WEBVTT 00:00:00.918 --> 00:00:12.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:41.876 --> 00:06:43.334 ‫فرود اومد 00:06:43.542 --> 00:06:46.751 ‫زولو 04:31:15 00:06:46.959 --> 00:06:50.292 ‫درجه غربی 85 درجه شمالی 21 00:07:36.542 --> 00:07:38.626 ‫بار مک کلاسکی 00:07:39.209 --> 00:07:40.667 ‫یه لحظه 00:07:45.918 --> 00:07:47.125 ‫ممنون 00:07:47.334 --> 00:07:48.626 ‫الو 00:07:48.792 --> 00:07:50.334 ‫بله خودمم 00:07:53.125 --> 00:07:54.792 ‫باشه همین الان میام 00:08:38.999 --> 00:08:41.292 ‫- شب خوش آلفرد - شب خوش آقا 00:08:41.500 --> 00:08:43.375 ‫- شب خوش شب خوش آقا 00:09:00.000 --> 00:09:01.417 ‫بیا تو 00:09:01.626 --> 00:09:03.125 ‫سلام، قربان 00:09:03.292 --> 00:09:04.999 ‫سلام، جیم 00:09:05.167 --> 00:09:07.584 ‫- بشین ‫- ممنون قربان 00:09:07.999 --> 00:09:10.334 ‫- یه نوشیدنی برات بریزم؟ ‫- بله، ممنون 00:09:11.167 --> 00:09:14.083 ‫من اهل بوربن هستم ‫اما وقتی تو اسکاتلند هستی . 00:09:14.292 --> 00:09:15.959 ‫باید با مه و بارون اسکاتلندی بسازی 00:09:16.083 --> 00:09:17.417 ‫به من جواب میده 00:09:17.626 --> 00:09:19.334 ‫به سلامتی . به سلامتی 00:09:19.792 --> 00:09:21.667 ‫جیم 00:09:21.834 --> 00:09:24.834 ‫از ایستگاه قطبی زبرا چقدر اطلاعات داری؟ 00:09:27.709 --> 00:09:29.375 ‫همون اندازه که تو روزنامه ها نوشتن 00:09:29.709 --> 00:09:32.209 ‫ایستگاه قطبی زبرا 00:09:32.375 --> 00:09:35.584 ‫کارکنان انگلیسی ‫ایستگاه هواشناسی در قطب شمال ‫... 00:09:35.876 --> 00:09:39.584 ‫... اونجا تو دردسر افتادن - دردسر، آره 00:09:39.792 --> 00:09:43.542 ‫پیامهای ناراحت کننده ای فرستادن ‫اما بیش از حد آشفته که با عقل جور در بیاد 00:09:43.751 --> 00:09:47.125 ‫مطمئنا اونجا یه مشکلی پیش اومده 00:09:47.292 --> 00:09:51.500 ‫یجور آتش سوزی یا انفجار 00:09:52.250 --> 00:09:55.918 ‫چند نفر کشته شدن بقیه هم دارن از سوختگی و تشعشعات میمیرن 00:09:56.083 --> 00:09:57.999 ‫- خیلی سخته - بله، قربان 00:09:58.125 --> 00:10:01.250 ‫هواپیماهای نجات نمیتونن بهشون ‫دسترسی داشته باشن 00:10:01.459 --> 00:10:06.042 ‫بعد از یه کولاک شدید ‫تمام یخهای قطبی غوطه ور شدن 00:10:06.250 --> 00:10:09.626 ‫ممکنه تا چند روز یا چند هفته راه باز نشه 00:10:10.083 --> 00:10:12.834 ‫فکر کنم بازمانده ها هیچ شانسی ندارن 00:10:14.167 --> 00:10:17.250 ‫هیچ شانسی ندارن ‫باید بری اونجا و نجاتشون بدی 00:10:17.417 --> 00:10:19.542 ‫دستورات مربوطه از طریق مجراهای عادی ‫بهت داده میشه 00:10:19.751 --> 00:10:22.999 ‫- بله، قربان ‫- خیلی مهمه که بخاطرش اومدم اینجا 00:10:23.167 --> 00:10:25.459 ‫حتما افرادی که اونجا هستن اهمیت زیادی دارن 00:10:25.792 --> 00:10:27.918 ‫این دلیل رفتنت نیست 00:10:28.083 --> 00:10:30.292 ‫اونا فقط بهانه هستن 00:10:30.876 --> 00:10:34.459 ‫. پس دلیلش چیه قربان؟ - نمیتونم اینو بهت بگم 00:10:34.918 --> 00:10:36.792 ‫اما اینو میتونم بهت بگم 00:10:37.167 --> 00:10:40.626 ‫خیلی مهمه، فرادی ‫حیاتیه 00:10:41.626 --> 00:10:42.999 ‫خب، قربان 00:10:43.167 --> 00:10:46.417 ‫اگه برم اونجا ‫و دلیلشو ندونم ... 00:10:46.626 --> 00:10:49.000 ‫- مسافرت میدونه - مسافر؟ 00:10:49.250 --> 00:10:54.125 ‫اینم یه دلیل دیگه که اینجام ‫تا دستوراتشو شخصا بهت بدم 00:10:54.459 --> 00:10:57.542 ‫اون دستورات از طریق مجراهای عادی ‫بهت داده نمیشه 00:10:59.417 --> 00:11:01.751 ‫این اسمشه؟ 00:11:02.334 --> 00:11:05.083 ‫یه اسم دیگه هم اونجا هست ‫که بیشتر تحت تاثیرت قرار میده 00:11:05.292 --> 00:11:07.292 ‫پایین صفحه دوم 00:11:11.209 --> 00:11:12.918 ‫بسیار خب، قربان 00:11:13.042 --> 00:11:14.542 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:14.751 --> 00:11:16.167 ‫متوجه نشدم. 00:11:16.375 --> 00:11:18.125 ‫... اما تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:19.167 --> 00:11:21.042 ‫ماشینم توی کوچهست 00:11:37.375 --> 00:11:39.417 ‫یک دقیقه دیگه میام 00:11:41.542 --> 00:11:44.417 ‫قرار نیست کاملا بی خبر ‫به اونجا فرستاده بشی، جیم 00:11:44.876 --> 00:11:46.500 ‫من از کل ماجرا خبر ندارم 00:11:46.709 --> 00:11:49.751 ‫اما میتونم چندتا نکته رو بهت بگم ‫نه خیلی 00:11:49.918 --> 00:11:52.459 ‫باید سعی كنی بقیه رو از مسافرت بفهمی 00:11:52.667 --> 00:11:56.250 ‫بله قربان ‫ضمنا، كی قراره اونو ببینم؟ 00:11:56.459 --> 00:11:57.626 ‫یعنی الان کجاست؟ 00:13:22.459 --> 00:13:26.042 ‫سکو، کنترل ‫تست موتور اصلی با رضایت انجام شد 00:13:26.250 --> 00:13:27.751 ‫سکو، دریافت شد 00:13:27.918 --> 00:13:32.250 ‫سکو، کنترل کابین هدایت ‫سرعت 210 توصیه میشه 00:13:32.459 --> 00:13:35.042 ‫سرعت 210 دریافت شد 00:13:35.250 --> 00:13:37.751 ‫سکو، کنترل ‫تمام آژیرهای خطر تست شدن 00:13:37.959 --> 00:13:39.459 ‫سکو، دریافت شد تست آژیرهای خطر 00:13:39.667 --> 00:13:42.292 ‫- بگو نقشه داخلی بندرگاه رو بفرستن ‫- بله، قربان 00:13:42.500 --> 00:13:44.834 ‫کنترل نقشه هولی لاک رو بفرست بالا 00:13:45.000 --> 00:13:46.542 ‫نقشه بندرگاه الان میرسه قربان 00:13:46.751 --> 00:13:51.459 ‫اوضاع جزر و مد چطوره؟ ‫- طوفانی، ساعت 1:23:25 جزر شروع میشه 00:14:08.500 --> 00:14:10.209 ‫- ستوان واكر؟ - بله قربان 00:14:10.417 --> 00:14:12.000 ‫هنسن هستم از عملیات 00:14:12.209 --> 00:14:14.375 ‫بگو افرادت از دریچه جلویی وارد بشن 00:14:16.125 --> 00:14:18.834 ‫- همگی حرکت کنین - بله، قربان 00:14:19.000 --> 00:14:21.834 ‫افراد وسایلتون رو بردارین و دنبالم بیاید 00:14:37.292 --> 00:14:38.999 ‫جوان هستن 00:14:39.918 --> 00:14:41.500 ‫آره، همشون 00:14:47.584 --> 00:14:51.834 ‫كمی عجیب بنظر میرسه ‫برای ماموریت نجات تفنگدار بفرستن 00:15:22.584 --> 00:15:24.626 ‫اینم مسافرمون 00:15:45.167 --> 00:15:48.667 ‫تستهای مقدماتی انجام شد، کاپیتان برای رفتن زیر آب آماده ایم 00:15:48.876 --> 00:15:50.417 ‫خیله خب، جرج 00:15:59.542 --> 00:16:01.959 ‫پیش بینی هوا برای ‫قسمت غربی اسکاتلند چیه؟ 00:16:02.083 --> 00:16:05.334 ‫تغییر زیادی نکرده کاپیتان ‫همون بارانهای متناوب دریایی 00:16:05.542 --> 00:16:07.167 ‫بادهای غربی، 8 تا 10 گره 00:16:07.375 --> 00:16:09.250 ‫- بسیار خب - کاپیتان 00:16:09.792 --> 00:16:13.042 ‫- ایشان آقای جونز هستن ‫- به زیردریایی خوش اومدین، آقای جونز 00:16:13.250 --> 00:16:17.042 ‫- ممنون، سعی میکنم مزاحمتون نباشم ممنون میشیم تعدادمون خیلی زیاده 00:16:17.292 --> 00:16:20.209 ‫به جرج بگو علامت بده ‫برای رفتن به زیر آب آماده میشیم 00:16:20.417 --> 00:16:23.042 ‫- اد هرچه زودتر برای حرکت آماده شو ‫- بله، قربان 00:16:23.250 --> 00:16:26.000 ‫- از اینطرف ‫- انگار از تشریفات دریایی خبری نیست 00:16:26.209 --> 00:16:28.959 ‫تو زیردریایی ‫تا اونجا که ممکنه صمیمی زندگی میکنیم 00:16:29.125 --> 00:16:30.959 ‫همدیگه رو با اسم کوچک صدا میزنیم 00:16:31.125 --> 00:16:33.834 ‫اسم کوچک من کاپیتانه 00:16:35.250 --> 00:16:37.667 ‫اینطوری عملکرد بهتری دارن 00:16:39.250 --> 00:16:42.125 ‫- شما رو پیش آقای هنسن میذارم ‫- افسر عملیاتت؟ 00:16:42.334 --> 00:16:44.751 ‫هر از گاهی سر میزنم تا مطمئن بشم 00:16:44.959 --> 00:16:46.626 ‫که اینجا هستم کاپیتان؟ 00:16:46.876 --> 00:16:48.167 ‫که راحت باشی 00:16:50.417 --> 00:16:52.250 ‫بیا این همراهت باشه 00:16:52.459 --> 00:16:54.751 ‫ه همونطور که میدونی این به زیر دریایی اتمی. 00:16:54.918 --> 00:16:57.042 ‫مدت به مدت برای اثر تشعشات چک میشی 00:16:57.250 --> 00:16:58.751 ‫خیلی لطف داری 00:16:59.751 --> 00:17:01.167 ‫میدونی، آقای جونز 00:17:01.375 --> 00:17:05.209 ‫بندرت پیش میاد شخص مهمی مثل دریانورد گاروی . 00:17:05.417 --> 00:17:07.500 ‫از لندن به هولی لاک پرواز کنه 00:17:07.667 --> 00:17:11.292 ‫.. تا. شخصا دستورات یک نفرو بهم بده 00:17:11.500 --> 00:17:13.292 ‫قراره چیکار کنی؟ 00:17:13.500 --> 00:17:15.125 ‫اونجا ننوشته؟ 00:17:20.709 --> 00:17:22.417 ‫اینجا نوشته 00:17:22.626 --> 00:17:25.417 ‫آقای جونز باید از . ‫اعتماد کامل شما برخوردار باشه 00:17:25.959 --> 00:17:28.667 ‫و تمام تسهیلات ‫در اختیار ایشان قرار بگیرد 00:17:28.876 --> 00:17:31.209 ‫این باعث میشه ‫مسئولیت زیادی شامل من بشه 00:17:31.417 --> 00:17:34.918 ‫همینطور بعنوان توصیه نامه شخصی ‫كمی عجیب بنظر میرسه اینطور نیست؟ 00:17:35.959 --> 00:17:38.584 ‫همینطور توسط رییس اداره عملیات نیرو دریایی ‫امضا شده 00:17:38.751 --> 00:17:43.167 ‫پس باید خیلی خوشحال باشی که چه فرد قابل اعتمادی هستم 00:17:49.042 --> 00:17:52.167 ‫اما اینجا، آقای جونز چیزی در مورد 00:17:52.375 --> 00:17:54.792 ‫... دلیل و نقشت در این ماموریت ‫چیزی ننوشته 00:17:54.999 --> 00:17:57.542 ‫- میخوای برای افرادت توضیح بدی؟ ‫- نه 00:17:57.751 --> 00:18:01.542 ‫- ولی یه حدسهایی زده میشه - که اینطور 00:18:02.542 --> 00:18:04.500 ‫این درب ضدصد است؟ 00:18:05.000 --> 00:18:06.250 ‫تقریبا 00:18:06.417 --> 00:18:07.792 ‫آره 00:18:12.042 --> 00:18:16.042 ‫حقیقت داره، کاپیتان ‫که در کشتیهای نیرو دریایی آمریکا . 00:18:16.250 --> 00:18:18.542 ‫... ویسکی سرو نمیشه؟ 00:18:22.918 --> 00:18:26.667 ‫من قراره تسهیلات كامل رو در اختیارت بذارم ... 00:18:26.834 --> 00:18:30.334 ‫... به شرطی که جون افراد و زیردریایی بخطر نیفته 00:18:31.292 --> 00:18:34.125 ‫که این شامل نیم لیتر ویسکی دارویی میشه 00:18:34.334 --> 00:18:35.959 ‫اگه یموقع دچار دریازدگی بشی 00:18:36.125 --> 00:18:38.083 ‫میشم، برحسب عادت 00:18:38.292 --> 00:18:39.584 ‫بسیار خب 00:18:39.792 --> 00:18:43.250 ‫حالا... در مورد ماموریتت 00:18:44.417 --> 00:18:47.125 ‫نمیخوام با قسم دادنت به رازداری ‫بهت توهین کنم 00:18:47.292 --> 00:18:52.792 ‫بنظرم حالا که دستوراتت رو داری ‫بهترین کار این باشه ازشون پیروی کنی 00:18:57.834 --> 00:18:59.959 ‫بدون اینکه زیردریایی و افراد رو بخطر بندازم؟ 00:19:00.083 --> 00:19:02.542 ‫کاپیتان، میشه بپرسم ‫کی به یخهای قطبی میرسیم؟ 00:19:02.751 --> 00:19:05.000 ‫بله، میتونی بپر 00:19:54.667 --> 00:19:56.125 ‫سکو، کنترل 00:19:56.334 --> 00:19:59.042 ‫افسر کنترل گزارش میده ‫که برای رفتن زیر آب آماده هستیم 00:19:59.876 --> 00:20:02.209 ‫کاپیتان شنیدن، کنترل 00:20:03.209 --> 00:20:05.667 ‫عمق، 68 فاتوم 00:20:05.876 --> 00:20:07.042 ‫فاتوم 68 00:20:07.250 --> 00:20:09.667 ‫- برید زیر آب - بله، قربان 00:20:21.751 --> 00:20:23.250 ‫میریم زیر آب 00:20:33.083 --> 00:20:34.834 ‫دریچه بسته ‫- پریسکوپ رو بیار پایین اد 00:20:35.000 --> 00:20:36.209 ‫پریسکوپ پایین 00:20:42.459 --> 00:20:45.751 ‫- همه دوسوم به جلو همه دوسوم به جلو 00:20:52.751 --> 00:20:54.792 ‫- دوسوم به جلو انجام شد - بسیار خب 00:20:54.959 --> 00:20:56.918 ‫در وضعیت اریب، قربان - بسیار خب 00:20:57.042 --> 00:20:59.834 ‫- درجه رو به پایین15 - درجه رو به پایین15 00:21:00.000 --> 00:21:02.834 ‫- در همین سطح ادامه میدیم - در همین سطح 00:21:40.709 --> 00:21:43.250 ‫مانور، کنترل دمای فعلی 00:21:44.083 --> 00:21:46.125 ‫دمای فعلی 00:21:46.542 --> 00:21:48.709 ‫تا 10 درصد بیارش پایین 00:22:05.542 --> 00:22:07.375 ‫کنترل مانور 00:22:07.542 --> 00:22:09.083 ‫دمای فعلی، 47 درجه 00:22:09.250 --> 00:22:11.834 ‫- همه یکسوم به جلو همه یکسوم به جلو 00:22:13.500 --> 00:22:14.709 ‫یک سوم به جلو انجام شد 00:22:14.918 --> 00:22:17.250 ‫- زیر دریایی در یک سطح - در یک سطح قربان 00:22:17.542 --> 00:22:19.584 ‫عمق، 74 فاتوم 00:22:20.209 --> 00:22:24.417 ‫- پمپهای کمکی فعال بشن - پمپهای کمکی فعال شدن 00:22:26.375 --> 00:22:27.709 ‫پمپهای کمکی 00:22:28.000 --> 00:22:31.209 ‫حالا در مسیر قرار میگیریم ‫مراقب باشید 00:22:32.834 --> 00:22:34.375 ‫پریسکوپ پایین کاپیتان 00:22:34.709 --> 00:22:36.500 ‫بسیار خب، ممنون 00:22:52.292 --> 00:22:54.083 ‫یه اسکورت داریم، آقای جونز 00:22:54.751 --> 00:22:56.459 ‫یه کشتی روسی؟ 00:22:56.667 --> 00:23:00.584 ‫یه کشتی ماهیگیری روسی معصوم و اجتناب ناپذیر 00:23:05.626 --> 00:23:08.667 ‫برحسب اتفاق در مجاورت ماست 00:23:08.918 --> 00:23:12.500 ‫با رادار دستگاه امواج صوتی و تجهیزات رادیویی ‫موقعیت رو بررسی کنید 00:23:12.709 --> 00:23:14.375 ‫کنترل، امواج صوتی 00:23:14.584 --> 00:23:16.459 ‫هدف در وضعیت 195 . 00:23:16.626 --> 00:23:18.417 ‫... بدون تغییر مسیر 00:23:18.626 --> 00:23:19.876 ‫هدف دیگه ای وجود نداره 00:23:20.042 --> 00:23:22.250 ‫بسیار خب ‫سعی كن وضعیتشو مدام بررسی كنی 00:23:22.500 --> 00:23:24.417 ‫بررسی میشه، قربان 00:23:28.999 --> 00:23:30.292 ‫موقع زیر آب رفتن مشکلی پیش نیومد؟ 00:23:30.459 --> 00:23:33.250 ‫خیر قربان در حال حاضر ‫اونو در وضعیت سکون قرار دادیم 00:23:33.834 --> 00:23:36.542 ‫- آخرین وضعیت سرعت هم یک سومه قربان ‫- بسیار خب، اد 00:23:36.751 --> 00:23:39.000 ‫هدفمون چیکار میکنه رادار؟ 00:23:39.751 --> 00:23:42.584 ‫توجه کنید ‫وضعیت، 195 00:23:42.792 --> 00:23:44.876 ‫محدوده، 3000 00:23:45.042 --> 00:23:48.709 ‫بنظر میرسه تا 50 فوت دیگه ‫با افت دما مواجه میشیم 00:23:48.918 --> 00:23:51.292 ‫اونو به عمق 300 پایی ببر اد ‫و با همین سرعت ادامه بده 00:23:51.500 --> 00:23:54.250 ‫- احتیاجی نیست چیزی رو بهش گوشزد کنیم ‫- عمق 300 پایی 00:23:54.792 --> 00:23:57.125 ‫ببرش به عمق 300 پایی و 20 درجه رو به پایین 00:23:57.334 --> 00:24:00.125 ‫عمق 300 ،پایی 20 درجه رو به پایین 00:24:02.542 --> 00:24:04.292 ‫قربان این پیام همین الان رسید 00:24:04.500 --> 00:24:05.999 ‫ممنون 00:24:11.626 --> 00:24:14.709 ‫تمام خدمه توجه ،کنن کاپیتان صحبت میکنه ‫یک کشتی نروژی ... 00:24:14.918 --> 00:24:18.959 ‫بتازگی پیام دیگه ای از ایستگاه قطبی زبرا دریافت کرده که از این قراره 00:24:19.125 --> 00:24:21.250 ‫محض رضای خدا عجله کنید تمام 00:24:21.417 --> 00:24:23.584 ‫بقیه پیام نامفهوم بوده 00:24:23.792 --> 00:24:26.167 ‫پس هنوز یه نفر در اونجا زنده ست 00:24:26.626 --> 00:24:30.999 ‫آخرین وضعیت کمپ انگلیسی 85 درجه شمالی ‫و 21 درجه غربیه 00:24:31.125 --> 00:24:34.250 ‫اما نمیتونیم اونو دقیقا مشخص کنیم ‫چون یخهای شناور باعث تغییر مختصات میشن 00:24:35.042 --> 00:24:38.918 ‫ایالات متحده و روسیه ‫بطور مشترک تلاش میکنن 00:24:39.083 --> 00:24:40.542 ‫... خودشون رو به بازمانده ها برسونن 00:24:40.709 --> 00:24:43.959 ‫طوفان یخ باعث شده از طریق هوایی دسترسی به اونجا مقدور نباشه 00:24:44.125 --> 00:24:48.125 ‫بنابراین از زیر یخها ‫خودمون رو بهشون میرسونیم 00:24:48.459 --> 00:24:50.083 ‫یه موضوع دیگه 00:24:50.459 --> 00:24:52.626 ‫یک انگلیسی غیر نظامی همراه ماست 00:24:52.834 --> 00:24:56.459 ‫اجازه دارم بهتون بگم اسمش جونز ه 00:24:56.876 --> 00:24:59.125 ‫ماموریتش جنبه محرمانه داره 00:24:59.292 --> 00:25:01.709 ‫یعنی اینکه به ما مربوط نمیشه 00:25:01.918 --> 00:25:04.334 ‫... پس کاری به کارش نداشته باشین خودم شما رو در جریان میذارم 00:25:04.542 --> 00:25:06.751 ‫پمپ کمکی ‫با فشار هزار به دریا تخلیه شد 00:25:06.959 --> 00:25:09.918 ‫تخلیه پمپ کمی با فشار هزار به دریا 00:25:10.667 --> 00:25:12.500 ‫- تخلیه پمپ انجام شد - بسیار خب 00:25:12.709 --> 00:25:16.125 ‫- آماده برای تحویل پست ‫- تمام دستگاهها سرجای خودشون قرار دارن 00:25:16.334 --> 00:25:18.792 ‫- پست رو ازت تحویل میگیرم - اد جای منو گرفت 00:25:18.959 --> 00:25:21.918 ‫بسیار خب ‫اوضاع چطوره، کورت؟ 00:25:22.083 --> 00:25:24.834 ‫از این نقطه که زیر آب رفتیم، کاپیتان بنظرم بهترین کار اینه که 00:25:25.167 --> 00:25:28.417 ‫... با سرعت 287 ادامه بدیم تا به جزایر هبرید برسیم 00:25:28.626 --> 00:25:31.667 ‫بعد. از اون برای مقصد نهایی ‫مستقیم به جزیره اسپیتسبرگن میریم 00:25:31.876 --> 00:25:34.584 ‫با تخمین اولیه میتونیم زمان ورود رو تعیین کنیم 00:25:35.751 --> 00:25:37.959 ‫- سرعت رو ببر روی 287، اد - سرعت 287، قربان 00:25:38.125 --> 00:25:40.334 ‫سرعت روی 287 دریافت شد 00:25:40.500 --> 00:25:43.000 ‫چه زمانی به یخهای قطبی میرسیم، کورت؟ 00:25:43.334 --> 00:25:45.999 ‫- ساعت 15:30 پنجشنبه، قربان ‫- ممنون 00:25:47.209 --> 00:25:49.209 ‫- بطرف پهلو متمایل شو - بطرف پهلو، قربان 00:25:59.876 --> 00:26:01.167 ‫برو 00:26:05.918 --> 00:26:09.292 ‫--- ‫کاپیتان اینطور که میگن طرف یه . ‫یه چی؟ 00:26:09.584 --> 00:26:11.125 ‫جاسوسه؟ 00:26:11.292 --> 00:26:13.250 ‫فقط زیادی باهاش خودمونی نشو 00:26:13.459 --> 00:26:15.083 ‫نه، قربان 00:26:27.042 --> 00:26:29.500 ‫سیمس ‫- شب بخیر، کاپیتان 00:26:29.709 --> 00:26:32.417 ‫هال، ری - بله 00:26:32.626 --> 00:26:34.709 ‫- كلی، موریسون - بله 00:26:34.876 --> 00:26:36.375 ‫- مارتین - بله 00:26:36.584 --> 00:26:38.542 ‫- میلر، مور - بله 00:26:38.751 --> 00:26:40.000 ‫اسمیت 00:26:41.417 --> 00:26:43.042 ‫- خبردار! - آزاد 00:26:43.250 --> 00:26:45.125 ‫- شب بخیر ‫. شب بخیر، قربان 00:26:45.334 --> 00:26:48.167 ‫ستوان واكر من فرمانده فرادی هستم به زیردریایی خوش اومدین 00:26:48.375 --> 00:26:50.542 ‫- ممنون قربان ‫خوابگاه زیاد راحت نیست . 00:26:50.709 --> 00:26:54.209 ‫... اما چند روز بیشتر نیست - ما راحتیم قربان 00:26:54.417 --> 00:26:55.667 ‫خوبه 00:26:55.876 --> 00:26:58.000 ‫کاری از دستم برمیاد، ستوان؟ 00:26:58.167 --> 00:27:01.459 ‫قربان افراد میخوان بدونن میتونن اینجا سیگار بکشن 00:27:01.667 --> 00:27:05.209 ‫البته که میتونن ‫به جز مواقعی که چراغ مخصوص سیگار خاموشه 00:27:05.375 --> 00:27:10.417 ‫اینجا خوراک ببرماهی خوشمزه ای داریم امیدوارم تلافی این خوابگاه رو دربیاره 00:27:12.751 --> 00:27:15.292 ‫- سوال دیگه ای ندارین؟ ‫- خب 00:27:15.834 --> 00:27:17.417 ‫اژ درها مسلح هستن؟ 00:27:17.626 --> 00:27:19.042 ‫معلومه 00:27:19.250 --> 00:27:21.083 ‫- با کلاهک اتمی؟ - نه، تورپکس 00:27:21.667 --> 00:27:24.375 ‫قدرت تخریب هر کدوم از اونا چیزی کمتر از 00:27:24.999 --> 00:27:27.542 ‫... پوند تی. ان تی 400 00:27:27.751 --> 00:27:29.292 ‫زیاد نیست 00:27:29.834 --> 00:27:31.125 ‫بله، قربان 00:27:31.334 --> 00:27:33.792 ‫اما این یه زیردریایی اتمیه ‫- بله 00:27:34.334 --> 00:27:36.751 ‫هیچکدوم از ما تابحال ‫توی زیردریایی اتمی نبودیم 00:27:36.959 --> 00:27:38.375 ‫خیالتون راحت باشه 00:27:38.542 --> 00:27:40.209 ‫من بودم 00:27:49.584 --> 00:27:51.792 ‫فوریه، زابرینسكی به کاپیتان اطلاع بده 00:27:51.999 --> 00:27:53.626 ‫بله، قربان 00:28:01.292 --> 00:28:02.876 ‫قربان پیام اومده 00:28:22.083 --> 00:28:23.792 ‫آقای جونز 00:28:24.167 --> 00:28:26.042 ‫رو تخت من خوابیدین 00:28:26.500 --> 00:28:28.292 ‫آقای جونز 00:28:32.584 --> 00:28:34.876 ‫واقعا متاسفم 00:28:35.500 --> 00:28:37.709 ‫- رو تخت من خوابیده بود، کاپیتان - آره 00:28:37.918 --> 00:28:39.167 ‫یهو منو بیدار كردی 00:28:39.375 --> 00:28:42.959 ‫کار احمقانه ای کردم دیگه تکرار نمیشه ‫واقعا عذر میخوام 00:28:43.083 --> 00:28:47.876 ‫- همیشه با اون میخوابی؟ ‫- یه عادت بچگانه، تخت شماست؟ متاسفم 00:28:48.000 --> 00:28:50.417 ‫با توجه به واکنشت ‫بهتره اونو ازت بگیریم 00:28:50.626 --> 00:28:53.083 ‫نه، کاپیتان ‫با این راحتتر میخوابم 00:28:53.292 --> 00:28:55.000 ‫بهم قوت قلب میده 00:28:55.209 --> 00:28:58.334 ‫خوبه این حالمو حسابی جا میاره به من ملحق میشین؟ 00:28:58.500 --> 00:29:00.167 ‫نه ممنون 00:29:00.375 --> 00:29:02.584 ‫این مختصات رو شناسایی کردی؟ 00:29:02.792 --> 00:29:04.000 ‫بله، قربان 00:29:04.209 --> 00:29:05.876 ‫به تد بگو تو همین مسیر ادامه بده 00:29:06.042 --> 00:29:07.709 ‫به قربان 00:29:07.959 --> 00:29:11.667 ‫خبر تازه ای شده، کاپیتان؟ 00:29:12.542 --> 00:29:16.500 ‫دستور دادن به سطح آب بریم ‫در مختصات 59 شمالی، 4 غربی 00:29:16.709 --> 00:29:20.626 ‫نزدیک جزایر اركنی ه ‫اما نمیدونیم قراره با كی یا چی ملاقات کنیم 00:29:20.792 --> 00:29:24.083 ‫و فکر میکنی من میدونم ‫اما بهت قول میدم کوچکترین اطلاعی ندارم ... 00:29:24.292 --> 00:29:27.542 ‫... هرچند که فکر میکنم ‫بیشتر به کار من مربوط باشه تا شما 00:29:27.751 --> 00:29:29.334 ‫سلامتی روزای خوش 00:29:30.000 --> 00:29:32.250 ‫آقای جونز ‫من با ماموریتهای مخفی سروكار دارم ... 00:29:32.459 --> 00:29:35.292 ‫... اطلاعات محرمانه تقریبا هر روز 00:29:35.500 --> 00:29:40.250 ‫- هیچوقت از این چیزا خوشم نیومده - خیلی خوشحالم که خوشت نمیاد 00:29:40.417 --> 00:29:43.709 ‫اینجور چیزا رو بسپار به کسایی که برای این کارا آموزش دیدن 00:29:43.999 --> 00:29:45.250 ‫باشه، کاپیتان؟ 00:29:45.417 --> 00:29:48.292 ‫هنوز بخاطر برخوردی که با هنسن داشتم احساس حماقت میکنم 00:29:48.459 --> 00:29:50.459 ‫بخاطر اسمی بود که منو خطاب کرد 00:29:50.667 --> 00:29:52.584 ‫اونم وسط خواب 00:29:52.792 --> 00:29:55.125 ‫چی صدات کرد؟ - - جونز 00:29:55.292 --> 00:29:57.542 ‫اسم بدیه، خاطرات بدی ازش دارم 00:29:57.751 --> 00:30:00.167 ‫یبار یه نفر به اسم جونز رو کشتم 00:30:00.375 --> 00:30:02.876 ‫البته نه به این دلیل 00:30:03.209 --> 00:30:05.334 ‫اسمت این نیست ‫- مشخص نیست؟ 00:30:05.667 --> 00:30:09.876 ‫در واقع یجور اسم رمزه ‫خیلی گول زننده ست اینطور فکر نمیکنی؟ 00:30:10.000 --> 00:30:12.876 ‫شنیدنش از جانب تو واقعا باعث تعجبه 00:30:13.500 --> 00:30:14.834 ‫کاپیتان 00:30:14.999 --> 00:30:19.667 ‫احتمالا حدس زدی ‫من یکی از اون مارهای حرومزاده هستم. ‫--- 00:30:19.834 --> 00:30:22.751 ‫... که تو کارای پست و خائنانه دست دارم 00:30:22.959 --> 00:30:24.125 ‫- درسته؟ - درسته 00:30:24.334 --> 00:30:26.751 ‫اما هیچ دلیلی نداره .. 00:30:26.959 --> 00:30:29.751 ‫که ‫آدم روراست و صادقی مثل تو 00:30:29.959 --> 00:30:33.250 ‫... بیشتر از اونی که باید خودشو درگیر کنه 00:30:33.626 --> 00:30:34.834 ‫اینو بهت قول میدم 00:30:35.000 --> 00:30:36.918 ‫هرچیزی رو که لازم بشه خواهی فهمید 00:30:37.042 --> 00:30:39.000 ‫البته 00:30:39.167 --> 00:30:40.667 ‫... در صورت لزوم 00:30:41.834 --> 00:30:44.542 ‫حالا بهتر نیست بریم سراغ قرار اسرار آمیزمون؟ 00:30:47.375 --> 00:30:48.876 ‫چرا که نه 00:31:01.959 --> 00:31:04.334 ‫پریسکوپ رو میبریم بالا کاپیتان 00:31:04.500 --> 00:31:06.042 ‫بسیار خب 00:31:06.876 --> 00:31:08.500 ‫چراغ قرمز روشن بشه 00:31:09.542 --> 00:31:11.375 ‫رادار رو کار بنداز 00:31:20.584 --> 00:31:23.375 ‫نزدیکترین جهت، 087 00:31:23.584 --> 00:31:25.792 ‫میدان دید، 9000 00:31:26.500 --> 00:31:29.334 ‫محل تماس 195 00:31:29.542 --> 00:31:31.999 ‫میدان دید 12000 00:31:32.417 --> 00:31:33.751 ‫با همین سرعت، قربان 00:31:33.918 --> 00:31:35.918 ‫یه هواپیما داره نزدیک میشه 00:31:36.417 --> 00:31:38.999 ‫فاصله 237 00:31:41.292 --> 00:31:44.792 ‫تا فاصله پنج هزار یاردی چیزی دیده نمیشه 00:31:46.417 --> 00:31:47.584 ‫ردیاب صوتی؟ 00:31:47.751 --> 00:31:51.542 ‫آماده رفتن به سطح آب هستیم 00:31:51.751 --> 00:31:53.334 ‫بسیار خب ‫دریچه ها رو ببندین 00:31:59.209 --> 00:32:01.375 ‫- دریچه ها بسته ‫تمام دریچه ها بسته شد، کاپیتان 00:32:01.584 --> 00:32:04.209 ‫- خیله خب میریم بالا - بله، قربان 00:32:07.792 --> 00:32:09.375 ‫سطح آب 00:32:38.375 --> 00:32:41.375 ‫سکو، ما در تماس با براوو 43 هستیم 00:32:41.584 --> 00:32:43.500 ‫هویتها رو تایید میکنه 00:32:43.709 --> 00:32:46.083 ‫در میدان دید ما قرار داره 00:33:44.209 --> 00:33:46.999 ‫- برای پایین رفتن آماده بشید - بله، قربان 00:33:55.167 --> 00:33:57.292 ‫آماده برای پایین رفتن 00:33:57.500 --> 00:33:59.792 ‫بسیار خب 00:34:08.709 --> 00:34:10.125 ‫دریچه بسته 00:34:10.292 --> 00:34:12.709 ‫بیارش پایین - بله قربان 00:34:17.876 --> 00:34:19.500 ‫میریم زیر آب 00:34:43.042 --> 00:34:44.834 ‫چراغ سفید روشن بشه 00:34:45.959 --> 00:34:48.918 ‫- مراقب رادار باش - بله قربان 00:34:51.125 --> 00:34:53.709 ‫- دیوید ‫- بوریس 00:34:55.042 --> 00:34:57.792 ‫دیوید دیوید، دیوید دیوید 00:34:57.959 --> 00:35:00.209 ‫از دیدنت خوشحالم رفیق 00:35:00.417 --> 00:35:05.167 ‫میخوام تو رو به یه دوست خوب معرفی کنم بوریس واریسویچ واسلو 00:35:05.375 --> 00:35:07.542 ‫ملعون ترین روسی ضدروسی که تابحال دیدی 00:35:07.709 --> 00:35:09.375 ‫- صبح بخیر، کاپیتان - صبح بخیر 00:35:09.584 --> 00:35:11.918 ‫بهترین آذوقه چی در دوران اسارت کمک کرد زبرا رو سرپا کنیم 00:35:12.083 --> 00:35:15.209 ‫اونو در صد مایلی پیاده کن ‫پیاده خودشو به اونجا میرسونه 00:35:15.375 --> 00:35:18.042 ‫سعی میکنیم نزدیکتر پیاده تون کنیم 00:35:19.751 --> 00:35:22.250 ‫رئیس عملیات نیرو دریایی 00:35:22.417 --> 00:35:26.876 ‫شما و جونز دوستان مشتركی دارین - همینطور دشمنان مشترک 00:35:27.626 --> 00:35:30.667 ‫- به زیردریایی خوش اومدین، آقای واسلو خوشحالم که اینجام کاپیتان 00:35:31.125 --> 00:35:34.918 ‫جونز چرا آقای واسلو رو به اتاق افسران نمیبری قهوه میخورین؟ 00:35:35.083 --> 00:35:38.959 ‫خیلی دوست دارم یه فنجون قهوه آمریکایی بخورم 00:35:39.125 --> 00:35:40.876 ‫ای ملعون پیر 00:35:41.000 --> 00:35:45.083 ‫... فکر کردم قطب جنوب هستی ‫- همین 48 ساعت پیش اونجا بودم 00:35:52.459 --> 00:35:54.626 ‫- من فرمانده فرادی هستم - کاپیتان اندرز 00:35:54.792 --> 00:35:57.000 ‫خوشحالم که اینجا هستین - ممنون، قربان 00:35:58.292 --> 00:36:02.375 ‫بخصوص به این دلیل که ‫وجودتون در زیردریایی برای یه نفر خیلی مهمه 00:36:02.542 --> 00:36:04.876 ‫- بله، قربان - کاپیتان 00:36:05.459 --> 00:36:09.167 ‫پترسن کاپیتان اندرز رو به کابینم ببر تا چند دقیقه دیگه میام پیشتون 00:36:09.334 --> 00:36:10.792 ‫- ممنون، قربان - ببخشید 00:36:10.959 --> 00:36:12.626 ‫از اینطرف قربان 00:36:17.667 --> 00:36:20.209 ‫بفرمایید، قربان ممنون 00:36:39.042 --> 00:36:42.334 ‫بعد از مک مردو به کریست چرچ ‫نیوزیلند 00:36:42.500 --> 00:36:44.584 ‫.... تمامش با هواپیمای نیرو دریایی 00:36:44.792 --> 00:36:48.751 ‫پس ‫مثل یه بچه کانگورو داشتی بالاوپایین میپریدی 00:36:48.959 --> 00:36:50.375 ‫اون کیه؟ 00:36:51.667 --> 00:36:53.876 ‫در موردش نمیدونی؟ - تایید شده؟ 00:36:54.042 --> 00:36:55.417 ‫معلومه 00:36:55.626 --> 00:36:57.667 ‫توسط مقامات پایگاه هوایی 00:36:57.876 --> 00:37:03.250 ‫اون یه کاپیتان نیرو دریایی آمریکاست باید به این راحتی چیزای بدیهی رو قبول كنیم؟ 00:37:04.751 --> 00:37:06.876 ‫واقعا آدم بدبینی هستی 00:37:07.000 --> 00:37:09.250 ‫بدبین نیستم ‫فقط تظاهر میکنم 00:37:09.459 --> 00:37:11.417 ‫شاید اونم همین کارو میکنه 00:37:17.292 --> 00:37:20.334 ‫فکر میکنی اومده اینجا جاسوسی ما رو بکنه؟ 00:37:20.500 --> 00:37:22.876 ‫احتمالش خیلی زیاده 00:37:24.584 --> 00:37:26.500 ‫از طرف کی؟ 00:37:36.918 --> 00:37:38.459 ‫پایینه 00:37:39.792 --> 00:37:42.209 ‫- چی؟ ‫- رفتیم پایین 00:37:43.209 --> 00:37:44.918 ‫آره، میدونم 00:37:45.042 --> 00:37:46.542 ‫از هالیول خبر نداری؟ 00:37:46.751 --> 00:37:48.417 ‫هیچکس از هالیول خبر نداره؟ 00:37:48.626 --> 00:37:50.000 ‫- نه ‫- گودوین چطور؟ 00:37:50.209 --> 00:37:51.999 ‫چیزی نمیدونیم 00:37:56.626 --> 00:37:58.999 ‫این کاپیتان فرادی 00:37:59.167 --> 00:38:00.500 ‫... چقدر میدونه؟ 00:38:00.667 --> 00:38:04.167 ‫اونقدر میدونه که ما رو ‫به جایی که میخوایم برسونه 00:38:04.999 --> 00:38:08.834 ‫پس میتونی به همین شخصیت فریبنده 00:38:09.000 --> 00:38:12.459 ‫شیرین زبان و وراج خودت ادامه بدی و 00:38:12.667 --> 00:38:15.167 ‫و هیچی بهش نگم میدونم میدونم 00:38:16.584 --> 00:38:18.209 ‫اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:18.375 --> 00:38:20.500 ‫چه مشکلی پیش اومد؟ 00:38:22.375 --> 00:38:23.709 ‫آره 00:38:38.584 --> 00:38:41.417 ‫- کجا سوارت کردن؟ در ترانزیت قربان 00:38:41.584 --> 00:38:43.584 ‫برای منم پیش اومده 00:38:45.626 --> 00:38:48.667 ‫- بشین ‫- نه ممنون قربان 00:38:52.709 --> 00:38:55.834 ‫قراره فرماندهی گروه رو بعهده بگیری ‫- در اولین فرصت 00:38:56.000 --> 00:38:58.999 ‫افرادی که در زیردریایی هستن بهترین نفراتی هستن 00:38:59.125 --> 00:39:01.334 ‫... که در این مدت کوتاه میشد پیدا کرد 00:39:01.542 --> 00:39:05.083 ‫اونا آموزشهای زیادی برای مناطق قطبی دیدن اما در عملیات واقعی شرکت نکردن 00:39:05.542 --> 00:39:10.083 ‫حتی بعد از حرکت شما جستجو برای پیدا کردن یک افسر واجد صلاحیت ادامه داشت 00:39:11.000 --> 00:39:13.792 ‫با توجه به سوابقت ‫شانس آوردن تو رو پیدا کردن 00:39:14.792 --> 00:39:16.834 ‫گفتی در ترانزیت 00:39:16.999 --> 00:39:21.125 ‫منو پراست سوار هلی کوپتر کردن و با اون روسی به اینجا آوردن 00:39:21.667 --> 00:39:24.083 ‫اینطور که معلومه طرف ماست 00:39:25.083 --> 00:39:26.626 ‫اتاق افسران 00:39:28.459 --> 00:39:31.000 ‫- بله، قربان ‫- دیویس به ستوان واکر بگو 00:39:31.209 --> 00:39:34.167 ‫... بیاد به کابین من - بله، قربان 00:39:47.375 --> 00:39:50.334 ‫- کاپیتان ‫ستوان واکر، کاپیتان اندرز 00:39:50.542 --> 00:39:52.999 ‫ایشون کمی از بار زحماتت رو کم میکنن 00:39:53.167 --> 00:39:55.000 ‫به زیردریایی خوش اومدید ‫همه ما 00:39:55.542 --> 00:39:57.250 ‫ستوان 00:39:59.459 --> 00:40:01.125 ‫- قربان ‫- به افراد اطلاع بده 00:40:01.334 --> 00:40:04.000 ‫... راس ساعت 7 ازشون بازرسی بعمل میاد 00:40:04.209 --> 00:40:06.083 ‫- بله، قربان ستوان .. 00:40:06.709 --> 00:40:09.000 ‫... خیلی سخت میگیرم 00:40:09.209 --> 00:40:10.918 ‫- بله، قربان - همین 00:40:11.083 --> 00:40:12.500 ‫بله، قربان 00:40:16.334 --> 00:40:18.751 ‫شاید فکر کنین زیادی بهش سخت گرفتم 00:40:19.042 --> 00:40:22.292 ‫از این کارم منظور داشتم ‫به افرادم یاد میدم موقعی که حرف میزنم ... 00:40:22.375 --> 00:40:25.292 ‫... از جاشون بیرن ‫و با این کار جون خیلیها رو نجات دادم 00:40:25.584 --> 00:40:27.876 ‫با امثال این ستوان جوان آشنا هستم 00:40:28.000 --> 00:40:29.584 ‫بین افرادش محبوبه 00:40:30.042 --> 00:40:32.584 ‫من ضعفهای یک افسر رو ... 00:40:32.751 --> 00:40:35.250 ‫... با مقدار محبوبیتی که بین افرادش داره میسنجم 00:40:37.667 --> 00:40:39.167 ‫که اینطور 00:40:39.834 --> 00:40:40.918 ‫خب، من 00:40:41.959 --> 00:40:44.334 ‫خیال داشتم ‫بفرستمت به کابین ستوان واکر 00:40:44.500 --> 00:40:48.209 ‫همونطور که میدونین قربان ‫این کار با روشهای من جور در نمیاد 00:40:48.417 --> 00:40:50.042 ‫نه 00:40:52.167 --> 00:40:55.292 ‫باشه ‫میفرستمت پیش 00:40:56.250 --> 00:40:58.209 ‫... آقای واسلو 00:40:58.792 --> 00:41:00.417 ‫ممنون قربان 00:41:40.999 --> 00:41:42.542 ‫اجازه هست... ؟ 00:41:42.751 --> 00:41:46.125 ‫بفرما، اطرافو نگاه کن ‫- ممنون 00:42:05.751 --> 00:42:08.709 ‫اتاق افسران ستوان مینگز هستم کاپیتان اونجاست؟ 00:42:47.083 --> 00:42:49.250 ‫- کاپیتان - آقای واسلو 00:42:50.542 --> 00:42:53.999 ‫خیلی جالبه این همه قدرت 00:42:54.459 --> 00:42:57.751 ‫فکر کردم شاید گم شده باشی - من؟ هرگز 00:42:58.292 --> 00:43:00.083 ‫من دنبال اكتشاف هستم 00:43:00.292 --> 00:43:02.542 ‫این علاقه منه 00:43:02.751 --> 00:43:06.334 ‫در ضمن من عاشق راه رفتنم 00:43:06.542 --> 00:43:08.584 ‫راستشو بخواین 00:43:08.792 --> 00:43:13.709 ‫من بایدراه برم ‫تا جلوی تاثیراتشو بگیرم 00:43:13.918 --> 00:43:16.000 ‫چه کلمه ایه؟ 00:43:18.542 --> 00:43:20.292 ‫- میدونین ‫- كلاستروفوبیا 00:43:20.500 --> 00:43:22.751 ‫ترس از فضای بسته آره 00:43:22.918 --> 00:43:27.375 ‫این چیزیه که نمیخوام با شما یا افرادتون تقسیم کنم 00:43:27.751 --> 00:43:31.250 ‫اما خیلی از ما دوست داریم راه بریم میتونیم تا این حد همراهیت کنیم 00:43:31.417 --> 00:43:34.250 ‫دفعه ‫بعد شاید بخوای یکی از ما همراهت بیایم 00:43:35.459 --> 00:43:37.751 ‫البته ببخشید کاپیتان 00:43:37.959 --> 00:43:40.792 ‫... اگه کمی از دستورات سرپیچی کردم 00:43:40.999 --> 00:43:43.667 ‫امیدوارم اعتراضی به علاقه من ‫نسبت به زیردریاییتون نداشته باشین 00:43:43.876 --> 00:43:46.209 ‫نه هر سوالی دلت میخواد بپرس 00:43:46.375 --> 00:43:50.292 ‫راستش یه سوالی هست که باید بپرسم 00:43:50.500 --> 00:43:53.292 ‫از اونجایی که منبع قدرتتون اتمیه 00:43:53.500 --> 00:43:55.792 ‫منظورت اینه که کجاست؟ 00:43:56.000 --> 00:43:58.000 ‫دقیقا 00:44:03.626 --> 00:44:05.584 ‫- مارتین - کاپیتان 00:44:05.751 --> 00:44:08.667 ‫ایشون افسر راکتور هستن ‫ستوان میتگنگ آقای واسلو 00:44:08.834 --> 00:44:11.584 ‫- ستوان ‫- خوشوقتم، آقای واسلو 00:44:20.042 --> 00:44:21.751 ‫روی اون ایستادی 00:44:21.959 --> 00:44:23.292 ‫مارتین 00:44:47.125 --> 00:44:48.334 ‫این 00:44:49.167 --> 00:44:51.667 ‫بنظر خیلی 00:44:53.083 --> 00:44:54.417 ‫... مهربان میاد 00:44:54.751 --> 00:44:56.667 ‫در این حالت، آره 00:44:56.834 --> 00:44:59.709 ‫محدود کنترل شده حفاظت شده 00:44:59.918 --> 00:45:01.999 ‫اما شکافت هسته ایه 00:45:02.209 --> 00:45:04.292 ‫و اصلا خوشش نمیاد در فضای بسته محدود بشه 00:45:04.459 --> 00:45:06.334 ‫... حتی بیشتر از تو 00:45:07.834 --> 00:45:11.667 ‫حداقل مجبور نمیشه محدودیتشو ‫با کسی تقسیم کنه 00:45:12.918 --> 00:45:16.083 ‫- ببخشید، داشتم فکر میکردم.. - کاپیتان اندرز 00:45:18.083 --> 00:45:19.667 ‫بله 00:45:20.083 --> 00:45:21.542 ‫اما شكایتی ندارم 00:45:21.751 --> 00:45:24.709 ‫اصلا در مورد تواناییش شکی ندارم... 00:45:24.918 --> 00:45:26.250 ‫اما ... 00:45:26.459 --> 00:45:28.918 ‫از نظر من اون ... 00:45:29.042 --> 00:45:31.375 ‫... زیاد آدم خوبی نیست 00:45:31.584 --> 00:45:33.042 ‫رابطه خوبی باهاش برقرار نمیکنم 00:45:33.250 --> 00:45:35.417 ‫هیچوقت درس مورد علاقه من نبوده 00:45:49.000 --> 00:45:50.626 ‫صبح بخیر ‫- صبح بخیر، قربان 00:45:50.834 --> 00:45:53.167 ‫من جونز هستم کاپیتان اندرز؟ 00:45:53.334 --> 00:45:54.667 ‫ستوان واكر؟ 00:45:54.876 --> 00:45:56.626 ‫- قربان - خوشوقتم 00:45:56.834 --> 00:46:01.459 ‫صبح بخیر ‫شنیدم که تابحال در قطب نبودی، ستوان 00:46:01.667 --> 00:46:04.042 ‫- نه، قربان ‫- محل خدمتتون کجا بود کاپیتان 00:46:04.209 --> 00:46:07.209 ‫... قبل از اینکه از ترانزیت انتخاب بشین؟ 00:46:07.417 --> 00:46:08.417 ‫آسیا 00:46:08.626 --> 00:46:11.083 ‫پس ‫شما ‫هم در قطب نبودین 00:46:11.292 --> 00:46:12.584 ‫نه، قربان 00:46:12.834 --> 00:46:16.542 ‫اینجا هم گلوله با همون سرعتی ‫به آدم اصابت میکنه که اونجا میکنه 00:46:18.250 --> 00:46:21.083 ‫کاملا نه ‫شاید یه اختلاف جزیی وجود داشته باشه 00:46:21.292 --> 00:46:25.209 ‫اما با توجه به خصوصیات ‫و عملکردی که یک ام-16- داره . 00:46:25.375 --> 00:46:29.292 ‫مشخص میکنه که سرعت یک گلوله در چنین آب و هوایی 00:46:29.459 --> 00:46:33.834 ‫... تقریبا 40 فوت در ثانیه کاهش پیدا میکنه 00:46:34.000 --> 00:46:36.876 ‫بخاطر غلظت هوا، میدونین که 00:47:20.834 --> 00:47:22.792 ‫رادیو، سکو ‫تماسی از زبرا داشتین؟ 00:47:22.999 --> 00:47:25.375 ‫بله، بالاخره یه پیام دریافت کردیم 00:47:25.584 --> 00:47:28.375 ‫دارن مدام سیگنال تماس D-S-Y رو مخابره میکنن 00:47:28.584 --> 00:47:29.876 ‫میتونی باهاشون تماس بگیری؟ 00:47:30.000 --> 00:47:32.083 ‫خیر، قربان ‫به ما جواب نمیدن 00:47:32.292 --> 00:47:34.167 ‫سیگنال داره ضعیف میشه، قربان 00:47:34.709 --> 00:47:36.250 ‫سکو، کابین هدایت 00:47:36.417 --> 00:47:39.792 ‫اونا رو در میدان دید داریم قربان ‫در وضعیت 328 00:47:39.999 --> 00:47:41.834 ‫میریم پایین، باب 00:48:17.167 --> 00:48:18.500 ‫صد ‫فاتوم 00:48:18.709 --> 00:48:21.167 ‫فاتوم 95 فاتوم 90 00:48:21.375 --> 00:48:26.751 ‫کوهلر داره فاصله کف اقیانوس تا زیردریایی رو اعلام میکنه این دستگاه یخ سنج ماست 00:48:26.959 --> 00:48:29.167 ‫انعكاس یخهای بالای سر ما رو ثبت میکنه 00:48:29.375 --> 00:48:33.959 ‫این خط نشون میده که بالای سرمون یخ هست یا نه و این سوزن ضخامت یخ رو نشون میده 00:48:34.125 --> 00:48:35.459 ‫اولین توده شناور قربان 00:48:35.667 --> 00:48:39.042 ‫- کوه یخ ‫- دومین توده شناور 00:48:39.209 --> 00:48:44.500 ‫یه ورودی عمیق زیرابی برای عبور از مانع وجود داره ولی من سعی میکنم با فشردگی ازش عبور کنم 00:48:44.709 --> 00:48:48.250 ‫عمق آب کمه و ممکنه به زیردریایی فشار بیاد ‫اما در وقت صرفه جویی میشه 00:48:48.500 --> 00:48:50.918 ‫- ردیاب صوتی ‫- مانعی دیده نمیشه قربان 00:48:51.042 --> 00:48:53.834 ‫ردیاب صوتی بهمون میگه ‫مقابل و پشت زیر دریایی چی قرار داره 00:48:54.000 --> 00:48:57.292 ‫- توده شناور - فاتوم 65 00:48:58.542 --> 00:49:00.834 ‫- یه توده شناور دیگه - فاتوم 70 00:49:01.751 --> 00:49:03.667 ‫تمام افراد توجه کنن کاپیتان 00:49:03.834 --> 00:49:05.959 ‫داریم میریم زیر یخ 00:49:06.125 --> 00:49:08.751 ‫- شروع شد 00:49:08.959 --> 00:49:10.542 ‫ده پا 00:49:11.083 --> 00:49:13.334 ‫ده پا 00:49:13.918 --> 00:49:16.751 ‫- بیست پا برآمدگی عمیق ‫- دوربین 00:49:18.999 --> 00:49:21.167 ‫تلویزیون مداربسته 00:49:22.792 --> 00:49:25.250 ‫فشار عمیق، 60 پا 00:49:51.876 --> 00:49:55.083 ‫فاتوم 50 فاتوم 45 00:49:55.292 --> 00:49:56.959 ‫فاتوم 40 00:49:57.334 --> 00:49:58.626 ‫فاتوم 35 00:50:07.125 --> 00:50:09.876 ‫ه پا... بیست پا 00:50:10.042 --> 00:50:11.876 ‫فشار زیاد 00:50:13.834 --> 00:50:15.125 ‫فشار زیادتر شد 00:50:15.334 --> 00:50:16.834 ‫سی پا 00:50:32.876 --> 00:50:36.667 ‫عمق، 30 فاتوم ‫- یخ ضخیم، یخ ضخیم 00:50:37.999 --> 00:50:40.042 ‫عمق داره کمتر میشه کاپیتان ‫فاتوم 25 00:50:40.209 --> 00:50:41.792 ‫یخ ضخیم ارتفاع ثابت 00:50:41.999 --> 00:50:43.626 ‫بدون فشار، عمق ثابت 00:50:43.834 --> 00:50:45.999 ‫هنوز داره بالاتر میره قربان ‫فاتوم 20 00:50:47.375 --> 00:50:50.375 ‫یک برآمدگی مقابلمون قرار داره عمق نامعلوم 00:50:50.584 --> 00:50:52.334 ‫- یک سوم به جلو - یخ ضخیم 00:50:52.542 --> 00:50:55.918 ‫- فشار برآمدگی روی کدوم قسمته؟ - قسمت جلو، قربان 00:50:56.042 --> 00:50:58.959 ‫بطرف راست ‫- عمق 16 فاتوم 00:50:59.083 --> 00:51:02.125 ‫- ردیاب صوتی، مانعی نیست؟ - فشار ثابته 00:51:02.334 --> 00:51:03.542 ‫سکان وسط 00:51:03.751 --> 00:51:06.792 ‫هجده پا، یخ ضخیم 00:51:07.667 --> 00:51:08.918 ‫سکان وسط 00:51:14.626 --> 00:51:16.792 ‫عمق داره بسرعت پایین میاد ‫هفت فاتوم 00:51:16.999 --> 00:51:18.751 ‫باید کمی تغییر جهت بده 00:51:23.542 --> 00:51:26.083 ‫- عمق چقدره؟ صد پا 00:51:26.334 --> 00:51:27.918 ‫- کاستیگان؟ - یخ ضخیم 00:51:28.042 --> 00:51:29.834 ‫- ضخامت؟ ‫- دوازده پا قربان 00:51:30.000 --> 00:51:32.375 ‫تا 70 پا ببرش بالا ‫فکر کنم جا داشته باشیم 00:51:32.584 --> 00:51:33.792 ‫هفتاد پا، بله قربان 00:51:44.584 --> 00:51:46.792 ‫کنترل مقابلمون برآمدگی قرار داره 00:51:46.959 --> 00:51:48.417 ‫ارتفاعش نامعلومه 00:51:48.959 --> 00:51:53.584 ‫با وسعت 300 یارد ‫و متمایل بطرف قوس زیردریایی 00:51:53.751 --> 00:51:56.751 ‫همه توقف کنن 00:51:56.959 --> 00:52:00.792 ‫ردیاب جستجو رو متوقف کن ‫و روی برآمدگی متمرکز شو، مدام گزارش بده 00:52:00.999 --> 00:52:01.999 ‫بله، قربان 00:52:02.167 --> 00:52:04.542 ‫عمق 30 پا ‫داره بالاتر میاد 00:52:05.083 --> 00:52:07.334 ‫ردیاب گفتم همینطور گزارش بده 00:52:07.500 --> 00:52:10.709 ‫بله قربان تغییری نکرده ‫تمام میدان دید رو اشغال کرده 00:52:10.918 --> 00:52:14.209 ‫اینطور که بنظر میاد در قسمت راست زیردریایی ‫فشار بیشتری قرار داره 00:52:18.626 --> 00:52:21.999 ‫برآمدگی تا فاصله 315 پایی مانع حرکت میشه 00:52:22.125 --> 00:52:23.792 ‫احتمالا سمت راست ‫مانعی برای حرکت وجود نداره 00:52:23.959 --> 00:52:27.375 ‫- یک سوم بطرف راست - یک سوم بطرف راست 00:52:33.626 --> 00:52:36.667 ‫- یک سوم به جلو ‫- یک سوم به جلو، قربان 00:53:05.834 --> 00:53:07.459 ‫پا15 00:53:08.167 --> 00:53:09.500 ‫حرکت یکنواخت کاپیتان 00:53:16.334 --> 00:53:19.042 ‫پا... 2030 00:53:25.626 --> 00:53:28.417 ‫کنترل ردیاب ‫مانعی دیده نمیشه 00:53:28.626 --> 00:53:30.500 ‫با فاتوم اندازه گیری بشه 00:53:31.959 --> 00:53:33.626 ‫ده فاتوم 00:53:38.751 --> 00:53:40.292 ‫تا 100 پا ببرش پایین اد 00:53:40.500 --> 00:53:43.459 ‫. در مسیر مستقیم - در مسیر مستقیم 00:53:44.042 --> 00:53:45.500 ‫شروع کنین 00:53:57.792 --> 00:53:59.250 ‫دوازده ثانیه 00:53:59.417 --> 00:54:01.167 ‫فرقی با پادگان نداره 00:54:01.751 --> 00:54:03.459 ‫حالا با چشم بسته امتحان کنین 00:54:03.834 --> 00:54:05.000 ‫قربان؟ 00:54:05.667 --> 00:54:07.334 ‫مور، وسط میدان جنگی 00:54:07.500 --> 00:54:11.209 ‫هوا تاریکه سلاحت گیر کرده باید اونو باز کنی 00:54:11.375 --> 00:54:14.292 ‫- چیکار میکنی؟ کبریت روشن میکنی؟ ‫- ببخشید، قربان 00:54:21.417 --> 00:54:23.209 ‫آقای جونز؟ 00:54:24.292 --> 00:54:25.626 ‫چیه؟ 00:54:26.626 --> 00:54:29.209 ‫- کاپیتان سلام رسوند قربان رسیدیم ‫- کجا؟ 00:54:29.417 --> 00:54:32.125 ‫زبرا، زیر یخ ‫آخرین مكان تقریبیشون 00:54:32.334 --> 00:54:35.459 ‫باید راه بیفتیم، آقای جونز نباید وقتو تلف کرد 00:54:35.626 --> 00:54:36.999 ‫ممنون 00:54:37.500 --> 00:54:39.999 ‫یخ ضخیم، 12 پا 00:54:40.459 --> 00:54:42.709 ‫یخ ضخیم 10 پا 00:54:43.292 --> 00:54:45.834 ‫در سراشیبی قرار گرفتیم 00:54:46.167 --> 00:54:47.584 ‫یخ نازک 00:54:47.792 --> 00:54:50.125 ‫نورافکن رو روشن کنین 00:55:03.542 --> 00:55:06.167 ‫کنترل ردیاب ‫مانعی دیده نمیشه 00:55:06.375 --> 00:55:08.792 ‫در ‫قسمت راست کمی ضخامت یخ زیاد میشه 00:55:08.959 --> 00:55:11.250 ‫بسیار خب، ردیاب همینطور گزارش بده 00:55:11.459 --> 00:55:13.000 ‫به گزارش ادامه میدم قربان 00:55:13.459 --> 00:55:15.959 ‫- دوربینو روشن کن - بله، قربان 00:55:29.334 --> 00:55:30.834 ‫نقطه اتصال 00:55:31.167 --> 00:55:32.751 ‫یخ نازک 00:55:34.209 --> 00:55:36.500 ‫یخ نازک رو نشون میده 00:55:36.709 --> 00:55:38.125 ‫پا15 00:55:38.292 --> 00:55:39.626 ‫با احتمال فشار در برآمدگی 00:55:44.375 --> 00:55:45.626 ‫کنترل ردیاب 00:55:45.834 --> 00:55:48.083 ‫یخهای متراكمی در مقابل دیده میشن 00:55:48.292 --> 00:55:49.751 ‫اما بعد از اون مانعی وجود نداره 00:55:50.417 --> 00:55:51.999 ‫علامت، یخ نازک 00:55:52.167 --> 00:55:53.459 ‫سه پا 00:55:53.667 --> 00:55:55.876 ‫علامت، 3 پا 00:55:56.250 --> 00:55:58.209 ‫علامت، برآمدگی 18 پا 00:55:58.542 --> 00:55:59.834 ‫داره نازکتر میشه 00:56:00.000 --> 00:56:01.542 ‫علامت، نازک 00:56:01.709 --> 00:56:04.542 ‫چهار پا، سه پا 00:56:04.709 --> 00:56:06.334 ‫نقطه اتصال 00:56:06.500 --> 00:56:07.792 ‫سه پا 00:56:07.999 --> 00:56:09.167 ‫سرعت؟ ‫- سه پا 00:56:09.375 --> 00:56:11.000 ‫یک گره دریایی، کاپیتان 00:56:11.167 --> 00:56:12.834 ‫همه توقف کنن 00:56:13.000 --> 00:56:14.500 ‫سکان وسط 00:56:14.709 --> 00:56:16.792 ‫- هنوز نازکه ‫- یک سوم به جلو 00:56:16.999 --> 00:56:19.584 ‫همه یک سوم به جلو 00:56:19.792 --> 00:56:20.999 ‫یخ نازک 00:56:21.334 --> 00:56:23.292 ‫- سه پا ‫- سرعت صفر 00:56:23.500 --> 00:56:24.709 ‫الان در مرکز قرار داریم 00:56:29.542 --> 00:56:32.167 ‫در 100 پایی، قربان وضعیت ثابت 00:56:32.667 --> 00:56:34.667 ‫اد، بیارش بالا 00:56:35.834 --> 00:56:37.626 ‫گزارش بده کاستیگان 00:56:37.834 --> 00:56:40.083 ‫یخ نازک یخ نازک 00:56:40.584 --> 00:56:42.250 ‫چرا توقف کردیم؟ 00:56:42.459 --> 00:56:44.209 ‫هنوز 100 پای دیگه مونده 00:56:44.375 --> 00:56:47.250 ‫چهل پا از قسمت زیرین زیردریایی ‫محاسبه میشه 00:56:47.459 --> 00:56:50.167 ‫چهل پا منهای ضخامت یخ هر چقدر که باشه 00:56:53.584 --> 00:56:55.999 ‫به سرعت داره بالا میره، کاپیتان ‫هشتاد، هفتادوپنج 00:56:56.125 --> 00:56:58.834 ‫هشتاد تا 90 پا تخمین زده میشه کاپیتان 00:56:59.000 --> 00:57:01.042 ‫یخ سنگین، یخ سنگین 00:57:18.626 --> 00:57:20.918 ‫نود پا، 110 00:57:24.250 --> 00:57:26.417 ‫داره به منفی میرسه دوسوم به جلو 00:57:26.584 --> 00:57:28.751 ‫همه دوسوم به جلو 00:57:47.959 --> 00:57:50.667 ‫در عمق 260 پایی کاپیتان و ثابت 00:57:51.083 --> 00:57:52.918 ‫جریانی که نباید اونجا میبود 00:57:53.042 --> 00:57:57.250 ‫تعادل دمایی که نباید ایجاد میشد ‫و یه برآمدگی که یهو سروکله ش سبز شد 00:57:58.459 --> 00:58:01.626 ‫کاپیتان صحبت میکنه از این بابت متاسفم مقدار آسیب دیدگی رو گزارش بدین 00:58:01.792 --> 00:58:03.584 ‫کنترل مانور 00:58:03.918 --> 00:58:05.626 ‫خسارتی وارد نشده 00:58:05.792 --> 00:58:07.042 ‫بسیار خب، کابین عقب 00:58:07.250 --> 00:58:09.167 ‫اینجا در امانه قربان 00:58:09.375 --> 00:58:11.417 ‫یکی از ماشینهای لباسشویی داره بدوبیراه میگه 00:58:12.459 --> 00:58:14.626 ‫- بسیار خب - حالا چی؟ 00:58:16.292 --> 00:58:18.834 ‫منظورت چیه حالا چی؟ دوباره امتحان میکنیم 00:58:28.292 --> 00:58:31.042 ‫- دوباره در مرکز قرار گرفتم - در عمق 100 پایی 00:58:31.209 --> 00:58:36.292 ‫ببین میتونی یه دقیقه نگهش داری. انگار توده شناور داره به نقطه مورد نظر تغییر مکان میده 00:58:36.500 --> 00:58:37.918 ‫- یخ نازک - ردیاب؟ 00:58:38.042 --> 00:58:41.125 ‫هنوز با قسمت راست برخورد داره در مقابل چیزی قرار نداره 00:58:41.792 --> 00:58:44.417 ‫یخ نازک یخ نازک 00:58:45.334 --> 00:58:46.999 ‫ببرش بالا، اد 00:58:47.167 --> 00:58:48.999 ‫انگار شیشه ای بود 00:58:49.167 --> 00:58:50.167 ‫بسیار خب، کاستیگان 00:58:50.375 --> 00:58:52.918 ‫پمپ کمکی شماره یک تخلیه بشه 00:58:53.709 --> 00:58:55.375 ‫پمپ کمکی شماره یک تخلیه شد 00:58:55.667 --> 00:58:57.083 ‫باز راه افتاد 00:58:58.918 --> 00:59:00.459 ‫داره میره بالا، قربان 00:59:00.667 --> 00:59:02.876 ‫نود، هشتادوپنج 00:59:03.042 --> 00:59:05.834 ‫پمپ ایمنی، فشار 1000 00:59:06.125 --> 00:59:08.209 ‫پمپ ایمنی، فشار 1000 00:59:15.584 --> 00:59:17.709 ‫احتمال برخورد با قسمت راست هست 00:59:20.000 --> 00:59:21.500 ‫صبر کنید، دست نگه دارید 00:59:21.709 --> 00:59:23.167 ‫برخورد در عقب زیردریایی 00:59:32.542 --> 00:59:35.417 ‫- ردیاب؟ ‫- هنوز احتمال برخورد وجود داره 00:59:35.626 --> 00:59:37.083 ‫پسر، اگه این زیر گیر بیفتیم 00:59:37.500 --> 00:59:40.417 ‫- رالینز، با فشار هوا برو بالا - با فشار هوا 01:00:02.626 --> 01:00:04.709 ‫یبار دیگه امتحان کن 01:00:14.626 --> 01:00:16.042 ‫بگو ببینم، کاپیتان 01:00:16.209 --> 01:00:19.959 ‫... اگه دست خودت بود ‫رو سنگ قبرت چی مینوشتی؟ 01:00:20.125 --> 01:00:21.542 ‫تمامش کن 01:00:22.626 --> 01:00:25.626 ‫خوبه خیلی خوبه 01:00:26.083 --> 01:00:27.709 ‫بیش از حد ضخیمه 01:00:27.918 --> 01:00:29.834 ‫داریم وقت تلف میکنیم 01:00:31.667 --> 01:00:33.459 ‫ببرش پایین، اد 01:00:33.918 --> 01:00:36.334 ‫جان، وضعیت مجراها چطوره؟ 01:00:36.542 --> 01:00:39.834 ‫یک و دو خشک هستن ‫فقط از سه و چهار استفاده کردیم 01:00:40.000 --> 01:00:42.792 ‫خیله خب، به جرج بگو شماره یک رو آماده کنه 01:00:42.999 --> 01:00:45.417 ‫ببینیم ترکیب تورپکس و یخ چی میشه 01:00:45.626 --> 01:00:47.292 ‫بله، قربان 01:00:49.083 --> 01:00:51.876 ‫- با اژدر اونو منهدم میکنیم آقای جونز ‫- عملیه؟ 01:00:52.042 --> 01:00:54.083 ‫- نمیدونم ‫- تا حالا امتحان نشده؟ 01:00:54.292 --> 01:00:57.709 ‫خیر، از فاصله هزار یاردی ‫بطور الکترونیکی بهش شلیک میکنیم 01:00:57.918 --> 01:01:00.500 ‫اگه انفجار جواب بده همه زنده میمونیم 01:01:00.667 --> 01:01:01.999 ‫اگه نموندیم چی؟ 01:01:02.167 --> 01:01:06.459 ‫بخش الکترونیک قایق ‫یه نامه تنبیهی دریافت میکنه 01:01:06.876 --> 01:01:08.667 ‫چشمها بسته 01:01:09.500 --> 01:01:10.876 ‫شروع کنید 01:01:18.209 --> 01:01:20.000 ‫- رسیدیم؟ - امیدوارم 01:01:20.167 --> 01:01:23.500 ‫میخوایم یکی از اژدرها رو فعال کنیم و بوسیله اون یخ رو بشکنیم 01:01:24.542 --> 01:01:26.334 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم ایرادی نداره بیام؟ 01:01:26.542 --> 01:01:29.250 ‫- بیا - دوباره شروع کنین 01:01:29.459 --> 01:01:31.500 ‫- ببخشید ‫- یبار دیگه امتحان کنین 01:01:33.709 --> 01:01:36.250 ‫. باید شماره یک باشه - بله، قربان 01:01:38.709 --> 01:01:41.209 ‫اتاق کنترل ‫میخوایم مجرای شماره یک رو باز کنیم 01:01:42.083 --> 01:01:44.834 ‫اتاق کنترل ‫کاپیتان صداتو شنید 01:01:46.167 --> 01:01:47.709 ‫خیله خب، چشمها بسته 01:01:48.542 --> 01:01:49.876 ‫شروع کنین 01:01:57.751 --> 01:01:59.334 ‫ببخشید 01:02:10.667 --> 01:02:12.417 ‫صفحه چک میشه 01:02:13.626 --> 01:02:17.292 ‫- اون تقاضای ازدواج چی - چطور مگه؟ ‫شد؟ 01:02:17.459 --> 01:02:19.667 ‫اتصال چک میشه 01:02:19.834 --> 01:02:22.000 ‫- از طرف من اونو به رئیس اجرایی دادی؟ ‫- آره 01:02:22.167 --> 01:02:24.751 ‫اونو به پیرمرد تحویل داد؟ درهای خروجی بسته 01:02:24.959 --> 01:02:26.125 ‫چک شد 01:02:26.999 --> 01:02:28.042 ‫خب؟ 01:02:28.250 --> 01:02:31.876 ‫تو رو نمیدونم ‫ولی من خودمو تو چنین دردسری نمیندازم 01:02:32.042 --> 01:02:33.751 ‫جرج میلز، گربه نره کشتی 01:02:33.959 --> 01:02:36.250 ‫آماده تشکیل خانواده مسئولیت پذیر 01:02:36.417 --> 01:02:39.125 ‫- جرجی، برای همچین چیزی آمادگی داری؟ ‫دست بردار فقط 01:02:39.292 --> 01:02:41.959 ‫- هی اینجا نشتی داریم - مجرا رو چک کن 01:02:42.125 --> 01:02:44.792 ‫معلوم میشه اونو به پیرمرد تحویل نداده ‫مجرا بازه 01:02:44.999 --> 01:02:47.542 ‫مجرا بازه جرج 01:02:48.876 --> 01:02:51.918 ‫اونو تحویل داد، اما با نارضایتی ‫- خب؟ 01:02:52.042 --> 01:02:54.250 ‫پیرمرد اوکی داد با همون شرایط 01:02:54.459 --> 01:02:55.500 ‫- واقعا؟ - آره 01:02:55.667 --> 01:02:58.751 ‫- عالیه ‫- لوله جرج لوله 01:03:00.250 --> 01:03:04.042 ‫لابد فکر کرده میخوام ‫با یکی از اون دخترا که باهاشون میپریدم. 01:03:04.209 --> 01:03:05.626 ‫پسر، این خیلی سفته 01:03:05.834 --> 01:03:09.500 ‫برای اولین بار میدونم چی میخوام اینم میدونم که 01:03:15.667 --> 01:03:18.792 ‫برید عقب زیردریایی زودتر 01:03:28.959 --> 01:03:30.918 ‫دریچه خروجی رو ببند 01:03:31.417 --> 01:03:34.999 ‫کنترل مجرای شماره یک باز شده 01:03:35.500 --> 01:03:37.751 ‫زودتر دریچه اصلی رو ببندین وضعیت اضطراریه 01:03:57.709 --> 01:04:01.292 ‫گروه تخریب گروه تخریب ‫آب به محل نگهداری از درها نفوذ کرده 01:04:24.375 --> 01:04:26.584 ‫اون درو ببندین 01:04:34.584 --> 01:04:37.876 ‫- مدارها سالم هستن - اتاق جلو تخلیه شد 01:04:38.417 --> 01:04:42.000 ‫پمپهای کمکی رو کار بندازین ‫کاری به چراغ قرمز نداشته باشین 01:04:48.709 --> 01:04:51.167 ‫نمیتونم جلوشو بگیرم قربان - کنترلمون رو از دست دادیم 01:04:51.375 --> 01:04:52.709 ‫داریم با سرعت میریم پایین 01:04:53.375 --> 01:04:56.500 ‫اتاق کنترل جواب بدین 01:04:56.709 --> 01:04:59.000 ‫- جواب نمیدن؟ ‫- خیر قربان ارتباط قطع شده 01:05:13.250 --> 01:05:15.167 ‫برید بیرون! 01:05:18.751 --> 01:05:22.250 ‫- مانور، قدرت بیشتری میخوام ‫داریم تا اونجا که ممکنه تلاشمون رو میکنیم 01:05:22.417 --> 01:05:24.417 ‫راكتور الان خاموش میشه 01:05:24.667 --> 01:05:26.709 ‫فشار بیش از حد - بله، قربان 01:05:26.918 --> 01:05:28.209 ‫برو روی قرمز 01:05:32.918 --> 01:05:35.042 ‫فشار هوای پمپهای کمکی رو چک کنین 01:05:35.250 --> 01:05:38.918 ‫در مخازن هوا چقدر فشار باقی مونده؟ کمتر از 800 پوند، قربان 01:05:39.626 --> 01:05:43.125 ‫- مراقب قسمت پایینی مخازن باشین ‫- بله، قربان 01:05:46.834 --> 01:05:48.751 ‫دیگه چیزی نمونده، قربان 01:05:48.959 --> 01:05:50.417 ‫دیگه چیزی نمونده 01:06:00.959 --> 01:06:02.918 ‫پمپ تخلیه رو کار بندازین 01:06:19.125 --> 01:06:22.250 ‫باید درو ببندیم همه باهم 01:06:22.459 --> 01:06:24.042 ‫ببندینش 01:06:26.334 --> 01:06:28.999 ‫برو اونطرف و محکم بکش! 01:06:57.959 --> 01:07:02.083 ‫درب بیرونی بسته شد ‫اتاق 901 رو آب فرا گرفته، کمبود هوا داریم 01:07:02.292 --> 01:07:04.709 ‫دریافت شد، رسیدگی میشه 01:07:58.334 --> 01:08:00.083 ‫خیله خب طاقت بیار 01:08:00.292 --> 01:08:01.751 ‫حالت خوبه؟ 01:08:24.250 --> 01:08:27.542 ‫کنترل، مانور ‫دمای توربین شماره یک داره بشدت پایین میاد 01:08:27.751 --> 01:08:29.959 ‫بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم باید نگهش داری! 01:08:30.250 --> 01:08:31.876 ‫بله، قربان 01:08:41.584 --> 01:08:43.584 ‫ای خدای بزرگ و مهربان ‫از تو میخواهم تمام گناهان مرا .... 01:08:43.792 --> 01:08:46.751 ‫میشه آروم باشی، پسر؟ دارم فکر میکنم 01:08:51.792 --> 01:08:54.959 ‫داریم توربین شماره یک رو از دست میدیم ‫- همین چرخش رو حفظ کن 01:08:55.083 --> 01:08:56.125 ‫بله، قربان 01:08:57.167 --> 01:08:59.292 ‫بهرحال تا چند دقیقه دیگه ذوب میشیم 01:08:59.500 --> 01:09:01.959 ‫چه فرقی میکنه؟ ‫زیر دریایی هر لحظه ممکنه منفجر بشه 01:09:12.083 --> 01:09:13.999 ‫داره آروم میشه 01:09:20.667 --> 01:09:21.709 ‫داره آروم میشه 01:09:24.459 --> 01:09:27.125 ‫- داره آروم میشه ‫داره بسرعت آروم میشه 01:09:27.792 --> 01:09:30.709 ‫داره آروم میشه ‫- داره آروم میشه 01:09:31.000 --> 01:09:32.834 ‫داره متوقف میشه 01:09:33.000 --> 01:09:34.999 ‫امکان نداره 01:09:35.125 --> 01:09:37.250 ‫پا 1230 01:09:37.751 --> 01:09:40.334 ‫داره فشار 40 تن بر فوت مربع رو تحمل میکنه 01:09:42.626 --> 01:09:45.125 ‫ده پا رفت بالا 01:09:46.542 --> 01:09:48.125 ‫دریچه پایین بسته 01:09:48.334 --> 01:09:50.250 ‫دریچه پایین بسته قربان 01:09:50.667 --> 01:09:52.584 ‫داره میره بالا 01:09:55.459 --> 01:09:57.584 ‫- تلمبه فعال بشه ‫- تلمبه فعال شد، قربان 01:09:57.751 --> 01:09:59.500 ‫هنوز داره میره بالا 01:10:02.209 --> 01:10:08.667 ‫داره میره بالا 01:10:10.000 --> 01:10:12.292 ‫دوسوم به عقب 01:10:13.751 --> 01:10:15.709 ‫دوسوم به عقب 01:10:21.083 --> 01:10:22.417 ‫صدیا بالاتر 01:10:22.626 --> 01:10:24.584 ‫یک سوم به عقب 01:10:25.167 --> 01:10:27.584 ‫یک سوم به عقب 01:10:27.792 --> 01:10:29.792 ‫و بالاتر 01:10:35.626 --> 01:10:37.417 ‫خدایا شکرت 01:10:38.167 --> 01:10:40.709 ‫،آره خدایا شکرت وترسن 01:10:40.918 --> 01:10:44.500 ‫و من از بخش الکتریک تشکر میکنم که همه جوره تلاششونو کردن 01:10:50.334 --> 01:10:54.959 ‫توجه کنید، کاپیتان صحبت میکنه ‫درحال بالا رفتن هستیم و همه چیز تحت کنترله 01:10:55.751 --> 01:10:58.417 ‫- مراقب اینجا باش باب - بله، قربان 01:11:12.042 --> 01:11:15.792 ‫- باید اونا رو از اینجا بیرون ببریم ‫- بالا برید بیرون 01:11:25.834 --> 01:11:27.125 ‫شما مرد خوبی هستید، قربان 01:11:40.918 --> 01:11:42.292 ‫مرده، قربان 01:11:42.709 --> 01:11:44.334 ‫کشته شده 01:11:48.626 --> 01:11:51.459 ‫- بنظرت تصادفی بوده؟ - امکان نداره 01:11:51.709 --> 01:11:54.250 ‫چیزی که امکان نداره در زیردریایی ‫تصادفی رخ بده . 01:11:54.459 --> 01:11:57.709 ‫... اینه که هر دو مجرای اژدرها همزمان به دریا باز بشن 01:11:57.876 --> 01:12:01.876 ‫حتما سیستم هیدرولیک مجراها رو 01:12:02.042 --> 01:12:04.250 ‫به خروجیها وصل كردی 01:12:04.459 --> 01:12:09.000 ‫... و مسئول مجراها كلمه " بسته " رو میخونه ‫در حالیکه درها باز هستن 01:12:09.209 --> 01:12:12.626 ‫و همین اتفاق در مورد این صفحات نمایشگر هم ‫افتاده 01:12:12.834 --> 01:12:16.876 ‫...و در موقعیت باز بودن درها چراغ سبز روشنه ‫در حالیکه باید قرمز باشه 01:12:17.042 --> 01:12:22.042 ‫فقط کافیه یکی از خازنها رو ‫با آدامس موم یا هرچیز دیگه ای پوشاند 01:12:22.209 --> 01:12:26.834 ‫اونوقت علامت نشتی رو نشون میده و درو باز میکنی 01:12:26.999 --> 01:12:28.918 ‫... و شب بخیر 01:12:48.042 --> 01:12:49.834 ‫واسلو 01:12:52.876 --> 01:12:56.125 ‫ستوان هنسن هنوز اونجاست اینا رو ببرین بهداری 01:13:27.918 --> 01:13:31.250 ‫با موم این کارو نکردن با آدامس هم نبوده 01:13:31.417 --> 01:13:33.709 ‫چسب اپوکسی بوده 01:13:34.459 --> 01:13:36.876 ‫و یهو همه چیزو راجع به زیردریایی میدونی 01:13:37.042 --> 01:13:38.375 ‫بلدم چطور اونا رو خراب کنم 01:13:38.542 --> 01:13:43.042 ‫و بلدم چطور دروغ بگم دزدی کنم آدم ربایی کنم و آدم بکشم 01:13:43.250 --> 01:13:45.375 ‫این شغل منه ‫افتخار این کارو میکنم 01:13:45.584 --> 01:13:48.167 ‫واسلو، این شغل تو هم هست؟ 01:13:48.375 --> 01:13:50.999 ‫- بله، کاپیتان ‫- چه فکری میکنی؟ 01:13:51.918 --> 01:13:54.626 ‫اینکه یه نفر در زیردریایی که خرابکاری کرده ‫هست 01:13:54.834 --> 01:13:56.209 ‫یعنی خودشم باهاش غرق بشه؟ 01:13:56.417 --> 01:13:57.792 ‫البته 01:13:57.959 --> 01:14:02.667 ‫و با کمال میل در راه چیزی ‫که بهش عقیده داره میمیره مثل شما 01:14:03.000 --> 01:14:04.918 ‫یا مثل من 01:14:05.083 --> 01:14:07.918 ‫تو به چی عقیده داری آقای واسلو؟ 01:14:10.667 --> 01:14:13.042 ‫كاملا مشخصه کاپیتان 01:14:13.209 --> 01:14:15.918 ‫من روسی بدنیا اومدم 01:14:16.083 --> 01:14:19.584 ‫اما بخاطر عقیدهم ‫انتخاب کردم کدوم طرفی باشم 01:14:19.834 --> 01:14:21.751 ‫... نه بخاطر یه تولد تصادفی 01:14:21.959 --> 01:14:25.167 ‫و از وقتی سال 1961 ‫اونطرف دیوار برلین پیداش کردم. 01:14:25.334 --> 01:14:31.500 ‫... عقایدش توسط سرویس اطلاعات بریتانیا ‫سازمان سی. ‫أی. ای شما و من تایید شده 01:14:31.709 --> 01:14:34.417 ‫یه نفر نمیخواد ما به ایستگاه زبرا برسیم 01:14:34.918 --> 01:14:37.000 ‫- چرا؟ ‫- ممکنه این خرابکاری 01:14:37.209 --> 01:14:39.751 ‫قبل از حرکت انجام شده باشه یکی از گاردهای اسکله 01:14:39.918 --> 01:14:41.959 ‫اونا توسط بالاترین مقامات تایید شدن 01:14:42.125 --> 01:14:45.542 ‫خیلی از آدمایی که مورد تایید بودن هر روز دارن اعدام میشن 01:14:45.709 --> 01:14:48.709 ‫اما اگه بخوای به یه نفر ‫در زیردریایی مشکوک باشی 01:14:48.876 --> 01:14:52.292 ‫... من میگم کاپیتان اندرز 01:14:53.375 --> 01:14:55.334 ‫- این یه اتهامه؟ فقط یه گزینه ست 01:14:55.500 --> 01:14:57.542 ‫چرا؟ 01:14:57.751 --> 01:14:59.792 ‫تنها کسیه که هیچکدوم از ما نمیشناسیم 01:14:59.999 --> 01:15:03.834 ‫زیادی بی نقصه توی ترانزیت سوارش کردن یهو از آسمون افتاده پایین . 01:15:04.000 --> 01:15:05.667 ‫باور نمیکنم 01:15:05.876 --> 01:15:10.626 ‫بوریس، كسی توی پایگاه هوایی کاپیتان اندرز رو میشناخت؟ 01:15:10.834 --> 01:15:13.792 ‫- نه، اما برگه ماموریت داشت ‫اون برگه ماموریت کاپیتان اندرز رو داره 01:15:13.999 --> 01:15:18.083 ‫... اما واقعا کاپیتان اندرزه ‫یا اینکه اندرز واقعی کشته شده؟ 01:15:18.292 --> 01:15:22.125 ‫خودم یبار این کارو کردم ‫تو هم با این حرفا موافقی؟ 01:15:22.334 --> 01:15:26.999 ‫خواهش میکنم من از کاپیتان اندرز خوشم نمیاد ‫پس خودمو قاطی نمیکنم 01:15:27.167 --> 01:15:32.083 ‫کاپیتان وقتی رفتیم به سطح آب ‫میتونی از طریق بیسیم در مورد هویتش تحقیق كنی 01:15:32.292 --> 01:15:35.500 ‫بسیار خب ‫در مورد کاپیتان اندرز تحقیق میکنم ‫--- 01:15:35.709 --> 01:15:39.792 ‫... و آقای واسلو و تو ‫- همین الان آقای واسلو رو تایید کردم 01:15:39.999 --> 01:15:41.959 ‫- منو هم میتونی از لیست حذف کنی ‫- چرا؟ 01:15:42.125 --> 01:15:44.292 ‫باید این کارو بکنی به یک دلیل مزخرف 01:15:44.459 --> 01:15:47.209 ‫انگار یادت رفته ‫من مسئول این عملیاتم 01:15:47.375 --> 01:15:49.459 ‫اصلا به ذهنم خطور نکرد 01:15:50.584 --> 01:15:52.999 ‫پس بهتره یبار دیگه دستوراتت رو نگاه کنی 01:15:53.125 --> 01:15:58.000 ‫تا حالا به این موضوع اشاره نکرده بودم چون هرکاری لازم بوده رو انجام دادی 01:15:58.334 --> 01:16:04.751 ‫اما هدف اصلی از این ماموریت اینه که منو به ایستگاه قطبی زبرا برسونی 01:16:04.918 --> 01:16:09.626 ‫اون دستورات رو فرمانده عملیات نیرو دریایی صادر میکنه که از شخص رئیس جمهور دستور میگیر 01:16:09.792 --> 01:16:14.250 ‫پس ‫قبل از اینکه جلوتر بریم ‫پیشنهاد میکنم منو برسونی اونجا 01:16:14.417 --> 01:16:18.709 ‫یه اژدر دیگه رو مسلح کن ‫یه سوراخ توی یخ ایجاد کن و منو برسون اونجا! 01:16:19.125 --> 01:16:21.959 ‫یکی از افرادم مرده 01:16:22.500 --> 01:16:25.000 ‫سه نفر آسیب دیدن ‫و زیردریاییم نزدیک بود از بین بره 01:16:25.167 --> 01:16:27.584 ‫حالا تو بهتره یه نگاهی به اون دستورات بندازی 01:16:27.792 --> 01:16:29.751 ‫فرمانده این زیردریایی منم. 01:16:29.959 --> 01:16:33.000 ‫و حاضر نیستم به از در دیگه رو مسلح کنم. 01:16:33.167 --> 01:16:38.500 ‫و تا نفهمم داریم چیکار میکنیم و دلیلش چیه . 01:16:38.709 --> 01:16:41.167 ‫... حاضر نیستم زیردریایی رو بخطر بندازم 01:16:41.375 --> 01:16:45.334 ‫کاپیتان اتاق کنترل ‫زیر یک توده یخ نازک قرار گرفتیم 01:16:45.834 --> 01:16:50.334 ‫بنظر میرسه با این اتفاق ‫مشکلمون خود بخود حل بشه درسته کاپیتان؟ 01:16:57.500 --> 01:16:58.834 ‫یخ نازک 01:16:59.000 --> 01:17:00.292 ‫یخ نازک 01:17:00.459 --> 01:17:03.667 ‫سه پا 01:17:03.876 --> 01:17:08.792 ‫دو پا 01:17:08.999 --> 01:17:10.500 ‫سه پا 01:17:10.959 --> 01:17:13.792 ‫یخ نازک، 3 پا 01:17:14.334 --> 01:17:15.918 ‫دو پا 01:17:16.167 --> 01:17:17.626 ‫سه پا 01:17:17.834 --> 01:17:19.292 ‫یخ نازک 01:17:19.500 --> 01:17:21.125 ‫- یخ نازک ببرش بالا 01:17:21.334 --> 01:17:22.999 ‫سه پا 01:17:25.459 --> 01:17:27.292 ‫سه پا 01:17:27.500 --> 01:17:28.751 ‫دو پا 01:18:45.167 --> 01:18:47.999 ‫سكو، رادیو ‫با زبرا تماس گرفتیم 01:18:48.167 --> 01:18:50.375 ‫کاپیتان شنید 01:18:59.792 --> 01:19:01.792 ‫وضعیتشون رو مشخص کردیم 01:19:02.500 --> 01:19:05.626 ‫- منور ما رو دیدن؟ ‫- تصدیق نکردن قربان 01:19:08.876 --> 01:19:10.292 ‫ارتباط دو طرفه برقراره؟ 01:19:10.459 --> 01:19:13.792 ‫نه، قربان ‫سیگنال ما رو تایید نکردن 01:19:17.209 --> 01:19:18.459 ‫میتونی بشنوی؟ 01:19:18.667 --> 01:19:22.792 ‫همه ‫نه بطور کامل، قربان ‫چی بهم ریخته بنظر میرسه 01:19:27.709 --> 01:19:31.292 ‫داره میمیره یره، قربان منظورم سیگناله 01:19:35.834 --> 01:19:37.500 ‫کاملا رفت 01:19:40.500 --> 01:19:41.999 ‫هیچی 01:19:45.000 --> 01:19:47.626 ‫چیزی پیدا کردی تام؟ ‫- بله قربان دو راه هست 01:19:47.834 --> 01:19:50.834 ‫... درست در موقعیتی ‫که قبلش زیر یخ قرار داشتیم 01:19:51.000 --> 01:19:54.959 ‫این فقط سه مایله ‫- واسلو، سه مایل توی طوفان؟ 01:19:55.083 --> 01:19:59.292 ‫- میتونیم برسیم چند نفر باید ببریم؟ 01:20:00.083 --> 01:20:04.292 ‫اون بالا قطب نما بدرد نمیخوره ‫یه رادیو دی. اف میخوایم، یه دکتر 01:20:04.500 --> 01:20:09.042 ‫واسلو، تو، من، زابرینسكی ‫با کوله پشتی واكی تاكی و رادیو 01:20:09.250 --> 01:20:13.000 ‫دکتر بنینگ واسمیر ‫با تمام تجهیزات پزشکی که میتونه حمل کنه 01:20:13.209 --> 01:20:16.250 ‫آقای هنسن تمام لباسهای مخصوص قطب که در زیردریایی داریم رو بیار 01:20:16.459 --> 01:20:20.584 ‫... آذوقه، چراغ گرم کننده و یه نفر دیگه رو هم بیار 01:20:20.751 --> 01:20:23.375 ‫- بله، قربان و تفنگدارها - و 01:20:24.000 --> 01:20:26.167 ‫بله ‫کاپیتان افرادتو آماده کن 01:20:26.334 --> 01:20:27.876 ‫بله، قربان 01:20:30.209 --> 01:20:32.542 ‫اگه همونی باشه که باید باشه، میاد 01:20:32.751 --> 01:20:36.626 ‫وگرنه خیلی احمقم بذارم تو زیردریایی بمونه ‫- عالیه 01:20:36.834 --> 01:20:40.751 ‫همونطور که بهم یادآوری كردی آقای جونز دستور دارم تو رو به زبرا برسونم 01:20:40.959 --> 01:20:43.167 ‫تا ده دقیقه دیگه حرکت میکنیم 01:24:23.250 --> 01:24:24.584 ‫ده درجه به چپ 01:24:24.792 --> 01:24:26.959 ‫ده درجه به چپ برید، زابرینسكی 01:24:27.125 --> 01:24:29.334 ‫ده درجه به چپ تایید کنید 01:24:31.000 --> 01:24:32.584 ‫تایید شد قربان 01:24:32.751 --> 01:24:35.667 ‫سکو، کنترل ‫با تیم زبرا در تماس هستیم 01:24:35.876 --> 01:24:37.751 ‫تصحیح مسیر رو تایید کردن 01:24:37.959 --> 01:24:40.083 ‫دریافت شد 01:25:21.125 --> 01:25:22.459 ‫ـمکـ 01:25:59.626 --> 01:26:01.542 ‫گیر کردم 01:27:49.042 --> 01:27:51.459 ‫رادیو، سکو ‫تماسی با زبرا داشتین؟ 01:27:51.667 --> 01:27:53.876 ‫هیچ تماسی برقرار نشد، قربان 01:28:01.083 --> 01:28:04.375 ‫زبرا وایکینگ هستم ‫صدامو میشنوید؟ جواب بدید 01:28:04.542 --> 01:28:06.751 ‫جواب بدید زبرا صدامو میشنوید؟ 01:28:16.292 --> 01:28:18.167 ‫میتونین با زبرا تماس بگیرین؟ 01:28:18.375 --> 01:28:19.417 ‫ارتباط قطعه قربان 01:28:19.626 --> 01:28:22.542 ‫برای پایین رفتن آماده بشید 01:28:22.751 --> 01:28:25.751 ‫زبرا وایکینگ صحبت میکنه جواب بدید تایید کنید 01:28:25.959 --> 01:28:28.083 ‫تایید کنید ‫صدامو میشنوید؟ 01:28:41.834 --> 01:28:45.417 ‫تمام دریچه ها رو ببندین - بله، قربان 01:28:46.292 --> 01:28:47.459 ‫دریچه ها بسته 01:28:47.626 --> 01:28:49.042 ‫میریم پایین 01:28:49.209 --> 01:28:52.667 ‫سکان بطرف پایین 01:28:54.292 --> 01:28:55.542 ‫میریم پایین 01:29:20.292 --> 01:29:23.375 ‫کاملا پایین اومدیم، قربان 01:29:23.834 --> 01:29:25.792 ‫یک سوم به جلو 01:29:26.334 --> 01:29:28.000 ‫یک سوم به جلو، قربان 01:29:28.209 --> 01:29:30.083 ‫سه درجه رو به پایین 01:29:30.292 --> 01:29:31.584 ‫سه درجه رو به پایین 01:29:56.459 --> 01:29:58.292 ‫بو رو حس میکنی؟ 01:29:58.500 --> 01:30:00.876 ‫لاستیک سوخته 01:33:13.500 --> 01:33:15.792 ‫افرادتو بفرست سر پستها، کاپیتان 01:33:36.999 --> 01:33:38.417 ‫بیدارش کن 01:33:40.918 --> 01:33:42.375 ‫کیلیار! 01:33:42.542 --> 01:33:45.167 ‫كیلیار... كیلیار 01:33:45.500 --> 01:33:47.334 ‫بیا دوست من، ویسكی 01:33:47.500 --> 01:33:49.042 ‫بیا 01:33:55.626 --> 01:33:57.792 ‫وایکینگ اینجا زبرا جواب بده 01:33:59.792 --> 01:34:01.459 ‫وایکینگ، جواب بده اینجا زبرا 01:34:04.959 --> 01:34:06.751 ‫وایکینگ صدامو میشنوی؟ 01:34:07.083 --> 01:34:09.542 ‫وایکینگ اینجا زبرا جواب بده 01:34:11.918 --> 01:34:13.959 ‫خیلی طول کشید تا برسید اینجا 01:34:14.250 --> 01:34:17.209 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ - انفجار 01:34:17.709 --> 01:34:20.209 ‫بله، هالیول 01:34:20.626 --> 01:34:21.959 ‫هالیول 01:34:22.125 --> 01:34:25.250 ‫- خیلی طول كشید تا برسید اینجا - اون کجاست؟ 01:34:25.626 --> 01:34:26.667 ‫هالیول 01:34:26.876 --> 01:34:29.125 ‫وایکینگ، جواب بده اینجا زبرا 01:34:29.334 --> 01:34:31.459 ‫- این کلبه ماست - بله 01:34:31.667 --> 01:34:32.999 ‫کلبه شما 01:34:33.125 --> 01:34:36.042 ‫هفده نفر هستین اونا کجا هستن؟ 01:34:36.667 --> 01:34:38.459 ‫بقیه کجا هستن؟ 01:34:39.042 --> 01:34:42.250 ‫دکتر گودوین 01:34:42.459 --> 01:34:44.667 ‫دکتر گودوین رو میشناسی؟ 01:34:45.500 --> 01:34:48.292 ‫جون ما رو نجات داد 01:34:49.334 --> 01:34:51.751 ‫وایکینگ، جواب بده اینجا زبرا، تمام 01:34:55.334 --> 01:34:58.125 ‫وایکینگ، جواب بده اینجا زبرا، تمام 01:35:01.500 --> 01:35:02.999 ‫هالیول 01:35:04.209 --> 01:35:05.959 ‫كریستوفر هالیول 01:35:06.125 --> 01:35:08.083 ‫- داره میسوزه - کجاست؟ 01:35:08.542 --> 01:35:10.626 ‫- داره میسوزه - کجا؟ 01:35:12.209 --> 01:35:14.500 ‫- شعله ها ‫- دکتر گودوین 01:35:14.709 --> 01:35:15.709 ‫اون کجاست؟ 01:35:15.918 --> 01:35:17.876 ‫وایکینگ، جواب بده اینجا زبرا 01:35:18.042 --> 01:35:19.751 ‫- کجا؟ ‫- شعله ها 01:35:19.959 --> 01:35:22.083 ‫دکتر گودوین، دکتر 01:35:22.250 --> 01:35:24.584 ‫اینجا زبرا وایکینگ صدامو میشنوی؟ 01:35:24.751 --> 01:35:27.626 ‫- گودوین ‫- بین شعله ها 01:35:28.959 --> 01:35:30.375 ‫مک بین 01:35:30.584 --> 01:35:32.292 ‫مک بین دوست قدیمی 01:35:32.500 --> 01:35:34.167 ‫- بوریس ‫- آره 01:35:34.375 --> 01:35:36.959 ‫آره، من اینجام 01:35:37.751 --> 01:35:40.000 ‫بگو ببینم، آتش سوزی چطوری شروع شد؟ 01:35:40.459 --> 01:35:41.709 ‫خوابیده 01:35:41.918 --> 01:35:43.500 ‫خواب بودی 01:35:43.667 --> 01:35:47.167 ‫هالیول کجاست؟ ‫بگو هالیول کجاست؟ 01:35:47.918 --> 01:35:49.542 ‫هالیول کجاست؟ 01:35:50.042 --> 01:35:51.876 ‫- هالیول - آره 01:35:52.918 --> 01:35:56.209 ‫- اون سوخت سوخت، اما کجاست؟ 01:35:56.626 --> 01:35:58.292 ‫فقط ما زنده موندیم 01:35:58.500 --> 01:36:00.792 ‫آره، اما هالیول کجاست؟ 01:36:02.667 --> 01:36:04.959 ‫دکتر گودوین سعی کرد کمکش کنه 01:36:05.083 --> 01:36:06.542 ‫دکتر گودوین؟ 01:36:06.751 --> 01:36:08.959 ‫گودوین کجاست؟ 01:36:09.999 --> 01:36:11.751 ‫آتش 01:36:12.167 --> 01:36:14.083 ‫وقتی آتش سوزی شروع شد کجا بودی؟ 01:36:14.834 --> 01:36:16.042 ‫آتش 01:36:16.250 --> 01:36:18.083 ‫کجا بودی؟ 01:36:20.334 --> 01:36:22.751 ‫- ادامه بده، زابرینسكی - بله، قربان 01:36:22.959 --> 01:36:24.500 ‫دیوید ... 01:36:24.792 --> 01:36:26.042 ‫بیفایده ست 01:36:26.250 --> 01:36:29.375 ‫جواب بده وایکینگ اینجا زبرا 01:36:30.209 --> 01:36:32.500 ‫وایکینگ اینجا زبرا 01:36:32.709 --> 01:36:34.209 ‫جواب بده 01:36:35.626 --> 01:36:37.918 ‫وایکینگ اینجا زبرا جواب بده 01:39:31.918 --> 01:39:33.125 ‫دکتر گودوین 01:39:41.125 --> 01:39:44.042 ‫هالیول، دنیسون هیوز همه اونجا هستن 01:39:45.959 --> 01:39:47.250 ‫اونا رو گشتی؟ 01:39:47.792 --> 01:39:49.209 ‫پیش اونا نیست 01:40:00.999 --> 01:40:02.792 ‫قبل از سوختن کشته شدن 01:40:03.459 --> 01:40:05.459 ‫دقیقا 01:40:05.667 --> 01:40:07.834 ‫گودوین بهشون شلیک کرده 01:40:07.999 --> 01:40:09.584 ‫مشخصه 01:40:14.417 --> 01:40:16.999 ‫بنظر من 01:40:17.125 --> 01:40:19.125 ‫دکتر نازنین ... 01:40:23.417 --> 01:40:26.542 ‫... قبل از مردن دنبال چیزی بوده 01:40:28.334 --> 01:40:32.375 ‫زابرینسکی توی اون ساختمان نارنجی ‫یه دریل یخ ‫هست 01:40:32.751 --> 01:40:36.125 ‫- اون قسمت مسطح رو میبینی؟ ‫- بله، قربان 01:40:36.292 --> 01:40:37.876 ‫به حفره وسطش ایجاد کن - بله، قربان 01:41:00.375 --> 01:41:02.751 ‫بالن هواشناسی 01:41:02.918 --> 01:41:04.584 ‫هلیوم ... 01:41:06.375 --> 01:41:08.876 ‫برای باد کردنش 01:41:09.042 --> 01:41:12.334 ‫... تا برای جمع آوری بفرستنش بالا 01:41:15.999 --> 01:41:18.000 ‫گودوین جزو افرادت بود؟ 01:41:19.042 --> 01:41:20.876 ‫اینجا نیست 01:41:21.792 --> 01:41:23.292 ‫نه از افراد اونا بود 01:41:24.292 --> 01:41:27.000 ‫نفر ما 01:41:27.209 --> 01:41:28.876 ‫... هالیول بود 01:41:29.709 --> 01:41:31.375 ‫اونه 01:41:32.918 --> 01:41:34.667 ‫ببین میتونی پیداش كنی، بوریس 01:42:29.584 --> 01:42:32.417 ‫حالا ببینیم میتونیم به زیردریایی برسیم 01:43:08.792 --> 01:43:10.417 ‫کنترل ردیاب 01:43:10.584 --> 01:43:11.918 ‫یه گیرنده میبینم 01:43:12.375 --> 01:43:15.417 ‫در وضعیت 345، نسبی 01:43:15.584 --> 01:43:16.999 ‫دریافت شد 01:43:17.167 --> 01:43:19.375 ‫- مکانشو مشخص کن - بله، قربان 01:43:19.542 --> 01:43:21.542 ‫ده درجه به راست ‫ده درجه به راست قربان 01:43:44.709 --> 01:43:46.792 ‫سایز اون فیلم چقدره؟ 01:43:49.500 --> 01:43:51.167 ‫یه حلقه چهارونیم اینچی 01:43:51.375 --> 01:43:53.042 ‫میلیمتری 16 01:43:53.250 --> 01:43:55.292 ‫در یه کپسول آلومینیومی عایق دار 01:43:55.500 --> 01:44:00.000 ‫و حالا این تویی که یهو ‫از تمام كار من سر در آوردی 01:44:03.918 --> 01:44:09.792 ‫ما هیچوقت چشم بسته ‫پا به یک ماموریت نمیذاریم آقای جونز 01:44:13.834 --> 01:44:16.375 ‫فیلم از یک دوربین گرفته شده 01:44:16.584 --> 01:44:19.459 ‫... که روی یک ماهواره روسی نصب شده ‫- فیلم متعلق به روسها بود؟ 01:44:19.667 --> 01:44:22.000 ‫به نکته ظریفی اشاره کردی اون دوربین مال ما بود 01:44:22.167 --> 01:44:24.542 ‫ما اونو ساختیم ‫مهندسی دقیقی داره 01:44:24.751 --> 01:44:27.083 ‫ساختنش سه سال طول کشید بطور شبانه روزی 01:44:27.292 --> 01:44:32.626 ‫تا دوسال نمیشه مشابهشو ساخت ‫لنزهاش باید با ظرافت خاصی تراشیده بشن 01:44:32.834 --> 01:44:34.834 ‫وسیله شگفت انگیزیه 01:44:34.999 --> 01:44:36.542 ‫بوسیله لنزی که داره 01:44:36.751 --> 01:44:40.626 ‫میتونه از فاصله 300 مایلی در فضا از یه پاکت سیگار عکس بگیره 01:44:40.792 --> 01:44:44.876 ‫... بروی یک نگاتیو کوچک ‫که میتونه تا بینهایت بزرگ بشه 01:44:45.042 --> 01:44:48.709 ‫دوستان آمریکاییتون ‫تونستن در کمال مخفی كاری .. 01:44:48.918 --> 01:44:52.542 ‫یه فیلم عکاسی تولید کنن که صد برابر حساستر از 01:44:52.751 --> 01:44:55.000 ‫... فیلمهاییه که تا الان موجود بوده 01:44:55.209 --> 01:44:59.459 ‫و نگاتیو بطور معجزه آسایی در ماهواره ظاهر میشه 01:44:59.709 --> 01:45:03.250 ‫فیلم ما رو گذاشتین توی دوربینتون و نهایت استفاده رو ازش بردین 01:45:03.792 --> 01:45:07.375 ‫نه روسها این کارو کردن ‫ما اونو بهتون قرض دادیم و شما گمش کردین 01:45:07.584 --> 01:45:09.999 ‫- گمش کردیم؟ ‫- توی روز روشن ربوده شد 01:45:10.125 --> 01:45:14.834 ‫قطعاتش پیاده شد ‫قاچاقی به هاوانا رفت 01:45:14.999 --> 01:45:17.417 ‫و بعد ... 01:45:17.626 --> 01:45:22.083 ‫روسها دوربین ما که توسط ‫دانشمندان آلمانی ما ساخته شده بود 01:45:22.292 --> 01:45:25.542 ‫و فیلم شما که توسط ‫دانشمندان آلمانی شما ساخته شده بود رو 01:45:25.709 --> 01:45:28.709 ‫روی ماهواره ای نصب کردن که توسط ‫دانشمندان آلمانی خودشون ساخته شده بود 01:45:28.918 --> 01:45:32.876 ‫بعد اونو فرستادن هوا و همینطور میچرخید ‫و روزی هفت بار از بالای ایالات متحده رد میشد 01:45:33.042 --> 01:45:36.334 ‫- از پایگاههای موشکی عکسبرداری میکرد ‫- ظرف 48 ساعت ‫--- 01:45:36.500 --> 01:45:39.459 ‫... از تمام پایگاههای موشکی آمریکای شمالی ‫عکسبرداری کرده بود 01:45:39.667 --> 01:45:43.918 ‫هر دفعه دوربین ما یه عکس میگرفت ‫یه دوربین دیگه از ستاره های بالا عکس میگرفت 01:45:44.042 --> 01:45:48.667 ‫میتونن مختصاتشون رو چک کنن ‫تا محل دقیق تمام پایگاههای ما رو معین کنن 01:45:48.876 --> 01:45:50.834 ‫اگه فیلم رو داشته باشن 01:45:50.999 --> 01:45:53.959 ‫جالب اینه که فیلم هنوز اینجاست 01:45:54.083 --> 01:45:55.792 ‫... در زبرا 01:45:55.959 --> 01:45:57.167 ‫یه جایی همینجاها 01:45:59.626 --> 01:46:02.709 ‫- و اینطوری نمیشه پیداش کرد - چطوری سر از اینجا درآورده؟ 01:46:03.667 --> 01:46:07.167 ‫- روسها به یه مشکل کوچولو برخوردن ‫- باعث دلگرمیه 01:46:07.375 --> 01:46:09.334 ‫در ابتدا علمی بود یا اینطور بنظر میرسید 01:46:09.542 --> 01:46:13.834 ‫ماهواره برفراز آمریکای شمالی ‫غرب روسیه و سیبری در حال چرخش بود 01:46:14.000 --> 01:46:16.999 ‫اما اون دوربین نازنین روشن مونده بود 01:46:17.167 --> 01:46:19.626 ‫... و از جاهایی که قرار نبود عکس میگرفت 01:46:19.834 --> 01:46:22.209 ‫- عکسهای زیبا از تاسیسات روسیه 01:46:22.375 --> 01:46:25.125 ‫و باعث میشه اون فیلم تبدیل به 01:46:25.292 --> 01:46:29.375 ‫... خطرناک ترین و مطلوب ترین هدف اطلاعاتی در دنیا بشه 01:46:29.792 --> 01:46:34.709 ‫بعد واقعا به مشکل برخوردن ‫اگه مدار اونو اینطور در نظر بگیریم 01:46:34.918 --> 01:46:37.959 ‫وقتی موشکهای ترمزی رو شلیک کردن ‫تا اونو در سیبری فرود بیارن ‫--- 01:46:38.125 --> 01:46:41.709 ‫--- ‫یکی از موشکها شلیک نشد ‫و بجای اینکه سرعت ماهواره رو کاهش بده 01:46:41.876 --> 01:46:45.667 ‫... اونو وارد یه مدار جدید کردن از قطب به قطب 01:46:45.834 --> 01:46:48.959 ‫برای روسها مایه شرمساری بود نه دهم از اون 01:46:49.125 --> 01:46:51.334 ‫... بالای آب و دنیای آزاد ما بود 01:46:51.500 --> 01:46:54.876 ‫هیچ بخشی از روسیه ‫و کشورهای کمونیست رو پوشش نمیداد 01:46:55.042 --> 01:46:57.417 ‫همون موقع بود که شروع عملیات در کرملین کلید خورد 01:46:57.584 --> 01:47:01.459 ‫با اینکه مدار ماهواره کاملا عوض شده بود ‫اما هنوز از کار نیفتاده بود 01:47:01.667 --> 01:47:06.584 ‫هنوز کنترلش رو در دست داشتن تا اونو فرود بیارن اما کجا 01:47:07.959 --> 01:47:11.375 ‫فرود در اقیانوس به عملیات بزرگ دریایی میطلبید ‫که اونوقت ما متوجه میشدیم 01:47:11.584 --> 01:47:14.334 ‫و فرود روی زمین از اونم بدتر بود 01:47:14.542 --> 01:47:16.042 ‫باید بخودمون میگفتن 01:47:16.250 --> 01:47:18.542 ‫امیدوار بودن از وجودش مطلع نشیم 01:47:18.751 --> 01:47:24.792 ‫با محاسبه ما، 13 روز وقت داشتن تا در مورد مکان فرود تصمیم بگیرن 01:47:24.959 --> 01:47:28.751 ‫بیشتر از اون ممکنه بود سرعت ماهواره کم بشه ‫و بعد از تغییر مسیر 01:47:28.959 --> 01:47:30.876 ‫... توی اتمسفر منفجر بشه 01:47:31.042 --> 01:47:33.834 ‫دو راه بیشتر نداشتن - قطب شمال یا جنوب 01:47:34.000 --> 01:47:37.417 ‫قطب جنوب شلوغه ‫اكثر تحقیقات علمی اونجا انجام میشه. 01:47:37.584 --> 01:47:40.584 ‫از آمریکا بریتانیا هلند، شیلی 01:47:40.792 --> 01:47:43.125 ‫- فرانسه، استرالیا، نیوزیلند ‫- روسیه 01:47:43.292 --> 01:47:46.959 ‫و روسیه محض احتیاط واسلو رو فرستادیم اونجا ‫تا یه سروگوشی آب بده ‫--- 01:47:47.125 --> 01:47:49.709 ‫تا اینکه توجهمون جلب شده ‫- زبرا 01:47:49.918 --> 01:47:51.125 ‫در قطب شمال 01:47:51.292 --> 01:47:53.417 ‫یه ایستگاه هوایی غیر نظامی بیگناه 01:47:53.626 --> 01:47:55.083 ‫یه گوشه پرت در دنیا 01:47:55.292 --> 01:47:58.375 ‫... که در مورد هوا ‫و حرکت یخهای شناور تحقیق میکنن 01:47:58.584 --> 01:48:01.626 ‫یه پوشش بی نقص برای روسها 01:48:02.709 --> 01:48:04.000 ‫ده روز پیش 01:48:04.209 --> 01:48:09.334 ‫یه دکتر بنام آر ای گودوین از راه رسید ‫و برای تحقیق در اینجا 01:48:09.500 --> 01:48:13.876 ‫تقاضای مجوز کرد ‫یه استاد دانشگاه و کاملا واجد صلاحیت 01:48:14.042 --> 01:48:17.626 ‫... سریعا مورد تایید قرار گرفت و روز بعد به اینجا پرواز کرد 01:48:17.834 --> 01:48:20.959 ‫میدونستی مامور اوناست؟ ‫به محض اینکه صلاحیتش مورد تایید قرار گرفت 01:48:21.209 --> 01:48:24.209 ‫حالا دقیقا میدونستیم ‫قراره ماهواره رو کجا فرود بیارن 01:48:24.417 --> 01:48:28.292 ‫بعد سه نفر از افراد واجد صلاحیتتون روز بعد به اینجا پرواز کردن 01:48:28.500 --> 01:48:30.000 ‫نه همون روز همون پرواز 01:48:30.542 --> 01:48:33.167 ‫- گودوین مشکوک نشد؟ - چه فرقی میکرد؟ 01:48:33.375 --> 01:48:36.125 ‫ما ‫اگه تقاضای پشتیبانی میکرد هم نفرات خودمونو میفرستادیم 01:48:36.334 --> 01:48:39.626 ‫بالا میرفت، ما هم بالا میرفتیم ‫تا اینکه بالاخره یه نفر کم میاره 01:48:39.834 --> 01:48:43.292 ‫ما در بازی دستورالعملهای سفت وسختی برای خودمون داریم کاپیتان 01:48:43.500 --> 01:48:45.999 ‫معمولا از کارتهای طرف مقابل باخبریم . 01:48:46.167 --> 01:48:49.125 ‫... اما همیشه برگ برنده رو در آستین نگه میداریم 01:48:49.667 --> 01:48:52.375 ‫روسها موقعیت فرود ماهواره رو تعیین کردن 01:48:52.584 --> 01:48:55.584 ‫ساعت 4:23 دقیقه صبح، سه روز پیش 01:48:56.876 --> 01:49:00.209 ‫یه طوفان قطبی در گرفت و همه چیزو بهم ریخت 01:49:00.375 --> 01:49:02.459 ‫درسته سکوت 01:49:02.626 --> 01:49:06.792 ‫تا 6 ساعت هیچ ارتباطی برقرار نمیشد بعد تماسهای آشفته برای کمک 01:49:06.999 --> 01:49:08.876 ‫آتش، فاجعه مرگ 01:49:09.000 --> 01:49:11.083 ‫تماس از دو طرف 01:49:11.584 --> 01:49:13.000 ‫الانم که اومدیم 01:49:13.751 --> 01:49:16.334 ‫بعد وقتی طوفان فروکش کنه و باد آروم بشه 01:49:16.542 --> 01:49:19.209 ‫... اونوقته که اولین هواپیماهای روسی ‫به اینجا میرسن 01:49:19.584 --> 01:49:21.999 ‫هواپیماهای هر دو طرف آماده هستن 01:49:22.918 --> 01:49:25.250 ‫طوفان از طرف غرب فروکش میکنه 01:49:25.459 --> 01:49:27.542 ‫سیبری ‫- دقیقا 01:49:28.709 --> 01:49:31.834 ‫پس هالیول اول فیلمو پیدا کرده و گودوین اونو کشته 01:49:32.000 --> 01:49:36.500 ‫شاید گودوین اول فیلمو پیدا کرده و هالیول میخواسته اونو ازش بگیره که کشته شده 01:49:36.667 --> 01:49:39.918 ‫در هرصورت ‫تیراندازی در برف اتفاق افتاده 01:49:40.083 --> 01:49:42.417 ‫..... گودوین از اون زنده بیرون اومده 01:49:42.584 --> 01:49:45.375 ‫- زخمی، اما زنده ‫- ولی توی آتش سوزی گیر افتاده 01:49:45.542 --> 01:49:48.292 ‫بنظرم آتش سوزی رو خودش راه انداخته ‫تا مدارک رو از بین ببره 01:49:48.459 --> 01:49:52.417 ‫تمام کمپ رو آتش بزنه ‫و با آذوقه ای که از قبل کنار گذاشته زنده بمونه 01:49:52.626 --> 01:49:54.375 ‫آره، اما گیر افتاده 01:49:54.584 --> 01:49:58.209 ‫وقتی طوفان فروکش میکرد ‫اون فیلم رو در بالن میگذاشت .... 01:49:58.417 --> 01:50:00.709 ‫... و به هواپیمای روسی اونو میگرفت 01:50:01.000 --> 01:50:06.042 ‫و اونوقت بخاطر محتویات فیلم ‫باید تا آخر عمرمون با تهدید زندگی میکردیم 01:50:56.459 --> 01:51:00.375 ‫هركسی توی این طوفان رفته بیرون حتما یه وسیله الکترونیکی داشته 01:51:00.584 --> 01:51:04.000 ‫یه دستگاه که اونو به کپسول برسونه چون نمیتونسته ببینش 01:51:04.209 --> 01:51:05.709 ‫خیلی خوبه، کاپیتان 01:51:05.918 --> 01:51:07.459 ‫و کاملا درسته 01:51:07.834 --> 01:51:10.083 ‫هر دو نفر به دستگاه داشتن 01:51:10.292 --> 01:51:12.959 ‫اگه دستگاهو پیدا کنیم. ‫پس 01:51:13.125 --> 01:51:14.959 ‫... کپسول رو پیدا میکنیم 01:51:15.125 --> 01:51:17.292 ‫خیلی خوبه کاپیتان و کاملا اشتباهه 01:51:17.500 --> 01:51:20.584 ‫یکی با خودم آوردم ‫درست مثل دستگاه هالیول 01:51:20.792 --> 01:51:23.500 ‫متاسفانه جواب نمیده 01:51:23.709 --> 01:51:26.125 ‫فرکانسش عوض شده 01:51:27.459 --> 01:51:29.667 ‫یا اینکه فیلم اینجا نیست 01:51:31.042 --> 01:51:33.125 ‫مطمئنا همینجاست 01:51:34.584 --> 01:51:38.417 ‫حیف که زیردریایی از اینجا دوره وگرنه از افرادت استفاده میکردیم 01:52:15.751 --> 01:52:17.500 ‫اینجا احتیاج به 100 نفر دارم 01:52:17.667 --> 01:52:19.834 ‫همراه با برانکار، چراغ قوه و طناب 01:52:20.000 --> 01:52:22.292 ‫- بله، قربان - سکو، رادار 01:52:22.500 --> 01:52:26.000 ‫هواپیمای ناشناس در حوره دید ما 01:52:26.209 --> 01:52:29.000 ‫کاپیتان رادار گزارش میده ‫چند هواپیمای ناشناس دیده میشه 01:52:29.209 --> 01:52:30.834 ‫در چه مسیری؟ با چه سرعتی؟ 01:52:33.626 --> 01:52:36.542 ‫رادار مشخصات اون هواپیماها رو بده 01:52:37.083 --> 01:52:40.167 ‫از جهت غرب، در وضعیت 278 01:52:40.876 --> 01:52:43.542 ‫سرعت، 620 گره 01:52:43.751 --> 01:52:46.250 ‫زمان تخمینی ورود 17 دقیقه 01:54:10.751 --> 01:54:12.999 ‫- خب؟ هیچی 01:54:15.459 --> 01:54:16.999 ‫هیچی 01:54:34.542 --> 01:54:37.751 ‫رادار گزارش میده ‫هواپیماها در 117 مایلی قرار دارن 01:54:37.959 --> 01:54:40.334 ‫با سرعت 620 گره نزدیک میشن 01:54:40.500 --> 01:54:43.334 ‫زمان تخمینی ورود 9 دقیقه دیگه 01:54:45.000 --> 01:54:46.834 ‫پشتیبانی هوایی که تقاضا کردم چی شد؟ 01:54:47.000 --> 01:54:50.083 ‫منفیه، بخاطر شرایط جوی هواپیماها نمیتونن پرواز کنن 01:55:00.209 --> 01:55:02.167 ‫اوضاع چطوره مارتین؟ 01:55:02.626 --> 01:55:05.918 ‫میتونی فرکانس کپسول رو پیدا کنی یا نه؟ 01:55:06.626 --> 01:55:11.542 ‫هست ‫قربان در مناطقی که شفقهای قطبی انتقال بصورت پراکنده و چندلایه انجام میشه 01:55:11.709 --> 01:55:14.709 ‫- مثل یک ابر چند لایه ‫- هروقت جواب داد بهم اطلاع بده 01:55:14.918 --> 01:55:15.959 ‫بله، قربان 01:55:16.125 --> 01:55:19.334 ‫تیم زبرا رادار دسته دوم هواپیماها رو ‫گزارش میده 01:55:19.500 --> 01:55:21.918 ‫هدف براوو ‫با همون سرعت و همون وضعیت 01:55:22.083 --> 01:55:24.626 ‫یک دقیقه با اولین دسته فاصله دارن 01:56:36.000 --> 01:56:37.500 ‫هواپیماها در 21 مایلی قرار دارن 01:56:37.667 --> 01:56:40.626 ‫زمان تخمینی ورود 2 دقیقه 01:56:52.959 --> 01:56:58.375 ‫هواپیماها در 11 مایلی قرار دارن زمان تخمینی ورود یک دقیقه 01:59:02.209 --> 01:59:05.500 ‫تیم زبرا، رادار یک دسته ‫هواپیمای مافوق صوت رو گزارش میده 01:59:05.709 --> 01:59:07.667 ‫هدف چارلی ‫در همون وضعیت 01:59:07.876 --> 01:59:11.584 ‫سرعت 365 گره ‫زمان تخمینی ورود، 4 دقیقه 01:59:11.999 --> 01:59:13.334 ‫سربازان چترباز هستن 01:59:34.584 --> 01:59:37.042 ‫تكون نخور، کاپیتان 01:59:40.334 --> 01:59:41.709 ‫سلاحتو بذار زمین 01:59:44.334 --> 01:59:45.542 ‫مراقب باش 01:59:51.584 --> 01:59:53.834 ‫سلاحتو بذار زمین کاپیتان 01:59:55.125 --> 01:59:58.042 ‫دستت نره طرف ماشه 01:59:58.250 --> 01:59:59.584 ‫... وگرنه هیچوقت اونو لمس نمیکنی 02:00:00.167 --> 02:00:03.334 ‫و داد نزن ‫وگرنه هیچوقت اونو نمیشنوی 02:00:07.918 --> 02:00:11.000 ‫حالا بیا جلو، با دقت 02:00:11.584 --> 02:00:14.751 ‫دستاتو بذار رو نرده ای که مقابلته 02:00:17.292 --> 02:00:19.500 ‫هر دو دستت 02:00:21.500 --> 02:00:26.417 ‫حالا هر دو دستت رو نرده باشه و از پله ها بیا پایین 02:00:26.876 --> 02:00:30.000 ‫هر دفعه یک پله 02:00:46.375 --> 02:00:49.250 ‫کم کم داشتم فکر میکردم کار اونه 02:00:50.375 --> 02:00:52.542 ‫اونم فکر میکرد کار تو باشه 02:00:54.792 --> 02:01:00.083 ‫اگه من تو انگلیس بدنیا اومده بودم ‫و اون در روسیه 02:01:00.584 --> 02:01:03.709 ‫... حالا اون اینجا ایستاده بود و من اونجا افتاده بودم 02:01:04.125 --> 02:01:06.709 ‫با اینحال هیچ لذتی نداره 02:01:06.918 --> 02:01:10.000 ‫دوقلوی همسان خودت رو ‫... 02:01:10.500 --> 02:01:12.209 ‫... ناقص كنی 02:01:12.751 --> 02:01:14.751 ‫اما انتظار داری من این کارو برات بکنم؟ 02:01:18.125 --> 02:01:19.918 ‫نه 02:01:20.584 --> 02:01:24.250 ‫انتظار دارم اون دیلم رو برداری 02:01:24.751 --> 02:01:27.042 ‫... و منو بکشی 02:01:31.167 --> 02:01:34.250 ‫آره از آمادگی جسمانی خوبی برخورداری 02:01:34.999 --> 02:01:39.167 ‫چهار ضربه جواب میده ‫یه دنده شکسته، په دست 02:01:39.959 --> 02:01:43.584 ‫میخوای اونا فکر کنن که من... ؟ 02:01:45.167 --> 02:01:46.459 ‫برو به جهنم 02:01:47.083 --> 02:01:51.792 ‫بدون شک میرم کاپیتان اما نه قبل از تو 02:01:52.250 --> 02:01:54.918 ‫حالا اون دیلمو بردار 02:01:57.626 --> 02:01:59.000 ‫اگه این کارو نکنم 02:01:59.209 --> 02:02:01.918 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که منو بکشی . 02:02:02.083 --> 02:02:04.000 ‫..... بهرحال این کارو میکنی 02:02:04.375 --> 02:02:07.292 ‫پس بهتره معطل نکنی و اون ماشه رو بکشی 02:02:07.459 --> 02:02:10.000 ‫قرار نیست بوسیله من خودتو تبرئه كنی 02:02:12.834 --> 02:02:17.459 ‫میگن یه گاونر توی میدان گاوبازی .. 02:02:17.667 --> 02:02:20.125 ‫مرگ به مراتب بهتری داره 02:02:20.500 --> 02:02:23.375 ‫... تا یک گاو اخته در کشتارگاه 02:02:24.250 --> 02:02:26.459 ‫گاونر یه فرصت داره 02:02:28.250 --> 02:02:31.209 ‫میخوای مثل یه گاونر بمیری، کاپیتان 02:02:31.751 --> 02:02:33.292 ‫... یا یه گاو اخته؟ 02:02:33.959 --> 02:02:36.167 ‫حالا اون دیلمو بردار 02:02:36.667 --> 02:02:39.209 ‫حداقل اون به سلاحه 02:02:39.999 --> 02:02:42.500 ‫و کسی چه میدونه اگه سریع عمل کنی 02:02:42.667 --> 02:02:46.000 ‫... ممکنه منو غافلگیر کنی 02:02:47.500 --> 02:02:49.042 ‫برش دار 02:02:50.083 --> 02:02:51.667 ‫برش دار 02:02:58.209 --> 02:03:00.500 ‫حالا منو بزن 02:03:03.375 --> 02:03:04.417 ‫منو بزن 02:04:02.959 --> 02:04:04.751 ‫دکتر بنینگ 02:04:05.083 --> 02:04:08.042 ‫جونز ... جونز بهش شلیک کرد 02:04:08.250 --> 02:04:09.584 ‫اینجا پیداش کردم 02:04:09.751 --> 02:04:12.292 ‫همینطور که خم شده بودم کاپیتان اندرز 02:04:12.500 --> 02:04:16.834 ‫... با دیلم بهم حمله کرد و جونز بهش شلیک کرد 02:04:18.959 --> 02:04:20.709 ‫مرده، قربان 02:04:20.918 --> 02:04:22.667 ‫کاپیتان 02:04:34.042 --> 02:04:36.250 ‫کاپیتان... کاپیتان؟ 02:04:43.000 --> 02:04:45.584 ‫تپانچه... تپانچه گودوین رو پیدا کرد 02:04:56.709 --> 02:04:59.083 ‫نمیتونه اونقدرا مهم باشه 02:05:16.334 --> 02:05:19.167 ‫کاپیتان، نگاه کن 02:05:27.500 --> 02:05:29.209 ‫پیداش کردی 02:05:29.417 --> 02:05:31.709 ‫پیداش کردی! 02:05:40.834 --> 02:05:43.209 ‫کپسول رو پیدا کن واسلو 02:05:51.250 --> 02:05:54.542 ‫واکر، با افرادت همراهش برید 02:05:54.751 --> 02:05:56.209 ‫بله، قربان 02:06:44.042 --> 02:06:46.250 ‫اون نور رو میبینی؟ 02:06:46.459 --> 02:06:48.250 ‫ممکنه یه تله انفجاری باشه 02:06:57.042 --> 02:07:00.542 ‫وبسن کاستیگان پارکر، نیکولز همینجا بمونید کوهلر 02:07:00.709 --> 02:07:03.792 ‫تمام افراد برگردن به زیردریایی ‫سریعتر! 02:07:04.125 --> 02:07:06.542 ‫خیله خب حرکت کنید 02:07:12.375 --> 02:07:14.918 ‫- میدونی چیکار کنی، باب - بله، قربان 02:07:15.042 --> 02:07:16.959 ‫افراد رو برمیگردونم به زیردریایی 02:07:17.125 --> 02:07:19.334 ‫اگه مجبور شدین برین زیر آب مسئولیت زیر دریایی با خودت 02:07:19.667 --> 02:07:22.500 ‫اگه انفجاری رخ داد ‫سریعا از اینجا دور بشید 02:07:22.709 --> 02:07:24.918 ‫بدون اینکه منتظر سوار شدن شما بشیم؟ 02:07:25.042 --> 02:07:28.000 ‫بدون اینکه منتظر هیچی بشید سریعا راه بیفتین 02:07:28.209 --> 02:07:31.834 ‫- دوتا مشعل استیلن داخل هست ‫- بیارشون ستوان میتگنگ هم خبر کن 02:07:31.999 --> 02:07:33.292 ‫بله، قربان 02:09:39.834 --> 02:09:42.375 ‫کاپیتان چندتا سرباز چترباز دارن میان بطرف شما 02:09:42.584 --> 02:09:45.876 ‫نمیتونیم تعدادشونو تخمین بزنیم اما زیاد هستن 02:09:51.334 --> 02:09:56.292 ‫مارتین زابرینسكی ‫نظر فنی شما رو میخوام ... 02:09:56.459 --> 02:09:59.083 ‫... بهترین تصمیمی که میشه گرفت 02:10:00.334 --> 02:10:03.584 ‫ظاهرا، وسیله ای که به کپسول متصله ‫قابل انفجاره 02:10:03.792 --> 02:10:08.042 ‫چیزی که میخوام بدونم اینه که ‫با بیرون آوردنش منفجر میشه یا نه؟ 02:10:08.417 --> 02:10:10.167 ‫قربان 02:10:18.334 --> 02:10:19.834 ‫بیارینش بیرون 02:10:39.999 --> 02:10:41.667 ‫فرمانده فرادی؟ 02:10:42.042 --> 02:10:43.626 ‫من فرمانده فرادی هستم 02:10:48.834 --> 02:10:50.626 ‫من سرهنگ استروفسکی هستم، قربان 02:10:51.209 --> 02:10:55.834 ‫به شما و گروهتون برای موفقیت در ماموریت نجات تبریک میگم 02:10:55.999 --> 02:10:58.834 ‫دنیا از شنیدنش خوشحال خواهد شد 02:11:00.459 --> 02:11:03.000 ‫من و افرادم برای یک ماموریت دیگه ‫اینجا هستیم 02:11:03.209 --> 02:11:07.999 ‫... شاید به اندازه شما ستایش آمیز نباشه ‫اما همون اندازه مسالمت آمیزه 02:11:08.709 --> 02:11:11.667 ‫ما اومدیم تا کپسولی رو برداریم ... 02:11:11.876 --> 02:11:14.000 ‫که از ماهواره ای خاص 02:11:14.542 --> 02:11:17.167 ‫که توسط اتحاد جماهیر شوروی . 02:11:17.334 --> 02:11:21.834 ‫... به مدار فرستاده شده بود برداشته شده 02:11:22.334 --> 02:11:27.834 ‫همونطور که میدونین ‫این کپسول جزو اموال دولت ماست 02:11:28.417 --> 02:11:32.000 ‫و ما فقط چیزی رو میخوایم که متعلق به ماست 02:11:32.334 --> 02:11:35.083 ‫... طبق قوانین بین المللی 02:11:35.375 --> 02:11:37.209 ‫بنابراین، قربان 02:11:37.876 --> 02:11:40.209 ‫میدونیم که شما و افرادتون عقب نشینی میکنین 02:11:40.417 --> 02:11:44.667 ‫.... اجازه میدین چیزی رو ‫که قانونا متعلق به ماست برداریم 02:11:48.417 --> 02:11:53.999 ‫فورا همین کارو میکنیم قربان ‫اما اول، طبق قوانین بین المللی ... 02:11:54.167 --> 02:11:58.792 ‫فیلمی رو برمیداریم ‫که از ایالات متحده برداشته شده 02:11:58.999 --> 02:12:03.209 ‫...و در دوربینی قرار داشته که متعلق به پادشاهی متحد بریتانیای كبیر بوده 02:12:03.709 --> 02:12:07.417 ‫بعد از انجام این کار قربان میتونین کپسولتون رو بردارید 02:12:07.959 --> 02:12:09.834 ‫فرمانده فرادی 02:12:10.292 --> 02:12:15.375 ‫... اینجا مکان و زمان مناسبی برای بازی با کلمات نیست 02:12:16.792 --> 02:12:19.876 ‫بدون شک تا الان به این موضوع پی بردین 02:12:20.000 --> 02:12:23.209 ‫... که اون کپسول در صورت باز شدن ‫منفجر میشه 02:12:23.626 --> 02:12:27.459 ‫بنظرم از اصطلاح " تله انفجاری " استفاده میکنید 02:12:30.500 --> 02:12:32.292 ‫میتونی بازش كنی، آقای واسلو؟ 02:12:32.792 --> 02:12:34.959 ‫- دستور العملشو میدونم، سعی خودمو میکنم ‫- بازش کن 02:12:35.999 --> 02:12:40.334 ‫وسیله ای که میبینید یک چاشنی الکترونیکه 02:12:41.250 --> 02:12:46.709 ‫با یک وسیله انفجاری ‫که در کپسول قرار داره تنظیم شده 02:12:49.334 --> 02:12:51.209 ‫الآن فعال شد 02:12:51.417 --> 02:12:54.083 ‫چاشنی مسلح شد 02:12:55.209 --> 02:12:59.250 ‫حالا میتونم از همین جایی که ایستادم 02:12:59.834 --> 02:13:03.459 ‫... با فشار یک انگشت اونو منفجر کنم 02:13:03.709 --> 02:13:06.125 ‫به فراست شما اطمینان دارم قربان 02:13:06.417 --> 02:13:08.375 ‫...و. میدونم کپسول رو جابجا نمیکنید 02:13:08.918 --> 02:13:11.999 ‫اما اگه احیانا قصد این کارو داشتین 02:13:12.459 --> 02:13:16.876 ‫و حتی اگه بتونین ‫اونو به زیردریاییتون منتقل كنین 02:13:17.209 --> 02:13:19.584 ‫تصمیم رو بخودتون میسپارم، قربان 02:13:20.000 --> 02:13:25.584 ‫... که آیا زیردریایی ‫از انفجار جون سالم در میبره یا نه 02:13:28.542 --> 02:13:30.334 ‫قربان 02:13:30.542 --> 02:13:34.334 ‫... شما و افرادتون کنار میرید ‫و کپسول رو همونجا رها میکنید 02:13:34.542 --> 02:13:39.542 ‫قربان اونایی که مسلح نیستن ‫عقب میرن 02:13:43.709 --> 02:13:47.167 ‫بقیه ما، قربان ‫این کارو نمیکنیم 02:13:49.209 --> 02:13:52.375 ‫باید بگم کاملا در اشتباه هستید 02:13:52.999 --> 02:13:56.542 ‫صد ‫د نفر از افرادم شما رو محاصره کردن ‫... 02:13:57.083 --> 02:14:01.083 ‫اکثر اونا در بهترین موقعیت پناه گرفتن . 02:14:01.250 --> 02:14:04.417 ‫و سلاح اتوماتیکشون رو بطرف شما نشونه گرفتن 02:14:04.751 --> 02:14:08.542 ‫...و. تعداد شما به مراتب کمتر از ماست 02:14:13.500 --> 02:14:15.709 ‫باید اینو هم بهتون بگم قربان 02:14:15.918 --> 02:14:21.292 ‫هرچند دستور اکید دارم ‫تا جای ممکن از خشونت پرهیز کنم. 02:14:22.417 --> 02:14:26.751 ‫... خودم شخصا آدم خشونت طلبی هستم 02:14:28.792 --> 02:14:33.292 ‫همونطور که بسختی دارم جلوی خودمو میگیرم .. 02:14:33.500 --> 02:14:37.417 ‫این دکمه رو فشار ندم 02:14:38.334 --> 02:14:41.334 ‫... نمیخوام به افرادم دستور آتش بدم 02:14:42.125 --> 02:14:43.834 ‫فرمانده 02:14:44.209 --> 02:14:47.334 ‫دقیقا دو دقیقه بهتون وقت میدم 02:14:47.751 --> 02:14:50.542 ‫تا کنار برید ‫و کپسول رو رها کنید ... 02:14:50.918 --> 02:14:52.500 ‫و از همین الان 02:14:53.167 --> 02:14:54.751 ‫... شروع میشه 02:15:00.375 --> 02:15:02.209 ‫بذار داخلش 02:15:03.334 --> 02:15:04.542 ‫... رفیق 02:15:21.042 --> 02:15:23.876 ‫کپسول رو ببند، آقای واسلو 02:16:05.792 --> 02:16:10.250 ‫اونو بذار ،زمین آقای واسلو و بلند شو 02:16:16.250 --> 02:16:18.375 ‫سرهنگ استروفسکی 02:16:19.083 --> 02:16:20.792 ‫... اینجا دو فرد غیر نظامی دارم 02:16:21.459 --> 02:16:24.959 ‫اجازه میخوام اینجا رو ترک کنن 02:16:37.626 --> 02:16:39.500 ‫اجازه داده میشه 02:16:42.792 --> 02:16:44.959 ‫به زیر دریایی نزدیک نشن 02:17:09.042 --> 02:17:10.209 ‫كافیه 02:17:20.500 --> 02:17:23.709 ‫فرمانده وقت تمامه 02:17:25.125 --> 02:17:27.542 ‫یا اون کپسول رو تحویل میدید 02:17:27.709 --> 02:17:31.000 ‫یا به افرادم دستور میدم اونو ازتون بگیرن 02:17:31.417 --> 02:17:37.542 ‫..... اگه یکی از افرادتون شلیک کنه ‫دستور آتش میدم 02:17:56.584 --> 02:17:58.125 ‫سرهنگ استروفسکی 02:18:18.000 --> 02:18:21.959 ‫مسئولیت هر اتفاقی که الان بیفته 02:18:22.125 --> 02:18:25.918 ‫... فقط و فقط با خودتون تنهاست 02:18:26.083 --> 02:18:28.667 ‫کپسول رو بردارید 02:19:03.876 --> 02:19:08.000 ‫تصمیم كاملا درستی گرفتین فرمانده 02:20:21.375 --> 02:20:22.751 ‫شلیک نکنید! 02:20:37.999 --> 02:20:39.876 ‫شلیک نکنید! 02:21:25.292 --> 02:21:27.792 ‫فیلمو بهش بده، آقای جونز 02:21:34.626 --> 02:21:36.626 ‫فیلمو بهش بده 02:21:56.292 --> 02:22:00.334 ‫جوان سلاحتو بذار زمین 02:22:00.999 --> 02:22:03.209 ‫اگه ازش استفاده کنی بهت شلیک میشه 02:22:03.417 --> 02:22:05.626 ‫.... اصلا احتیاجی به این کار نیست 02:22:05.834 --> 02:22:09.000 ‫چیزی ‫چیزی رو که میخواستیم بدست آوردیم ‫ماجرا تمام شد 02:22:09.209 --> 02:22:13.876 ‫ماجرا وقتی تمام میشه که فیلم دست ما باشه 02:22:14.626 --> 02:22:16.292 ‫برید عقب 02:22:17.876 --> 02:22:20.125 ‫تو قبل از من میمیری 02:22:20.334 --> 02:22:24.667 ‫بهرحال، میدونی که ماشه رو میکشم 02:22:25.209 --> 02:22:26.500 ‫... و همینطور شلیک میکنم 02:22:30.042 --> 02:22:31.999 ‫ستوان واكر 02:25:28.167 --> 02:25:30.500 ‫فرمانده فرادی 02:25:30.792 --> 02:25:34.999 ‫... میتونین دکترتون رو بفرستین تا به وضعیت ستوان رسیدگی کنه 02:25:35.334 --> 02:25:36.959 ‫بنینگ 02:25:51.876 --> 02:25:55.459 ‫شما، سرهنگ ‫میتونین مامورتون رو ببرید 02:26:04.125 --> 02:26:09.042 ‫فرمانده فرادی كپسول منفجر شد 02:26:09.209 --> 02:26:13.918 ‫بنابراین ماموریت ما تکمیل شد ‫حداقل تا قسمتی 02:26:14.459 --> 02:26:19.209 ‫ماموریت شما هم در این مرحله به پایان رسید 02:26:20.292 --> 02:26:23.751 ‫--- ‫باعث تاسفه که اون افسر تیر خورد. 02:26:23.959 --> 02:26:26.999 ‫... ظاهرا تصادفی 02:26:31.250 --> 02:26:32.292 ‫بله 02:26:33.792 --> 02:26:38.250 ‫درگیری بیشتر بین ما بیفایده ست 02:26:39.209 --> 02:26:42.542 ‫به جنگنده ها دستور دادم به پایگاه برگردن 02:26:42.751 --> 02:26:46.125 ‫تا یکساعت دیگه ‫من و افرادم هم سوار هواپیماها میشیم 02:26:46.542 --> 02:26:48.584 ‫پس ‫ما هم راه میفتیم 02:26:50.918 --> 02:26:53.417 ‫راه درازی تا خونه در پیش دارید 02:26:53.792 --> 02:26:56.250 ‫هردوی ما، فرمانده 02:27:01.083 --> 02:27:03.000 ‫تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 02:27:03.459 --> 02:27:05.417 ‫آره 02:27:08.167 --> 02:27:09.834 ‫تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 02:27:38.042 --> 02:27:43.751 ‫بازماندگان ایستگاه زبرا نجات یافتند 02:27:43.792 --> 02:27:51.751 ‫سربازان چترباز روسی در یک ماموریت قهرمانانه ‫به زیردریایی اتمی آمریکایی کمک کردند 02:27:51.792 --> 02:27:55.751 ‫سخنگوهای رسمی دو قدرت برتر اتمی در جهان از این واقعه 02:27:55.876 --> 02:27:59.751 ‫بعنوان مثالی برای همکاریهای بین المللی در آینده یاد کردند 02:28:00.792 --> 02:28:13.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.