WEBVTT

00:00:23.562 --> 00:00:37.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.633 --> 00:00:42.692
تقدیم به هنری انگلویز,
سینماگر فرانسوی

00:00:43.062 --> 00:00:46.862
"امشب باد درب اتاقم را میزند"

00:00:46.996 --> 00:00:49.055
"و از عشقی سخن میگوید که دیگر"
"مرده است"

00:00:49.129 --> 00:00:51.928
"....همچنان که خاکستر آتش محو میشود"

00:00:52.096 --> 00:00:56.055
"امشب ترانه ای از قطعات پاییزی"

00:00:56.896 --> 00:00:59.888
"خانه ام را به لرزه می آورد"

00:01:00.897 --> 00:01:02.956
"و من روزهایی دور را به خاطر می آورم"

00:01:06.097 --> 00:01:10.056
"از آن عشّق قدیمی.چه برجای مانده است"

00:01:10.897 --> 00:01:14.834
"از روزهایی که شوق عشق"
"طراوت داشت"

00:01:14.963 --> 00:01:18.024
"عکسهایی از آن روزهای دور"

00:01:18.864 --> 00:01:21.925
"تنها چیزی است که برجای مانده است"

00:01:22.097 --> 00:01:25.965
"از آن نامه ها که معطرشان میکردیم"
"چه باقی مانده است"

00:01:26.831 --> 00:01:29.960
"از شکوفه های آپریل"
"و ملاقاتهای عاشقانه"

00:01:30.831 --> 00:01:36.861
"چگونه قلبم با این خاطرات"
"آرام پذیرد"

00:01:38.064 --> 00:01:41.864
"گیسوان رقصان در نسیم"

00:01:42.098 --> 00:01:45.966
"بوسه های پنهانی و رویاهای پر شور"

00:01:46.832 --> 00:01:49.927
"از همه ی آنها چه چیز برجای ماند"

00:01:50.865 --> 00:01:53.061
"لطفا به من بگو"

00:01:54.032 --> 00:01:57.866
"مخفیگاه عشق در دهکده ای کوچک است"

00:01:58.833 --> 00:02:01.996
"زمینی روستایی.غرق در بهار"

00:02:02.833 --> 00:02:06.770
"و در سایه ی ابرهای مسافر"

00:02:06.900 --> 00:02:09.801
"صورت بانشاطی که محو شده است"

00:02:29.901 --> 00:02:31.926
ساعت چنده؟

00:02:31.967 --> 00:02:33.833
ده دقیقه به چهار

00:02:33.934 --> 00:02:35.959
حالا چطور؟

00:02:36.768 --> 00:02:37.894
نه دقیقه به چهار

00:02:37.967 --> 00:02:40.800
"خم شو پنبه بیار"

00:02:40.968 --> 00:02:43.027
حالا ساعت چنده؟

00:02:43.868 --> 00:02:45.734
هشت دقیقه به چهار

00:02:45.935 --> 00:02:48.961
من دنبال دواینل میگردم.
(نام کتاب:لیلی در دهکده)

00:02:49.002 --> 00:02:50.970
-کدومتون دواینله؟
-من..چطور مکه؟

00:02:51.002 --> 00:02:52.868
بیا اینجا

00:02:52.935 --> 00:02:56.872
-میتونم برم توالت؟
-قبل از ساعت شش نه

00:02:56.902 --> 00:02:59.735
ای حرومزاده ی لعنتی

00:02:59.802 --> 00:03:01.736
نباید نگهبان قبلی رو
کتک میزدین

00:03:01.802 --> 00:03:03.964
-دواینل..به جای ما بشاش
-باشه

00:03:04.736 --> 00:03:06.727
-به جای ما بخواب
-حتما

00:03:06.836 --> 00:03:07.962
-ساعت پنج
-سر ساعت

00:03:08.003 --> 00:03:10.734
پس ساعت پنج به تو فکر میکنیم

00:03:10.769 --> 00:03:12.760
مین ضد نفر کوچکتر از مین
ضد تانکه

00:03:12.869 --> 00:03:14.928
وقتی که منفجر میشه...

00:03:15.737 --> 00:03:16.932
همینجا باش

00:03:18.770 --> 00:03:21.000
اما روی تانک زرهی
هیچ تاثیری نداره...

00:03:21.937 --> 00:03:24.804
چی شده؟
-سرجوخه دواینل اینجاست

00:03:25.770 --> 00:03:26.965
یه لحظه صبر کن

00:03:29.803 --> 00:03:30.929
حالا..

00:03:31.837 --> 00:03:35.740
دارین با سرنیزه تون
زمین رو بازرسی میکنین..

00:03:35.937 --> 00:03:40.773
ناگهان میگین:
این چیه‌؟ یه جسم سخت زیر دستمه

00:03:40.871 --> 00:03:44.865
درست مثل جمله ای که دوست دخترتون
توی تخت خواب بهتون میگه..مگه نه؟

00:03:44.971 --> 00:03:48.908
قضیه ی مین های ضد نفربر مثل
دست زدن به نواحی ممنوعه است:

00:03:48.971 --> 00:03:51.906
باید با ملایمت رفتار کنین

00:03:51.971 --> 00:03:55.805
شما که بلافاصله دستتون رو داخل
باسن دوست دخترتون نمیکنین...میکنین؟

00:03:55.905 --> 00:03:57.873
اول دور و برش رو میمالین

00:03:57.938 --> 00:04:00.908
همین روش در مورد
ضد تانکها هم صادقه

00:04:01.805 --> 00:04:04.775
خوبه..همینا رو امتحان کنین
تا من بیام

00:04:09.805 --> 00:04:12.740
خوب..که اینطور

00:04:12.772 --> 00:04:15.935
خوش به حال تو...و در
واقع بیشتر خوش به حال ما

00:04:16.773 --> 00:04:22.803
نمیتونیم اجازه بدیم که هرکی دلش
میخواد ارتش رو به هم بریزه

00:04:23.907 --> 00:04:25.841
پرونده ت اینجاست

00:04:25.940 --> 00:04:28.910
"سرجوخه آنتوان دواینل که سه سال"
"پیش داوطلبانه ثبت نام کرده است..."

00:04:29.706 --> 00:04:34.667
"بدین وسیله به دلیل عدم آمادگی"
روانی از خدمت منفصل میگردد"

00:04:35.741 --> 00:04:37.800
بعضی ها ارتش رو دوست ندارن

00:04:37.841 --> 00:04:40.867
اونها جذب میشن..خدمت میکنن
و‏ خارج میشن

00:04:40.908 --> 00:04:44.708
اما خودشون ثبت نام نمیکنن..تو چرا
داوطلب شدی؟

00:04:45.774 --> 00:04:49.608
دلایل شخصی داشتم قربان

00:04:49.707 --> 00:04:51.766
شک ندارم که پای یه دختر
در میونه

00:04:51.841 --> 00:04:54.606
شرم آوره..ارتش که
جایی برای فرار از زندگی نیست

00:04:54.874 --> 00:04:57.844
حتما تا حالا همه ی مزایای
داوطلب بودنتو خرچ کردی

00:04:57.909 --> 00:05:00.640
باید اون هزینه رو ازت پس بگیرن

00:05:00.775 --> 00:05:02.743
اگه دست من بود..

00:05:02.808 --> 00:05:05.641
میگفتم تو با کمونیستها ارتباط داری

00:05:05.875 --> 00:05:07.809
اونها هستن که همه چیز رو به هم میریزن

00:05:07.842 --> 00:05:09.708
اما مهم نیست

00:05:10.675 --> 00:05:13.667
"وقتی به ویدائوبان فرا خوانده شد
به آئول رفت"

00:05:13.808 --> 00:05:16.869
"از استراسبورگ... به آئول"

00:05:17.643 --> 00:05:20.806
"دوپلیکس.. آئول"

00:05:20.843 --> 00:05:22.709
هميشه آئول

00:05:23.709 --> 00:05:26.872
تو مثل سگی هستی که همه جا میره
غیر از جایی که باید بره

00:05:27.676 --> 00:05:29.838
به علاوه تو لباسهای شخصی خودت
رو هم پنهان کردی

00:05:29.876 --> 00:05:32.777
باید ظرف سی روز اون یونیفرم
رو پس بدی

00:05:33.744 --> 00:05:39.581
شخص ژنرال با اخراج محترمانه ی
تو مخالفت کردن

00:05:40.677 --> 00:05:45.774
میدونی که بدون اخراج شرافتمندانمه
از داشتن مشاغل رسمی اجتماعی
محروم میشی ...

00:05:45.810 --> 00:05:48.711
یا از داشتن امتیاز شرکتهای خصوصی

00:05:48.844 --> 00:05:51.814
فقط میتونی تو خیابون دستفروشی کنی
و کراوات بفروشی

00:05:51.844 --> 00:05:54.745
گرچه که مطمئنم خودت هیچ وقت
کراوات نخواهی بست

00:05:55.678 --> 00:05:57.578
تمام

00:05:57.611 --> 00:05:59.773
موفق باشی..امیدوارم که دیگه هیج وقت
تو رو اینجا نبینیم

00:06:00.578 --> 00:06:02.637
مرخصی

00:06:48.647 --> 00:06:51.582
کجا؟ اول باید پول اتاق رو بدی

00:06:51.714 --> 00:06:53.614
هشت فرانک

00:06:55.581 --> 00:06:57.743
ژینت دوباره حالش خوب شده

00:06:57.814 --> 00:06:59.646
انعام اونم بده

00:06:59.714 --> 00:07:01.682
از دوشنبه دفعه ی سومه

00:07:01.781 --> 00:07:04.546
یه نفر باید چند تا ساندویج
براش ببره به ایستگاه

00:07:04.581 --> 00:07:06.709
بره به جهنم..رو من که حساب نکن

00:07:06.748 --> 00:07:08.716
من نمیتونم برم..اینجا کار دارم

00:07:20.515 --> 00:07:22.609
-نه..لب نه
-چرا نه؟

00:07:22.715 --> 00:07:24.649
مال مشتریها نیست

00:07:30.549 --> 00:07:32.711
به موهام دست نزن..تازه
آرایش کردم

00:07:38.750 --> 00:07:42.584
لباسمو در نمیارم..سرما میخورم

00:07:43.716 --> 00:07:45.650
بیا اینجا..من میشورمت

00:07:45.716 --> 00:07:47.548
چی شد؟

00:07:47.583 --> 00:07:49.483
فراموش کن

00:07:49.617 --> 00:07:51.608
من رو همیشه میتونی در "بالتو" پیدا کنی

00:07:51.684 --> 00:07:54.710
بگو دنبال ژوزیان میگردی..اگه نبودم
ده دقیقه صبر کن

00:07:58.550 --> 00:08:00.609
شنبه ها چطور؟

00:08:00.617 --> 00:08:04.554
حتما.پس میبینمت آقا غوله

00:08:07.617 --> 00:08:11.451
-داری میای یا داری میری؟
-نمیدونم..هرجا تو بری

00:08:15.518 --> 00:08:19.421
امروز تو اولین سرباز منی

00:08:19.485 --> 00:08:21.476
برام شانس میاری

00:08:21.652 --> 00:08:24.622
-کدوم دسته بودی؟
-واحد توپخانه

00:08:24.685 --> 00:08:26.653
خوبه

00:08:27.452 --> 00:08:29.443
من از توپهای بزرگ خوشم میاد

00:10:09.524 --> 00:10:12.323
وای..چه سورپرایزی...بیا تو

00:10:12.357 --> 00:10:15.349
لوسین از دیدنت خوشّحال میشه

00:10:16.591 --> 00:10:19.356
ببین کی اینجاست

00:10:20.424 --> 00:10:24.292
-چه افتخاری
-حالت چطوره؟

00:10:24.392 --> 00:10:26.326
اومدی مرخصی؟

00:10:26.392 --> 00:10:28.486
نه..اخراج شدم..ثبت نام
منو لغو کردن

00:10:28.592 --> 00:10:31.425
-چیزی خوردی؟
-مزاحم نمیشم

00:10:31.525 --> 00:10:34.358
مطمئنم که شام نخوردی..بشین

00:10:36.358 --> 00:10:38.417
-کریستین از این که تورو ندیده
دلخور میشه
-مهم نیست

00:10:38.525 --> 00:10:41.551
مریض که نیستی..هستی؟
اخراجت موقتیه؟

00:10:42.326 --> 00:10:44.385
نه..دائمیه

00:10:44.426 --> 00:10:47.487
"عدم ثبات شخصیت"
حتی در زمان جنگ هم معتبره

00:10:48.459 --> 00:10:49.551
آفرین...عالیه

00:10:50.293 --> 00:10:51.488
چه ارتشی

00:10:51.526 --> 00:10:54.359
درست مثل تاتره:
یه اشتباه تاریخی بزرگ

00:10:56.426 --> 00:10:59.418
هیج وقت نفهمیدیم چرا داوطلب
شدی..خیلی ناگهانی رفتی

00:10:59.459 --> 00:11:01.359
موعظه نکن لوسین

00:11:02.294 --> 00:11:07.289
وقتی کتاب خدمت نظامی و عظمت؛ رو
خوندم خیلی هیجان زده شدم و فکر
کردم همه چیز مثل اون کتاب پیش میره

00:11:07.460 --> 00:11:09.326
و حالا؟

00:11:09.360 --> 00:11:11.226
حتما دنبال کار میگردی

00:11:11.327 --> 00:11:13.455
آره..باید یه کاری پیدا کنم

00:11:14.260 --> 00:11:15.421
شاپیره چطوره؟

00:11:17.260 --> 00:11:19.388
هتل آلسینا

00:11:20.527 --> 00:11:23.497
راست میگی...الان باهاش
تماس میگیرم

00:11:24.295 --> 00:11:26.525
یکی از موکلینم یه هتل در
مونتمارتره داره

00:11:27.295 --> 00:11:30.287
مدیر شبش مرده و حالا دنبال
یه جایگزین میگرده

00:11:30.395 --> 00:11:32.489
-خوشت که میاد؟
-آره..خوبه

00:11:35.428 --> 00:11:37.487
میدونم که دوست داشتی
کریستین رو ببینی

00:11:39.328 --> 00:11:41.319
مهم نیست..فردا بهش
زنگ میزنم

00:11:41.396 --> 00:11:43.330
تا یه هفته نمیاد

00:11:43.396 --> 00:11:45.330
با چندتا از دوستانش
رفته اسکی

00:11:45.429 --> 00:11:47.454
میدونی؟ هنرستانش تعطیله

00:11:47.529 --> 00:11:51.363
مدیرشون رو عوض کردن اما شاگردها
قبلیه رو دوست داشتن

00:11:52.496 --> 00:11:55.261
واسه همین کلاسها رو تحریم
کردن..داستانش مفصله

00:11:56.496 --> 00:11:58.260
واقعا؟

00:11:59.329 --> 00:12:01.457
بیا با آقای شاپیره صحبت کن

00:12:07.263 --> 00:12:10.358
درباره ی کریستین بهش چی گفتی؟

00:12:10.463 --> 00:12:13.433
حقیقت رو:
با دوستانش رفته اسکی

00:12:13.497 --> 00:12:15.397
چی باید میگفتم؟

00:12:15.463 --> 00:12:17.454
هیچی..همین خوبه

00:12:18.363 --> 00:12:22.322
خیلی دوستانه برخورد کرد و
گفت همین الان برم اونجا

00:12:22.431 --> 00:12:24.422
منو میبخشید اما بهتره که برم

00:12:25.264 --> 00:12:27.289
حتی پنیرتو تموم نکردی

00:12:30.398 --> 00:12:32.423
مدیر شب بودن مزایای خاص
خودشو داره

00:12:32.464 --> 00:12:35.195
همسن تو که بودم تجربه کردم..فرصت
مطالعه ی زیادی داری

00:12:35.264 --> 00:12:37.198
نگران نباش..شاپیرو
مرد خوبیه

00:12:37.198 --> 00:12:39.189
با کریستین تماس میگیرم
و میگم که از خدمت بیرون آومدی

00:13:15.433 --> 00:13:17.333
سلام کریستین

00:13:18.234 --> 00:13:19.360
عصر بخیر آنتوان

00:13:19.433 --> 00:13:22.266
خوشحالم که دوباره میبینمت..تو
اصلا عوض نشّدی

00:13:23.167 --> 00:13:25.158
-پس اومدی بیرون؟
-آره..بالاخره

00:13:25.267 --> 00:13:28.362
مامان و بابا بهم خبر دادن...خودت باید
همه چیز رو تعریف کنی

00:13:29.200 --> 00:13:33.159
-امروز برگشتی؟
-آره..همین الان رسیدم

00:13:33.434 --> 00:13:35.300
اینجا راضی هستی؟

00:13:35.334 --> 00:13:38.133
بد نیست.. آرومه

00:13:38.235 --> 00:13:41.205
مامان و بابا نگران بودن که سرما
نخوری..اینو واسه تو فرستادن

00:13:41.302 --> 00:13:44.294
چی هستن؟ویتامین؟
خوبه..ممنونم..اها...

00:13:44.368 --> 00:13:47.360
نه نه همین الان بگیرشون..وگرنه
فراموش میکنی

00:13:48.302 --> 00:13:51.101
با نوشیدنی موافقی؟

00:13:51.201 --> 00:13:52.362
خوبه..چی داری؟

00:13:53.168 --> 00:13:55.398
هرچی بخوای..آب معدنی..کوکا کولا

00:13:56.169 --> 00:13:57.295
یه کوکا

00:14:04.202 --> 00:14:07.331
فکر نمیکردم دیگه ببینمت..شش ماه
بود که هیچی برام ننوشتی

00:14:09.336 --> 00:14:15.173
خوب..معمولا یا تو زندان بودم
یا بیمارستان

00:14:15.369 --> 00:14:20.307
به علاوه وقتی بهت نامه میدادم به ندرت
جوابمو میدادی

00:14:20.370 --> 00:14:24.329
جواب میدادم..اما تو خیلی تند تند نامه
میفرستادی..نمیتونستم به
همه ش جواب بدم

00:14:25.137 --> 00:14:29.131
یه بار شمردم..نوزده نامه
در یک هفته

00:14:29.170 --> 00:14:32.105
تعجب میکردم این همه وقت نوشتن
رو از کجا میاری؟

00:14:32.203 --> 00:14:34.103
خودم هم همینطور

00:14:35.104 --> 00:14:37.300
و معمولا خبرهای خوبی هم نداشتی

00:14:38.071 --> 00:14:40.267
روز مرخصیت چند شنبه است؟

00:14:41.138 --> 00:14:42.128
چهارشنبه

00:14:42.204 --> 00:14:44.195
پس واسه شام بیا پیش ما..مامان
و بابا هم خوشحال میشن

00:14:44.305 --> 00:14:48.139
باشه..عالیه..پس چهارشنبه میبینمت

00:15:23.240 --> 00:15:26.266
-خانوم کالین هنوز پایین نیومدن؟
-من کسی رو ندیدم

00:15:27.040 --> 00:15:31.204
باهاشون قرار دارم

00:15:32.041 --> 00:15:34.066
اینجوری قطار لندن
رو از دست میدیم

00:15:34.174 --> 00:15:37.041
کشتی "کالائیس" رو هم
به خاطر ما نگه نمیدارن

00:15:37.107 --> 00:15:41.044
حتما سپرده که بیدارش کنین..مگه نه؟
یه نگاهی به دفترت بکن

00:15:41.141 --> 00:15:43.269
تو که خودتم به زور میتونی بیدار
نکه داری

00:15:44.174 --> 00:15:47.109
بذار خودم ببینم..همه تون گیجین

00:15:50.107 --> 00:15:52.132
اتاق 24

00:15:52.241 --> 00:15:54.209
پس بیا بریم..کلید یدکی
رو بیار

00:15:54.308 --> 00:15:58.108
اون قرص خواب مصرف میکنه

00:15:58.142 --> 00:16:00.167
زود باش..طبقه ی چندم؟

00:16:01.042 --> 00:16:03.101
-طبقه ی چندمه؟

00:16:05.275 --> 00:16:08.142
اگه قطار رو از دست بدیم
به کشتی هم نمیرسیم

00:16:08.175 --> 00:16:10.974
و نمیدونیم جواب لندن
رو‏ چی باید بدیم

00:16:14.143 --> 00:16:16.168
-اینجاست
-در رو باز کن

00:16:16.243 --> 00:16:19.076
حتما قرص خواب بیهوشش کرده

00:16:20.976 --> 00:16:22.171
زود باش

00:16:22.209 --> 00:16:24.075
جولین؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:16:25.043 --> 00:16:27.102
شوهرت؟ کدومشونه؟

00:16:28.209 --> 00:16:30.109
به من مربوط نیست

00:16:30.143 --> 00:16:32.111
چی کار میکنی؟دیگه داری
زیاده روی میکنی

00:16:33.977 --> 00:16:36.241
حق با مادرم بود..تو خیلی
احساساتی هستی

00:16:36.977 --> 00:16:38.001
منطقی باش

00:16:38.044 --> 00:16:41.981
عقل داشته باش...یه نگاهی
به خودت بنداز

00:16:42.210 --> 00:16:46.204
اینجوری نه..اینطوری
هیچ صدایی بلند نمیشه

00:16:46.977 --> 00:16:49.139
باید همه بشنون..این رو بگیر

00:16:50.045 --> 00:16:52.036
نه جولین..دیوونه شدی؟

00:16:53.011 --> 00:16:56.003
با گلها نه..با گلدون

00:16:56.178 --> 00:16:58.977
خوبه

00:17:00.978 --> 00:17:04.107
برو پلیس رو خبر کن..اون داره
همه چیز رو داغون میکنه

00:17:07.078 --> 00:17:10.104
-دارم میام
-زود باش

00:17:11.946 --> 00:17:16.076
به پلیس زنگ بزن..بگو اضطراریه

00:17:16.946 --> 00:17:20.143
بگو خیلی فوریه..شاید
یه تکونی به خودشون بدن

00:17:21.046 --> 00:17:23.140
تو کارتو خوب بلدی

00:17:24.212 --> 00:17:27.182
-آتش نشانی؟
-آتش نشانی نه..پلیس

00:17:29.146 --> 00:17:33.014
این واسه توئه..برو شوکولات
یا هرچی دوست داری بخر

00:17:33.180 --> 00:17:35.012
اداره ی پلیس؟

00:17:35.080 --> 00:17:38.141
از هتل آلسینا تماس میگیرم

00:17:39.013 --> 00:17:42.881
-در طبقه ی سوم خبرایی شده
-دارن همه چی رو میشکنن

00:17:42.980 --> 00:17:46.177
-دارن همه چی رو میشکنن
-نگران نباشین

00:17:46.947 --> 00:17:48.915
خوبه..پس میبینمتون

00:17:49.047 --> 00:17:51.038
اینجا چه خبره؟

00:17:51.114 --> 00:17:53.981
نمیدونم..یه آقایی خانومش
رو غافلگیر کرده

00:17:54.114 --> 00:17:56.879
زن اتاق 24 با مرد اتاق 19 بود

00:17:56.981 --> 00:17:58.176
تو گذاشتی داخل بشه؟

00:17:58.914 --> 00:18:00.882
بله..این آقا ازم خواست

00:18:00.981 --> 00:18:03.143
فهمیدم..کارآگاه خصوصی..بزن به چاک

00:18:03.914 --> 00:18:05.882
خیله خوب..خیله خوب

00:18:06.882 --> 00:18:08.145
و تو هم باهاش برو

00:18:10.982 --> 00:18:13.076
اینهم دستمزدت

00:18:13.115 --> 00:18:14.947
و‏ عیدی کریسمست

00:18:22.015 --> 00:18:24.074
آهای جوون

00:18:30.083 --> 00:18:32.051
بشین..چیزی میخوری؟

00:18:32.116 --> 00:18:34.881
نه ممنونم..خودم سفارش دادم

00:18:36.016 --> 00:18:38.007
-حتما به غذای حاظری سفارش دادین
-چطور مگه؟

00:18:38.016 --> 00:18:40.849
شما یه کارآگاه خصوصی هستین

00:18:40.883 --> 00:18:43.944
میدونی؟ ‌سی ساله که برای
آژانس "بلادی" کار میکنم

00:18:44.050 --> 00:18:46.075
حتما آگهی شون رو دیدی

00:18:46.884 --> 00:18:48.909
پشت دفتر تلفن..با یه
عکس اینجوری

00:18:48.984 --> 00:18:50.952
-آره.. آره..دیدم

00:18:51.850 --> 00:18:55.844
تو متوجه نشٌدی..اما من دیشب
توی هتل بودم

00:18:55.951 --> 00:19:01.082
وقتی خانوم کالین و دوست پسرش
از پله ها بالا میرفتن اونجا بودم

00:19:01.951 --> 00:19:06.047
میدونستم که توی یک تخت
میخوابن..فقط باید ثابت میکردم

00:19:06.952 --> 00:19:10.013
-چرا به پلیس زنگ نزدین؟
-اونها نمی اومدن

00:19:10.085 --> 00:19:13.885
اول باید موکلم یه شکواییه
برای قاضی تنظیم میکرد

00:19:13.985 --> 00:19:17.011
و بعد دستور مداخله ی
پلیس صادر میشد

00:19:17.818 --> 00:19:19.946
و‏ وقتی پلیس داخل میشد
چه اتفاقی می افتاد؟

00:19:20.052 --> 00:19:21.952
نکته همینجاست

00:19:22.018 --> 00:19:25.852
پلیسها گزارش میکردن که در فلان ساعت
...و فلان دقیقه

00:19:25.919 --> 00:19:29.787
آقای "کالین" نامی وارد هتل شده

00:19:29.886 --> 00:19:34.824
و به حریم دو نفر که در یک تخت
خوابیده بودن تجاوز کرده

00:19:34.986 --> 00:19:37.853
ویکی از اونها تصادفا...

00:19:37.919 --> 00:19:40.820
همسر آقای کالین در اومده

00:19:40.986 --> 00:19:45.856
معمولا پلیسها با مزاحمت های شبانه
راحت کنار نمیان

00:19:45.920 --> 00:19:50.915
ولی ما مجبور بودیم یه مدرک کوچولو
برای وقوع رابطه ی غیر اخلاقی داشته باشیم

00:19:50.954 --> 00:19:53.787
بدک نیست

00:19:53.887 --> 00:19:56.982
از صحبت با تو خوشحال شدم
اما الان باید برم

00:20:00.987 --> 00:20:02.921
باید با یه جایی تماس میگرفتم

00:20:02.954 --> 00:20:05.924
مهم نیست..از دفتر زنگ میزنم

00:20:05.955 --> 00:20:08.890
متاسفم که به خاطر این قضایا
شغلتو از دست دادی

00:20:09.754 --> 00:20:10.949
زندگی همینه دیگه

00:20:11.055 --> 00:20:13.820
-بفرمایید
-ممنونم

00:22:22.927 --> 00:22:24.895
-سلام لوسین
-سلام کریستین

00:22:26.728 --> 00:22:28.594
مامان هنوز برنگشتم»

00:22:28.661 --> 00:22:30.686
نه..قطارها اعتصاب کردن..فردا
میرسه خونه

00:22:30.761 --> 00:22:34.664
اما هنوز هم برای شام سه نفریم..ببین
کی اینجاست

00:22:34.728 --> 00:22:37.663
آنتوان...حالت چطوره؟

00:22:37.728 --> 00:22:39.787
واسه چهارشنبه منتظرت بودم...مگه
دیگه هتل نمیری؟

00:22:39.895 --> 00:22:42.762
اون اخراج شده

00:22:42.796 --> 00:22:45.766
-پس دنبال کار میگردی؟
-نه..یکی پیدا کردم

00:22:45.796 --> 00:22:48.595
-حالا چی کار میکنه؟
-فکرشم نمیتونی بکنی

00:22:48.629 --> 00:22:50.859
-ولی سعی کن حدس بزنی
-نمیدونم

00:22:51.796 --> 00:22:54.766
-روزنامه میفروشه؟
-نه..بهتر از اون

00:22:55.696 --> 00:22:57.664
در "اورلی" باربری میکنه..زیاد
بد نیست

00:22:58.663 --> 00:22:59.858
نه..با ارتباطات سروکار داره

00:23:00.596 --> 00:23:01.654
دوباره حدس بزن

00:23:01.730 --> 00:23:03.698
-نمیدونم
-از تخیلت استفاده کن

00:23:03.763 --> 00:23:06.698
-نقاش شده؟
-نه..این شغل دیگه درآمدی نداره

00:23:06.730 --> 00:23:10.633
-یه نویسنده؟
-نه..در آمد کار اون بیشتره

00:23:10.797 --> 00:23:14.756
یه تصفیه کننده ی آب؟ شغل
خوبیه..توی تلویزیون دیدم

00:23:14.863 --> 00:23:17.662
کار خیلی سختیه..این آسونتره

00:23:17.697 --> 00:23:19.597
تاکسیرانی در شب؟

00:23:19.830 --> 00:23:21.730
یه جورایی به هم مربوطن

00:23:24.731 --> 00:23:26.722
-شاعر؟

00:23:26.831 --> 00:23:28.663
-بدتر؟
یه دستفروش

00:23:28.698 --> 00:23:30.598
توجه کمتر..خطر بیشتر

00:23:30.698 --> 00:23:32.723
-نمیدونم
-گفتم خطرناک

00:23:32.764 --> 00:23:34.596
نمیدونم

00:23:34.631 --> 00:23:37.657
کمک میخوای؟ سرنخ بهت میدم

00:23:39.598 --> 00:23:40.759
تفنگ دستش میگیره؟

00:23:40.832 --> 00:23:42.664
این یه ذره بینه

00:23:45.598 --> 00:23:47.692
-نمیفهمم
-بهش بگو

00:23:47.732 --> 00:23:49.757
یه راهنمایی دیگه

00:23:49.799 --> 00:23:52.598
-کلانتر؟
-دقیقا

00:23:52.665 --> 00:23:53.757
ببین اسبش اون بیرون هست؟

00:23:53.765 --> 00:23:56.735
یه آژانس کارآگاهی کار میکنم

00:23:57.832 --> 00:24:00.802
با آقای ‏" آنتوان باند" از اف بی آی
آشنا بشید

00:24:03.766 --> 00:24:06.736
اسم آژانس بلادی رو شنیدی؟

00:24:06.833 --> 00:24:09.803
تحقیق، بررسی، مراقیت.

00:24:11.666 --> 00:24:14.658
تبریک میگم..موقع شام باید همه
چیز رو تعریف کنی

00:24:14.733 --> 00:24:16.701
بیا یه کم به من کمک کن

00:24:20.667 --> 00:24:24.604
آنتوان من نمیتونم زیاد بمونم...بعد
از شام با یه دوست قرار دارم

00:24:24.634 --> 00:24:27.501
-ناراحت میشُی؟
-نه.. اصلا

00:24:27.567 --> 00:24:31.504
-مطمئنی؟
-خیالت راحت باشه

00:24:31.567 --> 00:24:34.537
-اگه ناراحت میشٌدی به من میگفتی؟

00:24:34.600 --> 00:24:36.762
اما الان بهت اطمینان میدم
که ناراحت نیستم

00:25:07.636 --> 00:25:11.470
-بسیارخوب...خوندن رو شروع میکنیم
-من که قناری نیستم

00:25:11.502 --> 00:25:12.628
اعتراض دارم عالیجناب

00:25:12.669 --> 00:25:17.436
مراقب باشید..هر حرفی که بزنید
بعدا بر علیه شما استفاده خواهد شد

00:25:20.537 --> 00:25:22.733
کاترین...تحقیقاتت در لندن
خیلی عالی بود

00:25:23.503 --> 00:25:25.733
اما واقعا لازم بود که برای هر وعده ی
غذایی از روم سرویس استفاده کنی؟

00:25:26.503 --> 00:25:29.438
میدونین که هیلتون لندن
در نبش خیابون قرار گرفته

00:25:29.537 --> 00:25:33.474
پنجره ی من کاملا به اون مرد مشرف بود
و میتونستم تمام رفت و آمد هاشو ببینم

00:25:33.637 --> 00:25:35.662
چه خبر از پرونده ی فروشگاه سنت پیتر؟

00:25:35.737 --> 00:25:36.704
هیچی

00:25:37.471 --> 00:25:39.633
هیچ دلیلی وجود نداره که ثابت کنه
دفتر فروشندهه دزده

00:25:40.438 --> 00:25:43.464
سه هفته است که رفت و آمدشو
تحت نظر گرفتیم

00:25:43.604 --> 00:25:46.630
نمیتونه چیزی رو زیر کتش
مخفی کنه و کیفش هم خیلی کوچکه

00:25:47.604 --> 00:25:50.665
اون دزد نیست.. برداشت من اینه

00:25:51.671 --> 00:25:55.437
فعلا بذاریمش کنار..من یه کم
به این موضوع مشکوکم

00:25:55.572 --> 00:25:58.439
تقریبا مطمئنم که رئیسش
این حقه رو سوار کرده

00:25:58.539 --> 00:26:02.601
اون میدونه که دختره دزد
نیست..اما عاشقشه

00:26:02.639 --> 00:26:05.631
دنبال یه بهانه میگرده که به نحوی
خودشو داخل زندگی اون دختر بکنه

00:26:06.605 --> 00:26:08.664
اون شیفته ی دختره شده و نمیتونه
حقیقت رو به ما بگه

00:26:09.472 --> 00:26:12.442
مثل قضیه ی سه سال پیش
وزیر کشاورزی

00:26:12.506 --> 00:26:14.565
که البته پایان خوشی نداشت

00:26:15.707 --> 00:26:18.574
بنگ بنگ کدومه؟
اون خودشو دار زد

00:26:18.673 --> 00:26:20.664
نه..یه گلوله توی سرش
شلیک کرد

00:26:21.406 --> 00:26:25.604
میبخشید اما اون خودشو دار
زد..به یه ستون توی وزارتخونه

00:26:26.406 --> 00:26:29.569
دار زدن مختو روی زمین پخش نمیکنه

00:26:29.673 --> 00:26:31.641
با کمربند روبدوشامبرش

00:26:32.441 --> 00:26:33.670
تو هميشه فقط حرف خودتو
میزنی هنری

00:26:34.441 --> 00:26:40.403
وقتی من با پدرت بحث میکردم
تو هنوز دهنت بوی شیر میداد

00:26:40.474 --> 00:26:41.635
تو بمون داینل

00:26:42.441 --> 00:26:45.433
پدرم تورو تحمل میکرد..اما
صبر من خیلی محدوده

00:26:45.541 --> 00:26:47.509
محدودیت رو قبول دارم..صبرتو میگم

00:26:47.607 --> 00:26:50.474
-آقای آلبانی برای ملاقاتتون آومدن
-راهنماییش کنید داخل

00:26:51.375 --> 00:26:54.504
چند دقیقه دیگه میبینمت...بیرون
منتظر باش

00:26:56.475 --> 00:26:57.636
سلام

00:27:17.509 --> 00:27:19.500
-منتظر رئیسی؟
-آره

00:27:19.576 --> 00:27:21.544
بیا بشین اینجا

00:27:27.476 --> 00:27:29.444
مربوط به یه دوسته..

00:27:30.444 --> 00:27:32.412
که با من زندگی میکرد

00:27:32.510 --> 00:27:36.413
یک ماه پیش به طور ناگهانی ناپدید
شٌد بدون اینکه هیچ
آدرسی از خودش بذاره

00:27:36.477 --> 00:27:41.438
یه مقدار لباس و وسایل شخصیشو
جا گذاشته که دوست دارم بهش برگردونم

00:27:42.344 --> 00:27:45.314
پس از ما میخواین که
آدرسشو پیدا کنیم

00:27:45.610 --> 00:27:48.477
فقط این نیست

00:27:48.577 --> 00:27:50.545
دوست دارم از زندگیش باخبر بشم

00:27:50.577 --> 00:27:54.309
چیکار میکنه؟با کی رفت و آمد میکنم؟

00:27:54.578 --> 00:27:56.376
میفهمم

00:27:56.445 --> 00:27:59.346
ما محلشو پیدا میکنیم..

00:27:59.411 --> 00:28:02.381
یه مراقب براش میذاریم و
تحقیقاتمون رو شروع میکنیم

00:28:03.578 --> 00:28:07.481
-روزی 300 فرانک هزینه شه
-باشه

00:28:07.578 --> 00:28:12.345
فکر میکنین خیلی زمان ببره؟

00:28:12.479 --> 00:28:16.416
بستگی به این داره که آدرس دوستتون..

00:28:16.446 --> 00:28:19.575
منظورم آدرس اون آقاست...بستگی
داره که کجا باشه

00:28:20.346 --> 00:28:22.508
شغلش چیه؟

00:28:22.579 --> 00:28:24.445
اون یه شعبده باز
کلوپهای شبانه است

00:28:24.479 --> 00:28:28.438
تخصصش کار کردن با
طنابهای رنگارنگه

00:28:29.546 --> 00:28:32.481
من همیشه جدولهای متقاطع حل میکنم
تا ذهنم هوشیار باقی بمونه

00:28:32.580 --> 00:28:35.481
اما متاسفانه این یکی خیلی آسونه

00:28:38.447 --> 00:28:40.506
چند لحظه دیگه یه نامه دارم
که باید تایپ بشه

00:28:41.480 --> 00:28:43.471
از همین امروز موضوع رو
دنبال میکنیم

00:28:44.280 --> 00:28:45.441
دو سه روز دیگه با من تماس بگیرین

00:28:45.513 --> 00:28:47.538
خیلی متشکرم

00:28:51.381 --> 00:28:52.507
داینل اینجاست؟

00:28:53.281 --> 00:28:54.442
بله قربان

00:28:55.314 --> 00:28:59.444
اول بگو ببینم تو خودت
خودتو درک میکنی؟

00:29:00.314 --> 00:29:02.442
چون منم باید بتونم تورو درک کنم

00:29:02.514 --> 00:29:05.415
یادت باشه که ما اف بی آی نیستیم

00:29:05.448 --> 00:29:09.351
ما سوگند خورده نیستیم...و هیج
وقت نقش یه افسر پلیس رو بازی نمیکنیم

00:29:10.248 --> 00:29:12.410
موفقیت ما در گرو تخیل قوی
و واکنش سریعه

00:29:12.482 --> 00:29:15.315
حرفه ی ما ده درصدش ذهنیه
و نود درصدش ذاتی

00:29:38.383 --> 00:29:42.377
اونجا پنج شنبه ها خوراک خوک
خوشّمزه ای سرو میکنن

00:29:52.451 --> 00:29:54.419
-میخوام کریستین رو ببینم
-رفته بیرون

00:29:55.217 --> 00:29:58.209
نه..بیا تو یه چیزی بخور

00:30:24.286 --> 00:30:26.186
میخوای امشب بیام؟

00:30:26.219 --> 00:30:29.416
گفتم شنبه...اگه برات مناسب
نیست فراموشش کن

00:30:30.186 --> 00:30:32.245
شنبه خوبه

00:30:43.453 --> 00:30:47.185
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
طوری شده؟

00:30:47.387 --> 00:30:51.290
کاترین موجود عجیبیه..تا بحال هیج
زنی رو ندیدم که اینقدر نسبت به
ازدواج, بی تفاوت باشه

00:30:51.420 --> 00:30:56.153
من سه سال با یه همچین دختری دوست
بودم...میدونم که پایان خوشّی نداره

00:30:56.253 --> 00:30:58.187
چرا یه فاحشه واسه
خودت دست و پا نمیکنی؟

00:30:58.253 --> 00:31:01.120
نمیتونم تحملشون کنم...همه شون آشغالن

00:31:01.187 --> 00:31:03.349
وقتی من هم سن تو بودم از توی
آشغالهای خیابونا غذا میخوردم

00:31:04.154 --> 00:31:08.216
و شبها با کولیهایی میخوابیدم که با
نوک سوزن سینه هاشون رو سربالا
نگه میداشتن

00:31:10.188 --> 00:31:13.283
اما دیگه نمیتونم..دیگه بدم میاد

00:31:13.388 --> 00:31:16.119
من با یه دختر خیلی قدبلند
قرار گذاشتم

00:31:16.221 --> 00:31:19.247
وقتی دوست دخترت از خودت بلندتر
باشه چیکار میکنی؟

00:31:19.288 --> 00:31:21.188
کار خاصی نمیکنم

00:31:21.288 --> 00:31:26.158
اما منظورم خیلی بلنده...
به علاوه...اون..میدونی....

00:31:26.222 --> 00:31:29.089
حرفه ای رفتار کن

00:31:45.190 --> 00:31:47.352
بالاخره با اون دختر بهت
خوش گذشت با نه؟

00:31:48.190 --> 00:31:50.352
اولش خیلی وحشتناک بود..

00:31:51.156 --> 00:31:54.126
ولی بعدا خیلی جالب شد

00:31:54.223 --> 00:31:57.124
دیوارها به لرزه در آومده بودن

00:31:57.156 --> 00:31:59.181
دیدی؟ گوش کن

00:32:00.091 --> 00:32:03.117
وقتی پدربزرگم مرد من خیلی
ناراحت شٌدم

00:32:03.224 --> 00:32:05.318
و دختر خاله م هم حسابی اشک میریخت

00:32:06.091 --> 00:32:09.152
بعد از شام مراسم..

00:32:09.224 --> 00:32:13.320
من و اون به اتاق زیر شیروونی رفتیم
و من همونجا ترتیبشو دادم

00:32:14.057 --> 00:32:17.288
هرکس ما رو اونجا میدید
به نظرش یه عمل حیوانی میومد

00:32:18.091 --> 00:32:21.254
اما عشق بازی کردن یه جور
مبارزه با مرگه

00:32:21.291 --> 00:32:24.317
تو نیاز داری ثابت کنی
که هنوز هستی

00:32:40.225 --> 00:32:42.250
سلام آنتوان

00:32:44.093 --> 00:32:45.322
کریستین تا چند دقیقه دیگه میرسه

00:32:46.059 --> 00:32:48.187
شام رو با ما میخورین يا
یه راست میرین سینما؟

00:32:48.293 --> 00:32:50.284
نه..امشب میریم به یه کلوپ شبانه

00:32:51.059 --> 00:32:53.084
به خاطر یه پرونده

00:32:53.159 --> 00:32:56.026
راست میگی..تو یه کاراگاهی..
حتما خیلی هیجان انگیزه

00:32:56.159 --> 00:32:59.254
اتفاقا همین امروز یه پرونده ی
خیلی عجیب داشتیم

00:33:00.160 --> 00:33:03.221
خانومی به آژانس اومده بود...

00:33:03.294 --> 00:33:10.030
چون احساس میکرد که هروقت دوقلوهای
کوچولوشو برای پیاده روی با
پرستارشون میفرستاد...

00:33:10.127 --> 00:33:15.088
بچه ها با حالتی پژمرده و مریض به
خونه برمیگشتن و نمیتونست
علتشو بفهمه

00:33:16.027 --> 00:33:20.089
چون خودش خیلی گرفتار بود از ما خواست
که پرستار رو تعقیب کنیم...

00:33:21.028 --> 00:33:23.087
و پرونده
به من واگذار شد.

00:33:23.295 --> 00:33:27.994
پس جلوی ساختمانشون منتظر ایستادم...

00:33:28.095 --> 00:33:30.120
تا پرستاره اومد بیرون

00:33:30.228 --> 00:33:32.219
دوقلوها هم همراهش بودن

00:33:33.028 --> 00:33:37.056
و به سمت پارک حرکت کردن..من هم
دنبالشون رفتم

00:33:37.128 --> 00:33:40.063
آنتوان تو اینجایی؟
حالت چطوره؟

00:33:40.162 --> 00:33:42.221
اون رو کجا گذاشتم؟

00:33:44.029 --> 00:33:45.997
اوه..تو اومدی کریستین رو بیینی

00:33:46.062 --> 00:33:48.121
خوب...رسیدن به پارک

00:33:48.229 --> 00:33:53.030
اون مستقیما به سمت دیگه ی
پارک رفت

00:33:53.062 --> 00:33:55.190
وارد یه دالان شد

00:33:56.030 --> 00:33:58.965
و‏ بچه ها رو توی اتاقک نگهبانی
تنها گذاشت و رفت

00:33:59.030 --> 00:34:02.967
یه اتاقک کثیف و مشَمئز کننده

00:34:03.063 --> 00:34:08.001
بعدش به خیابون رفت و وارد یه
کلوپ استریپتیز شد

00:34:08.230 --> 00:34:11.928
و یه "استریپتیز للگی" انجام داد

00:34:12.030 --> 00:34:15.989
یونیفرمشو در آورد و یه کارهایی
هم با بطری کرد

00:34:16.197 --> 00:34:20.191
یه نمایش بدون توقف بود بنابراین
یه ربع بعد دوباره برنامه شو
اجرا کرد

00:34:21.231 --> 00:34:25.964
بعد به اتاقک نگهبانی برگشت

00:34:26.031 --> 00:34:30.161
دوقلوها رو برداشت.انعام نگهبان
رو داد و برگشت به خونه

00:34:30.998 --> 00:34:33.228
عجب...پس تعجبی نداره که
اون بچه ها پژمرده و بیمارن

00:34:34.198 --> 00:34:38.965
بعد من گزارشم رو نوشتم و اون رو
برای آژانس خوندم

00:34:39.065 --> 00:34:40.157
حیرت آوره

00:34:40.232 --> 00:34:44.191
-سلام آنتوان..خیلی وقته
که اینجایی؟
-دوساعته که منتظرته

00:34:44.965 --> 00:34:48.162
-دنبال چی میگردی؟
-آدرس  "لانگمن" رو گم کردم

00:34:48.999 --> 00:34:52.094
اون یه لطفی در حق من کرده و
حالا میخوام واسه خانومش گل بفرستم

00:34:52.165 --> 00:34:54.156
تلفن بزن..شماره شون رو که داریم

00:34:54.966 --> 00:34:59.904
به نظرت احمقانه نیست که اول زنگ بزنم
و بعد بخوام با گل سورپرایزشون کنم؟

00:34:59.966 --> 00:35:02.958
شماره شون رو دارین و دنبال
آدرس میگردین؟

00:35:03.033 --> 00:35:06.059
آره..اینه: 5-525 73-5

00:35:06.100 --> 00:35:08.967
بسپارینش به من

00:35:15.100 --> 00:35:17.034
داری چیکار میکنی؟

00:35:21.001 --> 00:35:24.130
الو؟ شماره ی 5-525 73-5
خانوم لانگمن؟

00:35:25.067 --> 00:35:28.970
خانوم..اگه من بگم "چیکوییتا" شما
چی میگین؟

00:35:29.101 --> 00:35:30.091
موز

00:35:30.134 --> 00:35:33.035
تبریک میگم..شما برنده ی چهار
خوشه موز شدین

00:35:33.101 --> 00:35:36.036
به چه آدرسی باید تحویلشون بدیم؟

00:35:36.167 --> 00:35:40.126
شماره ی شش، رو ریبرا...ممنونم
و تبریک میگم

00:35:41.002 --> 00:35:44.097
-خیلی زرنگی
-یکی از شگردهای کارمونه

00:35:46.102 --> 00:35:48.093
میخوای منو ببری به سینما؟

00:35:48.868 --> 00:35:51.030
امشب واسه یه کاری مجبورم
برم کلوپ

00:35:51.102 --> 00:35:53.867
اما جای قشنگیه، برنامه های
جالبی هم داره

00:35:54.068 --> 00:35:57.003
-دوست داشتی بریم سینما؟
-نه..اینم خوبه

00:35:57.036 --> 00:35:58.936
وقتی چراغها روشن باشن...

00:35:59.003 --> 00:36:01.973
....رفتارت بهتر از
سینما خواهد بود

00:36:43.038 --> 00:36:48.033
روزی روزگاری یه ملاح شعبده باز
قصه گو بود

00:36:48.105 --> 00:36:51.905
بسیار خردسال بود و درواقع
هنوز هم زنده است

00:36:51.905 --> 00:36:53.873
یه شخصیت برجسته

00:36:58.039 --> 00:37:02.806
هنوز هم بچه ها میتونن اون رو ببینن
که توی ساحل کنار آب نشسته...

00:37:02.972 --> 00:37:07.933
با ریسمانهای خودش بازی میکنه
قصه های زیبا تعریف میکنه

00:37:07.972 --> 00:37:12.876
اون، ریسمانهایی از همه نوع، همه
:اندازه و همه رنگ داشت

00:37:12.973 --> 00:37:15.908
سفید و قرمز،

00:37:15.940 --> 00:37:17.965
سبز و زرده

00:37:18.806 --> 00:37:21.867
نارنجی و یشّمی.
بنفش و آبی

00:37:23.773 --> 00:37:27.038
اون با کسی صحبت نمیکرد

00:37:27.940 --> 00:37:30.875
اما ما میتونیم ببینیمش که در مهتاب ماه
ژُوئن یه گوشه نشسته...

00:37:30.940 --> 00:37:34.877
در حالی که ریسمان طلاییش
رو جابجا میکنه

00:37:35.941 --> 00:37:40.936
و بعد، انگار که یک
مراسم مذهبی رو انجام میده..

00:37:42.008 --> 00:37:46.002
انگار که یک هنر فراموش شده
رو کشف میکنه...

00:37:47.841 --> 00:37:51.903
به آرامی, گره هایی رو در ریسمان
آبی به وجود میاره

00:37:53.875 --> 00:37:56.845
و بعد باقیمانده ی ریسمان آبی رو
که حالا دور دستش پیچیده شده...

00:37:57.808 --> 00:38:00.834
.گره میزنه

00:38:00.842 --> 00:38:03.971
و مشابه همین گره ها با روشی
جادویی در ریسمان طلایی
هم ایجاد میشه

00:38:05.742 --> 00:38:06.834
بعد...

00:38:06.875 --> 00:38:10.834
بعد اون گره ها رو از ریسمان طلایی
به آبی برمیگردونه

00:38:11.776 --> 00:38:13.767
و خیلی خوشحاله...

00:38:13.809 --> 00:38:17.871
چون هیج کس نمیدونه که چطور
این کارها رو انجام میده

00:38:18.010 --> 00:38:20.741
یکبار دیگه ریسمان آبی رو دور
دستش میبنده

00:38:20.776 --> 00:38:22.835
و گره های ریسمان آبی...

00:38:22.876 --> 00:38:25.868
به طلایی منتقل میشن

00:38:25.943 --> 00:38:29.709
و بعد باز اونها
رو از طلایی به
آبی برمیگردونه

00:38:30.777 --> 00:38:34.714
ولی اونها مجددا..

00:38:34.810 --> 00:38:36.904
به گره های اسرار آمیز برمیگردن..

00:38:37.011 --> 00:38:39.708
...که در ریسمان طلایی قرار دارن

00:38:49.745 --> 00:38:51.907
متاسفم اما من باید
برم...به خاطر کارمه

00:40:22.882 --> 00:40:25.715
آنتوان..باید ببوسمت

00:40:25.782 --> 00:40:29.741
آلبرت..آنتوان رو یادته؟
همسرم آلبرت

00:40:29.883 --> 00:40:33.615
-اینجا چیکار میکنی؟
-منتظر یه دوستم

00:40:34.649 --> 00:40:36.845
شُرط میبندم نمیدونی
که دختره یا پسر

00:40:38.616 --> 00:40:40.744
باید یه شب واسه شام بیای
پیش ما...مگه نه آلبرت؟

00:40:40.850 --> 00:40:41.840
البته

00:40:42.649 --> 00:40:44.708
مادرم شماره ی منو بهت داده؟

00:40:44.783 --> 00:40:45.807
فکر میکنم آره

00:40:46.617 --> 00:40:48.847
هنوز انگشت شماره گیرت رو داری؟

00:40:49.617 --> 00:40:52.643
تو زیاد از تلفن نمیترسیدی

00:40:53.617 --> 00:40:55.711
خوب..فعلا خداحافظ

00:41:24.753 --> 00:41:26.721
سلام.. آنتوان هستم

00:41:26.786 --> 00:41:30.780
زنگ زدم که بابت رفتار
دیشبم ازت عذر بخوام

00:41:31.719 --> 00:41:33.585
امیدوارم ناراحت نشٌده باشی

00:41:33.652 --> 00:41:37.589
به خاطر کارم بود...مجبور بودم
یه نفر رو مخفیانه تعقیب کنم

00:41:37.619 --> 00:41:40.680
همون شعبده بازه رو...ناراحت
که نشدی؟

00:41:40.786 --> 00:41:43.778
البته که نه...من میدونم که کارآگاه
بودن شرایط خاص خودشو داره

00:41:43.819 --> 00:41:47.653
تو اینو میگی اما صدات...

00:41:47.787 --> 00:41:50.654
-....یه طوریه که انگار ناراحتی
-نه...نه..اصلا

00:41:50.687 --> 00:41:52.781
مطمئن باش...اینطوری فکر نکن

00:41:53.520 --> 00:41:57.684
دوست دارم واسه امشب یه
برنامه ای بذاریم

00:41:57.787 --> 00:42:02.554
منم دوست دارم اما یه کم خسته ام....
امروز رفته بودم تظاهرات

00:42:02.654 --> 00:42:04.588
تظاهرات؟

00:42:04.621 --> 00:42:07.716
پلیس و چماق و‏
کتک کاری و این حرفا؟

00:42:08.755 --> 00:42:11.486
دوستم ماریه رو که میشناسی؟

00:42:11.521 --> 00:42:12.682
اره..دختر جالبیه

00:42:12.755 --> 00:42:14.746
باید میرفت بیمارستان...وحشتناک بود

00:42:14.788 --> 00:42:17.689
خوبه...عالیه

00:42:18.621 --> 00:42:21.750
لطفا مزاحم نشین خانوم

00:42:22.489 --> 00:42:25.515
کریستین..صداتو نمیشنوم..اینجا
خیلی سرو صداست

00:42:25.756 --> 00:42:28.589
صداتو نمیشنوم

00:42:42.756 --> 00:42:45.555
داری چیکار میکنی؟

00:42:45.590 --> 00:42:47.615
اون کاغذهای کثیف رو روی
شیشْه ی ماشین من نذار

00:42:47.690 --> 00:42:51.593
کثیفن..ماشینمو به گند میکشن

00:42:52.490 --> 00:42:54.458
هیج چیز اونها پاک نیست

00:42:54.523 --> 00:42:55.718
دیگه این کار رو نکن

00:43:10.457 --> 00:43:12.425
ساعت 6:55 اداره ی پست تعطیل شد

00:43:12.524 --> 00:43:14.686
ساعت 6:58 سوژه هنوز رویت نشده

00:43:14.691 --> 00:43:16.625
ساعت 7:04، توقف عملیات

00:43:16.724 --> 00:43:19.421
پس گزارشت نشون میده که...

00:43:19.525 --> 00:43:22.495
شعبده باز ما تمام شب رو توی
اداره ی پست خوابیده

00:43:22.592 --> 00:43:23.684
حتما شوخی میکنی

00:43:23.725 --> 00:43:27.457
ردشو گم کردم قربان...نفهمیدم
کجا رفت

00:43:27.558 --> 00:43:30.493
شاید آقای شعبده باز
خودشو غیب کرده

00:43:31.592 --> 00:43:34.687
این کلوپ شبانه چه جور جاییه؟
یه کاباره ی پاتوق فاحشه ها؟

00:43:35.458 --> 00:43:37.620
نه...یه مکان هنریه

00:43:38.426 --> 00:43:40.690
روی میزهاش شمع داره و دستشوییهای
مرتبی هم داره

00:43:41.559 --> 00:43:44.494
اینجا به یه مجسمه اشاره کردی

00:43:44.593 --> 00:43:48.427
اون تمام قرار ملاقاتهاشو در کنار
مجسمه ی "ژاندارک" برگزار میکنه

00:43:48.526 --> 00:43:50.494
یه جور مجسمه ی سوار اسب؟

00:43:51.626 --> 00:43:54.493
-وقت ملاقات آقای "تاباراد"ه
_بگین بیان تو

00:43:54.593 --> 00:43:57.563
من مطمئنم که اون شعبده بازه
تورو بیهوش کرده

00:43:57.593 --> 00:43:59.652
یه نفر دیگه رو مامور این
پرونده میکنم

00:44:00.427 --> 00:44:03.590
نمیدونم با تو چیکار کنم...خوب
فعالیت میکنی اما..

00:44:03.627 --> 00:44:05.595
نا امید کننده است

00:44:05.694 --> 00:44:07.628
میتونی بری

00:44:12.494 --> 00:44:14.428
آقای تابارد

00:44:23.628 --> 00:44:25.596
بذارین صریح بگم:

00:44:25.661 --> 00:44:29.427
برای اینجا اومدنم هیچ دلیلی ندارم

00:44:29.595 --> 00:44:34.396
معمولا مردم بدون دلیل
پیش ما نمیان

00:44:36.362 --> 00:44:40.390
شما ازدواج کردین؟

00:44:41.429 --> 00:44:43.363
یه ازدواج خیلی موفق

00:44:43.462 --> 00:44:45.624
با یک زن بی نظیر

00:44:48.429 --> 00:44:50.420
از این بابت مشکلی ندارم

00:44:50.496 --> 00:44:52.430
خودم هم در سلامت کاملم

00:44:53.396 --> 00:44:55.490
خوشحالم که اینو میشنوم

00:44:55.529 --> 00:44:57.361
شغل شما چیه؟

00:44:57.397 --> 00:45:01.334
اوضع مغازه روبراهه..هر سال
درآمدمون دو برابر میشه

00:45:02.497 --> 00:45:03.521
چه مغازه ای؟

00:45:05.563 --> 00:45:08.498
کفش فروشی

00:45:08.630 --> 00:45:13.329
کفشهای زنانه، مردانه و
خصوصا بچگانه

00:45:13.397 --> 00:45:16.332
همه به کفش نیاز دارن...

00:45:16.364 --> 00:45:20.301
و با ترافیک سنگین این روزها، تعداد
کسانی که پیاده به مقصد
میرن بیشتر میشه

00:45:21.331 --> 00:45:24.528
پس شما مرد خوشبختی هستین...
نه ترس و نه دشمن

00:45:26.431 --> 00:45:28.365
هیچ دشّمنی ای تا ابد دوام نمیاره

00:45:28.431 --> 00:45:31.560
ازوقتی که بچه بودم..
از دوران کالج و سربازی..

00:45:32.331 --> 00:45:34.299
هميشه دیگران به من حسادت میکردن

00:45:34.365 --> 00:45:36.527
و باید بگم که من هم هیچوقت
ترسی از بابت اونها به دلم راه ندادم

00:45:36.564 --> 00:45:40.330
من فقط یه ایراد بزرگ دارم:

00:45:40.565 --> 00:45:42.499
زیادی رک هستم

00:45:43.399 --> 00:45:46.300
خوب..این خودش یه جور مشکله

00:45:46.399 --> 00:45:49.562
اما من هنوز دلیل ملاقاتمون رو نفهمیدم

00:45:50.332 --> 00:45:52.357
مایلین چه کاری براتون
انجام بدیم؟

00:45:55.400 --> 00:45:58.267
هیج کس منو دوست نداره و من
میخوام علتشو بدونم

00:45:59.466 --> 00:46:03.266
میدونم الان چی میگین:
باید به دیدن یه روانشناس برم

00:46:04.366 --> 00:46:06.357
اصلا به خاطر هزینه ش نیست..از
پسش بر میام

00:46:06.400 --> 00:46:09.529
اما دوست ندارم وقتمو با خوابیدن روی یه
تخت و مرور دوران بچگیم هدر بدم

00:46:10.333 --> 00:46:13.359
اوا خواهر که نیستم..به علاوه، مغازه
تمام وقت آزاد منو ازم میگیره

00:46:13.400 --> 00:46:16.495
یا باید 24 ساعته کفش تولید کنم يا
به دنبال یه خط کاری دیگه بگردم

00:46:19.401 --> 00:46:22.496
که احساس میکنین کسی ازتون متنفره..

00:46:22.534 --> 00:46:25.299
شاید بهش توهین کردین یا..

00:46:25.367 --> 00:46:27.392
نه..اصلا..من به هیچ کس
بی احترامی نمیکنم

00:46:27.467 --> 00:46:30.459
همه میتونن بیان فرشگاه تاباراد
و کفش بخرن

00:46:31.534 --> 00:46:35.402
زنهای یهودی..زنهای عرب..

00:46:37.268 --> 00:46:39.430
حتی همسر یه مرد چینی..

00:46:40.268 --> 00:46:43.329
که البته اگه بتونه پاشنه بلند بپوشه...

00:46:43.368 --> 00:46:44.494
.روز بزرگی خواهد بود

00:46:46.468 --> 00:46:50.405
نه..من احساس میکنم که منفورم

00:46:50.468 --> 00:46:54.462
اما نمیدونم از جانب چه کسی

00:46:56.236 --> 00:46:59.297
من این رو در هوا استنشاق میکنم
وقتایی که میرم به پارک...

00:46:59.403 --> 00:47:03.362
...رستوران، سینما و حتی
وقتی که میرم مسابقات بکس

00:47:04.369 --> 00:47:08.363
وقتی با مستخدمه م صحبت میکنم
شونه هاشو میندازه بالا

00:47:09.302 --> 00:47:13.330
و همسرم هميشه خندونه به غیر از
مواقعی که من یه حرف خنده دار بگم

00:47:15.270 --> 00:47:17.398
و فروشنده هام از همه بدترن

00:47:19.237 --> 00:47:24.300
مثلا اگه از کارشون انتقادی بکنم..

00:47:24.337 --> 00:47:26.396
جوابمو میدن

00:47:26.437 --> 00:47:30.237
باهام جروبحث میکنن

00:47:30.303 --> 00:47:32.431
اما حتما دوستانی هم دارین

00:47:32.470 --> 00:47:35.201
نه...دوست نه

00:47:35.271 --> 00:47:38.206
بهش احتیاج ندارم و البته هیچ وقتم
نتونستم دوستی پیدا کنم

00:47:38.204 --> 00:47:40.332
چندتا فروشنده دارین؟

00:47:40.371 --> 00:47:42.362
چهارتا...به اضافه ی صندوق دار

00:47:44.338 --> 00:47:48.332
میتونیم تحقیقاتمون رو از
فروشگاهتون شروع کنیم

00:47:50.205 --> 00:47:53.266
میتونم یه پریسکوپ براتون کار بذارم
(پریسکوپ-دوربین زیردریایی)

00:47:53.406 --> 00:47:55.431
بله..پریسکوپ..الان توضیح میدم

00:47:56.172 --> 00:47:59.233
-داینل رو بفرستین تو
-همین الان قربان

00:47:59.305 --> 00:48:01.433
آنتوان..آقای بلادی میخواد
تو رو بیینه

00:48:03.406 --> 00:48:05.465
گفت همین الان

00:48:06.239 --> 00:48:08.207
لابد دوباره میخواد خرخره مو بجوه

00:48:08.239 --> 00:48:12.176
بذار بهت بگم وقتی که اومدم پاریس
پدرم چی بهم گفت:

00:48:12.206 --> 00:48:14.436
"به رئیست احترام بذار"

00:48:18.273 --> 00:48:20.241
اینم پریسکوپ

00:48:21.206 --> 00:48:23.402
آقای تابارد..ایشون آنتوان دواینل هستن

00:48:29.274 --> 00:48:31.368
همین..میتونی بری

00:48:35.174 --> 00:48:36.266
خیلی جوونه

00:48:36.307 --> 00:48:40.301
اما یه جواهره...مخصوصا برای تحقیق

00:48:40.341 --> 00:48:44.244
-البته تعقیب دیگران بحثش جداست
-بفرستینش پیش من تا استخدامش کنم

00:48:45.307 --> 00:48:48.277
این عاقلانه نیست..اینجوری همه
فکر میکنن دست نشانده ی شماست

00:48:48.307 --> 00:48:50.332
اصلا نباید به نظر بیاد که
هم رو میشناسین

00:48:50.374 --> 00:48:53.344
توی روزنامه آگهی بدین که یه
شاگرد میخواین

00:48:54.142 --> 00:48:56.201
همه ی گزینه ها رو حذف
و اون رو استخدام کنین

00:48:56.275 --> 00:48:58.369
خوب...همه تون وسایل لازم رو دارین

00:48:59.275 --> 00:49:02.108
با علامت من شروع کنین

00:49:02.308 --> 00:49:04.174
آماده

00:49:04.275 --> 00:49:07.176
یک.دو.سه..شروع

00:49:39.144 --> 00:49:41.135
بسته هاتون رو نشون بدین

00:49:42.344 --> 00:49:46.110
خیلی خوبه...ما این جوون رو
استخدام میکنیم

00:50:09.112 --> 00:50:11.103
سلام

00:50:11.279 --> 00:50:13.213
اوضاع چطوره؟

00:50:13.312 --> 00:50:16.179
خوبه...تو یه کفش فروشی کار میکنم

00:50:16.279 --> 00:50:19.180
منم خوبم...نمایشهای
تلویزیونیمو که یادته؟

00:50:19.246 --> 00:50:21.214
اونها رو به یکی از شبکه ها بردم

00:50:21.312 --> 00:50:24.179
اونجا خوندنشون و خوششون اومد

00:50:24.246 --> 00:50:26.237
حالا منتظرم...و مطمئنم که
اونا رو میفرستن واسه تولید

00:50:27.312 --> 00:50:29.144
خیلی خوشحالم

00:50:30.313 --> 00:50:32.281
خوب...میبینمت

00:50:47.214 --> 00:50:49.114
این دور و برها رستوران هست؟

00:50:49.248 --> 00:50:52.047
تو با ما غذا میخوری

00:50:52.148 --> 00:50:54.048
برنامه ی خاصی دارین؟

00:50:54.148 --> 00:50:57.140
ما هرچی از خونه آوردیم قسمت میکنیم

00:50:58.114 --> 00:51:00.981
اره با ما بخور..بهت
بد نمیگذره

00:51:02.114 --> 00:51:04.105
کمک کن میز رو بچینم

00:51:09.149 --> 00:51:12.119
از رئیس بگو..آقای تابارد

00:51:13.049 --> 00:51:14.210
به نظر آدم خوبی میاد

00:51:15.015 --> 00:51:16.983
اوهو..معلومه که این دایناسور
پیر رو نشناختی

00:51:21.249 --> 00:51:25.083
تا اون کفشای مخصوص رقص رو که ازت
خواستم پیدا نکردی جایی نمیری

00:51:25.183 --> 00:51:28.949
اینجا نبودن خانوم..همه ی
دريافتی هام رو کنترل کردم

00:51:29.050 --> 00:51:32.145
نمیدونم توی مدرسه
چی به تو یاد دادن

00:51:32.250 --> 00:51:37.154
شرکت که دوبار کنترل کرده..تو خودت
قبض رسید رو امضا کردی

00:51:37.983 --> 00:51:41.146
من امروز رسیدهای زیادی رو
امضا کردم...نمیدونم کجان

00:51:41.950 --> 00:51:45.011
مشتری پول اون کفشها رو داده

00:51:45.984 --> 00:51:48.180
یادمه که بین کفشهای
بدون مارک ایستاده بودم

00:51:49.017 --> 00:51:50.212
باید یه جایی همین جاها باشه

00:51:50.950 --> 00:51:52.941
حتما جعبه ها با هم قاطی شُدن

00:51:53.051 --> 00:51:54.985
نمیدونم چیکار میکنی...

00:51:55.017 --> 00:51:59.147
اما فردا صبح که میام اینجا اولین
چیزی که میخوام همون کفشهاست

00:53:34.089 --> 00:53:37.923
خانوم, شما نباید اینجا باشین..مغازه
تعطیله

00:53:38.022 --> 00:53:39.854
اگه همه ی مشتریها مثل شما باشن...

00:53:39.890 --> 00:53:42.985
اونوقت اسم
همه شون "فابین تابارد" میشه

00:53:43.890 --> 00:53:46.882
-من همسر رئیس هستم
-منو ببخشین..متاسفم

00:53:47.956 --> 00:53:51.051
مهم نیست..تو کارتو انجام دادی

00:53:51.057 --> 00:53:53.924
-تو شاگرد جدیدی؟
-بله

00:53:54.890 --> 00:53:56.016
آنتوان..درسته؟

00:54:00.024 --> 00:54:01.890
نظرت در باره ی این کفش چیه؟

00:54:02.891 --> 00:54:05.952
رنگ طلایی به این لباس
نمیاد..درسته؟حق با توئه

00:54:05.991 --> 00:54:10.087
بذار یکی دیگه رو امتحان کنیم.
یه جفت کفش برام پیدا کن شبیه این..

00:54:10.091 --> 00:54:13.026
اما رنگش مشکی باشه..اندازه ش هم چهار ونیم

00:54:13.058 --> 00:54:14.822
باشه؟

00:54:35.826 --> 00:54:38.852
آقای تابارد خیلی بی حوصله است

00:54:41.093 --> 00:54:42.993
ممکنه اون رو جواب بدی؟

00:54:51.826 --> 00:54:54.022
متوجه نمیشم

00:54:58.060 --> 00:55:00.893
انگلیسی حرف میزنه..من بلد نیستم

00:55:24.795 --> 00:55:27.856
ممکنه اینها رو به خونه م ببری؟

00:55:27.961 --> 00:55:30.726
من گرفتارم..شب به خیر آنتوان

00:55:31.761 --> 00:55:33.889
راه رو که بلدی؟

00:55:34.796 --> 00:55:36.855
جوون سخت کوشی هستی

00:55:50.896 --> 00:55:53.922
آنتوان درباره ی پرونده ی سیندرلا
گزارش میده

00:55:54.862 --> 00:55:57.729
بروبچه های آقای تابارد به اون میگن
"دایناسور"

00:55:58.797 --> 00:56:00.731
خانوم تابارد رو ملاقات کردم

00:56:00.830 --> 00:56:02.958
صدای دل انگیزی داره و انگلیسی رو
به خوبی صحبت میکنه

00:56:03.763 --> 00:56:05.731
بیشتر توصیفش کن

00:56:05.863 --> 00:56:07.763
یه زن خارق العاده

00:56:07.863 --> 00:56:10.730
یه کم مرموز و بسیار دلفریب

00:56:10.830 --> 00:56:14.664
یه بینی زیبای نوک بالا داره
و بسیار با شخصیته

00:56:14.731 --> 00:56:16.859
-اندازه هاش؟
-اینو نمیدونم

00:56:16.931 --> 00:56:19.730
دارم  قدشو ازت میپرسم

00:56:20.864 --> 00:56:22.696
تقریبا پنج فوت..بدون پاشنه ی کفش

00:56:22.764 --> 00:56:24.732
صورتش چه شکلیه؟

00:56:24.764 --> 00:56:26.732
بیشتر بیضی

00:56:26.831 --> 00:56:28.890
یه بیضی متمایل به سه گوش

00:56:28.931 --> 00:56:31.798
اما پوستش درخشانه..انگار که تنش
رو چراغونی کردن

00:56:31.831 --> 00:56:34.698
ما گزارش میخوایم نه اظهارات
عاشقانه ی تورو...شب به خیر

00:57:56.702 --> 00:57:59.865
چی باعث شده که این موقع روز بیای
فروشگاه مزاحم من بشی؟

00:58:00.636 --> 00:58:02.730
تو کاملا ناپدید شٌدی...هیج وقت هم
که خونه نیستی

00:58:02.836 --> 00:58:04.804
مامان بابا نگرانن که چی به سرت آومده

00:58:04.869 --> 00:58:08.806
بهشون بگو من خوبم..سلام منم برسون

00:58:08.869 --> 00:58:11.668
بیخودی عصبانی نشو

00:58:11.737 --> 00:58:13.705
اره راست میگی..بیخودی

00:58:13.837 --> 00:58:15.737
اگه کار اشتباهی کردم
کافیه بهم بگی

00:58:15.804 --> 00:58:19.570
-نه.مهم نیست
-من فکر میکردم که دوست توام

00:58:19.670 --> 00:58:22.799
تا جایی که به من مربوطه تو میتونی
هرکار دلت میخواد با دوستیت بکنی

00:58:23.603 --> 00:58:24.866
پس بر میگردیم به جایی که یه سال
پیش بودیم؟

00:58:25.603 --> 00:58:27.833
نه..خیلی عقب تر..و این
تقصیر کیه؟

00:58:27.870 --> 00:58:31.602
مسلما تقصیر من نیست..همه ی
نامه هاتو یادم نیست..

00:58:31.704 --> 00:58:33.672
:اما توی یکیشون نوشته بودی

00:58:33.771 --> 00:58:38.709
"حالا احساس میکنم که به جز
دوستی تو هیچی نمیخوام"

00:58:38.771 --> 00:58:41.797
آره..اون موقع اینطور فکر میکردم

00:58:42.571 --> 00:58:44.733
ولی عشق و دوستی تنها در کنار شوق
و تحسین رشد میکنن

00:58:44.838 --> 00:58:47.569
و تو مورد پسند و تحسین من نیستی

00:58:47.671 --> 00:58:50.834
حتی زمانی که فکر میکردم عاشقتم.تحسینت
نمیکردم و این به حقیقته

00:58:51.605 --> 00:58:53.573
باشه..پس خداحافظ

00:59:04.605 --> 00:59:06.539
برو پیش پاپا تابارد

00:59:07.540 --> 00:59:10.805
-خوشم نمیاد تنها برم پیشش
-خوب با اون شاگرد جدیده برو

00:59:11.540 --> 00:59:13.702
-آنتوان؟
-با اون هم دوست ندارم برم

00:59:13.740 --> 00:59:16.607
پسر خوبیه..اما متوجه شدی که
کشته مرده ی زن رئیس شده؟

00:59:16.706 --> 00:59:18.731
-زن رئیس؟
-آره

00:59:19.540 --> 00:59:22.532
دیروز سیلویا به شوخی
بهش گفت:خانوم دایناسور

00:59:22.573 --> 00:59:23.768
آنتوان دیوونه شده

00:59:24.506 --> 00:59:26.668
"در مورد یک زن استثنایی
اینطوری حرف نزن"

00:59:26.807 --> 00:59:30.573
"مادام تابارد یه زن معمولی
نیست...اون یک رویاست"

00:59:30.607 --> 00:59:32.769
-یه رویا؟
-دقیقا

00:59:33.541 --> 00:59:36.704
این دفعه دقت کن..هروقت خانوم تابارد
اینجاست رنگ آنتوان مثل کاغذ سفید میشه

01:01:17.479 --> 01:01:19.641
نه..اونجا نه...توی جعبه سبزها
دنبالش بگرد

01:01:20.679 --> 01:01:24.445
-جعبه های سبز که خالی آن
-گفتم سبزه

01:01:31.513 --> 01:01:33.379
میتونم فردا برم مرخصی؟

01:01:34.613 --> 01:01:36.547
پس میتونم امشب زودتر برم؟

01:01:37.613 --> 01:01:40.480
میخواین به داستانی رو
براتون بگم؟

01:01:41.547 --> 01:01:43.606
قصه ی اون احمق رو شنیدین
که همیشه میگفت نه؟

01:01:43.680 --> 01:01:45.375
اون شمایین!

01:01:50.448 --> 01:01:51.643
با من بیا

01:01:53.514 --> 01:01:55.642
دیدی؟ همیشه اوضاع همینطوره

01:01:56.414 --> 01:01:58.405
تحقیقاتت به کجا رسیده؟

01:01:58.481 --> 01:02:02.577
نمیتونم توضیم بدم...من گزارش تهیه میکنم
و آقای بلادی نتیجه گیری میکنن

01:02:15.549 --> 01:02:19.452
و امسال کی بیشترین کمک رو به
انجمن دفاع از بخش کفش کرده؟

01:02:19.549 --> 01:02:21.381
مسلما شما

01:02:21.549 --> 01:02:24.519
دیر اومدی جرج..غذا سرد
شده..گرمش کنم؟

01:02:24.649 --> 01:02:28.517
خودتو اذیت نکن..عجله دارم..اینجا
پنیر داری؟

01:02:28.583 --> 01:02:31.382
اون پایین خیلی عصبانی شدم..دخترا
همه ی جعبه ها رو به هم ریختن

01:02:31.483 --> 01:02:33.349
سلام آنتوان

01:02:34.383 --> 01:02:36.442
باید دفاتر حساب رو بدم به آنتوان

01:02:36.516 --> 01:02:39.486
-چیزی خوردی؟
-بله..پایین خوردم

01:02:39.583 --> 01:02:42.314
-با دخترها؟
-بله..درسته

01:02:42.350 --> 01:02:44.444
گمش کردم..بشین

01:02:44.584 --> 01:02:46.552
بعدا بهت میدمش

01:02:58.417 --> 01:03:00.317
پنیر دوست داری؟

01:03:01.351 --> 01:03:03.479
این یکی عالیه..چه عطری داره

01:03:04.385 --> 01:03:06.410
من ماست رو ترجیم میدم

01:03:16.318 --> 01:03:20.312
دیک و ژانت تلفن کردن...گفتم به
مغازه زنگ بزنن

01:03:21.453 --> 01:03:24.582
بهشون زنگ زدم..اما رفته بودن برلیتز
برای درس فرانسه شون

01:03:26.352 --> 01:03:28.411
تو انگلیسی بلدی آنتوان؟

01:03:29.553 --> 01:03:33.353
دارم از روی صفحه تمرین
میکنم...اما کار سختیه

01:03:34.486 --> 01:03:36.352
صفحه و گرام که مزخرفه

01:03:37.286 --> 01:03:38.481
فقط یه راه موثره:

01:03:38.553 --> 01:03:42.285
یاد گرفتن از یه دختر انگلیسی زبان
توی تخت خواب

01:03:42.420 --> 01:03:44.445
اینجوری یاد میگیری

01:03:45.353 --> 01:03:47.344
من از یه دختر استرالیایی یاد گرفتم..

01:03:48.487 --> 01:03:50.478
شوهرش رفته بود سرکار..نقاشی ساختمان

01:03:53.253 --> 01:03:54.311
مثل هیتلر

01:03:56.387 --> 01:03:58.355
هیج وقت نگو که هیتلر
یه نقاش ساختمان بوده

01:03:59.454 --> 01:04:00.478
این یه تهمته

01:04:01.488 --> 01:04:03.456
هیتلر تابلو میکشیده

01:04:18.322 --> 01:04:20.347
چرا من اینقدر گیجم؟

01:04:20.422 --> 01:04:24.450
چیزی که من میخوام توی
ماشینه...الان میارمش

01:04:25.522 --> 01:04:28.321
اون رو بذار...خودم میریزم

01:04:35.422 --> 01:04:37.288
بیا اینجا

01:06:02.327 --> 01:06:04.352
از موزیک خوشت میاد آنتوان؟

01:06:04.394 --> 01:06:06.328
بله آقا

01:06:34.295 --> 01:06:36.195
آنتوان؟ چی شده؟

01:06:38.362 --> 01:06:41.195
حالم خوب نیست..میرم خونه

01:06:44.362 --> 01:06:47.332
-کجا میری؟
-مریضم..میرم خونه

01:06:58.230 --> 01:07:00.198
اون پسر تازه کاره رو نمیبینم

01:07:00.297 --> 01:07:03.096
مریض بود رفت خونه

01:07:12.263 --> 01:07:14.357
لطفا دفتر حسابها رو بده

01:07:17.364 --> 01:07:19.332
نه... دفتر کارمندان

01:07:52.100 --> 01:07:55.263
به جای "گفتن" از چه
کلماتی میشه استفاده کرد؟

01:07:55.333 --> 01:07:58.132
ده بار ازش استفاده کردم

01:07:58.200 --> 01:08:02.137
بیان کردن.خاطرنشان کردن.اظهار کردن.

01:08:02.233 --> 01:08:04.201
توام که چیزی حالیت نیست

01:08:04.233 --> 01:08:06.998
همون "گفتن" بهتره

01:08:11.266 --> 01:08:14.167
این خانوم تابارد من رو
بیچاره کرده

01:08:15.201 --> 01:08:17.192
-اما یه سرنخ پیدا کردم
-چه جور سرنخی؟

01:08:18.067 --> 01:08:19.125
درباره ی عاشقش

01:08:19.134 --> 01:08:21.193
اون هیچ عاشقی نداره!
اون فراتر از این حرفاست!

01:08:21.301 --> 01:08:25.204
همین امروز سه تا کراوات خرید
درحالی که شوهرش کراوات نمیبنده

01:08:25.267 --> 01:08:28.237
درسته..بیشتر از
دستمال گردن استفاده میکنه

01:08:29.035 --> 01:08:30.264
من از این پرونده خسته شدم

01:08:31.035 --> 01:08:33.094
میرم از آقای بلادی
یه پرونده ی دیگه بگیرم

01:08:42.068 --> 01:08:45.129
الان نه...آقای آلبانی
اومدن منو ببینن

01:08:46.035 --> 01:08:49.005
نمیتونی پنج دقیقه صبر کنی؟

01:08:49.102 --> 01:08:51.036
خیلی فوریه

01:08:52.236 --> 01:08:55.001
چند دقیقه دیگه میبینمت

01:09:04.203 --> 01:09:06.171
همه چی مرتبه؟

01:09:06.203 --> 01:09:10.231
در مورد پرونده ی شما بخت با ما یار بود
که البته همیشه هم به ما کمک نمیکنه

01:09:10.970 --> 01:09:13.996
دوستتون رو تعقیب کردیم

01:09:14.037 --> 01:09:15.129
شعبده باز

01:09:15.170 --> 01:09:17.036
رابرت

01:09:17.070 --> 01:09:20.062
بله..رابرت اسپانت
سی و پنج ساله

01:09:20.170 --> 01:09:25.165
از سپتامبر گذشته در کلوپ
اسب طلایی کار میکنه

01:09:27.237 --> 01:09:31.003
آدرس جدیدش:
شماره ی 42 خیابان ریپابلیکا

01:09:35.938 --> 01:09:38.908
به فضای بزرگتری احتیاج داشته
چون همسرش حامله است

01:09:39.004 --> 01:09:39.971
همسرش؟

01:09:42.071 --> 01:09:44.938
دوازدهم نوامبر گذشته ازدواج کرده

01:09:45.071 --> 01:09:47.130
حتما اشتباه میکنین

01:09:48.071 --> 01:09:52.167
عقدنامه شون به وسیله ی شخصی به
نام آقای لیباد امضا شده

01:09:54.139 --> 01:09:56.164
عوضی

01:09:56.206 --> 01:09:59.073
-تو دروغ میگی
-لطفا اون کاغذها رو بذارین سرجاشون

01:10:22.073 --> 01:10:24.064
برو دنبال دندون پزشک طبقه ی بالا

01:10:30.041 --> 01:10:32.066
دکتر کجاست؟فوریه

01:10:33.141 --> 01:10:35.940
اون پایین یه نفر دیوونه شده

01:10:43.074 --> 01:10:45.008
دروغ گوهای کثیف..بذارین برم

01:10:55.075 --> 01:10:59.034
نمیتونم برم خونه!
وسایلش اونجان!

01:11:00.042 --> 01:11:03.012
_باید یه جایی بری
-میرم هتل

01:11:03.075 --> 01:11:05.874
یه تاکسی براش بگیر و ببرش خونه

01:11:05.943 --> 01:11:08.071
دیدی به کجا کشیده شد؟

01:11:09.943 --> 01:11:11.911
امیدوارم پول خوبی داده باشه

01:11:44.945 --> 01:11:47.812
"یه استاد دانشگاه تفاوت بین
مودب بودن....

01:11:47.845 --> 01:11:49.813
و نکته سنجی رو برام توضیح داد

01:11:49.911 --> 01:11:52.881
یه آقا درب یه حمام رو باز میکنه...

01:11:52.945 --> 01:11:54.936
و‏ یه خانوم کاملا برهنه رو اونجا میبینه

01:11:55.011 --> 01:11:58.811
اون به سرعت بر میگرده، در رو
میبنده و میگه:ببخشید مادام

01:11:58.878 --> 01:12:00.039
این یعنی ادب

01:12:00.078 --> 01:12:03.878
همون آقا درب همون حمام رو باز میکنه
و‏ همون خانوم برهنه رو میبینه

01:12:03.912 --> 01:12:05.903
و میگه:ببخشید آقا

01:12:05.946 --> 01:12:08.813
این یعنی نکته سنجی

01:12:08.812 --> 01:12:10.940
من فهمیدم چرا فرار
کردی...تا فردا"

01:12:18.012 --> 01:12:20.913
برای آخرین بار..

01:12:22.813 --> 01:12:24.804
در این کراواتها احساس زیبا بودن میکنم..

01:12:26.013 --> 01:12:28.004
و هیج وقت جرات پوشیدنشون رو ندارم

01:12:35.847 --> 01:12:37.975
این یه نامه ی خداحافظیه

01:12:38.013 --> 01:12:41.779
من لایق سخاوت شما نیستم

01:12:41.880 --> 01:12:45.908
دیگه هیچ وقت منو نمیبینید.
من از کار در مغازه استعفا میدم

01:12:46.848 --> 01:12:49.909
من شٌیادی هستم که هیج وقت
نمیتونید فکرشو بکنید

01:12:50.014 --> 01:12:52.984
برای لحظاتی فکر کردم که
احساسی بین ما وجود داره

01:12:53.781 --> 01:12:56.751
اما این همونقدر غیر ممکنه
که عشق فلکسی..

01:12:56.781 --> 01:12:58.943
برای مادام مورتسوف در کتاب
لیلی در دهکده، بعیده

01:12:59.981 --> 01:13:01.847
خدانگهدار

01:13:03.815 --> 01:13:04.782
سیس..

01:13:04.849 --> 01:13:05.816
تم..

01:13:05.849 --> 01:13:06.839
بادی

01:14:23.919 --> 01:14:25.819
چی شده؟

01:14:36.653 --> 01:14:37.745
من بیدارت کردم

01:14:39.820 --> 01:14:44.724
امروز صبح خیلی زود بیدار
شدم..به خاطر نامه ی تو

01:14:45.854 --> 01:14:47.788
اما مهم نیست

01:14:47.887 --> 01:14:52.723
خوبه که آدم واسه خوندن چیزهای
دوست داشتنی بیدار بشه

01:14:53.854 --> 01:14:57.688
سعی کردم جوابتو بنویسم
اما نتونستم

01:14:57.887 --> 01:14:59.912
فکر کردم..

01:15:01.654 --> 01:15:04.624
بهتره خودم شخصا بیام اینجا

01:15:08.855 --> 01:15:10.880
منم "لیلی در دهکده" رو خوندم

01:15:11.788 --> 01:15:14.758
و مثل تو، خیلی ازش
خوشم اومد

01:15:20.722 --> 01:15:22.884
اما تو یه چیزی رو فراموش کردی

01:15:25.755 --> 01:15:29.692
اینکه آنچه بین فیلیکس
و‏ مادام مورتسوف اتفاق افتاد...

01:15:29.755 --> 01:15:32.656
یه داستان عاشقانه ی زیبا نبود

01:15:34.655 --> 01:15:35.816
در واقع خیلی هم غم انگیز بود

01:15:35.889 --> 01:15:40.656
چون اون از این غصه مرد که
هیج وقت نتونست عشقش رو با اون پسر..

01:15:40.756 --> 01:15:42.815
در میون بذاره

01:15:47.623 --> 01:15:51.582
به علاوه من یک رویا
نیستم..من یک زن هستم

01:15:53.656 --> 01:15:55.624
که نقطه ی مقابل رویاست

01:15:55.624 --> 01:15:58.616
به عنوان مثال.امروز, پیش از
اومدن به اینجا..

01:15:58.791 --> 01:16:02.785
من روی بینیم پودر آرایشی ریختم

01:16:05.724 --> 01:16:07.783
و‏ روی چشمم رو هم آرایش کردم

01:16:10.691 --> 01:16:14.787
و همینطور که توی شهر میچرخیدم
میدونستم که همه ی زنها همین کار
رو کردن...

01:16:14.858 --> 01:16:18.692
تا هم خودشون با نشاط باشن
و هم نظر دیگران رو جلب کنن

01:16:19.625 --> 01:16:21.787
تو میگی من استثنایی هستم

01:16:22.592 --> 01:16:24.617
حق با توئه...هستم

01:16:24.692 --> 01:16:28.651
هر زنی در حد خودش
یه استثناست

01:16:28.725 --> 01:16:30.591
و تو...

01:16:30.692 --> 01:16:32.751
خودت هم یه استثنای
به تمام معنا هستی

01:16:33.559 --> 01:16:35.789
هیج میدونستی که قشنگترین دستخط
تمام دنیا رو داری؟

01:16:36.825 --> 01:16:39.726
تو منحصر به فردی...هر دوی
ما منحصر به فردیم

01:16:39.793 --> 01:16:42.524
و‏ بدون جایگزین

01:16:43.826 --> 01:16:48.730
وقتی پدرم داشت میمرد دکترش
رو صدا کرد...

01:16:50.526 --> 01:16:51.721
...و گفت...

01:16:53.594 --> 01:16:55.653
"مردم خارق العاده ان"

01:16:55.694 --> 01:16:57.662
و بعدش مرد

01:17:01.760 --> 01:17:05.697
اگه دوست نداری.هیچی نگو
ولی لطفا به من نگاه کن

01:17:07.527 --> 01:17:08.790
خوب به من نگاه کن

01:17:09.560 --> 01:17:11.528
تو دیروز به من نامه دادی..

01:17:12.660 --> 01:17:15.493
و جواب من اینه: خودم

01:17:20.628 --> 01:17:24.496
یه قراری با هم میذاریم

01:17:25.661 --> 01:17:28.631
یه پیمان واقعی
که به نفع هر دوی ماست

01:17:30.628 --> 01:17:33.723
از اونجا که که هر دوی ما استثناها
رو دوست داریم...

01:17:35.762 --> 01:17:38.663
من کنار تو میام

01:17:39.629 --> 01:17:41.563
الان..

01:17:41.662 --> 01:17:44.632
و چند ساعتی رو با هم میگذرونیم

01:17:46.696 --> 01:17:49.461
و بعد از اون مهم نیست
چه اتفاقی پیش میاد

01:17:49.562 --> 01:17:52.463
دیگه هیج وقت هم رو نمیبینیم

01:17:52.497 --> 01:17:53.658
قبوله؟

01:17:59.530 --> 01:18:01.555
شاید باید کلید رو از توی قفل
در بیارم

01:18:11.663 --> 01:18:13.654
در داستانهایی که من و تو دوست داریم..

01:18:13.697 --> 01:18:16.689
زن، کلید رو از پنجره
پرت میکنه بیرون

01:18:17.698 --> 01:18:20.724
اما واسه ی من و تو همین
گلدون کافیه

01:19:06.566 --> 01:19:08.432
اما امروز یه اتفاق
عجیب پیش اومد-

01:19:08.466 --> 01:19:10.491
خانوم تابارد که هیج وقت زودتر
از ساعت 11 بیدار نمیشه..

01:19:10.600 --> 01:19:13.433
امروز ساعت 8:15 از خونه رفت بیرون

01:19:13.501 --> 01:19:16.562
من اون رو تا شماره ی 18.میدان دانورز
تعقیب کردم

01:19:17.400 --> 01:19:19.596
یک ساعت و نیم همونجا موند

01:19:20.400 --> 01:19:22.425
و بعد به خونه برگشت

01:19:22.467 --> 01:19:24.492
نفهمیدی به دیدن چه کسی رفت؟

01:19:24.534 --> 01:19:28.437
نه...یه ساختمان هشت واحدیه
و سرایدارش هم نبود

01:19:28.534 --> 01:19:31.435
اما بر میگردم و از
همسایه ها میپرسم

01:19:32.502 --> 01:19:35.403
من میدونم خانوم تابارد به دیدن
کی رفته بوده

01:19:35.535 --> 01:19:37.435
واقعا؟کی؟

01:19:40.468 --> 01:19:44.530
آقای بلادی...من باید با شما
خصوصی صحبت کنم

01:19:46.468 --> 01:19:48.527
لطفا همگی بیرون

01:19:55.536 --> 01:19:57.527
حالتون چطوره مادام؟

01:19:57.603 --> 01:20:00.573
میبخشین که مزاحم میشم..

01:20:00.603 --> 01:20:02.537
با یه مدیر دبیرستانم

01:20:02.603 --> 01:20:05.402
منو ببخشین--

01:20:05.436 --> 01:20:08.428
اما یه کم اطلاعات...

01:20:08.470 --> 01:20:12.338
در باره ی یکی از دبیراتون میخواستم:
"سولانگ دوپیوس"

01:20:13.637 --> 01:20:17.471
ولم کن...وقتی میگم نه

01:20:18.570 --> 01:20:22.473
...مورد خصوصیات اخلاقیش

01:20:25.537 --> 01:20:28.507
یه کلاه گیس جدید واسه
یه پرونده ی جدید

01:20:28.537 --> 01:20:30.437
کمکم کن

01:20:30.538 --> 01:20:32.506
حالا به آقای تابارد چی بگم؟

01:20:32.505 --> 01:20:36.339
که 2000 فرانک داده تا
شاگرد تازه کار مسخره ش این کار رو بکنه؟

01:20:44.404 --> 01:20:45.496
چی بود؟

01:20:45.571 --> 01:20:49.405
وای..آقای هنری...میرم
به آقای بلادی خبر بدم

01:21:05.273 --> 01:21:07.503
میتونین قطع کنین.. آقای هنری مرده

01:22:07.276 --> 01:22:09.404
با یه کم پول بیشتر همه ی لباسامو
در میارم

01:22:11.309 --> 01:22:13.403
بیا بگیر..اما ترجیح میدم
لخت نشی

01:22:13.476 --> 01:22:16.207
در این صورت بیشتر باهات میمونم

01:22:16.276 --> 01:22:18.210
نه..اینم نمیخوام

01:22:40.277 --> 01:22:42.268
احمق عوضی

01:22:42.310 --> 01:22:43.402
ترمز دستیتو بکش

01:22:43.444 --> 01:22:46.209
آنتوان..تویی؟

01:22:46.311 --> 01:22:48.439
نگران بودیم که چی
به سرت اومده

01:22:49.278 --> 01:22:52.248
حالا من یه تعمیرکار تلویزیونم

01:22:54.245 --> 01:22:56.339
نه..تقصیر من بود

01:22:59.245 --> 01:23:01.373
ترجیم میدادم که تو یه وضعیت دیگه
باهات برخورد میکردم

01:23:01.411 --> 01:23:03.277
اما اینم زیاد جدی نیست

01:23:12.246 --> 01:23:15.181
کریستین..ما داریم میریم

01:23:21.379 --> 01:23:23.313
خداحافظ عزیزم

01:23:23.379 --> 01:23:26.349
-تعطیلات خوش بگذره
-توام با ما بیا..قول میدم خوشت بیاد

01:23:26.447 --> 01:23:29.178
-نه..من کار دارم
-زیادی سخت میگیری

01:23:29.280 --> 01:23:31.305
اگه حوصله ت سر رفت با
لوسین تماس بگیر

01:23:31.380 --> 01:23:33.314
نه خوبه..تلویزیون که هست

01:23:34.213 --> 01:23:37.183
خوب نیست آدم تمام هفته
رو توی این چهاردیواری باشه

01:24:03.349 --> 01:24:06.114
اینجا امداد999-939؟

01:24:07.115 --> 01:24:11.177
ممکنه به شماره ی 44 خیابان
ادوارد بیاین؟

01:24:11.249 --> 01:24:13.343
تلویزیونم درست کار نمیکنه

01:25:15.218 --> 01:25:17.312
مدل کرونوکسه

01:25:22.219 --> 01:25:25.052
چی شد؟ یه نفر قبلا اینجا
رو باز کرده

01:25:25.186 --> 01:25:27.154
چه جالب..مثل تاکسی متره

01:25:27.186 --> 01:25:29.245
لطفا بذار در آرامش
به کارم برسم

01:26:30.989 --> 01:26:32.184
کافیه؟

01:26:40.023 --> 01:26:42.117
نه..اینجوری نیست

01:26:42.190 --> 01:26:44.181
یه چیزی بهت یاد میدم
که هیچوقت فراموش نکنی

01:26:44.223 --> 01:26:46.191
چطور یه بیسکوییت رو بدون اینکه
بشکنه پر از کره کنیم

01:26:46.956 --> 01:26:49.220
یه بیسکوییت رو میذاری
روی اون یکی

01:26:50.190 --> 01:26:52.989
و‏ کره رو میمالی روی بالایی

01:26:53.023 --> 01:26:56.118
بیسکوییت زیری مانع از شکستن
بیسکوییت بالایی میشه

01:26:57.223 --> 01:26:59.954
من هرچی بلدم به تو یاد میدم

01:27:00.024 --> 01:27:02.925
و در عوض تو هم همه ی چیزهایی که
بلدی رو به من یاد میدی

01:27:02.991 --> 01:27:04.049
خیلی خوبه

01:27:09.024 --> 01:27:11.083
در واقع خیلی مهم نیست

01:27:11.158 --> 01:27:13.957
خوب..شایدم باشه

01:27:14.025 --> 01:27:16.926
اما ترجیم میدم بنویسمش

01:27:18.025 --> 01:27:19.993
مداد داری؟

01:28:48.962 --> 01:28:51.932
دستمالمو جا گذاشتم..مال
خودتو به من میدی؟

01:28:52.029 --> 01:28:55.897
-فقط کلینکس دارم
-من هیچ وقت دماغمو با یه
تکه کاغذ پاک نمیکنم

01:28:58.863 --> 01:29:00.854
بهش نگاه نکن اما یه غریبه
اونجاست

01:29:01.097 --> 01:29:04.897
چند روزه که تعقیبم میکنه و
اصلا نمیشناسمش

01:29:05.063 --> 01:29:08.033
-کی میتونه باشه؟
-نمیدونم..داره میاد

01:29:19.064 --> 01:29:21.897
میدونم که براتون نا آشنا نیستم

01:29:21.998 --> 01:29:24.933
چند روزه که مخفیانه شما رو
تحت نظر دارم

01:29:24.998 --> 01:29:27.968
اما این روزهای آخر دیگه
پنهان کاری نکردم

01:29:28.064 --> 01:29:30.829
و میدونم که دیگه اون لحظه
فرا رسیده

01:29:33.065 --> 01:29:35.966
قبل از دیدن شما.
هیج کس رو دوست نداشتم

01:29:36.032 --> 01:29:38.057
از همه ی چیزهای موقتی بیزارم

01:29:38.832 --> 01:29:42.996
زندگی رو خوب میشناسم..
مردم هم دیگه رو میفروشن

01:29:43.899 --> 01:29:46.891
اما در مورد من و شما
متفاوت خواهد بود

01:29:47.032 --> 01:29:49.933
ما هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
حتی برای یک لحظه

01:29:50.933 --> 01:29:53.994
من کار نمیکنم و هیج مسوولیتی
در زندگیم ندارم

01:29:54.900 --> 01:29:57.062
شما تنها دل مشغولی من هستین

01:29:57.933 --> 01:30:03.030
میدونم که براتون خیلی ناگهانیه
و همین الان نمیتونین جواب مثبت بدین

01:30:03.833 --> 01:30:06.029
و زمان لازم دارین تا رشته های سستی..

01:30:06.833 --> 01:30:09.803
...که شما رو به دوستان موقتی پیوند
میده پاره کنین

01:30:10.867 --> 01:30:12.926
من خیلی جدی ام

01:30:18.967 --> 01:30:20.901
و خیلی خوشبخت

01:30:24.934 --> 01:30:27.767
این یارو دیوونه است

01:30:28.935 --> 01:30:30.926
آره..بدون شک

01:30:35.296 --> 01:30:48.296
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.