WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.906 --> 00:01:46.033 بهتره یه آمبولانس خبر کنیم 00:01:56.752 --> 00:02:00.381 شیکاگو 5251 - 5251 - 00:02:00.464 --> 00:02:02.425 بهتره یه آمبولانس بفرستین ...به سمت آیزنهاور 00:02:02.508 --> 00:02:04.427 روبروی خروجی مکنزی... 00:02:04.468 --> 00:02:08.681 خسارت به بار اومده. ما پوشش میدیم یه موتورسوار می فرستیم 00:02:08.764 --> 00:02:11.392 ده ، چهار - بسیارخب - 00:02:12.602 --> 00:02:14.604 5251 دریافت شد 00:04:26.068 --> 00:04:30.031 این وضعیت عمومی اونه ...اما اون کسیه که درست اونجاست 00:04:30.072 --> 00:04:34.118 با چشمای دوخته شده به تصویر ...وقتی خون جاری میشه 00:04:34.201 --> 00:04:37.371 اونه که میگه: اوه این وحشتناک نیست ؟ 00:04:37.455 --> 00:04:39.916 وحشتناک نیست ؟ بذار بیشتر ببینم 00:04:39.957 --> 00:04:42.043 آدمای زیادی روزنامه نیویورک تایمز می خرن 00:04:42.084 --> 00:04:45.254 ...منظورم اینه که این اتفاق می افته 00:04:45.338 --> 00:04:49.425 همیشه اتفاق افتاده ...چه عکاس باشه 00:04:49.508 --> 00:04:52.303 یا روزنامه نگار یا فیلمبردار 00:04:52.386 --> 00:04:55.765 وقتی شما در میانه وقوع ...اتفاقی هستید، شما 00:04:55.806 --> 00:04:58.059 این جزو خطرات حرفه شماست 00:04:58.100 --> 00:05:02.229 چه تفاوتی هست بین کسی که یه چیز تایپ میکنه و یه دستگاه تایپ ؟ 00:05:02.313 --> 00:05:05.274 دستگاه تایپ اصلاً براش مهم نیست که چی تایپ میشه 00:05:06.275 --> 00:05:09.570 اما دستگاه چاپ یک ماشینه و شما ماشین نیستید 00:05:11.447 --> 00:05:14.659 درواقع، من یه جور کشیدگی یه دستگاه ضبط نوار هستم 00:05:16.369 --> 00:05:19.330 من همه جور فیلم درباره مشکلات اجتماعی ساختم 00:05:19.413 --> 00:05:22.083 بمب های بزرگ چیزایی بوده ...که ما وارد جزییاتش شدیم 00:05:22.124 --> 00:05:24.335 و نشون دادیم بعضی چیزا چطور اتفاق می افته 00:05:24.418 --> 00:05:27.672 هیچکس نمی خواد وقت بذاره ...اونا 30 ثانیه از صحنه ای رو میبینن 00:05:27.755 --> 00:05:31.467 که یه نفر جمجمه ش خرد شده تلویزیون خاموش میکنن و میگن: بذار یه آبجو بخورم 00:05:31.550 --> 00:05:33.844 ...اما هالیوود، اخبار 00:05:33.928 --> 00:05:38.015 خب، موقعیت ما کسیه که ضبط میکنه 00:05:38.099 --> 00:05:39.976 ...اتفاقات پویایی که تو جامعه می افته 00:05:40.059 --> 00:05:42.353 ما با چیزای ساکن مواجه نیستیم 00:05:42.436 --> 00:05:45.773 ما با خشونت مواجه ایم ...با 00:05:45.815 --> 00:05:49.151 کی میخواد ببینه که یه نفر ...نشسته ببینه یه نفر دیگه درازکشه 00:05:49.235 --> 00:05:52.280 یکی از صلح حرف میزنه مگر اینکه اونها بلند حرف بزنن ؟ 00:05:52.363 --> 00:05:54.824 فیلمبردار خودش انتخاب میکنه 00:05:54.907 --> 00:05:57.410 اون میره بیرون که از خون و خونریزی بگیره 00:05:57.493 --> 00:05:59.495 من قبول دارم ...یه شب دیگه تو تلویزیون 00:05:59.579 --> 00:06:01.706 ...اونجا یه مرد بود تو گری تو یه محله پست 00:06:01.789 --> 00:06:04.709 اگه یه چیز دیگه باشه که شاید خوب باشه ...می تونه اخبار رو پر کنه 00:06:04.792 --> 00:06:08.796 اون از چاقوکشی میگیره، حتا اگه از قبل 27 دقیقه از چاقوکشی داشته باشه 00:06:08.838 --> 00:06:11.841 بعضی جاهای امن وجود داره ...دور از اونجا. اونا دلسوزی میکنن 00:06:11.882 --> 00:06:14.218 اما اونا دلسوزی میکنن مثل همه آدم خوبا 00:06:14.302 --> 00:06:18.180 همه آدم خوبا برای مشکلات دلسوزی میکنن از راه دور، مثل توماس جفرسون 00:06:18.222 --> 00:06:20.474 اون آدمای عادی رو دوست داشت اما از فاصله دور 00:06:20.558 --> 00:06:22.226 این دقیقاً اتفاقی ست که افتاده 00:06:22.310 --> 00:06:25.271 پنج فیلمبردار کشته شدند یکی تو آلمان 00:06:25.354 --> 00:06:29.984 اون با انبوه مردم تا حد مرگ کتک خورد دقیقاً کتک خورد تا مورد... برای یو پی آی 00:06:30.026 --> 00:06:34.113 بهانه میدونین چی بوده ؟ جمعیت فکر کردن اون برای پلیس فیلم می گیره 00:06:34.196 --> 00:06:37.325 اونا یه مشت آدم دارن ...تو یه اعتراض قوانین شهروندی 00:06:37.366 --> 00:06:40.494 که با هم زنجیر شده بودن و من داشتم فیلم می گرفتم 00:06:40.578 --> 00:06:42.371 پلیسها گفتن: فکر نمی کنی بهتره فیلم تو دوربین بذاری ؟ 00:06:42.455 --> 00:06:44.999 من میگم: من خارج از فیلم نیستم اونا میگن: بهرحال پرش کن 00:06:45.041 --> 00:06:47.752 "ما میخوایم این آدما رو حرکت بدیم" بعد لنزو فشار داد 00:06:47.835 --> 00:06:50.212 میگم: دفعه بعد که هولم بدی می افتم و گریه می کنم 00:06:50.254 --> 00:06:51.881 یارو رفت پی کارش 00:06:51.964 --> 00:06:55.259 لنز آنگینوکس ...و برگشت با قدرت هولم داد 00:06:55.343 --> 00:06:59.347 تو صورتم داد میزد: قدرت سیاه ...و من داشتم از لرزش می مردم 00:06:59.388 --> 00:07:01.933 با یه لنز 1200 دلاری رو دوربینم 00:07:02.016 --> 00:07:05.019 من این وسطم جایی ندارم قایم بشم 00:07:05.061 --> 00:07:09.607 من با یه دوربین 18 کیلویی رو دوشم سعی میکنم فیلم بگیرم 00:07:09.690 --> 00:07:13.903 آشوبگره میخواد منو بزنه فکر میکنه میخوام به پلیس معرفیش کنم 00:07:13.986 --> 00:07:16.906 ...مامور پلیس میخواد با آرنج منو دور کنه 00:07:16.948 --> 00:07:19.867 من دارم مودب میشم چون ...اون نمیخواد گروهبان ببینه 00:07:19.909 --> 00:07:23.996 که اون یه نفرو از گردنش می گیره و میندازه تو ماشین 00:07:24.080 --> 00:07:26.707 اونوقت ادیتور میگه "من تصاویر رو میخوام" 00:07:26.749 --> 00:07:29.752 مخاطبان من اهمیت نمیدن اینا از کجا اومده 00:07:29.835 --> 00:07:32.672 تو مجبوری به خانوادت غذا بدی به پول احتیاج داری 00:07:32.755 --> 00:07:34.674 اگه تو اونا رو برنگردونی دیگه شغلی نداری 00:07:34.757 --> 00:07:39.178 فراموشش کن. من شغل پیدا کردم و ازش لذت می برم 00:07:39.262 --> 00:07:44.600 نکته ای که ازش خیلی متنفرم این حقیقته که هرجا برم: کتک می خورم 00:07:46.269 --> 00:07:48.854 به اون نیروها شلیک کن ! بزنشون 00:07:48.938 --> 00:07:51.607 ! پاره شون کن ! بگیرشون 00:07:51.691 --> 00:07:53.401 شماها تیر خوردین 00:07:53.442 --> 00:07:56.112 این چه جور کشوریه ؟ مشکل چیه ؟ 00:07:56.195 --> 00:07:59.323 ما مردمیم ! شما چرا سرباز با سرنیزه دارین ؟ 00:08:02.201 --> 00:08:04.787 یه اسیر گرفتیم ادامه بده 00:08:13.796 --> 00:08:19.051 اون یه حمله بی جهت بود ...یه اقدام تلافی جویانه 00:08:19.135 --> 00:08:20.595 من نه. من نه 00:08:20.678 --> 00:08:23.306 این مرد یه اسلحه بدردنخور داره 00:08:23.389 --> 00:08:25.433 عاشق باشید نجنگید 00:08:26.684 --> 00:08:29.812 اونا به شکم یکی از افراد ما چاقو فرو کردن 00:08:29.895 --> 00:08:33.274 ...من سرتیپ ریچارد دان هستم 00:08:33.316 --> 00:08:36.819 فرمانده کل عملیات اضطراری ...مرکز فرماندهی 00:08:36.903 --> 00:08:39.697 لشکر ایلی نوی گارد ملی 00:08:40.323 --> 00:08:42.158 ...مرکز فرماندهی عملیات اضطراری 00:08:42.241 --> 00:08:45.828 ...زمستان اخیر تاسیس شد 00:08:45.912 --> 00:08:49.582 ...برای طراحی و کنترل عملیات 00:08:49.665 --> 00:08:52.001 در زمان آشوب های خیابانی 00:08:53.044 --> 00:08:54.712 تمام 00:08:54.795 --> 00:08:57.381 ... توی خیابانها سرنیزه های اونها آماده 00:08:57.465 --> 00:09:01.969 و اونها می دونن اینها ضروریه در یک آشوب واقعی در شهر 00:09:02.011 --> 00:09:04.430 و حالا ما می دونیم ...کم و بیش 00:09:04.513 --> 00:09:06.432 این یک بازی جنگیه 00:09:06.515 --> 00:09:07.850 کجا دارن میرن ؟ 00:09:07.892 --> 00:09:10.186 نمی تونم بهتون بگم من دشمن هستم 00:09:10.269 --> 00:09:12.563 ما عاشقتونیم بچه ها 00:09:14.148 --> 00:09:16.901 براتون زن آوردیم، آبجو 00:09:16.984 --> 00:09:19.320 ! یالا 00:09:19.362 --> 00:09:23.324 ! بخون حالا - ! افتخار، افتخار، خدا را شکر - 00:09:31.207 --> 00:09:35.544 راستی او پیشقدم است 00:09:35.628 --> 00:09:38.172 ما کی آزادی می خوایم ؟ - ! حالا - 00:09:38.256 --> 00:09:41.050 ما کی برابری می خوایم ؟ - ! حالا - 00:09:41.092 --> 00:09:43.552 کی به دستشون میاریم ؟ - ! حالا - 00:09:43.594 --> 00:09:47.181 این چیزیه که نیاکان ما براش جنگیدن ! انتخاب آزادانه مردم 00:09:47.223 --> 00:09:48.516 ! آره 00:09:49.558 --> 00:09:51.560 این مملکت داره عوض میشه 00:09:51.644 --> 00:09:53.688 اون دیگه مال همه مردم نیست 00:09:53.729 --> 00:09:57.233 اون مال بعضی از افراده - ! آره - 00:09:57.316 --> 00:10:00.486 ما جنگی رو می بینیم که نمی خوایم - ! آره - 00:10:00.570 --> 00:10:03.364 ما یک بی عاطفگی می بینیم در برابر عشق و برادری 00:10:03.406 --> 00:10:04.532 ! آره 00:10:04.615 --> 00:10:07.660 شهردار رو بیارین بیرون - ! ما شهردار رو می خوایم - 00:10:09.078 --> 00:10:12.373 صبر کن - ما شهردارو می خوایم - 00:10:12.415 --> 00:10:15.126 ما شهردارو می خوایم 00:10:20.006 --> 00:10:22.758 ما قاضی رو می فرستیم که باهاتون صحبت کنه 00:10:22.842 --> 00:10:26.178 ! ما شهردارو میخوایم ! ما پادو نمی خوایم 00:10:26.262 --> 00:10:28.347 ! ما شهردارو می خوایم 00:10:30.433 --> 00:10:33.436 دوستانم من قبل از شما بارها مطالعه کردم 00:10:33.477 --> 00:10:35.521 ! بهشون بگو شهردار 00:10:36.272 --> 00:10:40.401 شما منو بعنوان شهردار این شهر انتخاب کردید برای 20 سال اخیر 00:10:40.443 --> 00:10:42.445 نه ما این کارو نکردیم - بهشون بگو - 00:10:44.030 --> 00:10:47.825 ما هر چیزی که شما بهش احتیاج داشتین بهتون دادیم 00:10:50.244 --> 00:10:54.415 من بهتون اجازه دادم از استخر ما هر چهارم جولای استفاده کنید 00:10:54.457 --> 00:10:56.876 ما اونو برای هر روز سال می خوایم 00:10:57.960 --> 00:10:59.503 ...ما دایر کردیم 00:10:59.587 --> 00:11:03.549 ما یک مشروب فروشی دایر کردیم با کمترین درصد سود 00:11:03.633 --> 00:11:06.218 بهشون حمله کن عزیزم حمله کن 00:11:06.302 --> 00:11:10.890 من درک می کنم که شما مشکلاتی دارید 00:11:13.434 --> 00:11:17.355 تو از مشکلات ما طفره میری - ...من درک میکنم که - 00:11:18.981 --> 00:11:22.109 من می فهمم که شما اعتراض هایی دارید 00:11:23.194 --> 00:11:27.365 ما باید پیروز بشیم ما باید پیروز بشیم 00:11:27.448 --> 00:11:31.702 ما باید پیروز بشیم 00:11:40.544 --> 00:11:45.383 یک روز 00:12:09.865 --> 00:12:11.242 آره 00:12:14.370 --> 00:12:16.455 از اونها فیلم بگیرین 00:12:26.632 --> 00:12:30.219 چهار، سه، دو، یک 00:12:30.303 --> 00:12:33.931 فید کن ریچارد شروع میکنه 00:12:35.474 --> 00:12:38.477 گوینده اعلام میکنه حالا بیا 00:12:39.478 --> 00:12:42.565 نگه دار - مشکل چیه ؟ - 00:12:42.648 --> 00:12:45.985 حالا آروم آروم 00:12:46.027 --> 00:12:47.653 خیلی آروم 00:12:49.822 --> 00:12:52.158 تو آیریسو رو این سوار میکنی جری یا چی ؟ 00:12:54.702 --> 00:12:57.330 اول مشروح اخبار آماده برای گرفتن 00:12:59.165 --> 00:13:01.709 نوار رو برای ضبط راه بنداز آرنولد برو تو 00:13:04.420 --> 00:13:07.590 آماده - ...چهار، سه - 00:13:07.673 --> 00:13:09.508 دو، یک 00:13:09.592 --> 00:13:11.344 بگیر 00:13:19.060 --> 00:13:21.520 شما میخواین از اینجا برین ؟ 00:13:21.562 --> 00:13:24.148 بریم، وقت طلاست بریم 00:13:24.190 --> 00:13:27.276 گاس صدای ال خیلی برات بلنده ؟ 00:13:27.360 --> 00:13:29.320 نه ما می تونیم باهاش زندگی کنیم 00:13:32.031 --> 00:13:34.283 کی اینجا به سن رای دادن رسیده ؟ 00:13:34.367 --> 00:13:36.869 من هفته قبل ورزش کردم 00:13:36.953 --> 00:13:38.871 ورزش کردی رای بدی ؟ 00:13:39.956 --> 00:13:43.709 چرا برای کندی کار می کنی ؟ - اون از همه بهتره - 00:13:43.793 --> 00:13:46.337 موهای بلندی داره - اون مخالف جنگه - 00:13:46.379 --> 00:13:48.714 اینجا چیکار میکنی ؟ - اون دوستمه - 00:13:48.798 --> 00:13:52.593 اون یه ایده آلیسته. اون برای کسانیه که هیچ شانسی ندارن 00:13:52.677 --> 00:13:56.472 تو برای چی اینجایی ؟ - ...من ازش خوشم نمیاد بخاطر اسوالد - 00:13:56.555 --> 00:13:58.641 و دالاس و همه چیزش 00:13:58.724 --> 00:14:01.310 اون چیکار باید باهاش بکنه ؟ 00:14:01.394 --> 00:14:03.688 به نظر من باید یه نگاه به اون مینداخت 00:14:03.729 --> 00:14:06.107 سوالات مهم زیادی هست که جواب داده نشده 00:14:06.190 --> 00:14:08.651 ...یه مطلب تو روزنامه ایونینگ پست شنبه بود 00:14:08.734 --> 00:14:11.696 ...که سیا می دونست قاتل کندی 00:14:11.779 --> 00:14:14.448 ...دو ماه قبل از قتل رفته بود مکزیک 00:15:22.475 --> 00:15:24.602 می تونم کمکتون کنم ؟ 00:15:36.530 --> 00:15:39.992 لعنتی. به نظر میاد من یه هدف درجه یکم 00:15:41.869 --> 00:15:44.664 اول قالپاق ها حالا آنتن رادیو ام 00:15:54.173 --> 00:15:55.967 بچه های کثیف 00:15:56.008 --> 00:15:59.470 چه فرقی داره ؟ کانال هشت بیشتر از اینا در میاره 00:15:59.512 --> 00:16:01.681 نکته ش این نیست 00:16:01.764 --> 00:16:03.182 چی ؟ 00:16:05.017 --> 00:16:08.271 کجا میخوای بری ؟ - فیلم چطوره ؟ - 00:17:38.986 --> 00:17:41.155 یالا برو بگیرش 00:17:41.239 --> 00:17:42.782 ! آفرین دختر 00:17:44.033 --> 00:17:47.078 مفصلش رو بگیر بچه خوب مفصل 00:17:54.377 --> 00:17:56.379 ! بکشش 00:17:56.462 --> 00:17:58.881 ! بکشش - ! موهاشو بکش - 00:18:01.342 --> 00:18:04.053 گره بزنش - بزن در کونش - 00:18:04.136 --> 00:18:05.888 ! بزن در کونش 00:18:05.972 --> 00:18:07.306 ! آره 00:18:10.810 --> 00:18:12.561 ! بذار یه خرده وحشی بازی ببینیم 00:18:13.771 --> 00:18:15.815 ! تو فقط یه جوجه ای 00:18:21.654 --> 00:18:23.656 برو تو کار 00:18:27.493 --> 00:18:28.995 برو برو برو 00:18:58.774 --> 00:19:01.277 کلک نزن - اومد دنبالت - 00:19:01.360 --> 00:19:04.030 درسته 00:19:04.113 --> 00:19:05.740 خیلی خب برگ های 2 وحشی ان رابرت 00:19:07.992 --> 00:19:09.452 ! اوپس 00:19:14.206 --> 00:19:16.167 خیلی خب بهش نشون بده چیکار کنه 00:19:21.589 --> 00:19:23.799 دوها وحشین رابرت 00:19:23.883 --> 00:19:26.719 اونا هرچی بخوای می ارزن 00:19:26.761 --> 00:19:29.138 نگهشون دار، نگهشون دار 00:19:29.221 --> 00:19:32.224 اینو نگه دار بقیه رو بنداز 00:19:32.308 --> 00:19:34.060 این ؟ - چندتا میخوای ؟ - 00:19:34.143 --> 00:19:37.688 من چهارتا میخوام - چهارتا ؟ - 00:19:37.772 --> 00:19:40.066 چندتا میخوای ؟ - پنج تا - 00:19:40.107 --> 00:19:41.901 منظورت چهارتاست 00:19:43.444 --> 00:19:45.279 کلک نباشه 00:19:50.743 --> 00:19:53.829 دوتا آس. چی گرفتی ؟ - دوتا سه - 00:19:53.913 --> 00:19:55.623 دوتا سه 00:19:57.583 --> 00:20:00.419 چیکار میکنی ؟ - من دوتا آس گرفتم - 00:20:00.503 --> 00:20:03.047 تو سه تا 9 منو انداختی ننداختی ؟ 00:20:03.089 --> 00:20:04.799 نه، اون گرفتشون 00:20:04.882 --> 00:20:06.884 من نگرفتمشون اونا تو دستن 00:20:08.386 --> 00:20:11.180 اون انداختشون 00:20:11.264 --> 00:20:13.516 پسر هوا گرمه چیزی داری برای نوشیدن ؟ 00:20:18.229 --> 00:20:20.481 خانم هورتون شما چیزی برای نوشیدن دارین ؟ 00:20:20.523 --> 00:20:23.276 یه عالمه آب تو سینک هست - من آب نمی خوام - 00:20:23.359 --> 00:20:26.862 من کوکا میخوام بریم کوکا بخریم رابرت 00:20:30.366 --> 00:20:32.326 اونجا می بینمتون 00:20:42.211 --> 00:20:45.214 دوستات کجا میخوان برن ؟ - کوکا بخرن - 00:20:45.298 --> 00:20:47.008 کوکا بخرن ؟ 00:20:49.552 --> 00:20:53.180 چی بازی می کردی ؟ - دو وحشی - 00:20:53.222 --> 00:20:55.641 کی برد ؟ - هیچکس - 00:20:55.725 --> 00:20:57.476 هیچکس 00:20:57.560 --> 00:21:00.021 موضوع چیه ؟ - هیچی - 00:21:01.105 --> 00:21:03.691 تو خیلی کثیفی تو با اون پرنده ها بازی کردی 00:21:03.774 --> 00:21:06.861 بهتره بری خودتو بشوری قبل از شام 00:21:09.822 --> 00:21:11.657 خب برو 00:21:13.117 --> 00:21:14.994 برو همین الان 00:21:59.622 --> 00:22:01.624 پدر تو را شکر می کنیم بخاطر این غذا 00:22:01.707 --> 00:22:05.127 برکت به غذایی که می خوریم بنام تو دعا می کنیم 00:22:05.211 --> 00:22:06.504 آمین 00:22:39.328 --> 00:22:41.914 "کبوتر مسابقه ای یا کبوتر خانگی" 00:22:41.998 --> 00:22:46.460 ...به زوجش وفادار می ماند در طول زندگیش 00:22:46.544 --> 00:22:51.299 ...بشرط آنکه زوج همیشه حضور داشه باشد 00:22:51.340 --> 00:22:55.303 ...بخصوص وقتی که کبوتر نر برگردد 00:22:55.344 --> 00:22:57.513 بعد از یک پرواز طولانی 00:22:57.597 --> 00:23:00.850 بعلاوه ...وقتی زوج جوان هستند 00:23:00.891 --> 00:23:03.769 این پیوند قوی تر است 00:23:03.853 --> 00:23:07.607 ...حتا اگر خانواده جدا شوند 00:23:07.690 --> 00:23:09.734 ...برای مدت طولانی 00:23:09.817 --> 00:23:14.655 کبوتر نر ...نه مثل انسانها 00:23:14.697 --> 00:23:16.824 ...بستگی دارد که 00:23:16.866 --> 00:23:22.788 ...همراه کبوتر ماده دیگری برود 00:23:25.291 --> 00:23:26.959 بریم 00:23:34.050 --> 00:23:36.677 این میتونه آخرین بار باشه 00:23:42.224 --> 00:23:44.352 میتونه آخرین بار باشه من نمی دونم 00:23:44.393 --> 00:23:47.229 خب، این می تونه آخرین بار باشه که تو میری تو ساختمان پارلمان 00:23:50.024 --> 00:23:52.568 خب، این می تونه آخرین بار باشه که تو میری تو ساختمان کنگره 00:23:54.403 --> 00:23:57.865 خب، این می تونه آخرین بار باشه که برای آزادی راهپیمایی میکنی 00:24:00.451 --> 00:24:02.703 دارم فکر میکنم این می تونه آخرین بار باشه 00:24:02.745 --> 00:24:04.872 آپالاچیا علامت رو دیدی ؟ 00:24:04.914 --> 00:24:07.166 اول می تونیم یه خرده آب بخوریم ؟ - با آب برو تو جهنم - 00:24:07.250 --> 00:24:09.377 بیا این آدمو پیدا کنیم 00:24:10.795 --> 00:24:13.589 اونا پشت مکزیکی ها هستن، نیستن ؟ 00:24:13.673 --> 00:24:17.218 شنیدم اونا پشت نیروهای سان فرانسیسکو بودن 00:24:17.301 --> 00:24:20.805 از این مسیره - فکر کنم یه چادر آبی بود - 00:24:20.888 --> 00:24:23.015 نمی دونم این جماعت چطور به این چرندیات گوش میکنن 00:24:24.517 --> 00:24:26.102 نمی دونم این تا کی میخواد ادامه پیدا کنه 00:24:26.185 --> 00:24:29.105 خب، کجاست ؟ - از این راه بریم - 00:24:50.793 --> 00:24:54.338 امیدوارم، از وقتی که ...انتخابات کالیفرنیا تمام شد 00:24:54.422 --> 00:24:56.299 ...از وقتی این رای گیری ها تمام شد 00:24:56.340 --> 00:24:59.176 ما می تونیم تمرکز کنیم ...روی گفتگو 00:24:59.260 --> 00:25:03.139 یا مذاکرات پارلمانی، امیدوارم ...بین معاون رییس جمهور و من 00:25:03.222 --> 00:25:04.849 که چه مسیری رو ما می خوایم بریم 00:25:12.648 --> 00:25:14.775 ...شهردار یورتی یه پیام برام فرستاد 00:25:14.859 --> 00:25:17.153 که ما مدت زیادی هست اینجا هستیم 00:25:19.405 --> 00:25:21.574 دوستت داریم باب - ...از همه تون ممنونم - 00:25:21.657 --> 00:25:24.118 و حالا نوبت شیکاگوئه بذارین اونجا برنده بشیم 00:25:29.290 --> 00:25:31.125 ! ما بابی رو می خوایم 00:25:37.590 --> 00:25:41.052 ! اوه نه باورم نمیشه 00:25:41.135 --> 00:25:45.514 تو گفتی که فکر میکنی معنی عشقو می دونی 00:25:48.935 --> 00:25:52.229 تو گفتی عشق چیزیه که همه مون بهش محتاجیم 00:25:52.313 --> 00:25:54.982 تو با عشقت گفتی 00:25:55.024 --> 00:25:59.320 که می تونی همه احمقها رو تغییر بدی همه نفرت ها رو 00:25:59.362 --> 00:26:02.823 به نظر من تو یحتمل دیوانه شدی 00:26:11.540 --> 00:26:14.168 شماها اینجایین که خاکسپاری رو پوشش بدین ؟ 00:26:14.252 --> 00:26:16.379 آره ما برای همین اینجاییم 00:26:16.462 --> 00:26:20.007 من نشنیدم تو دیشب اومده باشی 00:26:21.008 --> 00:26:22.718 امتیاز گرفتی ؟ 00:26:25.846 --> 00:26:28.099 تو تلویزیون رو ترک کردی 00:26:31.352 --> 00:26:35.106 خودت میدونی، میتونی لم بدی و مشروب بخوری یه عالمه آدمای جالب ببینی 00:26:36.691 --> 00:26:40.236 میدونی که برای هر مرد تو واشنگتن چهارتا و نصفی زن هست ؟ 00:26:46.367 --> 00:26:50.162 شهر قشنگیه، ها ؟ وای قشنگه 00:26:51.914 --> 00:26:54.292 پسر، این تهویه هوا خوب تو رو گرفته 00:27:00.506 --> 00:27:02.508 به این آدما نگاه کن 00:27:04.760 --> 00:27:07.388 ظرف چند ساعت همه شون آماده میشن 00:27:11.267 --> 00:27:14.604 بیست، 25 موقعیت برای دوربین مثل هیچی 00:27:19.609 --> 00:27:22.361 اونا از وقتی ما سال 63 تو جی اف کی بودیم تجربه دارن 00:27:46.677 --> 00:27:48.471 سلام خانم ها 00:28:00.483 --> 00:28:02.443 ...برنامه هات برای تابستون چیه 00:28:02.485 --> 00:28:05.279 که تابستون شدیداً سیاسی ... خواهد بود 00:28:05.321 --> 00:28:06.948 و احتمالاً خیلی داغ 00:28:07.031 --> 00:28:09.242 اوه، خب حالا بیا وارد سیاست نشیم 00:28:10.409 --> 00:28:14.705 ...خب، ما همیشه میریم مکان خودمون 00:28:14.789 --> 00:28:19.460 تو اونتاریو، تو کانادا 00:28:19.502 --> 00:28:21.712 یه جاییه به نام دبرا 00:28:21.796 --> 00:28:24.257 دی ای اس. فرانسوی هست 00:28:24.340 --> 00:28:26.217 مثل اسم دخترونه نیست 00:28:26.300 --> 00:28:29.553 و خب، درباره این وقت از سال ...ما همیشه مشتاقانه منتظر می مونیم 00:28:29.637 --> 00:28:34.684 تا از شهر دور بشیم از جماعت و گرما 00:28:34.767 --> 00:28:37.728 اونجا خیلی بکر و ساده هست 00:28:37.812 --> 00:28:41.899 و من گاهی اوقات فکر میکنم ...این خوبه برای روان 00:28:41.983 --> 00:28:45.820 که آدم از تمدن دور بشه شما اینطور فکر نمی کنین ؟ 00:29:09.093 --> 00:29:11.178 سلام - سلام - 00:29:11.262 --> 00:29:14.932 مادرت خونه ست ؟ - بله، نه - 00:29:15.016 --> 00:29:18.477 نه ؟ کار میکنه ؟ - بله - 00:29:18.561 --> 00:29:21.522 کی میاد خونه ؟ 00:29:21.564 --> 00:29:24.400 ساعت 12 - صحیح - 00:29:24.483 --> 00:29:28.529 چند وقته اینجا زندگی میکنین ؟ - نمی دونم - 00:29:28.571 --> 00:29:29.739 نمی دونی ؟ - نه - 00:29:29.822 --> 00:29:32.533 می تونی بهم بگی قبل اینکه بیاین اینجا کجا زندگی می کردین ؟ 00:29:32.617 --> 00:29:35.119 بله - کجا ؟ - 00:29:35.202 --> 00:29:39.582 ویرجینیای غربی - صحیح - 00:29:39.665 --> 00:29:41.876 چندتا اتاق دارین ؟ 00:29:41.959 --> 00:29:44.712 نه، آره، چهارتا - چهارتا اتاق - 00:29:44.754 --> 00:29:48.215 تلویزیون دارین ؟ - بله - 00:29:48.299 --> 00:29:49.884 استریو دارین ؟ - بله - 00:29:49.967 --> 00:29:53.763 چندتا برادر و خواهر داری ؟ 00:29:53.846 --> 00:29:56.515 هیچی - تو تنها بچه ای ؟ - 00:29:56.599 --> 00:29:59.810 بله - چند سالته ؟ - 00:29:59.894 --> 00:30:01.896 سیزده - سیزده. واقعاً ؟ - 00:30:01.938 --> 00:30:04.565 کلیسا هم میری ؟ - بله - 00:30:04.649 --> 00:30:06.192 چه پسر خوبی 00:30:06.275 --> 00:30:10.196 اسم پدرت چیه ؟ - بادی - 00:30:10.279 --> 00:30:12.865 چی ؟ - بادی - 00:30:12.949 --> 00:30:15.409 اینجا با شما زندگی میکنه ؟ - نه - 00:30:15.451 --> 00:30:18.204 می تونی بهم بگی کجا می تونم پیداش کنم ؟ 00:30:20.331 --> 00:30:21.791 ویتنام 00:30:23.918 --> 00:30:26.295 بریم ببینیم چه خسارتی زدیم 00:30:31.968 --> 00:30:35.179 سوراخهاشو نگاه کن - ! وای - 00:30:35.263 --> 00:30:37.223 بگرد ببین بازم می تونی پیدا کنی 00:30:40.393 --> 00:30:43.020 به جهنم. من یه چیز پیدا کردم بیا اینجا 00:30:43.104 --> 00:30:45.773 به هرحال نمی خوام اینو هدر بدم 00:30:45.856 --> 00:30:47.441 بخورم اینو 00:30:56.200 --> 00:30:57.785 زود باش 00:31:01.163 --> 00:31:03.165 میخوای بزنیش ؟ - اوه - 00:31:03.207 --> 00:31:06.961 این بهت صدمه نمی زنه فقط یه گوله اینطوری بذار توش 00:31:07.003 --> 00:31:09.964 ایمنه. اصلاً بهت صدمه نمی زنه - نمی خوام بهش شلیک کنم - 00:31:10.006 --> 00:31:12.008 شلیک میکنی 00:31:13.134 --> 00:31:15.761 دیگه اون کارو نکن تنها کاریه که باید بکنی 00:31:17.054 --> 00:31:19.015 زودباش بریم 00:31:20.057 --> 00:31:22.351 زودباش بریم کفترها رو ببینیم 00:32:22.787 --> 00:32:24.872 چیزی از دست نرفته. من دیدم 00:32:30.586 --> 00:32:35.007 رو فرم نیستی رفیق ؟ تو سبد چیه ؟ 00:32:37.093 --> 00:32:38.344 شام 00:32:57.905 --> 00:33:01.659 چرا قبول نمی کنی ؟ زودباش بگو 00:33:01.784 --> 00:33:04.078 تو یه حرومزاده ای 00:33:06.998 --> 00:33:09.542 برای من قبول کن 00:33:09.625 --> 00:33:12.587 برای خودت قبول کن 00:33:12.628 --> 00:33:17.216 تو یه هرزه ای ...خودمحور، خودخواه 00:33:20.011 --> 00:33:22.096 فیلمبردار مشت خور 00:33:28.477 --> 00:33:29.729 خب ؟ 00:33:33.316 --> 00:33:34.734 خب ؟ خب ؟ 00:33:40.156 --> 00:33:42.658 اینجا رو ببین 00:33:44.035 --> 00:33:46.495 خوشت میاد از این ؟ گاس برام سیم کشی کرده 00:33:46.579 --> 00:33:51.083 اون پشتو ببین فیبر نوری. خوبه نه ؟ 00:33:52.627 --> 00:33:54.754 تلویزیون رو دیدی ؟ چراغها ؟ 00:33:54.837 --> 00:33:57.673 اونو ببین - جان - 00:33:59.508 --> 00:34:02.970 یادت میاد کی ماندو کن رو دیدیم ؟ 00:34:03.054 --> 00:34:07.016 ما ماندو کن رو ندیدیم - خب، من دیدمش - 00:34:07.058 --> 00:34:09.477 منم دیدم اما یادم نمیاد باتو دیده باشم 00:34:11.646 --> 00:34:14.315 خب، بهرحال مساله این نیست 00:34:14.398 --> 00:34:16.484 مساله چیه ؟ 00:34:17.568 --> 00:34:20.154 ...خب، تو اون صحنه رو یادت میاد 00:34:20.238 --> 00:34:22.949 تو یه جزیره کجا اونا یه بمب اتم رو آزمایش کردن ؟ 00:34:23.032 --> 00:34:24.700 آره 00:34:24.784 --> 00:34:28.204 خب، اونجا این لاک پشت های ...بزرگ بود 00:34:28.246 --> 00:34:31.999 میدونی،لاک پشتها، کی ...در زمان مشخص تو زندگی شون 00:34:32.083 --> 00:34:36.087 میره به دریا تا تخم هاشون رو دفن کنه 00:34:36.170 --> 00:34:38.631 ...اونا فهمیدن که تشعشعات اتمی 00:34:38.714 --> 00:34:40.841 ...قوه ردیابی لاک پشت ها رو از بین می بره 00:34:40.925 --> 00:34:44.720 و بجای اینکه به سمت دریا برن میرن به سمت خشکی و می میرن 00:34:44.804 --> 00:34:47.223 اوه، گریه م گرفت 00:34:49.809 --> 00:34:51.811 ! لعنتی 00:34:51.894 --> 00:34:54.647 ببین، یکی اون فیلمها رو گرفته درسته ؟ 00:34:54.730 --> 00:34:57.858 ...منظورم اینه که فکر می کنی اونا 00:34:57.942 --> 00:35:01.529 ...بعد از اینکه اون فیلمها رو گرفتن 00:35:01.571 --> 00:35:05.157 بنظرت لاک پشت ها رو گرفتن ... و برگردوندن یا 00:35:06.158 --> 00:35:08.828 یا اونا رو گذاشتن تو جیپ و بردن ؟ 00:35:08.911 --> 00:35:12.415 من از کجا بدونم چه گوهی خوردن ؟ اونا فیلمبردارای ایتالیایی بودن 00:35:16.252 --> 00:35:18.963 من تسلیمم. تسلیم 00:35:24.760 --> 00:35:26.637 بدون کالری 00:35:28.264 --> 00:35:30.558 ترجیح میدم کلیه هامو نگه دارم 00:35:40.318 --> 00:35:44.155 تحقیقات پزشکان در انستیتو دل سالوادور ایتالیا 00:35:44.238 --> 00:35:46.324 ...فاش کرد نتایج آزمایش ها 00:35:46.407 --> 00:35:48.868 ...یه وسیله جدیدی هست که مادرای باردار می پوشن 00:35:48.951 --> 00:35:51.454 در طول دوران بارداری 00:35:51.537 --> 00:35:54.749 ...وسیله شامل سیلندر استیل و پلاستیکی میشه 00:35:54.790 --> 00:35:57.793 ...که می تونه یه خلاء جزیی ایجاد کنه 00:35:57.877 --> 00:36:02.423 دور شکم مادر، که فشار هوا روی جنین رو کاهش میده 00:36:03.466 --> 00:36:05.259 ...این فشار 00:36:07.511 --> 00:36:11.140 ...که لب دریا 14.7 پوند هست 00:36:11.223 --> 00:36:14.018 تا 50 درصد می تونه کاهش پیدا کنه 00:36:14.101 --> 00:36:16.145 ...دکتر جیاکوبو مارچیانی 00:36:16.228 --> 00:36:18.272 ...مدیر بیمارستان پژوهشی 00:36:18.356 --> 00:36:21.525 اولین کسی بود که نتایج آزمایش این وسیله رو فاش کرد 00:36:22.318 --> 00:36:25.613 ...اگرچه پیش بینی میشه قیمت 00:36:25.696 --> 00:36:27.615 ...در مراحل اولیه توسعه حداقل 00:36:27.657 --> 00:36:32.286 ...بسیار گران خواهد بود 00:36:32.328 --> 00:36:34.205 ...نظر مقامات رسمی درباره این وسیله 00:36:34.288 --> 00:36:36.832 هنوز به واتیکان ارائه نشده 00:36:42.505 --> 00:36:44.006 نکن 00:36:47.635 --> 00:36:49.220 ! دیوانه 00:36:52.014 --> 00:36:54.892 ! ملافه رو بهم بده، جان 00:36:57.270 --> 00:36:59.230 ! بدش به من 00:37:03.734 --> 00:37:07.822 گرفتمت، حرومزاده تخم لق 00:37:08.864 --> 00:37:10.825 ! ولم کن لعنتی 00:37:13.327 --> 00:37:15.913 کمک ! نذارم رو زمین 00:37:15.997 --> 00:37:18.457 ! یا مسیح نه 00:37:18.541 --> 00:37:20.918 کمک ! بذارم زمین 00:37:22.420 --> 00:37:25.840 ! تو حرومزاده ! ولم کن، کیری 00:37:25.923 --> 00:37:28.384 ! وحشی، من همسایه دارم 00:37:28.467 --> 00:37:31.262 ! حرومزاده - ! من همسایه دارم. خفه شو - 00:37:31.345 --> 00:37:36.350 گرفتمت اونا بازوتو خرد میکنن. دوستت دارم 00:37:37.310 --> 00:37:38.853 منم همینطور 00:37:46.611 --> 00:37:48.571 میخوام گوه رو از روت پاک کنم 00:37:49.655 --> 00:37:50.865 ! اوخ 00:37:56.037 --> 00:37:58.122 بفرما 00:37:58.205 --> 00:37:59.916 یک کار خوب در سال 00:37:59.957 --> 00:38:01.918 شنیدم 00:39:30.047 --> 00:39:33.926 روزنامه تون افتاد - شما کی هستین ؟ - 00:39:34.010 --> 00:39:37.805 "هورتون کلیفتون شمالی" 00:39:37.888 --> 00:39:40.516 فکر کنم این مال برادر کوچیک شما باشه 00:39:40.600 --> 00:39:43.227 من برادر ندارم این مال پسرمه 00:39:45.563 --> 00:39:47.732 آقای هورتون لوبیا سبز میخره ؟ 00:39:58.868 --> 00:40:01.787 مرد - روی ماشین نرین - 00:40:01.871 --> 00:40:04.790 نرین رو ماشین یالا برین کنار 00:40:04.874 --> 00:40:08.002 یالا فاصله بگیرین 00:40:09.587 --> 00:40:12.924 از اینجا دور شین یالا 00:40:19.931 --> 00:40:22.141 یالا از ماشین فاصله بگیرین 00:40:22.224 --> 00:40:24.268 این ماشین اداریه یالا 00:40:25.353 --> 00:40:30.024 همه اون بچه ها مال شما هستن ؟ - اونا مال همسایه هام هستن - 00:40:30.066 --> 00:40:33.194 مال پشت کوه هستین ؟ - ویرجینیای غربی - 00:40:33.277 --> 00:40:35.571 سه هفته اینجا گذروندم - شما ؟ - 00:40:36.489 --> 00:40:41.202 ما حتماً از گرسنگی می میریم وقتی تمبرها تموم میشن 00:40:41.244 --> 00:40:44.580 فاجعه اینجاست که نمی تونی توتون بیشتر روی تمبرها بگیری 00:40:44.664 --> 00:40:46.582 شما قضیه تمبرها رو می دونین ؟ 00:40:46.624 --> 00:40:50.586 نه درواقع. من این مستندو ساختم اون جملات روی یه نواره 00:41:07.061 --> 00:41:09.438 سلام ماریان من گاس هستم 00:41:09.522 --> 00:41:12.942 کاتسلاس رو صدا بزن شماره 5 - 12 00:41:13.025 --> 00:41:15.570 سریع گزارشش رو بده به واگن 00:41:15.653 --> 00:41:17.196 ده چهار، ده چهار 00:41:17.280 --> 00:41:20.032 من پرنده رو فرستادم ...اون پر برمیگرده 00:41:20.116 --> 00:41:22.785 اما نمی دونم اون چطور میتونه سبد رو حمل کنه 00:41:22.827 --> 00:41:25.121 اون ممکنه پر برگرده به ویرجینیای غربی 00:41:25.204 --> 00:41:27.999 هارولد کل وقتشو برای تربیت اون صرف میکنه 00:41:28.082 --> 00:41:30.459 چند وقته اینجایین ؟ - زیاد نیست - 00:41:34.338 --> 00:41:38.259 جان، با اداره تماس بگیر - شما این طرفا تلفن دارین ؟ - 00:41:38.301 --> 00:41:39.969 تو هال 00:41:54.233 --> 00:41:56.152 کاتسلاس اینجاست 00:41:57.486 --> 00:42:00.323 ...آره، اما اون بیرونه 00:42:00.406 --> 00:42:03.576 انجام داد ها ؟ آره، بسیار خب 00:42:03.659 --> 00:42:05.786 چیز دیگه ؟ 00:42:05.870 --> 00:42:08.122 باشه مرسی 00:42:13.502 --> 00:42:18.382 به هارولد بگو آدم بده از پارکینگ پرنده رو برگردوند 00:42:20.259 --> 00:42:23.471 میگی بهش، شنیدی ؟ - میگم - 00:42:32.897 --> 00:42:34.815 میشه اینو ببندی ؟ 00:42:36.400 --> 00:42:39.695 ما داریم سروصدا می کنیم میشه اینو خفه کنی ؟ 00:42:39.779 --> 00:42:42.198 خفش کن - خیلی خب - 00:42:44.867 --> 00:42:47.828 پول دقیقاً کجا قرار داشت ؟ 00:42:47.912 --> 00:42:49.914 تو صندلی جاسازی شده بود ؟ 00:42:49.997 --> 00:42:52.375 تو یه پاکت رو زمین بود 00:42:52.416 --> 00:42:54.377 چه جور پاکتی ؟ 00:42:56.504 --> 00:42:58.506 چه جور پاکتی بود ؟ 00:42:58.589 --> 00:43:00.800 از این بپرس اون داره پولا رو میشماره 00:43:00.883 --> 00:43:04.011 داره پولا رو میشماره پولا چقدره ؟ 00:43:04.095 --> 00:43:06.639 پولا چقدره ؟ - از اون نپرس - 00:43:06.722 --> 00:43:09.058 میخوام از خودت بشنوم چقدر پول داشتی ؟ 00:43:09.100 --> 00:43:12.103 چقدر شمردی ؟ پولا رو شمردی ؟ 00:43:12.186 --> 00:43:14.939 ده هزار دلار - مطمئنی ده هزارتا بود ؟ - 00:43:15.022 --> 00:43:17.608 نه هزارتا نبود ؟ 11 هزارتا نبود ؟ 00:43:17.692 --> 00:43:20.528 نه هزارتا ؟ 10 هزارتا، درسته ؟ 00:43:20.570 --> 00:43:24.574 نه هزارتا بود. هزارتا خودم گذاشتم برای اینکه بشه 10هزارتا 00:43:24.657 --> 00:43:26.450 چیکار میخوای بکنی ؟ سرگرم شدی الان ؟ 00:43:26.534 --> 00:43:29.537 میخوای منو دست بندازی ؟ بیا با هم بازی نکنیم 00:43:29.620 --> 00:43:34.542 من باید بدونم چرا تو 10هزار دلار آوردی اینجا از کجا آوردی ؟ 00:43:34.584 --> 00:43:38.337 سپاسگزار نیستی که 10هزار دلار تسلیم کردم به شما ؟ 00:43:38.421 --> 00:43:41.632 شاید نه. من یه پلیسم من اینجام که حقیقت رو کشف کنم 00:44:35.519 --> 00:44:40.399 بهش بگو ما اخبارو پوشش میدیم ما خشونت تولید نمی کنیم 00:44:40.483 --> 00:44:42.443 باهاش حرف بزن، خب ؟ 00:44:44.987 --> 00:44:48.574 خانم هریس من... خب ؟ 00:44:48.699 --> 00:44:51.077 آزاد کردن اون راننده تاکسی که پولا رو آورده بود یادته ؟ 00:44:51.160 --> 00:44:53.788 فراموشش کن - داستان داره، کارلین - 00:44:53.829 --> 00:44:57.458 یه عالم آدم بهش علاقمندن به نظر من تو گزارش ساندی ادامه پیدا میکنه 00:44:57.541 --> 00:45:00.878 ...نه. من یه همایش دارم. جنگ 00:45:00.962 --> 00:45:03.965 من بیس بال رو گرفتم ...یه شهر عصبی 00:45:04.048 --> 00:45:06.634 بعلاوه یه فیلمبردار بدبخت ...که ترسیده 00:45:06.717 --> 00:45:09.178 که بدون محافظت پلیس بره تو محله های پست 00:45:09.262 --> 00:45:13.349 نه. از اون محله ها ...دور بمون 00:45:13.432 --> 00:45:14.809 تا وقتی خودم بفرستمت اونجا 00:45:14.850 --> 00:45:17.561 من فیلم و لابراتوار میخوام - اونا فیلم گرفتن - 00:45:17.645 --> 00:45:22.024 من فیلم و لابراتوار میخوام - میشه دست از اذیت کردن من برداری ؟ - 00:45:22.066 --> 00:45:25.361 دفتر آقای اوانز خط 6 00:45:25.444 --> 00:45:29.865 یه مدرک بگیر بله آقا. صبح بخیر 00:45:29.949 --> 00:45:33.869 هی آقای تلویزیونی ما هم تلویزیون نشون میده ؟ 00:45:33.953 --> 00:45:36.664 تلویزیون ما رو نشون میده 00:45:36.706 --> 00:45:40.918 تلویزیون مال ماست - هی آقا چی شد ؟ - 00:45:41.002 --> 00:45:44.880 کشتار فجیع فیلادلفیا 9 - 0 00:45:44.922 --> 00:45:48.217 بالاخره، تیم متز بود که پایرتز رو در هم کوبید 00:45:52.555 --> 00:45:54.056 قفل شد ؟ - آره - 00:45:55.725 --> 00:45:59.020 میدونی تو دوتا بلوک دورتری ؟ - من دیشب اونجا یه خرده گرفتاری داشتم - 00:45:59.061 --> 00:46:01.022 فکر کردم تجهیزات رو یه جای امن بذاریم 00:46:04.483 --> 00:46:06.694 نون سفید با ساندویچ زیاد جالب نیست 00:46:06.736 --> 00:46:11.699 یالا زودباش - نه. تموم شد. ت م و م - 00:46:11.741 --> 00:46:14.744 فکر نکنم نوع دیگه ای هم داشته باشیم ولی یه نگاه میکنم 00:46:15.953 --> 00:46:19.540 فرانک من اسمتو رو کاغذ حک کردم 00:46:19.582 --> 00:46:23.753 تو یه خرده انگار مشهور شدی نه میخوای منو هم شرکت بدی ؟ 00:46:23.836 --> 00:46:25.504 ...خب، من واقعاً یه آدم مشهور نشدم 00:46:25.588 --> 00:46:30.801 اما، آره، من نون پیدا کردم و تحویل دادم 00:46:30.885 --> 00:46:32.428 برگردوندی - ...اوهو - 00:46:32.511 --> 00:46:35.598 بعنوان یه کاکاسیاه یا یه سیاه پوست ؟ 00:46:35.681 --> 00:46:37.725 من واقعاً نگرانشم 00:46:37.808 --> 00:46:39.894 منظورت چیه بعنوان یه سایه پوست یا کاکاسیاه ؟ 00:46:39.977 --> 00:46:43.648 اگه بعنوان یه سیاهپوست عمل می کردی پولو نگه میداشتی 00:46:43.731 --> 00:46:47.443 اگه بعنوان یه کاکاسیاه عمل میکردی برش می گردوندی 00:46:47.526 --> 00:46:51.239 تو یار منی تو یار منی و همه چیزی 00:46:51.322 --> 00:46:54.492 چقدر پول بود ؟ - ده هزارتا - 00:46:54.575 --> 00:46:57.161 ده هزارتا ؟ مسخره کردی ؟ 00:46:57.954 --> 00:46:59.997 ...اوه ببین، حالا 00:47:00.081 --> 00:47:04.377 می تونی بفهمی چقدر ...مهمات و اسلحه میشد 00:47:04.460 --> 00:47:07.713 با ده هزاردلار خرید ؟ 00:47:07.797 --> 00:47:09.966 خب، من هنوز اونجا نبودم 00:47:10.049 --> 00:47:13.970 اما دارم دربارش فکر می کنم تو باید زنده بمونی تا صادق باشی 00:47:15.221 --> 00:47:18.349 اینجا چیکار میکنی آقا ؟ - فقط چندتا سیگار بخرم - 00:47:18.432 --> 00:47:21.936 تو حق نداری بیای اینجا سیگار بخری 00:47:24.772 --> 00:47:28.734 افرادی مثل تو ماها رو عصبانی میکنین می دونستی ؟ 00:47:28.818 --> 00:47:32.154 آره - دیگه برای سیگار نیا اینجا - 00:47:32.238 --> 00:47:34.156 میفهمی چی میگم ؟ 00:48:16.699 --> 00:48:18.910 ما یه مهمون داریم 00:48:20.995 --> 00:48:23.831 فرانک بیکر اینجا زندگی میکنه ؟ - فرانک بیکر اینجا زندگی میکنه ؟ - 00:48:23.873 --> 00:48:27.251 فرانک بیکر راننده تاکسی ؟ - فرانک بیکر راننده تاکسی ؟ - 00:48:27.335 --> 00:48:29.921 اینجا زندگی میکنه ؟ - اینجا زندگی میکنه ؟ - 00:48:30.004 --> 00:48:33.299 آره. اینجا زندگی میکنه ؟ - اینجا زندگی میکنه ؟ - 00:48:33.382 --> 00:48:35.718 اینجا فرانک راننده تاکسی نداریم 00:48:38.721 --> 00:48:43.851 نمی شناسیش ؟ راننده تاکسیه من یه داستان براش نوشتم. من گزارشگرم 00:48:43.935 --> 00:48:46.395 اسمش چی بود ؟ - فرانک بیکر - 00:48:46.479 --> 00:48:49.649 فرانک بیکر - ولش کن. تو داری دستش میندازی - 00:48:49.732 --> 00:48:52.109 این کسیه که منو برد تو تلویزیون 00:48:52.193 --> 00:48:54.695 چطوری ؟ - خیلی خوب. نمی خوام جاسوسی کنم - 00:48:54.737 --> 00:48:57.323 ممنونم میشم اگه فقط پنج دقیقه وقت بدی برای حرف زدن 00:48:58.574 --> 00:49:00.785 پس بیا یه نوشیدنی هم بخوریم - خوبه - 00:49:09.335 --> 00:49:12.588 ...میدونی، پلیسای شیکاگو 00:49:12.672 --> 00:49:15.216 هر روز دارن بامزه تر میشن 00:49:18.427 --> 00:49:21.639 من پلیس نیستم. صدابردار هستم - شرط می بندم اعتبارنامه هم داری - 00:49:21.722 --> 00:49:25.101 تدارکات اف بی آی بهترین اعتبارنامه ست 00:49:26.310 --> 00:49:28.771 ما می دونیم ...یکی از بهترین راه های 00:49:28.813 --> 00:49:32.480 جاسوسی از سیاه پوستها اینه که بعنوان کارمند تلویزیون خودشونو جا بزنن 00:49:32.483 --> 00:49:34.652 ما داریم با فرانک درباره نوشتن یه داستان صحبت می کنیم 00:49:34.735 --> 00:49:37.405 آره ؟ اون چیه ؟ - این پیجر منه - 00:49:38.906 --> 00:49:41.951 پیجر تو ؟ - آره - 00:49:43.119 --> 00:49:47.039 هی ریچارد بیا این پیجر گربه ها رو ببین 00:49:48.124 --> 00:49:52.086 خب حالا با این پیجر چیکار میکنی ؟ 00:49:52.128 --> 00:49:53.879 خب هیچکار نمی کنم فقط اونجا آویزونه 00:49:53.963 --> 00:49:57.925 اگه اونا ازم بخوان که برم جایی یا کاری انجام بدم با این صدام میکنن 00:49:58.009 --> 00:50:03.014 منظورت اینه که اونا با این بهت دستور میدن 00:50:03.097 --> 00:50:05.016 آره 00:50:07.977 --> 00:50:12.189 آقا تو منظورت اینه که اونها با تو حرف میزنن و تو نمی تونی جواب بدی ؟ 00:50:13.357 --> 00:50:16.360 اون منظورش اینه که این یه فرستنده ست و گیرنده نیست 00:50:18.529 --> 00:50:21.157 مثل اینکه الان دارن صدات میکنن 00:50:21.240 --> 00:50:23.159 چی، تو یه پادوی سفیدپوستی ؟ 00:50:23.200 --> 00:50:26.954 ...غلطه. نظرت اشتباهه درباره 00:50:26.996 --> 00:50:29.832 من یه چیزی رو پایین جا گذاشتم تو ماشین می بینمت 00:50:29.916 --> 00:50:31.459 خیلی خب 00:50:31.500 --> 00:50:34.253 بر میگرده اون برمیگرده 00:50:34.337 --> 00:50:37.173 داره میره داره میره 00:50:37.214 --> 00:50:39.175 نوکر سفیدپوست 00:50:41.302 --> 00:50:43.638 ببین، آقا ...من تلویزیون رفتم 00:50:43.679 --> 00:50:47.642 تو روزنامه بودم و اینا زندگی منو کاملاً بهم ریخته 00:50:47.725 --> 00:50:52.188 من 10هزار دلار تو تاکسیم پیدا کردم ...اونقدر خنگ بودم که تحویلش دادم 00:50:52.229 --> 00:50:54.607 و از هر کسی تو دنیا اردنگی خوردم 00:50:54.690 --> 00:50:57.860 نه آقا - همینه فرانک - 00:50:57.944 --> 00:51:01.364 این داستان برای مردم جالبه مردم شناسایی میکنن 00:51:01.447 --> 00:51:03.658 می تونه به سودت باشه - داری میای فرانک ؟ - 00:51:03.741 --> 00:51:06.619 من بهت زنگ میرنم و دوباره راجع بهش حرف می زنیم 00:51:06.702 --> 00:51:08.037 ممنونم 00:51:09.163 --> 00:51:12.708 ببخشید آقا شما یکی رو برای مصاحبه می خواین، درسته ؟ 00:51:12.792 --> 00:51:14.585 من الان وقت ندارم عزیزم باید برم 00:51:14.669 --> 00:51:17.672 اما من میخواستم باهات صحبت کنم ببین من یه هنرپیشه سیاهم 00:51:17.755 --> 00:51:20.841 گوش کن عسل... من وقت ندارم - به من نگو عسل - 00:51:20.925 --> 00:51:25.096 من یه هنرپیشه سیاهم ...من توقع احترام دارم. من دنبال 00:51:25.179 --> 00:51:29.433 به پایگاه زنگ بزن - نه. تو گفتی یه نفرو میخوای - 00:51:29.517 --> 00:51:32.561 تو میخوای بدونی... میدونی چه خبره سیاه پوست ها دارن چیکار میکنن ؟ 00:51:32.645 --> 00:51:35.231 برام جالب نیست - صبر کن، صبر کن - 00:51:35.314 --> 00:51:39.402 به من نگو عسل - شماها باید به زنهای ما احترام بذارین - 00:51:39.485 --> 00:51:43.531 من هیچ قصد بی احترامی ندارم باید برم. وقت ندارم 00:51:43.614 --> 00:51:46.200 من میخوام باتو صحبت کنم درباره کاری که دوست دارم 00:51:46.284 --> 00:51:50.788 امثال تو همش مشغول دست انداختن همدیگه هستین 00:51:50.871 --> 00:51:53.124 من میخوام راجع به کاری که میخوام با تو حرف بزنم 00:51:53.207 --> 00:51:56.127 گوش کن عزیزم - گفتم نگو عزیزم - 00:51:56.210 --> 00:51:59.714 من سعی میکنم خیلی مودب باشم - ...ما توقع داریم - 00:51:59.797 --> 00:52:02.592 تو توقع چی داری ؟ - توقع احترام - 00:52:05.636 --> 00:52:07.263 حلش کن - سعی میکنم - 00:52:07.346 --> 00:52:11.475 منو عسل صدا نکن - یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن - 00:52:11.559 --> 00:52:15.396 این اومده خونه مون - من میشناسمش - 00:52:15.479 --> 00:52:18.649 نذارین بهش بد بگذره - 00:52:18.733 --> 00:52:20.318 ولش کنین اون خوبه 00:52:20.401 --> 00:52:22.778 زودباش عزیزم - اون یه دلقکه - 00:52:22.862 --> 00:52:27.575 یه لحظه صبر کن میخوام باهات حرف بزنم. بیا تو 00:52:27.658 --> 00:52:30.286 بذار یه چیز ازت بپرسم رفتارت دوستانه است ؟ 00:52:30.328 --> 00:52:34.123 من دوستانه ام ؟ من فقط جونتو نجات دادم 00:52:34.206 --> 00:52:36.959 ...اگه ترسیده بودم - می فهمی من جونتو نجات دادم ؟ - 00:52:37.001 --> 00:52:41.339 اگه من باید از منطق تو برای کار کردن بترسم، تو هیچ منطقی نداری 00:52:41.422 --> 00:52:44.592 من میخوام تو بفهمی که من جونت رو نجات دادم 00:52:44.675 --> 00:52:48.971 تو برای یه مشت مصاحبه چرند اومدی اینجا 00:52:49.013 --> 00:52:54.143 انجامش دادی. اومدی اینجا ...با 15 دقیقه احساسات سیاه 00:52:54.226 --> 00:52:56.354 اما تو درکش نکردی 00:52:56.437 --> 00:52:58.147 تو اومدی اینجا تا 15 دقیقه ...فیلمبرداری کنی 00:52:58.230 --> 00:53:01.150 از چیزی که 300 سال طول کشید تا گسترش پیدا کنه 00:53:01.192 --> 00:53:03.402 غصه، میدونی ؟ - ...غصه برای من جالب نیست - 00:53:03.486 --> 00:53:07.657 تمام چیزی که ما میخوایم به شما حالی کنیم اینه که نمی فهمین 00:53:07.740 --> 00:53:10.409 من یه کاری انجام میدم خوبم انجامش میدم. این شغل منه 00:53:10.493 --> 00:53:15.122 تو به اندازه کافی برای سیاها انجامش نمیدی نمی تونی. چون تو سیاه نیستی. ما هستیم 00:53:15.206 --> 00:53:19.168 وقتی تو اومدی و گفتی یه چیزی ...برای سرگرمی مردم درست میکنی 00:53:19.252 --> 00:53:22.672 آدم تعجب میکنه که ...میخوای یه کار برای سرگرمی 00:53:22.713 --> 00:53:26.926 مردم بکنی یا برای سرگرمی آدمایی که خودت دوستشون داری 00:53:28.886 --> 00:53:31.931 تو باید اینو هم بفهمی 00:53:32.014 --> 00:53:35.726 که نمی تونی همینطوری ...با تکبر راه بری 00:53:35.810 --> 00:53:38.312 و انتظار داری همه چیز ...همینجوری بمونه 00:53:38.396 --> 00:53:40.982 چون وقتی تو راه میری ...تو خیابان لاسال رو با خودت میاری 00:53:41.065 --> 00:53:45.611 تالار شهر و تمام رسانه ای ارتباطی رو 00:53:45.695 --> 00:53:49.448 شما سودجو هستین ...تحریف کننده هستین 00:53:49.532 --> 00:53:55.037 و ما رو مسخره و اخته می کنین و این اصلاً باحال نیست 00:53:55.121 --> 00:53:58.374 شما نمی خواین بدونین آقا شما مردمو نمی شناسین 00:53:58.457 --> 00:54:00.710 شما مردمو نشون نمیدین 00:54:00.751 --> 00:54:03.421 اینجا چندتا آدم هست که میان و میرن براتون مهمه ؟ 00:54:03.504 --> 00:54:05.965 اون هیچ کسی نیست ...بعد به باباش میگه 00:54:06.048 --> 00:54:09.635 "من هیچکس نیستم. مندارم می میرم" 00:54:09.719 --> 00:54:12.179 "و هیچکی نمی خواد بدونه من زندگی کردم" براتون مهمه ؟ 00:54:12.263 --> 00:54:16.350 بعد یارو یه آجر پیدا میکنه ...و پرت میکنه تو پنجره چارلی 00:54:16.434 --> 00:54:19.645 یا اون یه اسلحه می گیره و شلیک میکنه 00:54:19.729 --> 00:54:23.024 اون وقت یارو زندگی میکنه اون واقعاً زنده است. می فهمی ؟ 00:54:23.107 --> 00:54:25.943 صد میلیون آدم اونو تو تلویزیون می بینن 00:54:26.027 --> 00:54:28.696 همه میگن "مرد نامرئی سابق زنده است" 00:54:28.779 --> 00:54:33.117 همه درباره زن و بچه ش خبر دارن شما خبر دارین ؟ 00:54:33.200 --> 00:54:37.955 چون تلویزیون زندگیه مرد. زندگی 00:54:38.039 --> 00:54:42.460 شما بهش یه جایزه امی میدین ...شما اونو ستاره تلویزیون می کنین 00:54:42.501 --> 00:54:46.464 در ساعت 6 و 10 اخبار ساعت 12 00:54:46.505 --> 00:54:48.799 چون چیزی که یارو میگه واقعیته آقا 00:54:48.883 --> 00:54:52.511 چرا نمی خواین بفهمین واقعیت چیه ؟ 00:54:52.595 --> 00:54:54.639 چرا شما همیشه منتظرین یه نفر بمیره ؟ 00:54:54.722 --> 00:54:56.515 چون یکی داره می میره 00:55:18.079 --> 00:55:20.081 اون پره ؟ 00:55:20.164 --> 00:55:21.666 در واقع به این میگن شات گان 00:55:21.749 --> 00:55:23.751 به نظر کالیبر دوازدهه 00:55:26.087 --> 00:55:28.214 بیا از اینجا بریم - خیلی خب - 00:55:29.382 --> 00:55:33.135 زمینه خوبی داره خیلی خوب 00:55:33.177 --> 00:55:35.471 اینجا نمی تونیم فیلم بگیریم - یعنی چه ؟ - 00:55:35.513 --> 00:55:37.807 خیلی سروصداست اون تفنگ ها همه چی رو محو میکنه 00:55:37.890 --> 00:55:42.270 همیشه سروصدا زیاده. نیست ؟ بیا برگردیم اونور 00:55:42.353 --> 00:55:45.064 خوبه ؟ - آره خوبه - 00:55:46.148 --> 00:55:48.734 دستگاه پپسی خوبه ؟ - خوبه - 00:55:48.818 --> 00:55:50.695 ببخشید 00:55:50.778 --> 00:55:54.198 الان چیکار کنم ؟ - فقط طبیعی صحبت کن - 00:55:54.282 --> 00:55:56.576 بریم حالا. بریم 00:55:56.659 --> 00:55:59.745 ...خب، از سالی که آشوب شد 00:55:59.829 --> 00:56:02.373 حدود 46 درصد ثبت نام برای تپانچه افزایش پیدا کرد 00:56:02.456 --> 00:56:04.375 ...ما سودمون رو از کسانی می گیریم 00:56:04.458 --> 00:56:07.420 که میخوان از خانواده و خونه شون دفاع کنن 00:56:07.503 --> 00:56:09.547 میشه یه دقیقه نگه داری ؟ - ببخشید - 00:56:09.630 --> 00:56:12.550 این لعنتی گیر کرده - بگیرش سمت پایین - 00:56:12.592 --> 00:56:16.262 من فقط یه کله دارم اینجوریه، می بینی ؟ آزاد میشه 00:56:16.345 --> 00:56:17.805 بفرما. خوبه ؟ 00:56:19.223 --> 00:56:21.475 مرسی - بفرمایید - 00:56:23.227 --> 00:56:26.147 بد نیست - آماده این ؟ - 00:56:26.230 --> 00:56:28.190 میخوای دوباره شروع کنی ؟ 00:56:29.233 --> 00:56:31.777 خب، من نمی دونم شما دنبال چی هستین 00:56:31.861 --> 00:56:34.155 ...اگه یه نفر یه تصدیق رانندگی داره 00:56:34.238 --> 00:56:36.824 اون باید بدونه چطوری رانندگی کنه 00:56:36.908 --> 00:56:41.203 اگه یه نفر یه اسلحه بگیره باید بدونه چطور ازش استفاده کنه 00:56:41.287 --> 00:56:46.125 چطور و برای چی ازش استفاده میکنه این یه مساله شخصیه 00:56:49.754 --> 00:56:50.713 ببخشید 00:56:50.755 --> 00:56:53.132 دیک یه سکه بهم بده - حتماً جان - 00:56:56.719 --> 00:56:59.138 بفرما 00:56:59.221 --> 00:57:02.892 ازش پرسیدم کجا بودی گفت: تعطیلات 00:57:02.934 --> 00:57:04.644 هی، پسر عاشق 00:57:04.727 --> 00:57:06.687 دیدی دنبالت می گرده 00:57:19.450 --> 00:57:21.702 دنبال من بودی ؟ - جانی - 00:57:22.787 --> 00:57:26.040 یه مشکل کوچیک پیش اومده - چیه ؟ - 00:57:26.123 --> 00:57:29.585 کارلین دیروز برگشته اینطرفا خیلی عصبانی 00:57:29.669 --> 00:57:31.754 یه چیز جدید بهم بگو 00:57:31.837 --> 00:57:36.425 جانی، تو فیلم کانال تهویه رو میدونی ؟ 00:57:36.467 --> 00:57:39.262 می دونی، اونایی که کارت می سوزونن ؟ - آره - 00:57:39.345 --> 00:57:41.347 تو اون فیلمو به بچه ها دادی ؟ 00:57:41.430 --> 00:57:44.600 بخاطر مسیح، مزه نریز اون چه مزخرفی گفت ؟ 00:57:44.642 --> 00:57:47.019 اون هیچی نگفت در واقع 00:57:47.103 --> 00:57:50.439 اون فقط درباره تو غر زد ...که هروقت بهت نیاز داره تو بیرونی 00:57:50.523 --> 00:57:53.526 و ول می گردی مصاحبه های احمقانه ضبط میکنی 00:57:53.609 --> 00:57:57.446 چه خبر شده ؟ افکارتو به من نگو 00:57:57.488 --> 00:57:59.782 فقط بهم بگو چه مصیبتی نازل شده ؟ 00:57:59.824 --> 00:58:01.867 یا مسیح، بریم 00:58:05.997 --> 00:58:08.207 بهت میگم 00:58:12.378 --> 00:58:16.632 ...خب، برای حدود یک سال 00:58:16.674 --> 00:58:22.305 ایستگاه به پلیسها و اف بی آی ...اجازه داد 00:58:22.388 --> 00:58:24.724 فیلم های تو رو بررسی کنن 00:58:26.434 --> 00:58:32.189 داری مسخرم می کنی داری دستم میندازی، من چی ام، جاسوس ؟ 00:58:32.273 --> 00:58:34.525 من چطور می تونم برم بیرون و یه داستان رو پوشش بدم ؟ 00:58:34.609 --> 00:58:37.361 مایه تعجبه که دوربین های بیشتری خرد نشدن 00:58:37.445 --> 00:58:39.822 می خوام بدونم چرا هیچکس ...بهم نگفت چه اتفاقی داره می افته 00:58:39.864 --> 00:58:42.992 چون تو میتونی تو خیابونها شرط ببندی، اونا میدونن 00:58:43.075 --> 00:58:45.328 تو باید بهم می گفتی دیدی 00:58:49.373 --> 00:58:51.459 فقط یه لحظه، میشه ؟ - اون اینجاست ؟ کجاست ؟ - 00:58:51.542 --> 00:58:53.628 میخوام ببینمش 00:58:53.711 --> 00:58:57.381 اون امروز صبح نیست این برای شماست 00:59:02.929 --> 00:59:07.141 کدوم گوریه ؟ چرا نمیاد اینجا ؟ 00:59:07.224 --> 00:59:09.435 این مزخرفات چیه ؟ 00:59:34.043 --> 00:59:38.673 من نمی دونم چه روزی اجرا میشه ... 00:59:38.756 --> 00:59:41.801 این یه تماس اداری بود 00:59:43.636 --> 00:59:44.553 حسابداری 00:59:44.637 --> 00:59:47.098 شما یه اخطار جداگانه برای جان کاتسلاس گرفتین ؟ 00:59:47.181 --> 00:59:49.475 یه لحظه 00:59:51.394 --> 00:59:53.062 بله دارم ، اینجاست شما کی هستین ؟ 00:59:57.149 --> 01:00:00.236 بهشون میگم اون شغل کثیفشون رو ظرف یه دقیقه جمع کنن 01:00:00.319 --> 01:00:02.780 خب، تو میدونی. این کارو می کنم 01:00:04.949 --> 01:00:06.826 می کنم 01:00:06.909 --> 01:00:10.371 از اونجایی که بهت علاقه دارم من باهاتم جان 01:00:10.454 --> 01:00:13.499 به حرومزاده ها میگم "اگه جان بره منم باهاش میرم" 01:00:18.546 --> 01:00:20.506 خب، من باید برم 01:00:22.049 --> 01:00:23.968 آروم باش گاس 01:00:46.574 --> 01:00:48.159 منو یادت میاد ؟ 01:00:54.498 --> 01:00:56.375 آره 01:00:56.459 --> 01:00:58.836 آره، من با این لباس تشخیصت ندادم 01:00:58.920 --> 01:01:01.505 من اونجا تو موتورولا کار میکنم 01:01:05.051 --> 01:01:06.636 ...خب 01:01:06.719 --> 01:01:08.888 از دیدنت خوشحالم 01:01:11.641 --> 01:01:14.268 پسر کفتربازت چیکار میکنه ؟ 01:01:14.352 --> 01:01:16.228 عالیه. خوبه 01:01:17.563 --> 01:01:21.025 تو همیشه اینجا غذا می خوری ؟ - خیلی بده نه ؟ - 01:01:21.108 --> 01:01:23.027 بیشتر اوقات میام اینجا 01:01:27.323 --> 01:01:29.242 کی رسیدی ؟ 01:01:34.288 --> 01:01:36.249 سالادتو تموم کردی ؟ 01:01:36.290 --> 01:01:38.251 یه خرده از مال من میخوای ؟ 01:01:38.292 --> 01:01:39.752 مطمئنی ؟ 01:01:44.382 --> 01:01:45.841 موضوع چیه ؟ 01:01:47.176 --> 01:01:49.929 شاید بخاطر اینه که غریبی میکنه ؟ ها ؟ 01:01:55.476 --> 01:01:57.395 تو خونه قبلیت چیکار میکردی ؟ 01:01:57.478 --> 01:01:59.689 معلم مدرسه بودم 01:01:59.772 --> 01:02:02.233 بودی ؟ چرا الان اینجا درس نمیدی ؟ 01:02:02.316 --> 01:02:04.235 اینجا همه چی متفاوته 01:02:04.318 --> 01:02:08.531 خودمونی بگم فکر میکردم پنج رده تو یه کلاس برای یک چیز 01:02:08.614 --> 01:02:10.032 وای 01:02:10.116 --> 01:02:12.118 مثل خونه سازمانی 01:02:12.201 --> 01:02:14.870 ...تو همین مایه ها اما 01:02:14.954 --> 01:02:19.083 ببین، اونا منو اینجا بعنوان یک معلم نمیشناسن 01:02:19.166 --> 01:02:23.087 تحصیلاتی که من داشتم ...از نظر اونا کافی نیست 01:02:23.170 --> 01:02:25.631 برای اینکه اینجا درس بدم، پس من نمی تونم 01:02:25.673 --> 01:02:28.801 اما بهت میگم من فکر نکنم بهر صورت بخوام 01:02:28.884 --> 01:02:31.012 نمی خوام تو مدرسه های این حوالی درس بدم 01:02:31.095 --> 01:02:34.181 چرا نه ؟ - اونا هیچی بهت یاد نمیدن - 01:02:34.265 --> 01:02:36.976 یه مدرسه شیکاگو هست اونا باید یه چیزی بهت درس بدن 01:02:37.018 --> 01:02:42.023 نمیدن اونا اونجا تلویزیون دارن 01:02:42.106 --> 01:02:44.025 خب، اونا این روزا از تلویزیون استفاده میکنن 01:02:44.108 --> 01:02:46.027 ...اونا استفاده آموزشی 01:02:46.110 --> 01:02:48.321 آره، ولی نه اونجور تلویزیون 01:02:48.362 --> 01:02:52.533 هرچی بخوای تماشا می کنی ...اونا سعی نمی کنن 01:02:52.617 --> 01:02:54.535 ...وقتی ازشون بپرسی که 01:02:54.619 --> 01:02:56.537 ...که میخوای کار بکنی 01:02:56.621 --> 01:02:59.415 میگن "تو هرکار ما بهت بگیم میکنی" 01:02:59.498 --> 01:03:01.959 اونا میذارن تلویزیون ببینی، اینطوریه ؟ - آره همش همینه - 01:03:02.043 --> 01:03:05.671 اونا کار دیگه ای نمی کنن - تلویزیون دوست نداری ؟ - 01:03:05.755 --> 01:03:07.673 ...آره اما 01:03:07.757 --> 01:03:09.800 شاید کاری که دوست داری انجام میدی 01:03:09.884 --> 01:03:13.095 مال کجایی ؟ - همینجا. شیکاگو - 01:03:13.179 --> 01:03:17.224 بوکسور سبک وزن 1958 01:03:18.434 --> 01:03:21.145 هیچوقت بوکس کار کردی ؟ یا وقتی دعوا میکنی فقط کشتی می گیری ؟ 01:03:21.228 --> 01:03:24.190 مردم اینجا از چوب استفاده میکنن ...سنگ 01:03:24.273 --> 01:03:27.193 تفنگ و هرچیزی که اینجا پیدا بشه 01:03:27.235 --> 01:03:29.737 نوح، تو از سنگ استفاده نمی کنی، میکنی ؟ - آره - 01:03:29.820 --> 01:03:31.739 من نه ولی اونا آره 01:03:31.822 --> 01:03:35.826 فقط مبارزهای کثیف از سنگ استفاده میکنن - و تفنگ و چماق - 01:03:35.910 --> 01:03:37.620 تو تفنگ داری ؟ 01:03:37.703 --> 01:03:39.538 با تفنگ بازی میکنی ؟ 01:03:39.580 --> 01:03:42.291 اون خوبه 01:03:42.375 --> 01:03:45.836 من وقتی 8 سالم بود با تفنگ تیر زدم یعنی 10 سالم بود 01:03:45.920 --> 01:03:50.091 کجا ؟ - ویرجینیای غربی - 01:03:50.174 --> 01:03:52.885 من اونو با خودم میبرم ...به سی وای او. شاید 01:03:52.969 --> 01:03:56.013 و میذارم به کیسه بوکس ضربه بزنه 01:04:03.688 --> 01:04:05.314 می تونم تلویزیون تماشا کنم ؟ 01:04:05.398 --> 01:04:09.026 کمکم کن بشقاب ها رو بذارم تو سینک بعد می تونی بری تلویزیون تماشا کنی 01:04:12.280 --> 01:04:14.240 من اینجا بهت کمک میکنم 01:04:19.579 --> 01:04:21.497 پرنده ت حالش خوبه ؟ 01:04:23.165 --> 01:04:25.876 اون روز، فکر کردم تو یه چیزی از ماشینم دزدیدی 01:04:25.960 --> 01:04:27.962 من دزدی نمی کنم 01:04:28.045 --> 01:04:31.549 بهرحال، اون ماشین کثیف تو چیه مگه ؟ 01:04:31.632 --> 01:04:33.926 من پرنده تو رو برگردوندم. نه ؟ 01:04:36.512 --> 01:04:39.015 بهرحال اون ماشین من نیست 01:04:47.690 --> 01:04:50.276 بورلی هیل بیلیز معمولاً این وقتها نشون میده 01:04:50.318 --> 01:04:51.903 امشب نشون نمیده 01:04:51.986 --> 01:04:54.614 بجاش ما براتون قسمت سوم ...یه ویژه برنامه 01:04:54.655 --> 01:04:57.325 درباره جان اف کندی ...مارتین لوتر کینگ 01:04:57.408 --> 01:04:59.035 و رابرت کندی پخش می کنیم 01:05:18.554 --> 01:05:20.473 چرا اونا باید بیرونت کنن ؟ 01:05:20.556 --> 01:05:22.642 می تونی یه شغل دیگه پیدا کنی ؟ 01:05:22.725 --> 01:05:26.145 می تونی آسایش داشته باشی ؟ یعنی بیکاری ؟ 01:05:27.313 --> 01:05:29.231 نگران بنظر میام ؟ 01:05:31.359 --> 01:05:35.279 سوال زیاده چرا منو اخراج کردن ؟ 01:05:35.363 --> 01:05:37.573 از جوابش مطمئن نیستم 01:05:39.825 --> 01:05:42.662 من شروع کردم رو داستان ...یه راننده تاکسی که کلی پول پیدا کرد 01:05:42.703 --> 01:05:46.999 که یه نفر گم کرده بود به دلایل نامعلوم برش نداشت 01:05:47.083 --> 01:05:48.334 چرا ؟ 01:05:48.417 --> 01:05:51.003 فقط یه جور پول هست که یه آدم می ترسه برش داره 01:05:51.087 --> 01:05:53.130 ...به نظرم ممکنه یه ارتباطی بوده باشه 01:05:53.214 --> 01:05:55.174 ...بین اسلحه، گروه های چریکی 01:05:55.216 --> 01:05:58.344 شاید آماده شدن برای یک انفجار در این تابستون، میدونی ؟ 01:05:58.427 --> 01:06:02.431 من یه چیزای جالبی فیلم گرفتم قابل گفتن 01:06:02.515 --> 01:06:04.934 اما هیچکس هیچی دراین باره نگفت 01:06:05.017 --> 01:06:07.186 کارگزدان من به ...اتحادیه محلی من گفت 01:06:07.228 --> 01:06:10.523 که من فیلم های اتحادیه رو بدون مجوز گرفتم 01:06:10.606 --> 01:06:12.858 می بینی کاملاً پیچیده شده 01:06:12.900 --> 01:06:15.778 مردم بندرت دلایل حقیقی کاراشون رو میگن 01:06:15.861 --> 01:06:17.863 شرکت های بزرگ هرگز این کارو نمی کنن 01:06:18.948 --> 01:06:20.866 ...فقط کارای سیاسی 01:06:20.950 --> 01:06:24.537 سیاستهای ساده اداری 01:06:24.620 --> 01:06:27.248 گمونم این فصل وقتشه 01:06:27.331 --> 01:06:30.167 به هر حال، ما فقط ...مدت کوتاهی در شیکاگو بودیم 01:06:30.251 --> 01:06:32.545 نه اونقدر طولانی برای من که رای بدم 01:06:36.007 --> 01:06:39.552 یالا. به من بگو چطوری تو پنج رده رو تو یه کلاس درس میدادی ؟ 01:06:40.928 --> 01:06:44.390 من اداره نمی کردم ...یه کاری که می کردم 01:06:44.473 --> 01:06:47.018 خب، من فقط 3تا شاگرد ...تو رده سوم داشتم 01:06:47.101 --> 01:06:49.270 ...بعد یه پسرو بردم تو رده چهارم 01:06:49.353 --> 01:06:51.439 و یه پسر و دخترو برگردوندم رده دوم 01:06:51.522 --> 01:06:53.899 اینجوری من فقط 4 رده داشتم 01:06:54.984 --> 01:06:57.528 این ریاضیات جدیده ؟ 01:07:25.431 --> 01:07:29.977 با روحانیون در رودخانه جمع شوید 01:07:30.061 --> 01:07:34.732 آن با سلطنت خدا جاریست 01:07:35.816 --> 01:07:40.738 باید در رودخانه جمع شویم 01:07:40.821 --> 01:07:45.952 جایی که فرشتگان پاک گام نهادند 01:07:46.035 --> 01:07:50.831 با این مسیحیان در رودخانه 01:07:50.957 --> 01:07:55.294 آن با سلطنت خدا جاریست 01:07:56.629 --> 01:08:01.592 بله، ما باید در رودخانه جمع گردیم 01:08:01.676 --> 01:08:07.056 زیبا، رودخانه زیبا 01:08:07.139 --> 01:08:11.727 با روحانیون در رودخانه گرد آیید 01:08:11.811 --> 01:08:16.440 آن با سلطنت خدا جاریست 01:08:17.483 --> 01:08:22.697 بله، ما باید در رودخانه جمع گردیم 01:08:22.780 --> 01:08:28.244 زیبا، رودخانه زیبا 01:08:28.327 --> 01:08:32.790 با روحانیون در رودخانه گرد آیید 01:08:32.832 --> 01:08:38.254 آن با سلطنت خدا جاریست 01:08:39.088 --> 01:08:42.174 خب من نمی دونم الان چی میشه 01:08:42.258 --> 01:08:44.969 روزهای سختی در پیش داریم 01:08:46.220 --> 01:08:48.681 ...اما این الان واقعاً برام مهم نیست 01:08:48.764 --> 01:08:51.017 چون من روی قله کوه هستم 01:08:52.852 --> 01:08:54.770 نمی ترسم 01:08:57.773 --> 01:09:02.445 مثل هرکسی دوست دارم زیاد عمر کنم 01:09:02.528 --> 01:09:06.282 ...عمر زیاد جای خودشو داره 01:09:06.365 --> 01:09:09.702 اما من الان درباره ش نگران نیستم 01:09:09.744 --> 01:09:12.079 من فقط میخوام دستور خدا رو انجام بدم 01:09:13.706 --> 01:09:16.042 و اون به من اجازه داده از کوه ها بالا برم 01:09:16.125 --> 01:09:19.211 یا مسیح، من عاشق فیلم گرفتنم - من گشتم و نگاه کردم - 01:09:20.129 --> 01:09:22.423 ...و دیدم 01:09:22.506 --> 01:09:24.884 سرزمین موعود رو 01:09:24.926 --> 01:09:27.511 ...من نمی تونم با شما برم اونجا 01:09:27.595 --> 01:09:30.348 ...اما میخوام امشب بدونم 01:09:30.389 --> 01:09:32.350 ...که ما مردم 01:09:32.391 --> 01:09:34.894 به سرزمین موعود میریم 01:09:37.897 --> 01:09:39.857 حسش میکنی ؟ 01:09:39.899 --> 01:09:41.859 اشعه ایکس، همین نیست ؟ مو رشد میکنه ؟ 01:09:41.901 --> 01:09:44.070 این ویتامین نیست ؟ 01:09:44.153 --> 01:09:46.364 می تونی خشونت رو احساس کنی ؟ 01:09:46.405 --> 01:09:48.658 نمی دونم به چی فکر کنم 01:09:48.741 --> 01:09:52.453 بنظر میاد انگار جان انسان دیگه هیچ ارزشی نداره 01:09:55.414 --> 01:09:57.541 ...می بینی 01:09:57.625 --> 01:09:59.585 ...رسانه یه نمایشنامه دیگه گرفته 01:09:59.627 --> 01:10:01.504 خیلی سازماندهی شده 01:10:01.587 --> 01:10:04.715 پرچم های نیمه افراشته سفرها کنسل شده 01:10:04.757 --> 01:10:06.842 بازی های توپی رو جمع کردن مدرسه ها بستن 01:10:06.926 --> 01:10:08.886 پرچمها نیمه افراشته 01:10:09.929 --> 01:10:12.348 نشست های بیاد ماندنی راهپیمایی های بیاد ماندنی 01:10:12.431 --> 01:10:14.392 لحظه های سکوت 01:10:15.601 --> 01:10:17.937 یه بیوه گریه میکنه و کلمات شجاعانه ای رو میگه 01:10:17.979 --> 01:10:19.939 ...لحظه های بیشتر سکوت - ...آماده باش - 01:10:19.981 --> 01:10:22.733 ...تو استودیو واشنگتن ما - مراسم تشییع جنازه - 01:10:22.817 --> 01:10:25.945 یه خبره تو خشونت های خیابانی تو صحنه های امروزی 01:10:26.028 --> 01:10:28.573 ...کلی خبره 01:10:28.656 --> 01:10:32.243 میگه چقدر جامعه ما مریضه چقدر همه ما مریضیم 01:10:34.120 --> 01:10:36.622 سناریوی یک خودکشی ملیه 01:10:38.207 --> 01:10:42.295 مردم میگن: آره آره ما گناهکاریم ما بدیم 01:10:42.378 --> 01:10:44.797 چون مردم زیادی ترسیدن ...اونا ترسیدن 01:10:44.880 --> 01:10:48.134 کاکاسیاها میخوان داستانشون رو گریه کنن ...داستان اونا، نابودی اهل محل 01:10:48.217 --> 01:10:50.428 ...و اونها این برنامه سراسری رو دارن 01:10:50.511 --> 01:10:54.599 سرتاسر کشور به این ویژه برنامه میگن سوگواری شهیدان 01:10:54.640 --> 01:10:56.976 هیچکس واقعاً در سختی نیست می بینی ؟ 01:10:57.059 --> 01:11:00.396 طبق روایتها، مذهب اخلاق رو به جامعه برمی گردونه 01:11:00.479 --> 01:11:04.525 وقتی نمایشنامه تموم میشه ...و سه شنبه میرسه 01:11:04.609 --> 01:11:07.528 ...یا شنبه و 01:11:07.612 --> 01:11:10.114 ...هفته سقوط ملی تموم میشه 01:11:11.866 --> 01:11:14.410 همه کاملاً برمی گردن به حالت عادی 01:11:15.494 --> 01:11:17.538 عادی اینجوری، عادی اونجوری 01:11:17.622 --> 01:11:20.416 می دونی، عادی 01:11:20.499 --> 01:11:23.628 ما قادر میشیم که اون روز ...رو بسرعت بگذرونیم 01:11:23.669 --> 01:11:25.796 ...وقتی همه بچه های خدا 01:11:25.880 --> 01:11:27.965 ...سیاه پوست ها و سفیدپوست ها 01:11:28.007 --> 01:11:29.967 ...یهودی ها و غیریهودی ها 01:11:30.009 --> 01:11:31.969 ...پروتستان ها و کاتولیک ها 01:11:32.011 --> 01:11:34.138 ...می تونن بهم ملحق بشن 01:11:34.221 --> 01:11:37.767 ...و سرودهای مذهبی سیاه پوستی بخونن 01:11:37.850 --> 01:11:40.811 ! بالاخره آزاد میشیم ! بالاخره آزاد میشیم 01:11:40.853 --> 01:11:44.315 خدایا شکرت ! ما بالاخره آزاد میشیم 01:11:47.443 --> 01:11:49.362 چندش آوره 01:11:50.446 --> 01:11:53.366 ...این منو یاد کلیسا میندازه 01:11:53.449 --> 01:11:55.743 ...کلاویس اونجا نشسته بود 01:11:55.826 --> 01:11:58.829 و مادربزرگ و بادی 01:11:58.913 --> 01:12:02.708 ...این برنامه، سومین قسمت سریال 01:12:02.750 --> 01:12:07.280 برای شما اومده بعنوان خدمات عمومی بوسیله ایستگاه دبلیو اچ 01:12:07.280 --> 01:12:10.367 آماده شده برای برنامه آخر شب روی کانال 8 01:12:10.450 --> 01:12:13.286 من میدونم شوهر تو نمی تونه بیاد و مسئولیت قبول کنه 01:12:13.328 --> 01:12:16.289 خیلی مسخره میشه مثل برنامه آخرشب 01:12:20.794 --> 01:12:22.212 بادی مرده 01:12:22.295 --> 01:12:25.757 خطوط هوایی ملی میگه بیاین با ما پرواز کنین 01:12:25.799 --> 01:12:28.259 ...ما برای شما آسونش می کنیم 01:12:28.301 --> 01:12:31.429 تا آمریکا رو برای تعطیلات کشف کنید 01:12:31.513 --> 01:12:34.891 و برای آدمها جوون ...ما یه نقشه خانوادگی عالی داریم 01:12:34.975 --> 01:12:37.310 برای خانواده ها برای همه سنین و اندازه ها 01:12:37.394 --> 01:12:38.979 ...خب - ...دفعه بعد - 01:12:39.062 --> 01:12:40.855 شما و خانواده تون ...یه تعطیلات رو برنامه ریزی میکنین 01:12:40.939 --> 01:12:43.858 مثل جهنم بارون می باره و من سوار سی تی ای هستم این روزها 01:12:43.942 --> 01:12:46.903 ساعت یک آخریشه - ...پرواز را بخاطر بسپارید - 01:12:46.987 --> 01:12:50.323 پرواز دوستانه آمریکایی - خب مرسی - 01:12:51.741 --> 01:12:54.786 الان یازده و نیمه تو دبلیو اچ 01:12:55.829 --> 01:12:58.623 هارولد باید منو تو لیستش داشته باشه 01:12:58.665 --> 01:13:01.710 نه تو اشتباه میکنی 01:13:01.793 --> 01:13:04.713 وقتی اون افکارش رو میگه کاملاً واضحه 01:13:10.635 --> 01:13:13.513 امشب کانال 8 با افتخار ...تقدیم میکند: برژیت باردو 01:13:13.555 --> 01:13:15.140 ! صبر کن - ...و جک پالانس - 01:13:15.181 --> 01:13:19.686 در یک فیلم جنجالی از کارگردان فرانسوی ژان لوک گدار 01:13:19.769 --> 01:13:22.314 بزودی، تحقیر 01:13:25.984 --> 01:13:27.402 بیا 01:13:29.654 --> 01:13:32.282 نمی خوام خیس بشی 01:13:32.365 --> 01:13:33.950 نمیشم 01:14:50.777 --> 01:14:52.696 زودباش پسر گوش کن 01:14:52.779 --> 01:14:54.447 ...میدونی 01:14:54.531 --> 01:14:57.325 خیلی چیزا هست که تو درباره ...زنها نمی دونی 01:14:57.409 --> 01:15:00.245 میخوام دربارش با تو حرف بزنم گوش میدی ؟ 01:15:01.788 --> 01:15:05.625 یه مرد باید ریس خونه ش باشه 01:15:05.709 --> 01:15:08.795 خونه دو تا رییس نمی تونه داشته باشه چون این درست نیست 01:15:08.878 --> 01:15:10.797 می فهمی ؟ - آره - 01:15:10.880 --> 01:15:13.925 چیزی که میخوام بهت نشون بدم اینه که زنها مردها رو درک نمی کنن 01:15:13.967 --> 01:15:15.844 خونه تو قلعه توئه 01:15:15.927 --> 01:15:19.597 برام مهم نیست چقدر بده یا کجا زندگی میکنی یا چی هست 01:15:19.681 --> 01:15:24.769 اون قلعه توئه، و اون زن برات ساخته و به تو تعلق داره 01:15:24.853 --> 01:15:26.813 تو به اون تعلق نداری اما اون به تو تعلق داره 01:15:26.855 --> 01:15:30.900 شما دوتا یک جسم میشین و اون جسم تو هستی 01:15:30.984 --> 01:15:33.236 اون به تو تعلق داره، می فهمی ؟ 01:15:35.155 --> 01:15:39.075 زنهای خوب زیادی تو دنیا وجود دارن منو به اشتباه ننداز 01:15:39.159 --> 01:15:42.162 یعنی، اکثر اونها ...افکار بلندی دارن 01:15:43.246 --> 01:15:45.040 مثلاً اینکه میخوان برای خودشون برن بیرون 01:15:45.123 --> 01:15:47.500 اونا میخوان همه چی رو بگیرن 01:15:47.584 --> 01:15:50.170 آره درسته - منظور تو همینه ؟ - 01:15:50.253 --> 01:15:52.339 اما هیچوقت این اجازه رو بهشون نده پسرم 01:17:33.273 --> 01:17:34.858 بیا اینجا 01:17:36.693 --> 01:17:38.611 وای ! یه نفر اینو ساخته - می بینیش ؟ - 01:17:38.695 --> 01:17:40.822 آره، من ساختمش. ببینش 01:17:40.864 --> 01:17:43.199 ! وای 01:17:43.241 --> 01:17:45.702 این دوشه ...لباساتو در میاری 01:17:45.785 --> 01:17:47.704 بعد می پری اون تو 01:18:20.195 --> 01:18:22.155 بابات تو ویرجینیا چیکار می کرد ؟ 01:18:22.238 --> 01:18:25.075 معدن زغال سنگ 01:18:25.158 --> 01:18:27.243 چرا الان تو معدن کار نمی کنه ؟ 01:18:29.788 --> 01:18:32.374 معدن زغال سنگ بسته شد فکر کنم 01:18:32.415 --> 01:18:34.501 ما اومدیم شیکاگو 01:18:34.584 --> 01:18:37.879 اون رفت و ما دیگه ندیدیمش 01:18:38.922 --> 01:18:42.384 پرواز کرد رفت، نمی دونم 01:18:44.427 --> 01:18:46.388 ما دوستای خوبی میشیم باشه ؟ 01:19:35.437 --> 01:19:36.855 خدافظ 01:19:38.481 --> 01:19:41.026 هی قهرمان چطوری ؟ 01:19:45.488 --> 01:19:49.075 ...ببین، نکته این اینه که 01:19:49.159 --> 01:19:52.037 ...سرعت و قدرت داشته باشی 01:19:52.120 --> 01:19:53.538 ...بعد 01:19:55.665 --> 01:19:57.792 رو هر دوتاش کار میکنی 01:20:04.174 --> 01:20:05.759 ...ببین 01:20:07.927 --> 01:20:09.929 ...واقعاً، موضوع اینه 01:20:10.013 --> 01:20:14.017 بزنی مغز طرف مقابلو داغون کنی، اون وقت تو برنده ای 01:20:15.185 --> 01:20:17.854 شماره سه، شماره سه صدا برو شماره سه 01:20:17.937 --> 01:20:21.691 گردهمایی ملی دموکراسی آگوست 1968 01:20:23.443 --> 01:20:25.403 هی پسر من چطوره، جانی یونانی ؟ 01:20:25.487 --> 01:20:27.697 خوبم - خوبه خوبه - 01:20:27.781 --> 01:20:30.784 بنظر میاد تو این روزا خیلی حالت خوبه 01:20:30.867 --> 01:20:32.994 من تو رو توی یه فیلم از نورمن میلر دیدم 01:20:34.037 --> 01:20:37.999 چه جور آدمیه یارو ؟ - غایب از نظر - 01:20:38.041 --> 01:20:40.752 منظورم اینه، میلر وحشیه اون دیوانه ست 01:20:40.835 --> 01:20:44.964 اما یه چیز درباره میلر اینه که اون به چرندیات میانبر میزنه 01:20:45.048 --> 01:20:48.301 یعنی، میلر یه قدرته اون یه سنگین وزنه 01:20:48.385 --> 01:20:50.971 منو ببخشید. می تونم اتاقتون رو مرتب کنم ؟ 01:20:52.055 --> 01:20:53.848 حتماً 01:20:58.061 --> 01:21:00.146 گوش کن، تو مجبور نیستی تا چهارشنبه شروع کنی 01:21:00.230 --> 01:21:03.525 می تونی وسایل خودتو بیاری ؟ - آره حتماً - 01:21:03.566 --> 01:21:06.069 ای اف فیلم می گیریم ؟ - آره اما نه با زور - 01:21:06.111 --> 01:21:07.904 ببخشید ...من فقط حوله ها رو عوض میکنم 01:21:07.946 --> 01:21:09.906 و دیگه مزاحمتون نمیشم 01:21:19.582 --> 01:21:21.584 انگار روحیه ت بده جان 01:21:22.669 --> 01:21:25.130 بعضی اوقات خوبه بعضی اوقات بده 01:21:26.423 --> 01:21:29.634 نه خوبم من مشتاق کار کردنم 01:21:29.718 --> 01:21:33.096 عکاسی مشکل این شغل نیست عزیزم 01:21:33.138 --> 01:21:35.682 این شغل ما رو از ...آسیب دیدن حفظ میکنه 01:21:35.765 --> 01:21:38.268 یا پاره شدن لباسامون 01:21:38.351 --> 01:21:40.770 تو فردا رو خواهی دید 01:21:42.314 --> 01:21:44.316 تو هنوز پرستار رو می بینی ؟ 01:21:44.399 --> 01:21:47.277 نه، این روزا نه 01:21:47.360 --> 01:21:50.113 اسمش چی بود ؟ - روت - 01:21:52.449 --> 01:21:54.034 شماره ش ؟ 01:21:54.117 --> 01:21:57.662 آزمایش ایستگاه دو یک دو سه چهار 01:21:59.122 --> 01:22:01.416 ایستگاه دو خوبه 01:22:01.458 --> 01:22:03.418 بریم تو ایستگاه شماره سه 01:22:04.627 --> 01:22:07.505 یک دو سه. یک دو سه بذار ایستگاه سه رو ببینم 01:22:07.589 --> 01:22:11.176 ایستگاه سه بذار نورت رو اونجا ببینم 01:22:12.594 --> 01:22:15.889 بذار نورت رو اونجا ببینم ایستگاه سه. خوبه 01:22:23.647 --> 01:22:26.316 بذار ایستگاه دو رو ببینیم ایستگاه دو 01:22:38.411 --> 01:22:41.456 یک دو سه. یک دو سه بذار ایستگاه سه رو ببینم 01:22:41.498 --> 01:22:43.667 ایستگاه سه بذار نورت رو ببینم 01:22:43.750 --> 01:22:46.086 من وقتی بچه بودم اینجا سیرک اومدم 01:22:46.169 --> 01:22:48.505 هنوز می تونم بوش رو حس کنم 01:22:48.588 --> 01:22:50.507 دامداریه 01:22:53.969 --> 01:22:55.470 آمریکا فوق العاده ست 01:22:55.553 --> 01:22:57.514 فوق العاده، فوق العاده ...فوق العاده، فوق العاده، فوق العاده 01:23:00.475 --> 01:23:03.186 ...این واقعاً - آزادیه - 01:23:07.107 --> 01:23:08.692 اون کیه ؟ 01:23:10.151 --> 01:23:11.861 ! اوه وای 01:23:11.945 --> 01:23:15.615 آره مرد - چی شده مرد ؟ - 01:23:15.699 --> 01:23:20.078 پرنور مرد پرنور 01:23:20.161 --> 01:23:24.040 مرد پرنور. مرد دیوانه - آسمون آبیه - 01:23:24.124 --> 01:23:26.042 نامرئیه آره 01:23:26.126 --> 01:23:28.753 گوش کن، گوشی رو گذاشتی ؟ 01:23:31.297 --> 01:23:34.509 اعتیاد داری رفیق ؟ - من نمی فهمم - 01:23:34.592 --> 01:23:39.764 نامرئی، آره گوش کن، تلفنو گذاشتی ؟ 01:23:51.818 --> 01:23:53.570 سلام پسرا و دخترا من جیمی کارل برگشتم 01:23:53.653 --> 01:23:55.572 من هندی گروهم 01:24:04.789 --> 01:24:07.334 برای چی زندگی میکنیم 01:24:09.044 --> 01:24:12.047 کی به گروه صلح احتیاج داره 01:24:15.425 --> 01:24:19.012 من کاملاً سنگسار شدم من هیپی ام، عجیب غریبم 01:24:19.095 --> 01:24:21.598 و یه کولی ام برای خودم 01:24:21.681 --> 01:24:25.644 یه هفته می مونم و ماری جوانا می گیرم و با اتوبوس برمی گردم خونه 01:24:25.727 --> 01:24:27.729 من یه حقه بازم 01:24:27.812 --> 01:24:30.440 اما منو ببخش چون من سنگسار شدم 01:24:35.070 --> 01:24:39.157 هر شهری باید یه جا داشته باشه که هیپی های شیاد همدیگه رو ببینن 01:24:39.240 --> 01:24:40.867 زندونی متوهم 01:24:40.950 --> 01:24:43.536 تو هر خیابونی هستم 01:24:43.620 --> 01:24:45.664 برو به 01:24:45.747 --> 01:24:50.126 سن فرانسیسکو 01:24:52.379 --> 01:24:54.506 چطور دوستت دارم چطور دوستت دارم 01:24:54.547 --> 01:24:56.633 سانفرانسیسکو 01:24:56.716 --> 01:24:58.969 چطور دوستت دارم چطور دوستت دارم 01:24:59.052 --> 01:25:01.179 اوه، پشت موی من خیلی داره خوب میشه 01:25:03.098 --> 01:25:06.893 هر شهری باید یه جا داشته باشه که هیپی های شیاد همدیگه رو ببینن 01:25:06.977 --> 01:25:08.895 زندونی متوهم 01:25:08.979 --> 01:25:11.398 تو هر خیابونی هستم 01:25:11.481 --> 01:25:13.608 برو به 01:25:13.692 --> 01:25:18.697 سن فرانسیسکو 01:25:20.699 --> 01:25:22.993 اول چندتا خرمهره می خرم 01:25:23.076 --> 01:25:26.705 و بعد شاید یه باند چرمی برای دور سرم 01:25:26.746 --> 01:25:28.581 یه خرده پر و زنگوله 01:25:28.665 --> 01:25:31.209 و یه کتاب آموزش فرهنگ هندی 01:25:32.711 --> 01:25:35.714 من از اتاق بازرگانی می پرسم چطوری میشه رفت خیابون هیت 01:25:35.797 --> 01:25:37.841 و یه عالمه مواد مخدر دود میکنم 01:25:37.924 --> 01:25:40.927 با پای برهنه ولگردی خواهم کرد 01:25:41.011 --> 01:25:44.431 من تو چشمام همیشه یه نور خیالی خواهم داشت 01:25:44.514 --> 01:25:46.850 همه رو دوست خواهم داشت پلیس رو دوست خواهم داشت 01:25:46.933 --> 01:25:50.020 همونطور که تو خیابون میزنه در کونم 01:25:53.565 --> 01:25:56.901 نمی تونم. هارولد اینجاست لطفاً نکن 01:26:16.796 --> 01:26:18.757 خواهش میکنم نکن 01:28:46.279 --> 01:28:48.782 هارولد تو اینجایی ؟ 01:30:32.093 --> 01:30:34.929 من از دوستاش پرسیدم ...بهت گفتم 01:30:35.013 --> 01:30:36.973 من از تمام مردم این حوالی سوال کردم 01:30:37.057 --> 01:30:39.392 من کل شبو دنبالش گشتم 01:30:39.476 --> 01:30:43.229 لطفاً، لطفاً، می تونی کسی رو بفرستی پیداش کنم 01:30:43.313 --> 01:30:45.649 ...امثال تو - الو ؟ - 01:30:45.732 --> 01:30:47.776 ببین خانم ما نمی تونیم کمک کنیم به شهر حمله شده 01:30:47.859 --> 01:30:50.070 من آدم اضافی ندارم 01:30:50.153 --> 01:30:52.238 اونا معمولاً برمی گردن خانم 01:31:56.511 --> 01:31:58.972 خانم ها، آقایون 01:31:59.055 --> 01:32:01.641 اسم من هارولد هورتون هست 01:32:01.725 --> 01:32:04.019 این هارولد هورتونه 01:32:06.688 --> 01:32:10.025 آراء هاوایی، 26 رای مثبت 01:32:10.066 --> 01:32:12.027 آیداهو 25 01:32:14.863 --> 01:32:18.742 ...آیداهو 22 و نیم رای مثبت 01:32:18.825 --> 01:32:20.744 دو و نیم رای منفی 01:32:22.996 --> 01:32:25.874 آیوا عجالتاً پذیرفته 01:32:25.915 --> 01:32:28.835 آیوا پذیرفته. کانزاس 38 01:32:29.919 --> 01:32:33.340 کانزاس 38 رای مثبت 01:32:37.677 --> 01:32:39.262 کنتاکی 46 01:33:47.414 --> 01:33:50.792 اگه نرین بازداشت تون می کنم 01:33:50.834 --> 01:33:52.794 فوراً پارکو ترک کنین 01:34:00.802 --> 01:34:02.846 فوراً پارکو ترک کنین 01:34:02.929 --> 01:34:05.140 شما دارین قانون شکنی میکنین 01:34:52.228 --> 01:34:55.482 نخیر ما نمیریم 01:35:22.008 --> 01:35:23.969 ! صلح ! همین الان 01:35:33.687 --> 01:35:35.939 من دنبال جان کاتسلاس می گردم 01:35:37.107 --> 01:35:40.193 بله. بله، کجاست ؟ 01:35:41.736 --> 01:35:43.863 شماره تلفن دارین ؟ 01:35:45.156 --> 01:35:47.617 آمفی تئاتر کجاست ؟ 01:35:47.659 --> 01:35:49.911 صلح ! همین الان ! صلح 01:36:04.467 --> 01:36:06.761 ! به ما ملحق بشید 01:36:27.324 --> 01:36:29.743 بیاین بیرون 01:36:29.826 --> 01:36:31.995 ! به ما ملحق بشین 01:36:33.663 --> 01:36:35.915 یالا همین الان - میشیگان و هجدهم - 01:36:39.836 --> 01:36:41.796 ! به ما ملحق بشین 01:36:47.552 --> 01:36:50.430 همه عقب نشینی کنین 01:36:56.019 --> 01:36:59.564 از این طرف خیابون استیت 01:36:59.648 --> 01:37:02.484 ! با هم باشین ! نترسین 01:37:02.525 --> 01:37:04.653 ! بریم 01:37:04.694 --> 01:37:06.655 ! همه برن پی کارشون 01:37:07.364 --> 01:37:09.824 حرکتش بدین دومی کجاست ؟ 01:37:09.866 --> 01:37:12.661 ! با هم بمونین ! با هم بمونین 01:37:12.702 --> 01:37:15.330 اگه با هم بمونیم کتک نمی خوریم 01:37:15.413 --> 01:37:16.998 ! نترسین 01:37:22.545 --> 01:37:25.882 سمت راست - بشینین - 01:37:25.965 --> 01:37:29.761 ! بشینین 01:37:29.844 --> 01:37:32.305 ! برگردین و بشینین 01:37:37.686 --> 01:37:41.690 همه فقط تماشا می کنن همه فقط تماشا می کنن 01:37:56.204 --> 01:37:58.373 خیلی خب، برین پی کارتون 01:38:01.418 --> 01:38:04.337 پراگ رو بیاد بیار چکسلواکی رو بیاد بیار 01:38:04.421 --> 01:38:06.339 بوداپست رو فراموش نکن 01:38:09.092 --> 01:38:11.386 اون دوربین ها رو از اینجا ببرین 01:38:11.428 --> 01:38:13.847 ان بی سی برگرد 01:38:13.930 --> 01:38:16.016 ! با ما باش 01:38:16.099 --> 01:38:18.351 ان بی سی، هی، برگرد 01:38:18.435 --> 01:38:20.353 با ما باش 01:38:21.438 --> 01:38:23.481 خیلی خب مردم بیاین خوب باشیم 01:38:23.565 --> 01:38:26.234 دلیلی برای ترس از این مردم وجود نداره. ما رو راحت بذارین 01:38:34.284 --> 01:38:36.536 آره، تانک، باور نکردنیه 01:38:36.619 --> 01:38:38.538 اونا دارن تو خیابون 18 متوقف شون میکنن 01:38:38.621 --> 01:38:41.791 نیوری کمکی بفرستین 01:38:41.916 --> 01:38:43.710 پشت تون رو بهشون نکنین 01:38:43.793 --> 01:38:45.712 مواظب اون دوتا باش فقط برو جلو 01:38:45.795 --> 01:38:47.464 یه راست برو جلو 01:38:50.300 --> 01:38:53.970 همینه، برو سمت چپ برو راست، راست 01:38:54.054 --> 01:38:55.639 اون خط تنها رو کمک کنین 01:39:01.603 --> 01:39:03.081 شما باید بازداشت بشین 01:39:06.191 --> 01:39:08.109 ! برو گمشو خوک 01:39:10.111 --> 01:39:12.072 شما دارین قانون رو زیر پا میذارین 01:39:13.990 --> 01:39:15.867 شما باید بازداشت بشین 01:39:15.909 --> 01:39:19.329 ما اطلاع داریم کسانی ...بین شما هستن که 01:39:19.412 --> 01:39:22.791 میخوان به پلیس ها صدمه بزنن 01:39:22.874 --> 01:39:24.834 ما تمام پیش بینی ها رو کردیم 01:39:24.918 --> 01:39:27.337 برای حفاظت از پلیس ها - ! برو گمشو کثافت - 01:39:27.420 --> 01:39:30.840 این آخرین هشداره همین الان برین 01:39:41.017 --> 01:39:43.228 ! مواظب باش هسکل ! واقعیه 01:39:43.395 --> 01:39:45.230 شهردار شیکاگو 01:41:40.845 --> 01:41:45.392 همه وسط پارک جمع بشن 01:41:51.815 --> 01:41:54.401 با اونا درگیر نشین دست همو بگیرین 01:41:56.069 --> 01:41:57.487 ! خوکهای کثیف 01:41:59.406 --> 01:42:01.366 ! شماره ها رو بگیرین 01:42:15.505 --> 01:42:17.716 ! خوکها فاحشه ان ! خوکها فاحشه ان 01:42:40.113 --> 01:42:41.740 بلند شین برین گمشین 01:42:52.167 --> 01:42:54.878 برین گمشین از اینجا ! مادرقحبه ها 01:43:02.969 --> 01:43:04.387 ! حرکت کن 01:43:11.853 --> 01:43:14.314 ! کمونیست متعفن 01:43:19.944 --> 01:43:21.112 ! خوکها 01:43:21.821 --> 01:43:23.448 ! برین خونه، خوکها 01:43:23.490 --> 01:43:26.117 ! برین خونه، برین پلیسهای لعنتی 01:43:30.330 --> 01:43:32.248 ...آقای رییس، کلرادو پیشرفت کرده 01:43:32.332 --> 01:43:34.459 طبق آمار 01:43:34.542 --> 01:43:37.671 آیا قانونی وجود داره که بتونه ...شهردار دیلی رو مجبور کنه 01:43:37.754 --> 01:43:41.299 پلیس رو تعلیق کنه ...که الان تو این ترور مقصره 01:43:41.383 --> 01:43:44.219 که بچه ها رو جلوی چشم کنراد هیلتون می کشن ؟ 01:43:46.179 --> 01:43:47.681 ...ا 01:43:50.684 --> 01:43:52.477 آقای رییس 01:43:52.519 --> 01:43:55.480 ...کرسی باید اعلام کنه 01:43:56.815 --> 01:44:00.610 که ما داریم روش اداره ...ایالت رو سوال میکنیم 01:44:00.694 --> 01:44:03.613 ...و ما تشخیص میدیم 01:44:03.697 --> 01:44:07.492 که اون جز پاسخ به سوالات هدف دیگه ای نداره 01:44:07.534 --> 01:44:10.203 ! خوکها گوه میخورن ! خوکها گوه می خورن 01:44:10.286 --> 01:44:12.455 ! خوکها فاحشه ان ! خوکها فاحشه ان 01:44:13.540 --> 01:44:18.503 اگه از پارک نرین بیرون دستور میدم بازداشت تون کنن 01:44:18.586 --> 01:44:23.049 از پارک برین بیرون وگرنه باید دستور بازداشت تون رو بدم 01:44:24.217 --> 01:44:26.970 دیگه هیچ فرقی برای ما وجود نداره 01:44:31.599 --> 01:44:35.103 شما میرین بالای تجهیزات آتش نشانی ما می گیریم تون 01:44:35.186 --> 01:44:39.149 شما دیگه طرف ما نیستین اون وقت میزنین به چاک. فهمیدین ؟ 01:44:39.232 --> 01:44:41.735 من الان یه پیام از انجمن مردگان گرفتم 01:44:41.818 --> 01:44:44.321 کل مملکت مردم زیادی تو خیابونها هستن 01:44:44.404 --> 01:44:46.990 ! همه جلوی دیوار ایستادن، مادرقحبه ها 01:44:50.160 --> 01:44:55.623 مامور اجرایی دستور نیروی کمکی برای گردهمایی رو خواهد داد ؟ 01:44:55.707 --> 01:44:59.085 پاسخ در حرکت است 01:44:59.169 --> 01:45:01.338 خیلی فایده داره، رای مثبت بدید 01:45:01.421 --> 01:45:03.840 ! رای مثبت - ! رای مثبت - 01:45:03.923 --> 01:45:05.842 نه اونها متناقضه اونها رای مثبت دارن 01:45:05.925 --> 01:45:07.844 ! هایل هیتلر ! هایل هیتلر 01:45:11.431 --> 01:45:15.226 ! جنگ بسه ! جنگ بسه 01:45:19.064 --> 01:45:21.983 ! به ما ملحق بشین 01:45:22.007 --> 01:45:42.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:42.031 --> 01:46:02.031 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:10.675 --> 01:47:12.093 ! مامان 01:47:14.929 --> 01:47:16.056 ! مامان 01:47:16.097 --> 01:47:18.224 یه دوستم از ال پاسو همرام بود 01:47:18.266 --> 01:47:20.769 یه نفر یه چیز انداخت اون گفت: دیدیش ؟ 01:47:20.852 --> 01:47:22.771 یه در بطری بود یا همچین چیزی گفتم نه 01:47:22.854 --> 01:47:27.233 یه پلیس میگه: چی پرت میکنی ؟ اینجا چیکار میکنی ؟ 01:47:27.275 --> 01:47:30.278 اون گفت: من از ال پاسو اومدم. تگزاس بعد اون هولش داد تو جمعیت 01:47:30.362 --> 01:47:31.946 اونا سعی میکنن ...مردم رو پوشش بدن 01:47:32.030 --> 01:47:33.657 بعد می تونن حسابی بزنن شون 01:47:33.740 --> 01:47:36.368 درسته - بعد یه دختره رفت جلو - 01:47:36.451 --> 01:47:39.913 پلیس ها آشکارا همه رو می گرفتن و می زدن 01:47:39.954 --> 01:47:44.084 یه خط پلیس جلوی هیلتون از هم باز شد 01:47:45.168 --> 01:47:47.379 تو خیابونها ضرب و شتم میکنن - ...قربانی شناسایی شد - 01:47:47.462 --> 01:47:50.799 فیلمبردار سابق کانال 8 اخبار جان کاتسلاس 01:47:50.840 --> 01:47:52.968 کاتسلاس به بیمارستان ...مایکل ریس برده شد 01:47:53.051 --> 01:47:55.762 که گزارش شده در وضعیت وخیمی قرار دارد 01:47:55.804 --> 01:47:58.640 بدیلی حادثه در تحت بازجویی 01:47:58.682 --> 01:48:02.394 یک زن همراهش هنوز شناسایی نشده که در بدو ورود مرد 01:48:02.477 --> 01:48:04.646 ...مردم باتوم خوردن 01:48:04.729 --> 01:48:07.148 ...یعنی با تکنی کالر سه بعدی 01:48:07.232 --> 01:48:09.776 اونا گریه می کردند و جیغ می کشیدن 01:48:10.986 --> 01:48:13.613 ...نمی دونم که هنوز خون دیدم یا نه 01:48:13.697 --> 01:48:16.157 اما یه چیزای مایعی رو خیابون دیدم 01:48:17.200 --> 01:48:19.786 مردم وایساده بودن و گریه می کردن 01:48:21.663 --> 01:48:25.542 واکنشت نسبت به این دختر چیه با غم مک کارتی ؟ 01:48:25.625 --> 01:48:27.544 حرفی ندارم 01:48:27.627 --> 01:48:31.006 دخترا، دخترا، پسرا، مردم ...رو می گرفتن و 01:48:31.047 --> 01:48:33.008 می بردن تو واگن های مخصوص 01:48:33.049 --> 01:48:35.010 تو چی گفتی ؟ 01:48:41.308 --> 01:48:43.226 اونا دارن مردم رو تعقیب میکنن ...بخصوص اونایی که 01:48:43.310 --> 01:48:45.854 پرچم آنارشیستی دارن یا هرچی شبیه اون 01:48:45.937 --> 01:48:48.565 می تونین مردم رو ببینین ...که به هر سمتی میدون 01:48:48.648 --> 01:48:51.526 و یه عالمه چیز پرتاب میشه 01:48:51.568 --> 01:48:53.737 ...پلیس یه نفرو گرفته و 01:48:53.820 --> 01:48:55.739 دارن میزنن تو سرش 01:48:55.822 --> 01:48:58.992 کل جمعیت تو خیابون دارن ! فریاد میزنن: هایل هیتلر 01:49:00.368 --> 01:49:02.996 یک جنگ مغلوبه دیگه ...داره تو پارک اتفاق می افته 01:49:03.079 --> 01:49:05.040 درست جلوی چشم مردم 01:49:05.081 --> 01:49:07.959 درست در مقابل کل مردم داره اتفاق می افته 01:49:08.043 --> 01:49:11.463 تلویزیون ان بی سی رو سقف ...رستوران هیمارکت هست 01:49:11.546 --> 01:49:14.591 ...بخشی از استاتلر هیلتون 01:49:14.674 --> 01:49:17.969 مردم دیده میشن که دارن به سمت واگن های پلیس کشیده میشن 01:49:18.053 --> 01:49:21.890 ! همه فقط تماشا می کنن ! همه فقط تماشا می کنن 01:49:32.067 --> 01:49:35.195 من تاجر موفقی هستم ...من همیشه می گفتم، مثل هر کس دیگه ای 01:49:35.278 --> 01:49:37.405 "این بچه ها یه مشت ولگردن" 01:49:37.489 --> 01:49:39.574 بعد بالاخره فهمیدم ...از وقتی اومدم اینجا 01:49:39.658 --> 01:49:42.410 لعنتی ها بچه ها راست میگن 01:49:42.452 --> 01:49:44.746 چی باعث شد بفهمی ؟ - من با گاز اشک آور خفه شدم - 01:49:44.788 --> 01:49:46.748 من اومدم اینجا و گاز اشک آور خوردم 01:49:46.790 --> 01:49:49.793 و شما بچه ها ! برین جلو، برین 01:49:49.876 --> 01:49:52.045 ...پلیسها بعضی ها رو گرفتن و 01:49:52.128 --> 01:49:54.089 ...دارن میزنن تو سرشون 01:49:54.130 --> 01:49:56.091 ...و دارن سعی میکنن پرتشون کنن 01:49:56.132 --> 01:49:58.218 تو واگن زره پوش 01:49:58.259 --> 01:50:01.388 ...یه خبر دسته اول، پلیس درست کرده، به سادگی 01:50:01.429 --> 01:50:05.058 ...پرواز میکنه و پرواز میکنه 01:50:05.141 --> 01:50:06.476 ! حرکت کنین 01:50:06.559 --> 01:50:08.478 من باید حرکت کنم 01:50:08.561 --> 01:50:11.147 فیلمبردار و همه الان باید حرکت کنن 01:50:11.231 --> 01:50:13.733 ! راه بیفتین ! همه راه بیفتین 01:50:13.817 --> 01:50:15.568 ما به سمت دیوار پرتاب شدیم 01:50:15.610 --> 01:50:17.195 ! بریم 01:50:17.278 --> 01:50:19.948 ...من بشدت خوردم به دیوار 01:50:20.031 --> 01:50:22.158 ...با دندون هام 01:50:22.242 --> 01:50:25.286 با نشون دادن علامت خبرنگاریم به یه پلیس مهربون 01:50:25.370 --> 01:50:28.415 مردم دارن می خورن به دیوار و داغون میشن 01:50:28.498 --> 01:50:30.125 ...دارن کتک میخورن 01:50:30.208 --> 01:50:32.460 با باتوم پلیس ها 01:50:32.544 --> 01:50:34.713 ...و اونا واقعاً تو شب گیر افتادن 01:50:34.796 --> 01:50:36.923 و دارن کتک می خورن