WEBVTT

00:00:00.824 --> 00:00:56.815
 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:04.033 --> 00:03:05.193


00:03:25.955 --> 00:03:27.946


00:03:38.034 --> 00:03:40.025


00:03:50.046 --> 00:03:52.037


00:04:01.324 --> 00:04:03.383
اسم قبيله تون چيه؟

00:04:06.162 --> 00:04:07.789
اهل کجائيد؟

00:04:08.197 --> 00:04:10.188


00:04:15.738 --> 00:04:17.535
اهل کجائيد؟

00:04:20.209 --> 00:04:23.110
ممکنه از مکزيک اومده باشند
بقيه مردان شون کجان؟

00:04:23.279 --> 00:04:26.976
چند تائي شون رفتند دنبال غذا و
پيدا کردن جا و مکان

00:04:27.450 --> 00:04:30.317
يه نفر را مي زارم اينجا
وقتي اومدند بهشون بگه موضوع چيه

00:04:30.486 --> 00:04:33.944
اينا را ميبريم سن کارلوس
اونها هم مجبور هستند براي ديدن قبيله شون بيان اونجا

00:04:34.123 --> 00:04:36.990
گروهبان رودبا  حرکت مي کنيم
چشم قربان

00:04:37.160 --> 00:04:40.357
شنيديد
تامپسون برو اسب ها را بيار

00:04:40.530 --> 00:04:44.261
کالينز تو هم همه را به خط کن
مرد ها باهم و زنان و بچه هم باهم

00:04:44.434 --> 00:04:45.458
راه بيوفتيد

00:04:45.635 --> 00:04:47.603
تا غروب بايد به دامنه کوه برسيم
بله قربان

00:04:47.770 --> 00:04:49.135
آقا

00:05:01.517 --> 00:05:03.508


00:05:13.930 --> 00:05:16.228
جل الخالق

00:05:25.141 --> 00:05:26.165
شما کي هستيد؟

00:05:27.110 --> 00:05:28.941
اسمتون چيه؟

00:05:30.113 --> 00:05:32.138
اسمي داريد؟

00:05:34.484 --> 00:05:38.113
نيک ...نيک  ببين اسمش چيه

00:05:39.889 --> 00:05:42.687
اصلا اسمي داره

00:05:46.062 --> 00:05:48.053


00:05:53.636 --> 00:05:55.661
مي توني با من حرف بزني

00:05:57.340 --> 00:05:59.433
انگليسي بلدي؟

00:06:02.178 --> 00:06:04.043
اسم تون چيه؟

00:06:05.848 --> 00:06:06.940
سارا

00:06:07.116 --> 00:06:09.482
 سارا خيلي خوبه...اسم شما سارا ست

00:06:09.652 --> 00:06:13.144
کارور
سارا کارور

00:06:13.322 --> 00:06:14.880
از کي شما را دزديدند؟

00:06:16.826 --> 00:06:18.293
خيلي وقته

00:06:20.296 --> 00:06:21.888
مدتها پيش

00:06:24.133 --> 00:06:26.397
 کس ديگه هم بوده؟
جون سالم به در برده باشه

00:06:29.272 --> 00:06:32.503
همه مردند

00:06:32.775 --> 00:06:34.299
حالا ديگه تموم شد

00:06:35.278 --> 00:06:37.109
متوجه هستي؟

00:06:37.513 --> 00:06:40.676
 ديگه تموم شد با ما بيا

00:06:44.620 --> 00:06:47.453
باک زود اون اسب را بيار اينجا

00:06:47.623 --> 00:06:49.614


00:07:06.175 --> 00:07:10.043
حرکت مي کنيم بريم
کارور پارتي

00:07:10.847 --> 00:07:15.079
 حومه لمينگتون
ده سال پيش

00:07:16.919 --> 00:07:20.116
يک مرد ... يک زن و سه تا بچه را پيدا کردند

00:07:21.124 --> 00:07:24.184
تعجب مي کنم اينهمه مدت چطوري باهاشون مونده

00:07:24.827 --> 00:07:27.489
 بسيار خوب ...همه با هم حرکت مي کنيم

00:07:42.044 --> 00:07:45.536
مطمئي انتخابت درست بوده که 15ساله
 توي اين ارتش داري خدمت ميکني

00:07:45.715 --> 00:07:46.977


00:07:47.150 --> 00:07:50.244
مهم نيست فعلا که زنده ايم

00:07:55.658 --> 00:07:57.649


00:08:21.150 --> 00:08:23.584
 گروهبان رودبا برو ببين چه اتفاقي افتاده

00:08:25.888 --> 00:08:26.946
 بريم

00:09:16.872 --> 00:09:18.362
آپاچي ها؟
آها

00:09:18.541 --> 00:09:20.532
چند نفر؟
فعلا يکي

00:09:20.710 --> 00:09:22.837
  سه نفر بوده اند
همه شون هم مسلح

00:09:23.312 --> 00:09:25.906
دنبال شکار بوفالو بوده

00:09:28.150 --> 00:09:29.879
سالوائي

00:09:30.186 --> 00:09:31.244
 چيه؟

00:09:31.420 --> 00:09:33.047
شايد رفته مکزيک

00:09:33.222 --> 00:09:36.248
اون همين دور و برها هست
چند ساعتي جلو تر از ما نيست

00:09:36.759 --> 00:09:40.388
آخرين بار از سالويا شنيدم که
منطقه پاکسازي شده

00:09:40.563 --> 00:09:42.030
اون اينجا چيکار مي کنه؟

00:09:42.198 --> 00:09:44.826
10سواره نظام اونجا گذاشته بوده
چهارتاشون را مي کشند

00:09:45.001 --> 00:09:46.992
بغير از يکي شون
حالا دنبال اون يکي يه

00:09:47.169 --> 00:09:50.104
بريم اونها را دفن کنيم بعد راه بيوفتيم

00:09:50.273 --> 00:09:53.367
گروهبان رودباو جزويات تدفين را يادداشت کن

00:09:56.112 --> 00:10:00.572
کالينز...فوستر  دفن کشته شده ها
چه بلائي ميخاد سرمون بياد

00:10:00.750 --> 00:10:04.516
چي شده؟
سالوي همين که هست بزن بريم

00:10:15.865 --> 00:10:17.856


00:10:51.067 --> 00:10:52.796
سلام کالي

00:10:55.171 --> 00:10:57.731
روبراش کن
صبح لازمش دارم

00:11:03.779 --> 00:11:06.247
بريد کنار ...راه را باز کنيد

00:11:19.862 --> 00:11:22.330
ما بايد الان برويم

00:11:25.601 --> 00:11:26.932
بايد بروم

00:11:27.370 --> 00:11:30.305
خانم محترم
بايد ممنون باشيد که تا حالا زنده مونديد

00:11:32.341 --> 00:11:34.172
ما نمي تونيم اينجا بمونيم

00:11:48.290 --> 00:11:52.158
البته که از اينجا ميره
ايشون نمي تونند اينجا بمونند

00:11:52.328 --> 00:11:55.923
شما نمي تونيد اينجا بمونيد خانم
اون الان مي خواد بره

00:11:56.098 --> 00:11:57.395
امروز

00:11:57.566 --> 00:11:59.830
بله خواهش مي کنم

00:12:00.269 --> 00:12:02.294
من امروز نمي تونم به شما اسکورت بدم

00:12:02.471 --> 00:12:03.495
سام

00:12:04.607 --> 00:12:07.474
اگر هم مي تونستم ...کجا مي خواهيد برويد؟
جائي براي رفتن داريد؟

00:12:07.643 --> 00:12:09.076
اهل کجا هستيد؟

00:12:09.245 --> 00:12:10.644
کلمبوس

00:12:10.813 --> 00:12:13.441
الان اونجا کس و کاري داري؟

00:12:14.750 --> 00:12:16.217
بله

00:12:16.385 --> 00:12:19.650
در هر حال
امروز امکان نداره برويد

00:12:20.256 --> 00:12:23.316
شما و پسرتون امروز را استراحت مي کنيد
براتون غذا هم ميدن

00:12:23.492 --> 00:12:24.789
شما داريد وقتتون را تلف مي کنيد

00:12:24.960 --> 00:12:26.655
منظورت چيه دارم وقتمو تلف مي کنم؟

00:12:26.829 --> 00:12:29.525
اون اصرار داشت شما را ببينه
که اجازه بدهيد بره

00:12:29.698 --> 00:12:32.633
نه اينکه غذا بخوره
ما همه اينکار ها را کرديم

00:12:32.802 --> 00:12:34.394
نمي تونه بره

00:12:34.570 --> 00:12:37.971
متاسفم تا پنج روز آينده من هيچ اسکورتي براي شما نمي تونم بدهم

00:12:38.140 --> 00:12:41.337
اگر امکانش بود همين الان براي تون مهيا ميکردم

00:12:41.977 --> 00:12:47.938
تنها کسي که فردا صبح اينجا را ترک ميکنه آقاي وارنر هستش

00:12:48.851 --> 00:12:52.014
که اگر مي تونستم
نميزاشتم که اون هم بره

00:12:52.688 --> 00:12:54.713
حالا برگرد برو توي چادرت استراحت کن

00:12:54.890 --> 00:12:57.950
آخر هفته تا سيلورتون براتون اسکورت ميديم

00:12:58.127 --> 00:13:01.927
با ماموين دولتي هم اگرتماس بگيريد
 امکانات خوبي در اختيارتان خواهند گذاشت

00:13:02.097 --> 00:13:05.464
تامي ...خانم و پسرش را تا چادرشون راهنمائي کن

00:13:05.634 --> 00:13:07.158
بله قربان

00:13:12.708 --> 00:13:16.735
خدا مي دونه چي توي کله اين پيرزن ميگذره

00:13:17.246 --> 00:13:18.941
بزار برم

00:13:19.114 --> 00:13:20.775
کجا ميخواهي بري؟

00:13:22.418 --> 00:13:26.354
چه طوري ميشه که يه زن تونسته باشه اينهمه مدت دوام بياره

00:13:26.856 --> 00:13:29.290
اون بيرون يه جهنم واقعا
 چطوري ممکنه؟

00:13:29.458 --> 00:13:32.916
پس از 15سال
يکسال بيشتر طول کشيده

00:13:33.095 --> 00:13:37.498
اين همون چيزي يه که سال پيش مي خواستي
بله سال قبل مي خواستم اينکار را بکنم

00:13:37.967 --> 00:13:41.027
کسي را نداشتم که...يکي مثل شما لازم دارم سام
  نيک را که داريد

00:13:41.203 --> 00:13:42.500
نه  ...اون جاي خودش

00:13:42.671 --> 00:13:44.536
خوبه که
سام اون جايگاه خودش را داره

00:13:44.707 --> 00:13:48.666
اگر بخواد ميتونه هر کاري بکنه
اون الان بخاطر شما اينجاست

00:13:48.844 --> 00:13:52.109
هيچي براي اون مهم نيست
اون براي ارتش ساخته نشده

00:13:52.281 --> 00:13:55.273
امسال نميشه قربان
يه کاري دارم

00:13:55.451 --> 00:13:56.941
بايد برم

00:13:57.119 --> 00:13:59.110
براي ويسکي هم ممنونم

00:14:07.897 --> 00:14:09.421


00:14:10.900 --> 00:14:12.993
کار دارم بايد برم

00:14:16.639 --> 00:14:20.200
مي خواهي بري؟
...نيک را نديدي؟صبح زود

00:14:20.376 --> 00:14:23.174
اينجا نيست ...ويسکي ميخوري؟
نه ممنون

00:14:25.014 --> 00:14:27.539
اون از اينکه داري ميري زياد خوشحال نيست..متوجه هستي؟

00:14:28.517 --> 00:14:30.644
مي دونم عادت داره

00:14:30.819 --> 00:14:32.719
بايد از اين به بعد خودش باشه

00:14:35.558 --> 00:14:37.185


00:14:37.927 --> 00:14:39.519


00:14:40.529 --> 00:14:41.860


00:14:49.071 --> 00:14:51.369
ميخوام برات يه کم پول ببرم

00:14:52.608 --> 00:14:54.599


00:14:54.910 --> 00:14:58.812
لازمه براي مزرعه ات چند تا گاو بخري
 دامداري

00:14:58.981 --> 00:15:01.245
بله دامداري

00:15:05.554 --> 00:15:07.419
گاو هات جور شد

00:15:09.725 --> 00:15:12.888
بيا بريم برات مشروب بخرم

00:15:15.898 --> 00:15:17.559
بيا

00:15:17.733 --> 00:15:19.496
خوردم

00:15:29.411 --> 00:15:32.778
شايد يه روزي اين شانس را داشته باشم که
برام کاشتن پياز را ياد بدي

00:15:33.882 --> 00:15:36.350
هروقت خواستي
مي دوني که کجا پيدام کني

00:15:49.064 --> 00:15:51.589
تو همه چي را به من خوب ياد دادي درسته؟

00:16:02.811 --> 00:16:05.678
مي تونم درست به هدف بزنم

00:16:06.248 --> 00:16:08.842
ده سال وقت تلف شده...کافي نيست؟

00:16:18.627 --> 00:16:20.117
آقا

00:16:26.669 --> 00:16:28.193
بله خانم؟

00:16:29.905 --> 00:16:31.304
 شما ميريد به سيلورتون؟

00:16:32.574 --> 00:16:36.010
نخير خانم من سيلورتون نميرم

00:16:36.178 --> 00:16:38.146
مي تونيم ما را هم با ودتون ببريد؟

00:16:38.914 --> 00:16:42.645
من سيلورتون نميرم خانم
فرمانده خودش گفت

00:16:43.619 --> 00:16:45.985
اوه بله اون اينجوري گفت
فردا صبح ميرم

00:16:46.155 --> 00:16:47.986
ولي نه به سيلورتون

00:16:48.691 --> 00:16:50.022
ما هم بايد بريم

00:16:53.128 --> 00:16:58.623
خوب 5روز ديگه با اسکورت راهتون ميندازند

00:17:00.135 --> 00:17:01.898
دير ميشه

00:17:04.373 --> 00:17:06.000
من متاسفم

00:17:06.542 --> 00:17:08.169
خواهش ميکنم

00:17:08.844 --> 00:17:11.335
من ميرم نيومکزيکو

00:17:11.513 --> 00:17:13.947
راه من به سيلورتون نمي خوره

00:17:14.450 --> 00:17:16.850
ارتش از شما خيلي خوب مراقبت ميکنه

00:17:17.019 --> 00:17:19.419
نبايد از چيزي بترسي

00:17:21.290 --> 00:17:22.985
شب بخير خانم

00:17:25.427 --> 00:17:27.054
خواهش مي کنم

00:18:33.595 --> 00:18:35.119
خواهش مي کنم

00:18:56.185 --> 00:19:00.121
به فرمانده بگو که خانم و پسرش يه مجوز عبور لازم دارند

00:19:14.903 --> 00:19:18.839
من شما را تا هنسي مي برم از اونجا به بعد
تا سيلورتون بايد با دليجان بري

00:19:19.007 --> 00:19:20.838
بيشتر از اين کاري از من ساخته نيست

00:20:31.613 --> 00:20:33.012
دليجان سيلورتون

00:20:38.153 --> 00:20:39.415
پس فردا

00:20:40.055 --> 00:20:41.886
مي تونيم کمي استراحت بکنيم

00:20:43.859 --> 00:20:45.451
خوليو

00:20:45.627 --> 00:20:47.117


00:22:26.328 --> 00:22:28.319


00:22:30.198 --> 00:22:34.191
خوب با هم ميريم تا سيلورتون؟

00:22:34.369 --> 00:22:36.667
اون دو نفر ميرند

00:22:37.272 --> 00:22:40.036
قبلا خانواده ام را فرستادم به ويچيتا
حالا خودم ميخوام برم

00:22:44.646 --> 00:22:45.670


00:22:45.847 --> 00:22:49.715
من در هاپرويل

00:22:49.885 --> 00:22:52.547
خيلي اميدوارم که بتونم کاري بکنم

00:22:52.721 --> 00:22:54.245
اون ميگه چرا يه روز ديگه

00:22:54.423 --> 00:22:57.790
حالا اگر تو يه روز ديگه صبر بکني ميتوني خونواده بفرستي

00:22:57.959 --> 00:22:59.927


00:23:00.328 --> 00:23:06.198
ميگه که دير يا زود همه سرخپوست ها را بيرون مي کنيم

00:23:07.436 --> 00:23:09.427


00:23:28.023 --> 00:23:30.014


00:23:54.933 --> 00:23:56.958


00:24:02.974 --> 00:24:04.965


00:24:23.862 --> 00:24:25.796
 اون چاقوي منو برداشت

00:24:27.566 --> 00:24:29.796
مي خواست منو بکشه

00:25:05.804 --> 00:25:06.930


00:25:07.105 --> 00:25:08.663
چي شده؟

00:25:24.222 --> 00:25:27.350
پسرم...رفته

00:25:31.062 --> 00:25:33.257
 اسب را بيار

00:30:14.145 --> 00:30:17.706
تا حالا

00:30:19.818 --> 00:30:21.581
هيچوقت

00:30:24.022 --> 00:30:26.320
مثل اون کسي را نديدم

00:31:08.800 --> 00:31:10.665
سالواي

00:32:02.854 --> 00:32:04.617
اون برميگرده

00:32:05.256 --> 00:32:08.953
اينجا نمي آد
بايد بريم ...اون ميآد

00:32:09.127 --> 00:32:10.890
ما جائي نميريم

00:32:11.062 --> 00:32:13.462
برنميگرده
اينجا کارش را انجام داده

00:32:15.934 --> 00:32:18.425
اون کارش نيمه تمومه

00:32:19.971 --> 00:32:22.531
ميآد دنبال پسرش

00:32:34.018 --> 00:32:37.181
اون بخاطر پسرش برميگرده

00:32:50.168 --> 00:32:53.899
تو با اينکه مي دونستي دنبالمون ميآد
ما را کشوندي آوردي اينجا؟

00:32:55.573 --> 00:32:58.804
فکر نمي کردم به اين زودي بياد

00:33:01.779 --> 00:33:03.906
پنج روز

00:33:04.082 --> 00:33:07.518
نمي تونستي صبر بکني؟

00:33:08.519 --> 00:33:13.718
ميتونستي با خودت اسکورت داشته باشي

00:33:16.995 --> 00:33:19.759
نمي ارزيد پنج روز صبر يکني؟

00:33:22.533 --> 00:33:25.366
اون برميگرده

00:33:25.536 --> 00:33:29.666
نمي تونيم بمونيم
ما مي مونيم

00:34:01.172 --> 00:34:02.400


00:34:02.573 --> 00:34:04.473
مکس کجاست؟ چي شده؟

00:34:04.942 --> 00:34:06.569
مرده

00:34:06.744 --> 00:34:09.713
همه شون مردند

00:34:10.715 --> 00:34:12.945
کسي از دليجان پياده نشه
بايد بريم

00:34:13.818 --> 00:34:15.945
اين دو نفر هم ميرن سيلورتاون

00:34:16.120 --> 00:34:20.022
اين هم نامه دولتي
بسيار خوب سوار بشين

00:34:21.259 --> 00:34:22.954
عجله کنيد

00:34:28.366 --> 00:34:32.166
اينو به رئيس ايستگاه نشون بده

00:34:37.275 --> 00:34:39.869
 شما هم با ما مي آئيد آقا؟

00:34:40.044 --> 00:34:42.774
اگر دنبالمون بيائيد
حال بهتري خواهيم داشت

00:34:42.947 --> 00:34:44.915
ممنون ات ميشيم

00:34:45.083 --> 00:34:47.745


00:36:09.066 --> 00:36:11.057


00:36:13.271 --> 00:36:16.104
تعويض اسب ها...15دقيقه طول ميکشه

00:36:22.246 --> 00:36:24.237


00:36:33.791 --> 00:36:36.760
متشکرم
شرمنده مون کردي

00:36:54.779 --> 00:36:56.144
ايستگاه اونجاست

00:36:56.314 --> 00:36:58.305
قطار ميآد اونجا وايميسته

00:37:02.220 --> 00:37:03.812
بيائيد براتون بليط بخرم

00:37:29.046 --> 00:37:30.638
کلومبوس؟

00:37:33.117 --> 00:37:35.415
گفته بودي که مي خواهيد برويد به کلمبوس؟

00:37:39.190 --> 00:37:41.215
نمي دونم

00:37:41.392 --> 00:37:45.385
مگر نگفتي در کلمبوس فک و فاميل داري؟

00:37:47.198 --> 00:37:51.862
خونواده من همه مرده اند

00:37:55.906 --> 00:37:59.603
بالاخره بايد يکي اونجا باشه

00:37:59.777 --> 00:38:01.745
دوستي...آشنائي

00:38:06.984 --> 00:38:08.611
بسيار خوب

00:38:08.786 --> 00:38:09.844
کلمبوس

00:38:10.021 --> 00:38:12.649
مي ترسم اين نامه اونا را تا کلمبوس نرسونه

00:38:13.024 --> 00:38:16.323
با اين مجوز عبور
نمي تونند وارد منطقه اوهايو بشوند

00:38:16.494 --> 00:38:19.793
بايد در کانزاس سيتي يه نامه ديگه بگيرند

00:38:19.964 --> 00:38:21.864
بفرستشون توپکا

00:38:25.236 --> 00:38:26.863
خوب

00:38:27.038 --> 00:38:30.166
توپکا چطوره؟
مي خواهيد تا توپکا برويد؟

00:38:31.609 --> 00:38:35.010
دوره توي کانزاس هه

00:38:38.182 --> 00:38:39.672
بسيار خوب

00:38:43.254 --> 00:38:44.346
توپکا

00:38:47.358 --> 00:38:48.791
دو نفر؟

00:38:48.959 --> 00:38:51.359
خانم و بچه اش ديگه

00:38:53.631 --> 00:38:56.828
دو تا سه ساعت ديگه قطار ميرسه

00:38:57.268 --> 00:39:00.431
او نا را تا تاسپولا مي بره

00:39:00.604 --> 00:39:04.040
اونا بايد اونجا قطار شون را عوض کنند
و سوار قطار گالوپ بشوند

00:39:04.208 --> 00:39:07.041
زياد معطلي نداره

00:39:07.211 --> 00:39:11.841
بعدش هم با همين بليط تا داج سيتي مي تونن برن

00:39:12.016 --> 00:39:13.278
در امان خدا

00:39:13.451 --> 00:39:16.318
اونجا تا سه شنبه صبر بکنند

00:39:16.487 --> 00:39:18.785
بعدش هم با قطار سراسري

00:39:18.956 --> 00:39:21.481
.مي تونند تا توپکا بروند

00:39:34.605 --> 00:39:38.268
ممکنه اون جعبه کفش را بديد؟

00:40:00.030 --> 00:40:03.557
فکر کنم تا قبل از غروب راه بيفتيد

00:40:05.236 --> 00:40:06.897
سفر به خير

00:40:12.476 --> 00:40:14.171
ممنون

00:40:22.853 --> 00:40:24.844


00:40:25.022 --> 00:40:27.582
ايشان دفن شون کرده
مي تونه بيشتر از من توضيح بده

00:40:27.758 --> 00:40:31.125
بسيار خوب اولاي
بگو مسافر ها سوار بشن

00:40:31.295 --> 00:40:34.423
بايد راه بيوفتيم
ما آماده ايم شلبي

00:40:34.865 --> 00:40:36.093
شما اونها را دفن کرديد؟

00:40:37.768 --> 00:40:41.067
اينجا نه آبجو داريم نه يخ

00:40:41.238 --> 00:40:44.605
يه کم قهوه و لوبيا مونده اگر دوست داري مي توني بخوري

00:40:44.775 --> 00:40:46.242
قهوه لطفا

00:40:47.044 --> 00:40:48.636
شلبي... آماده حرکتيم

00:40:55.186 --> 00:40:57.552
هي... بزن که رفتيم

00:41:07.765 --> 00:41:11.792
رانندگي دليجان هم شغل پردرد سري يه

00:41:12.670 --> 00:41:14.661


00:42:09.026 --> 00:42:10.550
آشپزي بلدي؟

00:42:11.729 --> 00:42:14.823
در نيومکزيکو عضو پست زميني بودم

00:42:15.466 --> 00:42:18.060
از طريق پست خوارو بار مي خريدم
من فقط يه بار ديدم چطوري آشپزي ميکنند

00:42:18.235 --> 00:42:20.169
من پول براشون مي فرستادم

00:42:20.337 --> 00:42:23.704
يه پيرمردي بود که برام احشام مي خريد.

00:42:24.308 --> 00:42:29.177
خونه درست حسابي اي نبود
اما مي شد توش زندگي کرد

00:42:29.346 --> 00:42:31.246
من و اون پيرمرد مي تونستيم بيشتر کار کنيم

00:42:31.415 --> 00:42:34.043
اگر يکي پيدا مي شد برامون آشپزي کنه

00:42:34.818 --> 00:42:37.378
شايد براي پسره هم بهتر از بودن توي شهر بشه

00:42:38.923 --> 00:42:40.515
ممکنه خوشت نيآد

00:42:41.125 --> 00:42:43.457
من هيچوقت نشده که با کسي زندگي بکنم

00:42:43.627 --> 00:42:46.187
اما هميشه دوست داشتم

00:42:46.363 --> 00:42:48.888
اگر مايل باشي خوشحال خواهم شد

00:43:01.879 --> 00:43:04.109
مجبورا اسبم را بفروشم

00:43:20.664 --> 00:43:22.655


00:43:49.593 --> 00:43:51.584


00:43:53.364 --> 00:43:55.355


00:44:14.084 --> 00:44:16.075


00:45:08.505 --> 00:45:10.837
تنها پمپ آب اين دور و بر هستش

00:45:16.447 --> 00:45:17.846
بيا

00:46:04.328 --> 00:46:06.319


00:46:14.571 --> 00:46:16.664
شنيدم زمستون بدي داشتي

00:46:17.441 --> 00:46:20.171
دام زيادي از دست داديم؟
زمستون بدي بود

00:46:20.344 --> 00:46:22.710
نزديک بود همه شون تلف بشن

00:46:23.714 --> 00:46:25.443
بيا پسر

00:46:25.616 --> 00:46:27.106
بيا

00:46:27.284 --> 00:46:29.275


00:47:57.774 --> 00:47:59.765


00:49:09.880 --> 00:49:11.939
مي دونم که ما توافق کرديم

00:49:12.115 --> 00:49:15.380
که شما بيائيد اينجا
و آشپزي کنيد ...من خيلي ممنون هستم

00:49:15.552 --> 00:49:19.079
ولي اصلا راضي نيستم که
که شما گوشه اتاق بايستيد

00:49:19.256 --> 00:49:23.215
بيائي بشينيد دور ميز
هر دوتاتون ...بيائيد

00:49:27.130 --> 00:49:29.428
غذا بريزيد توي بشقابتون

00:49:48.919 --> 00:49:54.016
از حالا به بعد همه با هم غذا مي خوريم

00:49:54.191 --> 00:49:56.751
شما چرا حرف نمي زنيد

00:49:57.694 --> 00:50:00.322
يه چيزي بگيد بد نيست
حالا يا بعدا

00:50:01.531 --> 00:50:06.434
اگر کسي حرفي داره... صحبتي داره
بايد بزنه...حالا هرچي

00:50:07.704 --> 00:50:09.672
گوشت ...لوبيا بخوريد

00:50:09.840 --> 00:50:13.901
مي تونيد يه چيزي بگوئيد
 حرف بزنيد

00:50:14.077 --> 00:50:18.377
گوشت را بده...نمک را بده

00:50:19.816 --> 00:50:21.545
به پسرت بگو

00:50:22.352 --> 00:50:25.753
بهش بگو هر چي را مي خواد بگه
 فلان چيز را مي خوام

00:50:26.623 --> 00:50:28.591
همينو بهش بگو

00:50:32.062 --> 00:50:34.053


00:50:37.401 --> 00:50:38.766
ها

00:51:04.528 --> 00:51:06.291
اسم پسرت چيه؟

00:51:08.799 --> 00:51:12.792
تا حالا هيچ اسمي نداشته

00:51:15.272 --> 00:51:17.934
خوب پس حالا براش يه اسم انتخاب مي کنيم

00:51:19.342 --> 00:51:21.139
دوست داري چي صداش بکني؟

00:51:25.882 --> 00:51:28.146
اسم پدرت چي بود؟

00:51:30.053 --> 00:51:31.418
توماس

00:51:31.588 --> 00:51:33.078
خوبه

00:51:33.256 --> 00:51:34.587
خوبه

00:51:35.826 --> 00:51:37.293
ميخواهي اسمش را توماس بزاريم

00:51:42.833 --> 00:51:44.994
اون نمي فهمه

00:51:48.171 --> 00:51:51.766
راستش فهم اين چيزها

00:51:52.242 --> 00:51:54.642
براش سخته

00:52:35.051 --> 00:52:36.780
شما

00:52:36.953 --> 00:52:42.858
خوبه که هر کسي اگر حرفي داره سريع منظورش را بگه

00:52:43.894 --> 00:52:45.885
فلان چيز را بده

00:52:46.663 --> 00:52:50.121
نمک را رد کن بيآد

00:52:51.868 --> 00:52:53.836
هر چي لازم داري

00:53:08.251 --> 00:53:09.741
راستش

00:53:11.421 --> 00:53:15.323
راستش حرف زدن برام آسون نيست

00:53:17.928 --> 00:53:21.830
از آخرين باري که حرف زدم..

00:53:22.766 --> 00:53:25.098
زمان زيادي گذشته

00:53:29.272 --> 00:53:31.934
امي مي خوام بگم که

00:53:34.945 --> 00:53:40.144
از اينکه اينجا هستم خوشحالم

00:53:42.886 --> 00:53:48.825
و فکر کنم جاي بسيار زيبائي يه

00:54:14.818 --> 00:54:19.551
خوب زياد هم مالي نيست ولي بهتر از شن و ماسه هست

00:54:20.357 --> 00:54:24.623
پتو زياد داريم
هيزم هم اون بيرون هست

00:54:30.867 --> 00:54:34.359
مي خوام بگم که شما اينجا آزادي کامل داريد
هر جوري خواستي مي توني رفتار کني

00:54:35.272 --> 00:54:37.433
اون تپه شمالي منظره خوبي داره

00:54:37.607 --> 00:54:41.441
مي توني مسيري را که از آزيزونا اومديم ببيني

00:54:42.746 --> 00:54:44.577
شب بخير خانم کارور

00:54:50.520 --> 00:54:52.010
شب بخير

00:56:50.507 --> 00:56:52.498


00:56:59.082 --> 00:57:01.073


00:57:13.563 --> 00:57:15.554


00:58:21.431 --> 00:58:23.422


00:58:58.268 --> 00:59:01.135
فکر مي کردم سام وارنر تا حالا ديده بان خوبي تربيت کرده باشه
 پسر

00:59:01.304 --> 00:59:03.295


00:59:13.950 --> 00:59:15.577


00:59:16.619 --> 00:59:17.950


00:59:18.454 --> 00:59:21.514
اي ناقلا داشتي زاغ سياه منو چوب مي زدي؟

00:59:21.691 --> 00:59:24.990
از بالاي تپه از 4مايلي داشتم تماشات مي کردم

00:59:25.161 --> 00:59:29.655
راستش را بهت ميگم وارنر
متوجه شدم که ممکنه مرده ات را روي زمين پياز هات پيدا کنم

00:59:31.534 --> 00:59:35.197
در قرارگاه اينو شنيدم
که راجع به پسر سرخپوسته چي مي گفتند

00:59:35.371 --> 00:59:38.340
مي دوني اون پسره کيه؟
 بله

00:59:38.508 --> 00:59:39.998
اوه

00:59:40.176 --> 00:59:43.976
خوب فکر کردم شايد ندوني
به تاخت تا هنسي اومدم

00:59:44.147 --> 00:59:46.843
اون قبر ها را اونجا ديدم
احتمال مي دادم شما سه تا باشيد

00:59:47.016 --> 00:59:48.916
گفتم پس خداحافظ سام

00:59:49.385 --> 00:59:52.354
رفتم سيلورتاون
اونا هم مرده بودند

00:59:53.089 --> 00:59:55.489
حتي اسب شما هم کشه شده بود

00:59:56.426 --> 00:59:58.860
تا اينکه شنيدم جلوي دليجان را در اوکلي گرفته

00:59:59.395 --> 01:00:02.125
دو روز پيش
اون احتمالا الان بايد گذرگاه کلمبيا باشه

01:00:03.099 --> 01:00:04.691
اين دستگيرم شده

01:00:04.867 --> 01:00:08.701
اومدم بهت بگم که جريانش چيه

01:00:13.576 --> 01:00:17.706
کارم خوب بود
خيلي خوب بود

01:00:43.673 --> 01:00:45.004


01:00:56.753 --> 01:00:58.880
نيک يه مدتي اينجا مي مونه

01:01:05.662 --> 01:01:07.823
سالواي دنبال عملي کردن تصميم اش هست

01:01:23.246 --> 01:01:25.407


01:02:02.785 --> 01:02:04.810
همه چي را بهش گفتي؟

01:02:09.492 --> 01:02:11.153
فکر کنم

01:02:12.195 --> 01:02:14.288
اون مي دونه

01:02:22.538 --> 01:02:25.029
يک خونواده مکزيکي پائين جاده زندگي مي کنند

01:02:25.374 --> 01:02:28.502
من صبح زود ميرم اونها را در جريان مي زارم

01:03:24.066 --> 01:03:26.830
شما نمي خواد کاري بکنيد

01:03:36.712 --> 01:03:39.044
اون وظيفه منه

01:03:40.750 --> 01:03:43.685
من جرئت مردن را نداشتم

01:03:46.556 --> 01:03:51.220
ميدونم که چکار بايد بکنم تا زنده بمونم

01:03:55.731 --> 01:03:58.063
انتخاب خود من بود که با او باشم

01:04:09.745 --> 01:04:13.408
فردا من و پسرم مي رويم

01:04:14.684 --> 01:04:17.175
سالواي ما را پيدا خواهد کرد

01:04:19.522 --> 01:04:21.581
شايد همين راضي اش بکنه

01:04:21.757 --> 01:04:23.452
مکان ندارهI

01:04:26.829 --> 01:04:29.024
اينکار اونو از اينجا دور مي کنه

01:04:31.534 --> 01:04:33.399
بعدش چي؟

01:04:35.771 --> 01:04:38.535
اونهائي که در هنسي کشته شده بودند که دفن شون کردم

01:04:39.242 --> 01:04:41.301
کلي هم در سيلورتاون کشته

01:04:42.478 --> 01:04:45.038
خيلي ها در آريزونا کشته شدند

01:04:47.083 --> 01:04:49.176
بايد يه فکري براي اونها هم بکنم

01:04:50.186 --> 01:04:51.983
اگر بشه مي خوام جلوشو بگيرم

01:04:56.792 --> 01:04:58.817
شما و پسرتان

01:05:00.596 --> 01:05:02.723
از اينجا نمي ريد

01:05:04.333 --> 01:05:06.426
ازتون مي خوام که اينجا بمونيد

01:05:15.645 --> 01:05:18.079
شما حق تون هست که اينجا بمونيد

01:06:26.816 --> 01:06:28.477
هي پيرمرد

01:06:30.653 --> 01:06:32.450
بازي مي کني؟

01:06:32.989 --> 01:06:34.889
مي خواهي پوکر يادت بدم؟

01:06:40.896 --> 01:06:42.727
Eh.

01:06:42.898 --> 01:06:45.025
خيلي حرف ميزنه...مگه نه؟

01:07:01.384 --> 01:07:04.182
آهاي پسر...بيا اينجا

01:07:12.795 --> 01:07:14.786


01:07:18.401 --> 01:07:20.028
بيا اينجا

01:07:20.336 --> 01:07:21.769
بيا اينجا

01:07:22.972 --> 01:07:24.963


01:07:31.781 --> 01:07:34.944
اگر مي خواهي يه سفيد پوست بشي
بهتره بازي هاي اونا را ياد بگيري...مي خواهي؟

01:07:36.385 --> 01:07:37.716
بله

01:07:39.989 --> 01:07:42.617
خوب...پس بشين

01:07:42.992 --> 01:07:45.051


01:07:48.764 --> 01:07:50.163
مي بيني اينو؟

01:07:50.332 --> 01:07:52.459
به اين ميگن کارت

01:07:52.802 --> 01:07:55.532
مي بيني اينا شماره هستند

01:07:55.905 --> 01:07:59.363
شماره ها.. .همه شماره ها
به اين ميگن چهار

01:07:59.542 --> 01:08:01.373
پنج

01:08:01.544 --> 01:08:02.568
بگو

01:08:02.745 --> 01:08:04.178


01:08:04.346 --> 01:08:06.314
چهار
چهار

01:08:07.616 --> 01:08:09.413
اينو بگو

01:08:09.885 --> 01:08:11.682
به اين ميگن سه

01:08:11.854 --> 01:08:13.151
سه

01:08:13.322 --> 01:08:14.346


01:08:14.523 --> 01:08:15.547
سه
سه

01:08:15.724 --> 01:08:22.220
مي خواهي اعداد را ياد بگيري؟
اوکي بگو يک

01:08:22.465 --> 01:08:23.762
يک
يک

01:08:23.933 --> 01:08:25.457
دو

01:08:25.634 --> 01:08:27.295
دو
دو

01:08:27.470 --> 01:08:28.869
سه

01:08:29.038 --> 01:08:32.166
سه
چهار...دوباره چهار

01:08:32.508 --> 01:08:33.805
چهار
چهار

01:08:33.976 --> 01:08:35.307
پنج

01:08:35.478 --> 01:08:37.036
پنج
خيلي باهوشي پسر

01:08:37.213 --> 01:08:39.841
تو پوکر باز خوبي ميشي

01:08:41.016 --> 01:08:42.506
سيگار مي کشي؟

01:08:42.685 --> 01:08:45.449
بيا بکش

01:09:06.642 --> 01:09:08.633


01:10:35.965 --> 01:10:38.092
اون کجاست؟
ما کسي را نديديم

01:10:38.267 --> 01:10:42.567
اون گذاشته رفته
برويد داخل پنجره و درها را محکم ببنديد

01:11:13.435 --> 01:11:14.732
نيک

01:11:15.304 --> 01:11:16.532
گمش کرديم

01:11:16.705 --> 01:11:18.195
لعنتي ...ردشو گم کردم

01:13:05.414 --> 01:13:06.847
به پسره بگو اون زنده است

01:13:07.015 --> 01:13:09.006


01:14:07.476 --> 01:14:09.410
  فردا صبح

01:14:44.413 --> 01:14:45.937
خوبي؟

01:14:47.449 --> 01:14:48.643
بله

01:14:56.992 --> 01:14:59.586
قبل از اينکه آفتاب بياد بالا بايد کارمون را شروع کنيم

01:16:36.858 --> 01:16:38.849


01:16:50.072 --> 01:16:52.131


01:16:55.243 --> 01:16:57.143
رفته پائين

01:17:29.478 --> 01:17:30.536


01:17:36.151 --> 01:17:37.482


01:17:45.460 --> 01:17:46.484


01:17:46.662 --> 01:17:48.186


01:17:50.232 --> 01:17:51.563


01:18:01.943 --> 01:18:03.934


01:18:09.184 --> 01:18:10.515


01:18:16.391 --> 01:18:17.790


01:18:26.835 --> 01:18:28.826


01:19:02.204 --> 01:19:03.637
باز کن

01:19:40.375 --> 01:19:42.366


01:20:00.562 --> 01:20:02.553


01:20:30.358 --> 01:20:32.292
بهش پوکر ياد دادم

01:20:36.731 --> 01:20:38.164
ياد دادم که پول هاتو ببره

01:20:40.502 --> 01:20:43.062
وارنر چرا تا بحال شانس اينو نداشتم که ببرمت؟

01:20:43.238 --> 01:20:45.206
بيا يه دست بزنيم

01:20:52.047 --> 01:20:54.072
شايد خوسته باشي که اون پيش قراول بشه

01:20:55.250 --> 01:20:56.342
ممکنه

01:20:57.953 --> 01:20:59.887
شايد دلش نمي خواد

01:21:02.724 --> 01:21:03.748
شايد نه

01:21:04.726 --> 01:21:07.286
مي خواهي اون يارو را بزني
شکستش مي دي؟

01:21:08.663 --> 01:21:10.824
بزار يه چيزي بهت بگم وارنر

01:21:12.100 --> 01:21:14.034
ممکنه اون تو را بکشه

01:21:14.836 --> 01:21:17.361
اون يه سرخپوسته

01:21:26.781 --> 01:21:28.772


01:21:37.125 --> 01:21:39.184
 به سگ غذا بده

01:21:55.944 --> 01:21:58.378
بيا...پسر...بيا

01:22:15.563 --> 01:22:16.587
ند

01:22:23.204 --> 01:22:24.501
ند

01:22:28.944 --> 01:22:30.206
ند

01:22:30.378 --> 01:22:31.845
ند

01:23:20.862 --> 01:23:22.124
ند

01:23:23.765 --> 01:23:25.062
ند

01:23:29.504 --> 01:23:31.495


01:23:58.266 --> 01:24:00.257


01:24:13.181 --> 01:24:14.944
يه چيزي ديدم

01:24:19.220 --> 01:24:20.983
پيرمرد را پيدا کردي؟

01:24:22.557 --> 01:24:23.854
بله

01:25:07.402 --> 01:25:09.336
احساسش مي کني؟

01:25:10.972 --> 01:25:12.564
صداش را مي شنوم

01:25:15.810 --> 01:25:18.108
نبايد اتفاق بيفته

01:25:23.751 --> 01:25:25.844
او داره ميآد

01:25:30.291 --> 01:25:31.349
حواسم هست

01:26:31.986 --> 01:26:33.510
ميرم يه سر و گوشي آب بدم

01:26:35.723 --> 01:26:40.683
اطراف اصطبل و داخل درخت ها را يه نگاهي بندازم

01:26:41.930 --> 01:26:43.921
مي خوام که اون شليک بکنه

01:26:45.633 --> 01:26:48.158
ممکنه من اونو نبينم
شايد اون منو ببينه

01:26:49.671 --> 01:26:53.334
وقتي به اون وسط هاي محوطه رسيدم
پنجره اتاق را باز ميکني

01:26:55.443 --> 01:26:58.412
بهترين حربه اينه که حواس دو نفرمون به اون باشه

01:27:07.355 --> 01:27:09.255
مواضب پشت سر من باشيد

01:27:10.291 --> 01:27:12.691
اگر بتونم حواس اونو به خودم جلب کنم

01:27:14.862 --> 01:27:18.025
ممکنه فکر کنه که فقط من اينجا زندگي مي کنم

01:27:25.607 --> 01:27:28.075
وقتي نيمه راه را رفتم مي خوام منو ببينه

01:27:43.891 --> 01:27:45.381
اونجاست

01:30:33.761 --> 01:30:34.887
سام

01:31:33.754 --> 01:31:35.244


01:32:15.930 --> 01:32:17.557
هي سام

01:32:17.732 --> 01:32:19.097
چيه

01:36:12.700 --> 01:36:14.691


01:36:25.913 --> 01:36:27.904


01:36:37.057 --> 01:36:39.048


01:36:48.202 --> 01:36:50.193


01:37:57.371 --> 01:37:59.362


01:39:14.281 --> 01:39:15.839


01:39:31.632 --> 01:39:33.395
تير خورد

01:41:50.737 --> 01:41:52.728


01:41:53.740 --> 01:41:55.731


01:42:36.850 --> 01:42:38.841


01:43:48.922 --> 01:43:50.913


01:44:00.067 --> 01:44:02.058


01:44:20.053 --> 01:44:21.179


01:45:38.932 --> 01:45:40.524


01:49:00.209 --> 01:49:10.200


01:48:45.209 --> 01:48:54.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.