WEBVTT 00:00:05.714 --> 00:00:11.034 پیروسمانی 00:00:11.616 --> 00:00:13.105 نوشته 00:00:13.279 --> 00:00:16.931 ErIom AKHVLEDIANI Georgy SHENGELAYA 00:00:17.519 --> 00:00:22.922 کارگردان Georgy SHENGELAYA 00:00:23.505 --> 00:00:25.242 مدیر فیلمبرداری K. APRYATIN 00:00:25.418 --> 00:00:27.782 طراح صحنه A. VARAZI, V. ARABIDZE 00:00:27.953 --> 00:00:29.406 موسیقی V. KUKHIANIDZE 00:00:29.430 --> 00:00:49.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.348 --> 00:01:00.621 بازیگران AvtandiI VARAZI 00:01:01.251 --> 00:01:03.780 با حضور David ABASHIDZE 00:01:03.953 --> 00:01:07.145 Zurab KAPIANIDZE Teimuraz BERIDZE 00:01:07.736 --> 00:01:10.726 Boris TSIPURIA Shota DAUSHVILI 00:01:10.895 --> 00:01:13.672 Maria GVARAMADZE Nino SETURIDZE 00:01:14.263 --> 00:01:16.792 RozaIia MINCHIN Guivi ALEKSANDRIA 00:01:16.965 --> 00:01:20.204 AIexander REKHVIASHVILI Amir KAKABADZE 00:01:41.956 --> 00:01:45.541 چون به اورشلیم نزدیک شدند 00:01:45.580 --> 00:01:48.702 و به بِیت‌فاجی در دامنۀ کوه زیتون رسیدند 00:01:49.295 --> 00:01:55.338 عیسی دو تن از شاگردان خود را فرستاده به آنان فرمود 00:01:56.182 --> 00:02:01.097 به دهکده‌ای که پیش روی شماست، بروید 00:02:01.525 --> 00:02:05.739 به‌محض ورود، الاغی را با کُرًه‌اش 00:02:06.117 --> 00:02:08.692 بسته خواهید یافت 00:02:09.122 --> 00:02:12.624 آنها را باز کنید و نزد من آورید. 00:02:13.463 --> 00:02:17.380 اگر کسی سخنی به شما گفت 00:02:17.763 --> 00:02:20.338 بگویید 00:02:20.518 --> 00:02:22.642 خداوند بدانها نیاز دارد 00:02:24.546 --> 00:02:28.214 و او بی‌درنگ آنها را خواهد فرستاد 00:02:28.240 --> 00:02:31.492 آن دو شاگرد رفتند و طبق فرمان عیسی عمل کردند 00:02:32.164 --> 00:02:36.211 آنان الاغ و کُرّه‌اش را آوردند 00:02:36.630 --> 00:02:40.132 و رداهای خود را بر آنها افکندند 00:02:40.554 --> 00:02:43.557 و او بر رداها نشست 00:02:43.677 --> 00:02:47.843 چون او وارد اورشلیم شد 00:02:48.531 --> 00:02:52.234 شور و شوق همۀ شهر را فرا گرفت 00:02:53.828 --> 00:02:56.581 مردم می‌پرسیدند: «این کیست؟ 00:03:19.541 --> 00:03:21.831 ده سال ما با همدیگر بزرگ شدیم 00:03:24.091 --> 00:03:26.049 من او را دوست داشتم... مثل یک برادر 00:03:28.977 --> 00:03:30.852 من به او خواندن و نوشتن یاد دادم 00:03:32.528 --> 00:03:35.484 و او برای من یک نامه عاشقانه نوشت 00:03:37.724 --> 00:03:39.682 سعی کرد من رو ببوسه 00:03:42.397 --> 00:03:44.225 آیا این کار درسته؟ 00:03:47.218 --> 00:03:49.259 او می دونست نباید این کار رو بکنه 00:03:50.905 --> 00:03:52.448 چرا؟ 00:03:55.935 --> 00:03:58.392 خودش دوستیمون رو نابود کرد 00:04:57.257 --> 00:04:59.001 پس میری نیکول؟ 00:05:01.480 --> 00:05:04.518 بله خانم دیگه نمی تونم توی خونه بشینم 00:05:05.173 --> 00:05:07.333 و کجا میری پسرم؟ 00:05:08.431 --> 00:05:10.472 به شهر خانم 00:05:12.049 --> 00:05:16.001 بهتر بود به جای شهر به روستا بری نیکول. 00:05:16.343 --> 00:05:20.011 تو اونجا یک خواهر داری می تونی مزرعه رو روبراه کنی 00:05:22.359 --> 00:05:24.649 من توی کشاورزی خوب نیستم خانم 00:05:25.247 --> 00:05:28.832 مادرت قبل از اینکه بمیره از ما خواست که مراقب تو باشیم 00:05:28.858 --> 00:05:30.816 تو اینجا خوشنود نبودی؟ 00:05:32.437 --> 00:05:35.143 من باید به شهر برم خانم 00:05:36.367 --> 00:05:39.904 خب اگه تصمیمت رو گرفتی برو 00:05:41.573 --> 00:05:44.362 باشد که "جورج مقدس" نگهبان تو باشد 00:07:04.969 --> 00:07:07.675 سلام. صاحب مسافرخانه را صدا کنید 00:07:07.784 --> 00:07:09.030 حتما 00:07:10.939 --> 00:07:11.888 شلوا 00:07:19.050 --> 00:07:20.509 درود 00:07:22.141 --> 00:07:24.431 درود درود 00:07:25.344 --> 00:07:26.625 خواهش می کنم، بفرمائید داخل 00:07:30.714 --> 00:07:32.791 شما هنوز کاملا با ما آشنا نشده اید 00:07:33.026 --> 00:07:34.437 حق با شماست 00:07:34.776 --> 00:07:36.437 خواهش می کنم، بفرمائید 00:07:45.355 --> 00:07:49.190 ایشون یک نقاش هستند، و دوست من از یک کشور خیلی دور آمده اند 00:07:49.635 --> 00:07:52.258 پس ناامیدمان نکنید 00:07:52.284 --> 00:07:53.613 هرچه از دستم بربیاد انجام میدم 00:07:55.546 --> 00:07:56.792 عجله کن 00:08:28.439 --> 00:08:32.819 به سلامتی خاندان شما باشد که خداوند شما را برای خیر فرستاده باشد 00:09:15.190 --> 00:09:16.851 این چیه؟ 00:09:18.584 --> 00:09:20.043 زرافه است 00:09:22.370 --> 00:09:23.995 زرافه مرده 00:09:25.346 --> 00:09:27.470 توی آب و هوای تفلیس نمی تونه زنده بمونه 00:09:27.497 --> 00:09:28.778 نقاشش کیه؟ 00:09:29.961 --> 00:09:31.836 نیکول. نقاش دیواری 00:09:33.508 --> 00:09:37.010 نمیشناسینش؟ اینجا همه می شناسنش 00:09:37.245 --> 00:09:40.082 لاغر و درازه عین ماهی خشک شده 00:09:40.579 --> 00:09:43.915 اون کسیه که همه میخانه های تفلیس رو نقاشی کرده 00:09:45.929 --> 00:09:48.801 الان کجاست؟- نمی تونم بگم- 00:09:48.861 --> 00:09:50.404 خیلی وقته کسی اونو ندیده 00:09:54.483 --> 00:09:57.439 حتی مطمئنم نیستم زنده باشه شاید دیگه مرده باشه 00:09:57.697 --> 00:10:01.282 اون توی سند کلی رفیق داره برو ازشون بپرس 00:10:01.309 --> 00:10:04.181 اون ها بهت میگن که کجاست و چطوره 00:10:25.811 --> 00:10:28.386 نیکو خودش یه مغازه داشت 00:10:29.188 --> 00:10:32.060 اما زندگی یه مرد مثل یه قایق توی یه دریای بزرگه 00:10:32.491 --> 00:10:35.328 وقتی باد بوزه تو رو به هر جایی می بره 00:10:56.845 --> 00:10:59.053 بازم از آثارش دارین؟ 00:10:59.079 --> 00:11:01.073 البته که دارم 00:13:31.362 --> 00:13:32.773 چطوری عزیز؟ 00:13:34.129 --> 00:13:35.505 اوه نیکولو 00:13:37.370 --> 00:13:39.079 کی رسیدی؟ 00:13:40.998 --> 00:13:43.704 دختر قشنگم رو بهم نشون بده 00:13:44.838 --> 00:13:46.119 سونا 00:13:53.938 --> 00:13:57.440 یه فرشته واقعی اون پدرخوانده اش رو ناامید نمی کنه 00:13:58.780 --> 00:14:01.569 دیمیتری کجاست؟- همیشه همینجاست- 00:14:08.631 --> 00:14:11.005 دیمیتریِ تو بهت کلک می زنه 00:14:11.178 --> 00:14:14.134 اون یه معشوقه گرفته تو شهر حرفش بود 00:14:14.308 --> 00:14:17.810 کیه که اونو بخواد؟ من برم سماور رو روشن کنم 00:14:18.983 --> 00:14:21.558 شوخی کردم عزیزم. خجالت نکش 00:14:22.865 --> 00:14:25.274 تو منو می شناسی؟- پدر خوانده منی- 00:14:30.963 --> 00:14:32.755 سلام نیکولو 00:14:33.833 --> 00:14:35.577 سلام دیمیتری 00:14:38.519 --> 00:14:39.682 خیلی وقته اومدی؟ 00:14:40.533 --> 00:14:43.204 اومدم تو رو ببینم به کمکت نیاز دارم 00:14:54.088 --> 00:14:57.590 میخوای زن بگیری؟- کی منو می خواد- 00:15:03.486 --> 00:15:05.396 اونوقت این چیه؟ 00:15:09.778 --> 00:15:11.606 من سه ساله کارم چرخیدنه 00:15:12.622 --> 00:15:14.746 از سر و صدای قطار خسته شدم 00:15:15.996 --> 00:15:19.165 شنیدن صدای بوق لوکوموتیو از دور خیلی قشنگ تره 00:15:20.678 --> 00:15:22.719 یه خورده پول پس انداز کردم 00:15:23.433 --> 00:15:27.184 تو قوم و خویش منی من پدرخوانده "سونا"ی تو هستم 00:15:28.222 --> 00:15:31.510 نزدیک تر از تو توی این شهر کسی رو ندارم 00:15:33.117 --> 00:15:35.740 بیا یه مغازه باز کنیم و جنس بفروشیم 00:15:35.914 --> 00:15:37.824 زندگی تو هم بهتر میشه 00:15:38.293 --> 00:15:40.203 منم یه کسی میشم 00:15:47.852 --> 00:15:51.188 پولش رو از کجا بیاریم؟- میگم که، من یه خورده دارم- 00:15:53.279 --> 00:15:55.107 وضع مون خوب میشه 00:15:55.908 --> 00:15:58.282 بعد واسه خودم یه خونه ی چوبی می سازم, 00:15:58.747 --> 00:16:01.619 بالای تپه با یه منظره عالی از شهر 00:16:01.878 --> 00:16:04.168 یه سماور بزرگ می خرم 00:16:04.591 --> 00:16:06.585 میای و میبینی 00:16:06.887 --> 00:16:09.640 چای می خوریم و یاد قدیم می کنیم 00:16:09.976 --> 00:16:11.471 آدم دیگه چی نیاز داره؟ 00:16:43.411 --> 00:16:44.574 این واسه چیه؟ 00:16:45.438 --> 00:16:49.604 چرا؟ این همون کسیه که بهمون پنیر شیر و کره میده 00:16:49.823 --> 00:16:54.572 مردم میگن نیکو و دیمیتری روی دیوار مغازه شون گاو کشیدن 00:16:54.891 --> 00:16:56.801 و بعدش بیشتر میان 00:16:57.204 --> 00:16:59.494 تو اینو کشیدی؟- آره من کشیدم- 00:17:00.193 --> 00:17:04.324 بهم فرصت بده تا یه گوزن با شاخ های قشنگ بکشم 00:17:16.380 --> 00:17:18.754 اینم از اولین مشتری مون 00:17:31.706 --> 00:17:37.000 یه قالب پنیر، کره ماست و موم عسل 00:17:37.832 --> 00:17:39.410 هشتاد کوپک 00:17:43.440 --> 00:17:45.398 خدانگهدار 00:17:49.966 --> 00:17:53.302 اون مرد رو میشناختی؟- نه- 00:17:54.485 --> 00:17:56.693 اون آشپز شاهزاده ماگاشویله 00:18:30.268 --> 00:18:32.060 شیر ریخت نیکو 00:18:32.108 --> 00:18:33.387 یه لحظه 00:18:35.481 --> 00:18:37.556 صبر کن صبر کن 00:18:39.177 --> 00:18:40.836 این علف چیه؟ 00:18:40.862 --> 00:18:42.438 بفروشش به من 00:19:02.679 --> 00:19:04.172 به چه کارت میاد؟ 00:19:04.277 --> 00:19:06.683 من خیلی وقته به روستا نرفتم عزیز 00:19:06.885 --> 00:19:09.291 پهنش می کنم روی زمین این خیلی گروه 00:19:09.872 --> 00:19:12.243 اینجوری که سود نمی کنیم 00:19:13.266 --> 00:19:16.964 می فروشمش. می تونم 00:19:43.647 --> 00:19:47.061 چی می خوای؟ فکر کنم دوباره نسیه می خوای 00:19:49.972 --> 00:19:52.010 نیکولو تو مرد مهربانی هستی 00:19:52.037 --> 00:19:55.570 پسرم فردا میاد اون بهت پولش رو میده 00:19:56.237 --> 00:19:59.236 خب برو فردا بیا اونم فردا بیاد بخره 00:20:15.126 --> 00:20:17.615 عجله کن نیکولو. بجنب 00:20:17.837 --> 00:20:19.745 چطور می تونی روی این نم و رطوبت بخوابی؟ 00:20:19.872 --> 00:20:22.741 پاشو نیکولو خواهرت اومده تو رو ببینه 00:20:23.526 --> 00:20:25.268 چطور پیدام کردی؟ 00:20:25.417 --> 00:20:29.080 از مردم سراغت رو گرفتم اونا هم فرستادنم اینجا 00:20:29.754 --> 00:20:32.078 پس می دونن مغازه ام کجاست 00:20:32.169 --> 00:20:35.370 مطمئنا می دونن همه اهالی شهر تو رو میشناسن 00:20:35.955 --> 00:20:38.871 خیلی ساله ندیدمت چکارا می کنی؟ 00:20:39.350 --> 00:20:40.724 بچه ها خوبن؟ 00:20:41.701 --> 00:20:43.906 از اینجا خیلی دورن، خدا رو شکر 00:20:44.661 --> 00:20:48.324 اما با سختی و نداری زندگی می کنیم کلفتی می کنیم 00:20:48.564 --> 00:20:50.223 تو از اومدنمون خوشحال شدی. نشدی؟ 00:20:50.516 --> 00:20:52.057 البته که خوشحالم 00:20:53.125 --> 00:20:55.412 یه کم از شراب خودم واستون آوردم 00:20:55.617 --> 00:20:59.778 اما ببخش که بیشتر ندارم امسال وضع محصول بد بود 00:21:00.953 --> 00:21:02.861 صبر کن الان برمیگردم 00:21:06.540 --> 00:21:10.666 داداشم باید پولدار باشه ببین چه کاسبی راه انداخته 00:21:10.850 --> 00:21:12.177 آره 00:21:13.601 --> 00:21:15.758 چرا به برادرت نمیگی 00:21:16.169 --> 00:21:19.204 که واسمون یه خورده آرد بخره؟ 00:21:19.241 --> 00:21:20.438 من توی روستا می فروشمش 00:21:20.617 --> 00:21:23.569 سود می کنیم اونم ضرر نمی کنه 00:21:34.845 --> 00:21:36.333 درباره تو حرف می زنیم 00:21:36.359 --> 00:21:38.207 چقدر بزرگ شدی 00:21:42.395 --> 00:21:46.011 ازمون نپرسیدی که چرا به اینجا اومدیم 00:21:47.049 --> 00:21:50.712 فقیر یا غنی تو هنوز برادرمی 00:21:51.157 --> 00:21:53.942 من خواهرتم تو از گوشت و خون منی 00:21:54.064 --> 00:21:57.513 اون چیزی که تو رو برنجونه منو می رنجونه 00:21:57.930 --> 00:21:59.008 درسته 00:21:59.740 --> 00:22:03.652 پول همه چیز نیست تو باید یه چیزهایی رو رها کنی که در خاطره ها بمونی 00:22:04.292 --> 00:22:06.248 من نمی فهمم چی می گین 00:22:06.760 --> 00:22:12.131 زندگی بشر به اندازه دم یه خر کوتاهه نوبت تو هم می رسه 00:22:13.198 --> 00:22:14.395 کِی؟ 00:22:14.667 --> 00:22:16.623 برای تو وقتی ازدواج کنی 00:22:16.910 --> 00:22:19.613 هر دختری با تو ازدواج کنه خوشبخته 00:22:20.292 --> 00:22:23.125 فقط ژست و قیافه شهری به خودت نگیر 00:22:23.299 --> 00:22:25.919 یه زن باید متواضع و افتاده باشه 00:22:26.074 --> 00:22:27.816 و باید هم اهل روستای زندگی خودت باشه 00:22:28.441 --> 00:22:31.440 ما اتفاقا چنین دختری می شناسیم 00:22:31.917 --> 00:22:33.624 توی رختخواب ولش نمی کنی 00:22:51.688 --> 00:22:52.932 اومدن! اومدن 00:22:54.753 --> 00:22:56.495 عروس رو آوردن 00:23:00.684 --> 00:23:01.762 عصر بخیر 00:23:10.359 --> 00:23:11.437 عصر بخیر 00:23:11.464 --> 00:23:12.542 خوش اومدین 00:23:14.408 --> 00:23:15.652 بشینین 00:23:38.090 --> 00:23:42.002 این پیک رو به سلامتی فاخته ای می نوشیم 00:23:42.305 --> 00:23:45.090 که بر روی کاناپه نشسته و آواز می خونه 00:23:47.554 --> 00:23:51.929 و پیک دوم رو به سلامتی قمری ای که 00:23:52.076 --> 00:23:55.988 باد اونو با خودش می بره و کنار فاخته اونو به زمین میذاره 00:28:11.197 --> 00:28:13.568 من برم برادر خوانده ام رو بکشم 00:28:14.200 --> 00:28:17.282 گلوش رو می برم با همین خنجر 00:28:19.288 --> 00:28:22.157 چی میگی؟ چی شده؟ 00:28:23.215 --> 00:28:24.377 خنجر رو بذار اونور 00:28:24.789 --> 00:28:28.535 قوم و خویش هام منو فریب دادن اون ها همه آرد های منو بر باد دادن 00:28:28.710 --> 00:28:30.120 بهم گفتن واسم زن می گیرن 00:28:30.373 --> 00:28:33.989 واسم یه عروس آوردن که اگه ببینیش وحشت می کنی 00:28:34.566 --> 00:28:38.514 فامیلات گولت زدن؟ حقت همینه 00:28:41.360 --> 00:28:43.232 اینطور که معلومه 00:28:44.898 --> 00:28:50.518 من با آدم های مزدور تو به توافق نمی رسم 00:28:51.056 --> 00:28:53.925 دیگه بهت نیاز ندارم برو 00:29:04.171 --> 00:29:05.119 صبح بخیر نیکو 00:29:06.463 --> 00:29:08.750 چی نیاز دارین جناب آشپز؟ 00:29:09.104 --> 00:29:10.680 یه قالب پنیر 00:29:14.656 --> 00:29:16.149 یه کره 00:29:17.246 --> 00:29:18.704 و عسل با موم 00:29:19.350 --> 00:29:22.515 چقدر باید تقدیم کنم؟- پنج روبل- 00:29:23.287 --> 00:29:25.859 قبلا واسه همینا 80 کوپک می دادم 00:29:26.259 --> 00:29:27.835 حالا اینجوری شده 00:29:28.120 --> 00:29:30.195 اینجا همه چیز عوض شده 00:29:30.535 --> 00:29:33.238 اگه می خوای پول رو بذار توی دخل 00:29:33.666 --> 00:29:36.963 اگر هم نه، در مغازه من همیشه بازه 00:29:37.658 --> 00:29:39.780 می تونی بری و هر وقت خواستی بیای 00:30:00.031 --> 00:30:02.921 سلام نیکولو کجا بودی؟ 00:30:03.337 --> 00:30:07.692 فردا پسرم میاد و پول همه چیز رو بهت میده 00:30:11.219 --> 00:30:14.469 شاید واسش اتفاقی افتاده هیچوقت انقدر دیر نمی اومد 00:30:14.496 --> 00:30:16.653 شاید تو چیزی بدونی. نیکولو؟ 00:30:17.152 --> 00:30:19.937 شرمنده نباش مادر هرچیزی می خوای بردار 00:30:23.625 --> 00:30:25.747 پسرت بزودی میاد 00:30:39.577 --> 00:30:42.825 بیا همه چیز بردار 00:31:01.336 --> 00:31:04.750 دستت رو بده واست یه کم عسل بریزم. خوبه؟ 00:31:56.887 --> 00:31:58.428 مغازه ات رو بستی؟ 00:31:59.900 --> 00:32:01.358 بله بستم 00:32:02.138 --> 00:32:04.010 نقاشی هات رو به من می فروشی؟ 00:32:05.947 --> 00:32:07.157 چرا که نه 00:32:07.598 --> 00:32:10.716 واسشون چقدر می خوای؟- هرچی کَرَمته- 00:33:30.479 --> 00:33:32.803 گفتی می دونی 00:33:32.829 --> 00:33:35.342 قبر ملکه تمر و روستاولی کجاست؟ 00:33:38.789 --> 00:33:40.827 فقط به هیشکی نمیگی 00:33:41.093 --> 00:33:43.168 چون آدم های خدانشناس یادش می گیرن 00:33:43.194 --> 00:33:45.316 و اون مکان مقدس رو خراب می کنن 00:33:47.697 --> 00:33:51.527 پدربزرگم بهم یه صخره نشون داد اون صخره یه شکاف داره 00:33:52.337 --> 00:33:56.747 اگر موفق بشین به اونجا برین یه دره می بینین که همیشه روزه 00:33:57.287 --> 00:33:59.658 جایی که خورشید هیچگاه غروب نمیکنه 00:34:00.204 --> 00:34:02.112 قبرها اونجان 00:34:03.032 --> 00:34:06.114 بیا بریم و قبرها رو پیدا کنیم 00:34:06.916 --> 00:34:09.915 الان شبه نیکولو کجا می تونیم بریم؟ 00:34:20.090 --> 00:34:23.753 بیاین بنوشیم به سلامتی کسانی که زندگی منحرف شون کرد 00:34:24.613 --> 00:34:26.236 سلامتی بیچاره ها 00:34:27.183 --> 00:34:29.470 سلامتی بیوه ها، یتیم ها بیچاره ها 00:34:30.810 --> 00:34:34.971 سلامتی هرکسی که در این جهان رنج می کشه 00:34:35.858 --> 00:34:37.648 به امید اینکه خداوند کمک شون کنه 00:34:38.071 --> 00:34:41.604 به سلامتی عدالت افتخار و انسانیت 00:34:52.982 --> 00:34:55.767 چی؟ تو نقاشی نیکو رو دوست داری؟ 00:35:00.405 --> 00:35:01.519 خیلی زیاد 00:35:03.737 --> 00:35:07.568 من اینو می خرم اگر مایل به فروش باشین 00:35:08.309 --> 00:35:11.677 اما ما مشتاقیم خود نقاش رو ببینیم 00:35:12.017 --> 00:35:14.686 و کمکش کنیم 00:35:16.032 --> 00:35:17.739 به نیکو پول پیشنهاد نده 00:35:17.991 --> 00:35:20.944 به کارش میاد ولی قدرش رو نمی دونه 00:35:21.993 --> 00:35:26.638 اون هیچوقت نمی پذیره. خیلی مفتخر میشه به این کار 00:35:27.348 --> 00:35:30.099 می دونی الان کجا می تونه باشه؟ 00:35:31.209 --> 00:35:34.375 من نمی دونم چی میخواید بهش بگین توی شهر سرگردانه 00:35:34.871 --> 00:35:37.806 هیچکس نمی دونه کدوم باد اونو با خودش می بره 00:36:07.736 --> 00:36:10.061 غذا برای مرد تنها خوب نیست 00:36:13.639 --> 00:36:15.927 در برابر زندگی تلخی نکنید 00:36:16.311 --> 00:36:19.098 به ما ملحق شید بیاین با هم بنوشیم 00:36:22.078 --> 00:36:24.457 میز ما رو ببخشید بزرگمرد 00:36:25.468 --> 00:36:27.211 یا حداقل نفرینمان کنید 00:36:29.905 --> 00:36:33.487 چرا اندوهگینی؟ چه زخمی به قلب شما خورده ؟ 00:36:33.730 --> 00:36:36.351 با ما شریکش شو ما هم انسانیم 00:36:37.184 --> 00:36:39.010 شاید ما شما را درک کنیم 00:36:41.053 --> 00:36:43.543 سخته که تنها دل به زندگی بدی 00:36:50.400 --> 00:36:52.772 به سلامت این جمع بی نظیر 00:37:27.531 --> 00:37:29.653 می خوای چیزی نقاشی کنی؟ 00:37:30.318 --> 00:37:33.188 خوبه که خودتو تخلیه کنی یه چیزی بکش 00:37:33.314 --> 00:37:35.702 منم به این دیوار خراب آویزوونش می کنم 00:38:11.292 --> 00:38:13.699 مثل این؟- آره مثل این- 00:38:15.766 --> 00:38:18.766 یه خیک شراب میخوای؟- آره خیک شراب- 00:38:37.025 --> 00:38:38.139 سبد رو ول کنم؟ 00:38:39.998 --> 00:38:41.152 ولش کن 00:38:47.910 --> 00:38:49.368 اینو کجا بذارم؟ 00:38:49.662 --> 00:38:51.737 اونجا 00:39:09.472 --> 00:39:11.879 بهت گفتم گاوها رو قرمز کن 00:39:12.661 --> 00:39:15.068 تو گاو قرمز می خوای؟ 00:39:22.283 --> 00:39:23.942 می دونی چیه؟ 00:39:24.133 --> 00:39:26.754 تو هیچی در این مورد نمی دونی 00:39:27.032 --> 00:39:29.569 برو پشت دخلت و بفروش 00:39:55.711 --> 00:39:56.955 عصر بخیر 00:40:19.126 --> 00:40:22.079 نیکو سرگردانی توی خیابون ها بسه 00:40:25.366 --> 00:40:27.323 بیا واسه من کار کن 00:40:27.727 --> 00:40:30.727 بهت پول میدم بهت اتاق و لباس میدم 00:40:30.753 --> 00:40:33.078 یکبار هم در هفته می تونی حموم کنی 00:40:33.777 --> 00:40:35.319 پولت هم توی صندوق پولت بذاری 00:40:35.736 --> 00:40:39.235 وقتی کارت تموم شد و وقت خالی داشتی 00:40:39.740 --> 00:40:42.195 می تونی هرچقدر خواستی نقاشی بکشی 00:40:43.579 --> 00:40:45.785 من نمی تونم توی شاکلس زندگی کنم 00:40:45.809 --> 00:40:54.809 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:56.602 --> 00:40:59.139 نشونمون بده چکار می تونی بکنی 00:41:57.963 --> 00:41:59.622 اومدی نیکو؟ 00:42:01.199 --> 00:42:02.909 خیلی کار کردم 00:42:03.155 --> 00:42:05.194 الان نیاز به استراحت دارم 00:45:14.943 --> 00:45:16.686 نیکولو نظرت در مورد این چیه؟ 00:45:17.340 --> 00:45:19.166 یه مشروب بزنی 00:45:22.788 --> 00:45:26.734 قراره توی این زندگی چقدر ودکا بخورم؟ 00:45:31.945 --> 00:45:35.942 می تونم کمتر بخورم و بیشتر زندگی کنم 00:45:36.578 --> 00:45:39.456 و اگه دائم بخورم مرگ بهم نزدیک تر میشه؟ 00:45:39.633 --> 00:45:43.132 نمی تونم تصمیم بگیرم که کدوم بهتره 00:45:44.230 --> 00:45:45.605 بخور نیکو 00:45:47.141 --> 00:45:48.932 بخور و بهش فکر نکن 00:45:49.683 --> 00:45:51.889 زندگی ما یه رودخانه هزار انگه 00:45:52.390 --> 00:45:54.216 باید با هه چیش راه اومد 00:45:54.468 --> 00:45:56.211 هم خروشش و هم سکونش 00:45:57.268 --> 00:46:00.434 درغیر این صورت مشقاتش رو تحمل نخواهید کرد 00:46:02.435 --> 00:46:04.344 من اینو میفهمم 00:46:05.813 --> 00:46:08.033 اما من نمی تونم مثل باقی مردم زندگی کنم 00:46:08.535 --> 00:46:11.677 من توی گلوی این زندگی لعنتی گیر کردم 00:46:13.616 --> 00:46:17.119 نه منو می بلعه نه میذاره برم 00:46:18.104 --> 00:46:19.811 چرا ازدواج نمی کنی؟ 00:46:19.935 --> 00:46:23.303 زنت مراقبته بچه دار میشی 00:46:23.549 --> 00:46:26.004 و از خودت ردی در زندگی به جا میذاری 00:46:27.049 --> 00:46:28.507 چرا نمی خوای ازدواج کنی؟ 00:46:29.180 --> 00:46:30.638 نه نه 00:46:31.716 --> 00:46:34.586 تحمل شنیدن گریه یه بچه رو ندارم 00:46:36.023 --> 00:46:38.810 اصلا نمی خوام زن و بچه داشته باشم 00:46:58.236 --> 00:47:00.608 میرم توی باغ قدم بزنم 00:48:50.761 --> 00:48:53.762 یه کم ودکا واسم بیار خفه شدم 00:49:51.842 --> 00:49:55.293 اینا بهترین نقاشی های نیکو ی ما هستن 00:49:57.252 --> 00:49:58.627 برای شاهزاده 00:49:59.067 --> 00:50:02.186 کسی که می نوشه کسی که به راحتی پول میده 00:50:03.242 --> 00:50:04.486 سی روبل 00:50:07.428 --> 00:50:11.757 و این مارگاریتای هنرپیشه ست 00:50:13.359 --> 00:50:17.688 زنی که نیکولو عاشقش بود 00:50:35.942 --> 00:50:38.693 چی؟ اونا نقاشی های نیکولوی ما رو دوست ندارند؟ 00:50:39.625 --> 00:50:42.495 احتمالا فکر کردن بهتر می تونن بکشن 00:50:43.768 --> 00:50:46.093 موضوع چیه؟ چرا نعره می کشید؟ 00:50:46.340 --> 00:50:48.628 بذارین از اینجا گم شن 00:50:50.720 --> 00:50:52.000 وانو 00:50:52.679 --> 00:50:54.089 این وانوئه 00:50:55.306 --> 00:50:58.398 وانو چت شده؟ آروم باش 00:51:05.470 --> 00:51:07.094 دستتو از من بکش 00:51:20.417 --> 00:51:22.954 اونا کل زندگیشون در دامی که خودشون بافتن گیر کردن 00:51:30.840 --> 00:51:34.339 چی شده وانو؟ کسی اذیتت کرده؟ 00:51:35.094 --> 00:51:37.051 بخاطر خدا تنهام بذارین 00:52:07.875 --> 00:52:09.369 سلام 00:52:12.212 --> 00:52:13.622 سلام 00:52:14.715 --> 00:52:17.585 تو نیکو پیروسماناشویلی هستی؟ 00:52:20.429 --> 00:52:21.757 بله خودمم 00:52:29.938 --> 00:52:33.520 ما دنبالت می گشتیم کل شهر رو دنبالت گشتیم 00:52:34.358 --> 00:52:36.065 ما هم هنرمندیم 00:52:37.612 --> 00:52:40.648 برات پیشنهاد کار داریم 00:52:41.240 --> 00:52:43.991 همه این مدت ها تو خیلی کار کردی 00:52:44.384 --> 00:52:47.337 تو می دونستی که یه نقاش بزرگی؟ 00:52:49.169 --> 00:52:54.163 بزودی همه اسم تو رو خواهند دونست 00:52:54.874 --> 00:52:56.996 نیکو پیروسماناشویلی. 00:52:59.594 --> 00:53:01.716 بله نیکو پیروسماناشویلی 00:53:03.495 --> 00:53:08.571 گوش کن، بیا بریم دنبال مقبره ملکه تمر و شوتا بگردیم 00:53:10.582 --> 00:53:11.826 می تونیم؟ 00:53:12.657 --> 00:53:13.901 البته که می تونیم نیکولو 00:53:14.257 --> 00:53:16.332 یادته شکاف دره کجا بود؟ 00:53:16.982 --> 00:53:18.891 بله البته که یادمه 00:53:21.090 --> 00:53:25.169 آرزو دارم بتونم یه بار دیگه قبرشون رو ببینم 00:53:25.365 --> 00:53:30.240 توی اون دره جایی که خورشید هرگز غروب نمی کنه 00:53:31.120 --> 00:53:35.413 بیین دوباره بنوشیم. به سلامتی این اسامی که برای ما مقدس اند 00:53:36.683 --> 00:53:38.011 پرش کن 00:53:45.226 --> 00:53:47.348 نمی خوام الان بمیرم 00:53:49.284 --> 00:53:51.739 می خوام زیر آفتاب زندگی کنم 00:53:53.934 --> 00:53:58.227 الان توی بقیه کشورها منو میشناسن 00:53:59.898 --> 00:54:02.768 نام من فراموش نخواهد شد 00:54:08.294 --> 00:54:10.831 نیکو پیروسماناشویلی کیه اینجا؟ 00:54:16.749 --> 00:54:19.998 میبینی؟ اومده دنبال من 00:54:46.368 --> 00:54:50.828 آقایان اجازه بدین بهتون نیکو پیروسماناشویلی رو معرفی کنم 00:54:51.071 --> 00:54:53.478 نقاش شهر ما 00:54:53.657 --> 00:54:56.776 اما متاسفانه ما کشفش نکرده بودیم 00:54:56.952 --> 00:54:59.739 آثار او خیلی متنوع هستند 00:55:00.309 --> 00:55:02.681 اون از رستوران های تفلیس 00:55:02.878 --> 00:55:05.795 زیرزمین ها و میخانه ها نقاشی کشیده 00:55:06.862 --> 00:55:08.439 روی دیوارهاشونه 00:55:08.713 --> 00:55:12.164 ما در نقاشی هاش میخانه ها شکار 00:55:12.751 --> 00:55:15.206 تفلیس و تاریخ گرجستان 00:55:15.981 --> 00:55:17.640 ملکه تمر 00:55:18.381 --> 00:55:20.836 جورج ساکاتزه شوتا روستاولی رو میبینیم 00:55:21.305 --> 00:55:26.891 هنرمندانی که از حیوانات، هیولاها و پرنده ها نقاشی می کنن معمولا خوب اند 00:55:27.533 --> 00:55:31.197 که در میان آن ها گوزن، شیر و زرافه بسیار قابل توجه اند 00:55:32.236 --> 00:55:34.691 ما معتقدیم که کار او 00:55:34.946 --> 00:55:36.404 سزاوار توجه است 00:55:36.833 --> 00:55:40.581 و بنابراین مایلیم که همه نقاشی های او را جمع کنیم 00:55:41.865 --> 00:55:44.402 شاید خود نقاش مایل باشند حرف بزنند؟ 00:55:55.966 --> 00:55:57.590 می دونین برادرها 00:55:58.474 --> 00:56:01.640 بیاین یه خونه چوبی در مرکز شهر بسازیم 00:56:02.097 --> 00:56:04.054 که من به همه نزدیک باشم 00:56:05.069 --> 00:56:08.188 یه سماور بخرم و همه جمع بشیم 00:56:09.746 --> 00:56:10.990 چای بنوشیم 00:56:12.476 --> 00:56:14.515 و درباره هنر صحبت کنیم 00:56:15.898 --> 00:56:16.977 توجه 00:58:33.048 --> 00:58:34.921 اوه نیکولو اومد 00:58:35.307 --> 00:58:38.224 برادر این مدت کجا بودی؟ 00:58:40.246 --> 00:58:43.163 بیا تو نیکولو، استراحت کن 00:59:01.986 --> 00:59:04.607 وقتی مجددا سری بعد اومدم 00:59:05.367 --> 00:59:07.739 واست یه داس آهنی می خرم 00:59:09.399 --> 00:59:12.150 اما به پولدارها قرض نده 00:59:12.318 --> 00:59:15.521 به ظاهر مهربون هستن ولی هیچوقت برش نمی گردونن 01:00:00.437 --> 01:00:01.905 سلام 01:00:09.340 --> 01:00:10.455 سلام 01:00:15.046 --> 01:00:16.291 اونا همه مال توان؟ 01:00:21.921 --> 01:00:23.380 بله همه مال منه 01:00:26.754 --> 01:00:28.961 خداوند کمک کنه بزرگ شون کنین 01:00:29.992 --> 01:00:31.272 ممنون 01:03:11.995 --> 01:03:13.157 وانو 01:04:13.405 --> 01:04:14.603 گولا 01:04:16.296 --> 01:04:17.458 منم نیکو 01:04:19.639 --> 01:04:21.466 نقاش نیکولا 01:04:24.758 --> 01:04:27.962 چکار کنم خب؟ نیکولایی که هستی. باش 01:05:37.094 --> 01:05:38.672 چی شده برادر؟ 01:05:39.672 --> 01:05:41.131 چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:43.006 --> 01:05:45.248 برای من چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:45.468 --> 01:05:47.757 اونا مسخره ات می کنن نیکو 01:05:48.577 --> 01:05:50.949 ببین چه لباس هایی بهت پوشوندن 01:05:55.767 --> 01:05:58.555 اونا بهت میگنن نمی دونی چطور به صورت اصولی نقاشی بکشی 01:06:11.922 --> 01:06:14.045 باید یاد بگیری رفیق 01:06:15.002 --> 01:06:17.544 با این سن تو هنوز می تونی 01:06:17.734 --> 01:06:20.820 کلی خلق کنی 01:06:26.470 --> 01:06:27.750 ...خب 01:06:28.817 --> 01:06:30.560 اونا به من می خندن؟ 01:06:43.457 --> 01:06:45.035 من چه کارشون کردم؟ 01:06:46.572 --> 01:06:48.779 چه چیزی در من هست که اونا دوست ندارن؟ 01:06:51.769 --> 01:06:53.429 من از اون ها چیزی نخواستم. خواستم؟ 01:06:53.878 --> 01:06:56.796 این اونان که به من قول ماه و ستاره ها رو دادن 01:07:00.674 --> 01:07:04.570 من شخم می زنم و مثل قبل کشت می کنم 01:07:09.625 --> 01:07:12.710 من هیچوقت رئیسی نداشتم و نخواهم داشت 01:07:15.642 --> 01:07:17.931 حس کردم باید نقاشی بکشم و کشیدم 01:07:18.482 --> 01:07:20.689 سنت جورج بالای سر من ایستاده بود بایک شلاق 01:07:20.958 --> 01:07:23.330 و می گفت نقاشی بکش نیکو. بکش 01:07:24.201 --> 01:07:28.246 اینجوری نبود. وانو؟ بِگُو؟ 01:07:29.833 --> 01:07:31.161 دوستان من 01:07:33.559 --> 01:07:37.997 از امروز به بعد من این خرقه رو می پوشم 01:08:50.482 --> 01:08:52.605 شما دوستان منین یا دشمن؟ 01:08:54.184 --> 01:08:55.872 چرا من باید دشمن شما باشم؟ 01:08:56.550 --> 01:08:58.507 من به عنوان یک دوست اومدم اسمم لادو ست 01:08:58.941 --> 01:09:01.432 من یه نقاشم منو یادت میاد؟ 01:09:06.039 --> 01:09:09.124 خواهش می کنم اونجا بشین 01:09:25.550 --> 01:09:27.590 این جاییه که من زندگی می کنم 01:09:30.386 --> 01:09:32.213 چطور می تونم ازت پذیرایی کنم؟ 01:09:33.141 --> 01:09:34.635 شاید کمی نان؟ 01:09:35.935 --> 01:09:39.387 یا آب؟ زلال و خنک 01:09:41.756 --> 01:09:43.854 متاسفانه لیموناد ندارم 01:09:45.268 --> 01:09:46.893 ممنون چیزی نمی خوام 01:09:47.585 --> 01:09:50.337 یادتونه من ملاقاتتون کردم ؟ 01:09:52.502 --> 01:09:56.200 من هنوز نمی فهمم شما منو تحسین کردین یا نقد؟ 01:09:56.598 --> 01:10:00.727 باید نقدم کرده باشین, چرا که در روزنامه به من خندیدید 01:10:01.966 --> 01:10:04.042 فکر نکنی من خشمگین شدم 01:10:04.447 --> 01:10:08.492 فرانکلی من خیلی وقت پیش فراموشش کردم 01:10:09.638 --> 01:10:12.212 و ما شما رو فراموش نمی کنیم 01:10:12.678 --> 01:10:16.379 من دنبالتون می گشتم و شکر خدا پیداتون کردم 01:10:18.371 --> 01:10:22.286 شما میگین مردم هنوز منو بخاطر دارن 01:10:23.141 --> 01:10:24.884 شاید، حتی دوستم دارن 01:10:25.999 --> 01:10:27.826 چرا دوستم نداشته باشن؟ 01:10:28.312 --> 01:10:31.563 من به کسی ظلمی نکردم 01:10:33.478 --> 01:10:35.969 اونا هنرمندن خب منم هنرمندم 01:10:36.678 --> 01:10:39.466 همه میخانه های تفلیس رو من نقاشی کردم 01:10:40.858 --> 01:10:44.441 هیچ نقاشی می تونه در مسیر دیگری قرار بگیره؟ 01:10:46.807 --> 01:10:49.678 من طلوع خورشید رو دوست دارم ازش لذت می برم 01:10:50.347 --> 01:10:52.636 نور ماه همیشه منو غمگین می کنه 01:10:54.189 --> 01:10:59.101 نه من هرگز نمی تونم این هنرمندان رو درک کنم 01:10:59.795 --> 01:11:02.251 اونا از چیز دیگه ای حرف می زنن 01:11:03.703 --> 01:11:05.281 اسم تو لادوست درسته؟ 01:11:06.115 --> 01:11:07.490 بله لادو 01:11:09.262 --> 01:11:14.340 من می خوام به تو پولی بدم که نقاشان ما برای نقاشی تو جمع کنن 01:11:15.354 --> 01:11:19.291 البته زیاد نیست ولی به کارت میاد 01:11:20.722 --> 01:11:24.637 چند تا رنگ بخر و هرچیزی که به کارت بیاد 01:11:25.523 --> 01:11:27.563 حالا می خوام ازت خداحافظی کنم 01:11:27.671 --> 01:11:29.794 یه لحظه صبر کن 01:11:30.534 --> 01:11:33.951 میدونی چیه؟ بیا بریم میخونه لبی تر کنیم 01:11:38.231 --> 01:11:40.390 شرمنده من نمی خورم 01:11:42.238 --> 01:11:43.816 بیا . بیا بریم 01:11:44.249 --> 01:11:47.120 اونجا نقاشی های خوبی از من روی دیوار آویزونه 01:12:11.135 --> 01:12:12.510 ناپدید شد 01:12:20.922 --> 01:12:24.588 دو پیک از بهترین شرابت رو بیار 01:12:26.123 --> 01:12:28.994 برای من و دوستم لادوی نقاش 01:12:37.100 --> 01:12:39.140 تو نقاشی منو فروختی. درسته؟ 01:12:41.675 --> 01:12:43.502 بله نیکو 01:12:44.424 --> 01:12:47.841 چند نفر غریبه دیوونم کردن منم دادمش بهشون 01:13:03.302 --> 01:13:04.796 فکر کنم بهتره برم 01:13:05.361 --> 01:13:08.861 نرو بودن با تو لذتبخشه 01:13:12.205 --> 01:13:15.491 گرچه که ... نه بهتره بری، دیروقته 01:14:07.145 --> 01:14:09.434 چرا اینجور غمگینی نیکولو؟ 01:14:10.405 --> 01:14:11.886 ...من 01:14:13.451 --> 01:14:15.574 کار بدی در حقت کردم؟ 01:14:19.953 --> 01:14:22.771 زندگی منو پس زد و من با تو تقسیمش کردم 01:14:22.984 --> 01:14:25.309 دوستیمون رو خوار کرد 01:14:29.263 --> 01:14:31.552 دخترخوانده ات دیگه نیست 01:14:33.846 --> 01:14:35.388 سونا مرده 01:14:41.280 --> 01:14:44.151 یعنی بدشانسی آوردم 01:14:49.624 --> 01:14:51.035 نیکولو 01:17:03.502 --> 01:17:06.919 ما نمی ذاریم از اینجا بری تا زمانی که چیزی بکشی 01:17:09.100 --> 01:17:11.805 هرچیزی که برای کارت نیاز داری اون گوشه هست 01:17:12.931 --> 01:17:16.764 اگه چیز دیگه ای خواستی از پنجره بهت میرسونم 01:17:17.176 --> 01:17:20.961 من هیچوقت خوب نبودم دستم در اختیار خودم نیست 01:17:22.972 --> 01:17:26.507 نترس هنوز سه روز تا عید پاک مونده 01:17:26.641 --> 01:17:28.052 باید انجامش بدی 01:19:10.166 --> 01:19:11.328 برادران 01:19:12.515 --> 01:19:14.258 ما نیکو رو فراموش کردیم 01:20:16.726 --> 01:20:17.888 نیکولو 01:20:25.524 --> 01:20:26.769 نیکولو 01:21:59.776 --> 01:22:02.101 مسیح عروج کرد 01:22:02.279 --> 01:22:03.674 واقعا عروج کرده 01:22:58.104 --> 01:22:59.432 کی اونجاست؟ 01:23:00.175 --> 01:23:02.049 اینجا چکار می کنی؟ 01:23:02.177 --> 01:23:03.457 میمیرم 01:23:05.329 --> 01:23:09.873 درباره چی حرف میزنی؟ مسیح عروج کرده. عید پاکه پاشو 01:23:09.897 --> 01:23:21.897 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:21.921 --> 01:23:33.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.