WEBVTT 00:00:05.919 --> 00:00:25.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.943 --> 00:01:11.903 ‫دارن میان ‫فکر کنم بتونم چارلی رو ببینم 00:01:12.614 --> 00:01:14.822 ‫شبیه اون پسره توی عکسه 00:01:14.950 --> 00:01:17.658 ‫البته عکسها خیلی وقتها گمراه کنندن 00:01:17.786 --> 00:01:21.120 ‫توی عکس چشمهاش بسته بود ‫ولی خب این اتفاق طبیعیه 00:01:21.957 --> 00:01:23.744 ‫تو ‫که فکر نمیکنی چشمهاش ضعیف باشن؟ 00:01:23.875 --> 00:01:26.959 ‫جوزفین که میگه چشمهاش قشنگن، البته اینم ‫باید در نظر داشت که عشق پسره اون رو دیوونه کرده 00:01:27.087 --> 00:01:29.579 ‫پس نباید انتظار داشت که نظراتش منطقی باشن 00:01:29.715 --> 00:01:34.005 ‫دخترک ،بیچاره کاملا مسحور پسره شده ‫منو یاد خودم میندازه اون وقتی که.... 00:01:34.136 --> 00:01:36.423 ‫به نظرت پسره اهل ورزشه؟ 00:01:36.555 --> 00:01:39.093 ‫شاید از جایزه هات خوشش بیاد ‫فیش عزیزم؟ 00:01:44.354 --> 00:01:47.017 ‫جناب، عکستون رو بگیرم؟ 00:01:48.150 --> 00:01:50.767 ‫چطوری پسر جان؟ من خانوم فیشم 00:01:50.902 --> 00:01:52.859 ‫سفرتون خسته کننده بود؟ 00:01:52.988 --> 00:01:55.696 ‫نه، اصلاً خانوم فیش عالی بود ‫من دوستهام رو با خودم آوردم 00:01:55.824 --> 00:01:57.235 ‫این سسیله، این هم آلیستره 00:01:57.367 --> 00:02:00.576 ‫چه خبرا؟ ‫آلیستر، چطوری؟ اسم خوش آهنگ و زیبایی داری 00:02:00.704 --> 00:02:02.616 ‫هی زود باشین سوارشین 00:02:02.748 --> 00:02:04.785 ‫- لطفا مراقب باشین آقا ‫- میتونم بازش کنم 00:02:04.916 --> 00:02:06.873 ‫این در رو فقط من میتونم باز کنم 00:02:07.002 --> 00:02:09.039 ‫فیش عزیزم میخواستم که با چارلی آشنا بشی 00:02:09.171 --> 00:02:10.787 ‫از دیدارتون خوشوقتم آقا 00:02:13.008 --> 00:02:16.126 ‫- امیدوارم کسی از شما به سگ حساسیت نداشته باشه ‫راستش رو بخواین من دارم 00:02:18.263 --> 00:02:21.506 ‫چقدر عالی چارلی جان... 00:02:21.642 --> 00:02:25.636 ‫همگی به زور چپیدیم توی ماشین و ‫تا جایی که تونستیم سریع خودمون رو رسوندیم 00:02:32.944 --> 00:02:35.903 ‫جوزفین در حال حاضر سرگرم انجام دادن یه سری کارهاست 00:02:50.879 --> 00:02:53.667 ‫یه ماشین داره میاد ‫الان بهش میزنی بپا 00:02:59.304 --> 00:03:00.590 ‫خانوم فیش 00:03:00.722 --> 00:03:02.133 ‫مواظب باش 00:03:03.392 --> 00:03:04.928 ‫نه 00:03:17.906 --> 00:03:20.489 ‫اینجا بلو کرب روده ‫بعدش میرسیم به فیدلر کرب 00:03:20.951 --> 00:03:23.864 ‫..... چارلی این همون کلیساییه ‫که توش مراسم عروسیتون برگزار میشه 00:03:23.995 --> 00:03:26.237 ‫کاش میتونستیم وایسیم ‫و ‫به رورند اولدفیلد" سلام کنیم 00:03:26.373 --> 00:03:30.117 ‫فکر کنم بهش زد ‫نه به عنوان یه کشیش خوب سریع میدوه 00:03:39.970 --> 00:03:43.304 ‫با اینکه ۲۰ ساله تو این جزیره ام ‫هنوز نمیدونم که کجاها به دریا ختم میشه 00:03:43.432 --> 00:03:45.424 ‫من پیاده میشم که ماشین رو هل بدم 00:03:45.559 --> 00:03:47.846 ‫بیکر، میشه حواست به خانوم فیشر باشه؟ 00:03:47.978 --> 00:03:50.265 ‫- دریا غمگینش میکنه ‫- بله خانوم 00:04:02.367 --> 00:04:05.735 ‫بیکر، علامت بده ‫میخوام بپیچم به چپ 00:04:08.081 --> 00:04:10.289 ‫بیکر افتاد 00:04:15.380 --> 00:04:16.712 ‫اون همون خونه اس؟ 00:04:16.840 --> 00:04:19.127 ‫این خونه جوری ساخته شده ‫که آدمای زیادی توش جا بشن 00:04:24.097 --> 00:04:27.090 ‫واقعاً که خونه ی زیباییه ‫- پله سوم رو بپا 00:04:27.225 --> 00:04:29.057 ‫خیلی مشتاقم تا تو رو به بقیه معرفی کنم 00:04:29.186 --> 00:04:31.974 ‫همینطور خیلی هم مشتاقم تا ‫با خانواده جوزفین ملاقات کنی 00:04:32.105 --> 00:04:33.221 ‫یالا، بیا داخل و ببینشون 00:04:37.194 --> 00:04:40.028 ‫خانوم آدامز میخواستم شما رو با چارلی آشنا کنم 00:04:40.155 --> 00:04:43.865 ‫- چارلی ایشون عمه بزرگ جوزفین هستن ‫- حالتون چطوره؟ 00:04:43.992 --> 00:04:48.657 ‫خانوم آدامز، از دیدارتون بسیار خوشحالم 00:04:48.789 --> 00:04:53.705 ‫نه نه نه این چارلیه ‫شما خانوم آدامز .هستید. خب، به هر حال..... 00:04:53.835 --> 00:04:57.374 ‫من چارلی ام ‫- سلام چارلی چطوری؟ 00:04:57.506 --> 00:05:00.749 ‫- حالتون چطوره؟ من چارلی هستم از دیدارت خوشوقتم چارلی 00:05:00.884 --> 00:05:04.548 ‫- چطورین؟ ‫- چارلی، خوشحالم که میبینمت 00:05:04.679 --> 00:05:06.295 ‫خیلی خرسندم 00:05:06.431 --> 00:05:08.548 ‫اون خیلی جوونه 00:05:10.143 --> 00:05:12.886 ‫این چه جور دامادیه؟ 00:05:13.772 --> 00:05:17.265 ‫ببین چقدر موهاش بلنده ‫نمیدونم دختره این رو از کجا پیدا کرده 00:05:17.400 --> 00:05:19.813 ‫اصلاً امکان نداره که توی ‫خوابگاه دانشگاه باهاش آشنا شده باشه 00:05:19.945 --> 00:05:22.107 ‫راست میگی اونجا با یه هندی ریشو میپرید 00:05:22.239 --> 00:05:23.571 ‫به نظرت باهاش ازدواج میکنه؟ 00:05:23.698 --> 00:05:26.736 ‫به نظر من این همون پسر ایده آلیه که میخواد باهاش ازدواج کنه 00:05:26.868 --> 00:05:30.987 ‫من ‫شک دارم ‫که میگم پسره خیلی جوونه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:05:31.122 --> 00:05:35.708 ‫- یعنی لباسهاش رو خودش انتخاب میکنه؟ - نه فکر نکنم خودش انتخاب کرده باشه 00:05:35.836 --> 00:05:40.706 ‫- به نظرت خوش سلیقه اس؟ ‫- اصلا قیافش شبیه احمقها شده 00:05:40.841 --> 00:05:43.424 ‫واقعاً همچین نظری داری؟ - بله کاملا نظرم همینه 00:05:43.552 --> 00:05:46.465 ‫فکر کنم پسره خیال میکنه خیلی خوش تیپه 00:05:46.596 --> 00:05:49.259 ‫چارلی چارلی 00:05:50.350 --> 00:05:51.932 ‫عروسکم 00:05:52.060 --> 00:05:53.392 ‫سلام 00:05:53.520 --> 00:05:56.604 ‫نه مسئله بدسلیقگی پسره نیست ‫این روزها همه یه جور عجیبی لباس میپوشن 00:05:56.731 --> 00:05:59.223 ‫همشون میرن لندن از این لباس عجیبا میخرن 00:05:59.359 --> 00:06:02.147 ‫بعدش برمیگردن و توی ‫شهرمون اون لباسها رو میپوشن 00:06:02.279 --> 00:06:04.316 ‫جوزفین از چیزهای جدید حمایت میکنه خودش موافق این سبک لباس پوشیدنه 00:06:04.447 --> 00:06:07.360 ‫دختره قراره بره توی ‫خونه هاوارد جانسون کار کنه 00:06:07.492 --> 00:06:10.951 ‫انگار که سبک زندگی عوض شده 00:06:11.079 --> 00:06:14.072 ‫به نظر من امروزه ‫اصلاً ولش کن. نمیدونم چی بگم 00:06:14.207 --> 00:06:16.073 ‫اونها کار نمیکنن کار نمیکنن 00:06:16.209 --> 00:06:19.077 ‫الانا دیگه کار نمیکنن ‫پسرا کار نمیکنن دخترا میرن سر - کار 00:06:19.212 --> 00:06:23.582 ‫به نظر من دانشگاه رفتن و ‫فارغ التحصیل شدن اصلاً مشکلی نداره 00:06:23.717 --> 00:06:27.176 ‫نه بابا اونها اصلاً نصف وقتها دانشگاه نیستن ‫نه دانشگاه نیستن 00:06:27.304 --> 00:06:30.342 ‫بهتون نمیگم کجا میرن ‫ولی این رو بدونین که دانشگاه نمیمونن 00:06:30.473 --> 00:06:33.887 ‫آره راست میگی اونها میرن جاهای دیگه ‫ولی میرن چیکار؟ 00:06:34.019 --> 00:06:37.057 ‫بخاطر همینه که توی دانشگاه نمیمونن ‫نمیرن اونجا که.... 00:06:38.940 --> 00:06:41.307 ‫- سلام چارلی - چطوری؟ 00:06:42.694 --> 00:06:45.311 ‫- سلام خانوم ،لووت خانوم فرانک، و خانوم ویلی ‫- حالتون چطوره؟ 00:06:45.447 --> 00:06:49.236 ‫- سلام چارلی خوشحالم از ملاقاتت ‫چارلی این قراره ساقدوش عروس بشه 00:06:49.367 --> 00:06:51.984 ‫- چارلی، از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- چطوری چارلی؟ 00:06:52.120 --> 00:06:54.828 ‫- خواهرم فوبی میخواد که به دیدنش بری ‫- بسیار خب 00:06:54.956 --> 00:06:57.619 ‫،چارلی این جین کلود زابوئه ایشون هم چارلی هستن 00:06:57.751 --> 00:06:59.993 ‫نینی دایه جوزفین بود 00:07:00.128 --> 00:07:02.211 ‫از دیدارتون بسیار خوشوقتم آقا 00:07:02.339 --> 00:07:05.798 ‫چارلی، از این طرف خانوم آپل بی... 00:07:07.928 --> 00:07:11.717 ‫خیلی معذرت میخوام ‫من بدجوری گیج میشم وقتی که این همه... 00:07:15.727 --> 00:07:18.060 ‫اینجا خیلی بچه هست ‫واقعا فوق العاده اس 00:07:18.188 --> 00:07:21.431 ‫نمیدونم این همه آدم قراره کجا بخوابن ‫فکر کنم یه جا همین اطراف 00:07:36.957 --> 00:07:38.949 ‫- سلام جوزفین - سلام 00:07:51.179 --> 00:07:52.590 ‫معذرت میخوام 00:08:08.780 --> 00:08:10.396 ‫ایناهاشن 00:08:12.075 --> 00:08:14.067 ‫پس چارلی ایشونه 00:08:14.202 --> 00:08:16.239 ‫،چارلی ایشون کشیش اولدفیلد هستن 00:08:16.830 --> 00:08:20.244 ‫حالتون چطوره؟ وقتی داشتیم از کنار ‫کلیسا رد میشدیم یه لحظه نگاهم بهتون افتاد 00:08:20.375 --> 00:08:23.539 ‫با اینحال، بسیار خرسندم که بالاخره تونستم شما رو ببینم، چارلز 00:08:23.670 --> 00:08:28.085 ‫و این هم برادر زاده ،من، دوشیزه فیرفاکس ایشون قراره که نوازنده ارگ در مراسم باشن 00:08:28.216 --> 00:08:30.173 ‫- حالتون چطوره؟ ‫از دیدنتون خوشبختم 00:08:30.301 --> 00:08:33.590 ‫این هم عموزاده ،من، دوشیزه گوردون ‫ایشون ساقدوش عروسه 00:08:33.722 --> 00:08:36.510 ‫حالت چطوره چارلز ؟ از دیدنت خوشحالم 00:08:36.641 --> 00:08:38.348 ‫این هم عمه ام خانوم گلد استون 00:08:38.476 --> 00:08:40.593 ‫- حالتون چطوره؟ ‫از دیدنت خیلی خوشحالم چارلز 00:08:40.729 --> 00:08:43.767 ‫- سفرت به اینجا که خسته کننده نبود؟ - خیلی دلچسب بود یکمی بارون بارید 00:08:43.898 --> 00:08:46.060 ‫آلیستر، ایشون عمه "دات" هستن 00:08:46.192 --> 00:08:48.855 ‫از دیدنتون بسیار خوشحالم دوشیزه فیرفاکس 00:08:48.987 --> 00:08:52.901 ‫- دوشیزه فیرفاکس هستم ‫من هم خانوم گلد استون هستم. خوشبختم 00:08:53.033 --> 00:08:55.366 ‫- خانوم گلد استون ‫و ایشون هم سیسیله 00:08:55.493 --> 00:08:58.156 ‫سیسیل چطوری؟ ‫از دیدنتون خوشحالم 00:08:58.288 --> 00:09:00.746 ‫پسرها، میخواستم که با کشیش اولدفیلد آشنا بشین 00:09:00.874 --> 00:09:03.491 ‫- کشیش این سیسیله - حالتون چطوره؟ 00:09:03.626 --> 00:09:06.960 ‫همینطور هم میخواستم که با ‫خواهر زاده ام، سلستر آشنا بشین 00:09:07.714 --> 00:09:09.296 ‫- حالتون چطوره؟ ‫از ملاقاتتون خوشوقتم 00:09:09.424 --> 00:09:11.461 ‫و ایشون سیسیل هستن ‫- حالتون چطوره؟ 00:09:11.593 --> 00:09:13.334 ‫خانوم گوردن ایشون سیسیل هستن 00:09:13.928 --> 00:09:17.342 ‫خانوم گلد استون رو هم که قبلاً دیدین ‫آلیستر، سیسیل این جوزفینه 00:09:18.183 --> 00:09:21.347 ‫این آلیستره، این هم سیسیله از دیدنتون خوشحالم 00:09:21.478 --> 00:09:23.845 ‫- و جین کلود، این جوزفینه قبلاً همدیگه رو دیدیم. سلام 00:09:23.980 --> 00:09:25.812 ‫چارلی، این جوزفینه 00:09:25.940 --> 00:09:27.681 ‫- جوزفین این چارلیه ‫- ما که همدیگه رو دیدیم 00:09:27.817 --> 00:09:29.979 ‫بسیار .خب به نظرم همگی با هم دیگه آشنا شدن 00:09:50.215 --> 00:09:53.629 ‫سلام چارلی چارلی نظرت درباره اون خونه چیه؟ 00:09:53.760 --> 00:09:55.877 ‫نگاش کن تو رو خدا محشره ‫. 00:09:56.012 --> 00:09:58.800 ‫طبقه بالا بالکن داره ‫جلوی خونه هم حالت ایوان مانند داره 00:09:58.932 --> 00:10:02.346 ‫زمین تنیس و تیر پرچم هم داره دیگه چی از این بهتر میخوای؟ 00:10:02.477 --> 00:10:06.312 ‫به نظرم اون دیوارها باید برداشته بشن ‫باید خرابشون کرد همین طور باید ایوان رو... 00:10:06.439 --> 00:10:10.058 ‫اون برج رو هم باید خراب کرد ‫برج ‫سمت چپی رو میگم باید با اره خرابش کرد 00:10:10.193 --> 00:10:13.152 ‫بعدش باید تمام پنجره ها رو خراب کرد و جاشون دیوار کشید همه پنجره ها رو 00:10:13.279 --> 00:10:16.647 ‫بعد باید دیوارهای خونه رو با روکش آلومینیومی پوشوند ‫باید کاری کنیم که کمی شبیه خونه بشه 00:10:16.783 --> 00:10:20.527 ‫باید از آجرهای پلاستیکی استفاده کرد ‫فکرش رو بکن ۶ فوت ،دیوار همه اش با آجر پلاستیکی 00:10:20.662 --> 00:10:23.826 ‫بعدش باید اون جایی که ایوون هست ‫یه راه کوچیک باز کرد به اندازه ۶ تا ۸ فوت 00:10:23.957 --> 00:10:25.619 ‫و بجاش شیشه کار گذاشت 00:10:25.750 --> 00:10:27.910 ‫آره یه پنجره قشنگ و خوش منظره ‫راست میگی قشنگ میشه 00:10:27.961 --> 00:10:29.481 ‫- یه پنجره خوش منظره ها؟ ‫- آره، مگه چشه 00:10:29.587 --> 00:10:31.499 ‫و بعد تمام ساختمون رو زرد میکنیم مثل یه قناری 00:10:31.631 --> 00:10:33.418 ‫نه باید داخل خونه رو هم تعمیر کرد 00:10:33.550 --> 00:10:36.884 ‫تختا رو دیدی؟ کافیه یکی دو بار ‫روشون بپری تا بچسبی کف زمین 00:10:37.011 --> 00:10:39.811 ‫- لوسترها رو هم باید کند ‫- همین که یکبار ازشون آویزون بشی، میوفتی زمین 00:10:39.848 --> 00:10:41.760 ‫بعد هم تمام دیوارها رو باید به دست سفید کرد 00:10:41.891 --> 00:10:43.757 ‫نه، نه، باید دیوارها رو سرامیک کاری کرد 00:10:43.893 --> 00:10:45.850 ‫آره باید سرامیک بزنیم ‫آره باید همین کار رو کرد 00:10:45.979 --> 00:10:49.097 ‫بعدش هم چندتا قفسه اسکاندیناویایی ‫تمیز و خوشگل و درست و حسابی میاریم 00:10:49.232 --> 00:10:52.191 ‫آره، کاش فامیلهاتون مثل قفسه های ‫اسکاندیناویایی تر و تمیز و خوشگل باشن 00:10:52.318 --> 00:10:55.231 ‫راست میگه الان شکلشون خیلی ‫شبیه مجسمه های قرن ۱۸ شده 00:10:55.363 --> 00:10:57.946 ‫خیلی دوست دارم همه اشون رو توی یه اتاق جمع کنم و لباساشونو در بیارم 00:10:58.074 --> 00:10:59.927 ‫- منظورش این نیست که میخواد لختشون کنه ..... ‫- نه 00:10:59.951 --> 00:11:01.908 ‫بعد دوست دارم همه اشون رو ‫پرت کنم توی اقیانوس 00:11:02.036 --> 00:11:04.119 ‫بعد از آب درشون بیارم و ‫همه اشون رو مثل شرت برمودا پا کنم 00:11:04.247 --> 00:11:06.990 ‫- نمیخوای شلوار استرچ پاشون کنی؟ - همه اشون رو پرت میکنی توی آب 00:11:07.125 --> 00:11:09.959 ‫مدل موهاشون رو عوض میکنیم ‫از این مدل مو پُف کرده ها میزنیم براشون 00:11:10.086 --> 00:11:12.954 ‫موهاشون رو روی سرشون جمع میکنیم ‫و شلوار استرچ پاشون میکنیم 00:11:13.089 --> 00:11:15.206 ‫و تمام اون پودر برنجی که مالیدن به خودشون رو پاک میکنیم 00:11:15.341 --> 00:11:18.880 ‫تازه اون وقته که یه چیز درست حسابی داری ‫یه چیز اساسی یه چیز به درد بخور 00:11:19.012 --> 00:11:20.344 ‫یه چیزی که رایج باشه 00:11:20.471 --> 00:11:23.054 ‫آلیستر، تا حالا دقت کردی چقدر ‫زن توی این خونه اس؟ 00:11:23.183 --> 00:11:26.972 ‫البته سیسیل. خودم متوجه شدم که چقدر زن ریخته تو این خونه 00:11:27.103 --> 00:11:29.311 ‫حدود ۳۰ تا زن هستن و فقط ۵ تا مرد 00:11:29.439 --> 00:11:31.772 ‫باید یه دلیلی داشته باشه ‫البته که داره همشون مردن 00:11:31.900 --> 00:11:34.938 ‫- چارلی میخوایم غافلگیرت کنیم ‫- دیگه اصلا دلم نمیخواد بیشتر از این غافلگیر بشم 00:11:35.069 --> 00:11:37.026 ‫یه هدیه کوچیک برات گرفتیم 00:11:37.530 --> 00:11:40.523 ‫- کادوی عروسی از طرف شما؟ ‫- میتونی اون رو کادوی عروسی در نظر نگیری 00:11:40.658 --> 00:11:42.991 ‫کادوی عروسی نیست؟ ‫این کلید آپارتمان ‫منه 00:11:43.119 --> 00:11:46.157 ‫کلید آپارتمانشه. اینم یه کلید دیگه این کلید شماره ۳۱۵ هستش 00:11:46.289 --> 00:11:48.656 ‫کلید مال صندوق شماره ۳۱۵ توی ‫ایستگاه بزرگ مرکزیه 00:11:48.791 --> 00:11:51.204 ‫توی اون جعبه یه کتاب کوچیک سیاه رنگ هست 00:11:51.336 --> 00:11:54.079 ‫اینم کلید سالن استراحت مادام کینگر توی خیابان چهل و دوم غربی 00:11:54.214 --> 00:11:56.442 ‫اگه از مادام کینگز خوشت نیومد ‫در کلوپ پلی بوی" همیشه به روت بازه 00:11:56.466 --> 00:11:59.300 ‫اینم کلید کلوپ بلی بوی ‫هر وقت رفتی سراغ بانی فلو رو بگیر 00:11:59.427 --> 00:12:00.838 ‫هی بچه ها تمومش کنین دیگه 00:12:03.890 --> 00:12:06.928 ‫- فکر و خیالی توی سر دارین؟ - اصلا کلیدها رو پس بده چارلی 00:12:07.060 --> 00:12:08.551 ‫آره، جفتشون رو 00:12:08.686 --> 00:12:10.518 ‫چرا اینقدر بدخلقی میکنی چارلی؟ 00:12:14.317 --> 00:12:17.401 ‫بهتره بهش بگیم سسیل ‫- بسیار .خب وقتشه یه کار مثبت انجام بدیم 00:12:17.528 --> 00:12:20.236 ‫چارلی؟ بیا اینجا چارلی ‫بیا اینجا 00:12:20.365 --> 00:12:23.073 ‫میخوام یه چیزی بهت بدم ‫این کلید 00:12:23.201 --> 00:12:24.942 ‫- کلید چارلی ‫این کلید آزادیه 00:12:25.078 --> 00:12:26.785 ‫- آزادی ‫- خود خودشه 00:12:26.913 --> 00:12:29.075 ‫- لای بوته هاست ‫- اون یه دوسنبرگه؟ 00:12:29.207 --> 00:12:33.167 ‫دوسنبرگ اون یه مدل پونصد و چهاردهه ‫پس این اون چیزیه که دوتا مشغولش بودین ها؟ 00:12:33.294 --> 00:12:35.251 ‫بلدی که ماشین دنده ای برونی؟ ‫- نه، بلد نیستم 00:12:35.380 --> 00:12:38.214 ‫چرا نمیخواین بفهمین؟ ‫ببینین، من قبلاً هم بهتون گفتم 00:12:38.341 --> 00:12:40.549 ‫تصمیمم رو گرفتم ‫با جوزفین ازدواج میکنم 00:12:40.677 --> 00:12:42.213 ‫چرا متوجه نیستین؟ من دوستش دارم 00:12:42.345 --> 00:12:45.804 ‫چارلی، آروم باش نمیخوایم ‫عشق و عاشقی رو محکوم .کنیم ‫نه... 00:12:45.932 --> 00:12:49.141 ‫ببین ،چارلی یه چیزی هست به نام عشق و بعد از اون نوبت چیزیه به اسم ازدواج 00:12:49.269 --> 00:12:52.728 ‫نمیخوایم عشق رو سرزنش کنیم ‫میخوایم ازدواج رو محکوم کنیم 00:12:52.855 --> 00:12:55.563 ‫عشق خیلی قشنگه ولی ازدواج نه 00:12:55.692 --> 00:12:58.230 ‫آلیستر، نظر تو در مورد عشق و ازدواج چیه؟ 00:12:58.361 --> 00:12:59.943 ‫راست میگه ،آلیستر میشه نظرت رو بگی؟ 00:13:00.071 --> 00:13:02.108 ‫خب میدونی سیسیل ‫سیسیل این رو گوش کن 00:13:02.240 --> 00:13:03.981 ‫زندگی من قراره خیلی عجیب و غریب باشه 00:13:04.117 --> 00:13:06.609 ‫من قراره هر جوری که دلم خواست زندگی کنم 00:13:06.744 --> 00:13:08.076 ‫قراره کارهایی بکنم که دلم میخواد 00:13:08.204 --> 00:13:11.788 ‫قراره که خونه خودم رو داشته باشم ‫بعدش هم تو خونه خودم پادشاهی میکنم 00:13:12.792 --> 00:13:14.374 ‫هر کاری که دوست داشته باشم توش میکنم 00:13:14.502 --> 00:13:17.836 ‫هرچی دلم خواست میخورم هر وقت دلم خواست میخوابم ‫هروقت هم که دلم خواست مشروب میزنم 00:13:17.964 --> 00:13:22.083 ‫اگه هم دلم خواست دختر میارم توی خونه خلاصه هر کاری که دلم خواست میکنم 00:13:22.218 --> 00:13:26.337 ‫اما اگه ازدواج کنم که هیچوقت نمیکنم اما اگر یه روزی مجبور به این کار بشم 00:13:26.472 --> 00:13:28.839 ‫اگه یه روز ازدواج کنم ‫اینطور خیال میکنم که یه روز میام خونه 00:13:28.975 --> 00:13:31.513 ‫در رو باز میکنم و با یه همچین چیزی روبرو میشم 00:13:31.644 --> 00:13:34.808 ‫چارلی، لطفا از پیشم نرو خیلی طولش نده 00:13:34.939 --> 00:13:37.477 ‫بعد تو میگی که میخوای بری یه لیوان شیر بخوری همین 00:13:37.608 --> 00:13:40.021 ‫بعد اونوقته که میری بیرون ‫میری که شیر بخوری 00:13:40.153 --> 00:13:42.110 ‫چون واسه زخم معده خوبه 00:13:42.238 --> 00:13:44.981 ‫خب بعدش میری بیرون و مجبور میشی یه نیم ساعتی بشینی پیش فامیلهات 00:13:45.116 --> 00:13:48.985 ‫میشینی پیششون و شروع میکنن به حرف زدن درباره گربه حرف ،میزنن حتی درباره شیر 00:13:49.120 --> 00:13:50.452 ‫نمیتونی بیشتر از این ‫تحمل کنی و پیششون بمونی 00:13:50.580 --> 00:13:54.073 ‫پس مجبور میشی بری جایی که ‫علائم زندگی توش باشه یه جایی مثل ساحل یا اسکله 00:13:54.208 --> 00:13:56.165 ‫یه جایی که به خشکی متصل باشه 00:13:56.294 --> 00:13:59.833 ‫بعدش شروع میکنی دور ساحل قدم زدن 00:13:59.964 --> 00:14:02.001 ‫یه شیش هفت دقیقه ای قدم میزنی 00:14:02.133 --> 00:14:05.422 ‫آخرش میری به اسکله ‫جایی که هنوز به امیدی هست 00:14:05.553 --> 00:14:07.419 ‫و منتظر میمونی تا قایق بیاد ‫همینطور منتظر میمونی 00:14:07.555 --> 00:14:11.925 ‫ته دلت با خودت ،میگی خیلی دلم میخواد سوار اون قایق بشم و برگردم به زندگی قبلیم 00:14:12.060 --> 00:14:14.393 ‫و بالاخره قایق میاد و تو همچنان منتظر میمونی 00:14:14.520 --> 00:14:18.264 ‫با اضطراب منتظر میمونی که یه چیزی بیاد ‫یه چیزی که بهت انگیزه بده 00:14:18.399 --> 00:14:20.766 ‫و بالاخره وقتی که قایقه میرسه و مردم پیاده میشن 00:14:20.902 --> 00:14:24.316 ‫و چجور آدمایی میان بیرون؟ سه تا آدم بی مغز دیگه و تو هم برمیگردی خونه 00:14:24.447 --> 00:14:26.814 ‫در عرض دو سال اوضاع از این رو به اون رو میشه ‫دو سال دیگه نظرت عوض میشه 00:14:26.949 --> 00:14:30.283 ‫- هیچ کاری تو این جزیره نیست که انجام بدی ‫- نظرت عوض میشه 00:14:30.411 --> 00:14:33.370 ‫- نظرت عوض میشه ‫- بسه دیگه میشه تمومش کنین؟ 00:14:33.498 --> 00:14:35.080 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:14:35.208 --> 00:14:39.043 ‫ازدواج میکنم و شماها . ‫هم ‫هیچ جوری نمیتونین منصرفم کنین 00:14:39.170 --> 00:14:42.083 ‫برای اینکه بهتون ثابت کنم که چقدر مصمم هستمم ‫این کلیدها رو بر میدارم 00:14:42.215 --> 00:14:45.424 ‫میزارمشون توی جیبم، و همونجا میمونن ‫تا مراسم عروسیم تموم بشه 00:14:45.551 --> 00:14:48.134 ‫ما ‫- باشه. کلیدها رو نگه دار ‫هم از اول میخواستیم کلیدها رو بگیری 00:14:48.262 --> 00:14:50.800 ‫من ‫فقط قراره نگهشون دارم باشه فقط نگهشون دار 00:15:45.361 --> 00:15:49.071 ‫چارلز، نظرت در مورد جزیره قشنگمون چیه؟ 00:15:49.198 --> 00:15:51.941 ‫- واقعا قشنگه - آره قشنگه 00:15:52.076 --> 00:15:56.867 ‫از نظر بعضیا یکم زیادی مرطوبه ولی..... 00:15:56.998 --> 00:15:58.330 ‫ممنونم 00:15:59.125 --> 00:16:03.586 ‫اینجور چیزها بعضیها رو اذیت میکنه 00:16:03.713 --> 00:16:07.957 ‫اما باید اعتراف کنم ‫هیچی بدتر از این نیست که... 00:16:08.092 --> 00:16:12.132 ‫یکبار هفته پیش توی کلیسا برام اتفاق افتاد ..... 00:16:12.263 --> 00:16:14.755 ‫معذرت میخوام ‫ببخشید فوبی 00:16:14.891 --> 00:16:18.601 ‫اصلاً اشکالی نداره. کاش بقیه ‫اینقدر مثل بچه با من رفتار نکنن 00:16:18.728 --> 00:16:21.220 ‫و همینطور کاش یکی بود به حرفای منم گوش کنه 00:16:21.355 --> 00:16:22.687 ‫عذر میخوام چی گفتی؟ 00:16:22.815 --> 00:16:25.853 ‫مشکل اینه که مردم واقعاً ‫به حرفهای همدیگه گوش نمیکنن 00:16:25.985 --> 00:16:28.193 ‫- با سیسیل آشنا شدین؟ ‫- بله همدیگه رو دیدیم 00:16:28.321 --> 00:16:31.689 ‫از جزیره اتون راضی هستین؟ ‫- خیلی دوستش دارم 00:16:31.824 --> 00:16:33.360 ‫- من رو ببخشید ‫- عیبی نداره 00:16:33.493 --> 00:16:38.079 ‫شما از دخترهایی هستین که چی بهشون میگفتن؟ ‫--- ‫هیچکس توی مهمونیها بهشون محل نمیزاره درسته؟ 00:16:38.206 --> 00:16:39.538 ‫ببخشید؟ منظورتون رو نمیفهمم 00:16:39.665 --> 00:16:41.657 ‫به نظرتون انگلیسی من مشکل داره؟ 00:16:41.792 --> 00:16:44.125 ‫در فرانسه، معمولاً دخترهایی که زیبا هستن ‫گوشه گیرترن. مثل گلهای زیبا 00:16:44.253 --> 00:16:46.540 ‫مثل گل نیلوفر گل ختمی 00:16:47.340 --> 00:16:50.458 ‫خیلی وقته که فرصت مناسبی نداشتیم تا درست و حسابی حرف بزنیم 00:16:50.593 --> 00:16:53.336 ‫من ‫اصلا قصد ازدواج ندارم ‫میخوام برم سر کار 00:16:53.471 --> 00:16:57.135 ‫از نظر من این کارت خیلی احمقانه اس 00:16:57.266 --> 00:17:00.350 ‫- ‫سلام. من آلیسترم ‫- منم بی بوشم 00:17:00.478 --> 00:17:02.845 ‫سیگار میکشین؟ ‫بی ضررن 00:17:02.980 --> 00:17:06.223 ‫- ‫نه ممنون من سیگاری نیستم ‫. ‫نه اینها رو نمیکشن جویدنیه 00:17:06.359 --> 00:17:09.352 ‫صحبت مفصلی شد ‫ما خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم 00:17:09.487 --> 00:17:13.026 ‫آبنبات سیگاری میخورین ننه جون؟ ‫- من تنهات نیستم 00:17:13.157 --> 00:17:16.946 ‫- چارلی، نمک کو؟ ‫- اینجا هیچوقت نمیشه آب و هوا رو پیشبینی کرد 00:17:18.246 --> 00:17:19.782 ‫خودمم دنبال نمکم 00:17:19.914 --> 00:17:22.577 ‫عزیزم. احتمالاً بیکر یادش رفته نمک بیاره 00:17:22.708 --> 00:17:25.917 ‫بیكر میشه برای چارلی نمک بیاری؟ ‫لیوانهای مشروب رو هم دوباره پر کن 00:17:26.045 --> 00:17:28.708 ‫این رطوبت هوا حتى خطبه های ‫این کشیشه رو هم تحت تاثیر قرار داده 00:17:28.839 --> 00:17:31.206 ‫- پس شما ساقدوش عروس هستین؟ ‫- بله. شما چیکار میکنین؟ 00:17:31.342 --> 00:17:33.334 ‫اینجاها طوفان براتون دردسر زیاد درست میکنه؟ 00:17:33.469 --> 00:17:34.801 ‫من ‫که به شخصه مشکلی ندارم 00:17:34.929 --> 00:17:37.012 ‫میشه نمک رو بدین؟ ‫پیش من نیست 00:17:37.139 --> 00:17:38.880 ‫میشه نمک رو بدین؟ 00:17:39.016 --> 00:17:43.636 ‫- چارلی نمک میخواد. نمک کو؟ ‫- من خودمم دارم دنبال نمک میگردم 00:17:43.771 --> 00:17:45.728 ‫کار؟ چه کاری؟ ‫منظورم اینه از وقتتون چه استفاده ای میکنین؟ 00:17:45.856 --> 00:17:48.690 ‫خب، میخورم میخوابم و یه عالمه فیلم میبینم 00:17:48.818 --> 00:17:50.980 ‫حدس میزدم که شما هنرمند باشین 00:17:51.112 --> 00:17:55.903 ‫- ‫اگه هم ‫هم نمک پیشم بود بهش نمیدادم ‫: ‫- میگه نمک رو قبلاً داده به یکی دیگه 00:17:56.033 --> 00:17:57.649 ‫. ‫پس ‫حتماً به من نرسیده 00:17:57.785 --> 00:18:00.823 ‫بیكر، جون بکن ‫دوباره یادت رفت نمک بیاری 00:18:00.955 --> 00:18:03.868 ‫خانوم خیلی معذرت میخوام که میگم ولی من نمیتونم... 00:18:04.000 --> 00:18:06.287 ‫البته که میتونی همه میتونن 00:18:06.419 --> 00:18:09.378 ‫این روزها هممون باید بیشتر از وظایفی که داریم کار کنیم 00:18:09.505 --> 00:18:11.292 ‫تنها کاری که دوست داره انجام بد ‫اینه که داستانهای علمی تخیلی بنویسه 00:18:11.424 --> 00:18:14.167 ‫بیکر، میخوام فردا صبح راس ‫ساعت ۸ تخم مرغهام آماده باشن 00:18:14.302 --> 00:18:16.214 ‫ساعت ۹:۳۰ باید برای خوردن چایی آماده باشم 00:18:16.345 --> 00:18:21.465 ‫جدی؟ من خودمم درباره داستانهای ‫علمی یه چیزایی .خوندم. داستانهای طبیعت 00:18:21.601 --> 00:18:25.811 ‫فکر نمیکنم کتابهای بدردبخور زیادی ‫درباره جنگلها و مزارع باشن 00:18:25.938 --> 00:18:28.521 ‫من خیلی به ریتم طبیعی کائنات علاقه مندم 00:18:28.649 --> 00:18:30.311 ‫خیلی ارزشمنده 00:18:30.443 --> 00:18:34.027 ‫البته به این هم بستگی داره که به کدوم ریتمها علاقمندین نه؟ 00:18:34.655 --> 00:18:36.897 ‫گفته بودین که توی پاریس جین کلود رو دیده بودین؟ 00:18:37.033 --> 00:18:38.490 ‫و هنوز توی دانشگاهه 00:18:38.618 --> 00:18:41.201 ‫حدس میزنم که چارلی هم ‫جین کلود رو توی پاریس دیده باشه 00:18:41.329 --> 00:18:42.911 ‫چارلی توی عمرش اصلاً پاریس نرفته 00:18:43.039 --> 00:18:45.782 ‫تا پاریس نری هیچ چیزی از عشق حالیت نمیشه 00:18:45.916 --> 00:18:47.248 ‫خانوم فکر میکنم... 00:18:47.376 --> 00:18:51.620 ‫لطفا ذهنتون رو خسته نکنین برای ‫اینکه به کاراتون برسین به تمام انرژیتون نیاز دارین 00:18:51.756 --> 00:18:54.499 ‫خب اینجوری که شما میگین ‫اونجا چیزی که زیاده عشقه ولی عشق واقعی چی؟ 00:18:54.634 --> 00:18:58.048 ‫- عشق واقعی کمی احمقانه اس ‫- احمقانه؟ 00:18:58.179 --> 00:18:59.966 ‫ما الان در قرن بیستم هستیم 00:19:00.097 --> 00:19:03.056 ‫الان دیگه هر کسی دکتر" "کینسی و "مارکز ساده خودش رو داره 00:19:03.184 --> 00:19:06.097 ‫خدای من! 00:19:06.228 --> 00:19:07.560 ‫میدونستم! 00:19:07.688 --> 00:19:10.021 ‫این نشونه بدشانیه - بدشانسی کی؟ 00:19:10.149 --> 00:19:14.268 ‫بیکر، مطمئنی که سیمهای برقگیر رو وصل کردی؟ 00:19:14.403 --> 00:19:16.895 ‫خانوم، اگه چسب نواری گیر بیارم میتونم مشکل برق رو حل کنم 00:19:17.031 --> 00:19:18.988 ‫دستت درد نکنه بیکر 00:19:19.950 --> 00:19:22.442 ‫دختر بیچاره ‫حتماً خیلی ترسیدی و سردت شده 00:19:22.578 --> 00:19:24.865 ‫بیا طبقه بالا وقتی بیکر مشکل برق رو حل کنه 00:19:24.997 --> 00:19:27.705 ‫برات یه ساندویچ درست میکنه و میاره به اتاقت 00:19:27.833 --> 00:19:30.792 ‫خیلی دیر شده ‫. ‫به نظرم بهتره که دیگه بریم بخوابیم 00:19:30.920 --> 00:19:33.253 ‫راست میگی عزیزم ‫روز طولانی ای بود 00:19:33.381 --> 00:19:35.919 ‫اگه همگی بیاین بالا براتون حموم رو روبراه میکنم 00:19:36.050 --> 00:19:38.963 ‫خستگی همه اتون در میره 00:19:39.095 --> 00:19:41.462 ‫فکر کنم شما آقایون قراره با کشیش برین خونه بغلی 00:19:41.597 --> 00:19:45.841 ‫راست میگه پسرها ‫خیلی خونه تر و تمیز و همه چیز تمومیه 00:19:45.976 --> 00:19:49.845 ‫- سسیل، آلیستر، بجنبین - جم بخورین دیگه 00:19:49.980 --> 00:19:54.270 ‫یکی از شما قراره توی اتاق من بخوابه ‫پس لطفا تو کشوهای کمدم سرک نکشین 00:19:54.402 --> 00:19:57.645 ‫- زود باش بیا سلسته ‫- خیلی دور نیست میتونین بیاین سر بزنین 00:19:57.780 --> 00:20:00.193 ‫فقط امیدوارم برق اونجا وصل باشه 00:20:04.203 --> 00:20:07.037 ‫جوزفین؟ 00:20:07.164 --> 00:20:09.998 ‫تختت کاملاً مرتب شده و آماده اس 00:20:10.126 --> 00:20:11.537 ‫بیا 00:20:15.464 --> 00:20:17.080 ‫ممنونم عزیزم 00:20:22.221 --> 00:20:24.338 ‫چارلی ‫چارلی 00:20:25.725 --> 00:20:28.889 ‫چارلی چارلی، بعداً، آخر شب 00:20:29.019 --> 00:20:31.727 ‫میخوایم بریم به کلوپ بونسای ‫و قبل از عروسیت حسابی بترکونیم 00:20:31.856 --> 00:20:33.893 ‫- جدی؟ ‫- همگیمون؟ واسه نوشیدنی 00:20:34.024 --> 00:20:35.435 ‫- من نمیام ‫- چارلی، اذیت نکن 00:20:35.568 --> 00:20:38.311 ‫این مهمونی خیلی مهمه امشب آخرین شب مجردیته ‫- خیلی خسته ام 00:20:38.446 --> 00:20:40.733 ‫نخیرم، خسته نیستی ‫خودتم دلت میخواد از اینجا بزنی بیرون 00:20:40.865 --> 00:20:44.029 ‫این مهمونی مثل مرز بین کودکی و ‫بزرگسالیه یه چیزی توی همین مایه ها 00:20:44.160 --> 00:20:46.441 ‫- یالا، چارلی ‫- میخوایم برای آخرین بار هیجان زده ات کنیم 00:20:46.495 --> 00:20:48.598 ‫خیلی خب اگه نمیخوای ‫مست ‫ت کنی ‫پس ‫فقط رانندگی کن باشه؟ 00:20:48.622 --> 00:20:50.909 ‫- راست میگه قبول کن سویچ هم ‫- آره درسته ‫که پیشته 00:20:51.041 --> 00:20:54.079 ‫گوش ‫اینطوری خبرت میکنیم آماده ای؟ 00:20:57.256 --> 00:20:59.589 ‫- این یعنی اینکه ماییم. فهمیدی؟ ‫- یالا دیگه 00:20:59.717 --> 00:21:04.257 ‫الان باید بریم خونه کشیش تا ‫لباسهای درست و حسابی بپوشیم 00:21:04.388 --> 00:21:05.970 ‫- بیا دیگه ‫- بیا دیگه چارلی 00:21:06.098 --> 00:21:08.340 ‫منتظر علامت باش 00:21:10.394 --> 00:21:13.353 ‫منتظرت میمونیم یالا بیاید، پسرا 00:21:14.190 --> 00:21:17.308 ‫— ‫چستر، آلیستر، بیاین ‫- بعداً میبینیمت 00:21:23.908 --> 00:21:26.366 ‫خدا رو شکر برق اینجا وصله 00:21:26.494 --> 00:21:29.862 ‫ازش نترسین بچه ها ‫اون سگمه اسمش باسیله 00:21:29.997 --> 00:21:32.284 ‫گازتون نمیگیره ‫گازشون نگیری ها باسیل 00:21:32.416 --> 00:21:36.786 ‫سک خوبی و نازیه ‫باسیل، این سسیله اینم آلیستره 00:21:36.921 --> 00:21:39.538 ‫آلیستر، این اتاق مال توئه 00:21:39.673 --> 00:21:43.166 ‫چونکه تخت خواب این اتاق یه کم از تخت خواب این یکی اتاق درازتره 00:21:43.302 --> 00:21:45.134 ‫اینم مال توئه سسیل 00:21:45.262 --> 00:21:48.050 ‫چون اینجا تختش یکم کوتاه تر ‫و کمی هم عریض تره مال توئه 00:21:48.182 --> 00:21:49.468 ‫این تخت سلسته 00:21:49.600 --> 00:21:54.186 ‫میتونی چیز میزایی رو که روی ‫این تختن رو بزاری روی اون یکی تخت 00:21:54.313 --> 00:21:57.056 ‫راستی پسرا اینم دستشوییه 00:21:57.191 --> 00:22:00.400 ‫- مشکلی ندارین حوله رو شراکتی استفاده کنین؟ ‫- نه، نه 00:22:00.528 --> 00:22:03.066 ‫و باید یه چیزی رو به یاد داشته باشین این که 00:22:03.864 --> 00:22:07.653 ‫چیز... چی بود؟ آها یادم اومد ‫شیر آب گرم سمت ‫راستیه 00:22:07.785 --> 00:22:12.746 ‫و، سمت چپیه هم آب سرده 00:22:12.873 --> 00:22:16.742 ‫میفهمین که منظورم چیه دیگه نه؟ ‫. ‫خب، شب بخیر پسرا باسیل، بیا بریم 00:22:21.465 --> 00:22:23.878 ‫بعضیها همیشه دارن کار میکنن 00:22:30.432 --> 00:22:32.549 ‫کیه؟ 00:22:34.228 --> 00:22:37.221 ‫- به نظرت کی میتونه باشه؟ ‫- چارلی، بیا تو 00:22:40.109 --> 00:22:43.022 ‫اون چیه؟ 00:22:43.612 --> 00:22:46.320 ‫لباس خوابمه دیگه مگه چیه؟ 00:22:46.448 --> 00:22:49.031 ‫ای بابا، چارلی ‫این شبیه لباس پسرهای دوچرخه سواره 00:22:49.159 --> 00:22:51.242 ‫جدی؟ ‫چون دقیقاً همون شکلیه 00:22:52.997 --> 00:22:56.035 ‫بیخیال دیگه چیز خاصی ‫واسه شب عروسیمون نخریدی؟ 00:22:56.166 --> 00:22:57.998 ‫واقعاً میخوای این رو بپوشی؟ 00:22:58.127 --> 00:23:01.746 ‫خب اگه دوستش نداری ‫میتونم لباس خواب زردم رو بپوشم 00:23:01.881 --> 00:23:04.874 ‫یا لباس خواب آبی راه راهه رو یا اون صورتی راه راهه... 00:23:05.009 --> 00:23:06.750 ‫لباس خواب مادربزرگم..... 00:23:09.471 --> 00:23:12.509 ‫- اینم لباس خواب مادربزرگم ‫- بیخیالش شو 00:23:12.641 --> 00:23:14.974 ‫نگاه کن رفتی اینهمه چیز جدید خریدی 00:23:15.102 --> 00:23:19.972 ‫ازت انتظار داشتم بری یه چیز ‫مشکی و ابریشمی و توری بخری 00:23:20.107 --> 00:23:22.941 ‫چارلی حرفت خیلی چرنده ‫مگه تو از لباس توری خوشت میاد؟ 00:23:23.068 --> 00:23:25.060 ‫به نظرم به درد وضعیت الانمون میخوره مگه نه؟ 00:23:25.195 --> 00:23:27.152 ‫اینطوری شاید سرما بخورم 00:23:27.281 --> 00:23:31.366 ‫فکر نکنم اگه دختری به گندگی تو ‫توی رختخواب از اون لباسها بپوشه سرما بخوره 00:23:31.493 --> 00:23:34.236 ‫آخه ،چارلی اون لباسها خیلی تور توریه 00:23:41.462 --> 00:23:42.873 ‫پاپ کورن میخواین؟ 00:23:43.005 --> 00:23:44.416 ‫البته 00:23:52.556 --> 00:23:55.845 ‫قبلنا که پاپ کورن میگرفتم ‫توش جایزه میزاشتن 00:23:57.311 --> 00:23:59.303 ‫- خیلی سخته ‫- باشه 00:24:15.162 --> 00:24:17.575 ‫فکر کنم بهتره که دیگه بری، چارلی 00:24:17.706 --> 00:24:19.572 ‫یه لحظه صبر کن! 00:24:19.708 --> 00:24:23.793 ‫فکر کنم دیگه باید به این شرایط عادت کنم مگه نه؟ ‫مثل همین الان 00:24:25.047 --> 00:24:26.583 ‫خیلی از چین لباست خوشم میاد ‫. 00:24:26.715 --> 00:24:28.923 ‫این که چین لباسم نیست! پوستمه 00:24:29.051 --> 00:24:31.088 ‫جنس مورد علاقه من 00:24:35.683 --> 00:24:38.391 ‫اگه شما بچه ها خوابتون نمیبره 00:24:38.519 --> 00:24:40.886 ‫شاید بشه یه جورایی این مشکل رو حل کرد 00:24:43.065 --> 00:24:46.649 ‫نه ‫مشکلی با خوابیدن نداریم. ‫فقط داشتیم آماده میشدیم که بریم... 00:24:46.777 --> 00:24:50.236 ‫به ماه عسل داشتیم چمدونامون رو جمع میکردیم و برنامه میچیدیم 00:25:05.212 --> 00:25:08.376 ‫خیلی دوست دارم باور کنم که این وصلت کار بیهوده ای نبوده باشه 00:25:15.848 --> 00:25:18.807 ‫یه حسی بهم میگه که دایهات خیلی با من حال نمیکنه 00:25:18.934 --> 00:25:23.599 ‫،چارلی این فکر رو نکن ازت خوشش میاد ‫اون کلا همینجوریه چارلی 00:25:23.731 --> 00:25:25.939 ‫امروز تمام فامیلهام ازت خوششون اومد 00:25:26.066 --> 00:25:28.683 ‫عمه دات و عمه جودی ازت خوششون اومد 00:25:28.819 --> 00:25:31.937 ‫حتى عمه جنیفر که از هیچ کسی ‫خوشش نمیاد هم ازت خوشش اومد 00:25:32.072 --> 00:25:34.610 ‫چارلی، خانوم لاوت که عاشقت شده بود 00:25:34.742 --> 00:25:37.576 ‫همه اشون عاشقت شده بودن، چارلی ‫دیدی که چطور باهات دست میدادن و.... 00:25:37.703 --> 00:25:40.116 ‫و سراشون رو تکون دادن. 00:25:40.247 --> 00:25:42.330 ‫خیلی احمقانه اس که فکر کنی ‫ازت خوششون نیومده، چارلی 00:25:42.458 --> 00:25:46.452 ‫تازه اونها از اونور کشور با شدن ‫اومدن اینجا تا تو رو ببینن 00:25:46.587 --> 00:25:50.581 ‫اومدن و دیدن، و منم میخوام قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیفته از اینجا برم 00:25:50.716 --> 00:25:55.802 ‫تازه چارلی اونها بچه ها و ‫نوه هاشون رو هم با خودشون آوردن 00:25:55.929 --> 00:25:58.922 ‫حتى نتیجه هاشون رو ‫تمام خونواده اشون رو 00:25:59.058 --> 00:26:02.267 ‫جوزفین، میشه بگی که رابطه فامیلهات باهم چطوره؟ 00:26:03.020 --> 00:26:04.761 ‫خب خیلی باهم هستن 00:26:04.897 --> 00:26:08.857 ‫ما توی مراسمهای خاص و ‫تعطیلات دور هم جمع میشیم 00:26:08.984 --> 00:26:11.567 ‫کریسمس. تعطیلات سال نو 00:26:11.695 --> 00:26:13.607 ‫جشن شکرگذاری جشن عید پاک 00:26:13.739 --> 00:26:17.699 ‫هالووین. جشن روز پرچم ‫روز بزرگداشت کشته شدگان جنگ جشن ماه می 00:26:17.826 --> 00:26:19.488 ‫روز دروغ آوریل. روز سمور 00:26:19.620 --> 00:26:22.112 ‫چارلی روز سمور دور هم جمع نمیشیم 00:26:22.831 --> 00:26:25.665 ‫ما زیاد دور هم جمع میشیم چیه؟ خوشت نمیاد؟ 00:26:25.793 --> 00:26:27.204 ‫عاشقشم 00:26:28.295 --> 00:26:32.915 ‫خب اگه زیاد خوشت نمیاد ‫میتونیم یکسری از مهمونیها رو نریم 00:26:33.050 --> 00:26:35.542 ‫فکر کنم بتونم به چندتا از فامیلهات عادت کنم 00:26:39.098 --> 00:26:42.341 ‫جوزفین برات یکم شیر گرم آوردم ‫- خیلی ممنون 00:26:42.476 --> 00:26:46.846 ‫چارلز، شیر تو هم توی اتاقته و اگه سریع نخوریش ‫توی این هوای سرد خیلی زود خنک میشه 00:26:46.980 --> 00:26:49.973 ‫– ممنونم ‫فکر کنم که بهتره بری چارلی 00:27:11.380 --> 00:27:13.417 ‫اول شما بفرمایین 00:27:14.633 --> 00:27:16.249 ‫خیلی ممنونم 00:27:50.878 --> 00:27:52.494 ‫خیلی عالیه. چارلیه بیچاره 00:27:53.422 --> 00:27:55.914 ‫اصلاً فکر کردن به این موضوع ‫که اون توی اون خونه گیر کرده 00:27:56.049 --> 00:27:59.963 ‫و این آخرین شانسشه که میتونه بیاد اینجا و اینطور کیف کنه، آزارم میده 00:28:00.095 --> 00:28:01.961 ‫- خب، پس برو آلی، برو ‫- برم بیارمش؟ 00:28:02.097 --> 00:28:03.777 ‫- خیلی خب میرم دنبالش ‫- ساعت چنده؟ 00:28:03.849 --> 00:28:08.264 ‫ساعت رو بیخیال الان وقتشه برم دنبالش کلا پنج دقیقه طول میکشه. زود برمیگردم 00:28:08.395 --> 00:28:10.011 ‫خودم یه چیزی سفارش میدم 00:28:13.150 --> 00:28:14.732 ‫همبرگر دارین؟ 00:28:23.702 --> 00:28:27.446 ‫از هردوتون میخوام که با چارلی خوب رفتار کنین. اون دوستمه 00:28:27.581 --> 00:28:31.621 ‫باشه؟ باهاش خوب رفتار میکنین؟ 00:28:31.752 --> 00:28:33.835 ‫با چارلی خوب برخورد میکنین؟ 00:28:34.922 --> 00:28:37.209 ‫امشب میخوام همگی با چارلی خوب برخورد کنن 00:28:37.341 --> 00:28:40.755 ‫میخوام همگی با چارلی مهربون باشن ‫اون بهترین دوستمه 00:28:42.304 --> 00:28:44.887 ‫- هی آلی؟ آلی؟ ‫- چیه؟ 00:28:45.015 --> 00:28:49.009 ‫داری چیکار میکنی؟ برو دنبال چارلی - نترس میرم دنبالش میرم دنبالش 00:28:51.813 --> 00:28:53.429 ‫خب، کجا بریم؟ 00:30:17.941 --> 00:30:20.479 ‫اشتباهه ‫کاملا اشتباهه 00:30:20.610 --> 00:30:23.603 ‫این چیزها ظاهرشون گول زننده اس 00:30:23.739 --> 00:30:25.275 ‫هیچکدومش واقعی نیست 00:30:25.407 --> 00:30:28.741 ‫اون آدمها رو میبینی؟ ‫به هیچ کدومشون خوش نمیگذره همه اش آلکیه 00:30:28.869 --> 00:30:31.452 ‫این خوشی واقعی نیست. همه اش دروغه 00:30:32.539 --> 00:30:37.659 ‫تنها چیزهایی که اهمیت ،دارن چیزای ساده هستن 00:30:37.794 --> 00:30:40.662 ‫مثلاً... مثلاً عروسیها 00:30:40.797 --> 00:30:46.213 ‫و گیاهها ‫مثل... مثل یه گل 00:31:20.045 --> 00:31:22.628 ‫تمام قطعاتی که مینوازم صداشون عوض شده 00:31:31.348 --> 00:31:33.886 ‫دو، سه... چهار 00:31:35.769 --> 00:31:37.180 ‫ن رفتم ‫من 00:31:43.693 --> 00:31:45.025 ‫یک، دو 00:31:46.238 --> 00:31:47.570 ‫سه 00:31:48.573 --> 00:31:51.782 ‫دو تا بزن دوتا نزن سه چهار 00:31:56.957 --> 00:31:58.368 ‫خانوم، من رفتم! 00:31:58.500 --> 00:32:00.457 ‫به سلامت بیکر 00:32:00.585 --> 00:32:03.328 ‫سلسته عزیزم میشه یه دقیقه استراحت کنی؟ ‫" 00:32:03.463 --> 00:32:06.297 ‫نمیتونم تا آخر این ستون ‫هیچ توقفی وجود نداره 00:32:06.425 --> 00:32:07.836 ‫ببخشید، خانوم 00:32:07.968 --> 00:32:09.960 ‫- به سلامت بیکر ‫- عذر میخوام 00:32:11.138 --> 00:32:13.926 ‫- ‫- خدا خیرت بده بیكر ‫- خانوم گفتم ببخشید 00:32:14.057 --> 00:32:16.424 ‫شنیدم چی گفتی ‫عطسه ای چیزی کردی؟ 00:32:16.560 --> 00:32:18.927 ‫نه نکردم ‫من رفتم 00:32:19.479 --> 00:32:20.890 ‫خوبه 00:32:22.107 --> 00:32:25.350 ‫داری میری؟ ‫بیکر نمیتونی همینجوری بزاری بری 00:32:37.664 --> 00:32:40.907 ‫بیكر، بیكر ‫باید باهات حرف بزنم موضوع چیه؟ 00:32:41.042 --> 00:32:44.080 ‫- دارم میرم، خانوم ‫- بیكر، بیکر برای چی؟ 00:32:44.212 --> 00:32:47.580 ‫برای چی؟ برای اینکه من توی این خونه باید کلی ‫بیگاری بکشم و هیچکدوم از این کارها مناسب من نیست 00:32:47.716 --> 00:32:51.881 ‫باید لباسا رو بشورم ‫تخت خوابها رو مرتب کنم آشپزی کنم 00:32:52.012 --> 00:32:56.302 ‫در حالیکه اصلاً اجازه ندارم تنها کاری رو ‫که دوست دارم انجام بدم که اونم رانندگیه 00:32:56.433 --> 00:32:58.140 ‫یک، دو، سه، یک... 00:33:00.812 --> 00:33:03.020 ‫وقفه، دو، سه، چهار 00:33:19.372 --> 00:33:21.955 ‫بهر حال، شاید بشه کاری در این مورد کرد 00:33:22.083 --> 00:33:25.497 ‫- خیلی متاسفم خانوم. ولی من میرم بیکر، بیکر چرا؟ مشکلت چیه؟ 00:33:25.629 --> 00:33:28.793 ‫من اومدم اینجا تا فقط یکسری کارهای خاص رو انجام بدم 00:33:28.924 --> 00:33:32.258 ‫اما نمیذارین به اونها عمل کنم ‫نمیذارین رانندگی کنم 00:33:32.385 --> 00:33:34.968 ‫اما، بیکر میدونی من در درونت چی میبینم؟ 00:33:35.096 --> 00:33:37.930 ‫یه آدم بسیار با استعداد و خلاق 00:33:38.058 --> 00:33:39.515 ‫به خاطر همین بود که تو رو ‫به عنوان خدمتکار انتخاب کردم 00:33:54.491 --> 00:33:59.031 ‫بیکر، به نظرت امشب شام چی سرو کنیم؟ 00:33:59.162 --> 00:34:02.075 ‫راستش... بهش فکر نکردم 00:34:02.832 --> 00:34:07.042 ‫خب من فکر کردم یه چیز سرد سرو کنیم ‫یه چیزی تو مایه های ژله 00:34:07.170 --> 00:34:09.787 ‫چی؟ نه ‫باید یه چیز درست و حسابی آماده کنیم 00:34:09.923 --> 00:34:15.009 ‫چیزی مثل ماهی مرکب با سس سبزیجات 00:34:15.136 --> 00:34:17.628 ‫وقتی اسپانیا بودم این غذا رو زیاد میخوردیم 00:34:17.764 --> 00:34:22.054 ‫اسم این غذا کالامارس ان سو تیناس ‫غذای عجیبیه 00:34:22.185 --> 00:34:25.223 ‫فکر نمیکنی شاید بقیه خوششون نیاد؟ 00:34:25.355 --> 00:34:29.315 ‫ترجیح میدم یه غذای ساده تر آماده کنیم ‫میدونی چون خیلیها قراره بیان 00:34:29.442 --> 00:34:30.933 ‫خب، شما نظرتون چیه؟ 00:34:31.069 --> 00:34:35.609 ‫شاید بشه رست بیف درست کنیم یا...؟ 00:34:35.740 --> 00:34:38.278 ‫ولی این هفته دو بار رست بیف خوردیم 00:34:38.410 --> 00:34:42.074 ‫یا کباب بره یا خوراک گوشت 00:34:42.205 --> 00:34:45.949 ‫یه چیزی مثل ژله چی؟ ‫درست کردنش ساده .اس میشه از روز قبل آماده اش کرد 00:34:46.084 --> 00:34:49.202 ‫چندتا هم تخم مرغ آب پز ‫میزاریم کنارش و کمی هم زیتون 00:34:49.337 --> 00:34:52.501 ‫شاید بتونم کنار غذا ‫خوراک زبون گوساله درست کنم 00:34:52.632 --> 00:34:54.123 ‫به نظرم خیلی خوبه 00:34:54.259 --> 00:34:57.718 ‫من ‫که دیگه اونقدر این مدت گوشت خوردم ‫زده شدم. واقعاً.... 00:34:57.846 --> 00:35:00.304 ‫- بسیار خب به این ترتیب ‫- خیلی بده 00:35:00.432 --> 00:35:03.425 ‫پس باید مرغی ماهیای چیزی درست کنیم 00:35:03.560 --> 00:35:06.519 ‫این بهتره خیلی بهتره ‫- میتونم کنارش برنج و سبزیجات دیگه بپزم 00:35:06.646 --> 00:35:09.434 ‫باهاش برنج قهوه ای میپزم 00:35:09.566 --> 00:35:10.898 ‫یا برنج زرد 00:35:11.026 --> 00:35:14.815 ‫با تکههای مرغ به همراه خوراک صدف و همینطور سوسیس و فلفل شیرین 00:35:14.946 --> 00:35:18.656 ‫به نظرت یکم این غذاها برای این هوا تند نیستن؟ ‫آخه هوا خیلی گرمه 00:35:18.783 --> 00:35:20.194 ‫خب چرا ولی... 00:35:20.327 --> 00:35:23.991 ‫خب، شاید بتونم میگو درست ‫کنم 00:35:24.122 --> 00:35:28.036 ‫بعد میتونم بذارمشون توی اون صدفهای کوچولویی که ما... یعنی من جمع کردم 00:35:28.168 --> 00:35:29.579 ‫پارسال رو یادته؟ 00:35:29.711 --> 00:35:32.795 ‫تمام این غداهایی که تو میگی غذای گرمن ولی من میگم غذای سرد درست کنیم 00:35:34.049 --> 00:35:37.508 ‫خب، همین غذاها رو میشه سرد خورد 00:35:37.636 --> 00:35:39.969 ‫اما میشه کنارش ژله هم درست کرد 00:35:40.096 --> 00:35:44.056 ‫- خدافظ خانوم من دارم از اینجا میرم بین اینهمه روز چرا امروز میخوای بری؟ 00:35:46.102 --> 00:35:48.594 ‫- بیكر، بیكر! ‫- یک، دو... 00:35:55.278 --> 00:35:56.985 ‫دیروز داشتم فکر میکردم که... 00:35:57.113 --> 00:35:59.480 ‫اونجا کنار بوته های گل یه تیکه زمین خالی هست 00:35:59.616 --> 00:36:02.780 ‫میتونیم اونجا چیز میز بکاریم.... ‫روی اون ،تیکه خورشید همیشه میتابه 00:36:02.911 --> 00:36:06.825 ‫یعنی میگی یکی دو سال دیگه ‫میتونیم موزهای باغچه خودمون رو بخوریم؟ 00:36:06.956 --> 00:36:09.039 ‫آره به شرط اینکه یه چندسالی به باغچه برسی 00:36:09.167 --> 00:36:12.410 ‫بیكر عجب فکر بکری 00:36:12.545 --> 00:36:15.913 ‫- بهر حال، امشب رو چیکار کنیم؟ ‫- امشب؟ 00:36:16.049 --> 00:36:19.213 ‫خب خیلی بده درختای ‫هلومون هنوز شکوفه ندادن 00:36:19.344 --> 00:36:23.054 ‫تا دو سال دیگه شکوفه نمیدن ‫بعد از دوسال میتونیم چندتا هلو بچینیم 00:36:23.181 --> 00:36:26.174 ‫فکر کنم لازم باشه که بری به ‫فروشگاه و یک سری خرت و پرت بخری 00:36:26.309 --> 00:36:29.552 ‫فروشگاه؟ خب چرا؟ ‫میخوای چی بخری؟ 00:36:30.230 --> 00:36:34.099 ‫بیکر، میتونی ماشین بزرگه رو ببری ‫میتونی با ماشین بری بیکر 00:36:34.234 --> 00:36:37.022 ‫- جدی میشه با ماشین برم؟ ‫- البته 00:36:37.153 --> 00:36:39.520 ‫میتونم اول کفشهام رو ‫واکس بزنم بعدش با ماشین برم 00:36:39.656 --> 00:36:42.114 ‫- البته ‫- بعدش برم به مرکز شهر 00:36:42.242 --> 00:36:45.326 ‫— ‫- ‫من کیفت رو میبرم داخل - بله. فکر خوبیه 00:37:01.261 --> 00:37:03.594 ‫چارلی ‫سلام، چارلی 00:37:03.722 --> 00:37:07.261 ‫به ‫شرمنده که نتونستیم بریم ‫استگ پارتی کمی گرفتاری پیش اومد برامون 00:37:07.392 --> 00:37:11.227 ‫آره حدس میزدم ‫راست میگه خیلی سرمون شلوغ شد 00:37:11.354 --> 00:37:13.721 ‫به همین خاطر رفتیم به کلوپ بونسای 00:37:13.857 --> 00:37:16.520 ‫و کلی با دخترهای اونجا خوش گذروندیم 00:37:16.651 --> 00:37:18.859 ‫مثلا این دختره یکی از همون دخترها بود 00:37:18.987 --> 00:37:20.774 ‫ما میخوایم کمی با هم حرف بزنیم 00:37:20.905 --> 00:37:23.864 ‫پس میشه لطفاً بری اون گوشه؟ ‫اون گوشه مخصوص ساقدوشای عروسه 00:37:23.992 --> 00:37:26.109 ‫دستت درد نکنه دختر خوب 00:37:26.244 --> 00:37:27.735 ‫چارلی؟ چارلی... 00:37:28.747 --> 00:37:31.330 ‫- چارلی نظرمون عوض شد ‫- در چه مورد؟ 00:37:31.458 --> 00:37:34.166 ‫به نظر ما ازدواج چیز محشریه 00:37:34.294 --> 00:37:36.411 ‫محشره ‫چیه؟ چی شده چارلی؟ 00:37:36.546 --> 00:37:39.755 ‫- واقعاً محشره ‫- خیلی محشره. چارلی میگم .... 00:37:39.883 --> 00:37:42.296 ‫- اصلاً خیلی محشره ‫- محشر! 00:37:42.427 --> 00:37:46.888 ‫- شرمنده ‫- آها، شاه دوماد داره میره 00:37:47.015 --> 00:37:50.429 ‫شاه دوماد داره میره 00:37:51.102 --> 00:37:53.890 ‫شاه دوماد داره میره؟ 00:37:57.066 --> 00:38:00.559 ‫- خانوم فیش؟ ‫- دیشب خوب خوابیدی؟ 00:38:00.695 --> 00:38:02.027 ‫- بدک نبود ‫- خوبه 00:38:02.155 --> 00:38:04.818 ‫خانوم فیش کجا میتونم یه دایگری" خنک پیدا کنم 00:38:04.949 --> 00:38:08.317 ‫اگه بری به اتاق ناهار خوری ‫جوزفین برات یه لیوان آب میوه میریزه 00:38:08.453 --> 00:38:10.319 ‫امروز اون داره صبحونمون رو آماده میکنه 00:38:10.997 --> 00:38:14.832 ‫اولین بارمه که یه همچین ‫صبحونه سالم و مقوی ای آماده کردم 00:38:16.628 --> 00:38:18.790 ‫چارلی، من بلدم خوراک گوشت بپزم 00:38:20.256 --> 00:38:22.293 ‫لازم نیست نگران پول باشیم 00:38:22.425 --> 00:38:26.294 ‫چون من با خرید کردن از ‫حراجیها کلی پول پس انداز میکنم 00:39:31.369 --> 00:39:34.737 ‫یه روزی اونقدر همدیگه رو خوب درک میکنیم ‫که وقتی تو دمپاییهات رو بپوشی 00:39:34.873 --> 00:39:36.910 ‫من متوجه میشم که این کارت ‫یعنی اینکه من باید برم و آشپزی کنم 00:39:37.625 --> 00:39:39.867 ‫بعدها قراره که خیلی اوقات دوتایی باهم تنها باشیم 00:39:40.003 --> 00:39:42.370 ‫حتی دیگه لازم نیست باهم حرف بزنیم 00:39:55.101 --> 00:39:58.515 ‫یه جدول درست میکنیم و توی اون روزهایی ‫که من یا تو قراره ظرف بشوریم رو مشخص میکنیم 00:39:58.646 --> 00:40:02.856 ‫برنامه ریزی رو منصفانه انجام میدیم ‫فردای روزهایی رو که ظرف میشوری آشپزی با توئه 00:40:02.984 --> 00:40:06.523 ‫و اما درباره پول ... ‫میدونم که دوستم داری 00:40:06.654 --> 00:40:08.520 ‫قرار هم نیست که پول زیادی در بیاریم 00:40:08.656 --> 00:40:12.366 ‫پس به نظرت بهتر نیست که باهم کتاب آشپزی بنویسیم؟ 00:40:12.493 --> 00:40:16.032 ‫چارلی از این به بعد همه اش برات ‫صبحونههای عالی درست میکنم. مثل الآن ‫. 00:40:16.164 --> 00:40:18.281 ‫از این به بعد از دیدن طلوع آفتاب لذت میبری 00:40:18.416 --> 00:40:22.956 ‫چون دیگه از این به بعد شبها تا دیروقت ‫بیرون نمیمونی و هر روز میتونی زود بیدارشی 00:40:28.593 --> 00:40:30.926 ‫جوزفین؟ ‫چارلز؟ 00:40:31.054 --> 00:40:35.298 ‫این یه رسمه که کشیش یه دو سه ‫كلام..... 00:40:35.433 --> 00:40:38.892 ‫دو سه کلام قبل از مراسم عروسی موعظه کنه 00:40:39.020 --> 00:40:41.979 ‫و از اونجایی که هنوز تا مراسم وقت داریم 00:40:42.106 --> 00:40:46.396 ‫فکر کردم خوب میشه که بریم قدم بزنیم ‫و دور و اطراف روستا رو ببینیم 00:40:46.527 --> 00:40:50.066 ‫مسیرهایی که ازشون میریم ‫از جاده اصلی کمی طولانی ترن 00:40:50.198 --> 00:40:51.689 ‫میتونیم از دوچرخه من استفاده کنیم 00:40:51.824 --> 00:40:54.817 ‫ببین... همونطور که میدونین 00:40:54.953 --> 00:40:59.243 ‫یا همونطور که چند سال دیگه میفهمین ‫وقتی که کمی مسن تر بشین 00:41:00.041 --> 00:41:04.957 ‫بعضی وقتها منطقی نیست که همیشه یک مسیر صاف و هموار رو طی کنین 00:41:05.088 --> 00:41:08.206 ‫حالا ببینم، میتونی همونطوری که کتاب میخونی یه شاخه رو بخونی 00:41:08.341 --> 00:41:13.177 ‫نمیدونم منظورم رو متوجه شدین یا نه 00:41:15.306 --> 00:41:18.925 ‫یا یه مسیر یا بوته یا... 00:41:22.397 --> 00:41:24.810 ‫مراقب باشین دوستان 00:41:24.941 --> 00:41:30.562 ‫وقتی یه پسر بچه در دوچرخه سواری ماهر بشه نشونه اینه که دیگه مرد شده 00:41:32.156 --> 00:41:35.149 ‫از سرازیری پایین رفتن فرصت ‫مناسبیه تا ترمزها رو امتحان کنیم 00:41:35.284 --> 00:41:37.116 ‫قبلاً امتحانشون نکردین؟ 00:41:37.245 --> 00:41:39.453 ‫به نظرت یه پرنده قبل از پرواز کردن میدونه که بالهاش برای چی هستن؟ 00:41:43.459 --> 00:41:46.623 ‫این دوچرخه عاری از هرگونه غروره 00:41:46.754 --> 00:41:51.715 ‫اصلاً براش فرق نمیکنه ،که به بغل بخوابونیش 00:41:51.843 --> 00:41:53.459 ‫یا اینکه بایستونیش 00:41:53.594 --> 00:41:58.339 ‫مینی گلف ورزش خوبیه که اولین بار ‫ژاپنیها ابداعش کردن 00:41:58.474 --> 00:42:00.761 ‫میتونی چندتا چیز ازش یاد بگیری 00:42:00.893 --> 00:42:04.887 ‫مثلاً یادت میده که صبور باشی ‫جوانمردانه بازی کنی 00:42:05.023 --> 00:42:09.142 ‫به امیالت غلبه کنی ‫و از همه مهمتر، منظم باشی 00:42:09.819 --> 00:42:13.312 ‫تا حالا دقت کردی که چقدر ‫راننگی کردن برای مردم آسونه 00:42:13.448 --> 00:42:16.236 ‫ولی برای اینکه بخوان توپ رو ‫بندازن توی سوراخ باید کلی تلاش کنن 00:42:17.285 --> 00:42:21.825 ‫اونوقت یکسریها هم هستن ‫مثل ژنرال آیزنهاور که گلف بازی میکنن 00:42:21.956 --> 00:42:26.041 ‫ولی همه ما که ژنرال نیستم. مگه نه؟ 00:42:27.045 --> 00:42:31.506 ‫به همون مدرنی همه ماشینها ‫و هواپیماها ..... 00:42:31.632 --> 00:42:35.000 ‫تمام اون چیزهای مدرنت هست 00:42:36.054 --> 00:42:38.922 ‫آره، این خونه واقعاً خیلی قدیمیه 00:42:39.557 --> 00:42:43.801 ‫اما یه زمانی این خونه مثل شما شاداب و زیبا بود 00:42:44.937 --> 00:42:47.930 ‫سعی کن که خونه رو با کارهایی که کرده ببینی 00:42:48.066 --> 00:42:50.058 ‫نه ‫بخاطر کارهایی که دیگه نمیتونه بکنه 00:42:50.902 --> 00:42:55.397 ‫به یاد داشته باش که روزی میرسه ‫که مهتابیهای شماها هم سوسو میزنه 00:42:55.531 --> 00:42:57.568 ‫و پنجره هاتون میشکنه 00:42:58.701 --> 00:43:02.945 ‫و چوبهاتون میپوسن و و بادبانهاتون هم ‫چین خورده و چاک چاک میشن 00:43:03.081 --> 00:43:04.868 ‫دارم براتون استعاره به کار میبرم 00:43:04.999 --> 00:43:07.161 ‫ولی در مقابل این چیزها ‫هیچ کاری نمیتونین بکنین 00:43:07.293 --> 00:43:09.706 ‫علفهای هرز و خودرو رو نمیشه خشکوند 00:43:09.837 --> 00:43:14.002 ‫باید یاد بگیریم که چیزها رو بخاطر ‫خودشون دوست داشته باشیم همونطوری که هستن 00:43:14.133 --> 00:43:15.999 ‫همدیگه رو فقط واسه خودمون دوست داشته باشیم 00:43:16.135 --> 00:43:18.343 ‫هر چیزی رو بخاطر خودش دوست داشته باشیم 00:43:18.471 --> 00:43:21.635 ‫وقتی توی جاده به یه دوراهی میرسی ‫یعنی اینکه... 00:43:21.766 --> 00:43:25.601 ‫اگه به سمت چپ بری به یه چیز میرسی و ‫اگه به سمت راست بری به یه چیز دیگه میرسی 00:43:25.728 --> 00:43:29.221 ‫بنابراین بهتره فرض کنیم ‫که ‫هرچی بین دوتا مسیر باشه 00:43:29.357 --> 00:43:31.349 ‫از اهمیت چندانی برخوردار نیست 00:43:31.484 --> 00:43:36.570 ‫بنابراین باید همیشه مسیری رو انتخاب کنیم ‫که مارو به اهدافمون میرسونه 00:43:36.697 --> 00:43:41.442 ‫میتونیم توی مسیر یه سری علائم جا بزاریم برای اونهایی که راهشون رو گم کردن 00:44:01.472 --> 00:44:04.215 ‫شما دخترها مشکلی دارین؟ 00:44:04.350 --> 00:44:07.434 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ ‫اینجا گیر کردین؟ 00:44:31.460 --> 00:44:33.873 ‫فکر کنم یه چیزی زیر چرختون گیر کرده 00:44:34.005 --> 00:44:35.337 ‫خب به نظر میاد مشکل رفع شده باشه 00:44:37.592 --> 00:44:39.629 ‫این یکی هم همینطور ‫باید اینور باشه 00:44:40.511 --> 00:44:43.675 ‫ایناهاش یه سنگ خیلی گنده ‫زیر چرخ عقبتون گیر کرده 00:44:57.653 --> 00:44:59.064 ‫مثل این 00:45:16.172 --> 00:45:18.038 ‫اصلاً قابل شما رو نداره 00:45:18.174 --> 00:45:19.665 ‫بله، البته باعث افتخار منه 00:45:24.055 --> 00:45:26.638 ‫شما برین داخل ماشین تا من ماشین رو هل بدم 00:45:29.018 --> 00:45:30.350 ‫خداحافظ 00:45:39.737 --> 00:45:42.901 ‫این ماشینه، من رو یاد یه ‫داستان میندازه درباره به الاغ 00:45:43.032 --> 00:45:45.445 ‫یه روز سلیمان داشت توی مسیری میرفت 00:45:45.576 --> 00:45:48.364 ‫و بین راه یه نفر رو دید که به الاغ داشت و، متاهل هم بود 00:45:48.496 --> 00:45:51.955 ‫و معروف بود به خوردن بیش از اندازه شراب 00:45:52.083 --> 00:45:54.791 ‫و همینطور کارهایی مثل 00:45:54.919 --> 00:45:57.536 ‫خب هرزگی و زن بازی کردن 00:45:57.672 --> 00:46:01.382 ‫به همین خاطر سلیمان به صاحب الاغ گفت 00:46:01.509 --> 00:46:04.217 ‫ای مردک چرا اینگونه رفتار میکنی؟ 00:46:04.345 --> 00:46:07.053 ‫تو همچون الاغ و حشرات هستی 00:46:07.181 --> 00:46:11.050 ‫بدانسان که همانند الاغت فقط به فکر شهوت هستی 00:46:11.185 --> 00:46:14.895 ‫صاحب الاغ گفت خب چطور این مشکل را رفع نمایم؟ 00:46:15.022 --> 00:46:19.858 ‫علاوه بر آن، من چیزی بیشتر از تیمار کننده الاغ نیستم 00:46:20.736 --> 00:46:26.653 ‫--- ‫اسمش چی بود؟ یادم نمیاد ولی به هر حال گفت ‫پس ‫شغلت را عوض کن" 00:46:26.784 --> 00:46:28.776 ‫صاحب الاغه رو نمیگم ‫اون یکی اسمش چی بود؟ 00:46:28.911 --> 00:46:30.698 ‫- سلیمان ‫- آره 00:46:30.830 --> 00:46:33.994 ‫برای مراسم دیرمون نمیشه ‫- نه، نه چارلز 00:46:55.896 --> 00:46:58.855 ‫- سلام ببخشید اینجا منزل فیشه 00:46:58.983 --> 00:47:00.815 ‫بله برای چی؟ اون خونه اس ‫- خیلی ممنون 00:47:00.943 --> 00:47:03.863 ‫شما هم به مراسم عروسی میاین؟ ‫- بله البته من یکی از دوستهای جوزفین هستم 00:47:03.904 --> 00:47:06.237 ‫- جدی؟ منم دوست جوزفینم از دیدنتون خیلی خوشبختم 00:47:06.365 --> 00:47:09.358 ‫من چارلی ام ‫من ایندرجیت سینگ هستم. اسمم سینگه 00:47:09.493 --> 00:47:12.657 ‫- ماشین خیلی قشنگی دارین ‫- بله ماشین بی نظیریه خیلی هم سریعه 00:47:12.788 --> 00:47:14.654 ‫- ‫- تقویت شده اس؟ - بله، همینطوره 00:47:14.790 --> 00:47:18.500 ‫سرعتش خیلی بالاست واقعاً سریعه، خیلی 00:47:18.627 --> 00:47:20.539 ‫اما حقیقتش اومدم اینجا تا با گلایدر پرواز کنم 00:47:20.671 --> 00:47:23.664 ‫که از روندن این ماشین خیلی بهتره ‫هر چقدر هم که سرعت این ماشین زیاد باشه 00:47:23.799 --> 00:47:25.756 ‫من اومدم اینجا تا توی یه مسابقه گلایدرسواری ‫شرکت کنم. یه چند مایل اونورتر 00:47:25.885 --> 00:47:27.922 ‫و گفتم توی مسیر بیام اینجا و یه سلامی هم به جوزفین بکنم 00:47:28.054 --> 00:47:30.854 ‫و بهش تبریک بگم بخاطر اینکه بالاخره داره ازدواج میکنه 00:47:30.890 --> 00:47:31.890 ‫آره 00:47:45.654 --> 00:47:49.364 ‫- چی گفتیم؟ ‫- به نظرم شما فرد ایده آلی برای جوزفین هستی 00:47:49.492 --> 00:47:53.406 ‫- محشر نیست؟ ‫اون خیلی شما رو دوست داره ..... 00:47:56.165 --> 00:47:58.748 ‫من مطمئن نیستم که باهاش ازدواج کنم یا نه 00:47:59.293 --> 00:48:00.909 ‫ببخشید، دقیقا چی گفتین؟ 00:48:01.045 --> 00:48:03.833 ‫گفتم مطمئن نیستم که با جوزفین ازدواج کنم یا نه 00:48:03.964 --> 00:48:06.251 ‫به نظرم شما بیشتر بهش میاید تا ‫من 00:48:06.384 --> 00:48:09.548 ‫- نباید ببریش؟ ‫- گفتم نباید بگیرمش 00:48:09.678 --> 00:48:11.169 ‫اصلاً فهمیدی چی گفتم؟ 00:48:11.305 --> 00:48:13.638 ‫نه به نظرم اون دختر فوق العاده ایه ‫برای تو عالیه 00:48:13.766 --> 00:48:16.246 ‫آره دختر فوق العاده ایه ‫ولی فکر میکنم برای تو بهتره 00:48:16.310 --> 00:48:18.597 ‫شما دوتا نقاط اشتراک زیادی باهم دارین 00:48:18.729 --> 00:48:23.064 ‫- جوزفین یه دختر معمولی... - نه نیست. منظور من این نبود 00:48:23.192 --> 00:48:27.277 ‫اصلاً . متوجه میشی من چی میگم؟ ‫گفتم که شما دوتا نقاط اشتراک زیادی دارین 00:48:27.405 --> 00:48:29.271 ‫نقاط اشتراک؟ آره آره آره 00:48:29.407 --> 00:48:30.739 ‫من یه آدم خیلی معمولی ام 00:48:30.866 --> 00:48:35.236 ‫من از طبقه اجتماعی خیلی با کلاسی نیستم ولی با این وجود آدم خوبی هستم 00:48:35.371 --> 00:48:38.239 ‫- منظورم این نبود ‫اون از تیپ خاصی از آدمها خوشش میاد 00:48:39.667 --> 00:48:43.456 ‫خب، من یه مدتی با جوزفین توی رابطه بودم 00:48:43.587 --> 00:48:46.921 ‫من ‫اصلا نمیخوام مانع رابطه اتون بشم 00:48:50.594 --> 00:48:53.678 ‫فکر کنم اون خونه نامزدته داریم بهش نزدیک میشیم 00:48:53.806 --> 00:48:57.516 ‫- فکر کنم داریم مسیر رو درست میریم ‫- مواظب باش! مواظب باش! 00:49:05.025 --> 00:49:06.436 ‫بزن بریم سسیل 00:49:13.868 --> 00:49:16.201 ‫تا حالا بادبادک هوا کردی؟ 00:49:18.372 --> 00:49:20.659 ‫فکر کنم حالم داره بد میشه 00:49:20.791 --> 00:49:23.158 ‫حالت داره بد میشه؟ ‫ولی آخه دلیلی نداره که حالت بد بشه 00:49:23.294 --> 00:49:25.877 ‫اصلاً لازم نیست نگران باشین ‫چون من خلبان ماهری هستم 00:49:26.005 --> 00:49:27.962 ‫و تاحالا هیچکدوم از مسافرهای من ‫حالشون بد نشده، هیچوقت 00:49:30.551 --> 00:49:32.213 ‫ایندرجیت؟ چطوری 00:49:32.344 --> 00:49:34.131 ‫خیلی خوبم عزیزم 00:49:35.139 --> 00:49:37.756 ‫بهت تبریک میگم واقعاً برات خوشحالم ‫خیلی سریع باید برم 00:49:38.934 --> 00:49:40.766 ‫نمیتونی فرار کنی 00:49:40.895 --> 00:49:43.308 ‫من باید همین الان برم ‫فقط اومدم تا سلامی کرده باشم 00:49:43.439 --> 00:49:46.432 ‫نباید بری ما امشب ‫قراره شام مفصلی داشته باشیم 00:49:46.567 --> 00:49:50.811 ‫نه، نمیتونم باید برم به آریزونا، شهر فونیکس ‫تا ‫چوگان بازی کنم خیلی واجبه 00:49:55.826 --> 00:49:57.158 ‫توپ اومد! 00:50:09.340 --> 00:50:10.672 ‫توپ رو بپا ! 00:50:18.849 --> 00:50:24.061 ‫- چارلی توپ رو بیار بالا! ‫- حتما حتماً الان توپ رو میارم بالا ‫- 00:50:24.188 --> 00:50:27.101 ‫گفتم میارمش بالا ‫توپ گلفتون دست منه 00:50:27.233 --> 00:50:29.270 ‫الان براتون میارمش بالا ‫- بیارش بالا 00:50:29.401 --> 00:50:32.109 ‫- صدام رو میشنوی؟ ‫- ممنون 00:50:44.208 --> 00:50:45.540 ‫توپ اومد! 00:50:49.171 --> 00:50:50.503 ‫- ببخشید ‫- ایناهاشش 00:50:51.340 --> 00:50:53.457 ‫فکر کنم این باید مال شما باشه ‫- بله. ممنون 00:50:53.592 --> 00:50:57.381 ‫تازه اولین بارمه دارم بازی میکنم هنوز بازی دستم نیومده 00:50:58.138 --> 00:51:00.425 ‫اسمتون چیه؟ 00:51:00.558 --> 00:51:03.016 ‫- چارلی ‫- بله چارلی چارلی 00:51:03.143 --> 00:51:04.930 ‫خوشبختم ‫نوشیدنی میخوای؟ 00:51:05.062 --> 00:51:06.553 ‫نه ممنون 00:51:06.689 --> 00:51:10.023 ‫حدس میزنم با خودت فکر میکنی که من این بالا چیکار میکنم؟ 00:51:10.150 --> 00:51:12.733 ‫میخوای بدونی که من توی این خانواده کیام 00:51:13.862 --> 00:51:15.194 ‫خب... 00:51:15.990 --> 00:51:17.902 ‫من پدر جوزفینم 00:51:19.243 --> 00:51:20.654 ‫باید از طبیعت سپاسگذار بود 00:51:23.872 --> 00:51:25.283 ‫اما همیشه اینطوری نبود 00:51:26.417 --> 00:51:29.831 ‫میدونی این بخش زیبای این مسیر تکاملیه 00:51:30.462 --> 00:51:35.298 ‫از یه بچه وزغ تا قورباغه بالغ و از یه کرم ابریشم تا پروانه 00:51:36.552 --> 00:51:39.260 ‫البته تو هنوز یه بچه قورباغه ای 00:51:41.765 --> 00:51:43.097 ‫توپ داره میاد! 00:51:46.186 --> 00:51:48.803 ‫برای شما سخت بود تا متحول بشین؟ 00:51:48.939 --> 00:51:52.478 ‫توی کالج من کاپیتان تیم دوچرخه سواری بودم 00:51:53.235 --> 00:51:55.648 ‫اما این چیزی نیست که بشه باهاش یه زندگی رو بنا کرد 00:51:56.322 --> 00:51:58.188 ‫هرگز نباید از پیشرفت کردن دست کشید 00:51:58.324 --> 00:52:00.737 ‫من خودم رو خیلی سریع با ازدواج تطابق دادم 00:52:01.827 --> 00:52:04.570 ‫حدس میزنم که باید انتظار یکسری ‫تغیرات طبیعی رو داشته باشی ‫. 00:52:05.497 --> 00:52:07.580 ‫باید انتظار چه نوع تغیراتی داشته باشم؟ 00:52:08.459 --> 00:52:09.870 ‫خب... 00:52:10.919 --> 00:52:13.332 ‫مثلا دوستهات رو از دست میدی ‫. 00:52:13.464 --> 00:52:15.456 ‫یاد میگیری که چطور پشت میز بشینی 00:52:16.383 --> 00:52:19.922 ‫یاد میگیری که بجای خوردن غذایی که ‫دلت میخواد غذایی که سالمتره رو بخوری 00:52:20.929 --> 00:52:24.843 ‫قرص میخوری تا راحتتر بخوابی دیگه اوقات فراغت از یادت میره 00:52:25.684 --> 00:52:29.177 ‫باید انتظار این رو داشته باشی که از بچه ها سرخک بگیری 00:52:29.313 --> 00:52:31.305 ‫دیگه از بعد عروسی بیشتر الکل میخوری 00:52:32.941 --> 00:52:35.684 ‫یاد میگیری که چطور چمنهای جلوی خونه ات رو کوتاه کنی و همینطور هر یکشنبه ماشین بشوری 00:52:37.279 --> 00:52:38.736 ‫یه لیوان برندی میخوای؟ 00:52:39.823 --> 00:52:41.815 ‫ممنون. فکر کنم بخوام 00:52:41.950 --> 00:52:45.409 ‫یادت باشه از هیچ چیز سرسری رد نشو 00:52:45.537 --> 00:52:47.824 ‫منظورم همون چشم در ازای چشم و این چیزاست 00:52:49.375 --> 00:52:52.038 ‫خب، ازوداج باید مزیتهای خودش رو هم. داشته باشه 00:52:52.878 --> 00:52:54.915 ‫ازدواج شما از کی شروع کرد به فایده دادن؟ 00:52:55.047 --> 00:52:58.631 ‫راستش کمی طول کشید تا ‫تونستم خودم رو با شرایط وفق بدم 00:53:00.969 --> 00:53:04.428 ‫اما هر چی سنم بالاتر میرفت بیشتر ازش خوشم میومد 00:53:04.556 --> 00:53:06.843 ‫روزی که بازنشسته شدم بهترین روز عمرم بود 00:53:07.935 --> 00:53:09.972 ‫سال ۶۵ دوباره از نو شروع کردم 00:53:11.605 --> 00:53:14.268 ‫میتونستم مثل یه جوون هر کاری که دلم میخواست بکنم 00:53:15.401 --> 00:53:18.144 ‫هم وقتش رو داشتم هم پولش رو 00:53:18.779 --> 00:53:20.645 ‫همینطور شوق هم داشتم 00:53:20.781 --> 00:53:23.865 ‫بیست ‫اما نمیشه که همه اون کارهایی رو که توی ‫سالگی و مجردی انجام میدادی رو انجام بدی 00:53:23.992 --> 00:53:27.235 ‫درسته همینه. من خواسته هام رو میدونم 00:53:27.371 --> 00:53:30.864 ‫خودم رو سرگرم شطرنج و باغداری و تاکسیدرمی کردن حیوانات کردم 00:53:31.458 --> 00:53:33.370 ‫برای اینکه بدونی چطور آروم بشی 00:53:33.502 --> 00:53:36.791 ‫اول باید یادبگیری که چطوری خسته بشی 00:53:36.922 --> 00:53:38.788 ‫و برای اینکه قدر این چیزها رو بدونی ‫باید سختی بکشی 00:53:38.924 --> 00:53:40.756 ‫روش طبیعت همینه 00:53:40.884 --> 00:53:42.750 ‫به جهان نگاه کن پسر 00:53:43.637 --> 00:53:47.597 ‫ازدواج مدرسه طبیعی زندگیه ‫توپ داره میاد 00:54:09.413 --> 00:54:10.745 ‫چارلی چارلی 00:54:10.873 --> 00:54:13.081 ‫چارلی چارلی 00:54:13.208 --> 00:54:15.871 ‫داری کجا میری؟ ‫- میخوام قدم بزنم 00:54:16.003 --> 00:54:18.996 ‫قدم بزنی؟ این سریعترین قدم زدنیه که تا حالا دیدم ‫بیشتر شبیه دویدن بود 00:54:19.131 --> 00:54:22.044 ‫میشه تنهام بزاری؟ ‫میخوام با خودم خلوت کنم 00:54:22.176 --> 00:54:24.839 ‫- چرا میخوای خلوت کنی؟ - میخوام کمی فکر کنم 00:54:24.970 --> 00:54:27.212 ‫ما هم داشتیم فکر میکردیم ‫یکسری چیزها هست که میخوایم بهت بگیم 00:54:27.347 --> 00:54:29.930 ‫اتفاقاً . منم باید یه چیزایی بهتون بگم ‫حق با شما بود 00:54:30.058 --> 00:54:32.345 ‫- نه، ما اشتباه میکردیم - شما درست میگفتین 00:54:33.103 --> 00:54:35.561 ‫اینکه باقی عمرم رو فقط با یه نفر بگذرونم رو میگم 00:54:35.689 --> 00:54:38.773 ‫بحث گذروندن عمرت با یه آدم عادی نیست چارلی ‫اون آدم باید بخصوص باشه 00:54:38.901 --> 00:54:41.439 ‫دارین اشتباه میکنین ‫من آزادیم رو میخوام 00:54:41.570 --> 00:54:45.280 ‫آزادی؟ آزادی رو برای چی میخوای؟ - تو همیشه آزادیت رو داری 00:54:45.407 --> 00:54:47.774 ‫نمیخوام فقط محدود به یه نفر باشم 00:54:47.910 --> 00:54:51.654 ‫دوستش نداری؟ جوزفین رو دوست نداری ‫- دوستش نداری 00:54:51.789 --> 00:54:53.746 ‫- چرا دوستش دارم ‫البته که دوستش داری 00:54:53.874 --> 00:54:55.957 ‫ازدواج آخر عشق و عاشقیه 00:54:56.084 --> 00:54:59.418 ‫اشتباهه ‫ازدواج مثل عصاست، یه قرار داده 00:54:59.546 --> 00:55:02.630 ‫چارلی، ازدواج عصا نیست ‫ازدواج قرارداد نیست 00:55:02.758 --> 00:55:04.795 ‫- چارلی... ‫- هی چارلی چارلی 00:55:04.927 --> 00:55:08.591 ‫ازدواج مثل یه تاجه ‫میدونی دانته . ‫گفته؟ چی 00:55:08.722 --> 00:55:11.681 ‫گفته ‫- چی ‫- دانته میگه که ازدواج بر دنیا حکمرانی میکنه 00:55:11.809 --> 00:55:13.766 ‫ولی خودش هیچوقت با عشق ‫زندگیش از دواج نکرد مگه نه؟ 00:55:13.894 --> 00:55:16.887 ‫چارلی عشق دانته خیال بود ‫اون زائیده خیالات شاعر بود 00:55:17.022 --> 00:55:20.015 ‫- اصلا دلت نمیخواد که یه آدم الاف و ولگرد باشی ‫- خب شاید اینجوری بیشتر حال کنم 00:55:20.150 --> 00:55:22.142 ‫- چارلی، تو اینکاره نیستی ‫- نه نیست 00:55:22.277 --> 00:55:25.237 ‫دوست نداری یکی باشه که بهت اهمیت بده؟ لباسهات رو بشوره ظرفها رو بشوره؟ 00:55:25.364 --> 00:55:28.573 ‫- ‫دوست نداری یکی برات آشپزی کنه؟ ‫- برگر و وافل 00:55:28.700 --> 00:55:30.032 ‫کلیدها کجان؟ 00:55:30.160 --> 00:55:32.948 ‫کلیدهای کلوپ دوسنبرگ رو لازم دارم 00:55:33.080 --> 00:55:35.117 ‫توی داشبورد ماشین جاشون گذاشتم 00:55:35.249 --> 00:55:37.582 ‫توی داشبورد چیزی نبود 00:55:37.709 --> 00:55:41.123 ‫دلت نمیخواد که یه هنرمند معروف بشی؟ ‫دلت نمیخواد بتونی رمانهای علمی-تخیلی بنویسی؟ 00:55:42.714 --> 00:55:45.502 ‫باید یاد بگیری تا هوشیاری ‫فیلسوفانه رو در وجودت رشد بدی 00:55:45.634 --> 00:55:47.421 ‫هوشیاری ای که تمام جهان هستی رو در بر بگیره 00:55:47.553 --> 00:55:50.796 ‫این چه ربطی به ازدواج کردن داره؟ ‫- هر آدم بزرگی بلده چطور زجر بکشه 00:55:50.931 --> 00:55:52.923 ‫پشت هر مرد ،بزرگ یه زن بزرگ هست 00:55:53.058 --> 00:55:57.018 ‫و تو اصلا آدم بزرگی نیستی ‫- اما یه دختر فوق العاده پشتشه 00:55:57.145 --> 00:55:59.945 ‫هر ‫تو یه قدم از بقیه جلوتری ‫آدم بزرگی میدونه چطور زجر بکشه 00:56:00.023 --> 00:56:03.391 ‫برگمن بلده چطور زجر بکشه ‫فلینی هم .بلده هیچکاک هم سختی میکشه 00:56:03.527 --> 00:56:05.359 ‫و تو از راه درستش سختی میکشی با یه زن 00:56:05.487 --> 00:56:07.479 ‫مردان بزرگ خودشون رو ‫پرت میکنن روی نیزه های چوبی 00:56:07.614 --> 00:56:10.197 ‫توی زندانها رنج ،کشیدن براثر بیماری مردن 00:56:10.325 --> 00:56:13.568 ‫شکنجه شدن و زجر کشیدن ‫همه اش بخاطر عشقشون به زنان عزیزشون 00:56:13.704 --> 00:56:16.037 ‫بتهوون چی؟ ‫اون اصلا توی زندگیش هیچ زنی نبود 00:56:16.164 --> 00:56:19.498 ‫- بتهوون کر بود چارلی ‫- چرا داری میری سمت . ‫. ‫ماشین؟ 00:56:19.626 --> 00:56:23.165 ‫- کلیدها کجان ‫گفتم که پیش من نیستن 00:56:23.297 --> 00:56:24.629 ‫توی اون یکی ژاکتمه 00:56:24.756 --> 00:56:28.215 ‫نخیر نیست اون یکی ژاکتت رو هم دیدم ‫همینطور کت و جلیقه ات رو 00:56:28.343 --> 00:56:30.335 ‫توی قفسه ات رو هم دیدم ‫همینطور کشوی میزت رو 00:56:30.470 --> 00:56:33.588 ‫همه جا رو گشتم. پیداشون نکردم ‫- چقدر خوب حریم شخصی حالیت میشه 00:56:33.724 --> 00:56:35.056 ‫این اون نیست چارلی 00:56:35.183 --> 00:56:37.766 ‫بیاین برگردیم به خونه ‫باید برای شام آماده بشیم 00:56:37.895 --> 00:56:40.057 ‫علاوه بر اون باید یه فکری به حال جوزفین کنیم. 00:56:40.188 --> 00:56:41.895 ‫شما لازم نکرده به جوزفین فکر کنین. خودم هستم 00:56:42.024 --> 00:56:44.437 ‫رابطه من و جوزفین به خودم مربوطه 00:56:44.568 --> 00:56:45.900 ‫نظرت چیه که.... 00:56:46.028 --> 00:56:49.237 ‫دستهات رو از جیبهام در بیار و ‫پات رو هم از زندگیم بکش بیرون 00:56:49.364 --> 00:56:50.855 ‫عجب دوستهایی دارم 00:56:50.991 --> 00:56:53.608 ‫- هی چارلی ‫- هی چارلی چارلی 00:56:57.664 --> 00:57:02.375 ‫یالا چارلی هی چارلی ‫زود باش بیا برگردیم 00:57:02.502 --> 00:57:05.745 ‫باید برگردیم به خونه ‫گوش کنین میخوایم کمی کیف کنیم 00:57:05.881 --> 00:57:08.669 ‫قراره که برقصیم و اون پیرزنها رو پرت کنیم هوا 00:57:08.800 --> 00:57:12.419 ‫گوش کن بهشون یاد میدیم که چطوری به سبک فراک اند واتوسی" برقصن 00:57:12.554 --> 00:57:14.090 ‫همینطور به سبک فیش اند سویم 00:57:16.016 --> 00:57:19.009 ‫تو میتونی پیانو بزنی ‫منم یه حوله میپیچم دورم ....... 00:57:19.144 --> 00:57:21.932 ‫اون اینجوری تا توبا میکنه 00:57:22.064 --> 00:57:24.147 ‫یالا چارلی یالا 00:57:24.274 --> 00:57:25.936 ‫بخند چارلی ‫- هه هه 00:57:26.068 --> 00:57:30.529 ‫همینه. یالا بیاین برگردیم خونه ‫گوش کن 00:57:33.617 --> 00:57:36.860 ‫اگه میخواین بچه بازی در بیارین ‫برین تنهایی بازی کنین 00:57:36.995 --> 00:57:43.162 ‫ببین من یه کم... یکم رژ لب میزنم ‫و ‫مثلا میشم کلاری بلوم 00:57:43.293 --> 00:57:46.206 ‫و تو هم میشی لیونل باریمور مثل سکانس توی فیلمش 00:57:46.338 --> 00:57:47.670 ‫سال ۱۹۲۷، یادت میاد؟ 00:57:47.798 --> 00:57:49.664 ‫نه؟ نه؟ ‫خیلی خب 00:57:49.800 --> 00:57:52.338 ‫یا چطوره یه عالمه آب بریزیم زمین؟ 00:57:52.469 --> 00:57:54.552 ‫و مثل فیلم آواز زیر باران" برقصیم؟ 00:57:54.680 --> 00:57:56.763 ‫من ‫ن دارم توی بارون آواز میخونم شلپ شلپ 00:57:56.890 --> 00:57:58.677 ‫دارم توی بارون آواز میخونم ‫شلپ شلپ 00:57:58.809 --> 00:58:02.849 ‫چه حس خوبیه که دارم توی بارون آواز میخونم 00:58:03.397 --> 00:58:05.559 ‫- یه لحظه وایسا ‫- کلیدها کجان؟ 00:58:05.691 --> 00:58:07.683 ‫راست میگه چارلی کلیدها کجان 00:58:07.818 --> 00:58:10.481 ‫میدونی میخوام چیکار کنم؟ ‫من میخوام فالش رو بگیرم 00:58:10.612 --> 00:58:13.150 ‫- فکر خوبیه ‫این همون چیزیه که بهش نیاز داره بذار ببینم 00:58:13.281 --> 00:58:15.944 ‫دستش رو باز میکنم... بیا این رو ببین 00:58:16.076 --> 00:58:18.819 ‫اون قراره که ۶۰ سال با زنش زندگی کنه میبینی یه خط ۶۰ ساله کف دستشه 00:58:18.954 --> 00:58:22.948 ‫و بچه هم میخواین چارلی مگه نه؟ ‫شما صاحب دو تا دختر و یه پسر میشین 00:58:23.083 --> 00:58:25.746 ‫آره ولی این دست خیلی خوبی نیست ‫فکر کنم این یکی... 00:58:25.877 --> 00:58:28.995 ‫- نه ‫نه این دست همیشه تعیین کننده اس 00:58:29.131 --> 00:58:31.168 ‫بعضی آدم دستهای مخالف هم دارن ‫- میبینی؟ 00:58:31.299 --> 00:58:34.337 ‫دو، سه، چهار ‫این چیه؟ 00:58:34.469 --> 00:58:36.802 ‫- خط کلید ‫- کلید 00:58:36.930 --> 00:58:39.450 ‫خط کلید داری چارلی ‫درست وسط این دست چرکت 00:58:39.474 --> 00:58:41.466 ‫آدمهای زیادی همچین چیزی ندارن ‫خیلی خوش شانسی 00:58:41.601 --> 00:58:44.218 ‫ببین چقدر طولانیه ‫بهتره که بریم داخل و خودمون رو تمیز کنیم 00:58:44.354 --> 00:58:47.062 ‫خودمون و رو تمیز کنیم و ‫برای شام لباس تمیز بپوشیم 00:58:47.190 --> 00:58:52.151 ‫میخوام بهت تمبرهای آنا می وونگم رو ‫نشون بدم حتماً ازشون خوشت میاد، از هر سه ‫تاشون 00:58:52.279 --> 00:58:54.316 ‫آهنگهای ایرلندی میخونیم - آهنگهای ایرلندی 00:59:32.444 --> 00:59:36.814 ‫- هنوز لباس نپوشیدی؟ ‫- چرا پوشیدم. فقط دارم فکر میکنم 00:59:50.253 --> 00:59:53.166 ‫بهتره حواست باشه ‫من یه شیر غرانم بپا نخورمت 00:59:53.298 --> 00:59:56.757 ‫تو شیر نیستی چارلی تو یه لجنی ‫به خودت یه نگاه بنداز 00:59:59.513 --> 01:00:02.881 ‫خب یه کم چرکم، آره راست میگی 01:00:03.016 --> 01:00:06.384 ‫اما یادت باشه حتی شیرهای توی قفس هم خطرناکن 01:00:07.395 --> 01:00:09.387 ‫یه ،شیر همیشه یه شیر باقی میمونه 01:00:20.826 --> 01:00:23.159 ‫خب؟ 01:00:24.788 --> 01:00:27.405 ‫اگه جای تو بودم از این نزدیکتر نمیومدم 01:00:27.541 --> 01:00:31.000 ‫امشب، اینجا اصلاً جای مناسبی برای یه خانوم نیست ‫مثل گوریل وحشی شده 01:00:31.128 --> 01:00:33.415 ‫خب ،چارلی من از گوریلها هم نمیترسم 01:00:33.547 --> 01:00:35.914 ‫- بچه بازی درنیار دیگه نه بچه بازی در نمیارم 01:00:36.049 --> 01:00:37.881 ‫دارم واقعگرایانه رفتار میکنم 01:00:38.009 --> 01:00:39.716 ‫میدونی اونها چیکار میکنن؟ 01:00:39.845 --> 01:00:42.679 ‫اونها شبها بچه ها رو از خونه هاشون میدزدن 01:00:42.806 --> 01:00:44.593 ‫کارهای بیرحمانه دیگه ای هم انجام میدن 01:00:44.724 --> 01:00:47.341 ‫- شاید احساس تنهایی میکنن ‫- نه نه 01:00:47.477 --> 01:00:49.514 ‫میدونی من چی فکر میکنم 01:00:49.646 --> 01:00:51.478 ‫فکر میکنم که خسته شدن 01:00:52.691 --> 01:00:55.183 ‫اگه قرار بود جون سالم به در ببرم... 01:01:03.034 --> 01:01:05.572 ‫بس کن 01:01:10.041 --> 01:01:12.158 ‫منو چارلز صدا نکن 01:01:12.294 --> 01:01:14.752 ‫باشه. فقط موهام رو خراب نکن 01:01:15.881 --> 01:01:17.213 ‫آره... 01:01:20.010 --> 01:01:21.842 ‫تو اصلاً مو ندادی! 01:01:22.679 --> 01:01:25.137 ‫چرا رنگت پریده؟ مریض شدی؟ 01:01:26.308 --> 01:01:28.345 ‫چارلی، کفشت کو 01:01:29.227 --> 01:01:31.719 ‫وای خدا، عجب مریضی بدی 01:01:31.855 --> 01:01:33.892 ‫رنگ و روت پریده 01:01:34.024 --> 01:01:36.812 ‫- مگه تو خدایی؟ ‫کمکم کن تا کفشت رو پات کنم 01:01:36.943 --> 01:01:38.900 ‫کفش نمیپوشم 01:01:39.029 --> 01:01:40.895 ‫اینجا کفشهامون رو نمیپوشیم 01:01:44.951 --> 01:01:47.068 ‫بچه ها کجایین؟ 01:01:47.204 --> 01:01:48.786 ‫داریم میایم مامان 01:01:48.914 --> 01:01:52.373 ‫اگه قول بدین بعد از من بیاین پایین میام اونجا 01:02:01.635 --> 01:02:04.378 ‫چیه؟ میترسی گازت بگیرم؟ 01:02:04.512 --> 01:02:06.754 ‫باید با پشکل حیوون بمالمت! 01:02:09.017 --> 01:02:11.100 ‫از موی بلندت خوشم میاد 01:02:12.354 --> 01:02:14.391 ‫خیلی دوست دارم دستم رو بکنم لای موهات 01:02:17.817 --> 01:02:20.525 ‫عزیزم، خیلی خوبه 01:02:20.654 --> 01:02:22.941 ‫یکه م به سمت چپ ‫همونجا رو بخارون 01:02:24.449 --> 01:02:26.736 ‫عوض نمیشه همیشه مثل بچه ها رفتار میکنه 01:02:27.869 --> 01:02:29.701 ‫نمیفهمیدم چطور 01:02:33.333 --> 01:02:35.325 ‫- یه چیزی رو میدونستی؟ ‫- چی؟ 01:02:37.254 --> 01:02:40.873 ‫من در اعماق وجودم شیر نیستم. تمساحم 01:02:45.053 --> 01:02:48.342 ‫اگه نمیومدم به مراسم عروسیتون، چی میگفتی؟ 01:02:48.473 --> 01:02:49.884 ‫چارلی... 01:02:52.227 --> 01:02:56.096 ‫نه، سوال احمقانه بپرسی جواب احمقانه میگیری 01:02:58.191 --> 01:03:02.606 ‫احتمالاً یه نفر رو میاوردی تا ‫برات انجامش بده یه نماینده 01:03:04.114 --> 01:03:06.731 ‫تو واسه همه چی یه جوابی داری مگه نه؟ 01:03:10.578 --> 01:03:11.989 ‫خب... 01:03:16.918 --> 01:03:18.329 ‫بزن بریم 01:03:22.048 --> 01:03:23.880 ‫لنگه کفشت کو؟ 01:03:29.431 --> 01:03:30.888 ‫چارلی؟ 01:03:31.016 --> 01:03:34.680 ‫نمیخوای قبل از اینکه بری پایین ‫یه آسپرینی قهوه ای چیزی بخوری؟ 01:03:35.979 --> 01:03:37.971 ‫فکر کنم به نوشیدنی خنک با یخ بهتر باشه 01:03:40.525 --> 01:03:41.982 ‫یالا 01:03:48.616 --> 01:03:53.281 ‫ای تمام ماهیها پرنده ها و گاوها، بدرود 01:03:54.539 --> 01:03:56.576 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:03:56.708 --> 01:03:58.199 ‫خدافظی میکنم 01:04:02.005 --> 01:04:05.373 ‫خب... داریم برمیگردیم به اسارت 01:04:07.260 --> 01:04:09.468 ‫بدترین اتفاقیه که برای آدم میتونه بیفته 01:04:09.596 --> 01:04:13.431 ‫اینا همه اش بخشی از برنامه خداونده مگه نه؟ 01:04:13.558 --> 01:04:15.470 ‫درسته 01:04:47.675 --> 01:04:50.839 ‫من یه چند کلمه صحبت ‫صحبت دارم برای این زوج جوان 01:04:50.970 --> 01:04:55.431 ‫که قراره... خب قراره ازدواج کنن 01:04:55.558 --> 01:05:00.178 ‫و میشن مثل دو چیز که به هم ‫متصل میشن و یک شیء واحد رو میسازن 01:05:00.313 --> 01:05:02.600 ‫که از دو شیء مجزا بودن بهتره 01:05:04.484 --> 01:05:10.071 ‫مثل... نمک و فلفل یا غذا و نوشیدنی 01:05:10.198 --> 01:05:13.282 ‫احسنت ‫چه سخنانی 01:05:14.077 --> 01:05:16.615 ‫و البته... این و اون 01:05:17.288 --> 01:05:21.328 ‫میخواستم به همگی بگم که بدون کمک دوستمون جناب کشیش که کارها رو راست و ریست کرد 01:05:21.459 --> 01:05:24.372 ‫اصلا این امکان رو نداشتیم که ‫اینجا جمع بشیم و نوشیدنی بنوشیم 01:05:30.301 --> 01:05:32.918 ‫پس به سلامتی این کار فوق العاده ‫همگی شامپاین مینوشیم 01:05:33.054 --> 01:05:38.174 ‫آره یه دقیقه و نیم بعدی رو تقدیم میکنم به جوزفین 01:05:38.309 --> 01:05:40.517 ‫بیست ساقدوش عاشق 01:05:40.645 --> 01:05:43.513 ‫ما بیست تا ساقدوشهای عروسیم 01:05:43.648 --> 01:05:46.265 ‫بیشتر از توقعات خودمون عاشق هستیم 01:05:46.401 --> 01:05:49.064 ‫۲۰ سال هم که بگذره 01:05:49.195 --> 01:05:52.688 ‫هنوزم ۲۰ ساقدوش عروسیم 01:05:54.284 --> 01:05:56.367 ‫شاید جوزفین شوهر پیدا کرده باشه 01:05:56.494 --> 01:05:59.328 ‫اما من بالاخره یه برادر پیدا کردم 01:05:59.456 --> 01:06:01.243 ‫دوست دارم بنوشم به سلامتی چارلی 01:06:01.374 --> 01:06:04.174 ‫دوست دارم بنوشم به سلامتی اون ‫بوقلمون چاقی که امشب قراره بخوریم 01:06:07.338 --> 01:06:10.422 ‫زمان مدرسه بود که من و چارلی میخواستیم وارد تیم فوتبال بشیم 01:06:10.550 --> 01:06:13.759 ‫اونجا بود که این بچه لاغر و کوچولو رو ‫دیدم که ترسیده بود 01:06:14.345 --> 01:06:17.304 ‫من هم ترسیده بودم ‫اما فقط بخاطر اینکه... 01:06:17.432 --> 01:06:20.391 ‫همیشه هوشیارم 01:06:20.518 --> 01:06:24.228 ‫و وقتی یکی ازم کمک بخواد با جون و دل کمکش میکنم 01:06:24.355 --> 01:06:27.644 ‫توپ رو پرت کردم برای ...چارلی 01:06:27.775 --> 01:06:30.688 ‫و چارلی توپ رو گرفت و ‫بعدش اون بود و ده نفر از تیم حریف 01:06:30.820 --> 01:06:33.904 ‫تصمیم گرفتم که این سری رو ‫تقدیم کنم به عروس و ‫داماد 01:06:34.032 --> 01:06:35.489 ‫بعد چارلی دوید. 01:06:35.617 --> 01:06:39.236 ‫میخواستم خیلی سریع یکسری دیگه ‫تقدیم کنم به کل افراد حاضر در عروسی 01:06:41.164 --> 01:06:44.578 ‫امیدوارم که همیشه خوش و خوشبخت باشن 01:06:44.709 --> 01:06:47.122 ‫و خدا همینجور نعمت و خوشی بهشون بده 01:06:55.512 --> 01:06:58.380 ‫این نشون میده که اون چقدر آدم بزرگیه 01:07:04.437 --> 01:07:07.430 ‫چارلی، بهشون بگو که چقدر آدم بزرگی هستی 01:07:13.363 --> 01:07:15.523 ‫برای آدمی با سابقه تو، واقعاً فوق العاده اس 01:07:17.992 --> 01:07:20.032 ‫میخوام یه دور دیگه هم تقدیم کنم به مهمونها 01:07:20.078 --> 01:07:22.491 ‫به اون یکی دخترم و به تمام مجردها 01:07:22.622 --> 01:07:26.036 ‫ازتون میخوام بهش یه نگاه بندازین ‫تا ببینیم سال بعد چیکار میشه کرد ‫. 01:07:32.966 --> 01:07:37.131 ‫خب، اصلاً مطمئن نیستم که بتونم ‫یه قطره دیگه از این شامپاین بخورم 01:07:57.282 --> 01:07:59.899 ‫زایمان طبیعی به تناقض لفظیه 01:08:07.917 --> 01:08:10.625 ‫یکی مثل شما میخوام که ببوسمش 01:08:10.753 --> 01:08:14.588 ‫خیلی لطف داری که همچین چیزی میگی عزیزم 01:08:27.103 --> 01:08:28.594 ‫سلام چطورین؟ 01:08:33.234 --> 01:08:36.523 ‫شرط میبندم اگه عینکت رو ‫برداری قشنگتر به نظر میای 01:08:36.654 --> 01:08:39.442 ‫بدون عینک نمیتونم ببینم 01:08:43.244 --> 01:08:46.988 ‫دختری به زیبایی شما نباید ‫نگران همچین چیزی باشه 01:08:47.123 --> 01:08:50.742 ‫خب، نمیتونم عینکم رو ‫بردارم چون تجویز پزشکه 01:08:50.877 --> 01:08:53.870 ‫دکتر بهم گفته که هیچوقت برشون ندارم 01:08:54.005 --> 01:08:56.292 ‫چون اگه برشون دارم نمیتونم ببینم 01:09:00.094 --> 01:09:02.586 ‫واقعاً دسر خوشمزه ایه 01:09:03.556 --> 01:09:05.388 ‫خیلی شیرینه 01:09:07.393 --> 01:09:12.809 ‫- تو هم خودت خیلی شیرینی - اینجوری حرف نزن 01:09:12.940 --> 01:09:15.085 ‫اون داره با خواهر زاده،ام سلسته، آشنا میشه 01:09:15.109 --> 01:09:17.476 ‫از این طرز حرف زدنم خوشت نمیاد؟ 01:09:17.612 --> 01:09:20.605 ‫نه، فقط دوست ندارم بقیه بشنون 01:09:20.740 --> 01:09:23.403 ‫خوبه نه؟ آره 01:09:25.244 --> 01:09:27.076 ‫کمی مشروب بخورین 01:09:31.042 --> 01:09:33.125 ‫شرط میبندم از مشروب شیرین خوشت میاد 01:09:34.253 --> 01:09:35.835 ‫خب، بعضی وقتها ،آره ولی..... 01:09:35.963 --> 01:09:39.752 ‫اما بعضی وقتها هم دوست دارم مقداری شیرینیش کمتر باشه 01:09:42.345 --> 01:09:44.837 ‫خب، من خودمم از ‫چیزهای شیرین خوشم میاد 01:09:47.725 --> 01:09:50.263 ‫میدونی چیزای شیرین و جوون 01:09:51.396 --> 01:09:53.683 ‫بازم دسر میخواین؟ 01:09:56.442 --> 01:09:58.809 ‫بله میخوام تمام دسرم رو خوردم 01:10:01.114 --> 01:10:04.073 ‫خب فکر کنم بشه گفت بازم براتون بیارن 01:10:04.200 --> 01:10:07.034 ‫اون کلا همینجوریه، فوبی 01:10:07.161 --> 01:10:11.155 ‫- خیلی سخته که درکش کنی ‫- اما من در کش میکنم 01:10:11.290 --> 01:10:15.250 ‫و وقتی که در کش کنی میتونی به تدریج اخلاقش رو عوض کنی 01:10:17.130 --> 01:10:19.588 ‫واقعاً دسر بامزه ایه 01:10:22.218 --> 01:10:24.551 ‫هم ‫خنکه ‫هم رنگش روشنه 01:10:24.679 --> 01:10:26.841 ‫دسر قبلی رنگش آتیشیتر بود 01:10:26.973 --> 01:10:29.807 ‫خیلی دوسش دارم ‫تا حالا یه عالمه ازش خوردم 01:10:31.769 --> 01:10:36.309 ‫احتمالاً اون تیکه سردش افتاد به من ‫الان بدجوری سردمه 01:10:37.859 --> 01:10:40.693 ‫بدجوری به کتم نیاز دارم 01:10:42.113 --> 01:10:43.945 ‫بالا توی اتاقمه 01:10:45.158 --> 01:10:48.276 ‫میخوای برم برات بیارمش؟ 01:10:48.411 --> 01:10:53.122 ‫فکر نکم بتونی پیداش کنی... اونم تنهایی 01:10:56.252 --> 01:10:57.663 ‫خب... 01:10:58.796 --> 01:11:02.289 ‫پس باید باهام بیای تا پیداش کنیم، نه؟ 01:11:04.594 --> 01:11:06.005 ‫ท 01:11:06.846 --> 01:11:11.216 ‫یالا چارلی یه راه پله مونده تا برسیم. به کت من 01:11:12.393 --> 01:11:14.009 ‫بزارش زمین 01:11:14.145 --> 01:11:17.058 ‫بقیه کجان؟ 01:11:18.983 --> 01:11:20.474 ‫زود باش سلسته 01:11:20.610 --> 01:11:23.148 ‫بیا پایین میخوام به افتخار تو یه پیک بزنم 01:11:23.279 --> 01:11:26.147 ‫اما سردمه ‫کتم رو میخوام 01:11:26.282 --> 01:11:30.822 ‫نمیخوای اتاق من رو ببینی؟ ‫- مگه اتاقت چی داره که ببینم؟ 01:11:35.249 --> 01:11:40.335 ‫این اتاق منه گذاشتن توی انباری قدیمی 01:11:44.091 --> 01:11:46.048 ‫اینجا چقدر تاریکه 01:11:47.428 --> 01:11:49.420 ‫در رو نبند 01:11:49.555 --> 01:11:52.844 ‫- اما توی سالن پر آدمه ‫- خب که چی؟ 01:11:52.975 --> 01:11:56.434 ‫اینجا خیلی داره گرم میشه لازم نیست در رو ببندی 01:11:59.357 --> 01:12:02.646 ‫در رو اونجوری باز میزاریم باشه؟ 01:12:02.777 --> 01:12:06.396 ‫ولی من سردمه. بعدشم، شاید یکی بیاد از جلوی اتاق رد بشه 01:12:06.531 --> 01:12:08.397 ‫نگران اون نباش 01:12:17.250 --> 01:12:21.119 ‫واسه اون آهنگی داری؟ 01:12:22.421 --> 01:12:26.461 ‫راستش، یه چندتایی آهنگ ‫درباره رحم و بخشش دارم 01:12:27.718 --> 01:12:30.176 ‫یه چیز بلند و پر سروصدا نداری؟ 01:12:30.304 --> 01:12:33.422 ‫یه دونه بلند دارم ولی روش یه خش کوچولو داره 01:12:33.558 --> 01:12:36.642 ‫صدای خشش بلنده؟ 01:12:37.895 --> 01:12:42.185 ‫نه ‫خیلی بلند نیست ولی میتونم برات ‫پخشش کنم اگه دوست داری گوشش بدی 01:12:42.316 --> 01:12:44.308 ‫این یکی از آهنگهای مورد علاقه امه 01:12:45.820 --> 01:12:49.484 ‫عموم بهم دادش همیشه گوش میدم همیشه 01:12:50.408 --> 01:12:53.321 ‫خیلی قشنگه 01:12:55.162 --> 01:12:58.371 ‫یه کم بلندش کنی قشنگتر میشه 01:12:58.499 --> 01:13:00.331 ‫نه شاید یکی توی راهرو بشنوه 01:13:00.459 --> 01:13:02.371 ‫اصلا نگران اونش نیستم 01:13:02.879 --> 01:13:05.292 ‫ولی به هر حال باید با صدای ملایم پخش بشه 01:13:08.342 --> 01:13:12.336 ‫نظرت چیه که یه کم هوای اینجا رو عوض کنیم، ها؟ 01:13:14.390 --> 01:13:17.633 ‫- اون بیرون پر آدمه - نه این کارو نکن 01:13:17.768 --> 01:13:19.930 ‫پایینیها چطورین؟ 01:13:22.440 --> 01:13:24.727 ‫نه این کارو نکن 01:13:30.823 --> 01:13:32.860 ‫اصلا صدامون رو نمیشنون 01:13:43.836 --> 01:13:48.627 ‫من داره خوابم میاد ‫فکر کنم بخاطر خوشی زیاده 01:13:48.758 --> 01:13:50.750 ‫آره، دلیل مهمیه 01:13:52.136 --> 01:13:54.298 ‫فکر کنم بهتره یه کم چرت بزنم 01:13:55.806 --> 01:13:57.798 ‫میخوای یه چرت بزنی؟ 01:13:59.560 --> 01:14:03.053 ‫اون پایین دارن جشن میگیرن 01:14:03.189 --> 01:14:06.523 ‫فکر نکنم دلت بخواد که مهمونی رو ‫از دست بدی. بیا بریم 01:14:13.366 --> 01:14:15.198 ‫كتت رو نمیخوای؟ 01:14:16.994 --> 01:14:18.986 ‫نه دیگه نمیخوامش 01:14:29.632 --> 01:14:31.999 ‫نگاه کن ‫این به حشره اس 01:14:33.552 --> 01:14:36.169 ‫به عمرم از اینها ندیدم 01:14:37.014 --> 01:14:39.927 ‫چقدر ملخ 01:14:42.186 --> 01:14:45.179 ‫کنار کاه و علفها، یه عالمه ملخ ‫هست 01:14:48.150 --> 01:14:52.360 ‫بزار آتیش روشن کنم تا گرمت بشه 01:14:53.489 --> 01:14:55.651 ‫اما اینجا که چوب نیست 01:14:57.910 --> 01:15:00.368 ‫بیا این رو روشن کن 01:15:01.706 --> 01:15:04.574 ‫یه نخ سیگار میخوای؟ 01:15:06.377 --> 01:15:08.243 ‫دود سیگار حالم رو بد میکنه 01:15:08.379 --> 01:15:11.042 ‫با این حال من سیگار دوست دارم 01:15:11.173 --> 01:15:14.416 ‫قضیه همون میوه ممنوعه و ایناست 01:15:35.614 --> 01:15:38.948 ‫چیه؟ چی ‫شده چارلی؟ 01:15:41.037 --> 01:15:43.029 ‫چارلی بیچاره 01:15:45.916 --> 01:15:49.080 ‫بیا چارلی ‫بهتره ببرمت توی اتاقت 01:15:49.211 --> 01:15:51.498 ‫یالا، بلندشو 01:15:54.425 --> 01:15:56.212 ‫چارلی بیچاره 01:16:27.333 --> 01:16:30.622 ‫سلسته تنها کاری که ازت میخوام اینه که بری پایین و جوزفین رو صدا کنی 01:16:30.753 --> 01:16:33.086 ‫بهش بگو من این بالا با توام ‫همین 01:16:33.214 --> 01:16:34.830 ‫نمیتونم این کار رو بکنم 01:16:35.591 --> 01:16:39.631 ‫دوست دارم کارای بد انجام بدم ولی دلم نمیخواد مچم رو بگیرن 01:16:39.762 --> 01:16:41.799 ‫حتی بخاطر منم اینکار رو نمیکنی؟ 01:16:41.931 --> 01:16:43.968 ‫نه چارلی ‫نمیتونم 01:16:45.476 --> 01:16:48.935 ‫چرا خودت کاری نمیکنی ‫که عروسی رو عقب بندازن؟ 01:16:49.063 --> 01:16:51.146 ‫میتونی خودت رو از پشت بوم پرت کنی پایین تا پات بشکنه 01:16:51.273 --> 01:16:54.232 ‫یا میتونی بری توی برکه شنا کنی ‫و خودت رو غرق کنی 01:16:54.360 --> 01:16:58.980 ‫یا... میتونی موقع رفتن به مراسم عروسی ‫خودت رو پرت کنی جلوی ماشین 01:16:59.115 --> 01:17:03.234 ‫یا میتونی وقتی داری ریشهات رو ‫میزنی، رکت رو ببری 01:17:03.369 --> 01:17:06.988 ‫نه من برای همچین کارهایی بیش از حد ترسوئم 01:17:07.123 --> 01:17:08.864 ‫خیلی بده 01:17:14.004 --> 01:17:15.916 ‫خب، رسیدیم 01:17:16.048 --> 01:17:18.961 ‫چارلی بد ذات و سلسته بد کار 01:17:19.093 --> 01:17:20.925 ‫حواسم بود بهتون 01:17:22.054 --> 01:17:24.091 ‫باید زودتر همدیگه رو میدیدیم 01:17:25.891 --> 01:17:29.305 ‫ممنونم ‫سلسته. خیلی خوبه که ‫تو همچین حرفی میزنی 01:17:31.772 --> 01:17:35.857 ‫ولی حدس میزنم که حتی اگه زودتر همدیگه رو دیده بودیم بازم نمیتونستیم کاری بکنیم چون.... 01:17:36.819 --> 01:17:42.611 ‫خب من واقعاً به درد تو نمیخورم ‫تو هم به درد من نمیخوری 01:17:43.200 --> 01:17:45.317 ‫همیشه اینطوری بوده 01:17:48.289 --> 01:17:51.748 ‫چارلی افتضاح از جوزفین صبور خوشش میاد 01:17:51.876 --> 01:17:55.165 ‫و سلسته بد ذات از سم احساساتی خوشش میاد 01:17:55.296 --> 01:17:57.253 ‫سم احساساتی؟ 01:17:57.381 --> 01:17:59.543 ‫به عمرم همچین کسی رو ندیدم 01:17:59.675 --> 01:18:03.214 ‫میبینی ‫همیشه همینطور بوده 01:18:03.345 --> 01:18:06.179 ‫اینها همه اش بخشی از برنامه خداست 01:18:06.307 --> 01:18:07.969 ‫درسته؟ ‫درسته 01:18:09.435 --> 01:18:10.971 ‫فکر کنم درسته 01:18:28.329 --> 01:18:32.039 ‫و بعدش حس کردم که خیلی سردمه و ‫واقعاً به کتم نیاز دارم و بعد برگشتیم طبقه بالا 01:18:32.166 --> 01:18:35.455 ‫و بعد چارلی خورد زمین و کلا از هوش رفت 01:18:35.586 --> 01:18:42.208 ‫به همین خاطر گذاشتمش لب پنجره و در رو بستم 01:18:42.343 --> 01:18:45.177 ‫و بعد باید میرفتم روی پشت بوم که ببینم چه اتفاقی براش افتاده 01:18:45.304 --> 01:18:47.341 ‫و این چیزی بود که اتفاق افتاد 01:18:51.769 --> 01:18:54.307 ‫سلسته ازت میخوام بری به رختخوابت 01:18:54.438 --> 01:18:56.304 ‫شب بخیر چارلی ‫- برو، دختر جون 01:18:59.735 --> 01:19:01.397 ‫خب، چارلی 01:19:01.528 --> 01:19:04.236 ‫خیلی خوش شانسی که ‫یه زن با سن و سال و تجربه من 01:19:04.365 --> 01:19:07.449 ‫اومد توی اتاق نه دخترم 01:19:07.576 --> 01:19:10.990 ‫اگه اون میومد تو ‫رفتار خوبی نشون نمیداد. که حق هم داشت 01:19:11.121 --> 01:19:13.534 ‫هرچی که اتفاق افتاد ‫بین ‫ما مثل یه راز باقی میمونه 01:19:58.961 --> 01:20:00.577 ‫دخترها، اینم از گل هایی که.... 01:20:00.713 --> 01:20:03.000 ‫باید دسته بندیشون کنین تا ببریمشون 01:20:03.132 --> 01:20:06.751 ‫به گلها دست نزن 01:20:07.469 --> 01:20:11.554 ‫هی ساقدوشهای کوچولو ‫چطورین؟ 01:20:11.682 --> 01:20:14.516 ‫واقعاً خیلی قشنگ شدین این لباس قشنگ نیست؟ 01:20:14.643 --> 01:20:17.038 ‫- لباست قشنگه ‫- ممنونم. خوشحالم خوشتون اومده 01:20:17.062 --> 01:20:18.894 ‫به نظرم مال تو هم خیلی قشنگه 01:20:19.023 --> 01:20:22.687 ‫زود میخوایم بریم به کلیسا؟ ‫- خیلی زود چه حلقه گل قشنگی داری 01:20:22.818 --> 01:20:25.856 ‫حواستون رو جمع کنین که ‫جورابهاتون رو تا آخر کشیده باشین بالا 01:20:25.988 --> 01:20:29.106 ‫گلها رو هم درست نگهدارین که قبل از رسیدن پخش و پلا نشن 01:20:29.241 --> 01:20:31.608 ‫اگه سوالی داشتین ‫کافیه از سلسته ‫بپرسین 01:20:31.744 --> 01:20:35.613 ‫اما خانوم فیش... چی... ‫لطفا من رو تنها نزارین 01:20:35.748 --> 01:20:38.240 ‫من نمیدونم با بچه کوچولوها چیکار کنم 01:20:39.043 --> 01:20:40.579 ‫سلام 01:20:40.711 --> 01:20:44.830 ‫این روزها اصلا نمیشه فهمید ‫که کی قراره عروسی بگیرن مگه نه؟ 01:20:44.965 --> 01:20:46.547 ‫من اکثر اوقات میتونم بفهمم 01:20:46.675 --> 01:20:49.195 ‫دسته گل خریدی ‫میشه لطفا ببریشون توی آشپزخونه؟ 01:20:49.219 --> 01:20:51.461 ‫اسم خدمتکارمون بیکره 01:20:53.015 --> 01:20:56.383 ‫بگو ببینم خانوم کوچولو ‫تو هم یکی از ساقدوشهایی؟ 01:20:56.518 --> 01:20:58.350 ‫خب، نه 01:20:59.021 --> 01:21:02.230 ‫ولی لباست خیلی قشنگه ‫اونقدر قشنگه که انگار یکی از ساقدوشهایی 01:21:02.983 --> 01:21:06.693 ‫خیلی ممنون خوشحالم که از لباسم خوشتون اومده ‫دادم سفارشی برای عروسی بدوزنش 01:21:07.279 --> 01:21:10.568 ‫میدونستم که شما که شما عروس نیستین چون لباس عروس همیشه سفیده 01:21:10.699 --> 01:21:14.363 ‫بله درسته به هر حال دفعه اوله 01:21:14.495 --> 01:21:18.114 ‫پسرم به زودی قراره با خانومی به اسم فیش ازدواج کنه 01:21:18.248 --> 01:21:20.410 ‫خب، من خانوم فیش هستم 01:21:20.542 --> 01:21:24.331 ‫جدی که نمیگین؟ ‫اسم من هم چارلزه 01:21:24.463 --> 01:21:26.375 ‫چطوری چارلز؟ 01:21:27.049 --> 01:21:29.086 ‫میدونی چارلز کجاست؟ 01:21:29.218 --> 01:21:32.052 ‫نه ولی دایه نینی احتمالاً بدونه 01:21:32.179 --> 01:21:35.047 ‫چطوره بشینی تا من برم ‫. ‫ببینم میتونم پیداش کنم یا نه؟ 01:21:35.182 --> 01:21:36.673 ‫این گلها برای شماست 01:21:36.809 --> 01:21:39.973 ‫چه فکر خوبی ‫خیلی ازتون ممنونم 01:21:40.104 --> 01:21:41.766 ‫نینی بالایی؟ 01:21:41.897 --> 01:21:44.890 ‫پدر چارلز چارلز اینجاست 01:21:45.025 --> 01:21:48.689 ‫میخواد که قبل از عروسی پسرش رو ببینه 01:21:49.279 --> 01:21:53.193 ‫نینی چارلز رو ندیدی؟ ‫نینی؟ 01:21:56.161 --> 01:21:59.654 ‫یک ساعت پیش کرواتش رو بسته بود ‫باید همین دور و بر باشه 01:22:00.582 --> 01:22:02.574 ‫نینی؟ ‫نینی؟ 01:22:02.709 --> 01:22:04.951 ‫- عزیزم، چارلی رو ندیدی؟ ‫- نه ندیدم 01:22:05.087 --> 01:22:06.919 ‫کارول رو ندیدی؟ ‫دیر کرده 01:22:07.047 --> 01:22:09.209 ‫خیلی دختر رو مخیه ‫خیلی نگرانم میکنه 01:22:09.341 --> 01:22:12.084 ‫- کارول؟ ‫خانوم ،فیش شرمنده دیر کردم 01:22:12.219 --> 01:22:14.962 ‫اما من به موقع پا شدم که بیام اینجا ولی وقتی رفتم دم در... 01:22:15.097 --> 01:22:17.089 ‫دستگیره در دراومد و نتونستم بیام بیرون 01:22:17.224 --> 01:22:19.887 ‫چقدر بد 01:22:20.018 --> 01:22:22.226 ‫خانوم ،فیش بیرون داره بارون میاد 01:22:36.660 --> 01:22:40.199 ‫- اینی که پوشیدی خیلی داغونه - بهت گفته بودم این رو نپوشی 01:22:40.330 --> 01:22:43.789 ‫- هیچکس به من گوش نمیده ‫- خانوم ،فیش بیرون داره بارون میاد 01:22:43.917 --> 01:22:46.159 ‫- بیكر... ‫- میرم بالا تا پنجره ها رو ببندم 01:22:46.295 --> 01:22:47.957 ‫همه چیز رو راست و ریست کن 01:22:48.088 --> 01:22:51.047 ‫- سسیل، تو چارلی رو ندیدی؟ ‫- ‫نه میرم ماشین رو بیارم 01:22:51.175 --> 01:22:53.883 ‫نگران چارلی نباشین ‫اون همیشه دیر میکنه 01:22:54.845 --> 01:22:56.962 ‫عزیزم، حواست به لباست باشه 01:26:56.086 --> 01:26:57.918 ‫چارلی 01:26:57.942 --> 01:27:17.942 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:17.966 --> 01:27:37.966 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.