WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.858 --> 00:00:29.236 خانمها و آقایان میشه لطفا توجه کنید! 00:00:29.362 --> 00:00:36.994 فیلمی که قراره . ببینید بر اساس رویدادهایی واقعی که در واقعیت اتفاق افتادند ساخته شده 00:00:37.245 --> 00:00:41.165 میدانیم که شما تماشاگران فرهیخته ای هستید 00:00:41.207 --> 00:00:46.336 و چیزی که قرار است ببینید یک داستان بزرگسالانه است 00:00:46.504 --> 00:00:54.595 در سال ۱۹۲۵ یک دختر مذهبی خیلی تصادفی رقص استریپتیز را اختراع کرد 00:00:55.096 --> 00:01:00.476 یک دختر واقعا مذهبی در سال ۱۹۲۵ 00:01:00.602 --> 00:01:02.019 متشکرم 00:04:43.992 --> 00:04:46.910 - اوه، آقا؟ - پروفسور اسپاتز 00:04:46.995 --> 00:04:50.789 اینجا همون قسمت از منهتنه که بهش میگن ایست ساید؟ 00:04:50.790 --> 00:04:52.833 ایست ساید پایینی 00:04:53.418 --> 00:04:56.586 پس اینجا باید نشنال وینتر گاردن باشه؟ 00:04:58.172 --> 00:05:02.300 امیدوارم از اینکه اینقدر خوشحالم خدا منو نفرین نکنه! 00:05:02.301 --> 00:05:06.471 - خدا با شادی موافق نیست؟ - نه، فقط با بدبختی! 00:05:06.472 --> 00:05:07.806 پدرم میگه.... 00:05:10.435 --> 00:05:13.353 میتونم برم داخل ؟ اونجا احساس امنیت بیشتری میکنم 00:07:51.512 --> 00:07:55.932 هی ،چیک امروز حمام نرفتی؟ - چطور مگه داری خفه میشی؟ 00:07:57.101 --> 00:07:58.935 وقتی در تاریکی نشسته بودی و احساس کردی اون مرد دستشو روی زانوت گذاشته... 00:07:58.936 --> 00:08:00.187 وقتی در تاریکی نشسته بودی و احساس کردی اون مرد دستشو روی زانوت گذاشته... 00:08:00.188 --> 00:08:04.191 ...و همینطور دستشو میاره بالا چرا فریاد کمک سر ندادی؟ 00:08:04.233 --> 00:08:06.818 از کجا میدونستم میخواد پولامو کش بره؟ 00:08:08.404 --> 00:08:12.657 - این یکی از شوخیهای پدرم بود - خودت یکی از شوخیهای مادرت هستی؟ 00:08:13.993 --> 00:08:16.077 مگه تو رو دو هفته پیش رو دو نیاوردن پیش من؟ 00:08:16.120 --> 00:08:19.247 نمیدونم، عالیجناب قیافه مشتریها یادم نمیمونه 00:08:23.377 --> 00:08:26.004 هي تو چه مرگته؟ هیچی حس نمی کنی؟ 00:08:26.005 --> 00:08:28.423 تا الان آبشار نیاگارا بودم 00:08:33.846 --> 00:08:35.805 چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:08:35.848 --> 00:08:40.060 اسم من ریچل اشپیتند اول ه از اسموک تاون پنسیلوانیا میام 00:08:40.478 --> 00:08:43.647 خانواده من آمیش هستن پدرم بزرگتر کلیساست 00:08:43.940 --> 00:08:45.857 و من میخوام روی صحنه برقصم 00:08:45.858 --> 00:08:47.817 با این حساب از خونه فرار کردی 00:08:47.860 --> 00:08:50.737 همین امروز صبح تمام راه تا نیویورک رو با قطار اومدم 00:08:51.322 --> 00:08:56.535 صبح زود حرکت کرد کنار تمام پنجره ها نشستم، ۲۶ تا! 00:08:57.203 --> 00:09:00.789 در نیویورک تنها هستم اما هیچ ترسی ندارم 00:09:00.873 --> 00:09:02.916 یه ذره هم نمیترسم 00:09:02.959 --> 00:09:05.794 ،پرستار دو تا مرد اومدن داخل و اون گندهه به اسلحه داره! 00:09:05.836 --> 00:09:08.004 مزخرف نگو، پسرجون فقط خیالاتی شدی 00:09:08.047 --> 00:09:09.923 حالا اینجا دراز بکش 00:09:09.924 --> 00:09:13.885 و یادت باشه اگه یموقع دکتر خواستی فقط منو صدا بزن! 00:09:13.886 --> 00:09:16.054 چه دختر بانمکی! 00:09:57.638 --> 00:10:01.099 دوست داری پشتمو پودرمالی کنی؟ 00:10:32.632 --> 00:10:34.841 همیشه تصور میکردم چطوریه... 00:10:35.259 --> 00:10:37.844 ... اما اصلا فکرشو نمیکردم اینقدر زیبا باشه 00:10:37.887 --> 00:10:41.389 بعدا میبرمت پشت صحنه تا با آقای مینسکی آشنا بشی 00:10:41.807 --> 00:10:46.227 پدر تو متوجه نیستی برلسک باید کمی بیپرده باشه 00:10:46.270 --> 00:10:49.147 باید اینطور باشه چون زندگی رو به سخره میگیره 00:10:49.148 --> 00:10:53.026 اما منحرف؟ پدر، هیچ آدم عاقلی نمیتونه اینو بگه 00:10:54.320 --> 00:10:55.779 اونا میگن 00:10:55.821 --> 00:11:00.450 چهل ساله در این کشورم تنها ارتباط پلیس با خانواده مینسکی 00:11:00.534 --> 00:11:03.036 ...در این دو جمله خلاصه شده: 00:11:03.037 --> 00:11:06.247 صبح بخیر، جناب پلیس؟ حالتون چطوره، آقای مینسکی؟ 00:11:06.290 --> 00:11:08.958 دوست دارم در همین حد باقی بمونه لازم نیست بیشتر از این باشه 00:11:09.001 --> 00:11:10.710 اما پدر اونا که پلیس نیستن 00:11:10.711 --> 00:11:14.464 اونا انجمن نیویورک برای جلوگیری از فساد هستن 00:11:14.507 --> 00:11:17.926 اگه بوی فیل میده اگه شبیه فیله 00:11:17.968 --> 00:11:19.469 پس یه فیله 00:11:19.512 --> 00:11:21.846 پدر، تو متوجه نیستی! 00:11:21.847 --> 00:11:24.516 چیزی سفارش میدین؟ 1 نه گرسنه نیستم 00:11:24.517 --> 00:11:27.644 پدر، انجمن اون مرد رو میفرسته اینجا ونس فاولر 00:11:28.104 --> 00:11:31.064 اون احمق شب و روز توی سالن پرسه میزنه... 00:11:31.065 --> 00:11:33.149 ... یادداشت برمیداره 00:11:33.192 --> 00:11:36.236 اگه مینویسه، پس میبینه جایی که دود هست، ماهی سالمون هست 00:11:36.237 --> 00:11:39.364 پدر اصلا اینطور نیست اینو بہت ثابت میکنم 00:11:39.365 --> 00:11:42.450 پدر، بخاطر من بخاطر پسرت نمایش امروز رو ببین 00:11:42.493 --> 00:11:44.911 حداقل پرده دوم رو ببین نمایش فوق العاده ایه 00:11:44.954 --> 00:11:48.832 موعد اجاره دوشنبه تمام میشه و من تمدیدش نمیکنم این آخرین حرفمه 00:11:48.874 --> 00:11:54.003 تو که پدر، رحم داشته باشه پسر خودتو پرت نمیکنی وسط خیابون 00:11:55.715 --> 00:11:57.090 فقط به این خاطر که تمدید نمیکنم... 00:11:57.133 --> 00:11:59.634 ... به این معنا نیست که ساختمان رو بہت نمیفروشم 00:11:59.635 --> 00:12:02.637 اما پدر، ۲۰۰ هزار دلار! 00:12:03.806 --> 00:12:05.640 صد و نود! 00:12:05.641 --> 00:12:09.310 برای پسرم یه تخفیف جزیی میدم بخور 00:12:09.311 --> 00:12:10.186 00:12:12.231 --> 00:12:15.650 هست - ریموند واقعا مسخره - زود باش 00:12:15.693 --> 00:12:18.361 میشه لطفا توجه کنید؟ - بلندتر 00:12:20.030 --> 00:12:22.615 میشه لطفا توجه کنید؟ 00:12:22.616 --> 00:12:27.370 افتخار اینو دارم تا خدمت شما کمدین برتر آمریکا رو معرفی کنم 00:12:27.413 --> 00:12:32.584 مرد شماره یک برلسک ریموند پین بیهمتا و تکرارنشدنی! 00:12:33.961 --> 00:12:35.628 تشویق، تشویق! 00:12:35.629 --> 00:12:37.756 ممنون رفقا، ممنون 00:12:37.757 --> 00:12:41.926 باید بگم صفا بميت شما و حتی از وقاحتتون هم بیشتره 00:12:42.970 --> 00:12:45.805 سلام، بیلی سلام آقای مینسکی 00:12:45.806 --> 00:12:49.392 بهتون پول میدم بامزه باشین نه تهوع آور واقعا حال بهم زن شدین 00:12:49.435 --> 00:12:51.144 ببخشید، بیلی اما یه شرط رو باخته بودم 00:12:51.187 --> 00:12:53.146 آره ازش خواهش میکنم با من شرط نبنده همیشه میبازه 00:12:53.147 --> 00:12:54.814 - اینطور نیست - همینطوره 00:12:54.815 --> 00:12:56.649 - باشه بیخیال 00:12:56.650 --> 00:12:58.401 - میشه اون صندلی رو بهم بدی؟ - کدوم صندلی؟ 00:12:58.444 --> 00:12:59.652 اون یکی، بجنب 00:12:59.653 --> 00:13:04.032 - اونجا که صندلی نیست - معلومه که هست خنگ بازی درنیار 00:13:04.950 --> 00:13:06.826 ببین تو میگی اونجا صندلی نیست و من میگم هست 00:13:06.869 --> 00:13:09.788 اگه اشتباه میگم حاضری به دلار دلار بهم بدی؟ 00:13:13.751 --> 00:13:17.962 قبوله! - خب اشتباه از من بود متوجه منظورم شدی؟ 00:13:19.215 --> 00:13:20.423 چند دفعه باید بهتون بگم؟ 00:13:20.466 --> 00:13:23.176 دوست ندارم وسط نمایش از سالن بیرون بیاید 00:13:23.177 --> 00:13:26.387 آقای مینسکی هنوز شش دقیقه و نیم تا نمایش بعدی وقت داریم 00:13:26.472 --> 00:13:29.307 مهم نیست برید دست خدا دارم با پدرم در مورد کار صحبت میکنم 00:13:29.308 --> 00:13:33.311 آره در مورد تمدید اجاره و اومدم اینجا تا بہت کمک کنم 00:13:33.646 --> 00:13:35.063 اونم چه کمکی 00:13:35.481 --> 00:13:37.774 مثل اینکه بزنی دست قصاب رو بشکنی! 00:14:41.714 --> 00:14:43.006 اوه 00:14:43.507 --> 00:14:47.051 چه " اوه " زیبایی کاش به ذهن خودم رسیده بود 00:15:07.072 --> 00:15:09.616 تریم هولیهان، رفیق خودم! 00:15:09.658 --> 00:15:14.078 سالن نمایش مینسکی بدون تو چیکار میکرد؟ 00:15:14.413 --> 00:15:16.664 خیال ندارم روی برلسک سرمایه گذاری کنم مینسکی 00:15:16.707 --> 00:15:18.207 کی از پول حرف زد 00:15:18.250 --> 00:15:19.375 من که چیزی نگفتم تو شنیدی که 00:15:19.418 --> 00:15:21.127 اون دخترای نمایش همشون دخترای خوبی هستن؟ 00:15:21.128 --> 00:15:23.588 ،بیخیال امکان نداره همشون دخترای خوبی باشن 00:15:23.589 --> 00:15:24.923 بعضیاشون آره و بعضیاشون نه 00:15:24.924 --> 00:15:26.007 نظرت راجع به ۵۰ درصد چیه؟ 00:15:26.050 --> 00:15:28.843 بیشتر از نیمی از اونا دخترای خوبی هستن 00:15:28.844 --> 00:15:33.431 بین، تریم خیال دارم یه شریک پیدا کنم 00:15:33.682 --> 00:15:36.392 اگه ۲۰۰ هزارتا بذاری وسط میتونیم شریک بشیم 00:15:36.435 --> 00:15:37.518 صد و نودتا! 00:15:37.561 --> 00:15:40.688 پدرت بخاطر تو یه تخفیف جزیی میده 00:15:41.899 --> 00:15:44.859 در ضمن، مطمئن نیستم برلسک سرمایه گذاری خوبی باشه 00:15:44.860 --> 00:15:48.029 برلسک مینسکی چرا! تریم، حاضری روی یه باتلاق سرمایه گذاری کنی؟ 00:15:48.072 --> 00:15:50.365 حاضری؟ حاضر نیستی اگه اسمشو فلوریدا بذارم چطور؟ 00:16:19.478 --> 00:16:21.854 ناف تون رو بپوشونید بازرس ناف اینجاست! 00:16:21.855 --> 00:16:24.774 بازم اومد؟ 00:16:25.359 --> 00:16:26.901 هی اومدم اینجا چندتا از دوستامو ببینم 00:16:26.902 --> 00:16:28.987 نمیدونم چرا دیر کردن 00:16:29.238 --> 00:16:31.114 اسکرچ؟ حالت چطوره؟ دافی، ای حقه باز پیر 00:16:31.156 --> 00:16:33.032 ریموند ،پین، حالت چطوره؟ 00:16:33.033 --> 00:16:35.868 بیست ساله هورا، از دیدنت خوشحالم! 00:16:35.869 --> 00:16:38.371 واقعا فوق العاده ست دوباره باهم هستیم 00:16:38.414 --> 00:16:41.416 کوارتت دولوکس قدیمی 00:16:49.925 --> 00:16:51.426 - سلام، اسپاتز - سلام 00:16:51.468 --> 00:16:54.554 ،ریچل این چیک ویلیامزه چیک این ریچل... IC 00:16:54.555 --> 00:16:56.472 اشپیتند اول - آره 00:16:58.517 --> 00:17:01.394 مهمترین چیز در دنیا اینه که دوباره باهم هستیم 00:17:01.395 --> 00:17:02.478 00:17:02.521 --> 00:17:04.188 صبر کنین انگار یه نفر کم داریم 00:17:04.189 --> 00:17:06.107 - میدونین کی نیومده؟ چیک ویلیامز 00:17:06.150 --> 00:17:07.442 جیک 00:17:07.693 --> 00:17:11.988 بهترین بازیگر اینجا هستم منم قبلا بهترین بازیگر اینجا بودم 00:17:12.031 --> 00:17:14.031 نوبت توئه منتظرت هستن چیک 00:17:14.032 --> 00:17:16.033 ببین، من باید برم 00:17:16.034 --> 00:17:19.287 نمیتونم بیشتر از این صبر کنم چیک ویلیامز! 00:17:19.329 --> 00:17:20.997 کجایی، انگلیسی پیر؟ 00:17:21.040 --> 00:17:24.375 بهتون میگم چیکار میکنیم رفقا بهتون میگم.... 00:17:29.048 --> 00:17:32.717 انگار طوریش نشده واسه خنده حاضری هر کاری بکنی؟ 00:17:33.886 --> 00:17:36.012 - اون پشت چیکار میکردی؟ - بله، رفقا... 00:17:36.055 --> 00:17:38.097 هیچ چیزی مهمتر از رفاقت نیست 00:17:38.098 --> 00:17:39.140 درسته 00:17:39.183 --> 00:17:40.266 رفاقت 00:17:40.267 --> 00:17:41.350 دقیقا 00:17:41.393 --> 00:17:44.979 مهمترین چیز در دنیا اینه که دوباره باهم هستیم 00:17:44.980 --> 00:17:47.106 همون گروه چهار نفره.... 00:17:47.149 --> 00:17:48.441 - قدیمی - قدیمی 00:17:48.734 --> 00:17:53.321 تمام کارها رو خودمون انجام میدیم طراحی دکور، دوخت لباسها.... 00:17:53.363 --> 00:17:56.699 آقای مینسکی آقای مینسکی 00:17:56.909 --> 00:18:00.203 ونس فاولر هستم دبیر انجمن نیویورک 00:18:00.245 --> 00:18:03.080 فاولر تو بیشتر از من به اینجا میای چرا هر سری خودتو معرفی میکنی؟ 00:18:03.081 --> 00:18:04.791 باور کن امکان نداره تو رو یادم بره 00:18:04.792 --> 00:18:06.626 بنظرم طراحیهای شما ناشایست... 00:18:06.627 --> 00:18:08.795 ..... چندتا از قطعات رقص حاوی حرکات وسوسه انگیز هستن 00:18:08.837 --> 00:18:10.213 دقیقا چه کاتی؟ 00:18:19.264 --> 00:18:21.390 ببخشید، خانم کیفتون افتاد 00:18:21.433 --> 00:18:25.019 ممنون و تمام پولام هم سرجاشون هستن 00:18:25.104 --> 00:18:27.438 به نشانه قدردانی... 00:18:27.439 --> 00:18:31.067 ...میتونی نیمساعت دیگه منو سر خیابون ببینی 00:18:31.110 --> 00:18:39.534 نیمساعت دیگه سر خیابون منتظرتم 00:18:40.619 --> 00:18:43.162 هي، رفقا شنیدین چی گفت؟ 00:18:43.205 --> 00:18:46.499 گفت میتونم نیمساعت دیگه سر خیابون ببینمش 00:18:46.542 --> 00:18:49.669 بعنوان مثال تمام خانمها خودشونو میلرزونن 00:18:49.670 --> 00:18:52.088 اونا دخترن باید بلرزونن 00:18:52.130 --> 00:18:54.382 - کجا میلرزونن فاولر؟ - روی صحنه 00:18:54.424 --> 00:18:57.093 دقیقا کدوم قسمت از بدنشونو روی صحنه میلرزونن؟ 00:18:57.719 --> 00:18:59.929 اونا... تکونش میدن. 00:19:00.389 --> 00:19:04.350 - خودت خوب میدونی کدوم قسمت از بدنشون! نه میخوام دقیقا اون کلمه رو بشنوم 00:19:04.351 --> 00:19:06.644 فکر نکن تو رو نمیشناسم، تریم هولیهان 00:19:06.645 --> 00:19:08.688 میبینم که همیشه اینجایی 00:19:08.689 --> 00:19:11.607 رقاصه ها رو دید میزنی و خرکیف میشی 00:19:12.526 --> 00:19:16.070 دوست دارم خودتم یه نگاه به اون قسمت که منو خرکیف میکنه بندازی 00:19:16.113 --> 00:19:17.864 شانزده ساله بودی 00:19:17.906 --> 00:19:21.033 - شانزده ساله بودی - شانزده ساله بودی 00:19:21.159 --> 00:19:22.952 ملکه روستایی 00:19:22.995 --> 00:19:27.498 ملکه روستایی 00:19:34.089 --> 00:19:36.841 ببخشید، خانم کیفتون افتاد 00:19:36.842 --> 00:19:40.011 ممنون و تمام پولام هم سرجاشونه 00:19:40.012 --> 00:19:41.929 به نشانه قدردانی... 00:19:41.972 --> 00:19:44.432 میتونی نیمساعت دیگه..... 00:19:44.474 --> 00:19:47.101 انگار از ریسک کردن خوشت میاد 00:19:47.102 --> 00:19:49.353 با این کارت داری منو نابود میکنی 00:19:49.354 --> 00:19:53.816 دیگه فرصت نداری، آقای مینسکی کافیه یه صحنه ناجور و مبتذل دیگه ببینم 00:19:53.942 --> 00:19:56.986 کاری میکنم پلیس اینجا رو پلمب کنه 00:19:57.029 --> 00:20:00.239 نیمساعت دیگه! 00:20:02.659 --> 00:20:05.203 هی بچه ها، شنیدین چی گفت؟ 00:20:05.370 --> 00:20:07.747 گفت میتونم... 00:20:07.748 --> 00:20:11.584 ... نیمساعت دیگه سر خیابون ببینمش 00:20:11.585 --> 00:20:20.635 نیمساعت دیگه سر خیابون ببینمش 00:20:25.390 --> 00:20:28.351 - بهتره مراقبش باشی - خیلی بامزه بودی 00:20:28.393 --> 00:20:30.811 - جدی؟ - اوه، ریموند 00:20:30.938 --> 00:20:33.773 - این خانم ریچل.... اشپیتند اول 00:20:33.774 --> 00:20:35.816 اشپیت؟ - نداول 00:20:36.235 --> 00:20:40.529 از اسموک تاون پنسیلوانیا - اومدم اینجا یه رقصنده بشم 00:20:41.198 --> 00:20:45.117 اومدی رقصنده بشی؟ - من با خانم هورسمایر تمرین کردم 00:20:48.121 --> 00:20:52.833 - هریت هورسمایر؟ - البته هریت هورسمایر 00:20:52.876 --> 00:20:55.836 استعداد خوبی برای رقص دارم مطمئنم همینطوره 00:20:56.630 --> 00:20:59.882 توی چجور رقصی استعداد داری؟ 00:21:00.550 --> 00:21:03.135 داستانهای انجیل رو با رقص اجرا میکنم 00:21:03.262 --> 00:21:04.720 انجیل؟ 00:21:04.763 --> 00:21:07.682 یه کتابه که آدمای عادی یکشنبه ها اونو میخونن 00:21:45.137 --> 00:21:48.806 ریموند، بنظرت قیافه بامزه ای دارم؟ ..... 00:21:49.975 --> 00:21:52.268 میدونی، منظورم اینه که... 00:21:53.687 --> 00:21:55.855 وقتی از اتاق خارج میشم..... 00:21:57.399 --> 00:22:00.401 فقط یه آدم کوتوله و مضحک میره بیرون؟ 00:22:01.570 --> 00:22:03.362 با یه دختر آشنا شدی 00:22:03.405 --> 00:22:05.448 چیک، رفیق وقتی موضوع مربوط به دختر است.... 00:22:05.490 --> 00:22:09.076 ...سه. خصلت داری که خیلی بدتر از کوتوله بودن و مضحک بودنه 00:22:09.119 --> 00:22:12.621 یه نفرین سه گانه داری نحيب باوفا و قابل اعتمادی 00:22:12.664 --> 00:22:15.875 صفاتی که برای سگ خوبن اما برای انسان فاجعه بارن 00:22:15.876 --> 00:22:17.960 زنها از مردای حرومزاده خوششون میاد 00:22:18.920 --> 00:22:24.008 ۔ پس تعجبی نداره از تو خوششون میاد - من یه حدی هستم حرومزاده درجه یک 00:22:30.015 --> 00:22:31.974 هی چیک بیا | پایین! 00:22:41.234 --> 00:22:43.069 جای توپی واسه رختکنه، مگه نه؟ 00:22:43.111 --> 00:22:46.447 شرم آوره مردی مثل تو باید یه سوئیت داشته باشه 00:22:48.116 --> 00:22:51.619 از سر تا پا یه جنتلمنی 00:22:52.454 --> 00:22:55.581 برام مهم نیست اونا چی میگن 00:22:56.416 --> 00:23:00.044 صبح شب باید حسابی تیپ بزنی 00:23:00.420 --> 00:23:03.881 لکه های روی کراواتت با سوپ روی جلیقه ت ست شده 00:23:03.965 --> 00:23:07.676 تو یه جنتلمن به تمام معنایی 00:23:08.470 --> 00:23:12.389 همین دخترا رو عصبانی میکنه 00:23:12.390 --> 00:23:16.435 ادب و تواضع احساس بیہودگی 00:23:16.436 --> 00:23:19.605 تو یه فرد ممتازی 00:23:28.073 --> 00:23:29.532 صبر کن 00:23:36.248 --> 00:23:39.708 میتونی امشب این دخترو ببری بیرون امشب؟ 00:23:39.751 --> 00:23:43.254 آره میتونی اونو بغل کنی و ببوسی و واسش چندتا نوشیدنی بخری 00:23:43.255 --> 00:23:48.050 و بعد ببریش آپارتمانت تا حسابی حالتو جا بیاره 00:23:48.510 --> 00:23:51.387 اما قرار بست اونو ببری! میدونی چرا؟ 00:23:51.430 --> 00:23:54.890 چونکه اون اصلا در حد و اندازه تو نیست 00:23:56.184 --> 00:23:59.478 تو از سر تا پا یه جنتلمنی 00:23:59.479 --> 00:24:00.563 بعدا میبینمت 00:24:00.605 --> 00:24:02.982 مردایی مثل تو باید بهترینها رو داشته باشن 00:24:02.983 --> 00:24:04.442 بنظرم که خیلی خوب بود! 00:24:04.443 --> 00:24:07.069 دیدن لباسهای تو واقعا لذتبخشه 00:24:07.112 --> 00:24:08.320 ممکن بود اونجا کمی شانس با من یار باشه 00:24:08.321 --> 00:24:11.740 خیاطها با دیدنت رنگشون میپره 00:24:11.783 --> 00:24:15.953 از سر تا یا هی، واقعا جذابی 00:24:16.288 --> 00:24:19.582 هالیوود، آماده باش 00:24:20.167 --> 00:24:24.170 روی پرده سینما در حال بوسیدن ملکه سینما 00:24:24.171 --> 00:24:27.214 کی میخواد بفهمه که یه ولگردی؟ 00:24:32.637 --> 00:24:33.929 هي! 00:24:43.690 --> 00:24:45.191 مصنوعیه 00:24:48.737 --> 00:24:50.237 مصنوعی؟ 00:24:58.330 --> 00:24:59.622 مصنوعيه 00:25:03.502 --> 00:25:04.835 مصنوعی؟ 00:25:41.456 --> 00:25:45.542 از سر تا پا یه جنتلمنم 00:25:45.585 --> 00:25:48.712 کلاه و عصام کجا هستن؟ 00:25:49.506 --> 00:25:53.217 زنها دیوانه میشن چون بدست آوردنم سخته 00:25:53.510 --> 00:25:56.762 اگه منو دوست ندارن بخاطر اینه که تا حالا منو ندیدن 00:25:56.805 --> 00:26:00.849 وقتی مثل یه جنتلمن راه میرم 00:26:01.184 --> 00:26:04.728 " همه میگن " اون کیه؟ 00:26:05.355 --> 00:26:09.108 به اون کلاه و عصا نگاه کنین مثل اشراف زاده هاست 00:26:09.150 --> 00:26:12.945 ادب و تواضع احساس بیہودگی 00:26:12.946 --> 00:26:15.572 اطراف رو نگاه میکنم و خودمو میبینم 00:26:15.573 --> 00:26:16.991 آره ،قربون یه جنتلمن واقعی 00:26:17.033 --> 00:26:19.785 میتونم ببینم در عمارت باشکوهت از خواب بیدار میشی 00:26:19.828 --> 00:26:22.288 - عمارت باشکوه؟ - آره درب کمدت رو باز میکنی 00:26:22.330 --> 00:26:24.331 پیراهن سفید ابریشم زیبات رو بیرون میاری 00:26:24.374 --> 00:26:26.792 - پیراهن سفید ابریشم زیبا؟ - درب کمدت رو باز میکنی 00:26:26.835 --> 00:26:28.877 کت خاکستری صبحگاهی زیبات رو بیرون میاری 00:26:28.920 --> 00:26:30.337 کت خاکستری صبح! 00:26:30.380 --> 00:26:33.299 درب کمدت رو باز میکنی و دستمال گردنت رو بیرون میاری 00:26:37.429 --> 00:26:39.388 - دستمال گردن هم دارم؟ - آره، و با یه گره اونو مرتب میکنی 00:26:39.431 --> 00:26:40.514 با یه گره؟ 00:26:40.515 --> 00:26:42.224 و یه سنجاق الماس بهش میزنی 00:26:42.267 --> 00:26:43.309 سنجاق الماس؟ 00:26:43.310 --> 00:26:44.935 دقيقا، و میدونی چرا؟ 00:26:44.936 --> 00:26:48.439 چون یه جنتلمن هستی 00:26:48.440 --> 00:26:50.441 ارزششو نداره 00:26:51.610 --> 00:26:55.404 از سر تا پا یه شاهکار هنریم 00:26:55.947 --> 00:26:58.782 باید به دیوار موزه لوور آویزونت کنن 00:26:59.701 --> 00:27:03.495 موقع خوردن چای قاشق رو لیس نمیزنم 00:27:03.496 --> 00:27:07.207 و موقع فرو کردن دونات در چای انگشت کوچیکم رو بالا میگیرم 00:27:07.250 --> 00:27:10.961 به وضوح میشه دید که یه جنتلمنی 00:27:11.713 --> 00:27:14.965 وقتی من بگم یعنی حقیقت داره 00:27:15.467 --> 00:27:19.053 وقتی در آینه نگاه میکنی تنها چیزی که میبینی کلاس و شخصیته 00:27:19.095 --> 00:27:23.098 من استایل خاصی دارم که از یه مایلی قابل تشخیصه 00:27:23.141 --> 00:27:25.017 مردی مبادی آداب 00:27:25.060 --> 00:27:26.810 مورد احترام جامعه 00:27:26.811 --> 00:27:31.273 - یک جنتلمن به تمام . معنا - یک جنتلمن به تمام معنا 00:27:40.492 --> 00:27:42.701 هی از اون دختره برام بگو 00:27:43.828 --> 00:27:46.538 بیخیال دختری در کار نبود 00:27:50.919 --> 00:27:53.629 داشتی در مورد بیلی چی میگفتی؟ 00:27:53.880 --> 00:27:58.008 بیلی قراره تماشاخونه رو از دست بده ونس فاولر بهش گیر داده 00:27:58.176 --> 00:27:59.426 باید یه کاری بکنیم، مگه نه؟ 00:27:59.469 --> 00:28:00.719 وگرنه همه بیکار میشیم 00:28:00.762 --> 00:28:02.763 همه آماده باشن بخش اول الان شروع میشه 00:28:02.806 --> 00:28:05.849 - خودش یه فکری براش میکنه البته 00:28:15.944 --> 00:28:17.986 هی یه لحظه صبر 00:28:18.363 --> 00:28:20.781 - فکر کنم فهمیدم چی رو؟ 00:28:20.824 --> 00:28:22.616 راه حل فاولر 00:28:23.535 --> 00:28:27.079 فاولر میگه اگه نمایشها مستهجنتر بشه پلیس رو میاره اینجا 00:28:27.122 --> 00:28:32.209 اگه فکر کنه یکی از سکسی ترین هنرمندان دنیا رو به اینجا آوردیم.... 00:28:32.210 --> 00:28:34.670 ...و. پلیس رو خبر کنه 00:28:34.754 --> 00:28:35.796 فکرشو بکن! 00:28:35.839 --> 00:28:40.759 فاولر تمام تلاششو میکنه تا ابتذال وقاحت این تماشاخونه رو ثابت کنه.... 00:28:40.760 --> 00:28:45.097 ...اما در عوض با دختربچه ای روبرو میشه که داستانهای انجیل رو با رقص اجرا میکنه 00:28:46.891 --> 00:28:51.979 - اون عوضی رو خفه - آره! میکنن! 00:28:54.482 --> 00:28:57.484 شاید به نمایش دیگه؟ - اسپاتز، دوباره شروع نکن 00:29:00.613 --> 00:29:05.033 هی بیلی، بیا اینجا یه فکر بکر دارم، صبر کن 00:29:06.536 --> 00:29:09.747 اون رقص انجیلی که گفتی چطور پیش میره؟ - خیلی خوب، ممنون 00:29:09.748 --> 00:29:12.166 نه منظورم اینه که دقیقا چیکار میکنی 00:29:12.208 --> 00:29:16.253 - رقص حوا در باغ عدن رو اجرا میکنم از رقص شکم خبری نیست؟ 00:29:16.963 --> 00:29:19.631 - رقص شکم؟ فکر نمیکردم باشه 00:29:19.966 --> 00:29:22.593 - وسایل صحنه؟ - یه سیب و یه مار 00:29:23.470 --> 00:29:26.680 یه سوال ساده میپرسم...موزیک؟ 00:29:26.723 --> 00:29:29.558 قطعه بار کاروله از افسانه های هافمن اثر آفنباخ 00:29:29.601 --> 00:29:32.561 - بهتر از این نمیشه، جایی نرو صبر 00:29:32.604 --> 00:29:33.812 چرا نباید جایی برم؟ 00:29:33.813 --> 00:29:38.317 چون در نمایش نیمه شب قراره برقصی 00:29:38.359 --> 00:29:40.861 قراره برقصم خدای من 00:30:27.909 --> 00:30:31.078 و حالا شما رو میبریم به آمریکای قدیم! 00:31:17.709 --> 00:31:19.418 از مدیریت نشنال وینتر گاردن 00:31:19.460 --> 00:31:21.128 اختیار تام دارم... 00:31:21.170 --> 00:31:23.130 تا به تمام مشتریان خودمون... 00:31:23.172 --> 00:31:27.217 مشتریانی که میدونیم فهیم هستن و به این راحتی گول نمیخورن.... 00:31:27.218 --> 00:31:31.722 مجموعه ای از آب نباتهای شکلاتی مغزدار ارائه بدیم..... 00:31:31.723 --> 00:31:33.348 که همگی وارداتی هستن... 00:31:33.391 --> 00:31:35.225 با قیمتی باورنکردنی... 00:31:35.226 --> 00:31:39.688 که اگه بخواید اونا رو بیرون از اینجا بخرید ۹۹ سنت براتون آب میخوره.... 00:31:39.731 --> 00:31:43.525 ولی ما اونا رو با قیمت ۲۵ سنت بهتون ارائه میدیم... 00:31:43.568 --> 00:31:45.152 ... یعنی یک چهارم دلار 00:31:45.194 --> 00:31:48.196 نه اما فقط همین؟ خانم، نه آقا، بازم هست 00:31:48.239 --> 00:31:51.199 چونکه این یه پیشنهاد سه بخشیه 00:31:51.409 --> 00:31:55.787 درسته گوشاتون اشتباهی نشنیدن گفتم یه پیشنهاد سه بخشی 00:31:55.788 --> 00:31:58.457 شنیدم یه نفر گفت " غیر ممکنه " 00:31:58.458 --> 00:32:00.626 نه، آقا اصلا غیرممکن نیست 00:32:00.668 --> 00:32:03.587 هرچند میتونم بدبینی شما رو درک کنم 00:32:03.880 --> 00:32:05.839 حالا بخش اول.... 00:32:05.840 --> 00:32:09.551 یه بسته از آب نبات های شکلاتی مغزدار رنگارنگ... 00:32:09.594 --> 00:32:11.136 ... که همگی وارداتی هستن 00:32:11.137 --> 00:32:13.347 همچنین در بسته ها.... 00:32:13.389 --> 00:32:17.434 سه ساعت مچی مردانه جواهرنشان با بند نقره ای گنجانده شده... 00:32:17.435 --> 00:32:19.853 هر کدام به ارزش ۱۶ دلار 00:32:19.896 --> 00:32:24.816 و همینطور سه ساعت مچی زنانه به شکل قلب طلایی.... 00:32:24.817 --> 00:32:27.945 مینسکی این دفعه زده به سیم آخر، فاولر 00:32:27.946 --> 00:32:32.658 تمرینات این دختره رو دیدیم خیلی سکسیه مثل یه هلوی پوست کنده! 00:32:32.700 --> 00:32:34.159 قراره در نمایش نیمه شب اجرا کنه 00:32:34.202 --> 00:32:35.535 نیمه شب؟ 00:32:35.787 --> 00:32:36.870 حالا آقای ..مینسکی 00:32:36.871 --> 00:32:39.790 و سازندگان آب نبات های شکلاتی مغزدار... 00:32:39.791 --> 00:32:44.962 که همگی وارداتی هستن در هر کدام از بسته ها... 00:32:45.088 --> 00:32:49.383 یک کتابچه که تمام پاریس رو شرمسار کرد قرار داره ، مادموازل فیفی 00:32:50.176 --> 00:32:53.679 میدونم در مورد این کتابچه شنیدین ایناهاش 00:32:53.680 --> 00:32:57.516 کاری به محتویات کتاب نداریم..... 00:32:57.684 --> 00:32:59.309 که... فقط همین بس 00:32:59.310 --> 00:33:02.354 ... این کتابچه شامل ۱۲ تصویر با جزییات کامله 00:33:02.397 --> 00:33:04.773 - این دختر کیه؟ - اون... 00:33:07.819 --> 00:33:09.903 - مادموازل فیفی - فیفی؟ 00:33:09.904 --> 00:33:12.364 - فرانسویه؟ - بچه ناف پاریس! 00:33:12.365 --> 00:33:15.534 میلیونها فرانسوی رو به وجد آورده! 00:33:16.452 --> 00:33:18.787 و اگه ذاتا کنجکاو هستین... 00:33:18.830 --> 00:33:22.332 که فکر کنم هستین وگرنه امروز عصر اینجا نبودین 00:33:22.375 --> 00:33:25.460 میتونم پیشنهاد کنم این تصاویر رو جدا کنین..... 00:33:25.503 --> 00:33:28.839 ... اونا رو مقابل لامپ نگه دارین؟ 00:33:29.048 --> 00:33:31.508 - مقابل نور نگهش دار - آره بیا 00:33:31.509 --> 00:33:34.761 - خوب نگاه کن - خدای من! 00:33:34.804 --> 00:33:37.848 اونا رو به آرومی تکون بدین... 00:33:38.141 --> 00:33:42.686 در ...تا ببینید ویلی کوچولو ...... پیک نیک شاهد چه چیزایی بوده 00:33:45.773 --> 00:33:47.566 لازمه بیشتر بگم؟ 00:33:47.608 --> 00:33:51.611 اونو ،ببرش نه بدش به من ممکنه بعنوان مدرک لازمم بشه 00:33:51.654 --> 00:33:54.072 - اگه این زن پاشو بذاره... - اونو مقابل نور نگه دار 00:33:54.073 --> 00:33:55.157 وای، نه 00:33:55.199 --> 00:33:57.242 اما ازتون استدعا دارم... 00:33:57.285 --> 00:33:59.953 باید تکرار کنم استدعا دارم... 00:33:59.996 --> 00:34:03.040 تا وقتی ده بلوک از تماشاخونه دور نشدین... 00:34:03.041 --> 00:34:05.876 ... جلد کتابچه رو جدا نکنین 00:34:05.877 --> 00:34:07.878 این برای امنیت خودته! 00:34:07.879 --> 00:34:11.590 - اون دختر چطوری اومده اینجا؟ - تريم هولیهان افراد خارجی رو قاچاقی میاره 00:34:11.632 --> 00:34:12.799 - نه! - چرا خودت میدونی 00:34:12.842 --> 00:34:15.594 اینو میدونن و فیفی هم از دخترای تریمه 00:34:15.845 --> 00:34:19.723 بسیار خب، نمایندگان فروش به میان شما میان 00:34:19.724 --> 00:34:21.767 کی قراره اولین برنده ما باشه؟ 00:34:21.768 --> 00:34:23.852 ساعت مچی مردانه ساعت مچی زنانه 00:34:23.895 --> 00:34:25.395 چاقوی جیبی همه کاره 00:34:25.396 --> 00:34:28.815 و کتابی که میخوان بسوزونن مادموازل فیفی؟ 00:34:28.858 --> 00:34:30.776 بسیار خب میبینم یه آقایی برنده شده 00:34:30.777 --> 00:34:34.112 آقا، ممکنه بلند شید و به ما بگید چه جایزه ارزشمندی بردین؟ 00:34:34.155 --> 00:34:37.949 یه ساعت مردانه اصل جواهرنشان 00:34:37.992 --> 00:34:41.328 درسته با بند نقره ای 00:35:03.267 --> 00:35:04.935 مادموازل فیفی 00:35:05.103 --> 00:35:09.147 اگه مادموازل فیفی امشب پاشو بذاره روی با پلیس رو سرشون خراب میشیم صحنه 00:35:09.148 --> 00:35:10.190 امشب! 00:35:27.125 --> 00:35:28.875 سریعتر، لطفا 00:35:49.147 --> 00:35:52.357 این بهترین غذامونه اگه دوست ندارین برین یه جای دیگه 00:35:52.358 --> 00:35:54.192 سلوین، یه ساندویچ گنده با پیاز برام بیار 00:35:54.193 --> 00:35:55.819 ... با گوشت گوساله 00:35:55.820 --> 00:35:59.406 خیارشور گوجه، بدون کلم امروز معدهم ریخته بهم 00:36:01.617 --> 00:36:03.285 پسر خیلی عصبیم 00:36:03.536 --> 00:36:05.453 سلوین گوشتش چربی نداشته باشه 00:36:05.496 --> 00:36:07.372 و یه سالاد کاهو اگه مال امروز باشه 00:36:07.415 --> 00:36:09.040 پلیس بهم زنگ زد 00:36:09.041 --> 00:36:11.376 فاولر قراره سه جوخه از افراد پلیس رو نیمه شب بفرسته تماشاخونه 00:36:11.419 --> 00:36:13.753 یکم سیب زمینی سرخ شده هم بیار زیاد چرب نباشه 00:36:13.796 --> 00:36:16.464 خبرش توی تمام شهر پیچیده از مطبوعات مدام تماس میگیرن 00:36:16.507 --> 00:36:19.384 امیدوارم این کلک فیفی بگیره فقط همینو دارم بگم 00:36:19.385 --> 00:36:22.721 نگران نباش بیلی چیک داره اونو آماده میکنه 00:37:26.160 --> 00:37:28.662 تا قبل از امروز نمایش برلسک دیده بودی؟ 00:37:28.704 --> 00:37:31.706 - نه - خب، اون... 00:37:35.127 --> 00:37:39.631 برلسک... چطوری توضیح بدم؟ 00:37:39.632 --> 00:37:42.550 دلیلی که اسمشو گذاشتن برلسک اینه که.... 00:37:44.595 --> 00:37:49.724 ببین این یه سطله برای آب؟ نه، در برلسک اینطور نیست 00:38:04.073 --> 00:38:07.325 پله؟ برای بالا رفتن؟ نه 00:38:18.963 --> 00:38:20.255 اوه 00:38:53.956 --> 00:38:56.166 به این میگن برلسک 00:40:11.700 --> 00:40:14.786 پل استرا رو رو میشناسی، نه؟ فقط یه جمله داشت 00:40:14.829 --> 00:40:16.621 نه من جوونتر از اونیم که بمیرم! 00:40:16.664 --> 00:40:18.331 اون نمایش رو دیدی؟ - آره 4 00:40:18.374 --> 00:40:21.793 تمام شب قدم میزنه و میگه " نه، من جوونتر از اونیم که بمیرم " 00:40:21.836 --> 00:40:23.962 نه، من جوونتر از اونیم که بمیرم 00:40:23.963 --> 00:40:27.048 همینطور راه میره نه من جوونتر از اونیم.... 00:40:27.091 --> 00:40:31.052 اما وسط نمایش گفت نه، من پیرتر از اونیم که زنده بمونم! 00:40:33.097 --> 00:40:34.681 چطوره بین نمایشها پوکر بازی کنیم؟ 00:40:34.723 --> 00:40:35.932 سه فکر خوبی 00:40:35.933 --> 00:40:38.726 الان؟ مسخره ست " الان " سینکاسیه " 00:40:38.769 --> 00:40:41.020 چیه؟ - سینکاسپ فرانسویه 00:40:41.063 --> 00:40:42.647 یعنی ساعت ۵ تا ۷ عصر 00:40:42.690 --> 00:40:45.900 زمانی که هر جنتملن فرانسوی به معشوقه ش زنگ میزنه 00:40:45.943 --> 00:40:49.154 - از کی تا حالا معشوقه داری؟ - ندارم 00:40:53.909 --> 00:40:55.368 کی ماهی سفارش داده بود؟ 00:40:55.369 --> 00:40:56.995 تمام کردیم 00:40:56.996 --> 00:40:59.664 برای تو یه قوطی ساردین باز میکنم 00:41:00.958 --> 00:41:03.126 سلام، من ریموند پین هستم 00:41:03.127 --> 00:41:05.503 اونجا پیش دوستام نشسته بودم و داشتم به تو فکر میکردم... 00:41:05.546 --> 00:41:08.173 ..... اینکه چقدر جذابی 00:41:08.215 --> 00:41:12.260 شاید کمی عجیب بنظر برسه و بخاطرش منو ملامت کنی... 00:41:12.303 --> 00:41:16.222 اما اگه بهت نمیگفتم از نظر من چقدر زیبایی.... 00:41:17.099 --> 00:41:19.017 ... هیچوقت نمیفهمیدی 00:41:19.268 --> 00:41:21.186 اینطور نیست؟ 00:41:21.187 --> 00:41:23.646 درسته؟ معلومه که درسته 00:41:23.981 --> 00:41:26.524 حالا دو گزینه داریم 00:41:27.526 --> 00:41:31.613 میتونیم طبق عرف عمل کنیم و همین الان برم..... 00:41:31.655 --> 00:41:36.117 اما اینطوری هیچوقت نمیفهمی کدوم ویژگیهای زیبایی 00:41:36.827 --> 00:41:40.163 ...و زنانگیت چشم منو گرفته 00:41:40.789 --> 00:41:45.251 یا میتونیم کمی باهم وقت بگذرونیم من تا ساعت ۸ آزادم 00:41:46.337 --> 00:41:50.840 اینطوری میتونی بفهمی چه چیزی در وجودت الهام بخش من بوده 00:41:51.967 --> 00:41:53.843 نظرت چیه؟ 00:41:56.805 --> 00:42:00.808 آقا شما باید دوست پسر این خانم جوان باشین 00:42:01.727 --> 00:42:04.354 پس شوهرش هستین! که اینطور 00:42:04.730 --> 00:42:08.733 کاملا مشخصه که داشتم مخ همسر شما رو میزدم..... 00:42:08.734 --> 00:42:13.154 و در این شرایط انکار این موضوع کاملا احمقانه ست، نه؟ 00:42:13.572 --> 00:42:14.906 معلومه که داشتم این کارو میکردم 00:42:14.907 --> 00:42:19.035 از طرفی من مرد قابل قبولی ...هستم. 00:42:19.203 --> 00:42:21.287 و توجهی که نسبت به همسر شما داشتم... 00:42:21.330 --> 00:42:23.957 ... اونقدرا دور از ذهن نیست درسته؟ 00:42:23.999 --> 00:42:25.083 البته که درسته 00:42:25.125 --> 00:42:28.419 چقدر باید داشتن چنین زنی مایه مباهاتتون باشه... 00:42:28.420 --> 00:42:31.881 ...که. مردی در د نسبت به اون کشش پیدا میکنه 00:42:31.882 --> 00:42:37.345 بهتون تبریک میگم آقا و بخاطر این تجربه به هردوتون حسادت میکنم 00:43:51.295 --> 00:43:53.588 دنبال چیزی میگردی؟ - میتونم کمکت کنم حاجی؟ 00:43:53.631 --> 00:43:57.175 ببخشید من دنبال یه دختر جوان میگردم 00:43:57.217 --> 00:43:59.802 همشون جوونن، حاجی بزن بچاک 00:44:18.656 --> 00:44:20.198 حیا کن پیرمرد 00:44:20.491 --> 00:44:23.534 ناسلامتی زنونه ست 00:44:25.537 --> 00:44:27.789 رختکن مردا اونطرفه 00:44:48.519 --> 00:44:51.437 میشه یه ثانیه دست از خوردن بکشی، ریموند؟ 00:44:51.480 --> 00:44:53.398 موضوع جدیه 00:44:54.566 --> 00:44:57.402 اون از یه مزرعه میاد یه مزرعه آمیش 00:45:00.239 --> 00:45:03.783 آدمای اونجا مثل صد سال پیش زندگی میکنن 00:45:03.826 --> 00:45:05.827 خودش اینو بهم گفت 00:45:06.870 --> 00:45:10.331 رفقا، گوش کنین اون به ما اعتماد کرده 00:45:10.374 --> 00:45:14.627 ماجرای امشب قلبشو میشکنه تو بهشون بگو، می 00:45:14.628 --> 00:45:17.296 مشخصه با ما فرق داره 00:45:17.339 --> 00:45:20.258 یعنی ما رو با چاقو بزنی خونمون درنمیاد؟ اگه بهمون شلیک کنی.... 00:45:20.300 --> 00:45:22.635 بیخیال چیک با موضوع کنار میاد 00:45:22.636 --> 00:45:26.013 مگه چیه؟ فقط یه شوخی خرکیه 00:45:26.390 --> 00:45:29.684 سلوین برام دونات و قهوه تلخ بیار 00:45:34.356 --> 00:45:38.192 هی، شایع شده که یه دختر فرانسوی به نمایش آوردم 00:45:38.235 --> 00:45:42.405 مادموازل فیفی چیزی در موردش میدونی؟ 00:45:43.198 --> 00:45:46.200 نگو که چیزی در این مورد نمیدونی! 00:45:46.243 --> 00:45:48.161 فقط یه شوخی بود، تریم 00:45:48.203 --> 00:45:49.495 یعنی چیز خاصی نیست - البته 00:45:49.538 --> 00:45:52.373 فکر کردم حالا که قراره یه تیکه فرانسوی داشته باشم... 00:45:52.416 --> 00:45:54.751 ...شاید بتونم کمی با اون تیکه فرانسوی خوش باشم 00:45:54.752 --> 00:45:56.919 میدونی منظورم چیه؟ 00:45:58.088 --> 00:45:59.297 میدونه منظورم چیه 00:45:59.339 --> 00:46:01.132 توی اتاق پشتی 00:46:01.133 --> 00:46:04.510 ...یه دستگاه هست که با یه سکه وزنمو نشون 00:46:04.553 --> 00:46:06.554 چه لهجه فرانسوی نازی 00:46:06.597 --> 00:46:10.183 من تریم هولیهان هستم قبلا پشت صحنه دیدمت 00:46:11.685 --> 00:46:14.604 بفرما چیزی سفارش بدم؟ 00:46:14.605 --> 00:46:16.731 باید اون بچه رو از اینجا ببریم 00:46:16.857 --> 00:46:19.192 هی، یه لحظه صبر این چیه؟ 00:46:19.234 --> 00:46:22.153 - خودت سفارش دونات دادی - اسم اینو میذاری سفارش دونات؟ 00:46:22.196 --> 00:46:25.406 از کی تا حالا فقط یه دونات میاری؟ - سیاست جدیده 00:46:25.449 --> 00:46:27.784 همه جای شهر دوتا دونات میدن 00:46:27.785 --> 00:46:29.786 کاری به بقیه جاها ندارم 00:46:29.787 --> 00:46:32.038 اینجا اگه دونات اضافه میخوای باید پنج سنت دیگه بدی 00:46:32.080 --> 00:46:34.791 بگو برش گردونه این سیاست جدید نیست فقط آدم حقیریه 00:46:34.792 --> 00:46:38.377 اگه اونقدر حقیری که با یه دونات قلبت میشکنه پس برش گردون 00:46:38.420 --> 00:46:41.631 خیلی جالبه به یه نفر بگی حقیر 00:46:41.632 --> 00:46:45.176 - بنظرت من حقيرم؟ - آره، یه حقیر تنگ نظر 00:46:45.219 --> 00:46:49.764 به من میگی حقیر؟ پس تو هم بخیلی فکر میکنی یه دونه دونات برام مهمه؟ 00:46:49.807 --> 00:46:53.851 من آدم لارحیم یه دونه دونات فدای سرم، بنا! 00:46:54.144 --> 00:46:56.646 لارج؟ فکر کردی خیلی لارجی؟ 00:46:56.647 --> 00:47:00.816 الان بهت نشون میدم لارج بودن یعنی لعنت بخودت و دوناتهات 00:47:00.984 --> 00:47:04.862 اینو میبینی؟ پنج سنت رو میریزم دور 00:47:04.863 --> 00:47:08.324 در واقع یه پنج سنتی دیگه هم میریزم دور! 00:47:08.325 --> 00:47:10.952 خیلی ادعات میشه آدم لارجی هستی! 00:47:10.994 --> 00:47:13.746 بیا، بابت اون پنج سنتی یه دونات دیگه بهت میدم! 00:47:13.747 --> 00:47:15.748 بهش نشون بده لارج واقعی کیه 00:47:15.749 --> 00:47:18.751 کن ببینم الان نشونت میدم - نشونم میدی؟ 00:47:18.752 --> 00:47:20.503 درسته! 00:48:24.735 --> 00:48:27.695 هى فلیگلمن، کجایی؟ - بله 00:48:27.738 --> 00:48:31.824 ببخشید، متوجه نشدم صبر کن ببینم، واقعا بامزه ست 00:48:32.951 --> 00:48:35.620 خیلی بہت میاد بذار برات بپیچمش 00:48:35.662 --> 00:48:38.039 بس کن این کت خودمه 00:48:38.915 --> 00:48:40.666 خب؟ چی میخوای؟ 00:48:40.709 --> 00:48:42.335 دنبال یه مار مصنوعی برای صحنه هستیم 00:48:42.377 --> 00:48:44.462 حدود یه مترونیم باشه 00:48:44.504 --> 00:48:46.881 همین هفته پیش تمامشو فروختم 00:48:47.090 --> 00:48:49.508 ببینم مارها کجا هستن؟ 00:48:57.100 --> 00:49:00.311 ایناهاش خیلی خوشکله 00:49:01.605 --> 00:49:04.941 - واقعا خوشکله اما این که یه مترونیم نیست 00:49:04.942 --> 00:49:09.570 یکم کمتره همین یکی باقی مونده، ۶ دلار 00:49:10.614 --> 00:49:12.615 فقط یه مار براش باقی مونده میگه شش دلار 00:49:12.616 --> 00:49:14.951 عالیه، بخرش میتونه اونو بفرسته تماشاخونه 00:49:14.952 --> 00:49:16.494 بنظرم ۶ دلار خیلی زیاده 00:49:16.536 --> 00:49:18.537 خیلی گرونه اینقدر بہت نمیدم 00:49:18.580 --> 00:49:20.122 خودت باهاش چونه بزن چیک 00:49:20.123 --> 00:49:22.667 همیشه اونا رو ۶ دلار میفروشم 00:49:22.793 --> 00:49:26.420 بیشتر از ۴ دلار نمی ارزه آخر خیابون همینو میده ۳ دلار 00:49:26.463 --> 00:49:30.758 - پس برو همونجا بخر - متاسفانه تمام کرده بودن 00:49:30.801 --> 00:49:33.928 اگه منم تمام کرده بودم میتونستی اونو ۲ دلار بخری 00:49:34.930 --> 00:49:37.890 بہت میگم چیکار کنیم - چیکار؟ 00:49:37.975 --> 00:49:39.600 - - پنج چہار 00:49:39.643 --> 00:49:43.813 بین چه دوختی داره درست کردن این مار ده روز طول کشیده 00:49:44.314 --> 00:49:48.275 ده روزا خدا دنیا رو ظرف ۶ روز ساخت! 00:49:48.652 --> 00:49:50.736 اما ببین به چه روزی افتاده 00:49:50.988 --> 00:49:53.948 - بنظرت عالی نیست؟ - بنظرم عالیه 00:49:54.741 --> 00:49:56.909 اما دنیا رو ببین! 00:49:56.993 --> 00:50:00.413 فلیگلمن، بہت ٤.٥ دلار میدم نه یه پنی بیشتر 00:50:00.831 --> 00:50:04.125 با اینکه ضرر میکنم اما جهنم، فروخته شد! 00:50:04.251 --> 00:50:07.336 تمام هي شنیدین 00:50:13.260 --> 00:50:16.345 بیبی، دولو، ده لو 00:50:16.555 --> 00:50:19.515 شاه، نه هفت 00:50:19.975 --> 00:50:23.185 آس بیبی عجب دستی داری - آس و بیبی، میشه ده سنت 00:50:23.186 --> 00:50:25.104 ده سنت تو رو میبینم و ده سنت دیگه هم روش 00:50:25.147 --> 00:50:26.731 - رد میکنم - من نیستم 00:50:26.732 --> 00:50:29.400 - پس شانس با منه میبینم 00:50:29.443 --> 00:50:33.112 شرطو میبرم بالا و این بچه بازی رو تمام میکنم 00:50:33.697 --> 00:50:39.994 بیبی، دو، ده، شاه، نه، هفت 00:51:11.651 --> 00:51:14.862 خدای من چقدر گرم و جمع وجوره 00:51:16.907 --> 00:51:20.785 اونقدر کوچیکه که باید برگردم تو راهرو تا نظرم عوض بشه 00:51:20.911 --> 00:51:22.369 اوه، نه 00:51:22.412 --> 00:51:25.164 هیچ اتاقی نمیتونه با عظمت تو برابری کنه 00:51:25.207 --> 00:51:27.291 خیلی کوچیکه اما عاليه 00:52:06.289 --> 00:52:08.457 احساسات عجیبی دارم 00:52:09.209 --> 00:52:13.170 فکر نمی کنم استفاده از این چیزای دنیوی گناه باشه 00:52:14.131 --> 00:52:15.798 مثلا این لامپ الکتریکی 00:52:15.799 --> 00:52:19.927 و توی رستوران شیر آب وجود داشت 00:52:20.720 --> 00:52:23.472 با اینحال قلبا مطمئن نیستم 00:52:23.473 --> 00:52:25.850 چطور ممکنه گناه باشه؟ 00:52:25.892 --> 00:52:27.685 خب، توی خونه... 00:52:28.728 --> 00:52:34.733 اگه در انجیل از چیزی صحبت نشده باشه حتی چیزی مثل دکمه های لباس.... 00:52:35.360 --> 00:52:37.570 استفاده از اونا رو جایز نمیدونیم 00:52:37.612 --> 00:52:39.113 00:52:40.115 --> 00:52:43.117 چطور یه نفر با چنین احساساتی... 00:52:43.535 --> 00:52:45.452 ...خونه رو ترک میکنه؟ 00:52:45.787 --> 00:52:48.414 چون احساسات دیگه ای هم وجود داره 00:52:50.792 --> 00:52:53.627 شبا روی تخت دراز میکشم.... 00:52:54.337 --> 00:52:57.131 ...... به تمام مردم دنیا فکر میکنم 00:52:57.215 --> 00:53:03.137 که همون لحظه دارن در اتاقهایی روشن کارای لذتبخشی انجام میدن 00:53:06.391 --> 00:53:08.392 و گرامافون 00:53:09.561 --> 00:53:12.479 به چیزی که میچرخه و موسیقی پخش میکنه 00:53:50.393 --> 00:53:53.270 این همون لحظه ایه... 00:53:53.313 --> 00:53:56.106 ... که تمام لحظات گذشته رو فراموش میکنم 00:53:56.733 --> 00:53:59.902 جایی نرو هنوز یکی دیگه مونده 00:54:19.756 --> 00:54:23.425 - بله، کیه؟ از طرف آژانس مسافرتی ایسم مزاحم میشم 00:54:23.426 --> 00:54:25.803 بلیط کشتی بخارتون رو آوردم 00:54:25.845 --> 00:54:28.055 بلیط کشتی بخار؟ 00:54:28.807 --> 00:54:32.142 خیال ندارم جایی برم به همین خیال باش — 00:55:03.508 --> 00:55:07.094 بیلی پسکین میگه تمام بلیطهای نیمه شب فروش رفتن 00:55:07.137 --> 00:55:09.596 - هنوز ساعت ۹ نشده! - پنجاه تا صندلی برای خبرنگارا گذاشته؟ 00:55:09.639 --> 00:55:11.515 بهش گفتم ۵۰ تا جا نگه داره نگه داشته 00:55:11.516 --> 00:55:13.350 بهش بگو سرپاییها رو بفروشه اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:13.393 --> 00:55:15.352 چیک آماده نمایشه اما ریموند هنوز نیومده te 00:55:15.395 --> 00:55:18.314 ریموند هنوز نیومده! ریموند نیومده! 00:55:18.315 --> 00:55:20.065 ریموند نیومده! 00:55:24.487 --> 00:55:26.238 امروز تولدمه 00:55:26.323 --> 00:55:31.076 عرف نیست اما برای خودم هدیه تولد خریدم 00:55:32.162 --> 00:55:36.373 مشروب قاچاق خب شازده، تولدت مبارک 00:55:36.624 --> 00:55:39.918 هی، تو با اون شلوار گشادت! 00:55:39.961 --> 00:55:42.671 با اون بطری که دستته! 00:55:42.797 --> 00:55:45.382 مگه نمیدونی ممکنه سم خالص باشه؟ 00:55:45.383 --> 00:55:47.801 میشه وسایلمو بیاری؟ 00:55:48.845 --> 00:55:50.429 ریموند، چی شده؟ معلوم هست کجایی؟ 00:55:50.472 --> 00:55:52.681 چیک یه تن آب ریخت رو سرم حسابی خیس شدم 00:55:52.682 --> 00:55:54.725 - این یه موضوع بین خودتونه - معلومه که هست 00:55:54.768 --> 00:55:56.894 اما اینجا یه نمایش داریم بجنب 00:55:56.936 --> 00:55:58.270 بیخیال اون گریم لعنتی شو 00:55:58.271 --> 00:55:59.688 میشه بری روی صحنه؟ زود باش 00:55:59.689 --> 00:56:02.399 بهم گیر نده، بیلی اون نسناس رو میکشم 00:56:02.400 --> 00:56:03.901 فقط بذار دستم بهش برسه 00:56:09.532 --> 00:56:13.911 خدای من اونی که دستته اکسیر شیطانه! 00:56:13.912 --> 00:56:16.413 حالا دیگه واسه من بلیط میاری بوزینه؟ 00:56:16.456 --> 00:56:18.123 چیکار میکنی؟ 00:56:18.166 --> 00:56:20.751 دارم تولدمو جشن میگیرم! 00:56:20.960 --> 00:56:23.212 - بازم این کارو میکنم - خواهیم دید 00:56:47.529 --> 00:56:48.695 این برات درس عبرتی میشه 00:56:48.738 --> 00:56:52.449 مادلاین....مادلاین 00:56:52.659 --> 00:56:56.870 دیدین اون خل و چل چیکار کرد؟ اونم یه تختهش کمه 00:56:57.163 --> 00:56:58.997 واقعا که دیوونه ای 00:57:07.841 --> 00:57:12.261 به به این همون ژیگول خیابان دوم نیست؟ 00:57:20.562 --> 00:57:25.149 - حالت چطوره، آقا ژیگول؟ لازم نیست اینقدر رسمی باشی، تریم 00:57:25.650 --> 00:57:27.443 همون ژیگول کافیه 00:57:28.027 --> 00:57:32.030 هی زرنگ خان اون تیکه فرانسوی رو از دستم قاپیدی 00:57:32.282 --> 00:57:34.783 موضوع شخصی نبود، تریم 00:57:35.910 --> 00:57:38.120 تو که نیومدی اینجا منو تهدید کنی، درسته؟ 00:57:38.121 --> 00:57:41.457 اصلا دوست ندارم با عجله قضاوت کنی 00:57:41.458 --> 00:57:44.877 اما تو به فاولر گفتی من یه دختر فرانسوی آوردم اینجا 00:57:44.919 --> 00:57:47.671 دلیلشو نمیدونم شاید برام مهم نباشه اما موضوع اینه که... 00:57:47.714 --> 00:57:51.592 ... دوست ندارم بدون اینکه منفعتی برام داشته باشه از اسمم استفاده بشه 00:57:51.801 --> 00:57:54.636 پس بیخیال اون دخترک میشی درسته؟ 00:57:56.139 --> 00:57:58.223 میدونی که منظورم چیه؟ 00:57:58.641 --> 00:58:02.478 آره، البته که میدونه منظورم چیه! 00:58:11.279 --> 00:58:14.198 و اکنون، خانمها و آقایان گروه مینسکی 00:58:14.199 --> 00:58:17.618 ... افتخار اینو داره تا شما رو به سفری دور دنیا ببره 00:58:59.869 --> 00:59:01.161 هي! 00:59:01.829 --> 00:59:03.705 یه چیزی پیدا کردم 00:59:03.706 --> 00:59:05.541 یه ترفند جدیده 00:59:05.625 --> 00:59:08.168 میتونیم بر اساسش به نمایش اجرا کنیم 00:59:08.211 --> 00:59:09.670 من میگم.... 00:59:10.380 --> 00:59:12.005 آقای محترم 00:59:12.048 --> 00:59:15.509 ... بنظر میاد اهل قمار باشین بهتون میگم چیکار کنیم 00:59:15.551 --> 00:59:17.261 یه کارت بردار 00:59:18.346 --> 00:59:21.139 - يالا یه کارت بردار، خوشت میاد - نه 00:59:23.560 --> 00:59:25.852 معلوم هست چه مرگته؟ 00:59:25.895 --> 00:59:27.813 تو منو خیس کردی منم حالتو گرفتم 00:59:27.855 --> 00:59:29.815 الان بی حسابیم درسته؟ 00:59:30.275 --> 00:59:32.693 بیخیال چیک 00:59:33.027 --> 00:59:37.364 ده ساله باهم همکاریم چرا میخوای اینطوری رفتار کنی؟ 00:59:44.622 --> 00:59:46.915 بخاطر دختره س هست، درسته؟ 00:59:48.751 --> 00:59:50.377 بسیار خب 00:59:50.420 --> 00:59:52.879 اگه اونو میخوای برای خودت 00:59:53.089 --> 00:59:56.091 نه، جدی میگم میدون رو برات خالی میکنم 00:59:58.011 --> 01:00:00.095 حرفمو باور نمیکنی 01:00:01.097 --> 01:00:04.349 باشه خیال داشتم قبل از نمایش نیمه شب... 01:00:04.392 --> 01:00:07.436 ...یبار دیگه ببرمش هتل اما بیخیالش میشم 01:00:07.437 --> 01:00:11.440 همین الان بهش میگم بیا میخوام خودتم بشنوی 01:00:12.442 --> 01:00:14.234 01:00:30.668 --> 01:00:32.753 - شما تریم هولیهان هستین؟ - آره 01:00:32.795 --> 01:00:35.672 از اداره مهاجرت اومدیم - مهاجرت؟ من که مهاجر نیستم 01:00:35.715 --> 01:00:37.883 نه اما اطلاعاتی داریم که اونا رو قاچاق میکنی 01:00:37.925 --> 01:00:38.967 01:00:38.968 --> 01:00:43.221 حکمی داریم که توسط ونس فاولر امضا شده بهتره با ما بیای 01:00:43.264 --> 01:00:44.348 هی، شما نمیتونین... 01:00:44.349 --> 01:00:46.558 جایی نرو، فرانسوی زود برمی گردم 01:00:46.559 --> 01:00:49.561 . بسیار خب، بیا بریم - بعدا دیگه 01:00:49.562 --> 01:00:53.398 - منظورت چیه بعدا؟ خودت گفتی آره، اما باشه برای بعد 01:00:53.441 --> 01:00:56.318 - بعد از نمایش در زمان مناسب - ای حقه باز... 01:00:56.319 --> 01:01:00.781 میخوام یه چیزایی در موردت بهش بگم حسابی ازت تعریف کنم 01:01:01.115 --> 01:01:04.326 نه اینکه به کمک احتیاج داشته باشی 01:01:56.003 --> 01:01:58.713 بنظر نمیاد اولین بوسهت باشه 01:02:00.383 --> 01:02:03.802 اولین بوسه با مردی که صورتشو اصلاح کرده 01:02:05.930 --> 01:02:10.684 - چطور بود؟ شبیه به قاچ طالبی شیرین بود! 01:02:16.899 --> 01:02:20.694 - میخوای با من عشق بازی کنی؟ - در این مورد چه احساسی داری؟ 01:02:22.905 --> 01:02:26.575 احساس میکنم عشق یعنی لذت بخشیدن به طرف مقابل 01:02:26.576 --> 01:02:29.286 و خیال داری این لذت رو در اختیارم بذاری؟ 01:02:30.079 --> 01:02:31.413 آره 01:02:32.749 --> 01:02:35.625 باشه، حدود ۳۶ دقیقه وقت داریم 01:02:38.421 --> 01:02:40.797 فقط یه چیز میخوام 01:02:42.175 --> 01:02:44.718 - اما ممکنه درخواست زیادی باشه چیه؟ 01:02:44.761 --> 01:02:49.931 خواب دیدم بار اول به نشانه ظاهر میشه که بهم میگه کار درستیه 01:02:50.892 --> 01:02:52.434 نشانه؟ 01:02:53.478 --> 01:02:56.229 از طرف اون یه نشانه 01:02:56.481 --> 01:03:00.776 - خداوند راههای شگفت انگیزی داره - خب، آره... 01:03:01.194 --> 01:03:03.487 چرا باید راجع به همچین چیزی حرف بزنیم؟ 01:03:03.529 --> 01:03:05.780 ما که برای دعا نیومدیم اینجا 01:03:08.117 --> 01:03:10.827 ببین چیزای زیادی شنیدم بغیر از اینکه به زن و مرد... 01:03:10.870 --> 01:03:14.748 ...با خواسته های طبیعی منتظر ظاهر شدن به نشانه باشن 01:03:16.292 --> 01:03:19.503 - مگه من گفتم منتظر بمونیم؟ - نه 01:03:19.545 --> 01:03:22.923 اما میشه اینو از اون چشمای شیشه ایت خوند 01:03:31.474 --> 01:03:35.560 هاله لویا، هاله لویا! سپاس پروردگار را 01:03:35.603 --> 01:03:37.729 هاله لویا هاله لویا 01:03:37.772 --> 01:03:42.359 هاله لویا! 01:03:42.360 --> 01:03:48.698 هاله لویا هاله لویا 01:03:54.038 --> 01:03:55.622 ریموند 01:03:56.415 --> 01:03:57.999 نشانه 01:03:59.460 --> 01:04:01.753 ریچل الیزابت اشپیتنداول 01:04:01.796 --> 01:04:04.756 - پدرت هستم کار چیکه قبلا هم این کارو کرده 01:04:04.799 --> 01:04:07.425 اما اون پدرمه - واقعا؟ 01:04:28.990 --> 01:04:30.949 ریچل الیزابت 01:04:32.743 --> 01:04:34.244 شرم آوره 01:04:34.537 --> 01:04:36.204 شرم آوره! 01:04:37.039 --> 01:04:38.623 هتل؟ 01:04:40.668 --> 01:04:42.586 انجیل رو خوندم، پدر 01:04:42.587 --> 01:04:45.755 نظر بدی نسبت به هتل ها نداره 01:04:50.428 --> 01:04:53.013 چطوری به این اتاق اومدی؟ 01:04:53.347 --> 01:04:56.057 با آسانسور، مثل خودت 01:04:56.058 --> 01:04:59.227 و این لباس رو از کجا آوردی؟ 01:04:59.770 --> 01:05:03.857 در کلبه تابستانی اونو دوختم فقط برای زیبایی 01:05:04.150 --> 01:05:08.278 چه بلایی سرت اومده؟ چرا اومدی اینجا؟ 01:05:08.946 --> 01:05:11.573 برای اینکه یه رقصنده بشم، پدر 01:05:12.074 --> 01:05:14.951 از نظر ما رقص حرامه 01:05:14.952 --> 01:05:17.078 اما رقصیدن در انجیل اومده 01:05:17.079 --> 01:05:20.582 به پدرت احترام بگذار "I این اول از همه در انجیل اومده 01:05:21.500 --> 01:05:26.004 باعث ننگ من هستی، دختر مقابل خداوند منو شرمنده کردی 01:05:26.255 --> 01:05:29.591 مگه فقط شما حرف خداوند رو میشنوی پدر؟ 01:05:29.592 --> 01:05:32.469 یا شاید پشت اسم اون مخفی شدی تا خوشیهای زندگی رو حرام کنی؟ 01:05:32.511 --> 01:05:35.889 من کاری رو میکنم که اون به من محول کرده 01:05:36.057 --> 01:05:39.643 - حالا باهم میریم خونه، ریچل - نه، پدر... ریموند! 01:05:46.359 --> 01:05:49.694 سلام من از طرف هتل اومدم این خانم جوان از موشها شکایت داشتن 01:05:49.737 --> 01:05:51.071 و داشتم اینجا تله کار می گذاشتم.... 01:05:51.113 --> 01:05:54.032 ...اما يهو یه باد شدید اومد و درو محکم بست 01:05:54.075 --> 01:05:57.035 از همون بچگی از تاریکی میترسیدم 01:05:57.078 --> 01:06:00.914 پس حتما همونجا غش کردم بخاطر همین... 01:06:01.040 --> 01:06:03.500 راستش ..نه 01:06:03.542 --> 01:06:07.712 در واقع اومدم شیر آب حمام رو تعمیر کنم. 01:06:07.755 --> 01:06:09.798 و حتما همونجا خوابم برده... 01:06:09.799 --> 01:06:14.678 ..... این خانم اشتباهی منو بجای جارو گذاشته توی کمد 01:06:14.720 --> 01:06:16.721 باور میکنین؟ 01:06:16.764 --> 01:06:19.808 نه نه بذار راستشو بگم 01:06:20.476 --> 01:06:23.853 اومدم اینجا تا دخترتون رو ببینم و کمی باهم گپ بزنیم. 01:06:23.854 --> 01:06:26.773 ..... در اوقات فراغتم کمدها رو مرتب میکنم! 01:06:26.857 --> 01:06:29.234 آقای... نه نه ببین 01:06:30.152 --> 01:06:32.112 اشپیت... 01:06:33.030 --> 01:06:36.616 ساعت ۱:۰۵ یعنی دو ساعت و ربع دیگه.... 01:06:36.659 --> 01:06:40.412 ... از ایستگاه پنسیلوانیا یه قطار به اسموک تاون حرکت میکنه 01:06:40.454 --> 01:06:43.623 اون تنها قطاره و من سوارش میشم 01:06:43.666 --> 01:06:46.001 خداوند شاهده... 01:06:46.002 --> 01:06:49.713 اگه در قطار امشب دخترم همراهم نباشه.... 01:06:49.714 --> 01:06:52.382 ... دیگه همچین دختری ندارم 01:07:04.687 --> 01:07:06.646 جدی نگفت 01:07:07.523 --> 01:07:09.357 پدرمو نمیشناسی 01:07:10.651 --> 01:07:12.527 امکان نداره جدی گفته باشه 01:07:12.987 --> 01:07:15.739 منظورم اینه که میتونی با قطار صبح بری... 01:07:15.740 --> 01:07:18.199 ..... فردا خونه باشی 01:07:19.035 --> 01:07:21.411 نه پدرمو نمیشناسی 01:07:32.214 --> 01:07:35.550 اما امشب بعد از نمایش نیمه شب... 01:07:36.177 --> 01:07:38.720 ... قراره. زندگی جدیدی رو شروع کنم 01:07:39.055 --> 01:07:41.681 یه دلیلش اینه که قراره رقصنده بشم 01:07:43.350 --> 01:07:45.685 و دلیل دیگهش تو هستی 01:07:47.396 --> 01:07:50.356 حالا حدود ۱۷ دقیقه وقت داریم! 01:08:02.203 --> 01:08:06.122 باید برای نمایش نیمه شب آماده بشیم زودتر، زودتر 01:08:06.165 --> 01:08:08.708 یالا نمایش نیمه شب الان شروع میشه ریموند کجاست؟ 01:08:08.751 --> 01:08:11.503 زود باشین کسی ریموند پین رو ندیده؟ 01:08:45.996 --> 01:08:49.499 یه دستور پخت مخفی دارم 01:08:49.500 --> 01:08:53.169 با مهارت زیادی درست شده 01:08:53.170 --> 01:08:56.673 و اگه یبار غذای مخصوص منو امتحان کنین 01:08:56.674 --> 01:09:00.051 هیچوقت ازش سیر نمیشید 01:09:03.472 --> 01:09:07.308 به ده دختر خوشکل احتیاج دارین 01:09:07.685 --> 01:09:10.603 اما فقط نه لباس 01:09:10.646 --> 01:09:16.025 قراره غذای خوشمزه ای درست کنین 01:09:16.152 --> 01:09:19.195 اونا رو با کمی نور کهربایی مخلوط کنین 01:09:19.238 --> 01:09:22.365 با یه طراحی صحنه زیبا 01:09:22.366 --> 01:09:26.536 کمی موزیک جز با اونا قاطی کنین 01:09:28.038 --> 01:09:31.040 بعد یه مرد بامزه اضافه کنین 01:09:31.041 --> 01:09:33.918 کمی فلفل با خنده 01:09:33.961 --> 01:09:37.922 خیلی ترد و خوشمزه میشه میدونم 01:09:39.508 --> 01:09:42.677 اونو بصورت داغ سرو کنین 01:09:42.678 --> 01:09:45.555 و اونوقت چی دارین؟ 01:09:45.598 --> 01:09:50.685 یه نمایش برلسک 01:09:51.478 --> 01:09:54.397 ده دختر خوشکل لازم دارین 01:09:54.398 --> 01:09:57.442 اما فقط نه لباس 01:09:57.484 --> 01:10:00.987 قراره غذای خوشمزه ای درست کنین 01:10:01.030 --> 01:10:03.573 بله آقایان، دوستان مینسکی تقدیم میکند 01:10:03.574 --> 01:10:06.743 ده غذای لذیذ در دالانی از نور و شادی 01:10:06.744 --> 01:10:10.580 با بیلی رز کارسن آشنا بشید دختری با یک لبخند میلیون دلاری 01:10:10.581 --> 01:10:14.876 یک گروه جز فوق العاده 01:10:15.377 --> 01:10:20.423 در ایسدل ،خپله بازیگر ریز اندام با یه جفت چشم درخشان 01:10:20.799 --> 01:10:25.303 خیلی ترد و خوشمزه میشه میدونم 01:10:25.346 --> 01:10:28.723 ایوا لامونته زیبا دختر کوچولویی که میخواد بدونه.... 01:10:28.724 --> 01:10:32.185 ... اگه بیش از حد صمیمی بشه مرتکب گناه میشه؟ 01:10:32.561 --> 01:10:38.024 یک نمایش برلسک 01:10:42.196 --> 01:10:44.948 اونو بصورت داغ سرو کنید 01:10:44.949 --> 01:10:47.909 اونوقت چی دارین؟ 01:10:47.910 --> 01:10:50.828 یه برلسک 01:10:50.871 --> 01:10:56.918 یه نمایش برلسک مینسکی 01:11:02.007 --> 01:11:04.092 ریموند پین کجاست؟ ریموند پین رو نمیبینم 01:11:04.093 --> 01:11:07.053 ریموند پین ریموند پین کجاست؟ 01:11:08.055 --> 01:11:09.681 ببین اون الان در هتل خوابیده 01:11:09.723 --> 01:11:12.600 بهش گفتم حتی ایزادورا دانکن هم قبل از اجرا یه چرتی میزنه 01:11:12.601 --> 01:11:14.978 حواست باشه ساعت ۱:۰۵ حتما در ایستگاه قطار باشه 01:11:14.979 --> 01:11:19.315 اما اون زمان باید بره روی صحنه برای پرده دوم نمایش 01:11:19.316 --> 01:11:22.193 میدونم بهتره فکرتو کار بندازی باید اونو سرگرم کنی 01:11:22.236 --> 01:11:24.445 ببرش مترو کشتی استیتن آیلند رو بهش نشون بده 01:11:24.446 --> 01:11:27.865 متوجه نمیشم در واقع سعی داری اونو نجات بدی 01:11:27.908 --> 01:11:30.994 - تو ریموند پین؟ - احتمالا برای این کار احتیاج به پول داری 01:11:30.995 --> 01:11:34.122 میتونی اونو بحساب من بذاری باشه، اسپاتز؟ 01:11:34.873 --> 01:11:36.958 تو که منو میشناسی، ریموند 01:11:37.084 --> 01:11:40.336 باید برای وزن کردن خودمم حساب جيبمو داشته باشم 01:12:58.791 --> 01:13:02.418 یه زمان پولدار بودم در وال استریت بودم 01:13:02.544 --> 01:13:04.754 یه قصر در هادسن داشتم 01:13:04.755 --> 01:13:08.508 یکی هم در اسپانیا داشتم شوفر لیموزین داشتم 01:13:08.967 --> 01:13:13.012 تا اینکه پروز یه جرعه ویسکی خوردم 01:13:13.055 --> 01:13:15.473 قبل از رفتن به دفتر 01:13:17.851 --> 01:13:20.561 یه جرعه ویسکی 01:13:20.562 --> 01:13:23.064 قبل از رفتن به دفتر 01:13:25.067 --> 01:13:28.361 و قوای ذهنیم رو بهم ریخت 01:13:29.905 --> 01:13:32.740 و یه تصمیم بد تجاری گرفتم 01:13:36.078 --> 01:13:37.370 هي 01:13:37.413 --> 01:13:38.579 هي رفیق P 01:13:38.580 --> 01:13:40.039 منظورت چیه اونجا نبود؟ 01:13:40.082 --> 01:13:42.458 پذیرش هتل گفت با تریم هولیهان رفته 01:13:42.459 --> 01:13:44.836 افراد اداره مهاجرت دنبال اونم هستن 01:13:44.878 --> 01:13:46.921 ریموند، محض رضای خدا طرف داره اون بیرون میمیره 01:13:46.922 --> 01:13:50.883 میتونم نقش ریموند رو بازی کنم میتونم نقش ریموند رو بازی کنم 01:13:51.301 --> 01:13:56.264 مایلید با من مشروب بخورید؟ 01:14:02.354 --> 01:14:04.981 فقط سعی داشتم دوستانه رفتار کنم 01:14:05.023 --> 01:14:09.569 بہرحال اجازه نداری بیای روی صحنه 01:14:10.821 --> 01:14:11.904 ریموند، ازت خواهش میکنم 01:14:11.947 --> 01:14:13.823 با اون همه تماشاچی نمیتونی همچین کاری بکنی 01:14:13.824 --> 01:14:16.993 ببین، باید ریچل رو ببرم ایستگاه قطار واسه خودت یه فیفی دیگه پیدا کن! 01:14:17.035 --> 01:14:18.453 بهرحال باید یه فیفی دیگه پیدا کنم 01:14:18.454 --> 01:14:20.371 با اون همه جمعیت احتیاج به یه رقاصه دارم 01:14:20.372 --> 01:14:23.124 اما ریموند دستمو تو حنا نذار! 01:14:23.292 --> 01:14:24.834 ریموند! 01:14:27.963 --> 01:14:31.007 يالا، دخترا برید یکم شلوغش کنید 01:14:43.020 --> 01:14:45.646 بله؟ چی شده، گرتا؟ 01:14:45.647 --> 01:14:48.024 آقای اشپیتند اول نامی اومدن شما رو ببینن 01:14:48.025 --> 01:14:50.026 از پنسیلوانیا 01:14:58.035 --> 01:15:02.246 لوئیس مینسکی تو پدر اون مینسکی هستی که تماشاخونه داره؟ 01:15:02.289 --> 01:15:04.999 بله اگه جات بودم... 01:15:05.250 --> 01:15:08.920 ... اون پسر رو تا حد مرگ کتک میزدم تا ادب بشه 01:15:09.505 --> 01:15:13.549 تو جای من ،نیستی اما از طرف من اجازه داری این کارو بکنی 01:15:13.592 --> 01:15:16.260 دخترمو ،میخوام، لوئیس مینسکی 01:15:16.845 --> 01:15:18.054 01:15:18.055 --> 01:15:21.682 دخترتو اینجا میبینی؟ شاید زیر میز باشه؟ 01:15:22.935 --> 01:15:25.937 در تماشاخونه در برلسک کار میکنه 01:15:25.979 --> 01:15:27.939 برلسک! 01:15:27.981 --> 01:15:31.317 کفر آمیزه، حرامه - بله 01:15:31.527 --> 01:15:34.070 موافقی؟ - بله 01:15:34.154 --> 01:15:37.240 اما پسرت اون نمایشهای برلسک رو اداره میکنه 01:15:37.282 --> 01:15:38.574 بله 01:15:38.700 --> 01:15:41.118 اما خیلی بیخیالی 01:15:41.453 --> 01:15:45.248 تو چجور پدری هستی، لوئیس مینسکی؟ 01:15:45.249 --> 01:15:50.044 بذار اینو بہت بگم جناب اشپیتنداول از پنسیلوانیا 01:15:50.045 --> 01:15:54.799 من پدری نیستم که اجازه بدم دخترم در برلسک مینسکی کار کنه 01:15:54.841 --> 01:15:58.052 - میتونی از همون در بری بیرون - نه، نه 01:15:58.053 --> 01:16:00.805 به کمکت احتیاج دارم، لوئیس مینسکی 01:16:02.057 --> 01:16:05.935 اگه دخترم امشب اینجا بمونه تا در رقاص خونه پسرت برقصه... 01:16:05.936 --> 01:16:08.229 ... دیگه جایی در خونه من نداره 01:16:08.272 --> 01:16:11.774 تا ۵۱ دقیقه دیگه به قطار حرکت میکنه 01:16:12.067 --> 01:16:14.902 باید به پسرت بگی اونو سوار قطار کنه 01:16:14.903 --> 01:16:18.781 این صندلی رو میبینی؟ بهش بگو برقصه ببین گوش میده یا نه 01:16:19.825 --> 01:16:22.535 بیلی منم همینقدر حرف گوش کنه 01:16:24.955 --> 01:16:27.081 مذهبی هستی؟ 01:16:27.082 --> 01:16:31.586 پس بهترین کاری که میشه کرد اینه که برای دختر تو و پسر من دعا کنیم 01:16:32.421 --> 01:16:36.882 نمیدونم لوئیس مینسکی که هر دوی ما یه خدا رو دعا میکنیم یا نه 01:16:36.925 --> 01:16:38.009 باید همینطور باشه 01:16:38.051 --> 01:16:42.388 فقط به خداست که میتونه هم منو تحمل کنه هم تو رو 01:17:04.828 --> 01:17:07.163 -بله؟ باز کن، باید تریم هولیهان رو ببینم 01:17:07.205 --> 01:17:10.374 کسی رو با این اسم نداریم اینجا مدرسه شبانه روزیه 01:17:10.417 --> 01:17:15.004 زود باش باز کن، میدونم هولیهان اونجا یه بار غیرقانونی رو اداره میکنه 01:17:18.925 --> 01:17:22.762 یالا باز کن میدونم اونجاست، بجنب 01:17:24.848 --> 01:17:27.141 قانون طلایی پین؟ 01:17:27.142 --> 01:17:29.769 اگه نمیتونی بین نمایش بلایی سر کسی بیاری... 01:17:29.811 --> 01:17:32.313 ... پس حین نمایش این کارو بکن درسته، رفیق؟ 01:17:32.314 --> 01:17:35.024 اشتباهه، رفیق اومدم اونو ببرم پیش پدرش 01:17:35.025 --> 01:17:37.652 ای دروغگو میدونی باید چیکار کنی؟ 01:17:37.653 --> 01:17:39.195 باید از رو نعش من رد بشی 01:17:39.196 --> 01:17:42.406 اما این وسط تمام دندوناتو میریزم تو حلقت! 01:18:34.751 --> 01:18:37.336 ،چیک موضوع رو اشتباه فهمیدی 01:18:39.214 --> 01:18:42.007 بیخیال چیک 01:18:42.509 --> 01:18:45.761 - تا حالا شدہ بہت دروغ بگم، رفیق؟ آقایون 01:18:45.804 --> 01:18:47.847 هي، ریچل کجاست؟ باید به قطارش برسه 01:18:47.889 --> 01:18:50.766 ه اون فرانسوی کوچولو پیش من میمونه 01:18:50.809 --> 01:18:52.935 خیال دارم اونو ببرم نمایشش رو اجرا کنه.... 01:18:52.936 --> 01:18:54.520 ... بعدشم برمیگرده خونه من حالیت شد؟ 01:18:54.563 --> 01:18:56.397 نه، الان حالیت میکنم! 01:19:03.029 --> 01:19:06.657 - واقعا بهش علاقه داری، نه؟ - معلومه احمق جون 01:19:06.700 --> 01:19:09.118 بیا حساب این گردن کلفت رو برسیم 01:19:10.287 --> 01:19:12.580 اول تو برو، رفیق 01:19:56.249 --> 01:19:57.750 آقای مینسکی؟ 01:19:58.794 --> 01:20:01.879 - کلاهتو بذار سرت شما آقای مینسکی هستین؟ 01:20:01.922 --> 01:20:03.923 داریم دعا میکنیم 01:20:03.965 --> 01:20:05.925 باید با آقای مینسکی صحبت کنم 01:20:05.967 --> 01:20:07.259 سرتو بپوشون 01:20:07.302 --> 01:20:10.054 - دختره کلاهمو گرفت - ساکت! 01:20:10.222 --> 01:20:11.806 بله، آقا 01:20:37.040 --> 01:20:40.668 بسیار خب چه موضوعی اینقدر مهمه که باید دعامون رو قطع کنیم؟ 01:20:40.669 --> 01:20:45.297 من ونس فاولر هستم دبیر انجمن مبارزه با فساد در نیویورک 01:20:45.340 --> 01:20:50.135 این حکم رسمی ما برای یورش پلیس به برلسک مینسکیه 01:20:50.512 --> 01:20:54.181 - یورش؟ گفتی یورش پلیس؟ - بله حدود ۲۲ دقیقه دیگه 01:20:54.182 --> 01:20:57.768 موظف هستیم مالک و مدیر تماشاخانه رو مطلع کنیم 01:20:57.811 --> 01:21:01.981 شما این حق رو دارین تا بهتون اخطار داده بشه تا در صورت بروز هرگونه تخلف...... 01:21:02.023 --> 01:21:04.567 اگر یک رقصنده جدید روی صحنه بیاد. 01:21:04.568 --> 01:21:06.235 - رقصنده جدید؟ - مادموازل فیفی 01:21:06.236 --> 01:21:09.613 - مادموازل فیفی؟ - دارین حرفای منو تکرار میکنین، آقا 01:21:10.365 --> 01:21:14.368 اگه مادموازل فیفی همون رقصی رو اجرا کنه که هزاران مرد فرانسوی رو به وجد آورد.... 01:21:14.369 --> 01:21:17.329 رقصی که هزاران مرد فرانسوی رو به وجد آورد؟ 01:21:17.372 --> 01:21:18.539 بازم داری این کارو میکنی آقا 01:21:18.540 --> 01:21:20.916 لوئیس مینسکی اگه همین الان راه نیفتی... 01:21:20.959 --> 01:21:24.587 تا جلوی پسرت که باعث بدنامی دخترم شده رو بگیری... 01:21:24.629 --> 01:21:28.716 مانند آگنون انگشت خیرخواهیم رو بلند میکنم... 01:21:28.717 --> 01:21:31.302 خشم و عذاب الہی رو فرود بیارم G... 01:21:31.344 --> 01:21:36.348 پدرم که اسقف بود از این انگشتش برای خیرخواهی استفاده میکرد 01:21:36.391 --> 01:21:38.559 خزعبل....بازم خزعبل 01:21:38.852 --> 01:21:41.395 انگشت خیرخواهی وجود نداره 01:21:41.396 --> 01:21:44.481 این انگشت نظافته 01:21:44.524 --> 01:21:46.734 این انگشت برکت زناشوییه 01:21:46.735 --> 01:21:48.944 این انگشت انتقامه 01:21:48.987 --> 01:21:52.197 این انگشت دخالت در زندگی دیگرانه 01:21:52.240 --> 01:21:56.827 و اینم انگشت حمل ونقله برامون یه تاکسی میگیره تا به تماشاخونه بریم 01:21:56.870 --> 01:21:59.955 از مشت محکم قانون حرف میزنی، آقای محترم 01:21:59.998 --> 01:22:02.416 اما انگشتای خودتو نمیشناسی 01:22:41.122 --> 01:22:44.208 - بیلی خیلی تحقیرآمیزه عجب شبی بشه 01:22:44.250 --> 01:22:47.503 این همه معیت اومده تو سالن اما دوتا بازیگر اصلیم غیبشون زده، عالیه 01:22:47.504 --> 01:22:51.006 بیلی، من میتونم جاشونو پر کنم تماشاچی ها منو هنوز یادشونه 01:22:51.007 --> 01:22:52.925 اسپاتز یه لطفی بهم بکن فقط همین امشب 01:22:52.968 --> 01:22:54.343 میشه دست از سرم برداری؟ 01:22:54.386 --> 01:22:56.261 اومدن! 01:22:59.516 --> 01:23:01.809 اصلا خبر دارین.... چی شده؟ 01:23:01.810 --> 01:23:04.770 - نمایش نیمه شب الان شروع میشه فکر کردی واسه چی اومدیم؟ 01:23:04.813 --> 01:23:05.854 - ریچل کجاست؟ اونو فراموش کن 01:23:05.855 --> 01:23:07.314 یه مادموازل فیفی دیگه پیدا کردم 01:23:07.315 --> 01:23:08.857 هریس جای اون میره رو صحنه 01:23:08.858 --> 01:23:11.026 مورتی، بگو ، هریس بیاد باید ببینم چه شکلی شده 01:23:11.069 --> 01:23:12.277 ریچل پیش تریمه 01:23:12.320 --> 01:23:15.531 میشه برای آیتم تیمارستان " لباس بپوشین؟ احتمالا امشب اونو اجرا میکنین 01:23:15.573 --> 01:23:17.074 و اکنون گروه مینسکی..... 01:23:17.117 --> 01:23:20.244 ...مفتخر است تا شما را به سفری دور دنیا ببرد 01:23:40.265 --> 01:23:41.306 فیبوس ...گاریتی 01:23:41.349 --> 01:23:43.851 نگو صبر کن 01:23:44.144 --> 01:23:48.397 گوش کنین وقتی دو بار سوت زدم اینطوری 01:23:48.398 --> 01:23:49.440 میریزید توی صحنه ... 01:23:49.482 --> 01:23:51.859 ...مادموازل فیفی و مینسکی رو بازداشت میکنین فهمیدین؟ 01:23:51.860 --> 01:23:54.028 - بله، قربان! - بله، قربان! 01:24:00.535 --> 01:24:03.120 گداها حق انتخاب ندارن! احساس مسخره ای دارم 01:24:03.163 --> 01:24:05.664 - میخوای با این لباس چیکار کنم؟ - برقص 01:24:05.707 --> 01:24:08.709 جوری برقص که میلیونها مرد فرانسوی رو به وجد آوردی 01:24:08.710 --> 01:24:10.419 فقط همین؟ 01:24:14.883 --> 01:24:17.718 آقای مینسکی، دیر کردم؟ 01:24:18.845 --> 01:24:22.598 آقای هولیهان گفت خواهرش ناراحت نمیشه این لباس رو بپوشم 01:24:22.640 --> 01:24:23.974 خواهر؟ 01:24:24.017 --> 01:24:25.642 یه مشت خرت و پرت داشت که اطراف اتاق ریخته بود 01:24:25.685 --> 01:24:28.520 بهتره فورا لباستو بپوشی احتیاجی به این کار نیست 01:24:28.563 --> 01:24:32.858 هریس، بعد از آیتم تیمارستان نوبت توئه زود باش مادموازل فیفی 01:24:33.234 --> 01:24:34.818 بفرمایید 01:24:34.861 --> 01:24:36.445 مادموازل فیفی؟ 01:24:36.488 --> 01:24:39.281 - اینجا دیگه کجاست؟ به آسایشگاه روانیه 01:24:39.324 --> 01:24:41.450 - وای، نه! - نگران نباش، آقا 01:24:41.493 --> 01:24:43.619 دیوونه ها بلایی سرت نمیارن 01:24:43.661 --> 01:24:46.705 نه اما میتونن کاری کنن یه بلایی سر خودم بیارم 01:24:47.290 --> 01:24:48.916 آخه چرا آقای مینسکی؟ 01:24:48.917 --> 01:24:51.293 من قرار بود مادموازل فیفی باشم 01:24:51.294 --> 01:24:53.629 اما میدونم میدونم ببین می زودتر لباستو پوشیده 01:24:53.671 --> 01:24:56.381 خودم هیچ تمایلی ندارم این کارو بکنم 01:24:56.424 --> 01:24:59.134 حق با بیلیه حالا که لباستو پوشیدی بهتره بری 01:24:59.177 --> 01:25:01.470 اینجا چیکار میکنی؟ نمایشت الان شروع میشه برو لباس بپوش 01:25:01.513 --> 01:25:04.556 یه لحظه صبر کن - نمایش اصلی شروع شده 01:25:04.599 --> 01:25:05.891 ریچل 01:25:07.769 --> 01:25:10.104 - ريموند، چی شده؟ - مهم نیست 01:25:10.105 --> 01:25:11.688 ببین تمامش به اشتباه بود 01:25:11.731 --> 01:25:14.358 مهمترین چیز اینه که هنوز میتونی به قطار برسی 01:25:14.400 --> 01:25:17.319 اما رقصم، زندگی جدیدم! 01:25:17.320 --> 01:25:20.489 آره، قرار بود اینطور باشه... - نه، صبر کن 01:25:20.490 --> 01:25:24.868 ناگهان همه چی برام حالت عجیبی پیدا کرد 01:25:26.121 --> 01:25:27.913 چرا ریموند؟ 01:25:29.040 --> 01:25:30.124 هی، تو! - بله؟ 01:25:30.125 --> 01:25:32.251 گفتی؟ - گفتم.... 01:25:32.794 --> 01:25:34.920 پرستار، پرستار! 01:25:36.130 --> 01:25:37.923 باشه، باشه 01:25:39.425 --> 01:25:41.927 فقط خیالاتی شدی 01:25:43.638 --> 01:25:46.390 بسیار خب بسیار خب 01:25:46.724 --> 01:25:49.935 - کدوم یکی مادموازل فیفیه؟ - اون 01:25:49.978 --> 01:25:52.104 بخور - نمیخورم 01:25:52.147 --> 01:25:53.939 پس بگیر 01:25:54.607 --> 01:25:57.317 پرستار، پرستار! 01:25:59.654 --> 01:26:01.113 بذار توضیح بدم 01:26:01.156 --> 01:26:02.447 تریم گوش کن چی میگم 01:26:02.532 --> 01:26:06.451 میخوای طالعتو بخونم؟ - خیلی دوست دارم طالعمو بخونی 01:26:06.494 --> 01:26:08.787 پرستار، پرستار! 01:26:11.207 --> 01:26:12.958 خفه خون بگیرین! 01:26:13.001 --> 01:26:16.670 دراز بکش و یادت باشه اگه احتیاج به دکتر داشتی... 01:26:16.921 --> 01:26:20.132 تریم تمام این کارها برای کلک زدن به فاولر بود 01:26:20.967 --> 01:26:24.219 خیال میکرد قراره برای فیفی واقعی پلیس رو بریزه اینجا 01:26:24.596 --> 01:26:26.722 و ما خیال داشتیم اینو بفرستیم رو صحنه 01:26:26.764 --> 01:26:28.765 اون یه بچه ست 01:26:28.850 --> 01:26:31.560 داستانهای انجیل رو با رقص اجرا میکنه 01:26:32.020 --> 01:26:36.064 میخواستیم اینطوری آبروی فاولر رو ببریم تا گورشو گم کنه 01:26:36.065 --> 01:26:39.568 نمیخواستم اونو بفرستم روی صحنه اصلا استعداد رقص نداره 01:26:39.611 --> 01:26:41.236 ریموند اونو فریب داد 01:26:41.279 --> 01:26:44.448 بهش گفت اگه بیاد اینجا میتونه بره روی صحنه 01:26:44.490 --> 01:26:45.949 در واقع اون هیچی نیست .. 01:26:45.992 --> 01:26:48.118 تمامش یه شوخی خرکی بود 01:26:48.161 --> 01:26:49.494 ܗܗ 01:26:57.045 --> 01:26:59.004 سلیطه 01:27:03.676 --> 01:27:06.261 ببین کارت به کجا کشیده! 01:27:06.262 --> 01:27:09.765 پدر، خواهش میکنم هر لحظه ممکنه از شدت گریه بترکم 01:27:09.766 --> 01:27:11.558 یه نگاه بخودت بنداز 01:27:11.851 --> 01:27:16.146 جایی بدنیا اومدی و بزرگ شدی که لباسهای دنیوی حرام هستن 01:27:16.689 --> 01:27:18.440 و حالا اینو ببین 01:27:18.775 --> 01:27:20.609 یه نگاه بخودت بنداز 01:27:23.905 --> 01:27:25.197 فاحشه 01:27:25.240 --> 01:27:30.744 بدون یه ذره شرم و حیا با این برآمدگیهات ایستادی 01:27:32.080 --> 01:27:34.748 واقعا که مایه ننگ من هستی 01:27:34.916 --> 01:27:37.417 ،گروهان ،آماده، هدف بگیرید.... 01:27:37.418 --> 01:27:39.253 آتش 01:27:40.421 --> 01:27:42.631 آماده باش نوبت توئه 01:27:42.674 --> 01:27:44.049 di 01:27:45.093 --> 01:27:47.886 شنیدین که پدرم چی گفت من یه فاحشهم! 01:27:54.769 --> 01:27:58.438 آقای مینسکی من مادموازل فیفی هستم 01:28:02.110 --> 01:28:05.737 و ،اکنون خانمها و آقایان با رقصنده ای جدید همراه میشیم..... 01:28:05.780 --> 01:28:08.073 که از ناف پاریس فرانسه اومده... 01:28:08.116 --> 01:28:10.200 و در مورد برآمدگی هام ..پدرم 01:28:10.243 --> 01:28:13.120 فکر کنم در مورد اونا خدا با تو هم عقیده نیست... 01:28:13.121 --> 01:28:14.913 چون خودش اونا رو به من داده 01:28:14.956 --> 01:28:16.415 شماره یک دنیا... 01:28:16.499 --> 01:28:19.126 مادموازل فیفی 01:28:48.281 --> 01:28:50.824 بالا، فیقی یه کاری بکن 01:28:51.492 --> 01:28:54.328 لازم نیست کاری بکنه فقط کافیه همونجا بایسته 01:28:59.459 --> 01:29:04.713 بعنوان یه جنتلمن، باید بهتون بگم واقعا بابت این اقدام متاسفم 01:29:05.006 --> 01:29:07.758 تاسفت رو برای خودت نگه دار آقای خیرخواه 01:29:07.800 --> 01:29:11.511 خیال نداشتم موعد اجاره رو تمدید کنم بہر حال تماشاخونه هفته دیگه تعطیل میشه 01:29:11.512 --> 01:29:14.806 پس با اینحساب تمام این بگیر و ببند بیفایده ست 01:29:14.974 --> 01:29:16.475 میدونم 01:29:17.935 --> 01:29:19.853 خوش بگذره 01:30:04.690 --> 01:30:07.776 هم واسه ما بيا 01:30:07.777 --> 01:30:10.737 آره فیفی یه حالی هم به اونا بده 01:30:33.761 --> 01:30:36.847 اینجا چندتا هم واسه ما بیا 01:30:36.889 --> 01:30:38.974 نمیتونیم چیزی ببینیم! 01:31:03.833 --> 01:31:06.543 اینجا فیفی...اینجا! 01:31:24.604 --> 01:31:28.773 فیفی نگو که در پاریس فقط همین کارا رو کردی 01:31:48.920 --> 01:31:52.297 به این زودی تمامش نکن فیفی بازم ادامه بده 01:32:01.516 --> 01:32:04.851 یالا، میخوایم بیشتر ببینیم میخوایم بیشتر ببینیم 01:32:04.852 --> 01:32:07.521 آره، یه تیکه از لباستو بکن! 01:32:25.289 --> 01:32:27.123 بیشتر! 01:32:28.543 --> 01:32:30.544 بیشتر! 01:32:33.381 --> 01:32:35.298 - بیشتر؟ - بیشتر! 01:32:35.841 --> 01:32:38.969 - بیشتر؟ - بیشتر! 01:32:53.317 --> 01:32:55.151 یالا، فیفی 01:33:30.605 --> 01:33:34.232 یالا، میخوایم بیشتر ببینیم میخوایم بیشتر ببینیم 01:33:44.327 --> 01:33:45.994 بیشتر! - بیشتر! 01:33:58.466 --> 01:34:00.133 ری کجاست؟ 01:34:00.551 --> 01:34:02.469 بیشتر 01:34:09.268 --> 01:34:11.436 ریموند کجاست؟ 01:34:34.877 --> 01:34:37.629 آفرین دختر، جرش بده! 01:34:52.812 --> 01:34:55.855 میخوایم بیشتر ببینیم میخوایم بیشتر ببینیم 01:35:15.376 --> 01:35:16.960 ریموند! 01:35:52.121 --> 01:35:55.290 آقای مینسکی با اختیاری که از جانب فرماندار نیویورک در اختیارم گذاشته شده... 01:35:55.291 --> 01:35:57.917 ... شما و خانم فیفی رو بازداشت میکنم 01:35:57.918 --> 01:36:00.170 آقایون، اونا رو ببرید 01:36:00.755 --> 01:36:04.799 آقای ،فاولر اگه قراره اونا رو ببری پس چرا ما رو نمیبری؟ 01:36:04.800 --> 01:36:07.093 درسته، همه ما رو ببر! 01:36:07.094 --> 01:36:09.971 اما شما که تخلفی نکردین 01:36:13.684 --> 01:36:15.768 همشونو ببرید تمام گروه رو بازداشت کنین 01:36:15.769 --> 01:36:18.897 میخوام همشون بازداشت بشن تک تک شون! 01:38:24.398 --> 01:38:27.317 به زنهای زیادی دروغ گفتم 01:38:27.359 --> 01:38:30.862 شبهای خوش زیادی داشتم 01:38:30.905 --> 01:38:33.698 اما شبی که پلیس به تماشاخانه مینسکی حمله کرد 01:38:33.741 --> 01:38:36.159 شبی که نمیتونم فراموش کنم 01:38:36.243 --> 01:38:39.329 حالا که پیر شدم و با خاطراتم تنها موندم 01:38:39.413 --> 01:38:42.457 بزرگترین هیجان زندگیم سیگاره 01:38:42.541 --> 01:38:48.671 اما شبی که پلیس به تماشاخانه مینسکی حمله کرد 01:38:48.714 --> 01:38:51.716 اما شبی که پلیس به تماشاخانه مینسکی حمله کرد 01:38:51.759 --> 01:38:57.722 شبی که هیچوقت از یادم نمیره 01:38:57.746 --> 01:39:02.746 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:02.770 --> 01:39:07.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.