WEBVTT 00:00:26.800 --> 00:00:29.800 کلاه سبزها 00:00:32.000 --> 00:00:34.000 باهنرمندی:جان وین 00:00:36.400 --> 00:00:38.400 دیوید جانسون 00:00:42.100 --> 00:00:44.100 جیم هاتون 00:00:44.124 --> 00:01:04.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.900 --> 00:01:32.900 موسیقی:میکلوس روژا 00:01:38.200 --> 00:01:40.200 فیلمنامه:جیمزلی بارت براساس داستانی از:رابین مور 00:01:47.100 --> 00:01:49.100 کارگردان:جان وین- رای کلوگ 00:02:11.631 --> 00:02:13.715 دسته.ایست! 00:02:14.342 --> 00:02:16.343 به چپ. چپ! 00:02:16.761 --> 00:02:19.012 دسته.آزاد! 00:02:25.728 --> 00:02:27.187 من فرمانده دسته هستم. 00:02:27.438 --> 00:02:30.107 مسئولیت آموزش این گروه به عهده منه 00:02:30.400 --> 00:02:34.486 این دسته های جمع و جور و بسیار آموزش دیده ممکنه بکارگرفته بشن... 00:02:34.737 --> 00:02:38.365 ... برای کمک به دولت های دوست در عملیات ضد شورش. 00:02:39.075 --> 00:02:41.869 همچنین مکنه از آنها در جنگهای غیر متعارف استفاده شود. 00:02:42.495 --> 00:02:45.706 در آموزش ، حفظ بقاتحت شرایط بسیارسخت موردتوجه قرارگرفته 00:02:45.957 --> 00:02:48.667 من به نروژی و آلمانی صحبت می کنم. 00:02:49.627 --> 00:02:51.295 [صحبت به آلمانی] 00:02:57.302 --> 00:03:00.804 من افسر اجرایی هستم. وظایف من شامل نظارت... 00:03:01.264 --> 00:03:04.308 ... در همه امور اداری و لجستیکی. 00:03:04.601 --> 00:03:07.811 در صورت تقسیم شدن تیم به دوگروه... 00:03:08.062 --> 00:03:12.524 من مسئول یکی ازاین دوگروه خواهم بود به زبان آلمانی واسپانیائی مسلط هستم 00:03:13.067 --> 00:03:16.862 جناب سرهنگ. 00:03:17.113 --> 00:03:21.909 همانطور که اطلاع دارید ، فرمانده گروهان "C" در آنجا سرهنگ فرانکه 00:03:22.202 --> 00:03:25.078 تقریبادر منطقه جنوبی... 00:03:25.330 --> 00:03:29.541 درسال گذشته سی درصد افزایش عملیات داشتیم 00:03:29.792 --> 00:03:32.502 قربان ، از آنجا که شما به عنوان فرمانده گروهان "C" خدمت می کردید... 00:03:32.754 --> 00:03:35.130 ... درباره سپاه جنوب توضیح بیشتری لازم نیست 00:03:35.381 --> 00:03:36.465 متشکرم. 00:03:36.799 --> 00:03:37.883 درکل... 00:03:38.134 --> 00:03:42.804 ... به نظر میرسه عمده مشکلات ما در مناطق شمالی کشوره 00:03:43.056 --> 00:03:45.432 این خلاصه ای ازجلسه امروز مابود سوالی هست؟ 00:03:45.808 --> 00:03:49.603 فکرنکنم سرهنگ آقایان. متشکرم .ختم جلسه 00:03:53.524 --> 00:03:55.400 شماباشید.سرهنگ 00:03:56.194 --> 00:03:58.403 کاپیتان! بله قربان 00:03:58.613 --> 00:03:59.863 جیپ روبذارباشه؟ 00:04:00.073 --> 00:04:01.156 بله قربان. 00:04:03.952 --> 00:04:06.453 چی توذهنته؟ -منظورتون چیه؟ 00:04:06.746 --> 00:04:08.747 چیزی آزارت میده؟ 00:04:09.249 --> 00:04:11.250 کی قراره من مسئولیت روبعهده بگیرم؟ 00:04:11.542 --> 00:04:12.876 بلافاصله.. چراپرسیدی؟ 00:04:13.127 --> 00:04:17.506 وقتی رسیدم اونجا باانبوهی ازکاغذبازی مواجه میشم 00:04:17.799 --> 00:04:20.634 دوست دارم درمنطقه بحرانی خدمت کنم 00:04:20.885 --> 00:04:25.097 میخوام نگاهی به اردوگاههای مقدم بندازم چه مدت وقت لازم داری؟ 00:04:25.390 --> 00:04:28.141 -حدودسه هفته اشکالی نداره 00:04:28.393 --> 00:04:33.272 کاکتوس توماس پیر اونجاست سلام منوبهش برسون 00:04:33.439 --> 00:04:36.692 بعدامیبینمت مایک متشکرم قربان 00:04:38.945 --> 00:04:40.445 ممنون قربان! 00:04:52.834 --> 00:04:53.917 سلام ، بیل. 00:04:54.294 --> 00:04:55.502 صبح بخیر ، مایک 00:04:55.878 --> 00:04:57.004 یه کم زودنیست؟ 00:04:57.255 --> 00:04:59.965 نه زیاد هی مک.صبح بخیرسرهنگ 00:05:00.133 --> 00:05:01.550 این مال شماست؟ 00:05:01.801 --> 00:05:03.468 بله قربان. 00:05:04.095 --> 00:05:07.264 -ایناهم مال شماست؟ چراازخودشون نمیپرسی؟ 00:05:07.765 --> 00:05:08.807 شما کی هستید؟ 00:05:08.975 --> 00:05:11.101 دسته هوابرد! 00:05:11.352 --> 00:05:12.394 تا کجا؟ 00:05:12.562 --> 00:05:14.438 تمام راه! 00:05:15.565 --> 00:05:18.358 من تعدادی ازاونارومیخوام البته سرهنگ 00:05:27.118 --> 00:05:28.952 من متخصص مهندسی جنگ هستم. 00:05:29.120 --> 00:05:32.331 دانش من همون تخصص گروهبان مهندسی هست 00:05:32.498 --> 00:05:34.833 هم بعنوان پزشک وهم متخصص اسلحه آموزش دیدم 00:05:35.084 --> 00:05:37.794 به زبانهای فرانسه وویتنامی صحبت میکنم 00:05:39.630 --> 00:05:41.423 [صحبت به زبان دانمارکی] 00:05:46.554 --> 00:05:48.347 من ناظر اپراتور رادیو هستم. 00:05:48.890 --> 00:05:53.727 وظیفه من شامل حفظ ارتباطات ایمن با گروه هست... 00:05:53.978 --> 00:05:58.023 ... و نظارت بر آموزش ارتباطات برای پرسنل نظامی بومی. 00:05:58.274 --> 00:06:00.317 من در زمینه اطلاعات و اسلحه آموزش دیده ام. 00:06:00.568 --> 00:06:03.153 به زبانهای انگلیسی-آلمانی وکمی نروژی صحبت میکنم 00:06:03.780 --> 00:06:05.739 خبردار! 00:06:06.532 --> 00:06:08.116 به راست.راست! 00:06:08.534 --> 00:06:10.452 قدم رو! 00:06:12.580 --> 00:06:15.123 مولدون ،کنارمن! بله قربان! 00:06:15.375 --> 00:06:18.335 من فرمانده گروهبان مولدون هستم ایشون هم گروهبان مک گی 00:06:18.920 --> 00:06:22.547 وظیفه ما3بارمسافرت به ویتنام جنوبی بوده 00:06:22.799 --> 00:06:25.384 .برای شناسائی وکسب اطلاعات بنابراین بمادستورداده شده... 00:06:25.635 --> 00:06:28.970 ...که امروزبه سوالات شما پاسخ دهیم 00:06:29.722 --> 00:06:32.724 من هیوم پارکینسون هستم. روزنامه نگار 00:06:32.975 --> 00:06:37.646 شاید بتونید به سوالی که بسیاری از خوانندگان ما می پرسند پاسخ بدید 00:06:37.897 --> 00:06:38.939 سعی خودمومیکنم 00:06:39.190 --> 00:06:42.067 چرا ایالات متحده این جنگ بی رحمانه را ادامه میده؟ 00:06:42.318 --> 00:06:45.362 تصمیمات سیاست خارجی توسط ارتش اتخاذ نمیشه 00:06:45.613 --> 00:06:49.116 یه سربازموظفه هرجاگفتن بره وباهرکی گفتن بجنگه 00:06:49.367 --> 00:06:51.368 شما با این موافقید ، گروهبان مک گی؟ 00:06:51.619 --> 00:06:54.913 که یه کلاه سبز صرفا" یه رباته وهیچ احساسی نداره؟ 00:06:55.206 --> 00:06:56.456 میتونم اسمتونوبپرسم؟ 00:06:57.959 --> 00:07:01.837 -جورج بکورث ، ازهرالد متشکرم ، قربان 00:07:02.130 --> 00:07:06.800 سیبیل ساتون ، سنتینل واشنگتن. آیا به سوال پاسخ خواهید داد؟ 00:07:07.051 --> 00:07:08.510 آیا اونا یه دکمه روفشارمیدن؟ 00:07:08.761 --> 00:07:13.682 آیا بدون احساسات و عقاید شخصی کاری را که به شما دستورداده شده انجام میدید؟ 00:07:14.016 --> 00:07:18.311 ما احساسات و عقاید داریم. خیلی سخته که تحت تاثیرقرارنگیریم 00:07:18.688 --> 00:07:23.316 همه میدونن که ویتنام برای هدف میجنگه ومیمیره 00:07:23.860 --> 00:07:27.237 ما به عنوان سرباز کشتارنظامیان رودرک میکنیم 00:07:27.447 --> 00:07:30.365 اما نابودی غیرنظامیان... 00:07:30.616 --> 00:07:33.118 ... قتل و شکنجه زنان و کودکان .نه 00:07:33.369 --> 00:07:35.537 خوب توجنگ اتفاقات وحشتناک زیادرخ میده 00:07:35.788 --> 00:07:38.665 اما این بدان معنا نیست که آنها به ما نیاز دارند یا ازمادعوت کرده اند 00:07:38.916 --> 00:07:41.460 من سعی می کنم به این سوال شما پاسخ بدم 00:07:42.128 --> 00:07:45.255 اجازه بدیدآن را با اصطلاحاتی که همه ما درک میکنیم شروع کنم 00:07:46.757 --> 00:07:49.885 اگر همین اتفاق در ایالات متحده رخ داده باشه... 00:07:50.136 --> 00:07:53.054 ...وشهردارهر شهری درهمان شهربه قتل برسه... 00:07:53.306 --> 00:07:56.641 هر معلمی شکنجه وکشته بشه 00:07:56.893 --> 00:08:00.395 هر استادی که میشناسید هر فرماندار... 00:08:00.730 --> 00:08:05.775 ... هر سناتور ، هر عضو مجلس نمایندگان... 00:08:06.027 --> 00:08:10.822 ... شکنجه وکشته بشه. ، ویایکی ازاینهاکه نام بردم ربوده بشه 00:08:11.282 --> 00:08:15.619 اما به رغم این ، همیشه کسانی وجوددارن... 00:08:15.870 --> 00:08:20.123 ... که مایل به جایگزینی افرادازبین رفته هستند 00:08:20.374 --> 00:08:23.168 اونا به ما نیاز دارن ، خانم ساتون. اونامارومیخوان 00:08:23.711 --> 00:08:27.547 گروهبان ، من گلدیس کوپر هستم. خانه دار. 00:08:27.798 --> 00:08:31.009 عجیبه که حرفهای شماروهرگز توهیچ روزنامه ای نخوندیم 00:08:31.219 --> 00:08:36.598 خوب اگه روزنامه هارونمیخونید میتونیدتوش سبزی ومیوه بپیچید 00:08:38.976 --> 00:08:42.062 گاهی اوقات کاردرستیه 00:08:42.438 --> 00:08:45.315 از کجا میدونید باید برای این دولت بجنگیم؟ 00:08:45.566 --> 00:08:48.693 اونانه قانون اساسی دارن ونه انتخاباتی تاحالابرگزارکردن 00:08:48.945 --> 00:08:52.322 شش ماه پیش ، کمیته ای برای تشکیل قانون اساسی منصوب شد. 00:08:52.490 --> 00:08:53.615 وهنوز هیچ کاری نکردن 00:08:53.991 --> 00:08:58.245 تومدرسه من آموختم که31مستعمره... 00:08:59.038 --> 00:09:02.999 ... با رهبری مناسب و تحصیل کرده همه با همان هدف در ذهن... 00:09:03.251 --> 00:09:08.046 ... بعد از جنگ انقلابی ، از1776تا1787 00:09:08.506 --> 00:09:10.674 ... بایک سال تلاش مسالمت آمیز... 00:09:11.300 --> 00:09:15.303 ... قبل از اینکه کاغذی وجودداشته باشه که همه31رهبرامضاءکرده باشن 00:09:15.555 --> 00:09:16.930 قانون اساسی فعلی ما تدوین شد 00:09:21.352 --> 00:09:23.311 خیلی خوب بودگروهبان 00:09:24.272 --> 00:09:25.605 اما بسیاری از مردم ما... 00:09:25.898 --> 00:09:29.025 ... باوردارن که این جنگ بین خود مردم ویتنام است. 00:09:29.360 --> 00:09:31.027 اجازه بدیدتاباهم کناربیان 00:09:31.279 --> 00:09:33.697 بذاریم باهم کناربیان، آقای بکوورث؟ 00:09:35.116 --> 00:09:36.908 اسلحه های غنیمت گرفته شده... 00:09:38.536 --> 00:09:40.328 ازچین سرخ 00:09:40.913 --> 00:09:42.872 سی.کی.پنجاه 00:09:43.708 --> 00:09:45.375 ازکمونیست های چین. 00:09:46.877 --> 00:09:50.755 اس.کی.اس.. ، کارابین ساخت شوروی. 00:09:51.132 --> 00:09:52.632 کمونیست های روسیه. 00:09:53.968 --> 00:09:55.677 مهمات 00:09:55.928 --> 00:09:58.179 ساخت چکسلواکی. 00:10:00.182 --> 00:10:01.433 کمونیست های چک. 00:10:01.684 --> 00:10:03.184 نه ، آقای بکوورث. 00:10:03.436 --> 00:10:07.439 درمقابل سلاح های مازیاداهمیت ندارند 00:10:07.940 --> 00:10:12.319 ...اما مهم اینه که کمونیست درصدد سلطه برکل دنیاست 00:10:13.738 --> 00:10:15.739 خانمها و آقایان ، ما را ببخشید... 00:10:15.990 --> 00:10:19.659 ... که به جای بله یاخیر پاسخهای مشروح به سوالات شماداده شد 00:10:20.578 --> 00:10:22.329 سوال دیگه ای هست؟ 00:10:24.415 --> 00:10:26.833 در بخش "C" از مسیر آبی استفاده کنید... 00:10:27.084 --> 00:10:30.128 وبخشهای.آ.وبی ازمسیرقرمز 00:10:30.463 --> 00:10:32.964 ... برای تاکید بیشتر... 00:10:33.382 --> 00:10:36.676 ... بر روی قابلیت های کلاه سبزها 00:10:38.387 --> 00:10:39.971 کوالسکی 00:10:40.598 --> 00:10:41.765 وسائل روجمع کن 00:10:42.016 --> 00:10:43.350 بسیار خوب 00:10:53.694 --> 00:10:55.403 سرهنگ! بله 00:10:55.946 --> 00:10:59.157 گروهبان شستشوی مغزی شده شما منونفروخت 00:10:59.408 --> 00:11:00.784 به چی شمارونفروخت؟ 00:11:01.035 --> 00:11:05.163 به من این ایده رونفروخت که باید در جنوب شرقی آسیا درگیر شویم. 00:11:05.414 --> 00:11:08.291 تاحالا جنوب شرق آسیابودی؟ 00:11:09.168 --> 00:11:12.587 نه نبودم 00:11:23.474 --> 00:11:26.059 قربان.گروهبان پروو میخوادباشماحرف بزنه 00:11:27.520 --> 00:11:29.771 -پروو؟ -متخصص سلاح. 00:11:31.941 --> 00:11:33.358 بگوبیادداخل 00:11:38.781 --> 00:11:41.908 گروهبان پروو.درخواست اجازه صحبت باسرهنگ 00:11:42.159 --> 00:11:43.535 راحت باش 00:11:44.495 --> 00:11:47.706 ازاینکه اجازه فرمودین ممنونم میدونم خیلی گرفتارهستین 00:11:47.998 --> 00:11:52.460 شنیدم درحال انتخاب دوتیم(آ) برای اعزام به ویتنام هستید درسته قربان؟ 00:11:52.795 --> 00:11:54.796 ممکنه باشیم.ممکنه هم نباشیم 00:11:55.047 --> 00:11:59.300 فکرکنم ممکن باشه قربان چون من انتخاب نشدم درنتیجه داوطلب هستم 00:12:00.553 --> 00:12:03.346 شما متخصص سلاح های سنگین هستید. 00:12:03.597 --> 00:12:05.140 نه تااونجاکه بتونم سبک پیداکنم ، قربان 00:12:06.684 --> 00:12:08.643 چرا داوطلب میشی؟ 00:12:08.894 --> 00:12:11.187 من یه سربازم هرجابه وجودم احتیاج باشه درخدمتم 00:12:14.150 --> 00:12:15.900 -به شما اطلاع داده خواهدشد. -بله قربان. 00:12:16.485 --> 00:12:18.194 ممنون قربان 00:12:20.197 --> 00:12:21.781 گروهبان مک گی. 00:12:24.076 --> 00:12:26.536 پرونده اش روبررسی کن انجام شده قربان 00:12:27.621 --> 00:12:28.663 مردخوبیه 00:12:31.917 --> 00:12:34.461 -ممنون دکتر -بله قربان. 00:12:56.192 --> 00:12:58.985 اونجاست.درست سروقت 00:12:59.236 --> 00:13:01.905 خودشه. تور کره ای... 00:13:02.156 --> 00:13:04.240 ... یک سال در ویتنام 00:13:04.700 --> 00:13:07.619 به 3 زبان صحبت میکنه ازاین سربازمطمئنی؟ 00:13:07.870 --> 00:13:09.245 منظورت چیه؟ 00:13:09.497 --> 00:13:13.541 رکوردپرشش روبررسی کردم هربارموقع پرش بایددوبارفشارش داد 00:13:13.793 --> 00:13:15.376 به همین دلیل من اونومیخوام 00:13:16.712 --> 00:13:18.588 عادتش ترک نمیشه 00:13:30.184 --> 00:13:32.227 صبرکن ، سرباز! 00:13:37.233 --> 00:13:38.900 روزخوبیه 00:13:39.151 --> 00:13:40.318 بله قربان. 00:13:40.569 --> 00:13:42.737 مثل اینکه اینجاحوزه شمانیست.مگه نه؟ 00:13:43.906 --> 00:13:44.948 بله قربان. 00:13:45.115 --> 00:13:46.491 خوب .اینجا چه میکنی؟ 00:13:51.080 --> 00:13:52.956 تماشای بازی بسکتبال. 00:13:54.542 --> 00:13:56.376 دیروز اینجا چی کار می کردی؟ 00:13:56.627 --> 00:13:59.337 ودیروزوپریروز؟ 00:13:59.588 --> 00:14:03.800 خیلی وقته اینجاپرسه میزنی شایدمیخوای به گروه ماملحق بشی؟ 00:14:05.928 --> 00:14:09.889 نه ، فکرنمیکنم علاقه ای به عضویت در گروه پنجم داشته باشم ،قربان 00:14:11.600 --> 00:14:14.894 متأسفم که اینومیشنوم 00:14:15.145 --> 00:14:16.229 مولدون 00:14:16.480 --> 00:14:19.357 -بله قربان. ادامه بده 00:14:30.077 --> 00:14:31.661 اون چیه؟ 00:14:31.954 --> 00:14:34.163 همون مریضیه که بهت گفتم 00:14:37.793 --> 00:14:39.085 بکش! 00:14:42.298 --> 00:14:44.173 سلام سرباز 00:14:45.175 --> 00:14:46.885 پس تصمیم گرفتی داوطلب بشی 00:14:47.177 --> 00:14:48.511 باکمال میل قربان 00:14:48.762 --> 00:14:50.305 خوبه 00:14:52.474 --> 00:14:53.725 بکش! 00:14:54.602 --> 00:14:55.977 شلیک خوبی بودقربان 00:14:56.312 --> 00:14:57.812 طبیعیه 00:14:58.063 --> 00:15:01.441 چراهمیشه تجهیزاتت موردلزوم ما پیش توپیدامیشه 00:15:02.276 --> 00:15:03.818 حدس میزنم چون درش مهارت دارم 00:15:04.528 --> 00:15:07.238 اما به اندازه کافی خوب نیست. دیگه گرفتار شدی 00:15:07.531 --> 00:15:10.325 بله قربان .افرادشما تاحالامنو100بارگرفتن 00:15:10.659 --> 00:15:13.328 بهتره امیدوارباشی دیگه شانس نیاری... 00:15:13.579 --> 00:15:17.999 ... زیرا اولین وظیفه شما بازگشت به لباس قدیمی شما است... 00:15:18.250 --> 00:15:20.126 ...هرچی هم که برداشتی برگردون سرجاش 00:15:21.629 --> 00:15:24.172 فهمیدی گروهبان؟ -بله قربان. 00:15:24.381 --> 00:15:25.840 مراقبش باش -بله قربان! 00:15:26.091 --> 00:15:27.258 آزاد 00:15:29.428 --> 00:15:30.470 قدم رو! 00:15:36.185 --> 00:15:37.727 گروهبان؟ 00:15:37.978 --> 00:15:41.314 این همان چیزیه که مرد گفت. گروهبان 00:15:44.568 --> 00:15:45.818 گروهبان 00:15:51.575 --> 00:15:54.535 برپا زود.زود 00:15:55.371 --> 00:15:57.872 بلندشید.زودباشین 00:16:00.125 --> 00:16:01.459 ازتخت بیاین پائین 00:16:01.710 --> 00:16:02.919 روی پاها! 00:16:03.295 --> 00:16:04.879 باید بریم! 00:16:05.422 --> 00:16:08.549 زودباش سرباز ، از گونی بیابیرون! همه بالا منتظرن! 00:16:08.801 --> 00:16:10.760 ساعت 3:30 است ، بایدبرویم! 00:16:18.394 --> 00:16:20.937 بلندشوروپاهات سرباز 00:16:23.107 --> 00:16:25.274 خدای من تازه ساعت سه ونیمه 00:16:25.526 --> 00:16:27.443 سه ونیم؟ 00:16:27.695 --> 00:16:29.570 درسته پسرم .پاشو 00:16:29.947 --> 00:16:33.491 بهتره کمی بخوابیم فردا کارهای زیادی داریم 00:16:35.369 --> 00:16:37.912 گفتم بلندشو سرباز.روپاهات 00:16:40.207 --> 00:16:41.374 آخه چطوری؟ 00:16:41.625 --> 00:16:43.751 یک دقیفه برای آنکادروقت داری 00:16:44.003 --> 00:16:48.381 ظرف یه دقیقه جمع میکنی وگرنه ضربان قلبم شروع میشه 00:16:48.632 --> 00:16:50.133 داری چکارمیکنی؟ 00:16:50.300 --> 00:16:51.426 دارم وسایلم را جمع می کنم! 00:16:51.760 --> 00:16:56.681 توهرچی عموسام تعیین کرده جمع میکنی نه دقیقه وقت داری 00:16:56.932 --> 00:17:00.018 -چرا شمارش معکوس؟ شدهشت 00:17:00.436 --> 00:17:01.978 هشت؟ 00:17:02.146 --> 00:17:03.438 کجا میریم؟ 00:17:03.689 --> 00:17:05.857 بعدامیفهمی 00:18:00.370 --> 00:18:03.623 موقع خروج همه وسائلشون روتحویل بگیرن 00:18:10.255 --> 00:18:12.465 به دا ننگ خوش آمدید! 00:18:12.674 --> 00:18:14.550 -سلام مایک. خوشحالم میبینمت ، فرانک. 00:18:14.718 --> 00:18:16.219 منم همینطور! 00:18:16.678 --> 00:18:18.471 -کاپیتان مک دانیل. حالت چطوره؟ 00:18:18.722 --> 00:18:20.807 جیپ رومیارم اینجا -خوبه. 00:18:21.058 --> 00:18:23.684 کاپیتان مراقبت کن تاافراد وسایلشون روکامل تحویل بگیرن 00:18:32.694 --> 00:18:34.821 بفرماسوارشو 00:18:36.281 --> 00:18:39.367 -من ساعتها توهواپیمابودم پاهام خشک شده میخوای پیاده روی کنی؟ 00:18:39.618 --> 00:18:42.370 بله.خوب بفرمابریم 00:18:42.621 --> 00:18:46.374 رینولدز ،تودفترسرهنگ کای می بینمت مواظب اسلحه هاباش 00:18:46.625 --> 00:18:47.875 بله قربان! 00:18:59.138 --> 00:19:01.347 خوشحالم که این باعث آرامش شمامیشه 00:19:01.598 --> 00:19:05.852 -عجله نکن من 3 هفته وقت دارم -میدونم. ایده بسیار خوبی بود. 00:19:06.103 --> 00:19:08.771 پشتت چطوره؟ کمی اذیت میکنه باهاش میسازم 00:19:09.022 --> 00:19:12.275 خوشحالم که باپیاده روی در این اطراف مقداری چربی می سوزونم 00:19:27.666 --> 00:19:29.542 -این کامیون برای ماست؟ -بله قربان. 00:19:29.710 --> 00:19:31.294 سرویس اومد 00:19:31.962 --> 00:19:34.130 بسیارخوب.وسائلوتون روبیارین 00:19:43.390 --> 00:19:46.309 آرتور ای. فولر. من این پسررومیشناسم 00:19:46.602 --> 00:19:50.688 میدان به نام اون نامگذاری شد. مدال ممتازصلیب گرفته 00:19:50.939 --> 00:19:52.690 البته پس از مرگ 00:19:53.775 --> 00:19:55.735 بهتره وسائلتوبگیری 00:19:56.612 --> 00:19:58.529 آره 00:19:59.406 --> 00:20:02.992 فکرکنم راه درازی برای برگشت به خونه انتخاب کردی 00:20:03.285 --> 00:20:06.704 رفتن به هنگ کنگ آوردن وسایل پخت وپزوچیزای دیگه 00:20:06.955 --> 00:20:08.581 نه اینطور فکر نمیکنم. 00:20:08.832 --> 00:20:12.793 همسرم میگه چیزائی که نمیتونه باهاش آشپزی یاباهاش بازی کنه رونیار 00:20:13.045 --> 00:20:15.796 مخالف شماره یک من کیه؟ سرهنگ کای 00:20:16.089 --> 00:20:20.301 مردخوبیه. مدبر.باهوش ودارای ابتکارعمل 00:20:20.552 --> 00:20:23.429 ابتکارعمل؟ بله 00:20:29.937 --> 00:20:32.647 اوه..چانگ بادو.ازدیدنت خوشحالم -ممنونم قربان 00:20:32.898 --> 00:20:34.523 خوشحالم که بامائی 00:20:37.319 --> 00:20:40.112 سربازهای خوبی هستن من بیشترشون رومیشناسم 00:20:40.364 --> 00:20:43.324 حتی کسانیکه شمارونمیشناسن -چطورمگه؟ 00:20:43.617 --> 00:20:45.409 اوناکلمه روگرفتن 00:20:54.253 --> 00:20:55.586 عصر بخیر. 00:20:55.837 --> 00:20:57.255 عصر بخیر. 00:20:59.049 --> 00:21:00.591 سرهنگ کای سرهنگ کربی 00:21:00.842 --> 00:21:03.719 خیلی خوشبختم -متشکرم. 00:21:03.971 --> 00:21:05.513 بفرمابشین 00:21:06.181 --> 00:21:09.767 من چیزای زیادی ازسرهنگ مورگان ودیگران درباره شماشنیدم 00:21:10.143 --> 00:21:14.689 اگه نصف اونائی که شنیدم حقیقت داشته باشه من وشمامیتونیم همکارهای خوبی باشیم. 00:21:15.232 --> 00:21:19.777 مااردوگاه بسیارمیسازیم اردوگاه درمرکزویتنام 00:21:20.112 --> 00:21:22.780 مثبت. از روش صحبت کردنت خوشم میآید. 00:21:23.031 --> 00:21:24.907 بریم سراصل مطلب 00:21:25.784 --> 00:21:29.203 ما دو اردوگاه جدید داریم. اینجا و اینجا 00:21:29.579 --> 00:21:32.123 این یکی خیلی خوبه همه چی توش مرتبه 00:21:32.374 --> 00:21:35.543 ... یک گروه ازمونته ناردها و نیروهای ویژه. 00:21:35.794 --> 00:21:36.877 واون یکی؟ 00:21:37.129 --> 00:21:38.796 کمپ A-1 07... 00:21:39.047 --> 00:21:42.091 ... اسم رمز Savoy دو نفره. 00:21:42.342 --> 00:21:45.845 این اردوگاه ما در قلب ویتنام مرکزیه 00:21:46.096 --> 00:21:47.805 روزاول که هیچ 00:21:48.056 --> 00:21:51.767 روز بعدش ما آنجا هستیم. سورپرایز بزرگ برای V.C. 00:21:52.561 --> 00:21:56.105 متأسفانه ، اردوگاه "A"107نیمه تمامه 00:21:56.356 --> 00:22:00.484 ویت کنگ هفته ای 3 یا 4بار اونجاروخمپاره بارون میکنه 00:22:00.736 --> 00:22:05.281 روستاییان گزارش دادن که V.C. در حال ایجاد انبوهی موانع درسراسرمرزهست 00:22:05.532 --> 00:22:09.243 امیدواریم هوای بدمانع پشتیبانی هوائی نشه 00:22:09.494 --> 00:22:11.954 بدون آن ، چارلی میتونه اردوگاه را پشت سر بذاره 00:22:12.331 --> 00:22:15.541 وظیفه تیم (آ )اینه که ظرف ده روزاونجاباشه 00:22:15.792 --> 00:22:20.504 این اردوگاه روبین صخره های سخت تاتکمیل اون قرارمیده 00:22:20.756 --> 00:22:23.591 من با خودم دو تیم(آ)آوردم میتونستم... 00:22:23.842 --> 00:22:26.135 ... یکیشو بذاراینجاتانیروی مایک تشکیل بده 00:22:26.386 --> 00:22:28.763 ... ودومیش ببربرای نیروی جایگزینی 00:22:29.097 --> 00:22:31.057 فکرکنم ایده خوبیه 00:22:31.308 --> 00:22:35.478 من ساعت سه باژنرال قراردارم 00:22:35.729 --> 00:22:37.897 -از دیدنتون خوشحال شدم. منم همینطور 00:22:38.148 --> 00:22:40.107 بعداً می بینمت سرهنگ 00:22:50.535 --> 00:22:51.827 سلام ، پروو! 00:22:51.995 --> 00:22:54.538 -ببخشید من شما رو ندیدم درسته قربان 00:22:54.706 --> 00:22:57.500 همه دارن دخترارونگاه میکنن -من نگاه نمیکردم 00:22:57.751 --> 00:22:59.919 داشتم به اون علامت فکرمیکردم 00:23:00.170 --> 00:23:03.130 "به افتخار ویلیام جی والاس." 00:23:03.757 --> 00:23:06.926 من متوجه ساختمانها و خیابانهای اطراف اینجا شدم... 00:23:07.177 --> 00:23:09.470 ... همه جاپرازاسم قهرمانانه 00:23:09.721 --> 00:23:11.263 قهرمانان مرده. 00:23:11.515 --> 00:23:14.016 آدم روبه فکرفرومیبره 00:23:14.267 --> 00:23:15.893 شایدهمینطوره 00:23:16.728 --> 00:23:19.480 -بهتره حرکت کنیم -بله قربان! 00:23:41.336 --> 00:23:42.461 توخوبي؟ 00:23:42.712 --> 00:23:45.131 من هنوز به پلاک های اونا فکر می کنم. 00:23:45.382 --> 00:23:47.758 مربوط به سربازهائی هست که درعملیات کشته شدن 00:23:48.009 --> 00:23:51.512 نگرانیم اینه که اسم من باهیچکدوم ازساختمانهاوخیابونها سازگارنیست 00:23:51.763 --> 00:23:54.890 خیلی نگران شدی 00:23:55.142 --> 00:23:56.809 ... داشتن چنین مشکلی بایدسخت باشه 00:23:57.060 --> 00:24:00.396 "پادگان پروو" ، "کمیسر پروو". می بینی منظورم چیه؟ 00:24:00.647 --> 00:24:03.315 -نه -فقط آواز نخون 00:24:03.567 --> 00:24:06.777 اگه به چیزی فکرمی کنی که آواز بخواند ، به ما هم اطلاع بده 00:24:07.028 --> 00:24:08.821 میخوایم توبهترینهاروداشته باشی 00:24:09.072 --> 00:24:11.866 ممنون قربان.قدردانی میکنم 00:24:36.224 --> 00:24:37.933 سرهنگ؟ 00:24:42.564 --> 00:24:44.899 سرهنگ؟ سرهنگ؟ 00:24:46.568 --> 00:24:47.735 منویادت میاد؟ 00:24:48.361 --> 00:24:50.237 -جورج-- -بکورث. 00:24:50.822 --> 00:24:52.990 ایشون سرهنگ مورگانه 00:24:54.075 --> 00:24:56.827 من پیشنهاد شما رو گرفتم اومدم خودم ببینم 00:24:56.995 --> 00:24:58.037 خوش به حالت. 00:24:58.205 --> 00:25:00.998 گفتن میتونم باگروه شمابیام اماشمابایدموافقت کنید 00:25:01.583 --> 00:25:04.585 نظرت چیه سرهنگ؟ عملیات مودار 00:25:04.836 --> 00:25:08.964 فکرنکنم این منطقه فعلامناسب خبرنگارهاباشه 00:25:09.216 --> 00:25:11.926 دلیل اصلی اینه؟ بعدابیا 00:25:12.177 --> 00:25:14.386 روزنامه من معتقده که مانبایدتوویتنام باشیم 00:25:14.638 --> 00:25:17.598 میترسم چیزای ببینم که اینوثابت کنه 00:25:19.226 --> 00:25:20.768 مهمان من باش. 00:25:26.066 --> 00:25:27.942 فرانک -موفق باشی ، مایک. 00:26:06.856 --> 00:26:11.527 با خاطرات شادی آور ، شهر عرفانی دا ننگ رو ترک می کنیم! 00:26:11.945 --> 00:26:14.947 چه ماجراهائی که درپیشه رفیق 00:26:15.115 --> 00:26:16.156 برادر... 00:26:16.324 --> 00:26:20.286 ... این سفر باعث میشهLSDمزه آسپرین بده 00:26:20.537 --> 00:26:21.829 آقای بکوورث... 00:26:22.080 --> 00:26:24.206 ... میخوای درباره مامقاله بنویسی؟ 00:26:24.457 --> 00:26:27.543 درسته چی میخوای بنویسی؟ 00:26:28.587 --> 00:26:29.795 هنوزنمیدونم 00:26:53.778 --> 00:26:55.654 پسر، اوه ، پسر! 00:26:55.905 --> 00:26:59.617 چه جنگلی اون پائینه سگ من اگه ببینه دیوونه میشه! 00:26:59.868 --> 00:27:04.330 تیم های "A" در امتداد مرزهای کامبوج ولائوس مستقرهستن 00:27:04.581 --> 00:27:08.417 خودشون اردوگاه ساختن الان داریم میرم به سمت یکی ازاونها 00:27:08.668 --> 00:27:10.628 ... کمپ (ای107) 00:27:22.057 --> 00:27:23.974 مقصد مااونجاست 00:28:52.063 --> 00:28:54.648 -سرهنگ خوشحالم دوبارمی بینمت متشکرم کاپیتان 00:28:54.816 --> 00:28:56.483 ستوان ساکس روکه میشناسی 00:28:56.735 --> 00:29:01.196 کاپیتان مک دانیل ، جانشین شما خوشحالم میشنوم 00:29:01.448 --> 00:29:05.451 گروهبان کنی ، وسایل اضافی و نامه را بردار. 00:29:05.702 --> 00:29:08.746 بفرمائیدبریم داخل 00:29:35.774 --> 00:29:40.611 کاپیتان شمااینجایه منطقه 150فوتی دارین 00:29:41.237 --> 00:29:46.074 اولین کارم اینه که300فوت ببرم عقب 00:29:46.326 --> 00:29:49.828 ماهم میخواستیم اینکاروبکنیم اماکمبودامکانات داشتیم 00:29:50.079 --> 00:29:54.625 سعی کردیم چندتامهندس بکاربگیریم اماچندتاناوی درخواست کردم 00:29:54.876 --> 00:29:59.588 اگه رسیدن اینجا این کاردراولویته 00:30:02.383 --> 00:30:04.468 نامه.نامه! 00:30:08.598 --> 00:30:11.099 -داج سیتی؟ -آره 00:30:11.267 --> 00:30:13.435 میتونی ارزون بخریش 00:30:26.741 --> 00:30:28.659 چرابه اینامیگن چوب پانجی؟ 00:30:28.910 --> 00:30:31.745 بله .یه ترفندکوچیکه که ازچارلی یادگرفتیم 00:30:32.747 --> 00:30:35.916 ولی ما به این طریق استفاده نمیکنیم 00:30:44.968 --> 00:30:49.596 شمامیتونین کاربرداینهاروبابالابردن افزایش بدین 00:30:52.225 --> 00:30:54.101 دیگه ازاینادارین؟ -بله قربان. 00:30:54.269 --> 00:30:57.563 تعدادشون دوبرابرکنید باشه قربان 00:31:03.528 --> 00:31:04.736 بایدکارمون به روزباشه 00:31:04.988 --> 00:31:09.616 اوندیشب دوبارماروخمپاره بارون کردن این دیگه تقریبا یه عادت شده 00:31:09.868 --> 00:31:13.912 -چندتا عملیات انجام شده ؟ -سه بار و بارهم2 کمین. 00:31:14.163 --> 00:31:18.709 واون همکارت کاپیتان نیم بادسته گشتی بیرونه 00:31:18.960 --> 00:31:23.255 اون یکی دیگه هم فرداباسه زخمی اینجاست 00:31:23.506 --> 00:31:26.758 میخوای مدتی اینجابمونید؟ من تواردومیمونم خاموش یاروشن 00:31:27.010 --> 00:31:30.721 یه جابرای شماتوپناهگاه مهیاشده اماکمی مرطوبه 00:31:30.972 --> 00:31:32.347 خوبه 00:31:33.266 --> 00:31:35.901 پس از تماس پستی ، من پستهای افرادم رومعین کردم را تعیین کرده ام... 00:31:35.952 --> 00:31:38.320 وتختخواب برای کاپیتان مک دانیل 00:31:40.023 --> 00:31:41.356 ایشون خبرنگارهستن 00:31:44.235 --> 00:31:48.822 ایشون کاپیتان کلمنه . آقای بکوورث خبرنگارروزنامه هرالدکورنیکول 00:31:49.073 --> 00:31:51.241 میتونی جائی براش پیداکنی؟ بله قربان 00:31:51.492 --> 00:31:52.534 گروهبان کنی. 00:31:52.744 --> 00:31:55.954 آقای بکوورث روببرتوآسایشگاه حسابی ازش پذیرائی کن 00:31:56.205 --> 00:31:57.414 متشکرم. 00:31:58.499 --> 00:32:00.042 ازاینطرف آقای بکوورث. 00:32:00.293 --> 00:32:01.710 لطفابذارین کمکتون کنم 00:32:07.842 --> 00:32:10.385 اگه همه چی روبراه باشه ما در کنار تیم خواهیم ماند. 00:32:10.553 --> 00:32:11.762 خوبه. 00:32:19.520 --> 00:32:21.104 ازاینطرف قربان 00:32:25.818 --> 00:32:30.322 کاپیتان طبقه پائین میخوابه یکی رومیفرستم جای شمارومرتب کنه 00:32:30.990 --> 00:32:33.909 آبخوری اونجاست امانمیدونم آبش سرده یانه 00:32:34.160 --> 00:32:35.953 خوبه.ممنونم 00:32:46.965 --> 00:32:51.510 تویه تشک توانبارداری چندروزدیگه مال من میشه 00:32:51.761 --> 00:32:53.887 امیدوارم. سمت راست اینجا 00:32:56.808 --> 00:32:58.266 خیلی خنده داره؟ 00:33:00.228 --> 00:33:02.062 توباشگاه(آ) همچونک ساختین؟ 00:33:04.065 --> 00:33:05.649 خنده داره 00:33:06.859 --> 00:33:08.360 تو نه. 00:33:10.571 --> 00:33:12.864 این همچونکه 00:33:16.452 --> 00:33:19.663 اون به عضوثابت اینجاتبدیل شده یه بچه یتیمه 00:33:20.665 --> 00:33:23.959 بابعضی ازمبلغان مذهبی حدود10مایلی درجنوب اینجازندگی میکرده 00:33:24.210 --> 00:33:28.046 ... تااینکه اوناکشته میشن شاید بتونی بعنوان مترجم ازش استفاده کنی 00:33:28.297 --> 00:33:31.550 مسیونرهابهش انگلیسی یاددادن من مترجم نمیخوام 00:33:31.801 --> 00:33:33.844 تواولین انتخاب من هستی 00:33:34.637 --> 00:33:36.847 من نمیخوام انتخاب بشم 00:33:37.306 --> 00:33:41.268 فکرنمیکنم انتخاب زیادی داشته باشی -انتخاب ، آقای هابسون؟ 00:33:41.519 --> 00:33:45.188 من چاره دیگه ای نداشتم 00:33:45.606 --> 00:33:46.648 ... لباس 00:33:46.816 --> 00:33:48.483 شما به من عادت کردید 00:33:48.776 --> 00:33:50.444 خنده داره 00:33:50.778 --> 00:33:52.988 -تو--اینجا 00:34:03.291 --> 00:34:05.792 وضعیت اسلحه افرادت چطوره؟ 00:34:06.044 --> 00:34:09.296 ما دو دهه 81 ، چهار دهه 60 داریم... 00:34:09.547 --> 00:34:12.924 ... دوازده تاکالیبرسی ، روی هر دیوار سه قبضه. 00:34:13.176 --> 00:34:17.679 یه چهارلول علاوه بر خدمه ،وشش فروند ام79 داریم 00:34:17.930 --> 00:34:19.681 کالیبر .50 ندارین؟ 00:34:19.932 --> 00:34:23.560 نه قربان.یکیشو توبانکوک دیدم 00:34:23.770 --> 00:34:25.645 میشنوی گروهبان؟ -بله قربان. 00:34:25.813 --> 00:34:27.814 میدونی کالیبر50. کجا پیدامیشه؟ نه قربان 00:34:27.982 --> 00:34:32.027 من نمیدونم بهتره به گروهبان پترسون بگی 00:34:32.278 --> 00:34:35.655 تقریبافراموش کردم کاپیتان مک دانیل قوطی حلبی لازم داره 00:34:35.907 --> 00:34:38.366 تازگی هابسختی میشه گیرآورد گروهبان 00:34:38.659 --> 00:34:43.413 بله قربان. میدونم "به پترسن بگو 00:34:44.290 --> 00:34:45.749 پیترسن! 00:34:47.794 --> 00:34:51.671 چی میشه اگه قبل ازاتمام اردوگاه چارلی حمله کنه؟ 00:34:52.298 --> 00:34:56.301 اگه اینکاروبکنه مانمیتونیم ازعهده اش بربیایم 00:34:56.552 --> 00:35:01.306 ماسه تا(ال.زد)برای چهارسورتی پروازهلیکوپترداریم 00:35:02.058 --> 00:35:05.644 یکیش کناراون صخره هست که موقع ورودمشاهده کردی 00:35:05.895 --> 00:35:08.688 ودومیش غرب اینجاست... 00:35:08.940 --> 00:35:12.901 ... در نزدیکی دهکده متروک مونتاگنارد که قبلاعده ای اونجاساکن بودن 00:35:13.152 --> 00:35:17.322 سومی شمال اینجا نزدیک پل قدیمی 00:35:18.199 --> 00:35:20.158 اگه چارلی غفلتا" حمله کنی چی؟ 00:35:21.494 --> 00:35:22.994 در این صورت قربان... 00:35:23.246 --> 00:35:26.289 ... طبق دستوراردوگاه برای فرارآماده میشه... 00:35:26.541 --> 00:35:29.000 ... یه جاهائی مین گذاری شده 00:35:29.252 --> 00:35:31.753 ...که فقط تیم "A" و کاپیتان نیم ازجاش اطلاع دارن 00:35:32.380 --> 00:35:34.548 کارت خوب بود -ممنون قربان 00:35:38.136 --> 00:35:41.680 فرمانده این منطقه همه چی رو ازروکتاب اداره میکنه 00:35:41.931 --> 00:35:44.391 و تا درجه نهم با اون هستم. 00:35:44.642 --> 00:35:48.270 و هر قطعه از این تجهیزات رنگ آمیزی خواهد شد. 00:35:48.563 --> 00:35:52.357 و هر قطعه شماره گذاری خواهد شد. 00:35:52.650 --> 00:35:54.067 و هر - 00:35:57.822 --> 00:35:59.906 یاخدا.اون چیه؟ 00:36:21.721 --> 00:36:24.431 شما قهوه خوبی درست می کنید. -قهوه کلونگ. 00:36:28.352 --> 00:36:30.979 بازم قهوه میخوای گروهبان؟ نه ، متشکرم. 00:36:32.523 --> 00:36:33.732 داداش! 00:36:34.859 --> 00:36:37.360 اون پسره بدبخت اونجاست! 00:36:37.612 --> 00:36:42.199 باورکنیدهمه جاروسیل میبره 00:36:42.533 --> 00:36:44.367 شماتاحالابارون شدیدندیدین؟ 00:36:44.869 --> 00:36:48.371 چرا، اما در این آب و هوای کثیف هیچ فایده ای نداره. 00:37:02.887 --> 00:37:06.973 قربان.ساووی 3روخطه 00:37:10.019 --> 00:37:12.103 ازساووی سه به ساووی شش 00:37:12.355 --> 00:37:14.606 اینجاساووی سه 00:37:14.857 --> 00:37:17.442 من در حال نزدیک شدن به پایگاه هستم. دودبکارانداختم 00:37:17.693 --> 00:37:19.444 میتونی تشخیص بدی؟ 00:37:19.695 --> 00:37:21.488 دود قرمز رو می بینم. 00:37:22.240 --> 00:37:23.823 بیاداخل 00:37:24.116 --> 00:37:25.283 بیرون 00:37:30.289 --> 00:37:31.957 یه کمکی بهشون بکن 00:37:33.167 --> 00:37:35.835 صبح بخیر مکس ، کولی. صبح بخیرقربان 00:37:36.379 --> 00:37:39.923 چه جهنمی بنظرمیرسه داریم غرق میشیم 00:37:40.508 --> 00:37:42.467 این لباس چیه؟ 00:37:42.969 --> 00:37:45.637 ایشون کاپیتان نیم همتای شماست... 00:37:46.180 --> 00:37:48.765 ... با گشتی که تازه رسیده. 00:37:49.225 --> 00:37:50.684 -جو -بله قربان. 00:37:50.893 --> 00:37:54.771 به درمانگاه اطلاع بده بگوزخمی توراه داریم 00:37:55.564 --> 00:37:58.066 میرم سرهنگ کربی روپیداکنم 00:38:32.101 --> 00:38:33.768 این دفعه نزدیک بود.. 00:38:34.520 --> 00:38:38.440 زخمی هاروبه درمانگاه منتقل کنید زودباشین 00:38:39.900 --> 00:38:40.942 بقیه شما... 00:38:41.360 --> 00:38:45.905 لباسهاتون روخشک کرده وبعدازغذاگزارش روآماده کنید 00:38:47.074 --> 00:38:48.283 یالابجنبید 00:38:48.534 --> 00:38:49.951 خوب چی شد؟ 00:38:50.202 --> 00:38:52.620 همانطورکه میدونی.دیروزبه ماحمله کردن 00:38:52.872 --> 00:38:54.539 سه تا کشته دادیم. 00:38:54.832 --> 00:38:57.417 این مطمئناً هوای چارلیه! 00:38:57.793 --> 00:38:59.794 اما دنبالمون نکردن 00:39:00.046 --> 00:39:02.255 -مطمئنی؟ بله 00:39:04.258 --> 00:39:08.053 کاپیتان .دوست دارم به زخمیهارسیدگی بشه 00:39:08.304 --> 00:39:10.513 حتما.همراهم بیا 00:39:25.571 --> 00:39:27.947 اوضاع چطوره؟ این حالش خوب نیست 00:39:28.115 --> 00:39:29.991 زخمش جدیه قربان 00:39:30.159 --> 00:39:33.912 سرهنگ ، میخوام بری پیش فرمانده قرارگاه 00:39:34.080 --> 00:39:36.122 -آه! -دای یو 00:39:36.290 --> 00:39:38.291 بلندنشو .دای یو 00:39:38.584 --> 00:39:39.709 ترن نیم. 00:39:39.960 --> 00:39:43.046 اسم شماتوخیلی ازگزارشات هست شماخیلی فعال هستید 00:39:43.339 --> 00:39:45.256 سعی میکنم قربان 00:39:45.674 --> 00:39:48.510 با همتای جدید خود ، کاپیتان مک دانیل آشنا شو. 00:39:48.969 --> 00:39:52.597 خوش آمدی. پس ازتمام شدن این اوضاع میبینی که پست خوبیه 00:39:52.890 --> 00:39:54.307 شک ندارم ، دای یوی. 00:39:54.725 --> 00:39:56.601 لباست خیلی پاره پوره شده 00:39:57.812 --> 00:40:01.856 یازده روزه که توگشت هستیم کمبودپرسنل داریم 00:40:02.400 --> 00:40:05.735 ماهمه چیزای موردلزوم راداریم به جزمشکل اعتصاب 00:40:06.153 --> 00:40:07.779 خوب مشکل چیه؟ 00:40:08.030 --> 00:40:13.076 بومیان چنان مورد استثمار قرار گرفته اند که بهرکس که مسلح باشه اعتمادنمیکنن 00:40:13.369 --> 00:40:17.497 همان داستان قدیمی. چندتا روستا این دوروبراهست؟ 00:40:17.748 --> 00:40:20.875 ماپنج نفر روگرفتیم اونجا7نفربودن 00:40:21.127 --> 00:40:23.002 دونفرشون تواردوگاه هستن 00:40:23.796 --> 00:40:27.132 اگه همه روستائیان روجمع کنی چه کاری میتونن برات انجام بدن؟ 00:40:27.383 --> 00:40:29.634 سیصدتاپانصدنفربمامیدن 00:40:29.927 --> 00:40:32.220 بهتره در این مورد وارد جنگ Psy شوید. 00:40:32.471 --> 00:40:33.721 کی ازاینجامیری دای یو؟ 00:40:33.973 --> 00:40:36.433 فردا. خوشبختانه. 00:40:36.892 --> 00:40:39.894 دا نانگ ، نها ترانگ ، سایگون وبعدشم خونه! 00:40:41.689 --> 00:40:44.023 خانه من تو هانوی هست 00:40:44.733 --> 00:40:46.192 منم روزی میرم خونه 00:40:46.735 --> 00:40:48.111 می بینی 00:40:49.196 --> 00:40:52.740 اول ، اول بایدهمه ویت کنگهای کثیف روبکشیم 00:40:53.701 --> 00:40:55.034 بعدمیریم خونه 00:40:58.956 --> 00:41:00.498 چیزدیگه ای لازم دارید؟ 00:41:01.792 --> 00:41:03.084 همش همین بود.نیم 00:41:03.335 --> 00:41:04.669 متشکرم قربان 00:41:09.049 --> 00:41:11.092 بنظرم منظورش این بود 00:41:11.343 --> 00:41:14.512 نمره اش رودیوارمحفوظه 00:41:14.889 --> 00:41:17.765 اون امسال شخصاترتیب52نفرروداده 00:41:18.017 --> 00:41:19.350 ومیگه میخواددو برابرش کنه... 00:41:19.643 --> 00:41:23.646 اگه راه همه خروجیهاازاین سمت باشه هدف قرارددادنش آسونه 00:41:25.399 --> 00:41:29.777 متوجه شدم یک باربطورمعجزه آسائی ازمیان محوطه خطرسالم بیرون اومد 00:41:30.070 --> 00:41:32.071 گروهبان پیترسن اونوتهیه کرده 00:41:32.364 --> 00:41:34.032 کارت خوب بوده مردجوان 00:41:34.283 --> 00:41:36.326 گروهبان پترسن گفته ازکجاپیداش شده؟ 00:41:36.577 --> 00:41:39.037 گفت یه جن اونوجاگذاشته بوده 00:41:39.288 --> 00:41:42.916 امیدوارم گفته باشه "یه پری خوب اونوجاگذاشته ، قربان!" 00:41:43.209 --> 00:41:46.044 کاپیتان ، توپناهگاه کامومی بینمت 00:41:54.512 --> 00:41:57.680 عصر بخیر ، سرهنگ. راحت باش. بشین 00:42:00.476 --> 00:42:03.186 عصرقشنگیه همینطوره 00:42:03.437 --> 00:42:04.687 کاپیتان نیم. 00:42:05.356 --> 00:42:06.606 ممنون 00:42:10.110 --> 00:42:12.445 اگه جنگ نبود... 00:42:13.489 --> 00:42:14.906 اینجایه کشورعالی میشد 00:42:15.366 --> 00:42:17.283 وبارانهای لعنتی 00:42:31.465 --> 00:42:33.341 پیترسن.یه آبجوبده به من 00:42:33.592 --> 00:42:35.593 توهمشوبردی 00:42:38.722 --> 00:42:40.598 آقای پیترسن؟ بله 00:42:40.808 --> 00:42:42.559 چرا بازی نمیکنی؟ 00:42:42.851 --> 00:42:45.770 آقای بکوورث 3تا آس بهش نشون داد 00:42:51.443 --> 00:42:55.196 قبل ازتعویض شیفت فهرست نگهبانهاروچک کن 00:42:55.406 --> 00:42:56.698 بله قربان. 00:42:57.283 --> 00:42:59.325 -شب بخیر. شب بخیر 00:43:05.249 --> 00:43:06.457 مک جی کجاست؟ 00:43:08.752 --> 00:43:10.712 دکتر ، ساعت 4 تا 6 نوبت کشیک شماست 00:43:11.005 --> 00:43:12.964 خوبه.متشکرم. 00:43:13.716 --> 00:43:16.217 جیم بیم! بهش غذانمیدی؟ 00:43:16.468 --> 00:43:18.011 مطمئنی براش خوبه؟ 00:43:18.262 --> 00:43:20.096 سوال شما... 00:43:20.723 --> 00:43:22.932 ... صلاحیت حرفه ای من؟ 00:43:23.350 --> 00:43:24.976 حالش خوب بنظرنمیرسه 00:43:25.227 --> 00:43:26.978 مردبیچاره درحال مرگه 00:43:27.229 --> 00:43:30.148 -حتی دیگه نمیتونه غذابخوره یه چیزی اشتباه نیست دکتر؟ 00:43:30.399 --> 00:43:34.694 من بهترین پزشک دنیا نیستم ، اما بهترین پزشک بدون مجوز هستم. 00:43:34.945 --> 00:43:39.198 تشخیص من طاعون ، سل و پیری هست... 00:43:39.450 --> 00:43:40.867 ... و هیچ امیدی نیست 00:43:41.118 --> 00:43:42.744 اون خسته هست 00:43:42.995 --> 00:43:44.579 اون خسته هست 00:44:00.721 --> 00:44:02.388 کاپیتان داخله! 00:44:08.270 --> 00:44:10.229 خسارت درمانگاه روبررسی کنید 00:44:10.648 --> 00:44:14.692 اینجاهمه چی خوبه خسارت کمی واردشده اماکسی صدمه ندیده 00:44:17.029 --> 00:44:19.656 فکرمیکنم بی خیال شدن بله قربان؟ 00:44:20.366 --> 00:44:21.991 روش معمولشونه 00:44:22.242 --> 00:44:25.203 تقریبا هرشب.به قصداذیت وآزار 00:44:26.997 --> 00:44:28.748 هدف گیریشون خوبه 00:44:28.999 --> 00:44:32.669 پناهگاه کامو ، داروخانه ، آسایشگاه 00:44:32.920 --> 00:44:36.089 مطمئنم تواردوگاه جاسوس دارن 00:44:39.593 --> 00:44:41.719 وسائلوبررسی کن پناهگاه موردهدف قرارگرفته 00:44:41.970 --> 00:44:45.431 ستوان گرین .یه گروه گشتی مجددراه اندازی کن 00:44:45.683 --> 00:44:47.350 پیترسن ، با من بیا. 00:44:48.227 --> 00:44:49.268 اونجاکیه؟ 00:44:49.436 --> 00:44:51.187 کاپیتانه قربان 00:44:51.897 --> 00:44:53.564 خیلی خوب 00:44:53.774 --> 00:44:55.108 ازاینجاببرش 00:44:57.611 --> 00:44:58.778 سرهنگ کربی! 00:44:58.946 --> 00:45:01.739 بله همونجاباش 00:45:24.888 --> 00:45:28.224 قراربودفردابرگرده خونه.مگه نه فربان؟ 00:45:31.186 --> 00:45:32.895 بله 00:45:53.834 --> 00:45:57.336 چی گیرمون اومده.ده تاکلاهک؟ بله قربان ده تاکلاهک 00:46:00.591 --> 00:46:03.426 آماده شکار هستید؟ تاچنددقیقه دیگه 00:46:08.098 --> 00:46:10.975 ماتاسه ساعت دیگه برمیگردیم فروشگاه روزیرنظرداشته باشید 00:46:11.351 --> 00:46:12.393 نگران نباش. 00:46:12.561 --> 00:46:15.146 ساووی هشت.ساووی هشت 00:46:15.314 --> 00:46:17.565 اینجاساووی هشت. 00:46:17.983 --> 00:46:20.777 ساووی هشت.اینجاساووی پنج 00:46:21.028 --> 00:46:23.279 اینجاساووی هشت.من نزدیک اردوگاه هستم 00:46:23.530 --> 00:46:26.866 دودانداخته شده.میبنی؟ 00:46:27.117 --> 00:46:28.743 ساووی هشت اینجاساووی پنج 00:46:29.286 --> 00:46:30.912 دود سبز می بینم. 00:46:31.163 --> 00:46:32.830 بیا داخل 00:46:34.833 --> 00:46:36.918 بهتره ازجاده خارج بشیم 00:46:55.437 --> 00:46:58.147 این هلیکوپترهااینجاخیلی کاربرددارن.مگه نه؟ 00:46:58.398 --> 00:47:00.775 بدون اونانمیشه پیروزشد 00:47:04.238 --> 00:47:05.363 کاپیتان 00:47:06.073 --> 00:47:10.076 من اینجاتازه واردم این همه تجهیزات براچیه؟ 00:47:12.120 --> 00:47:14.664 مولدون و مک دانیل ، تواون هلی کوپترها... 00:47:14.915 --> 00:47:19.418 ... از بالای قله هاباارتفاع کم پروازمیکنن وامیدوارن(وی.سی)روشناسائی کنن 00:47:25.217 --> 00:47:27.885 منظورت اینه که V.C وجود داره .یعنی اونقدنزدیکه؟ 00:47:29.221 --> 00:47:30.304 آره. 00:47:30.556 --> 00:47:34.559 آقای بکوورث ، من تجربه درگیری باV.Cدارم 00:47:34.935 --> 00:47:38.437 ببخشید. باید محیط رو بررسی کنم. 00:48:03.589 --> 00:48:06.632 اونجادارن یه پل قایقی میسازن 00:48:06.925 --> 00:48:09.468 اوناکونگ نیستن یه عده شبه نظامی وخیلی سختکوش هستن 00:49:30.050 --> 00:49:31.092 پیترسن... 00:49:32.594 --> 00:49:33.678 ...منونگران میکنی 00:49:34.596 --> 00:49:37.348 بعدازگذراندن سه تورآموزشی هنوزرفتارت مثل غیرنظامیهاست 00:49:38.350 --> 00:49:40.851 گروهبان مولدون ، من تفنگداردریائی نیستم 00:49:41.103 --> 00:49:43.145 تمایل به راحتی دارم 00:49:45.273 --> 00:49:47.858 قوطی حلبی هاروگرفتی؟ 00:49:48.276 --> 00:49:49.777 کالیبر 50چطور؟ 00:49:50.153 --> 00:49:52.113 نگران نباش. سرویس بعدی 00:49:52.948 --> 00:49:53.990 چطور این کاررو کردی؟ 00:49:54.199 --> 00:49:56.575 ازیه پسرتوخه سان دربرابر دوجعبه بوربون گرفتم 00:49:56.827 --> 00:49:59.620 مشروب بوربون! چطوری دوجعبه بوربون تهیه کردی؟ 00:49:59.871 --> 00:50:01.789 ازیه فروشنده دربین هوآ 00:50:02.165 --> 00:50:03.624 -آره؟ -آره 00:50:04.584 --> 00:50:06.752 چرااینقدربهت مشروب میبخشه؟ 00:50:07.004 --> 00:50:09.964 بهم نمی بخشه بخاطرش معامله کردم 00:50:10.882 --> 00:50:12.049 چه معامله ای؟ 00:50:12.300 --> 00:50:15.469 من بهش یه کمان فولادی مونتاگنارد دادم... 00:50:15.721 --> 00:50:18.556 ... یه آدرس توپ توخیابون اون چو 00:50:18.807 --> 00:50:20.558 ... و یه جفت صندل هوشی مین. 00:50:20.809 --> 00:50:23.769 و یه جفت صندل هوشی مین از کجا تهیه کردی؟ 00:50:24.938 --> 00:50:25.980 خودم ساختم 00:50:27.858 --> 00:50:30.818 من آدم سخت کوشی هستم به کلیساهم میرفتم 00:50:31.069 --> 00:50:32.862 من یه پسر پیشاهنگ بودم 00:50:33.113 --> 00:50:34.864 من یه عقاب بودم! 00:50:35.449 --> 00:50:36.991 اون خیلی شوخ طبعه! 00:50:37.409 --> 00:50:39.577 چطورتونستی وارداینجابشی؟ 00:50:41.163 --> 00:50:42.538 کجا میخوابی؟ 00:50:44.666 --> 00:50:46.292 کجاست...؟ 00:50:47.294 --> 00:50:48.544 هر جا. 00:51:08.774 --> 00:51:10.900 خیلی خوب ، بیا اینجا 00:51:51.858 --> 00:51:53.818 سرهنگ کربی؟ بله 00:51:53.985 --> 00:51:56.612 ستوان جیمزسون.جداشده ازهنگ. نودویکم چومین 00:51:56.863 --> 00:51:58.572 ایشون کاپیتان مک دانیل 00:51:58.824 --> 00:52:02.076 بایدزودترمی اومدم اماتفنگدارهامیخواستن سری به شمال بزنن 00:52:02.327 --> 00:52:05.788 قراره اینجاکمی تفریح کنیم.ستوان 00:52:06.039 --> 00:52:08.332 ... بنابراین خوشحالیم که دیر یا زود شما رودیدیم 00:52:08.583 --> 00:52:11.919 بقیه تجهیزات به همراه سلاحهای سنگین توراهه 00:52:25.892 --> 00:52:27.893 اوناروکاملا درجائیکه لازمه مستقرکنید 00:52:28.145 --> 00:52:31.939 -چطوری قربان؟ میتونی اون جنگل رومنتقل کنی این جا؟ 00:52:32.190 --> 00:52:34.567 شمالب ترکن.منتقلش میکنم به چین 00:52:34.818 --> 00:52:38.070 نه دیگه خیلی زحمت میشه فقط یه دیدبازبرای اردوگاه 00:52:38.446 --> 00:52:40.156 انجام میشه قربان -واتسون! 00:52:40.323 --> 00:52:42.032 بالشتکهارومرتب کن باچندنفر؟ 00:52:42.284 --> 00:52:44.451 -سیزده نفر عددخوش شانسی 00:52:44.703 --> 00:52:45.953 باشه سیزده 00:52:46.204 --> 00:52:49.373 -بایدتجهیزات روبررسی کنم ادامه بده 00:52:52.002 --> 00:52:53.669 فکرکنم آدم مفیدی باشه 00:53:33.501 --> 00:53:35.461 مطمئنم این دستگاه یه روزه کاروتموم میکنه! 00:53:35.712 --> 00:53:37.963 ازماشین چمن زنی راحت تره 00:53:54.564 --> 00:53:57.399 همه مثل زنبورمشغول کارن 00:54:31.559 --> 00:54:33.686 سلام ، چارلی 00:54:35.855 --> 00:54:38.399 کاپیتان نیم و سرهنگ کربی روبرام بگیر! 00:54:40.527 --> 00:54:41.735 اتهامش چیه؟ 00:54:41.945 --> 00:54:45.948 فاصله دیوارتاآسایشگاه رو باقدمهاش اندازه میگرفت 00:54:46.199 --> 00:54:48.075 میتونستیم امشب دوربزنیم 00:54:48.743 --> 00:54:52.621 امیدوارم بتونی ثابت کنی.گروهبان 00:54:55.959 --> 00:54:57.459 [صحبت به زبان ویتنامی] 00:55:23.778 --> 00:55:25.237 آروم باش 00:55:37.625 --> 00:55:38.876 کوالسکی 00:55:42.172 --> 00:55:43.547 [صحبت به زبان ویتنامی] 00:55:51.222 --> 00:55:53.182 -مولدون؟ قربان؟ 00:55:58.897 --> 00:56:01.231 اون یه جاسوسه قربان 00:56:08.073 --> 00:56:09.156 آره 00:56:27.634 --> 00:56:30.511 این کارتون تفتیش عقایده 00:56:30.762 --> 00:56:33.889 شمااینوبه مردم گزارش میدی؟ من هرچی دیدم گزارش میدم 00:56:34.140 --> 00:56:36.475 چیزی نبود وحشیگری چیزی نیست؟ 00:56:36.726 --> 00:56:39.561 آاین مردبه خمپاره اندازهای دشمن علامت میداد 00:56:39.813 --> 00:56:41.647 هنوزمراحل قانونی طی نشده 00:56:41.898 --> 00:56:44.024 مراحل قانونی دراینجا یه گلوله هست 00:56:44.984 --> 00:56:46.944 به اون فندک خوب نگاه کن 00:56:47.195 --> 00:56:51.073 این مربوط به یک متخصص پزشکی در تیم کاپیتان کلمن بود. 00:56:51.366 --> 00:56:56.203 پس از به دنیا آوردن یه نوزاد درمونتانیارد ، درحال بازگشت به پایگاه بود 00:56:57.038 --> 00:57:00.416 دوستاش جسدشوباسه گلوله که توبدنش بودپیداکردن 00:57:00.667 --> 00:57:02.876 باسر بریده و مثله شده 00:57:03.586 --> 00:57:07.339 همسرش نتونست شناسائیش کنه واین کاراون سربازه 00:57:08.466 --> 00:57:09.675 اون هیچ دفاعی نمیتونه بکنه؟ 00:57:09.968 --> 00:57:12.803 اینوبه کاپیتان کلمن بگو باصدای بلندهم بگو 00:57:13.054 --> 00:57:17.141 ... چون گورستان آرلینگتون از اینجا فاصله زیادی داره. 00:57:29.195 --> 00:57:32.948 بعدی . این بارچته؟ اون گوش کوچولو اذیت میکنه؟ 00:57:33.199 --> 00:57:34.533 متیولات 00:57:36.494 --> 00:57:40.247 من هیچ کاری باهات ندارم فقط ساکت باش 00:57:40.498 --> 00:57:42.291 تمام شد. حرکت نکن. 00:57:42.542 --> 00:57:45.335 درست شددخترخوب 00:57:45.587 --> 00:57:46.712 آب نبات. 00:57:46.963 --> 00:57:50.132 بگیرش عزیزم 00:57:51.468 --> 00:57:53.051 بعدی. 00:57:53.887 --> 00:57:55.220 این بارچیه؟ 00:57:55.555 --> 00:57:58.515 میخوای یه نگاه بندازم؟ 00:57:58.766 --> 00:58:00.684 دیگه بزرگ شدی 00:58:02.270 --> 00:58:04.104 یه چیزی رومیدونی؟ 00:58:04.355 --> 00:58:05.898 توحالت خیلی خوبه 00:58:06.608 --> 00:58:07.691 آب نبات. 00:58:08.902 --> 00:58:10.819 این برادوست کوچولوی خودم 00:58:14.616 --> 00:58:16.325 [صحبت به زبان ویتنامی] 00:58:28.171 --> 00:58:31.673 قربان.کدخدای پیرمونتانگارد 00:58:31.925 --> 00:58:33.008 رئیس روستا! 00:58:33.301 --> 00:58:35.344 [به زبان ویتنامی] 00:58:45.230 --> 00:58:46.688 من اینومی برم 00:58:50.026 --> 00:58:51.693 بذارش توماشین 00:58:54.239 --> 00:58:56.031 نوه پیرمرده 00:58:56.282 --> 00:58:59.785 پاش به چوب پانجی گرفته پیرمردمی ترسه بمیره 00:59:11.005 --> 00:59:14.508 -چطوره؟ زخمش آلوده وعفونی شده 00:59:14.759 --> 00:59:18.762 اگه بتونیم زخموضدعفونی کنیم خوب میشه 00:59:25.436 --> 00:59:27.271 یه راه کاملاسخت... 00:59:27.522 --> 00:59:30.274 ... برای اطلاع ازچوبهای پانجی 00:59:31.276 --> 00:59:32.484 حتماهمینطوره 00:59:38.491 --> 00:59:40.200 [به زبان ویتنامی] 00:59:40.702 --> 00:59:43.620 این کدخدای دهکده است. 00:59:44.831 --> 00:59:45.914 انگلیسی بلده؟ 00:59:46.374 --> 00:59:47.624 نه ، قربان. 00:59:47.875 --> 00:59:49.293 بایداعتمادشوجلب کنیم 00:59:49.544 --> 00:59:50.669 چطوری قربان؟ 00:59:50.920 --> 00:59:54.381 بااجازه دادن به گروهبان مک گی که ازنوه اش مراقبت کنه 00:59:54.632 --> 00:59:58.885 بهش بگوبیاداینجا بهش گفتم امانمییاد 00:59:59.470 --> 01:00:02.306 خوب پس چراواسه کمک اومده اینجا 01:00:02.515 --> 01:00:06.143 [به زبان ویتنامی] 01:00:08.062 --> 01:00:10.981 میگه ازآسمان کاغذ ریخت پائین 01:00:18.656 --> 01:00:21.033 در اون کاغذ میگه مردسفید... 01:00:21.284 --> 01:00:24.453 ... بینی بلند ، چشمان گرد ، منظورش آمریکائی ها... 01:00:24.704 --> 01:00:26.371 ... به مونتاگناردها کمک میکنن 01:00:26.623 --> 01:00:29.791 اماویت گنگ میگه همش دروغه 01:00:30.043 --> 01:00:31.793 ببخشیدقربان 01:00:49.646 --> 01:00:50.687 اینو دوست داری؟ 01:00:51.272 --> 01:00:52.564 عکس یه زنه.مگه نه؟ 01:01:05.286 --> 01:01:06.912 [به زبان ویتنامی] 01:01:09.957 --> 01:01:12.376 میگه هیچوقت اونوخاموش نمیکنه 01:01:12.877 --> 01:01:16.963 باشه هیچوقت خاموشش نکن به حرف پدربزرگ هم گوش بده 01:01:17.215 --> 01:01:21.009 وقتی دوباره پانسمانش کثیف شد برگردتاعوضش کنم 01:01:25.765 --> 01:01:27.099 دخترخیلی خوبیه! 01:01:29.268 --> 01:01:30.352 [در ویتنام صحبت می کند] 01:01:31.187 --> 01:01:34.523 میگه ویت کنگ همه برنج ها.مرغها وخوکهارومی برن 01:01:34.774 --> 01:01:36.733 ... ومردای جوون روبه اجباربرای جنگ می برن 01:01:37.110 --> 01:01:38.610 اون از کنگ متنفره 01:01:39.112 --> 01:01:41.822 بهش بگواگه مردمش روبیاره اینجا 01:01:42.073 --> 01:01:45.409 ... ماضمن محافظت ازاونها پول وغذابهشون میدیم 01:01:52.125 --> 01:01:53.333 چی میگه؟ 01:01:53.584 --> 01:01:55.585 میگه پول دیگه چیه؟ 01:01:57.088 --> 01:01:59.005 چی جوابش میدی؟ 01:02:12.103 --> 01:02:13.729 [در ویتنام صحبت می کند] 01:02:13.980 --> 01:02:15.522 گروهبان مک گی؟ 01:02:16.733 --> 01:02:19.943 فکرمیکنم ارتش ایلات متحده میتونه بخشنده باشه 01:02:20.194 --> 01:02:21.987 قربان 01:02:36.294 --> 01:02:38.211 میگه شماخیلی مهربون هستین 01:02:38.921 --> 01:02:42.924 بهش بگو اگه مردمش میترسن که مابریم اوناروبگیریم... 01:02:47.930 --> 01:02:51.767 کاپیتان مک دانیل فردا صبح موقع گشت زنی اوناروتحویل میگیره 01:03:03.154 --> 01:03:05.113 اون میگه فقط باشماسروکارداره 01:03:05.364 --> 01:03:09.743 فقط باشمامیاد فرداطلوع آفتاب یاهیچوقت 01:03:10.411 --> 01:03:11.703 خوبه 01:03:13.289 --> 01:03:14.664 طلوع آفتاب 01:04:09.595 --> 01:04:11.471 اینم یکی دیگه 01:04:17.895 --> 01:04:19.604 ازاینجابریم 01:04:28.573 --> 01:04:29.614 مراقب باشید 01:04:47.425 --> 01:04:52.262 فکرمیکنی رئیس پیردودوزه بازی میکنه؟ 01:04:53.306 --> 01:04:55.473 من اینطور فکر نمی کنم. 01:04:55.725 --> 01:04:58.560 امافکرت روردنمیکنم 01:04:58.811 --> 01:05:01.813 دوباره برمیگردیم به رودخانه 01:05:02.231 --> 01:05:03.982 ... ویه دوری می زنیم 01:07:22.538 --> 01:07:23.997 بازش کن 01:07:31.547 --> 01:07:33.798 قربان میخوای داستان روبشنوی؟ 01:07:34.550 --> 01:07:37.218 خودم میدونم.اماادامه بده 01:07:38.095 --> 01:07:40.597 چارلی دیشب اومده تامردای جوون روببره 01:07:40.848 --> 01:07:44.851 اکثرشون توصیه رئیس رو گوش کرده وازرفتن امتناع میکنن 01:07:45.394 --> 01:07:48.146 اوناهم رئیس رومیکشن 01:07:49.273 --> 01:07:51.983 تادرس عبرتی باشه برای اونهائی که دربرابرشون مقاومت میکنن 01:07:53.736 --> 01:07:56.946 تعدادشون چندنفربوده وحالاکجاهستن؟ 01:08:04.955 --> 01:08:06.081 رفتن.. 01:08:06.332 --> 01:08:08.124 .اونطرف مرز 01:08:08.959 --> 01:08:11.419 دختربچه چی شد؟ 01:08:27.478 --> 01:08:29.104 چی گفت؟ 01:08:30.022 --> 01:08:33.149 پنج تاسرباز ویت کنگ بردنش توجنگل 01:08:33.400 --> 01:08:35.193 بعدش اونوبرگردوندن 01:09:13.399 --> 01:09:14.732 هیچ فایده ای نداره 01:09:37.506 --> 01:09:39.841 هرکاری که لازمه انجام میدیم 01:09:44.763 --> 01:09:46.598 خیلی سخته... 01:09:47.850 --> 01:09:51.269 ...کسی درمورداین کشورصحبت کنه تازمانیکه 01:09:52.438 --> 01:09:54.772 ... بیادوبه چشم خودش ببینه 01:09:56.817 --> 01:09:59.402 آخرین دهکده ای که بازدید کردم... 01:10:00.863 --> 01:10:04.949 ... دیدم اونارئیس رونکشته بودن بلکه به یه درخت بسته بودنش 01:10:06.243 --> 01:10:10.038 جلوچشم اون شکم دخترای نوجونش روپاره کرده... 01:10:10.372 --> 01:10:12.457 ... وروده هاشون روریختن بیرون 01:10:14.501 --> 01:10:16.294 بعدش40نفر.. 01:10:16.545 --> 01:10:18.379 ... به همسرش تجاوزکردن 01:10:20.007 --> 01:10:22.467 بعدبایه میله فولادی... 01:10:23.886 --> 01:10:26.554 تمام استخوانهاشوشکستن 01:10:28.557 --> 01:10:31.559 تابا بدترین زجرمرد 01:10:41.820 --> 01:10:45.073 این افرادبه مراقبتهای پزشکی بیشتری نیازدارن 01:10:45.616 --> 01:10:47.075 سرهنگ کربی کجاست؟ 01:10:47.326 --> 01:10:49.160 میرم پیداش کنم 01:10:59.588 --> 01:11:00.880 سرهنگ؟ 01:11:01.548 --> 01:11:04.926 سه تامجروح داریم که اگه به درمانگاه ببریم ممکنه جان سالم بدرببرن 01:11:06.595 --> 01:11:09.597 میرم بگم هلیکوپتربفرسن 01:11:12.434 --> 01:11:13.935 همراهم میای؟ 01:11:17.064 --> 01:11:18.356 نه من اینجامیمونم 01:11:28.117 --> 01:11:29.993 دارم اونارومی بینم .دای یو 01:11:30.244 --> 01:11:31.619 ببخشید 01:11:39.837 --> 01:11:42.714 اسلحه هاظرف نیمساعت آماده میشن 01:11:48.887 --> 01:11:50.972 پیترسن! 01:12:03.610 --> 01:12:08.614 تابوتهاونردبانهای چوبی چارلی به تعدادزیاد 01:12:08.866 --> 01:12:09.907 فاصله اش چقدره؟ 01:12:10.159 --> 01:12:11.451 حدود 1 5 کلیک. 01:12:11.952 --> 01:12:15.246 وقت داریم تابرسن کارهای زیادی انجام بدیم 01:12:16.123 --> 01:12:20.543 تمام عملیات اردوگاه رو در4کلیک محدوکنید 01:12:20.794 --> 01:12:23.838 تجهیزات تاتاریکی هوا آماده میشن؟ بله 01:12:24.089 --> 01:12:27.717 ممکنه پیشنهاد کنم با تیم "C" تماس بگیریم؟ برای اطلاع ازوضع هوا 01:12:34.058 --> 01:12:36.601 -پترسن؟ بله 01:12:36.935 --> 01:12:39.771 این همه نردبان و تابوت براچیه؟ 01:12:40.022 --> 01:12:42.023 وقتی چارلی میفهمه که گرفتارشده... 01:12:42.274 --> 01:12:45.610 یه تابوت قشنگ برای دفن خودش کنارگذاشته. 01:12:45.778 --> 01:12:46.819 ونردبان ها؟ 01:12:47.279 --> 01:12:51.115 ازاونابرای رسیدن به مااستفاده میکنن 01:12:51.367 --> 01:12:53.284 بعدش به عنوان تختخواب استفاده میکنن 01:12:54.119 --> 01:12:56.204 منظورتان از "بعدا" یعنی وقتی همه مردن؟ 01:12:59.083 --> 01:13:00.375 بله .همه 01:13:02.086 --> 01:13:03.669 زنان. 01:13:06.882 --> 01:13:09.133 کودکان. همه 01:13:11.303 --> 01:13:12.470 بیا همچونک 01:13:55.013 --> 01:13:56.180 خوشتون میاد؟ 01:13:57.099 --> 01:13:59.350 مگه میشه خوشم نیاد اون کیه؟ 01:13:59.643 --> 01:14:04.147 اسمش لینه پدرش استاندارهانگ فام بود 01:14:04.398 --> 01:14:07.525 تا اینکه حاضر به همکاری با ویت کنگ نشد. 01:14:08.694 --> 01:14:11.487 -پس اونوکشتن اونو به قتل رسوندن 01:14:11.738 --> 01:14:14.490 همچنین برادرکوچکش به بدترین وضع 01:14:14.741 --> 01:14:16.451 این روش اونهاست 01:14:16.702 --> 01:14:18.870 علاوه براینکه یه مدل برجسته هست... 01:14:19.121 --> 01:14:22.206 .میتونه بیشتر به دولت ما کمک کنه. 01:14:22.666 --> 01:14:25.168 سعی داری چیزی بهم بگی.سرهنگ؟ 01:14:25.419 --> 01:14:27.795 اون آقاکه کنرش نشسته... 01:14:28.297 --> 01:14:29.922 یه عامل دوجانبه هست 01:14:30.174 --> 01:14:33.259 اون هم برای ماوهم برای ژنرال فام سون تی کارمیکنه 01:14:35.012 --> 01:14:37.430 پس بهم بگو سرهنگ... 01:14:37.931 --> 01:14:40.141 ... اون برای کی مفیده؟ 01:15:07.669 --> 01:15:11.714 سرهنگ مورگان ، در اطراف کمپ A-1 07 تجمع زیادی وجود داره. 01:15:11.965 --> 01:15:13.549 میتونه واقعیت داشته باشه 01:15:13.800 --> 01:15:16.844 اونادرخواست پشتیبانی هوائی وکشتی توپدار کردن 01:15:17.095 --> 01:15:19.222 خوبه. ماروبی خبرنذار 01:15:19.473 --> 01:15:21.807 کاپیتان مک دانیل یه حرفی باشما داشت 01:15:22.059 --> 01:15:24.310 -چی هست؟ -تاباسکو. 01:15:25.854 --> 01:15:29.398 هیچوقت ندیدم کاپیتان مک دانیل ترسیده باشه 01:15:29.650 --> 01:15:32.777 به نوعی دوست دارم توچشمم باشه 01:15:33.028 --> 01:15:36.906 لطفاخودتوبه کشتن نده نمیخوام هیچ چی جلورفتن من به خونه روبگیره 01:15:37.157 --> 01:15:40.826 من باهات همکاری کامل دارم شب بخیر 01:15:42.162 --> 01:15:45.289 فرصت نشدهمه ماجراروبهش بگی 01:15:46.500 --> 01:15:48.543 یه جلسه دیگه ترتیب میدم 01:15:52.089 --> 01:15:53.464 : کوالسکی! 01:15:53.840 --> 01:15:55.675 اون نور روخاموشکن 01:15:56.718 --> 01:15:59.178 بهتره دوبارجای اسلحه هاروبررسی کنی 01:15:59.429 --> 01:16:01.722 باشه یه نگاه میندازم 01:16:09.231 --> 01:16:12.650 اونجا تمرکز شدید به طرف جنوب. 01:16:12.943 --> 01:16:16.779 بایدبادوربین دیددرشب ببینیم 01:16:40.929 --> 01:16:42.888 یه فریبه 01:16:46.268 --> 01:16:50.438 کوالسکی ، مک دانیل هستم ، کلمه روبی سروصدامنتقل کنید 01:16:50.897 --> 01:16:53.858 دیوار شمالی رو تقویت کنید. تکرار می کنم 01:16:54.109 --> 01:16:57.069 دیوار شمالیرو تقویت کنید. 01:16:57.487 --> 01:16:58.654 بیرون 01:16:59.281 --> 01:17:02.658 سه نفررودیوارشمالی بی سروصدا 01:17:05.829 --> 01:17:13.829 سه نفررودیوارشمالی 01:17:18.383 --> 01:17:20.676 بهتر بود خدمه خمپاره را مطلع میکردیم 01:17:23.263 --> 01:17:24.972 -چاله یک. -چاله یک. 01:17:25.140 --> 01:17:26.641 -گودال دو. -گودال دو. 01:17:26.808 --> 01:17:28.267 -گودال سه. -گودال سه. 01:17:28.435 --> 01:17:32.688 نقطه صفرروستا چهار دور ، H.E. آتش طبق دستور 01:17:38.820 --> 01:17:41.113 چکارمیکنی؟ ساکت باش وهمین جابمون 01:17:41.365 --> 01:17:43.074 -تنها؟ نه .بارفیقت 01:17:43.325 --> 01:17:45.826 تاهروقت نگفتم ازاینجاخارج نشو 01:17:47.204 --> 01:17:49.121 باشه ، پیترسن! 01:17:50.082 --> 01:17:52.249 بروپائین وساکت باش 01:17:57.589 --> 01:17:59.757 : آقای بکورث؟ بله 01:17:59.966 --> 01:18:03.469 توموقعیت مستقرشدی؟ نه 01:18:03.804 --> 01:18:05.680 بهتره بامن بیای 01:18:07.516 --> 01:18:10.184 دویست تابه راست دویست تابه راست 01:18:10.435 --> 01:18:14.647 کمی نزدیکتر رودرجه 7شارژکن 01:18:15.607 --> 01:18:17.358 زاویه؟ چک شد 01:18:20.112 --> 01:18:21.654 همه چی تنظیمه؟ 01:18:21.905 --> 01:18:23.197 آماده شلیکه 01:18:28.620 --> 01:18:30.162 پناهگاه روبزن 01:18:36.962 --> 01:18:38.087 آتش! 01:18:38.338 --> 01:18:40.923 -چی شد ستوان؟ اون رفته ! 01:18:41.341 --> 01:18:43.634 آتش! 01:18:55.814 --> 01:18:57.231 روهدفه 01:18:57.816 --> 01:19:01.944 گودال یک حق با شماست بهشون 3 دور WP بدهید. 01:19:02.154 --> 01:19:03.195 راجر 01:19:03.363 --> 01:19:05.990 ما رو هدف هستیم. سه دور دیگه 01:19:06.283 --> 01:19:07.324 آتش! 01:19:23.300 --> 01:19:25.092 این همون چیزیه که صحبتش بود! 01:19:26.136 --> 01:19:28.179 تو قصد داوری یا کمک به ما روداری؟ 01:19:28.430 --> 01:19:30.598 -چکاری میتونم بکنم؟ -به گروهبان کمک کن! 01:19:30.807 --> 01:19:32.475 باشه. 01:19:34.019 --> 01:19:35.436 من نگه شون میدارم 01:19:38.690 --> 01:19:39.857 پرکن! 01:19:40.358 --> 01:19:41.442 آتش! 01:19:59.586 --> 01:20:02.004 اینجابولداگ من شمارودارم 01:20:02.255 --> 01:20:07.092 مایک فورس درست پشت سر منه سعی میکنیم قبل ازطلوع ترتیبش روبدیم. 01:20:07.719 --> 01:20:09.970 بولداگ ، اینجاساووی دو 01:20:10.222 --> 01:20:12.973 آاینجاموردی نیست قربان این مک کوی واقعیه 01:20:13.225 --> 01:20:15.142 درحال حاضراونابه طرف سیمهاحمله میکنن 01:20:16.645 --> 01:20:18.020 بولداگ ، صداموداری؟ 01:20:18.271 --> 01:20:20.898 ژنراتورهاروبررسی کن 01:20:42.087 --> 01:20:44.338 بایدبولداگ باشه 01:20:45.257 --> 01:20:47.758 بولداگ اینجاساووی شش 01:20:48.051 --> 01:20:51.762 سلام ، ساووی 6 ، اینجابولداگ نیروی مایک... 01:21:31.970 --> 01:21:34.513 ساووی هشت اینجاساووی شش 01:21:34.681 --> 01:21:36.932 اینجاساووی هشت اینجاساووی شش 01:21:37.100 --> 01:21:39.602 بولداگ نزدیک شماست میتونیدبه اون برسید؟ 01:21:39.853 --> 01:21:40.936 ساووی هشت 01:21:41.187 --> 01:21:44.148 مااونودیدیم .نزدیکش هستیم 01:21:44.691 --> 01:21:45.900 بیا بریم. 01:21:49.404 --> 01:21:50.446 لعنتی 01:21:50.697 --> 01:21:51.947 بولداگ! 01:21:52.240 --> 01:21:53.824 حمله کنید 01:22:05.879 --> 01:22:08.005 این مرد نیازبه دکترداره 01:22:08.298 --> 01:22:10.424 موقعیت مسلسل ها در اطراف سبز LZ قرارداره 01:22:10.675 --> 01:22:12.801 این مردروببرین پائین تپه 01:22:13.803 --> 01:22:16.055 چارلی تمام مناطق فرود را تحت محاصره قرارداده 01:22:16.306 --> 01:22:19.391 مایک فورس داره پشت سر ما میاد بایدبتونه سالم فرودبیاد 01:22:19.684 --> 01:22:21.477 -چرا این یکی نیست؟ درسته قربان 01:22:22.312 --> 01:22:24.313 ازاینجابریم بیرون 01:22:32.155 --> 01:22:34.031 غیرنظامیهاروخارج کنید 01:23:28.920 --> 01:23:32.006 دارن ازسیمهاردمیشن 01:23:59.951 --> 01:24:01.618 چیمونک! 01:24:01.828 --> 01:24:03.203 برگرداینجا 01:24:03.455 --> 01:24:04.580 آتش! 01:24:11.087 --> 01:24:19.087 چیمونگ 01:24:58.009 --> 01:24:59.968 کوالسکی! چیه؟ 01:25:00.136 --> 01:25:04.306 کاپیتان نگران نفوذ به اقامتگاهه میتونی جلورخنه روبگیری؟ 01:25:04.557 --> 01:25:08.268 اینجافقط تپانچه کاربردداره یه مسلسل کوچک داریم شایدبتونه جواب بده 01:25:08.520 --> 01:25:10.395 بریم بگیرمشون بیا دیگه! 01:25:16.069 --> 01:25:17.569 پرش کن! 01:25:18.196 --> 01:25:19.363 آتش! 01:25:22.700 --> 01:25:23.867 همچونک 01:25:24.744 --> 01:25:26.203 همچونک 01:25:26.538 --> 01:25:27.663 جای منوبگیر! 01:25:28.289 --> 01:25:29.665 گروهبان! 01:25:33.795 --> 01:25:40.968 همچونک 01:25:43.221 --> 01:25:44.471 دکتر! 01:26:07.954 --> 01:26:10.330 پیترسن! برمیگردیم پناهگاه 01:26:10.582 --> 01:26:12.541 بله باهات میام! 01:26:40.528 --> 01:26:42.112 اون همه کست بود.مگه نه؟ 01:26:44.032 --> 01:26:46.867 هیچکس دیگه توکل دنیانداری.درسته؟ 01:26:47.118 --> 01:26:48.327 به جز شما. 01:26:52.248 --> 01:26:54.082 درسته 01:27:01.049 --> 01:27:03.383 بیااینجا به ماکمک کن 01:27:44.550 --> 01:27:48.011 بیاین ازاین جهنم بزنیم بیرون دیگه تحملم تمام شده 01:27:48.471 --> 01:27:49.763 ما داریم میریم! 01:27:50.640 --> 01:27:51.974 بریم.بریم! 01:28:01.192 --> 01:28:02.276 گودال یک! 01:28:02.527 --> 01:28:05.654 -گودال یک ، راجر. برگردین عقب سنگروازبین ببرین 01:28:07.031 --> 01:28:09.866 دستورعقب نشینی بیاازین جهنم بریم بیرون 01:28:16.791 --> 01:28:18.834 گروه یک ، ما در حال عقب نشینی هستیم بیابریم 01:28:19.085 --> 01:28:20.419 شنیدی.حرکت کن 01:28:28.928 --> 01:28:30.345 دکتر! 01:28:41.399 --> 01:28:44.192 میتونی راه بری بله کمک کن میتونم راه برم 01:29:40.375 --> 01:29:42.584 قربان مایک فورس رسید 01:29:44.087 --> 01:29:47.464 ساووی شش ، اینجا بولداگ 01:29:47.799 --> 01:29:49.424 ادامه بده بولداگ 01:29:49.675 --> 01:29:52.719 مایک فورس روی زمینه ماتوراهیم 01:29:52.970 --> 01:29:55.847 ماسعی میکنیم قبل ازطلوع کاروتموم کنیم 01:29:56.099 --> 01:29:58.392 بامن درارتباط باش 01:30:04.816 --> 01:30:05.899 حرکت! 01:30:36.639 --> 01:30:38.807 ساووی دو اینجا رهبرآبی 01:30:39.809 --> 01:30:41.601 اینجاساووی شش 01:30:41.853 --> 01:30:46.648 اینجارهبرآبی دوتاپرنده توهواهستن میخوایدکجا بیفتن؟ 01:30:46.983 --> 01:30:48.400 حمله هوایی 01:30:48.985 --> 01:30:53.196 رهبرآبی.400متری شمال دیوارشمالی 01:30:53.448 --> 01:30:55.782 ... جنوب غربی به شمال شرقی. گرفتی؟ 01:30:56.033 --> 01:30:58.535 گرفتم.تمام 01:31:00.580 --> 01:31:02.539 ازبولداگ به ساووی شش. 01:31:02.790 --> 01:31:04.416 ادامه بده بولداگ 01:31:04.750 --> 01:31:08.962 ما فورست مایک رو در موقعیت داریم. وقتی آماده شدید اطلاع بدبد 01:31:09.213 --> 01:31:11.298 بولداگ.ساووی شش 01:31:11.549 --> 01:31:14.209 ما از حمله هوایی برای پایین نگه داشتن سر چارلی استفاده خواهیم کرد. 01:31:14.260 --> 01:31:18.221 برنامه 3 را در 2 دقیقه اجرا کنید. مفهوم شد؟ 01:31:18.556 --> 01:31:19.973 مفهوم شد 01:31:21.017 --> 01:31:23.268 دو دقیقه ، به همه بگید 01:31:32.820 --> 01:31:37.073 عقب نشینی.همه بطرف پناهگاه 01:31:55.801 --> 01:31:57.260 حمله باشعله افکن 01:32:08.898 --> 01:32:10.815 بریم .بریم 01:32:27.625 --> 01:32:32.212 یه دسته روبیارپائین ایوانز روتقویت کن.من میرم به برج 01:32:52.525 --> 01:32:54.317 اوضاع چطوره؟ 01:32:54.569 --> 01:32:57.153 با اون حمله هوایی حتی نمی تونیم این برج روحفظ کنیم 01:32:57.363 --> 01:32:58.655 پروو 01:32:59.448 --> 01:33:02.284 اون سنگرروآماده کنین وکالیبرپنجاه روپوشش بدید 01:33:04.495 --> 01:33:06.997 بده به من ترتیبشومیدم محل تیم روبررسی کن 01:33:15.590 --> 01:33:16.881 خائن! 01:33:17.174 --> 01:33:19.092 خودم خدمتش میرسم 01:33:27.768 --> 01:33:29.102 دکتر! 01:33:29.478 --> 01:33:31.313 پارک. حالش چطوره؟ 01:33:31.564 --> 01:33:33.773 خیلی بده قربان ولی هنوززنده است 01:33:34.692 --> 01:33:36.901 ببین اوکالیبر50کارمیکنه؟ 01:33:37.153 --> 01:33:38.653 باشه چک میکنم 01:33:40.656 --> 01:33:42.907 بلدو ، بیاکمک! 01:34:05.473 --> 01:34:06.640 برگردین عقب! 01:34:39.006 --> 01:34:41.341 اونو180درجه بچرخون 01:34:41.592 --> 01:34:44.594 چهاردرجه به راست حداکثرارتفاع 01:34:44.845 --> 01:34:47.347 اون موضع روازبین ببر برگردیم 01:35:03.030 --> 01:35:04.948 اوناروخارج کنید 01:35:05.324 --> 01:35:07.117 مور: هلی کوپترها در راه هستند. 01:35:10.204 --> 01:35:11.663 سرتونوپائین نگه دارین 01:35:14.667 --> 01:35:17.836 رادیودرچه وظعیه؟ شارژشده وآماده است 01:35:18.087 --> 01:35:20.755 دودچطور؟ چنوبارپخش کردیم 01:35:21.215 --> 01:35:22.882 حرکت کنید! 01:35:24.009 --> 01:35:26.428 بریم بریم.حرکت کنید 01:35:38.983 --> 01:35:40.024 زودباشین 01:35:40.276 --> 01:35:41.651 عقب نشینی 01:35:46.323 --> 01:35:48.616 هلی کوپترهارسیدن عجله کنین 01:35:49.326 --> 01:35:51.244 بریدبه طرف منطقه! 01:35:54.874 --> 01:35:57.667 همه برن به منطقه سبز زودباشین 01:35:58.836 --> 01:36:01.129 حرکت کنید.زودباشین 01:36:21.108 --> 01:36:22.776 -سلام تام. چطوری پیت؟ 01:36:23.027 --> 01:36:26.196 هراتفاقی افتاد.مراقب اون بچه باش 01:36:26.697 --> 01:36:28.156 باشه ، پیت 01:37:06.862 --> 01:37:08.154 نیم چطورشد؟ 01:37:08.405 --> 01:37:12.534 اون مزرعه روخریدقربان اماتعدادزیادی ازاوناروهم باخودش برد 01:37:24.296 --> 01:37:25.380 سرهنگ کربی. 01:37:25.548 --> 01:37:27.924 آتش جادوئی روبریزیدروسرشون 01:37:29.718 --> 01:37:32.470 اینجاساووی دو.بگوشم 01:37:32.721 --> 01:37:34.764 کجامیخوایدبیفته 01:37:35.015 --> 01:37:38.560 درست روی اردوگاه اونااشغال کردن ازافرادمون کسی اونجانیست 01:37:39.061 --> 01:37:40.603 فقط یه دقیقه طول می کشه 01:38:07.840 --> 01:38:10.300 فکرکنم کمرشون روشکست 01:38:10.551 --> 01:38:13.595 احتمالافردامیتونیم برگردیم اونجا 01:38:13.846 --> 01:38:17.098 خداکنه رودخانه طغیان نکنه 01:38:58.807 --> 01:39:00.558 حالابایدچکارکنیم قربان؟ 01:39:02.686 --> 01:39:05.313 اول کمی نوشیدنی 01:39:07.524 --> 01:39:10.151 بعدش همه چی روازنومیسازیم 01:39:10.819 --> 01:39:12.570 -مولدون قربان؟ 01:39:12.780 --> 01:39:16.366 محیط روبررسی کن مطمئن شوپاسگاهها برای شب آماده باشن 01:39:45.312 --> 01:39:47.522 فکرکنم ازاین بدترنمیشد 01:39:48.732 --> 01:39:50.274 ما هنوز زنده هستیم. 01:39:52.903 --> 01:39:54.696 حالا چه اتفاقی می افته؟ 01:39:56.365 --> 01:39:58.616 به کارمون ادامه میدیم 01:39:59.535 --> 01:40:02.161 تویکی روداری که توخونه منتظرت باشه.مگه نه؟ 01:40:03.455 --> 01:40:04.914 فکرکنم 01:40:06.166 --> 01:40:08.960 خوب حالاقراره چی توروزنامت بنویسی؟ 01:40:10.963 --> 01:40:13.423 اگه بخوام واقعیت روبنویسم ممکنه ازکاربیکاربشم 01:40:15.300 --> 01:40:16.801 ما همیشه یکی برای شماداریم 01:40:17.302 --> 01:40:20.221 میتونم بایه ماشین تحریرخوب خوشحالت کنم 01:40:22.558 --> 01:40:24.892 این گروهبان سوبیه 01:40:25.519 --> 01:40:27.103 اون موفق نشد. 01:40:27.813 --> 01:40:29.147 خنده داره 01:40:29.857 --> 01:40:33.026 رفیقش یکی ازایناروروانه جنگ میکنه. 01:40:33.610 --> 01:40:37.947 ... و به لطف خدا اون یه تکه بیرون میاد... 01:40:39.283 --> 01:40:42.869 ... اون بقیه عمرش باعذاب وجدان ندگی میکنه 01:40:43.120 --> 01:40:44.704 سرهنگ؟ 01:40:45.414 --> 01:40:49.083 میخوام افرادخودم روبه اردوگاه(آ)بفرستم تاوضع روبررسی کنن 01:40:49.334 --> 01:40:53.504 وهمچنین اون گروهبان پرووکه زخمی شده ازشما درخواستی داشت 01:40:53.797 --> 01:40:55.173 متشکرم. 01:40:57.342 --> 01:41:00.803 کاپیتان جوهانسون در حال گرفتن مایک فورس هست... 01:41:01.055 --> 01:41:04.057 امروزبعدازظهربرگرد میتونی بااون برگردی 01:41:04.558 --> 01:41:07.852 ازاینکه باشمابودم خوشحالم ممنون جناب سرهنگ 01:41:26.288 --> 01:41:28.039 چرا باهلیکوپترمنتقلش نکردن؟ 01:41:28.290 --> 01:41:31.167 بدجورزخمی شده بود 01:41:32.961 --> 01:41:34.837 فکرکردیم بهتره جابجاش نکنیم 01:41:35.089 --> 01:41:37.715 اون درست میگه سرهنگ 01:41:38.425 --> 01:41:40.134 توکه هنوز نرفتی 01:41:41.095 --> 01:41:42.845 یه لطفی به من میکنی سرهنگ؟ 01:41:45.390 --> 01:41:47.767 یه کمی نوشیدنی لطفا 01:41:51.146 --> 01:41:52.480 حتماکاپیتان 01:42:10.040 --> 01:42:11.332 ممنون قربان 01:42:13.877 --> 01:42:16.212 یه لطف دیگه قربان؟ 01:42:16.463 --> 01:42:17.505 چیه؟ 01:42:18.507 --> 01:42:23.094 تصمیمی که درباره اسمم توفکرم بودرویادت میاد؟ 01:42:23.387 --> 01:42:24.470 اون بنرها؟ 01:42:25.681 --> 01:42:27.014 یادم میاد 01:42:51.290 --> 01:42:52.707 تمام کرد 01:43:07.764 --> 01:43:09.473 اینجاست قربان 01:43:10.434 --> 01:43:12.143 مطمئنی همون چیزیه که میخواست؟ 01:43:12.394 --> 01:43:16.689 بله همون چیزه همون که قصدداشت بدست بیاره 01:43:19.484 --> 01:43:24.280 شایددوست داشته که مردم زیادی به یادش باشن 01:43:24.531 --> 01:43:25.740 بعلاوه... 01:43:26.033 --> 01:43:27.325 ... آواز میخونه 01:43:29.203 --> 01:43:30.870 آواز میخونه؟ 01:43:31.997 --> 01:43:33.623 چیزیه که اون گفت 01:43:34.166 --> 01:43:35.541 آواز میخونه 01:43:38.170 --> 01:43:40.755 آرامگاه اختصاصی پروو آواز می خواند! 01:43:45.552 --> 01:43:49.847 دفعه قبل که ملاقات کردیم ، سرهنگ کای و من قصد داشتیم در مورد طرحی که داشتیم به شما بگیم... 01:43:50.098 --> 01:43:52.058 ... که کمپ "A" 1 07 مورد اصابت قرار گرفت. 01:43:52.601 --> 01:43:55.686 نمیشه صبرکردتاشما مسئولیت روبعهده بگیری بایدزودترجنبید 01:43:55.938 --> 01:43:58.522 خوب.برای چی؟ کاملا محرمانه است 01:43:58.982 --> 01:44:01.317 تکرار می کنم ، بسیارمحرمانه 01:44:06.281 --> 01:44:07.573 سرهنگ کای. 01:44:09.493 --> 01:44:11.494 -سایگون چطور بود؟ -بسیار جالب. 01:44:11.745 --> 01:44:14.038 من یه جلسه بانخست وزیرودستیارانش داشتم 01:44:14.373 --> 01:44:17.625 موضوع اصلی ژنرال فام سون تی بود. 01:44:17.834 --> 01:44:21.837 وی فرماندهی کل نیروهای ویت کنگ رو در جنوب بر عهده گرفته 01:44:22.214 --> 01:44:24.006 که میشه مردشماره یک! 01:44:24.258 --> 01:44:27.009 درسته و این میتونه به معنای یه حمله بزرگ باشه 01:44:27.261 --> 01:44:30.263 آخرین باری که اینجا بودم ، دستام روشونه اش بود 01:44:30.514 --> 01:44:34.850 اما به دلیل فشار سیاسی ، مجبور شدم بردارم 01:44:35.394 --> 01:44:37.353 دوست داری دوباره دستشوبگیری؟ 01:44:37.604 --> 01:44:42.358 کی نمیخواد؟ اما اگه ژنرال تی رو بشناسم ، اون توسط یه هنگ احاطه شده 01:44:42.609 --> 01:44:45.820 -مردم چندین فکر می کنن -این ما رو به برنامه میرسونه 01:44:46.321 --> 01:44:48.072 اون یه جائی تودره هانگ فوآ هست 01:44:48.323 --> 01:44:51.033 اگه توسط هنگهائی که گفتی احاطه شده... 01:44:51.410 --> 01:44:53.119 ... گرفتنش غیرممکنه 01:44:53.370 --> 01:44:55.830 دقیقاً به جزبرای یه زن... 01:44:56.373 --> 01:44:58.958 ... و یک تیم خاص که انتخاب شده 01:45:00.419 --> 01:45:02.211 ادامه بده سرهنگ 01:45:04.589 --> 01:45:05.798 این آقاموشه... 01:45:09.052 --> 01:45:10.803 و اینم دام 01:45:14.933 --> 01:45:17.393 پدرم مرد ساده ای بود. 01:45:18.312 --> 01:45:20.646 تنهاچیزی که میخواست آزادی بود 01:45:21.648 --> 01:45:25.359 ... همسرشودوست داشته باشه وبچه هاشوبزرگ کنه 01:45:25.610 --> 01:45:29.780 سعی کردبی طرف بمونه واین کاراشتباهی بود 01:45:31.199 --> 01:45:33.868 چیزی که اون متوجه نشد... 01:45:34.119 --> 01:45:37.038 ... این بهائی بودکه انسان بایدبرای آزادی بپردازه 01:45:38.623 --> 01:45:41.834 بنابراین ،متحمل مجازات نهائی شد 01:45:43.962 --> 01:45:46.005 از آن روز... 01:45:46.840 --> 01:45:49.383 ...من فقط بایه فکرزندگی میکنم 01:45:49.968 --> 01:45:53.220 برای یافتن شخصی که دستور قتل پدر و برادر کوچک منوداده 01:45:55.807 --> 01:45:57.183 وپیداش کردم. 01:45:58.560 --> 01:46:00.853 اسمش فان سون تی هست 01:46:02.272 --> 01:46:04.398 ومن اونو تحویل شمامیدم 01:46:05.317 --> 01:46:06.359 چه وقت؟ 01:46:06.818 --> 01:46:10.571 ازامشب تایکهفته درمزرعه قدیمی پلاتاشن 01:46:11.031 --> 01:46:13.324 سرهنگ کای میدونه کجاست 01:46:29.299 --> 01:46:30.841 سرهنگ... 01:46:31.009 --> 01:46:33.677 ... چقدر در مورد این دختر میدونی؟ 01:46:33.929 --> 01:46:37.264 پدرش و پدر ژنرال تي با هم بزرگ شدن 01:46:37.516 --> 01:46:39.892 خانوادهاشون بسیارباهم صمیمی بودن 01:46:40.143 --> 01:46:42.686 حتی قبل از انتقال اون به هانوی... 01:46:42.938 --> 01:46:45.648 ... اون بیشترازحدبه لین علاقه داشت 01:46:45.899 --> 01:46:47.316 بهش اعتمادداری؟ 01:46:47.567 --> 01:46:49.193 البته. 01:46:50.821 --> 01:46:52.947 او همسر برادرمه 01:47:17.556 --> 01:47:21.851 الان ساعت چهاره معنیش اینه که مابه منطقه حمله میکنیم 01:47:22.102 --> 01:47:25.479 ... کمی بعد از طلوع آفتاب 01:47:26.106 --> 01:47:27.148 همه چی تنظیم شده؟ 01:47:27.399 --> 01:47:29.942 تجهیزات ماباسرهنگ کای هماهنگ شده 01:47:30.193 --> 01:47:32.111 شنیدین که.حرکت میکنیم 01:47:32.362 --> 01:47:35.906 حرفهای اون مردروشنیدید حرکت میکنیم 01:47:37.284 --> 01:47:39.493 -سرت رو پایین نگه دار. -نگران نباش. 01:47:40.162 --> 01:47:43.038 سرهنگ کای ، توامشب اصلاحرفی نزدی 01:47:43.290 --> 01:47:46.625 می دونی چرا؟ چون وسط حرف کسی نمی پره 01:47:46.877 --> 01:47:48.419 اولش آسونه 01:47:48.670 --> 01:47:51.755 ودومیه که ساختنش مشکله 01:47:53.508 --> 01:47:54.967 سرهنگ؟ 01:48:17.282 --> 01:48:19.450 ما از طرح جایگزین براوواستفاده میکنیم؟ 01:48:19.701 --> 01:48:20.951 درسته 01:48:21.661 --> 01:48:23.412 طرح جایگزین براوو 01:48:23.663 --> 01:48:25.581 کوالسکی ، معنیش اینه که نکته روگرفتی. 01:48:25.832 --> 01:48:28.459 اگه چیزی مشاهده کردی نذاراونا متوجه بشن.پیش خودت باشه 01:48:28.752 --> 01:48:31.587 وماروخبرکن. فهمیدین؟ بله 01:48:39.221 --> 01:48:40.638 یه دقیقه تاپرش قربان 01:48:56.279 --> 01:48:59.031 این دفعه موفق میشیم 01:48:59.366 --> 01:49:03.160 احتمالاً مشکلی پیش نمیاد اماکاملاهوشیارباشید! 01:49:03.954 --> 01:49:05.120 آماده باشین 01:49:07.040 --> 01:49:08.249 به سمت خروج 01:49:08.500 --> 01:49:10.167 ... بلندشین 01:49:17.342 --> 01:49:19.593 کناردر .آماده 01:49:23.348 --> 01:49:24.723 قلاب کنید 01:49:27.477 --> 01:49:29.144 کناردر 01:49:39.614 --> 01:49:45.160 برو 01:49:58.341 --> 01:49:59.425 آماده ای؟ 01:50:22.616 --> 01:50:25.868 کوالسکی حدود 5دقیقه بعدازماشروع میکنه 01:50:26.119 --> 01:50:28.579 مچ پای ستوان موربشدت پیچ خورده 01:50:28.830 --> 01:50:32.833 مور ، شما بهتره با جزئیات اسکیفت اینجابمونید 01:50:33.168 --> 01:50:35.878 تو با ما میای ، واتسون. حرکت کن 01:51:45.615 --> 01:51:46.824 بولداگ 01:51:48.535 --> 01:51:50.828 ساووی سه 01:51:51.413 --> 01:51:52.496 تمام 01:51:53.123 --> 01:51:55.207 این بولداگه ، ساووی 3. تمام! 01:51:55.542 --> 01:52:00.504 بولداگ 01:52:03.007 --> 01:52:05.801 ساووی سه.ساووی سه اینجابولداگ.تمام 01:52:07.637 --> 01:52:08.887 مشکل پیش اومده 01:53:19.584 --> 01:53:21.376 دیگه بهش نیازنداره 01:53:22.587 --> 01:53:24.004 نه 01:53:24.923 --> 01:53:27.424 اماهمه روباخودش برد 01:53:27.759 --> 01:53:30.135 ... یاهیچوقت ترکشون نمیکرد! 01:53:32.180 --> 01:53:34.556 ترتیب کفن ودفنشوبدین 01:53:34.974 --> 01:53:36.016 بله قربان. 01:54:34.242 --> 01:54:35.951 اونجاست 01:54:43.751 --> 01:54:47.671 کارخودته. مانمیتونیم قبل ازطلوع آفتاب به اینجابرگردیم. 01:54:47.922 --> 01:54:49.548 خوب چی میگی؟ 01:54:49.799 --> 01:54:53.594 ترتیبشومیدم چندنفرلازم داری؟ 01:54:54.095 --> 01:54:57.180 -دکتر و دو نفر از افراد سرهنگ کای. باشه 01:55:00.143 --> 01:55:03.020 اگه تاساعت11فردابرنگشتیم.. 01:55:03.521 --> 01:55:06.273 ...پل رومنفجرکن قرارماتواردوگاه 01:55:06.524 --> 01:55:07.774 -موفقباشی -متشکرم. 01:55:08.026 --> 01:55:09.192 حرکت کنید 01:55:14.824 --> 01:55:17.492 چطور شد که انقدر منفجر کردن را دوست داری؟ 01:55:18.202 --> 01:55:21.747 وقتی بچه بودم ، پدرم یک مجموعه شیمیائی به من داد... 01:55:21.998 --> 01:55:24.708 ... و از هر دوی ما بزرگتر شد. 01:58:08.790 --> 01:58:10.290 حالاوقتشه 01:58:12.877 --> 01:58:13.960 بدون اسکورت. 01:58:14.295 --> 01:58:16.296 همتون میدونین چکارکنین 01:58:17.882 --> 01:58:18.965 یادتون باشه 01:58:19.717 --> 01:58:22.010 ... ما بدون ژنرال برنمی گردیم 01:58:22.261 --> 01:58:23.887 هیچکدوم ازما 01:58:24.472 --> 01:58:25.555 سوالی نیست؟ 01:58:30.686 --> 01:58:31.812 حرکت میکنیم 01:59:04.512 --> 01:59:05.887 همین جاصبرکنید 01:59:58.733 --> 02:00:00.275 شراب؟ 02:00:04.989 --> 02:00:06.072 بعدا". 02:00:34.852 --> 02:00:35.894 بیا 02:01:24.485 --> 02:01:26.987 دوتانگهبان جلودرورودیه 02:01:27.613 --> 02:01:29.447 من ترتیبشون رومیدم 02:03:51.757 --> 02:03:54.008 -خانم کجاست؟ اینجاهستم.متشکرم. 02:03:55.094 --> 02:03:56.261 بیااینجا. 02:05:14.215 --> 02:05:15.256 مواظب پاهاش باش 02:05:15.424 --> 02:05:16.758 بندازش همین جا 02:06:21.282 --> 02:06:22.323 تقریباًتمومه؟ 02:06:22.992 --> 02:06:24.367 آره 02:06:24.994 --> 02:06:26.077 بعدش چی؟ 02:06:26.954 --> 02:06:28.079 صبر کن. 02:06:34.211 --> 02:06:36.087 فاخته.فاخته 02:06:36.255 --> 02:06:38.464 اینجابولداگ.تمام 02:06:41.135 --> 02:06:43.052 بولداگ ، اینجا فاخته به گوشم 02:06:43.387 --> 02:06:44.887 وضع ترافیک چطوره؟ 02:06:45.389 --> 02:06:48.808 اوایل صبح ترافیک کمه همه چی مرتبه 02:06:49.643 --> 02:06:51.769 چطوری فرارمیکنی؟ 02:06:52.146 --> 02:06:54.606 باموتورسیکلتهائی که استتارشده 02:06:54.982 --> 02:06:58.901 هفت دقیقه دیگه اونجاهستیم متوجه شدی؟ 02:06:59.153 --> 02:07:01.237 فهمیدم .تمام 02:07:12.708 --> 02:07:14.751 ما مثل همیشه آماده هستیم. 02:07:15.002 --> 02:07:17.045 ادامه بده دکتر 02:08:45.509 --> 02:08:46.759 بگیرش 02:09:11.618 --> 02:09:12.660 بزن بریم 02:09:48.989 --> 02:09:50.156 چه جهنمی؟ 02:09:50.616 --> 02:09:51.783 چی شد؟ 02:09:52.034 --> 02:09:53.951 -تیرخوردم جعبه کمکهای اولیه 02:09:54.203 --> 02:09:57.413 الان نه! پنج دقیقه دیگه این جاده شلوغ میشه 02:09:58.207 --> 02:09:59.957 بایدزودازاینجاخارج بشیم 02:10:22.856 --> 02:10:25.399 ماشین روازمسیرخارج کن ترمز رو رها کن! 02:10:43.335 --> 02:10:46.504 دو دقیقه تا بلند شدن ، سرهنگ. حرکت کن 02:11:02.271 --> 02:11:03.938 شما بهتره اینجابمونی 02:11:04.773 --> 02:11:05.857 همون جابمون 02:11:30.257 --> 02:11:32.425 سرهنگ ،صدای هواپیمارومیشنوم 02:11:32.759 --> 02:11:33.926 بادش کن 02:12:35.989 --> 02:12:38.115 بایدازاینجابریم 02:12:38.367 --> 02:12:40.242 قربان میتونم یه انتخاب داشته باشم؟ 02:12:40.494 --> 02:12:42.286 بله ،میتونی 02:12:42.537 --> 02:12:44.914 نکته روگرفتم گفتم که یه انتخاب داری 02:12:45.165 --> 02:12:47.208 برای همین به نکته اشاره میکنم 02:13:14.319 --> 02:13:16.737 ما به منطقه قرار ملاقات نزدیک هستیم. 02:13:19.074 --> 02:13:20.616 : شما بهتره... 02:13:20.867 --> 02:13:24.495 ... جلوبری تااوضاع روبررسی کنی 02:13:26.289 --> 02:13:27.873 استراحت میکنیم 02:13:40.303 --> 02:13:41.387 سرهنگ؟ 02:13:43.557 --> 02:13:46.225 -اون زن خواهرزنته؟ بله 02:13:47.936 --> 02:13:51.063 تمام آینده او ، عزت نفس او... 02:13:52.232 --> 02:13:53.983 ... همه چیزش در دست شماست. 02:13:56.903 --> 02:13:58.738 اینطور نیست که من.... 02:14:03.994 --> 02:14:05.995 متشکرم. 02:14:13.420 --> 02:14:14.795 لین؟ 02:14:16.631 --> 02:14:18.549 تویه زن شجاع هستی 02:14:20.719 --> 02:14:25.347 نه ، فقط زنی که دعا میکنه خانواده اش اونو ببخشن 02:14:26.224 --> 02:14:28.350 چیزی برای بخشش نیست. 02:14:42.199 --> 02:14:44.200 فکر کردم هرگز نمیرسین 02:14:44.451 --> 02:14:47.161 -هلیکوپترها دارن ازدره بالامیان -دکتر کجاست؟ 02:14:47.370 --> 02:14:50.289 یه گلوله خورده.اماحالش خوبه 02:14:50.540 --> 02:14:52.500 بیاسرهنگوپیداکنیم 02:15:01.968 --> 02:15:04.053 چمنزارخیلی رشدکرده 02:15:04.304 --> 02:15:05.805 ازاینجاحرکت میکنیم 02:15:17.275 --> 02:15:18.442 پیترسن! 02:15:22.030 --> 02:15:23.155 حرامزاده ها! 02:15:25.158 --> 02:15:27.910 حرکت کنید . حرکت کنید 02:15:28.078 --> 02:15:29.620 مگه نشنیدی.حرکت کن! 02:15:53.103 --> 02:15:56.438 امروز چه منطقه ای برای بارگیری تعیین شده ؟ 02:15:56.690 --> 02:15:59.692 آخرین بالشتک ، کنار آب. 02:16:14.457 --> 02:16:17.126 -اون باند کنار ساحل رومیبینی؟ آره 02:16:17.836 --> 02:16:20.546 همون جائیه که پیترسون توواردمیشه 02:16:20.964 --> 02:16:22.756 مواظب خودت باش 02:16:24.050 --> 02:16:25.301 متشکرم. 02:17:01.296 --> 02:17:04.006 شما آقای بکورث هستین؟ درسته 02:17:04.257 --> 02:17:08.052 اگه میخوایدبه جبهه برگردین راهش ازاینطرفه 02:17:25.528 --> 02:17:28.405 اون برای کیه؟ نمیدونم پسرم 02:17:30.867 --> 02:17:33.577 صبر کنید تا هلی کوپترها فرودبیان 02:18:05.443 --> 02:18:08.737 من یه جیپ برای شماگرفتم 02:18:10.907 --> 02:18:13.033 ماموریت موفق شد؟ 02:18:13.952 --> 02:18:15.077 آره 02:18:15.787 --> 02:18:17.162 اما بسیار پرهزینه. 02:18:17.414 --> 02:18:19.248 پیترسن! 02:18:23.211 --> 02:18:24.837 پیترسون اینجاست؟ 02:18:25.088 --> 02:18:28.590 اینجانیست.بایدتویه هلیکوپتردیگه باشه 02:18:32.429 --> 02:18:33.762 دکتر! 02:18:40.228 --> 02:18:42.563 چه اتفاقی افتاده؟ دکترمجروح شده .همچونک 02:18:42.731 --> 02:18:44.648 حالش خوب میشه. 02:18:47.777 --> 02:18:49.111 پیترسن؟ 02:18:49.321 --> 02:18:52.156 کس دیگه باقی نمونده پسر 02:19:06.755 --> 02:19:09.715 این یه شغله.من بهت حسادت نمیکنم 02:19:13.678 --> 02:19:14.970 پیترسن! 02:19:15.972 --> 02:19:23.972 پیترسن! 02:19:34.908 --> 02:19:37.284 نه نه 02:20:11.778 --> 02:20:13.028 همچونک؟ 02:20:16.157 --> 02:20:18.951 همیشه میدونستی این اتفاق ممکنه بیفته.مگه نه؟ 02:20:19.619 --> 02:20:21.703 اما من نمی خواستم 02:20:22.539 --> 02:20:24.206 هیچکدوم نمیخواستیم 02:20:26.501 --> 02:20:29.086 آیا پیترسون من شجاع بود؟ 02:20:32.924 --> 02:20:34.341 اون خیلی شجاع بود 02:20:34.926 --> 02:20:36.260 توهم میخوای باشی؟ 02:20:37.095 --> 02:20:38.595 سعی میکنم 02:20:39.264 --> 02:20:40.597 میدونم 02:20:41.808 --> 02:20:43.684 و مطمئنم که... 02:20:44.519 --> 02:20:46.478 ... پیترسون تو 02:20:47.439 --> 02:20:49.690 ...دوست دارم اینوداشته باشی 02:20:53.069 --> 02:20:55.571 حالا چه اتفاقی برای من می افته؟ 02:20:59.451 --> 02:21:02.161 بذارمن دراین موردنگران باشم.کلاه سبز 02:21:03.204 --> 02:21:05.289 توبزودی یه پیترسون دیگه خواهی بود 02:21:05.313 --> 02:21:25.313 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:21:25.337 --> 02:21:45.337 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.