WEBVTT

00:00:00.384 --> 00:00:41.252
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:55.128 --> 00:04:57.995
ما اینجا غریبه ايم

00:04:57.673 --> 00:05:00.802
<i>ميشه بگید لطفا مرکز سیاحتیه آفکتوری کومنس "کجاست؟</i>

00:05:01.343 --> 00:05:04.404
برید به در ورودی
اولین در سمت چپ

00:05:04.480 --> 00:05:07.450
<i>اولین در سمت چپ
ممنون</i>

00:05:18.595 --> 00:05:22.532
خانمها و اقایان
دیگه وقتشه که توقف کنیم

00:05:22.565 --> 00:05:25.535
ميشه لطف کنید دنبالم بیاید؟

00:05:25.602 --> 00:05:28.333
چیزی که میخوام بهتون نشون بدم

00:05:28.371 --> 00:05:31.500
کاملا سنتی هستن

00:05:31.575 --> 00:05:35.478
در اینجا میتونم جزیبات تولیدو بهتون نشون بدم

00:05:35.513 --> 00:05:37.607
که ما ازینکه به نمایششون بزاریم خیلی اقتخار می کنیم

00:05:38.349 --> 00:05:40.613
چیزی که شما الان دارید ی مدلهگلبرگ در کنار گلبرگ

00:05:41.352 --> 00:05:44.481
و این ی هنریه که نزدیک به 200 سال

00:05:44.556 --> 00:05:48.459
قدمت داره

00:05:48.493 --> 00:05:52.521
و همونطور که خواهید دید
دو روز کامل وقت میگیرد

00:05:54.433 --> 00:05:58.370
و همونطور که میبینید گلها به صورت
گلبرگ در کنار گلبرگ و پرچم در کنار پرچم

00:05:58.438 --> 00:06:00.600
مدل سازی شدن

00:06:00.606 --> 00:06:03.598
حتی در گلهای خیلی کوچک شما میتونید به تعداد

00:06:03.643 --> 00:06:06.578
ده تا پونزده تا پرچم پیدا کنید

00:06:06.646 --> 00:06:13.348
این حلقه ی گلی که اینجا میبینید دو روز وقت میگیره تا کامل بشه

00:06:13.420 --> 00:06:16.412
این مجسمه ی سفالینی که اینجا میبینید با گلها مزین شده

00:06:16.457 --> 00:06:19.552
اولین کار ساخته شده است که از طرف زنان دانمارکی

00:06:19.593 --> 00:06:21.618
به پادشاه دانمارکیه ما هدیه شده

00:06:22.362 --> 00:06:25.354
لطفا دنبالم بیاید

00:06:25.399 --> 00:06:27.493
همونطور که جلوتر میریم

00:06:27.569 --> 00:06:30.595
میتونم نقاشی روی بشقابو بهتون نشون بدم

00:06:33.575 --> 00:06:35.634
اگه هرکس به اطراف حرکت کنه

00:06:36.377 --> 00:06:39.540
خودش میتونه بیینه

00:06:39.582 --> 00:06:43.348
<i>چرای کم نزدبکتر نمیاید وی نگاهی نمیندازید</i>

00:06:43.385 --> 00:06:46.446
که
چطور وسایل نق

00:06:46.522 --> 00:06:50.481
حدود 1000 رنگ متفاوت برای این این مجموعه

00:06:50.526 --> 00:06:53.552
استفاده شده که همگی با دست انجام شدن

00:07:01.538 --> 00:07:05.497
و حالا میتونیم به بخش بعدی بریم
لطفا دنبالم پیاید

00:08:25.461 --> 00:08:28.453
متاسفم
میتونم پولشو پرداخت کنم؟

00:08:52.457 --> 00:08:55.483
تون

00:09:09.508 --> 00:09:13.502
دوشیزه کوزنوف پدرتون کجاست؟

00:09:13.546 --> 00:09:15.640
خوبه

00:09:16.383 --> 00:09:18.442
خیلی خوب
حالا خوب گوش کن

00:09:18.485 --> 00:09:21.648
<i>ی فروشگاه بزرگ تو کوینهاگ به اسم دن پرماننت روم بشناسی٩‏</i>

00:09:22.389 --> 00:09:25.552
دن پر ماننت

00:09:25.592 --> 00:09:27.617
ساعت 5:30 می بنده

00:09:28.396 --> 00:09:32.424
میخوام که تو و پدر و مادرت راس ساعت 5:15 اونجا باشید تو مغازه

00:09:32.466 --> 00:09:36.494
به محض اینکه رسیدید
ما بیرون مغازه خواهیم بود

00:11:36.399 --> 00:11:37.628
تامارا

00:11:55.386 --> 00:11:58.412
سرتونو بندازید پایین
سریع

00:12:00.424 --> 00:12:03.394
خیلی خوب
خیلی خوب رفتن

00:12:07.632 --> 00:12:12.365
بیا

00:12:45.540 --> 00:12:47.531
بیا بالا

00:12:51.646 --> 00:12:54.479
بسیار خوب
نون

00:13:03.559 --> 00:13:05.527
الان خوبی؟

00:13:05.561 --> 00:13:08.531
<i>عملکردتون خبلي ناشیانه بود -
چی؟ -</i>

00:13:08.564 --> 00:13:12.398
جلوی اون مغازه
خیلی ناشیانه

00:13:12.435 --> 00:13:14.631
خوب.شما فرا
ر کردید اینطور نیست؟

00:13:14.671 --> 00:13:17.641
اوز ۹
ونطور که ما میخواستیم انجام نشد

00:13:20.477 --> 00:13:24.436
دقت کن

00:13:24.481 --> 00:13:27.644
وقتی با ویزبادن تماس گرفتی ازشون بپرس چه مدت

00:13:27.685 --> 00:13:30.552
رو اون هواپیمای سی-135 منتظر میمونن

00:13:30.588 --> 00:13:33.649
و همینطور ازشون بخواه که یکی روبفرستن برا تهیه ی

00:13:33.691 --> 00:13:38.458
ی جفت چوراب ساقه بلند زنونه برا ی خانم جوون حدود 56 ساله

00:13:38.496 --> 00:13:40.521
دوتا سایز مختلف فکر کنم

00:14:31.453 --> 00:14:34.514
سلام
سلام

00:14:41.497 --> 00:14:44.467
اآیشون اقا و خانم کوزنوف هستن
و دختر شوت تامارا

00:14:44.500 --> 00:14:46.559
ایشون اقای مکیتریک
و اقای بلیک خانم

00:14:46.602 --> 00:14:49.401
ممکنه ازین طرف تشر یف بیارید؟&gt;

00:14:56.580 --> 00:15:00.608
خوب اون شبیه چیه؟-
مرد نازیه- خودت میبینی

00:15:00.651 --> 00:15:03.518
زیه که تو میخواستی
اون واقعا مرد بزرگیه

00:15:03.553 --> 00:15:06.523
احتمالا امروز تو مسئول جهنم به پاکردن

00:15:21.407 --> 00:15:23.432
<i>ادن کاخ
اون کاخ سفیده؟</i>

00:15:23.475 --> 00:15:26.638
نه اون ساختمون کنگره ست
جایگاه دولت

00:15:26.679 --> 00:15:30.445
تو راه که رسیدم کاخ سفیدو بهتون نشون میدم

00:15:34.521 --> 00:15:36.489
اوناهاش

00:15:42.529 --> 00:15:44.588
<i>قشنگه</i>

00:16:36.687 --> 00:16:39.622
صبح بخیر هاوارد-
صبح بخیر-

00:16:41.458 --> 00:16:44.689
شما برا ی مدت اینجا زندگی می کنید.بفرمایید

00:16:49.434 --> 00:16:50.424
صبح بخیر
صبح بخیر

00:16:55.440 --> 00:16:57.534
جبه؟&gt;

00:16:57.610 --> 00:17:00.511
میخوایم شما اینجا راحت باشید و احساس کنید که تو خونه ی خودتون هس

00:17:00.546 --> 00:17:03.447
آگه کاری هست که بتونیم انجام بدیم-
این خونه ی شماست؟-

00:17:03.482 --> 00:17:04.643
نه اما اغلب
میام اینجا

00:17:04.683 --> 00:17:07.653
<i>خانم فاستر
ابنا اقا و خانم کوزنوف و دخترشون تامارا هستن</i>

00:17:07.686 --> 00:17:10.621
خانم فاستر ازتون مراقبت می کنن
باید خسته باشید-

00:17:10.624 --> 00:17:14.492
اره -
تا چتد دقیه ی دیگه میبرمتون طبقه ی بالا -

00:17:17.464 --> 00:17:21.458
<i>ی کاوزنوف لطفا اگه اشکالی نداره میخوایم ی چند دقبقه باهاتون حرف بزنِ</i>

00:17:21.535 --> 00:17:24.596
خیلی خوب.باشه

00:17:26.541 --> 00:17:29.602
هرسه تا تون لطفا چرا؟
-

00:17:29.644 --> 00:17:33.672
ببخشید؟-
نیازی به اونا نیست-

00:17:34.415 --> 00:17:36.645
ما با هر سه تاتون کار داریم

00:17:36.684 --> 00:17:39.517
اقای کوزنوف لطفا

00:17:42.658 --> 00:17:44.683
موضوع چیه مایک؟

00:17:45.427 --> 00:17:47.521
نمیشد دا فردا صبر کرد؟ چرا؟-

00:17:47.563 --> 00:17:50.658
اونا 24 ساعته سختو پشت سر گذاشتن
نیاز به استراحت دارن

00:17:51.433 --> 00:17:53.697
تو هواپیما استراحت نکردن؟
من هميشه استراحت می کنم

00:18:07.585 --> 00:18:10.384
اونجاست

00:18:10.454 --> 00:18:12.422
دورو-

00:18:12.456 --> 00:18:14.652
ازت میخوام که سختگیر نباشی

00:18:14.692 --> 00:18:17.491
<i>لابد بعدش باید بزاربم که احترام نشون بده</i>

00:18:17.528 --> 00:18:20.589
احترام چیزیه که اون به ندرت نشون میده
اون جانشین فرماهدهیه..

00:18:20.665 --> 00:18:24.533
من اونقدر احمق نیستم که اون مجبور
باشه بهم بگه که چی بگم و یا چی نگم

00:18:24.569 --> 00:18:27.504
نه من به اون تو جلسات نظامی هیچ احتیاجی ندارم-
چرا داری-

00:18:27.539 --> 00:18:30.474
تو تازه فقط چندماهه که از پاریس اومدی اینجا

00:18:30.509 --> 00:18:34.377
اون ح: ون چندین سال همینجا تو
واشنگت چندین سال همینجا تو واشنگتون بوده

00:18:34.447 --> 00:18:36.506
و به امریکاییا خیلی نزدیکه

00:18:36.549 --> 00:18:38.608
موافقم

00:18:38.651 --> 00:18:41.484
اما این نزدیکی خیلی با ارزشه

00:18:41.487 --> 00:18:45.481
اون بهترین سازمان اطلاعاتیه نیمکره ی غربی رو ایجاد کرده

00:18:45.558 --> 00:18:49.517
اون خیلی خبره ست
و خودشو وقف اینکار کرده

00:18:49.563 --> 00:18:53.693
و بعضی وقتا واقعا ارزو می کنم
که ای کاش ی کم احترام از خودش نشون بده

00:18:54.434 --> 00:18:58.496
اقای دورو اینجا هستن

00:18:58.572 --> 00:19:00.631
اره بزار بیاد تو
بله قربان

00:19:03.578 --> 00:19:05.672
صبح بخیر دارسی

00:19:06.414 --> 00:19:08.542
صبح بخیر ژنرال

00:19:08.616 --> 00:19:11.449
ی پیام از پاریس رسیده

00:19:11.486 --> 00:19:14.512
ی مامورعالیرتبه ی اطلاعاتیه روسی رفته طرف امریکاییا

00:19:15.590 --> 00:19:18.457
کی؟ -
نمیدونیم -

00:19:18.460 --> 00:19:20.588
چرا نمیدونی؟

00:19:20.629 --> 00:19:24.429
چون امریکاییا بهم نگفتن

00:19:24.466 --> 00:19:28.630
پس چطور پاریس میدونه؟
روسیا بهشون

00:19:30.674 --> 00:19:33.507
ی کم عجیبه
اینطور فکر نمی کنید؟

00:19:33.543 --> 00:19:36.478
ی مامورعالیرتبه ی اطلاعاتیه روسی رفته

00:19:36.546 --> 00:19:41.643
و یکی تو مسکو با عجله میره سراغ تلفن و با پاریس تماس میگیره

00:19:41.651 --> 00:19:45.383
چه چه کسی؟چرا؟ - چی؟
-

00:19:45.456 --> 00:19:49.415
نه اندره. اینکه پاریس چطور این اطلاعاتو بدست اورده دلواپسیه ما نیست

00:19:49.460 --> 00:19:52.555
ما دنبال اینیم که بفهمیم امریکاییا دکترو کجا مخفی کردن و چطور

00:19:52.597 --> 00:19:54.565
چرا؟ -

00:19:54.599 --> 00:19:58.399
آگه زمانی ما این مسئله رو کشف کنیم عکس العمل پاریس چیه؟

00:19:58.437 --> 00:20:01.498
اطلاعاتو پس میفرسته با پاریس؟-
اندره -

00:20:01.573 --> 00:20:05.532
بعدش دوتا مرد وارد میشن برا تصفیه حساب کردن با اون؟ -
سعی داری چی بگی؟ -

00:20:09.681 --> 00:20:12.582
<i>هیچی ژنرال</i>

00:20:15.421 --> 00:20:18.584
هیچی فقط ازین متحیرم که پاریس این اطلاعاتو از کجا بدست اورده

00:20:19.559 --> 00:20:21.687
چیز دیگه ای هست؟ -

00:20:42.417 --> 00:20:45.682
<i>نا ۰ این همون لباسبه که نت نت
در تو محله هم نشون دادی اره همونه-</i>

00:20:46.421 --> 00:20:49.413
اره درسته
اون ابنحاست

00:20:49.491 --> 00:20:51.459


00:20:51.493 --> 00:20:53.655
اینا 6 سند فوق محرمانه ی طبقه بندی شده هستن

00:20:53.695 --> 00:20:56.630
از سازمان پیمان اتلانتیک شمالی

00:20:56.666 --> 00:20:59.601
زمینه ی ناتو ن در
رم متخصص هستم من

00:20:59.635 --> 00:21:02.570
این چیزیه که تو میگی-
این اسناد شماره دار و اصلی هستن-

00:21:02.605 --> 00:21:05.666
<i>ما میخوایم بدونیم که کدوم بک ازبنا از تو میز تو توی درومده</i>

00:21:08.612 --> 00:21:10.580
<i>این یکی</i>

00:21:15.686 --> 00:21:17.654
<i>این یکی</i>

00:21:28.633 --> 00:21:30.624
<i>این یکی</i>

00:21:36.575 --> 00:21:38.669
اینا تقلبی ین
این دوتا

00:21:39.445 --> 00:21:41.675
برا اینکه بدونید که من واقعا میدونم یا نه امتحانم کنید

00:21:41.714 --> 00:21:45.548
شما خیلی بچه اید
اینا تقلبی ین

00:21:45.584 --> 00:21:50.545
از کی قائم مقام رییس کا.رگ.ب شدی؟ -
این به شما ربطی نداره اخوی -

00:21:50.623 --> 00:21:54.526
ما باید تصمیم بگیرم که کدوم مربط ميشه -
نه من تصمیم میگیرم -

00:21:54.527 --> 00:21:56.518
فکر کردی برا چی اینجا هستی؟

00:21:56.596 --> 00:22:00.692
من تقاضای پناهندگی کردم
و حفاظت از خودم و همسرم و فرزندم

00:22:01.434 --> 00:22:04.597
و بدست اوردید -
اما من با شما هیچ توافقی نکردم -

00:22:04.638 --> 00:22:06.663
به جهنم که نکردی

00:22:06.707 --> 00:22:09.472
تو خودت اینکاره ای
حساب کتاب خوب سرت میشه

00:22:09.510 --> 00:22:12.480
هنوز هم میگم من با شما هیچ توافی نکردم

00:22:12.513 --> 00:22:15.483
بیین آخوی اینطور که تو داری پیش میری

00:22:15.516 --> 00:22:18.679
سفارت روسیه بیینی
ممکنه خودتو جلوی پله های

00:22:21.423 --> 00:22:23.585
و این ممکنه پایان کار من باشه

00:22:23.658 --> 00:22:26.593
اما از به بعد دیگه هیچ پنهاهنده ای نصیبتون نمیشه

00:22:29.564 --> 00:22:32.556
<i>سرهنگ کوزنوف
ابا کلمه ی باقوت زرد(تویاز) مفهومی براتون داره؟</i>

00:22:34.604 --> 00:22:37.630
در چه زمینه ای؟ -
فقط کلمه ی یاقوت زرد-

00:22:37.673 --> 00:22:42.611
این ی گوهره.ی سنگ که تو جواهرات استفاده ميشه

00:22:42.612 --> 00:22:46.674
در موضاعات چاسوسی-
این کلمه رو کجا دیدی؟ -

00:22:47.451 --> 00:22:49.476
چه مفهومی برات داره؟-
با تو کار داره مایک -

00:22:50.554 --> 00:22:53.524
الان میام-

00:22:53.590 --> 00:22:57.549
تا به حال ازش استفاده ای نکردی یا نشنیدی؟
از یاقوت زرد به عنوان ی کلمه ی رمزی؟

00:22:58.695 --> 00:23:00.663
نه-

00:23:03.501 --> 00:23:06.562
سرهنگ کوزنوف اینجا ی لیست از...

00:23:06.604 --> 00:23:08.572
کیه؟-
منشی تون

00:23:08.606 --> 00:23:12.634
؟ پگی چی شده؟ از فرانسه چی؟

00:23:12.644 --> 00:23:16.581
اندره دورو؟
اون چی میخواد؟

00:23:20.486 --> 00:23:23.547
خیلی خوب باهاش تماس بگیره
و بگو اره و مشخص کن کی

00:23:23.589 --> 00:23:26.718
باشه
چی میخواست؟

00:23:27.459 --> 00:23:29.689
تماس گرفت و دعوتم کرد برا شام

00:23:29.729 --> 00:23:33.666
خوب؟&gt;
من دو شب پیش باهاش شام خوردم-

00:23:56.592 --> 00:23:59.425
سلام بی کجاست؟ اقای دوریو کی م

00:23:59.494 --> 00:24:00.689
همین الان رفتن تو اتاق ناهارخوری

00:24:01.430 --> 00:24:03.592
اوتن پیاممو دریاقهت کرد؟&gt;
اره کرد

00:24:03.665 --> 00:24:06.430
اره کردم

00:24:06.468 --> 00:24:07.697
<i>شق من سلام عشق سلام</i>

00:24:10.573 --> 00:24:14.532
چرا مایک نورد استرومو برا شام دعوت کردی؟

00:24:14.577 --> 00:24:16.545
فکر کردم میتونه خوب باشه

00:24:16.579 --> 00:24:20.482
تصادفا باهاش برخورد کردم و دیدم که خیلی وقته ندیدیش

00:24:20.516 --> 00:24:22.507
برا همین دعوتش کردم برا شام

00:24:22.585 --> 00:24:26.544
ناگهانی؟امروز؟-
شام چی داریم؟-

00:24:26.557 --> 00:24:29.424
کباب گوشت گوساله ی شکم پرست
میدونی که اون چیه

00:24:29.460 --> 00:24:30.621
خوراک بهشتی

00:24:30.661 --> 00:24:33.494
کرد اونو مخصوصا به
خاطر تو درست کردم و او

00:24:33.530 --> 00:24:35.692
و اگه میدونستیم که قراره مایک نورد استرومو دعوت کنی

00:24:35.733 --> 00:24:38.498
گوشت اب پز شده ی ی امریکاییو درست می کردیم

00:24:42.574 --> 00:24:44.542
بیا ی مشروب بزنیم

00:24:45.744 --> 00:24:49.544
یخ بیرونه بی؟
اونجاست

00:24:49.547 --> 00:24:54.610
حالا بگو چرا مایکو ی دفعه برا شام دعوت کردی؟

00:24:54.687 --> 00:24:57.452
چون اون عاشق غذاهای توثه

00:24:57.490 --> 00:25:00.460
و تو چیزی ازون میخوای

00:25:00.493 --> 00:25:02.689
بهت قول میدم که شب نشینیه کوتاهی خواهد بود

00:25:03.462 --> 00:25:05.692
کاش میتونستیم به خونمون تو پاریس بریم

00:25:06.433 --> 00:25:10.427
اونوقت به راحتی می تونستی ی کار تو وزارت امورخارجه داشته

00:25:10.504 --> 00:25:12.563
کی اینو گفته؟

00:25:13.607 --> 00:25:15.575
کلیر دارسی

00:25:17.444 --> 00:25:21.574
همسرای دیپلماتها نباید حرف بزنن -
همه ی همسرا| حرف میزنن -

00:25:21.616 --> 00:25:24.586
اون همچنین گفت که تو خیلی با امریکاییا درگیری

00:25:24.619 --> 00:25:27.554
دارسی ی الاغه

00:25:27.588 --> 00:25:29.556
<i>اندری توی فرانسوی هستی</i>

00:25:29.590 --> 00:25:33.584
نباید خودتو قاطیه جنگ سروه بین امریکا و روسیه بکنی

00:25:33.628 --> 00:25:36.529
توی بی طرفی -
هیچ کس بی طرف نیست -

00:25:38.467 --> 00:25:41.562
<i>نمیخوام کشته
من نمی</i>

00:25:55.685 --> 00:25:57.710
تای دقیقه ی دیگه میرم
قول میدم

00:25:58.455 --> 00:26:00.480
نه نه نه نه نه
ما نمیخوایم تو بری

00:26:00.523 --> 00:26:03.515
با ادب نباش
من فقط میخوام قهومو تموم کنم

00:26:04.662 --> 00:26:07.563
<i>میدونی.خبلی وقتا با خودم فکر می کتم
که چرا اون تفنگ کشنده</i>

00:26:07.631 --> 00:26:10.430
<i>ی جنه پر چجنین بن مکان اند یچ افتخا
اری رو (9 ی دبوار ات ر شما داره</i>

00:26:10.468 --> 00:26:12.664
اون کاربینه.مال نیکولز

00:26:12.703 --> 00:26:16.469
ازون تو مقاومت استفاده میکردم

00:26:16.541 --> 00:26:18.509
خیلی.من میرم

00:26:18.543 --> 00:26:21.569
و شما دوتا مامور مخفی

00:26:21.613 --> 00:26:24.548
و مامور مخفی باشید

00:26:24.583 --> 00:26:26.677
کاش از چنین کلماتی استفاده نمی کردی عشق من

00:26:26.718 --> 00:26:28.709
چرا؟

00:26:29.454 --> 00:26:32.515
کی رو احمق قرض کردی.جاسوس ماهر مو؟

00:26:32.558 --> 00:26:35.653
<i>همه تو واشنگتون میدونن که توی رابط بازرگانی نیستی</i>

00:26:35.728 --> 00:26:39.665
همه تو واشنگتون میدونن که رییس اطلاعات روسیه

00:26:39.699 --> 00:26:42.532
همون شوفریه که ی ماشینو میرونه برا...

00:26:42.602 --> 00:26:46.505
همه تو واشنگتون این چیزا رو نمی دونن

00:26:46.540 --> 00:26:48.668
و تشکر می کنم اگه به اونا گزارش ندی

00:26:51.512 --> 00:26:53.480
حالا برو بخواب

00:26:53.514 --> 00:26:55.573
نیکول تو از کجا در مورد رییس اطلاعات روسه شنیدی؟

00:26:55.616 --> 00:26:57.675
از قصابم

00:26:57.718 --> 00:27:00.710
<i>میتونم با یکی حرف بزنم قتی میشل میاد ابنجا
و من مب ال میشم وقتی مب خوشحال مه من خو</i>

00:27:01.456 --> 00:27:03.515
.که روی کتفشو نگاه نمی کنه

00:27:03.558 --> 00:27:07.552
وک دخترت داره از
پاریس میاد؟ با شوهرش -

00:27:07.595 --> 00:27:10.565
اونسالگرد افتتحایه ی سازمان مللو برا ی روزنامه ی پاریسی پوشش میده

00:27:10.598 --> 00:27:13.659
و میخوایم اونا رو تو نیوبورک ببینیم و تعطیلات فوق العاده ای داشته باشیم

00:27:13.702 --> 00:27:16.672
و قصد نداریم ی جاسوسه مجردو بیینیم

00:27:16.705 --> 00:27:20.471
اگه بری به سازمان ملل ممکنه به طور اتفاقی به چندتاش بربخوری

00:27:20.543 --> 00:27:22.671
ما به سازمان ملل نمیریم

00:27:22.678 --> 00:27:24.669
میشل و شوهرش میرن

00:27:24.747 --> 00:27:28.547
<i>بهمون خوش مبگذره درسته؟-
ارج-</i>

00:27:28.585 --> 00:27:33.523
کول این طور به نظر میاد که خیلی به کاری که ما انجام میدیم علاقمند نیست,

00:27:35.492 --> 00:27:38.518
حدس تو چیه؟ -
تو باید تا حالا عادت میکردی -

00:27:38.562 --> 00:27:41.588
ی همسر هرگز عادت نمی کنه

00:27:41.632 --> 00:27:43.600
اما از تو خوشم میاد مایک

00:27:43.634 --> 00:27:47.537
برای اطلاعاتی تو خیلی خوبی-
ممنون-

00:27:47.572 --> 00:27:50.542
ممنون برا شام عالیتون

00:27:52.577 --> 00:27:55.569
برندی؟-
آره ممنون-

00:27:55.614 --> 00:27:59.676
اون میخواد که تو بری-
در موردش فکر کردی؟ نه-

00:28:03.555 --> 00:28:06.525
فهمیدم که شما ی پناهنده ی روسی دارید؟

00:28:10.463 --> 00:28:12.431


00:28:12.465 --> 00:28:16.629
بوریس کوزنوف
اونو بردیم به ی خونه ی امن بیرون از واشنگتون

00:28:18.605 --> 00:28:22.735
تو نمیدونستی وقتی که برا شام
دعوتت کردم میدونستم در گیر چکاری هستی؟

00:28:23.477 --> 00:28:28.438
پس چرا اومدی؟-
برا گفتن هرچیزی که تو میخوای بدونی-

00:28:28.482 --> 00:28:31.452
مشروط بر اینکه من اطلاعاتو به پاریس گزارش ندم

00:28:31.485 --> 00:28:35.444
مکیتریک میگه من دست به ریسک بزرگی میزنم

00:28:35.489 --> 00:28:37.457
قمي رقم &gt;

00:28:43.665 --> 00:28:48.535
مایک من و توی کارایی برا هم انجام میدیم

00:28:48.570 --> 00:28:52.529
که هیچ مامورای دیگه ای حاضر به انجام دادن

00:28:53.709 --> 00:28:57.668
و من دوست دارم همینطور ادامه بدم

00:29:01.517 --> 00:29:03.645
منظورت چیه-
بوریس-

00:29:03.686 --> 00:29:06.553
من به کشورم خیانت نمی کنم

00:29:07.624 --> 00:29:10.559
من کشورمو نابود نمی کنم -
نه بابا -

00:29:10.594 --> 00:29:13.461
بوریس‌لاین نابود کردن نیست

00:29:13.497 --> 00:29:17.593
حالم ازین سئوالات بهم میخوره
حالم ازین تحمیل بهم میخوره

00:29:17.634 --> 00:29:19.500
تو خودت میدونستی گرفتار چه کاری شدی

00:29:19.537 --> 00:29:21.505
تم حرف بزنم سیه بودم و
نمیخواستم حر اگه من تو روسیه ب

00:29:21.539 --> 00:29:23.507
فکر می کنی چه اتفاقی برام میوفتاد؟

00:29:24.676 --> 00:29:29.477
ما از تو میخوایم چیزایی رو که باید بدونیم بهمون بگیم

00:29:29.514 --> 00:29:31.573
به جای اون
تو اینو بدست میاری

00:29:31.616 --> 00:29:33.482
ی زندگیه جدید

00:29:33.552 --> 00:29:35.714
خواهیم دید که اونا هرگز دستشون بهت نمیرسه

00:29:35.754 --> 00:29:38.519
میری بیرون و وارد دنیا میشی بدون ترس

00:29:38.557 --> 00:29:40.616
بالاتر از اون
ما به تو ی کار میدیم

00:29:40.626 --> 00:29:42.685
شاد کی تیا تسش برا
ساختن رد ۰ ک‌ ندگیه خوبت

00:29:42.728 --> 00:29:45.629
و برا دخترت
هزینه ی تحصیلاتش به طور کامل برا تحصیل

00:29:45.698 --> 00:29:47.689
تو هر مدرسه ی موسیقی تو کشور پرداخت ميشه

00:29:47.734 --> 00:29:49.634
ی شانس برا پرورش استعدادش بو انجام دادن

00:29:49.703 --> 00:29:52.673
هر چیزی که بخواد تا اخر عمرش انجام بده

00:29:52.706 --> 00:29:54.606
بدون ترس

00:29:54.641 --> 00:29:57.542
بابا من اینو میخوام

00:29:57.577 --> 00:30:00.478
چاره چیه؟

00:30:01.649 --> 00:30:05.552
اوراق شناساییه جعلی
کرایه ی تاکسی به نزدیکترین فرودگاه

00:30:05.620 --> 00:30:07.679
بلیطایی برا ی شهر به انتخاب خودتون

00:30:07.688 --> 00:30:12.455
هزینه ی معاش یک ماه
و بعد ازون؟ -

00:30:13.494 --> 00:30:14.655
متعلق به خودتون هستید

00:30:39.555 --> 00:30:43.514
سرهنگ کوزنوف ما میخوایم هرچیزی رو که میتونی بهمون بگی بدونیم

00:30:43.594 --> 00:30:45.722
در مردی موضوع
کوبا

00:30:47.698 --> 00:30:50.531
کوبا.اون کارشناسان فنی

00:30:50.601 --> 00:30:52.695
کارشناسان فنیه روسیه در کوبا

00:30:53.570 --> 00:30:58.508
چند نفرن -
طبق تخمین من 4500 نفر -

00:30:58.543 --> 00:31:01.478
تا حالا احتمالا 5000 نفر

00:31:01.479 --> 00:31:06.610
نظامی؟
- نظامی.غیر نظامی - خدمه ی ساختمان

00:31:06.651 --> 00:31:10.679
اغلب فنی و
متخصصان الکترونیک

00:31:10.723 --> 00:31:12.691
از بهترینها

00:31:12.725 --> 00:31:18.664
اونجا چکار می کنن؟ -
اونا باید هدایایی رو از روسیه به کوبا ببرن -

00:31:18.731 --> 00:31:20.699
چه جور هدایایی؟

00:31:20.766 --> 00:31:24.498
کارگ.ب به دقت تقسیم کرده

00:31:24.538 --> 00:31:26.597
کوبا هرگز در رشته ی کاریه من نبوده

00:31:26.640 --> 00:31:29.701
من نمیتونم حقایقو بهتون بگم -
لعنتی -

00:31:29.743 --> 00:31:33.611
کوزتوف تو با من توافق کردی-
اره میدوتم-

00:31:33.680 --> 00:31:35.705
من با شیطان معامله کردم

00:31:35.716 --> 00:31:41.519
حقایق.اره بهتون میگم حقایقو کجا پیدا خواهید کرد

00:31:42.757 --> 00:31:46.591
ی کوبایی به اسم ریکو پارا هست

00:31:46.627 --> 00:31:48.652
ی پیشاهنگ در دولت کوبا

00:31:48.696 --> 00:31:51.666
اون از همون اول نو دولت بود-
درسته-

00:31:51.699 --> 00:31:54.600
اون اخیرا برا مشاوره تو مسکو بود

00:31:54.670 --> 00:31:58.573
بعدش مستقیما پرواز کرد به نیویورک
به عنوان رییس نماینده ی کوبا در سازمان ملل

00:31:58.607 --> 00:32:00.632
تو مسکو باهاش اشنا شدم -
اون مشاوره چی بود؟ -

00:32:02.511 --> 00:32:06.505
برای تنظیم یک معاهده
یا ميشه گفت ی توافق نامه ی تجاری

00:32:06.549 --> 00:32:09.644
یا ميشه گفت ی خلاصه ی کتبی از مذاکرات شفاهی

00:32:09.719 --> 00:32:13.519
ی توافق بین اتحاد جماهیر شوروی و کوبا

00:32:13.556 --> 00:32:17.652
شرح دقیق چیزایی که اتحاد جماهیر شوروی

00:32:17.694 --> 00:32:21.631
داره تامین میکنه و در اینده تامین خواهد کرد برای کوبا

00:32:21.665 --> 00:32:23.633
اسلحه های تهاجمی؟

00:32:23.667 --> 00:32:26.637
ایا روسیه اسلحه های تهاجمی وارد کوبا کرده؟

00:32:27.738 --> 00:32:30.673
بهتون گفتم که من نمیتونم حقایقو بهتون بدم

00:32:30.674 --> 00:32:33.575
<i>اما ریکو پارا این این توافق
نا: نامه یت تج ری رِ و داره</i>

00:32:33.644 --> 00:32:35.703
<i>اون خلاصه ی کتیبه مذاکرات شفاهی رو داره</i>

00:32:35.747 --> 00:32:40.583
<i>اگه بتونی اون توافق نامه رو بدست بباری همه چیز توش هست</i>

00:32:40.619 --> 00:32:43.645
جز ریکو پارا چه کس دیگه ای ممکنه به این نوشته ها دسترسی داشته باش

00:32:43.688 --> 00:32:47.716
حالا داری باهوش میشی

00:32:47.759 --> 00:32:51.718
<i>اره کس دیگه |
ای هم هست</i>

00:32:51.764 --> 00:32:56.531
لوییز اوریب
منشیه ریکو پارا

00:32:56.602 --> 00:32:58.570
اون ی خطر امنیتیه

00:32:58.571 --> 00:33:01.632
از کجا میدونی؟-
قبلا ازش استفاده می کردم-

00:33:01.707 --> 00:33:05.610
کوباییها اینو نمیدوتنن
راحت ميشه خریدش

00:33:05.612 --> 00:33:08.707
اما اون براتون قابده ای نداره -
چرا* -

00:33:09.483 --> 00:33:11.542
<i>از ۱
امر یکایبا متنفر «</i>

00:33:11.585 --> 00:33:13.713
<i>ایا از پول امریکاییها هم متنفره؟</i>

00:33:15.656 --> 00:33:18.557
اون هرگز این پولو از ی امریکایی نمیگیره

00:33:18.593 --> 00:33:20.561
میتونید حرفمو باور کنید

00:33:23.631 --> 00:33:26.692
پس حالا من اطلاعاتمو به شما دادم

00:33:28.603 --> 00:33:30.594
میخواید باهاش چکار کنید؟

00:33:47.557 --> 00:33:49.651
مادر

00:33:49.693 --> 00:33:51.661
از دیدنت خوشحالم -

00:33:51.728 --> 00:33:54.720
سلام فرانسوا-
سلام پدر-

00:33:54.764 --> 00:33:57.461
عالی به نظر میای-
تو هم همینطور-

00:33:57.501 --> 00:34:00.493
<i>توی کاری با موهات کردی بزار پیینم-
خوشت مباد؟-</i>

00:34:00.571 --> 00:34:02.699
0 تای- تم- شوهرم میخواد
کوتاهش کتم نهد خوشم میاد-

00:34:02.740 --> 00:34:05.471
راه بیوفتید-
چقدر میتونی تو نیوبورک بمونی؟-

00:34:05.510 --> 00:34:07.604
کی باید به پاریس برگردی؟-
تا 5 روز دیگه-

00:34:07.645 --> 00:34:10.580
پس ما 5 روز میمونیم-
خیلی چیزا هست که ميشه دید یا انجام داد-

00:34:10.615 --> 00:34:14.483
نیویورک عالیه
پس همه ی اونکارو انجام میدیم-

00:34:14.520 --> 00:34:15.749
اتاقامونو تو خیابون رجیس بررسی کردی؟

00:34:16.488 --> 00:34:18.684
ما قبلا اونجا اسباب کشی کردیم

00:34:18.724 --> 00:34:20.749
کارت تو سازمان ملل خوب پیش میره؟

00:34:21.493 --> 00:34:23.689
عالی
.اون داره مقالاتشو مینویسه

00:34:23.729 --> 00:34:26.562
اون طرح های عالی از نماینده ها کشیده

00:34:26.598 --> 00:34:28.498
همه چیز عالیه

00:34:28.535 --> 00:34:31.470
بای همسر اینجوری
ادم به راحتی میتونه افتاده باشه

00:34:31.504 --> 00:34:33.563
ادم همش دوست داره این نماینده ها رو نگاه کنه

00:34:33.640 --> 00:34:36.541
با رداهای عالیشون

00:34:36.576 --> 00:34:38.738
و اون کوباییها
من عاشق کوباییهام

00:34:38.778 --> 00:34:41.577
اونا خیلی وحشی ین

00:34:55.764 --> 00:34:59.496
همشون خوب شروع می کنن

00:34:59.534 --> 00:35:01.525
ایناهاشون

00:35:06.675 --> 00:35:08.541
ممنون

00:35:11.614 --> 00:35:14.675
سلام نیکول.اندری

00:35:14.684 --> 00:35:17.585
امیدوارم ازینکه سرزده اومدم اشکالی نداشته باشه

00:35:17.653 --> 00:35:20.623
میخواستم مطمتّن بشم وقتی که وارد میشید کرد تو اتاقه

00:35:20.656 --> 00:35:24.752
میشل اقای ومد او رم یادتهد&gt;-

00:35:25.495 --> 00:35:29.693
همین دوسال پیش بود - فرانسوا
پیکارد - مایکل نورداستروم

00:35:33.537 --> 00:35:35.505
&lt;التون چطوره؟-
&lt;التون چطوره؟-

00:35:35.539 --> 00:35:37.701
همه ی کیفاتوتو آوردم تو قربان

00:35:37.742 --> 00:35:40.712
اندری؟-

00:35:40.778 --> 00:35:42.746
ممنون

00:35:42.780 --> 00:35:46.580
فهمیدم که برا ی روزنامه ی پاریسی اینجا هستید-
اره-

00:35:46.584 --> 00:35:49.451
برا افتتاحیه ی سازمان ملل

00:35:49.520 --> 00:35:52.751
فرانسوا ما باید برنامه ی شاممونو تغییر بدیم

00:35:53.492 --> 00:35:55.586
<i>اره ببخشید</i>

00:36:03.502 --> 00:36:05.698
عذر میخوام نیکول

00:36:07.641 --> 00:36:10.667
برا گلا ممنونم مایک

00:36:13.647 --> 00:36:16.708
حالا قبل ازینکه
بگ "تو چی ای 7 یا

00:36:16.750 --> 00:36:19.720
اینو در نظر داشته باش که اگه مجبور نمیشدم اینجا نمیومدم

00:36:19.754 --> 00:36:23.622
تو نمیتونی اینکارو با نیکول انجام بدی-
مجبورم اندری-

00:36:23.658 --> 00:36:26.525
چطور پیدامون کردی؟-
خودت بهم گفتی-

00:36:26.560 --> 00:36:28.722
هردوتئون ب ها بهم گفتید که
میخواید برید ز برید نیویورک-

00:36:28.763 --> 00:36:30.731
تم 5

00:36:30.765 --> 00:36:33.530
چی میخوای؟

00:36:39.708 --> 00:36:44.703
ی قول و قراری بین روسیه و کوبا نوشته شده که باید بفهمیم چیه

00:36:44.780 --> 00:36:46.646
ریکو پارا و تو

00:36:46.682 --> 00:36:50.619
<i>من نمیتونم با ریکو پارا حرف
بزنم اینکار غبر ممکنه ابنو میدونم-</i>

00:36:52.622 --> 00:36:56.559
ریکو پارا ی منشی داره به نام لوییز اوریبا

00:36:56.626 --> 00:36:59.652
<i>چرا اینکارو خودت انجام نمیدی۹-</i>

00:36:59.696 --> 00:37:03.530
ی امریکایی نمیتونه به اوریب نزدیک بشه

00:37:05.536 --> 00:37:08.528
نه متاسفم

00:37:12.676 --> 00:37:15.702
فقط یکی از شماها که اینجایید میتونید ازین اسناد عکس بگیرید

00:37:15.780 --> 00:37:18.772
فقط لازمه ی تاکسی سوار بشی بری "هارلم
این همه ی چیزیه که ما از تو میخوایم

00:37:19.517 --> 00:37:22.487
این اوریب قابل خریدنه

00:37:23.621 --> 00:37:25.680
اندره اینکارو به خاطر ما انجام بده

00:37:25.724 --> 00:37:30.594
خودت میدوتی که راد دیگه ای وجود داشت اینجا تمیبومدم

00:37:46.513 --> 00:37:49.505
اون طرحایی که تو سازمان ملل کشیدی

00:37:49.583 --> 00:37:52.553
از نماینده های کوبا هم بود
ی چندتا اره-

00:37:52.586 --> 00:37:56.545
<i>ابا از ی مردی به نام لوییز اوریبا هم کشیدی؟</i>

00:37:56.590 --> 00:37:58.558
باید بیینم

00:38:14.743 --> 00:38:17.508
ایناهاش

00:38:19.615 --> 00:38:21.743
ميشه این صفحه رو بدی به ما؟
آگه برا هدف مفیدی باشه-

00:38:21.784 --> 00:38:24.685
ولی میترسم بعدا ازینکارم پشیمون بشم-
پسش میگیری-

00:38:24.720 --> 00:38:26.711
باشه
ید دی ی ار ای

00:38:30.693 --> 00:38:34.596
میتونم بپرسم این برا چیه؟
من دامادت هستم

00:38:34.631 --> 00:38:37.601
همچنین ی روزنامه نگارم هستی
مراقب زنها باش

00:38:37.634 --> 00:38:41.537
باید هرچه زودتر به قسمت مهاجر نشین برم-
میری بیرون؟-

00:38:41.572 --> 00:38:44.633
.نوشیدنی بخور نم اونجا برسم قبل
ازینکه شامتو بخوری سعی می کنم

00:38:44.675 --> 00:38:47.667
و به نیکول بگو نگران نباشه-
به میشل میگم بهش بگه-

00:38:47.745 --> 00:38:50.544
خیلی خیلی ممنون-
خواهش می کنم-

00:38:55.654 --> 00:38:57.622
پول

00:38:59.658 --> 00:39:03.458
میفهمی که ما تو این قضیه کاری از دستمون برنمیاد که انجام بدیم

00:39:03.528 --> 00:39:06.589
<i>اه مشکلی بیاد با مست پیش
نباد . ی هر مسئولیت خودته</i>

00:39:06.631 --> 00:39:08.599
میدونم

00:39:08.634 --> 00:39:12.571
من برمیگردم واشنگتون- ميشه
فردا باهام تماس بگیری؟ اره-

00:39:31.592 --> 00:39:33.720
میخوام اقای دوبوا بیینم

00:39:33.760 --> 00:39:37.628
بگم کی؟
فرانکو از شرکت تامین مالیه امریکایی

00:39:37.699 --> 00:39:40.566
<i>سلام</i>

00:39:48.543 --> 00:39:52.502
از اخرین باری که اومدی اینجا خیلی وقت میگذره-
ناگهانی بود-

00:39:52.548 --> 00:39:55.483
ی کاری فوری و حیاتی هست که باید امشب انجام بشه

00:39:55.551 --> 00:39:58.612
امیدوارم وقتت ازاد باشه-
برا تو هميشه ازاده-

00:39:58.621 --> 00:40:01.682
ميشه بریم تو دفترت؟-
نه اینجا همش بازه-

00:40:01.724 --> 00:40:04.523
بهتره بریم این تو

00:40:05.662 --> 00:40:08.529
<i>کنه ۱ (
حساس کنی ی کم خنکه</i>

00:40:46.673 --> 00:40:49.574
اسمشو به خاطر میادی؟-
اره لوییز اوریب-

00:40:49.575 --> 00:40:51.543
چرا از امریکاییا متنفره؟

00:40:51.611 --> 00:40:54.706
اخه من بهش گفتم که اون پسرشو تو خلیج پیگز از دست داده

00:40:54.747 --> 00:40:59.583
<i>خوب پس احتمالش خیلی زباده که کاری از دستم برنیاد</i>

00:40:59.620 --> 00:41:02.555
تو فقط باید بالبداهه حرف بزنی-
تا دلت بخواد-

00:41:02.589 --> 00:41:05.559
دوربینت چطور؟-
هميشه اماده پُره-

00:41:08.562 --> 00:41:10.496
ازین طرف

00:41:13.735 --> 00:41:17.535
فقط باید مطمئنش کنی که تو فرانسوی هستی نه امریکایی

00:41:17.572 --> 00:41:20.769
بهتر ازون
من از جزیره ی مارتینیک(یین کوبا و امریکای جنوبی) هستم

00:41:20.809 --> 00:41:24.541
که این ما رو تقریبا قوم و خویش می کنه-
خوبه-

00:41:24.579 --> 00:41:26.741
کوچولوی من اینجاست

00:41:26.781 --> 00:41:31.514
میخوای بگی برا ی رقتی اونحا&gt;-

00:41:31.587 --> 00:41:33.612
من کارت خبرنگاری دارم

00:41:33.622 --> 00:41:37.616
فکر می کنی امشب باید برا چه مجله ای کار کنم؟
ابونی؟ پلی بوی؟

00:41:37.693 --> 00:41:40.594
یا مجله ی ادگر از نیوجرسی؟
ابونی-

00:41:40.629 --> 00:41:44.759
مبشتاسن- تسد رو می آبوتی -

00:41:44.768 --> 00:41:49.535
.مرد تو ادم محافظه کاری هستی
خیلی خوب بزن بریم-

00:41:49.606 --> 00:41:52.667
ی موضوع کوچولو

00:41:54.711 --> 00:41:58.511
بنی رو این صلیب کار کن
ولی خیلی روشنش نکن

00:41:58.549 --> 00:42:00.517
نمی کنم

00:42:18.771 --> 00:42:21.502
میری کجا؟

00:42:21.573 --> 00:42:24.543
اون جلو
اون طرف جاده

00:42:24.611 --> 00:42:27.672
<i>مراقب خودت فلیپ-
همه ی تلاشمو می کنم-</i>

00:46:32.609 --> 00:46:35.670
چی میخوای؟-
من ی قرار ملاقات با منشیه اقای پارا دارم

00:46:35.713 --> 00:46:38.512
اوریب

00:46:38.549 --> 00:46:42.486
بفرما
اونجاست

00:46:46.824 --> 00:46:48.792
ممنون فرزندم

00:46:50.729 --> 00:46:53.699
گفتم نه
حالا ادامه برو

00:46:53.732 --> 00:46:55.700
اما ریکو گفت که میخواد ما رو بیینه

00:46:55.734 --> 00:46:58.533
اره اون خودش گفت که میخواد امروز صبح بیینه

00:46:58.603 --> 00:47:01.664
اون شما رو نمیبینه
یالا برید بیرون هر دوتون

00:47:01.707 --> 00:47:04.699
تو کی هستی که به ما میگی...-
ببین اخوی عرض کردم شما رو نمیبینه

00:47:04.744 --> 00:47:07.714
ریکوامنم
متئو کومز

00:47:07.747 --> 00:47:10.546
و توماس بوش
ریگو

00:47:10.583 --> 00:47:12.642
گفتم برید بیرون هر دوتون

00:47:23.764 --> 00:47:27.598
این اسناد الان دقیقا کجا هستن

00:47:27.701 --> 00:47:29.795
فش چرمیه قرمز
توی کیف چرمی

00:47:30.537 --> 00:47:34.531
رو کف اتاق
کنار میزش که قفله

00:47:34.576 --> 00:47:37.602
چند دقیقه از میزش دور کنم نه ی
مصاحبه ی چند دقی آگه بتونم پارا رو به بهو

00:47:37.645 --> 00:47:39.739
میتونی اون کیفو برداری بیاری اینجا؟

00:47:39.781 --> 00:47:42.807
اون باهات مصاحبه نمی کنه-
پس شکست میخورم-

00:47:43.551 --> 00:47:46.543
اما من تو حمومت شکست نمی خورم.بیا

00:48:01.805 --> 00:48:04.797
ک‌ او کی کین

00:48:05.542 --> 00:48:07.601
شکلی نیست هرناندز .لطفا بفرمایید

00:48:07.644 --> 00:48:10.579
برو بیرون
گورتوازینجا گم کن اخوی

00:48:10.614 --> 00:48:13.777
احمقااشما میخواید هممنو بازداشت کنید
بیرون

00:48:13.818 --> 00:48:16.685
اما ریکو خودت گفتی سس
که خواستی از ما نشون بدیم نمیتر

00:48:16.721 --> 00:48:19.520
که ما از امریکاییا نمی ترسیم

00:48:19.590 --> 00:48:22.685
که بری مجسمه ی ازادیه امریکا رو بمب گذاری کنی؟
کودنها!کودنها

00:48:22.727 --> 00:48:24.695
بیرون
اقای پارا

00:48:24.695 --> 00:48:27.665
داشتم فکر می کردم اگه بشه ی چند دقیقه از وقت شریتونو بگیریم
کی هستی؟-

00:48:27.733 --> 00:48:30.828
ی لحظه صبر کن-
رفیق ریکو, این مرد از مجله ی انبویه

00:48:31.537 --> 00:48:33.596
اگه ممکنه ی چند دقیقه باهاش حرف بزنید

00:48:33.672 --> 00:48:35.697
من دیگه مصاحبه ای نمی کنم

00:48:35.741 --> 00:48:40.645
چی شده؟- تو ضد
سیاه پوستی؟ ولش کن-

00:48:42.582 --> 00:48:44.641
<i>تو کوبا هیچ محود ودهی
رنگی 9 جود ذ نداره</i>

00:48:44.684 --> 00:48:47.551
مایک ملت آزاد و دموکراتیک هستیم

00:48:47.554 --> 00:48:51.548
همه ی مردم رفیق هستند -
پس با من حرف میزنی -

00:48:51.591 --> 00:48:54.526
بعد از چیزی که روزنامه های
امریکاییتون در مورد هیات نمایندگان کوبا گفتند؟

00:48:54.561 --> 00:48:56.723
من روزنامه های امریکایی نیستم

00:48:56.764 --> 00:48:59.790
دوست دارم همرا من بیاید رو بالکن

00:49:00.568 --> 00:49:04.698
و اجازه بدید دست تکون دادنتونو برا مردممون عکس بگیرم
برا مردمم

00:49:04.738 --> 00:49:06.706
میخواید چکار کنید؟

00:49:06.740 --> 00:49:09.573
و میخوای چی در مورد کوبا چاپ کنی؟

00:49:09.611 --> 00:49:13.570
<i>یک پباتیه در کنار عکسها</i>

00:49:23.826 --> 00:49:26.557
جبه؟&gt;

00:49:26.596 --> 00:49:29.793
این دوریینمه

00:49:30.533 --> 00:49:33.696
ی دوربین با مزه ی کوچولو
خیلی خوب کار می کنه

00:50:08.774 --> 00:50:12.711
نظرت با این طرف چطوره؟ نه نه به دست
تکون دادن ادامه بدید- لطفا دست تکون بدید

00:50:24.724 --> 00:50:29.628
<i>نه فقط دوتا دبگه لطفا
دوتا دیگه</i>

00:50:41.742 --> 00:50:43.710
ممنون اقای پارا

00:50:47.616 --> 00:50:51.519
بگم
میخوای در کنار این عکسا چی

00:50:51.587 --> 00:50:54.716
به مردمتون بگید:
ما اینک یک کشور کوچک هستیم

00:50:54.756 --> 00:50:57.726
اما به زودی.خیلی زود

00:50:57.726 --> 00:51:01.560
ما از هیچ کسی نخواهیم هراسید
از هیچ کس

00:51:01.598 --> 00:51:03.794
خوبه.پس ی چیزی اتفاق میوفته

00:51:03.833 --> 00:51:07.770
نه من اینو نگفتم

00:51:07.837 --> 00:51:11.671
خوبه.ممنون
اقای پارا

00:51:11.708 --> 00:51:13.767
رفیق
رفیق

00:51:13.810 --> 00:51:15.778
رفیق

00:52:50.747 --> 00:52:53.773
اورلاندو دوتا کپی ازین میخوام

00:53:28.621 --> 00:53:30.589
او رلاتندو

00:53:31.724 --> 00:53:34.716
اون کیف قرمز کجاست؟ -
اوریب بردش -

00:53:35.863 --> 00:53:37.831
اوریب

00:53:37.865 --> 00:53:41.665
چرا؟اون که کلید نداره
فقط من کلید دارم

00:53:48.709 --> 00:53:50.677
هرناندز

00:53:53.648 --> 00:53:55.616
تفنگتو داری؟

00:53:57.719 --> 00:53:59.687
باهام بیا

00:54:10.766 --> 00:54:12.734
بیخشسید

00:54:37.662 --> 00:54:39.630
نفنگه بده من

00:54:49.775 --> 00:54:53.609
باهام بیا -

00:55:21.775 --> 00:55:23.766
اوناهاش

00:55:38.693 --> 00:55:40.661
متاسفم اقا

00:56:06.690 --> 00:56:10.558
خیلی خوب بنی
تمومش می کنم

00:56:10.595 --> 00:56:12.825
خوبه؟- خوب به :؛ ب به نظر میاد-

00:56:20.738 --> 00:56:24.697
رنه دارسی میدونه که میخوای به کوبا بری؟

00:56:24.777 --> 00:56:26.745
اره البته

00:56:26.779 --> 00:56:29.680
پاریسم میدونه؟
فکر کنم-

00:56:29.715 --> 00:56:32.650
اونا میدونن که چرا میخوای بری کوبا؟

00:56:32.685 --> 00:56:36.622
خودت میدونی که من سالی چهر پنج برا کار میرم

00:56:36.655 --> 00:56:38.623
اثر ده من نمیخوام تو بری

00:56:38.658 --> 00:56:41.753
من برات میترسم
برا کارت,برا زندگیت

00:56:41.795 --> 00:56:44.662
من باید برم
قول دادم

00:56:44.698 --> 00:56:48.657
همه ی اینا رو من شروع کردم
و خودم تمومش می کنیم

00:56:48.735 --> 00:56:52.638
<i>بزار امریکایبا خودشون کارای کئیفشونو انجام بدن -
نمی تونن -</i>

00:56:52.673 --> 00:56:55.768
از بعد از قضیه ی خلیج پیگز اونا تو کوبا هیچ تشکیلاتی ندارن

00:56:55.843 --> 00:56:58.642
همه ی ماموراشون یا مردن یا تو زندانن

00:56:58.679 --> 00:57:01.740
واونا از تو خواستن؟-
اره-

00:57:01.782 --> 00:57:04.649
یعنی دیگه هیچ کس به جز تو نیست؟

00:57:04.719 --> 00:57:07.814
خودم اینو خواستم

00:57:07.856 --> 00:57:11.793
اون اسنادی که اون روز تو نیویورک ازشون عکس گرفته شده
اد از گور کی اومد بیرون:من

00:57:11.827 --> 00:57:14.728
آمریکایی هیچ من

00:57:14.763 --> 00:57:17.789
من باید بفهمم روسها تو کوبا چه نقشه ای دارن

00:57:23.740 --> 00:57:27.540
ی زن تو کوبا هست اینطور نیست؟

00:57:27.610 --> 00:57:29.738
به نام خوانیتا دکوردوبا؟

00:57:37.755 --> 00:57:39.723
اسمشو از کجا شنیدی؟

00:57:40.858 --> 00:57:43.828
چه جای دیگه ای؟
از کلیر دارسی

00:57:44.595 --> 00:57:48.589
که اونم از شوهرش شنیده
که اونم از دفتر کار فرانسویت تو هاوانا شنیده

00:57:54.773 --> 00:57:59.574
دیگه هیچ وقت اوت اسمو به ژزیوت تیار

00:58:00.645 --> 00:58:03.546
<i>چرا؟اون زن برا 5
زن برا تو چیه؟</i>

00:58:03.682 --> 00:58:07.710
اون توی ی تشکیلات محرمانه ی زیرزمینی تو کوباست
بعضی وقتا برام کار می کنه

00:58:11.791 --> 00:58:14.556
چه کار دیگه ای برات انجام میده؟

00:58:14.593 --> 00:58:17.619
نیکول اون رییس یک شبکه تو کوباست

00:58:17.697 --> 00:58:19.631
<i>من نباید ابن چیزا رو بهت بگم</i>

00:58:19.666 --> 00:58:22.692
صحبت کردن از اون خطرناکه
حتی ی ذره هم که تو ازون بدونی

00:58:22.736 --> 00:58:25.728
اما میدونم
مشکل اینجاست

00:58:25.772 --> 00:58:27.740
که ای کاش نمیدونستم

00:58:27.774 --> 00:58:31.711
میدونم که چهار پنج بار در سال میری کوبا

00:58:31.746 --> 00:58:35.649
<i>و اینکه
اون قشنگ</i>

00:58:38.653 --> 00:58:43.716
چهار پنج بار در سال میرم به کوبا چون این شغلمه

00:58:46.628 --> 00:58:48.756
دیگه نمیخوام در موردش حرفی بزنم

00:59:17.595 --> 00:59:18.858
باهام تا پایین میای؟

00:59:48.828 --> 00:59:50.796
خداحافظ

01:00:06.880 --> 01:00:08.848
نیکول؟

01:00:54.799 --> 01:00:59.703
بهتره منتظر بمونی
اون پسرو میفرستم بیرون

01:00:59.737 --> 01:01:02.832
اون مورد شبونمو و اون ماشین تحریرو بهش بده

01:01:03.641 --> 01:01:07.771
<i>واینو بگیر
و اون چمدونه عقب ماشینو برا سکونت</i>

01:01:07.813 --> 01:01:10.680
فردا کی تو هاوانا هستی؟

01:01:10.716 --> 01:01:13.845
باهات تماس میگرم تا ی ماشین برام بفرستی

01:01:31.772 --> 01:01:33.740
خوانیتا

01:01:33.523 --> 01:01:37.391
اقای پارا اقای دورو زود بر

01:01:38.153 --> 01:01:41.123
من هميشه از برگشتن به کوبا خوشحال میشم

01:01:40.781 --> 01:01:44.718
مطمئنم که میشی-
واومدم اینجا برای ادای احتراماتم-

01:01:44.868 --> 01:01:47.894
<i>از دیدنت خوشحالم خوانبتا
ممنون-</i>

01:01:49.122 --> 01:01:51.113
چیزای نایلونی از ایالات متحده

01:01:51.291 --> 01:01:55.091
امیدوارم از نظر دولت شما ایرادی نداشته باشه. از رسوم اگاه نبودم

01:01:56.338 --> 01:01:58.432
اوضاع تو واشنگتون چطوره؟

01:01:59.758 --> 01:02:02.784
روال عادی
چیز خاصی نیست

01:02:03.053 --> 01:02:06.023
من همین 24 ساعت پیش تو نیویورک بودم

01:02:07.099 --> 01:02:11.866
اوضاع تو نیویورک چطوره؟
نشونه های خوبی میبینی؟

01:02:10.102 --> 01:02:13.265
نه.روال عادی

01:02:15.482 --> 01:02:20.511
ميشه امشب بیینمتون؟ -
نه. امشب نه -

01:02:20.779 --> 01:02:22.873
فردا توت تو هستی؟

01:02:23.297 --> 01:02:25.459
فیدل از از از تو انتظا ار داره

01:02:25.200 --> 01:02:28.170
فردا تجمع 7
تجمع تجدید قواست؟

01:02:28.370 --> 01:02:30.338
خلی دوست دارم به حرفای کاسترو گوش کنم

01:02:30.497 --> 01:02:33.364
بنکه صحی حا بدیم رو ی -
نمیتوین تو رو 2 ی سم متاسقم و

01:02:32.666 --> 01:02:36.625
<i>نه نه من خوشم مباد تو جمعیت باشم</i>

01:02:54.688 --> 01:02:56.656
اقای دورو

01:02:56.690 --> 01:02:57.953
وسایلمو بگیر ممکنه؟

01:02:58.150 --> 01:03:00.244
اقای وتال میدونن کدوماست
چشم قربان-

01:03:00.444 --> 01:03:02.538
<i>از دبدنتون خیلی خوشحالم قربان</i>

01:03:02.863 --> 01:03:05.127
لطفا اینو برام ببر تو توماس-
بله خانم-

01:03:28.930 --> 01:03:31.865
هیچ خبری نفرستادی

01:03:32.058 --> 01:03:35.084
سعی کردم بین پروازام از تو مکزیکو سیتی باهات تماس بگیرم

01:03:35.395 --> 01:03:40.390
از دفتر باهات تماس نگرفتن؟-
کمتر از ی ساعت پیش وقتی اون اینجا بود-

01:03:45.030 --> 01:03:48.056
ی زمان کوفتی رو برا اومدن انتخاب کردی

01:03:48.283 --> 01:03:53.016
بی نداره
این سرزمین داره با روسا سینه خیز میره

01:03:52.704 --> 01:03:57.699
<i>میدونم. امیدم تو دور روسای سر و گوشی آب بدم ببینم اینجا چکار دارن</i>

01:03:57.366 --> 01:04:01.564
من تو این چند هفته نتونستم هیچ اطلاعاتی رو به میامی بفرستم

01:04:02.589 --> 01:04:05.684
حالا اینجا هستم تا هر کاری میتونم انجام بدم

01:04:07.427 --> 01:04:10.658
پس ریکو پارا هنوز پشتیبان و همنشین باوفاته

01:04:11.473 --> 01:04:13.567
و صاحبخونه

01:04:14.351 --> 01:04:18.185
اومده بود تا اجاره شو بگیره؟

01:04:19.439 --> 01:04:21.407
همسرت چطوره؟

01:04:24.778 --> 01:04:28.840
شاید باید دوباره از اول شروع کنیم-
.فکر کنم بهتره شروع کنیم-

01:04:41.169 --> 01:04:43.137
اصلا نمی فهمم

01:04:43.547 --> 01:04:46.539
برا فرانسویا اصلا مهم نیست که روسیه تو کوبا چکار می کنه

01:04:46.049 --> 01:04:49.849
برا امریکاییها مهمه -
خوب این کارو سخت می کنه -

01:04:49.469 --> 01:04:52.461
کوبا حبس شده
روسا کوبا رو چنگ خودشون گرفتن

01:04:56.610 --> 01:04:59.602
<i>کمک تشکیبلا کنم پیدا می
نباز یب شکیلات تو ن به من :</i>

01:04:59.681 --> 01:05:03.413
بی فایده ست. اغلب مردم من مخفی شدن

01:05:03.452 --> 01:05:06.581
تنها کاری که میتونی انجام بدی

01:05:06.623 --> 01:05:09.558
اینه که چند روز پیش من بمونی

01:05:09.593 --> 01:05:11.561
بعدش برو خونه

01:05:11.596 --> 01:05:14.429
ممکنه خیلی بد بشه

01:05:17.636 --> 01:05:20.469
زایی هست که من باید بدونم
اما ی چیزایی

01:05:22.475 --> 01:05:25.376
نوع موشک های روسی

01:05:25.446 --> 01:05:26.641
مکانهای به آب انداختن کشتی

01:05:26.681 --> 01:05:29.514
و عکسهای بسته از بندر ویریل

01:05:29.551 --> 01:05:31.519
اخه تو از ویریل چی میدونی؟

01:05:31.521 --> 01:05:34.513
هیچ کس اجازه نداره بهش نزدیک بشه
همه ی کوباییها ازونجا رفتن بیرون

01:05:34.590 --> 01:05:37.423
تو این بندر موشکای روسی تخلیه میشه

01:05:37.461 --> 01:05:39.623
دقیقا -
از کجا میدونی؟ -

01:05:39.664 --> 01:05:43.396
از دوستت ریکو پارا فهمیدم

01:05:43.435 --> 01:05:46.666
ریکو پارا بهت گفت؟-

01:05:46.706 --> 01:05:49.607
وقتی تو نیویورک بود از اسنادش عکس گرفتم

01:06:00.657 --> 01:06:02.625
واقعا اینکارو کردی؟

01:06:19.446 --> 01:06:21.642
بزار کارو باریم کنار بریم سراغ باز کردن هدیه هامون؟

01:06:21.683 --> 01:06:24.448
هدیه هامون؟-
اره-

01:06:24.486 --> 01:06:26.454
هدیه ی تو و من

01:06:38.570 --> 01:06:40.538
ی رادیو؟

01:06:40.572 --> 01:06:42.540
ی شمارشگر گایگر(برای تشخیص تشعشعات هسته ای)

01:06:42.575 --> 01:06:46.603
که روسا کلاهکای جهسمته ای رو موشکا او رده باشن بهمون میگه

01:06:46.680 --> 01:06:49.445
ی دستگاه ضبط صوت توشه

01:06:49.483 --> 01:06:51.451
زیرکانه ست

01:06:51.486 --> 01:06:54.456
تو باید بفهمی برا حمل موشکا در شب

01:06:54.489 --> 01:06:56.457
از چه خیابونی استفاده می کنن

01:06:56.492 --> 01:06:59.462
<i>اینکار دست توماسو میبوسه
وان یکی؟</i>

01:07:02.599 --> 01:07:05.569
مای عالمه دوربین داریم

01:07:05.603 --> 01:07:07.571
نه مثل این

01:07:11.711 --> 01:07:14.442
کنترل از راه دور

01:07:16.584 --> 01:07:20.521
تومیتونی این دوریین در فاصله ی نیم مایلی قرار بدی؟ -
و از چی عکس بگیری؟ -

01:07:20.556 --> 01:07:22.650
خوب معلومه موشکا -
تو سن کریستانو؟ -

01:07:22.724 --> 01:07:25.694
حتی تزدیک اونجا هم نمیتونیم بشیم عزیزم
ما امتحان کر دیم

01:07:26.429 --> 01:07:29.455
<i>فردا صبح بهتون نشون میدم چطور</i>

01:07:29.533 --> 01:07:31.661
حالا چیزای دیگه ای نیاز دارم

01:07:31.702 --> 01:07:34.672
چند واحد از سربازای روسی اینجا هستن

01:07:34.739 --> 01:07:38.698
هر گونه هواپیمای جدید و غارها

01:07:38.711 --> 01:07:42.443
بزرگترین غارها کجا هستن؟ -
بزرگترینها در ماناگوا(پایتخت نیکاراگوته هستن) هستن -

01:07:42.516 --> 01:07:45.542
خوبه
همش همین؟-

01:07:49.658 --> 01:07:51.626
فکر کنم

01:07:52.661 --> 01:07:55.460
نزدیک بود فراموش کنم

01:07:58.636 --> 01:08:00.604
ی هدیه ی غیر الکترونیکی

01:08:05.677 --> 01:08:08.544
<i>قشنگه</i>

01:08:08.581 --> 01:08:10.549
ممنون

01:08:13.687 --> 01:08:16.554
بزار بهت نشون بدم چطور کار می کنه

01:08:29.641 --> 01:08:34.442
این ی رادیوم به شکل ساعته به همین خاطر دستگاه تشعشعات نشون میده

01:09:37.658 --> 01:09:40.628
هنوز ساعت 10 نشده تو تقریبا کار روزانتو تموم کردی

01:09:40.662 --> 01:09:42.630
این تشکیلات به خاطر توثه

01:09:42.665 --> 01:09:47.694
به توماس نشون دادم با اون ماشین تحریر چکار کنه-
او اینکارو انجام میده-

01:09:47.738 --> 01:09:52.733
و حالا تو میری تو هاوانا و مثل ی وابسته ی تجاریه بی گناه رفتار می کنی

01:09:53.478 --> 01:09:56.607
و تو میری به مراسم تجمع تجدید قوا با صاحب خونت
اسم تجمع قوا ب خو

01:10:02.555 --> 01:10:05.525
امشب می بینمت -
بدرود -

01:10:16.640 --> 01:10:18.608
لطفا بشینید خانم مندوزا

01:10:18.642 --> 01:10:21.737
ما الان میریم- نه نه
بشینید همه چیز اماده ست

01:10:21.746 --> 01:10:25.478
بله خانم. فقط این اخریشه-
لنزه راه دور خوبه -

01:10:25.551 --> 01:10:27.610
و بیینید خانم

01:10:27.653 --> 01:10:29.678
خیلی خوبه

01:10:29.723 --> 01:10:31.691
و بگیرید

01:10:31.725 --> 01:10:33.693
مخفیشون کن
خیلی خوب

01:10:33.728 --> 01:10:38.495
ما باید مطمئن بشیم که پابلو دوریینو نمیخوره -

01:10:38.534 --> 01:10:40.593
بیاید بیاید خانم

01:10:40.670 --> 01:10:46.473
ازینجا من میتونم نسبت به هر اتفاقی که
تو بندر ویریل میوفته دید واضحی داشته باشم

01:10:46.510 --> 01:10:49.571
خیلی نزدیم به جاده نیستی؟-
بهتون قول میدم که امنه

01:10:49.614 --> 01:10:52.709
خوش بگذره

01:10:54.587 --> 01:10:57.716
پس حواست به خانم مندوزا باشه
خدا پشت و پناهت

01:10:57.758 --> 01:10:59.726
ممنون

01:11:02.564 --> 01:11:05.534
مراقب شوهرت باش-
حتما-

01:12:26.668 --> 01:12:29.638
ریکاردو ی نگاهی بنداز

01:12:30.673 --> 01:12:32.641
یکی اون بالاست

01:13:02.579 --> 01:13:04.547
ی مرد وی زن بودن

01:13:04.581 --> 01:13:07.676
مانوثا از انوئل انریکو
رافائّل قیتون همرد

01:13:42.762 --> 01:13:45.732
از کی تا حالا اینجایید؟
ی مدتیه-

01:13:45.766 --> 01:13:48.565
میتونید از پا درومدیم

01:13:48.603 --> 01:13:53.541
ندسد ی ماشینی ازینجا رد بشه؟-
چرا.چند دقیقه

01:13:53.609 --> 01:13:54.701
چه جور ماشینی بود؟

01:13:54.743 --> 01:13:58.680
فکر کن ْ کنم ی مشکی
بود- کی توش بود؟-

01:13:58.715 --> 01:14:01.685
ی مرد وی زن فکر کنم

01:14:04.522 --> 01:14:07.651
خودت نن -
ریکاردواخودشو

01:14:07.693 --> 01:14:11.652
پابلواپابلو -
کارلوتا -

01:14:11.698 --> 01:14:13.666


01:14:15.602 --> 01:14:17.593
اقا شما دارید اشتباه می کنید

01:14:17.605 --> 01:14:20.575
نمیدونیم چرا ما رو گرفتید-
دنبالمون بیاید-

01:18:02.650 --> 01:18:05.745
ی مردی هست
همون شبی که از اسناد عکسبرداری شد

01:18:05.754 --> 01:18:07.722
بیرون هتل ترزا

01:18:07.757 --> 01:18:09.725
کجا؟

01:18:17.836 --> 01:18:21.636
مطمئنی؟-
صد در صد-

01:18:21.674 --> 01:18:24.769
همونقدر بهم نزدیک بود که الان تو هستی

01:18:24.845 --> 01:18:28.679
باید
باید دستگیرش کنم؟

01:18:28.716 --> 01:18:30.684
نه نه هنوز

01:18:46.605 --> 01:18:49.700
خوب قابل درکه
بالاخره

01:19:05.795 --> 01:19:07.763
میتونم برا قهوه بهتون بپیوندم؟

01:19:07.798 --> 01:19:10.768
ریکو بزار بهت شام بدم
دولورس

01:19:10.802 --> 01:19:13.737
فقط قهوه‌ممنون میشم
من شام خوردم

01:19:13.771 --> 01:19:16.741
خیلی بد شد
جوجه ی عالی ایه

01:19:16.775 --> 01:19:19.745
بازار سیاه

01:19:19.779 --> 01:19:21.747
میتونستی قبلش تلفن بزنی

01:19:21.781 --> 01:19:23.749
ی اجبار ناگهانی بود

01:19:25.619 --> 01:19:27.883
خانم؟
به توماس بگو ی مقدار قهوه برا اقای پارا بیاره-

01:19:28.623 --> 01:19:29.886
چشم خانم

01:19:30.625 --> 01:19:32.719
لطفا بشینید

01:19:32.762 --> 01:19:37.723
من همین الان ی صحبت طولانی با منشیه سابقم اوریب داشتم

01:19:38.802 --> 01:19:42.636
تو اوریبو میشناسی؟-
نه-

01:19:42.674 --> 01:19:45.769
مو میش دیش

01:19:45.811 --> 01:19:47.779
چرا اوریبو برکنار کردی؟

01:19:47.814 --> 01:19:49.782
رضایتبخش از آب در نیومد

01:19:49.816 --> 01:19:53.616
اون متقاعد شده که هر چیزی که میخوام بدونمو بهم بگه

01:19:53.688 --> 01:19:55.656
قبل ازینکه به سفرش بره

01:19:55.656 --> 01:19:57.624
سفر؟

01:19:57.659 --> 01:20:00.822
همون سفری که هیچ مسافری ازش بر نمی گرده

01:20:05.770 --> 01:20:09.729
مکه چکار کرده؟ -
ظاهر| برا| قرانتسویا کار میک رده -

01:20:09.808 --> 01:20:12.834
و قراتسویا که مشک و کم برا مریکاییا کار می کدن

01:20:13.880 --> 01:20:16.815
پس ی اجبار ناگهانی باعث شد اینجا بیاید

01:20:16.850 --> 01:20:19.615
به اندره چه ربطی داره؟

01:20:19.653 --> 01:20:22.623
فقط چون اون فرانسویه؟

01:20:22.657 --> 01:20:24.625
اون شب تو نیویورک

01:20:24.659 --> 01:20:27.754
وقتی که یوریب اسنادو تو هتل ترزا داد به ی فرانسوی

01:20:27.830 --> 01:20:30.800
7 اژزژشوت عکسی بگیر &lt;

01:20:30.834 --> 01:20:33.860
ی فرانسویه دیگه هم بیرون هتل بود

01:20:33.905 --> 01:20:35.873
ممکنه خیلی از فرانسویا اونجا بوده باشن

01:20:35.907 --> 01:20:39.707
تنها کسی که توجه منو به خودش جلب میکنه

01:20:39.745 --> 01:20:43.648
<i>...همون کسم
بی بود که به راحتی زمین خورد</i>

01:20:43.716 --> 01:20:45.844
وقتی که اون چاسوس فرانسوی فرار کرد

01:20:45.885 --> 01:20:50.721
زیر کانه بود - خوب که چی؟
- تو توی نیویورک بودی؟

01:20:50.759 --> 01:20:52.887
اره برا تفزیح

01:20:54.864 --> 01:20:58.698
<i>تو داری دو و دو را در کنار هم مبزاری و هشت بدست میباری</i>

01:20:58.735 --> 01:21:01.796
و چیزایی که تو از این اسناد در مورد روسیه و کوبا فهمیدی

01:21:01.839 --> 01:21:03.807
دلیل حضور ناگهانیه تو درینجاست

01:21:03.842 --> 01:21:05.776
و حالا 9 بدست اوردی

01:21:05.810 --> 01:21:07.744
من تو نیویورک بودم

01:21:07.780 --> 01:21:11.683
من فقط رق "هارلم " اون نمایشی رو که راه انداخته بودی بییتم

01:21:11.751 --> 01:21:14.721
و نمایش خیلی خوبی هم بود

01:21:15.756 --> 01:21:17.724
بیش تصادفیه

01:21:18.826 --> 01:21:22.694
این چیزیه که اومدم بهت بگم

01:21:22.731 --> 01:21:24.699
اگه نه به خاطر این خانم بود

01:21:25.902 --> 01:21:29.805
و اگه نه به خاطر احتمال گرفتار شدن اون بود
ممکن بود امشب ی دفعه غیبتون بزنه

01:21:29.874 --> 01:21:31.842
ممکن بری ور دل اوریب

01:21:31.876 --> 01:21:35.813
ممکن بود کشورت ی پیام عذرخواهیه سر در گم دریافت کنه

01:21:35.847 --> 01:21:38.817
ممکن بود دیگه هرگز ازتون خبری شنیده نشه

01:21:39.886 --> 01:21:41.854
اوت ی بیوه ست

01:21:41.889 --> 01:21:44.859
از ی قهرمان انقلاب

01:21:44.893 --> 01:21:48.727
.اون درین کشور محبوب و مورد احترامه

01:21:50.633 --> 01:21:52.863
تو ی مامور اطلاعاتی هستی

01:21:55.805 --> 01:21:59.639
معاشرت تو با اون میتونه اونو به خطر بندازه

01:21:59.710 --> 01:22:02.907
میخوام که صبح اول وقت فردا با اولین پرواز این کشورو تر کنی

01:22:04.917 --> 01:22:07.716
واگه اطلاعاتی جمع اوری کردی

01:22:07.754 --> 01:22:10.724
در مورد کارایی که روسها برا کمک به ما در اینجا دارن انجام میدن

01:22:10.758 --> 01:22:15.696
فکر نکن میتونی این اطلاعاتو ازینجا خارج کنی

01:22:15.764 --> 01:22:17.732
خارج نخواهی کرد

01:22:17.766 --> 01:22:20.827
توی فرودگاه بازرسی میشی

01:22:20.870 --> 01:22:22.838
به طور کامل

01:22:23.874 --> 01:22:26.775
و اگه چیزی از تو پیدا بشه

01:22:26.811 --> 01:22:28.779
بازداشت میشی

01:22:28.813 --> 01:22:32.807
و خودتم خوب میدونی بعد ازون

01:22:32.851 --> 01:22:35.786
چه اتفاقی برات میوفته اخوی

01:22:38.725 --> 01:22:41.820
حالا اگه ایرادی نداره اخوی
شامتو خلاصه کن

01:22:41.862 --> 01:22:45.890
برت میگردونم به هاوانا تا وسایلتو جمع کنی

01:22:48.671 --> 01:22:51.732
نه تو اونو به هاوانا بر نمی گردونی

01:22:51.775 --> 01:22:53.743
-
اوتن مهمون مته

01:22:53.777 --> 01:22:56.803
اون شامشو میخوره و تا هر قدر هم
که کیفش بکشه از همراهیه من لذت میبره

01:22:56.848 --> 01:22:59.783
و هر وقت که برا برگشت به هاوانا اماده شد

01:22:59.819 --> 01:23:02.789
اون بااقامتگاهش تماس میگیره تا ی ماشین بفرستن دنبالش

01:23:04.691 --> 01:23:06.659
توی احمق لعنتی هستی

01:23:06.693 --> 01:23:10.687
<i>تو این داستانو از خودت ساختی چون ابنطور میخوای باور کنی,به خاطر من</i>

01:23:10.732 --> 01:23:13.702
من باور نمی کنم اون هیچ ارتباطی با اورب تو داشته باشه

01:23:13.769 --> 01:23:15.737
و فکر نکنم با هیچ کس دیگه ای هم داشته باشه

01:23:15.771 --> 01:23:18.763
اگه مویی از سرش کم بشه

01:23:18.808 --> 01:23:21.641
چنان جهنمی برات به پا کنم که نگو و نپرس

01:23:21.679 --> 01:23:23.738
خودتم خوب میدونی که میتونم
و خودتم خوب میدونی

01:23:27.753 --> 01:23:32.782
و دفعه ی دیگه که خواستی بیای سر بزنی
لطفا قبلش تلفن بزن

01:23:37.899 --> 01:23:39.867
فردا صبح

01:24:37.973 --> 01:24:39.771
بیا تو

01:24:40.910 --> 01:24:43.902
ماشین حریرو اوردم
تمام شد

01:24:43.980 --> 01:24:46.950
خوبه توماس-
و اون ماشین ماشین منتظر تونه-

01:24:48.687 --> 01:24:49.916
میتونم بهتون نشون بدم؟

01:24:49.955 --> 01:24:52.890
اونا موشکا کی وارد هاوانا شدن؟

01:24:52.925 --> 01:24:54.893
درست قبل از ساعت 3 صبح

01:24:54.927 --> 01:24:59.831
روی تریلرای بزرگ با سربازا و جیپها و تعداد خیلی زیاد کامیون

01:24:59.900 --> 01:25:02.870
صدا هم می کردن؟-
اوه چه صدایی-

01:25:02.904 --> 01:25:06.841
نه از موشکا اما وقتی اون کامیونا عبور
میکردن با دچادر پوشیده شده بودن بعدش

01:25:06.842 --> 01:25:08.776
تیک تیک تیک

01:25:08.844 --> 01:25:10.903
بیین.درست همونطور که بهم نشون داده بودی

01:25:10.981 --> 01:25:13.951
نوارها درست تو مرکز قرقره هستن

01:25:13.985 --> 01:25:18.684
اونا برا پیدا کردنش باید لایه های روبان رو باز کنن -
پسر خوب -

01:25:18.724 --> 01:25:21.750
اطلاعات مربوط به سربازا,غارها و تاسیسات نظامی کجاست؟

01:25:21.795 --> 01:25:27.734
.ییا همشون به طور منظم چا پ میشن میان بیرون و به صورت
ی عکس کوچیک روی این دکمه ی( نقطه ی پاین جمله) کوچیک شده

01:25:27.735 --> 01:25:32.764
خیلی خوب-
حالا ممکنه تیغ صورت تراشیتونو با ی تیغ اضافه بدید به من؟-

01:25:44.823 --> 01:25:48.885
<i>ابنم از تیغ جدبدتون وی قاب برا تیغا</i>

01:25:48.928 --> 01:25:51.727
چطور فیلمو تو این جا دادی؟

01:25:51.765 --> 01:25:53.733
فقط هر کدومو تا زدیم

01:25:53.767 --> 01:25:55.735
خیلی خوبه

01:26:04.714 --> 01:26:07.809
<i>ی چبزی برا شما که ت که تو
هواییما بخون ییما بخونی- ممنون-</i>

01:26:07.885 --> 01:26:09.910
نه.نه حالا

01:26:12.757 --> 01:26:14.725
اینا رو میبرم پایین

01:26:35.886 --> 01:26:38.719
بیا-

01:26:38.756 --> 01:26:40.850
خداحافظی جلوی در نه

01:26:41.927 --> 01:26:44.897
باید همینجا ازت خداحافظی کنم

01:26:44.930 --> 01:26:46.898
جایی که تو رو دارم

01:26:48.835 --> 01:26:51.805
اگه اوضاع برات اینجا بدتر شد

01:26:51.839 --> 01:26:53.933
تو رو ازینجا میبریم بیرون

01:26:53.975 --> 01:26:55.943
من راه های دارم

01:26:57.947 --> 01:27:00.882
هرگز اینجا رو ترک نمی کنم

01:27:00.917 --> 01:27:04.717
من ی کوباییم
کشورمو دوست دارم

01:27:08.826 --> 01:27:12.729
به هر قیمت که شده باید خیالم از رفتنت راحت بشه

01:27:14.901 --> 01:27:17.871
من نگرانه تو فرودگاهتم

01:27:19.774 --> 01:27:22.744
کتم- ازونحا عبور می نمبدونم -

01:27:23.946 --> 01:27:26.916
ممکنه قبل ازینکه سوار هواپیما بشی باهام تماس بگیری؟

01:27:27.951 --> 01:27:30.716
مطمئن باش

01:27:30.753 --> 01:27:32.744
ی چیزی هست که باید بهت بگم

01:27:34.858 --> 01:27:36.826
حالا بهم بگو

01:27:37.896 --> 01:27:41.730
نه اما بعد ازینکه سوار هواپیما شدی

01:27:44.738 --> 01:27:46.729
خیلی خوب

01:28:03.995 --> 01:28:05.963
برو

01:28:07.733 --> 01:28:08.996
برو

01:28:52.822 --> 01:28:54.984
تو فهمیدی؟-
اره-

01:28:57.828 --> 01:29:01.765
<i>اونا برا کی کار می کردن؟-
آزش بپرس-</i>

01:29:01.800 --> 01:29:03.859
<i>خوب کی؟ کی؟ آزش بپرس-</i>

01:29:14.849 --> 01:29:16.749
برا کی کار می کردی؟

01:29:30.969 --> 01:29:33.734
کی شما رو برا جاسوسی به وریال فرستاده بود؟

01:29:44.018 --> 01:29:45.952
کی &gt;

01:29:53.998 --> 01:29:58.765
کوردوبا

01:29:58.770 --> 01:30:00.864
<i>چی؟بگو</i>

01:30:00.939 --> 01:30:03.738
خوانیتا

01:30:03.776 --> 01:30:07.804
د کوردوبا

01:30:28.007 --> 01:30:30.032
گوررو حواست به فرودگاه باشه

01:30:30.776 --> 01:30:33.802
باهات تماس میگیرم
بهتره ازونجا بزنی بیرون

01:31:03.016 --> 01:31:05.986
همه جا رو بگردید همه ی
خونه رو خوب بگردید همه چیزو

01:31:05.987 --> 01:31:08.922
تو اتاق خوابش ی نگاهی بنداز
اینکارا برا چیه؟-

01:31:09.959 --> 01:31:11.950
پات به اتاق خوابم نمیرسه

01:31:18.069 --> 01:31:20.037
ریکو بس کن

01:31:21.873 --> 01:31:23.898
بیا پایین

01:31:34.055 --> 01:31:37.047
نه نه‌اشما نمیتونید وارد اونجا بشید

01:31:37.793 --> 01:31:39.056
تو ماس جلوشونو بگیر
نه

01:31:39.795 --> 01:31:41.889
دولورس

01:31:55.949 --> 01:31:57.974
تو شخصی به نام مندوزا رو میشناسی؟

01:31:59.020 --> 01:32:00.954
اره

01:32:03.025 --> 01:32:07.963
اونا چیزای وحشتناکی در مورد تو میگن
من حرفشونو باور نمی کنم

01:32:07.997 --> 01:32:11.797
مونوژز باور میکنه
ولی من نمیتونئم

01:32:11.835 --> 01:32:14.770
اونا رو شکنجه دادی؟

01:32:14.805 --> 01:32:18.799
اگه خیلی شکنجشون بدی-
من نمیخوام حرفشونو باور کنم خواهر-

01:32:18.843 --> 01:32:22.905
هی ریکو پیداش
کردیم تو ابدار خونه

01:32:22.948 --> 01:32:25.918
ی تاریکخونه برا دوریین عکاسی
برا چاپ عکسا

01:32:25.952 --> 01:32:28.046
و دستگاه برا کوچیک کردنشون

01:32:28.790 --> 01:32:31.054
همش واقعیت داره
تو این خوته عملیاتشونو انجام میدادن

01:32:31.793 --> 01:32:33.989
فرودگاهو برام بگیر

01:32:34.029 --> 01:32:37.829
میدوتی این چجیه؟
برا تیغ صورت تراشی

01:32:37.867 --> 01:32:39.961
تو این فیلمو مخفی کردن

01:32:41.839 --> 01:32:43.898
سلام فرودگاه؟
گوررو رو برام وصل کنید

01:32:45.911 --> 01:32:49.848
سلام گوررو
هنوز اون مرد فرانسوی رو داری؟

01:32:49.882 --> 01:32:52.977
هیچی؟خیلی خوب

01:32:53.020 --> 01:32:54.988
بهت میگم کجا پیداش کنی

01:32:55.022 --> 01:32:58.981
تو ی بسته بندیه کوچیک تیغ صورت تراشی
از نوع تزریق کننده

01:32:58.993 --> 01:33:01.928
<i>ی چیز باریک و کوچیک که آزش سرمی خوره بیرون</i>

01:33:01.964 --> 01:33:04.934
باهام تماس بگیر
مبدوتی کدجا

01:33:04.967 --> 01:33:06.935
<i>پس واقعیت داره</i>

01:33:08.905 --> 01:33:10.873
<i>اور کنم
حالا مجبورم باور</i>

01:33:13.010 --> 01:33:15.980
این کارایی که تو برعلیه ما انجام دادی

01:33:17.883 --> 01:33:19.977
بر علیع کاری که ما سعی داریم انجام بدیم

01:33:21.888 --> 01:33:24.858
چرا؟

01:33:24.892 --> 01:33:27.862
چون تو کشورمو تبدیل به ی زندان کردی

01:33:27.896 --> 01:33:30.922
تو نمیتونی قضاوت کنی

01:33:30.967 --> 01:33:32.935
نه تو

01:33:34.838 --> 01:33:37.068
تو نباید اینکارو میکردی

01:33:37.107 --> 01:33:40.839
گول زدن من

01:33:40.879 --> 01:33:42.847
کار کردن بر علیه من

01:33:42.881 --> 01:33:45.043
تو قسمتی ازون هستی

01:33:45.084 --> 01:33:49.043
تو از مندوزا کردیم
حالا کجبوریم کاری با تو انجام بدیم که با مندو

01:33:49.089 --> 01:33:52.059
برا کشف اسمای بقیه

01:33:53.895 --> 01:33:56.865
<i>وهمه‌ی کارایی که تو انجام دادی</i>

01:33:57.900 --> 01:34:00.870
<i>وما
خوا ۰</i>

01:34:03.807 --> 01:34:08.040
کارهایی که با بدن تو انجام خواهد شد

01:34:11.116 --> 01:34:13.813
این بدن

01:34:39.084 --> 01:34:41.109
اره گور رو

01:34:41.855 --> 01:34:44.825
7+ ی
؟ ۰

01:34:44.858 --> 01:34:46.952


01:34:46.961 --> 01:34:49.931
اما تو جعبه ی اون تیغ صورت تراشی چی بود؟

01:34:49.965 --> 01:34:52.059
تیغ صورت تراشی؟

01:34:52.100 --> 01:34:55.070
منظورت چیه که مجبوری بزاره بره؟

01:34:56.105 --> 01:34:58.073
خیلی خوب

01:34:58.107 --> 01:35:00.075
خیلی خوب

01:35:01.945 --> 01:35:03.913
اونا میزارن بره

01:35:07.987 --> 01:35:09.955
علو کیه؟

01:35:09.989 --> 01:35:12.083
اقای دورو

01:35:12.826 --> 01:35:15.887
خانم دکوردوبا؟
فکر نکنم

01:35:15.930 --> 01:35:18.922
ی اتفاقی افتاده

01:35:18.966 --> 01:35:21.833
اون مرده
تیر خورد

01:35:23.005 --> 01:35:26.100
اقای پار!؟
اون رفته

01:38:10.078 --> 01:38:13.013
ی کپه نامه هست
تیکول ولشون کرده؟

01:38:15.953 --> 01:38:19.116
آره اره
بهت نگفته بودم

01:38:20.925 --> 01:38:23.895
م۵ نه فکر کرد تا
زمانیکه ون خونه لیستم

01:38:23.929 --> 01:38:27.126
میتونه برا ی مدتی بره پاریس

01:38:27.134 --> 01:38:31.935
اونطور که اون انتظار داشت نتونسته بود میشلو تو نیویورک بپینه

01:38:31.973 --> 01:38:34.943
تقصیر من بود
واقعا متاسفم

01:38:34.976 --> 01:38:38.970
نه نه اون به هر حال ی مقدار دلش برا پاریس تنگ شده بود

01:38:39.047 --> 01:38:43.041
و اون نمیدونست تا کی کوبا میمونم

01:38:43.086 --> 01:38:47.114
ی تعداد نامه های ناخواسته تو این چند روز رو هم جمع شدن

01:38:47.158 --> 01:38:49.889
<i>ببای نوشیدنی بخور</i>

01:38:49.928 --> 01:38:52.898
مطمثنی نمیخواستی تنها باشی
وسایلتو باز کنی و با نیکول تماس بگیری؟

01:38:52.899 --> 01:38:55.994
<i>نه علاوه بر اين, تو باید تا چند دقبقه دیگه با دفترت تماس بگیری</i>

01:38:56.068 --> 01:38:59.038
اونا تا حالا بایداینو از کوبا به جریان انداخته باشن

01:38:59.072 --> 01:39:01.040
میرم ی مقدار یخ بیارم

01:39:34.951 --> 01:39:37.943
رنه بیا تو

01:39:37.987 --> 01:39:39.955
من اودم

01:39:39.990 --> 01:39:42.891
<i>مابک نوردسترومو میشناسی؟</i>

01:39:42.961 --> 01:39:44.929
رئده دارسی
اره سلام

01:39:44.963 --> 01:39:48.160
سلام
ما میخواستیم مشروب بخوریم به ما ملحق میشی؟

01:39:50.002 --> 01:39:53.131
نه من فقط
گفتم حالا برگشتی بهت ی سری بزنم

01:39:53.173 --> 01:39:56.143
۳ ف بزنم- میخواستم
باهات تنها حر من میرم-

01:39:56.177 --> 01:39:59.977
نه نه خواهش می کنم
میتونیم بریم تو اتاق مطالعه ام

01:40:00.015 --> 01:40:02.985
بیا برا خودت مشروی درست کن بیا رنه

01:40:10.027 --> 01:40:12.155
بشین

01:40:12.197 --> 01:40:15.167
از وقتی که دیگه نمیای بهم سر بزنی

01:40:15.200 --> 01:40:17.999
من میام به دیدنت

01:40:18.037 --> 01:40:21.132
متاسفم کار خیلی مهمی داشتم

01:40:21.208 --> 01:40:25.975
من زمان پرواز تو رو از هاوانا به مکزیکو سیتی معین کرده بودم

01:40:25.980 --> 01:40:29.143
زمان پروازت از مکزیکو سیتی به واشنگتون

01:40:29.184 --> 01:40:32.154
من پژو رو به فرودگاه دولس برا ملاقات با تو فرستادم

01:40:32.187 --> 01:40:34.087
تو توی هواپیما نبودی

01:40:34.157 --> 01:40:37.957
نه نوردستروم منو تو مکزیکو سیتی ملاقات کرد

01:40:37.995 --> 01:40:41.158
منو با هواپیما به اینجا رسوند
تو ی هواپیمای ایر فورس -

01:40:41.199 --> 01:40:43.167
نتیجه رسیدم
به این نتیج

01:40:43.201 --> 01:40:46.171
اما من نباید از تو بپرسم چرا و چی

01:40:46.906 --> 01:40:48.897
این فراتر از موقعیت منه

01:40:48.975 --> 01:40:52.934
<i>مقامات بالاتر ابنو ازت خواهند پرسید</i>

01:40:52.947 --> 01:40:55.917
<i>تو دردسرای زبادی رو پشت سر گذاشتی</i>

01:40:56.952 --> 01:40:59.114
اره میدونتم

01:40:59.188 --> 01:41:02.954
خوب تموم شد
هر کاری که کردی

01:41:02.993 --> 01:41:07.021
دولت کوبا مستقیما به پاریس نسبت به فعالیتهای تو اعتراض کرده

01:41:07.065 --> 01:41:12.162
اومدم اینجا بهت اطلاع بده که امشب با هواپیمای بعدی بری پاریس

01:41:12.905 --> 01:41:14.999
تو به رییس کل گزارش خواهی داد

01:41:34.198 --> 01:41:38.032
خوب.ایتم از آخر و عاقبت واشنگتون برا من

01:41:38.103 --> 01:41:40.037
شدم احضار من

01:41:44.978 --> 01:41:47.948
متاسفم

01:41:47.982 --> 01:41:50.952
خودت میدونی ما چقدر از بابت همکاریت سپاسگذاریم

01:41:51.019 --> 01:41:55.115
<i>این اطلاعت ما رو از دیگر منابع تایید می کنه
شامل عکسای بو-2</i>

01:41:56.226 --> 01:41:58.160
فکر می کنی تو پاریس چه اتفاقی میوفته؟

01:41:58.161 --> 01:42:01.961
فکر کنم

01:42:02.033 --> 01:42:04.968
چرا به کوبا رفتم
چکار کردم

01:42:05.003 --> 01:42:07.995
اینکارو برا کی کردم
چرا اینکارو برا شما کردم

01:42:08.006 --> 01:42:11.909
و چه چیزی فهمیدم

01:42:23.959 --> 01:42:27.054
با هم به ی خونه ی امن خارج از شهر میریم

01:42:27.130 --> 01:42:31.089
<i>زمانی که اینجا نبودی
چبزابی از روسا فاش شد که میتونه تکونت بده</i>

01:42:33.004 --> 01:42:35.098
چطور؟-
رخنه هایی در پاریس(جاسوس)هست-

01:42:35.140 --> 01:42:38.110
اون همه ی اینکارا رو به خاطر ما کرده

01:42:38.144 --> 01:42:42.980
میخوام قبل ازینکه با مقامات پاریس رو به رو بشی به حرفاش گوش بدی

01:42:44.218 --> 01:42:46.186
ممنون خانم فوست

01:42:46.221 --> 01:42:48.189
خودم قهوه رو سرو می کنم

01:42:48.223 --> 01:42:50.191
خانم فاوست قهوه های عالی درست می کنن

01:42:50.225 --> 01:42:53.195
همش همین بود؟-
اره ممنون خانم فاوست

01:42:53.229 --> 01:42:55.926
اقای دورو؟
نه ممنون

01:42:55.966 --> 01:42:59.095
اقای نوردستروم قهوه ی بدون شیر با ی قند؟

01:42:59.137 --> 01:43:02.107
اقای مکیتریک بدون شیر؟

01:43:02.140 --> 01:43:04.131
میتونم ی سیگار بهتون پیشنهاد بدم؟

01:43:04.210 --> 01:43:06.178
نه داری سیگار میکشی

01:43:07.981 --> 01:43:10.951
و حالا بازم یاقوت زرد

01:43:10.984 --> 01:43:15.182
این اقایون از من خواستن که در مورد یاقوت زرد به شما هم بگم چرا؟

01:43:15.991 --> 01:43:19.950
<i>بی زحمت ی لطفی بکنید و چیزی که به ما گفتی به اون هم بگو</i>

01:43:19.996 --> 01:43:24.991
- ۹
پس موفق شدی اون اطلاعاتو از کوبا بدست بیاری

01:43:27.204 --> 01:43:29.172
اره

01:43:29.174 --> 01:43:32.200
و حالا اونا میترسن که تو اطلاعاتو به دول

01:43:34.947 --> 01:43:36.210
و یاقوت زرد چیه؟

01:43:36.950 --> 01:43:39.044
یاقوت زرد ی اسم رمزیه

01:43:39.119 --> 01:43:43.147
برای یک گروه از صاحب منصبان فرانسوی
در حلقه های بالا که برای اتحاد جماهیر شوروی کار می کنن

01:43:48.999 --> 01:43:51.161
باورم نميشه که ی چنین حلقه ی سازمان یافته ای وجود داشته باشه

01:43:51.201 --> 01:43:55.035
رییس این حلقه ی اسم رمزی داره:گل تاج الملوک اخیلیا

01:43:55.072 --> 01:43:58.975
نمیشناسمشٌ
اما میدونم مهم و قدرتمنده

01:43:59.011 --> 01:44:02.072
مرد دوم اینکار هنری ژاریه

01:44:04.117 --> 01:44:06.085
ژاری!
اره

01:44:06.120 --> 01:44:08.088
هنری ژاری

01:44:08.122 --> 01:44:10.955
اور ی
اون رابط مستقیمم بود

01:44:10.992 --> 01:44:14.155
هرگونه سند حیاتی که از میزش عبور میکرد میمود پیش من

01:44:17.066 --> 01:44:19.933
میشنایش اندره؟

01:44:19.970 --> 01:44:22.132
<i>۱ ن ارد اون 9 اقتصا اد
دان ت ان تو ناتوت اتوئه</i>

01:44:22.172 --> 01:44:26.200
خوب میشتاسیش؟ -
اره -

01:44:26.979 --> 01:44:29.038
پس باورکردنیه؟

01:44:30.984 --> 01:44:32.952
ممکنه

01:44:32.986 --> 01:44:36.183
این بیشتر از "ممکنه" ست
این ی واقعیته

01:44:38.994 --> 01:44:42.123
پس شما میخواید حرف بزنید...شما سه تا

01:44:42.197 --> 01:44:47.158
و من میرم تو باغ ی قدمی بزنم
قبل ازینکه خورشید غروب کنه

01:44:47.203 --> 01:44:49.035


01:44:49.073 --> 01:44:53.237
ازینجا خوشت میاد
خونه ی دلبازیه

01:44:53.245 --> 01:44:56.943
ممکنه بریم ی قدم خوشکل بزنیم؟
خیلی خوب-

01:44:57.016 --> 01:45:00.247
اقای دورو
تو هم با مشکلی که من داشتم روبرو شدی

01:45:00.954 --> 01:45:05.050
<i>اینکه ابا از وجدانت اطاعت کنی با از دولتت</i>

01:45:05.126 --> 01:45:09.188
بزار بهت ی نصیحتی کنم..نرو کشورت

01:45:09.198 --> 01:45:14.102
ا به تو زندگیه جدیدی مید شغل جدید
این اقایون به تو زندگیه جدیدی میدن,

01:45:16.072 --> 01:45:18.040
بهش فکر کنید

01:45:22.247 --> 01:45:24.215
خوب؟

01:45:26.252 --> 01:45:32.191
دولت ما با توجه شرایط اماده ی هرگونه اقدام علیه

01:45:32.259 --> 01:45:35.058
روسها یا کوبایبهاست

01:45:35.096 --> 01:45:40.967
افشاسازیه چیزایی که ما در مورد روسها
میدونیم میتونه در این موقعیت کشنده باشه

01:45:41.003 --> 01:45:46.066
ه روسا بفهمن که ما به خاطر دونستون این اطلاعات فعالیتمونو شروع کرد

01:45:46.110 --> 01:45:49.136
ممکنه فوری این موشکا رو به مرحله ی عملیاتی در بیارن

01:45:49.213 --> 01:45:52.183
و همه ی شهرای بزرگه امریکا رو هدف بگیرن

01:45:52.217 --> 01:45:55.187
و این به این مفهومه که فرانسه هم در گیر میشه

01:45:55.188 --> 01:46:00.024
<i>ما باید هم پیمانانمونو ازین قصد آگاه کنیم
کی؟-</i>

01:46:00.094 --> 01:46:03.155
ی هیئت نظامیه امریکایی تا سه روز اینده وارد پاریس ميشه

01:46:03.231 --> 01:46:07.190
و من باید هنمو ببندم و این یاقوت زرد کشف شده رو مخفی کنم

01:46:07.203 --> 01:46:10.070
به خاطر اینکه پوست خودم کنده نشه؟

01:46:10.106 --> 01:46:14.202
این ی کاملا ی کاره دوست من

01:46:16.014 --> 01:46:18.210
کی میری پیش اون هیئت تحقیق؟

01:46:18.283 --> 01:46:20.081
نمیدونم

01:46:20.119 --> 01:46:24.022
اگه پروازم به تاخیر نمیوفتاد تا امروز بعد از ظهر میتونستم بفهمم

01:46:24.057 --> 01:46:27.994
هفت ساعات تو فرودگاه نیویورم الاف
شدم و اون مهمونیه جانانه رو از دست دادم

01:46:28.062 --> 01:46:32.226
ز تماسی که ژاکز گرانویل برا ترتیب دادنش گرفت خیلی احساس حماقت ؟

01:46:32.267 --> 01:46:37.000
اون مردان دولتی رو دعوت کرده چون خواستم ببینم که میتونه کمک کنه

01:46:37.073 --> 01:46:39.041
<i>دستگیر کردنشون توی مهمونی راحت تره</i>

01:46:39.075 --> 01:46:41.169
تا اینکه فرار کنن بطرف دفترشون

01:46:41.212 --> 01:46:44.011
آگه ترافیک تو پاریس خیلی سنگین نباشه هنوز میتونی به موقع برسی

01:46:44.081 --> 01:46:46.140
.پس برو فراسوا

01:46:46.184 --> 01:46:49.051
میدونی که مادر اونجا خواهد بود

01:46:49.088 --> 01:46:51.056
<i>خوب؟
میخوای باهاش حرف بزنی؟</i>

01:46:51.090 --> 01:46:53.058
معلومه که باهاش حرف میزنم

01:46:53.093 --> 01:46:55.152
اون منو ترک کرد
منکه ترکش نکردم

01:46:55.195 --> 01:46:57.027
حرکت کن فرانسوا

01:47:14.186 --> 01:47:17.053
خیلی خوب دیگه باید برم-
چرا نمیمونی؟-

01:47:17.089 --> 01:47:19.057
باید به روزنامه برگردم

01:47:19.058 --> 01:47:20.992
برا شام میبینمت

01:47:21.027 --> 01:47:24.019
باشه ممنون فرانسوا- قابلی نداشت-

01:47:24.098 --> 01:47:26.066
خداحافظ عشق من
خداحافظ

01:47:29.171 --> 01:47:31.162
تاکز اینبار موفق شد

01:47:31.240 --> 01:47:33.231
وقتی که باهاش ازدواج کرد این زن جدیدش این خونه رو داشت؟

01:47:33.276 --> 01:47:36.177
این یکی, و یکی تو کت دازور
و یکی هم تو سوییس

01:47:36.246 --> 01:47:39.113
را ۰ کز همیشه -. جشما بیتی
برا ای بنخو رم جبزا جبرم داره

01:47:42.287 --> 01:47:44.153
عصر بخیرم

01:47:57.139 --> 01:47:59.107
امیدوارم که مادرت نرفته باشه

01:47:59.174 --> 01:48:01.268
اوناهاش

01:48:10.088 --> 01:48:12.113
متاسفم ازینکه احضار شدی

01:48:12.158 --> 01:48:15.992
تو که قصد نداشتی اینجوری منو به اینجا بکشونی

01:48:16.062 --> 01:48:18.030
نه-

01:48:19.099 --> 01:48:22.194
ل- سر سلام

01:48:28.043 --> 01:48:30.205
اندری

01:48:30.280 --> 01:48:33.215
اندری -
ژاکز -

01:48:34.252 --> 01:48:37.051
لطفا
اون تو دردسر وحشتناکی افتاده

01:48:37.089 --> 01:48:39.080
کاری از دست
ری از دستم برنمیاد

01:48:39.157 --> 01:48:42.252
باید باهات حرف بزنم
صد در صد باید باهام حرف بزنی-

01:48:42.295 --> 01:48:44.229
تو دیگه چه جور احمقی بودی؟

01:48:44.264 --> 01:48:48.030
کسی میدونه که من اینجام؟-
آره اما اغلبشون رفتن-

01:48:48.068 --> 01:48:50.059
<i>دبروقته.گارسون؟</i>

01:48:50.105 --> 01:48:52.096
چی مینوشی؟
ویسکی اسکاتلندی

01:48:53.141 --> 01:48:56.042
کلود مارتین هنوز اینجاست
و دو نفر دیگه

01:48:56.112 --> 01:48:59.207
<i>تو جهنمی از هیاهو به پا کردی میدونی که٩‏</i>

01:48:59.249 --> 01:49:03.049
نکایبا- ه اآمر یکایی اوتا جه انتظاری
دارن وفتی روسا و 9 - اند ری -

01:49:04.255 --> 01:49:06.223
اوت کلود مارتیته

01:49:06.292 --> 01:49:08.158
بین 7
چطوری کلود؟

01:49:08.193 --> 01:49:10.252
خویم-
این همه دردسر جبه&gt;؟-

01:49:10.296 --> 01:49:14.062
تو برا امریکاییا کاری انجام دادی؟-
باورت نمیشه؟-

01:49:14.100 --> 01:49:16.091
افلاطونیه ناب بود

01:49:16.137 --> 01:49:18.128
علاوه براین باید بدونی وقتی که تو کاری انجام میدی

01:49:18.205 --> 01:49:22.073
این ی خیابون دو طرفه
ست ی کم میدی ی کم میگیری

01:49:22.110 --> 01:49:25.080
و حالا تو دردسر افتادی

01:49:25.114 --> 01:49:28.084
و حالا میخوای که کمکت کنم -
آره میخوام-

01:49:28.118 --> 01:49:31.179
هر دوتون خیلی خوب- چی میخوای؟

01:49:31.188 --> 01:49:34.055
میخوام یکی از دوستامو تو اداره بیینم.تنها

01:49:34.092 --> 01:49:37.995
فردای نهار خصوصی-
خوبه خیلی خوبه-

01:49:38.064 --> 01:49:41.227
زر تو" پیر " یدم
ی اتاق خصوصی در طبقه ی بالا

01:49:41.268 --> 01:49:46.104
کلود؟- آره اره منم میام اونجا
چه کس دیگه ای رو میخوای؟-

01:49:46.140 --> 01:49:48.234
مات وا

01:49:48.277 --> 01:49:52.145
اما جای خوبیه اون
میتونه کمک کنه امیل ردون

01:49:52.181 --> 01:49:56.084
خوبه

01:49:56.119 --> 01:49:58.144
هنری ژاری

01:49:59.256 --> 01:50:02.191
<i>ژاری؟
خوب میشناسیش؟٩‏</i>

01:50:02.227 --> 01:50:05.197
ترام قائّلم ش احترام اره و براش

01:50:06.265 --> 01:50:08.233
دلیلی هست که اون نباید اونجا باشه؟

01:50:09.269 --> 01:50:11.135
نه-

01:50:11.171 --> 01:50:13.139
نه خوبه

01:50:13.208 --> 01:50:15.233
کس دیگه ای هم هست؟

01:50:15.276 --> 01:50:17.074
نه من

01:50:19.315 --> 01:50:23.252
فکر کنم کافی باشه
پنج مردی که میتونن کمک کنن

01:50:24.354 --> 01:50:27.221
خصوصا شما دوتا

01:50:27.225 --> 01:50:29.159
بیخشسید

01:50:43.278 --> 01:50:46.270
کلود من
من نگرانشم

01:50:48.117 --> 01:50:49.312
ممکنه ی شانسی داشته باشه

01:50:50.053 --> 01:50:53.216
<i>یکی بهم گفت که نبکول ترکش کرده-
ارج-</i>

01:50:53.257 --> 01:50:58.058
خیلی سخته-
برام ناراحت کننده ست-

01:50:58.096 --> 01:51:01.293
خضا نزدیکيیم بهم خیلی جنک
بوديیم د« هم تو &lt; همون زمانیکه د اق

01:51:02.068 --> 01:51:04.264
سه تا از ما
ما اینطور بودیم

01:51:05.272 --> 01:51:08.242
مردم فکر می کردن که اون با من ازدواج می کنه پا با اندره

01:51:10.078 --> 01:51:12.046
<i>با اندره ازدواج کرد</i>

01:51:23.094 --> 01:51:26.325
بزارید ی چیزو روشن کنم

01:51:26.364 --> 01:51:30.130
هیچ کس این بالا نباید باشه که بفهمه ما اینجا پیش اندره ایم

01:51:30.169 --> 01:51:32.160
میشم که برم
وگرنه مجبور می

01:51:32.205 --> 01:51:35.175
میفهمیم ژان
چیزی نیست که بخوای بترسی

01:51:35.209 --> 01:51:39.112
<i>من نمیتر سم
موضوعه تشر بفاته</i>

01:51:39.147 --> 01:51:42.139
اون رییس کلو ندیده
درسته-

01:51:42.218 --> 01:51:45.313
<i>برا خودم س تونیم
کمک کنیم من دم 7</i>

01:51:45.355 --> 01:51:50.156
از وقتی تو با ژاری حرف زدی...ایناهاش

01:51:50.194 --> 01:51:52.185
عصر بخیبر
عصر بخیبر

01:51:52.263 --> 01:51:56.166
ازینکه دیر کردم متاسفم
آندری حالت چطوره؟

01:51:56.201 --> 01:51:59.193
ازینکه اینجایی خوشحالم هنری
خوبه.هممون اينجایيم

01:51:59.239 --> 01:52:01.230
لطفا بشینید

01:52:10.119 --> 01:52:13.282
این ی موضوع جدیه

01:52:13.322 --> 01:52:15.256
برا اندری

01:52:15.292 --> 01:52:17.260
خیلی بحرانی

01:52:17.294 --> 01:52:22.198
و اون از ما خواسته که تا قبل از روبه رو شدن با رییس کل

01:52:22.267 --> 01:52:25.066
باهاش مشاوره کنیم

01:52:25.104 --> 01:52:28.039
رییس کل که چیزی نیست

01:52:28.108 --> 01:52:30.338
این هیئت تحقیقه که باید هواشو داشته باشه

01:52:31.078 --> 01:52:33.274
چیزی نیست که بتونم بهشون بگیم

01:52:33.314 --> 01:52:37.251
چرنده. تو برا انجام ی ماموریت برا امریکاییا رفتی به کوبا

01:52:37.286 --> 01:52:40.347
تو اطلاعات مولّقی براشون بدست او ردی-
د رسته-

01:52:41.090 --> 01:52:43.115
اره

01:52:43.159 --> 01:52:46.185
ن اطلاعاتو به دولنت بدی
و حاضر نیستی این اطلاعاتو ب

01:52:48.099 --> 01:52:50.295
رز نمیتونم دوست من
باور کنید

01:52:50.335 --> 01:52:53.270
چرا؟

01:52:53.306 --> 01:52:57.243
چون رخنه هایی تو دولت ما هست, و من نمیدونم اون رخنه ها کجا هستن

01:52:57.244 --> 01:53:00.270
فکر کتم باید برم-
نه آژان بمون-

01:53:00.348 --> 01:53:04.148
کسی به خطر نمیوفته قول میدم

01:53:12.162 --> 01:53:16.099
اندری توجه به اخلاقیات خوبه

01:53:16.133 --> 01:53:19.262
اما کسی به خاطر اخلاقیات سر خودشو به باد نمیده اخوی

01:53:19.304 --> 01:53:22.239
اصلا دوست ندارم سرمو به باد بدم

01:53:24.310 --> 01:53:28.178
پس به ما بگو.به دوستات
به همین خاطره که اينجاییم

01:53:28.215 --> 01:53:32.118
معقول باش اندری
ما میخوایم کمکت کنیم

01:53:32.153 --> 01:53:36.283
باد دوستاتن من
اهسته اآهسته

01:53:36.325 --> 01:53:39.295
بزارید اندری به شیوه ی خودش بهمون بگه

01:53:45.103 --> 01:53:47.333
هیچ کدوم از شما تو تو کارتون

01:53:48.107 --> 01:53:50.201
چیزی از حلقه یجاسوسیه یاقوت زرد شنیده؟

01:54:00.188 --> 01:54:02.350
نه؟

01:54:03.092 --> 01:54:05.186
چه جور حلقه ای؟

01:54:06.362 --> 01:54:09.195
ی تعداد از فرانسویا هستن

01:54:09.233 --> 01:54:12.328
از هموطنان ما
از حلقه های صاحب منصبان عالیرتبه ی ما

01:54:12.370 --> 01:54:14.304
که برا اتحاد جماهیر شوروی کار می کنن

01:54:16.142 --> 01:54:19.134
<i>من مبرم-
ژان بشین بهت احتیاج دارم-</i>

01:54:19.178 --> 01:54:21.272
<i>سا ندارم
من کاری با جاسو</i>

01:54:21.315 --> 01:54:24.307
من با افشاسازیه اونا مرتبط شدم

01:54:30.259 --> 01:54:33.126
باورنکردنیه

01:54:33.163 --> 01:54:36.189
از کجا در مورد این حلقه های جاسوزی میدونی؟

01:54:36.232 --> 01:54:40.135
امریکاییا ی پناهنده ی عالیرتبه ی کا.گ.ب رو دارن

01:54:40.171 --> 01:54:43.163
<i>میدونیم -
اره میدوزیم -</i>

01:54:45.378 --> 01:54:49.144
من دیدمش.گذاشتن باهاش حرف بزنم

01:54:49.183 --> 01:54:51.151
خودش بهم گفت

01:54:51.185 --> 01:54:56.123
<i>ی حلقه ی جاسوسی به نام باقوت زرد؟
ارج-</i>

01:54:56.157 --> 01:55:00.321
اسم این پناهنده چیه؟ -
بوریس کوزنوف -

01:55:02.399 --> 01:55:05.369
اما اندری این امکان نداره

01:55:05.402 --> 01:55:07.370
چرا؟

01:55:07.405 --> 01:55:11.239
این صاحب منصب کا گ ب که ازش حرف میزنی

01:55:11.310 --> 01:55:15.110
بوریس کوزنوف الان بیش از ی ساله که مرده

01:55:15.148 --> 01:55:19.278
بن پارویی که خودشو به امریکاییا قالب کرده قطعا ی جاسوس دو جانبه ست

01:55:20.354 --> 01:55:23.346
اون هم امریکاییا رو فریب داده

01:55:23.392 --> 01:55:26.123
و هم تو رو

01:55:26.194 --> 01:55:29.255
از کجا میدونی؟

01:55:29.265 --> 01:55:31.324
چی باعث شده این فکرو کنی؟

01:55:31.368 --> 01:55:34.201
موضوعه سوابقه

01:55:34.238 --> 01:55:37.299
<i>ابنو تو پروندم داره</i>

01:56:49.231 --> 01:56:53.225
تو میدونی که نباید بیای اینجا مگه اینکه من ازت بخوام

01:56:53.269 --> 01:56:55.363
تمام بد از ظهرو با دفترت تماس گرفتم

01:56:55.439 --> 01:56:58.272
حتی با این شماره هم تماس گرفتم

01:57:00.245 --> 01:57:03.180
با همسر عزیزم بودم

01:57:03.215 --> 01:57:07.209
اون میخواد برام ی نقاشیه جدید برا مطالعه م بخره

01:57:07.254 --> 01:57:10.349
<i>خلوتگاهت تعرض کردم عذر میخوام
ازینکه به خلوتگاهت تعرض کردم</i>

01:57:12.426 --> 01:57:16.226
چرا اجازه دادی دورو منو هم به نهار دعوت کنه

01:57:16.265 --> 01:57:19.360
اگه اجازه نمیدادم شک میکرد

01:57:19.402 --> 01:57:23.270
آگه نمیومدی
اون بیشتر شک میکرد

01:57:23.306 --> 01:57:27.174
اما اون میدونست. تو میتونستی ببینی که اون در مورد من میدونه

01:57:27.244 --> 01:57:31.238
نه اون مطمئن نبود

01:57:31.283 --> 01:57:34.218
اون داشت سعی میکرد بفهمه

01:57:34.253 --> 01:57:38.190
و تو اولش خیلی هوب رفتار کردی

01:57:38.225 --> 01:57:40.387
بعدش ی کار به شدت احمقانه انجام دادی

01:57:42.430 --> 01:57:45.263
تو گفتی که این پناهنده ی روسی مرده

01:57:45.301 --> 01:57:48.134
اون شکه شد
متوققش کرد

01:57:48.204 --> 01:57:52.334
<i>برا اون لحظه اره
اما حالا اون با امریکاییا چک می کنه</i>

01:57:52.375 --> 01:57:55.242
و تا فردا

01:57:55.279 --> 01:57:58.374
فهمید که دروغ میگیم
اون خواهد فهمید که دروغ

01:57:58.417 --> 01:58:00.408
باید چکار کنیم؟

01:58:03.189 --> 01:58:05.248
هیچ ی

01:58:05.292 --> 01:58:08.284
<i>بزار ی چیزی بهت بدم تنا اعصابتو روم کنه</i>

01:58:08.329 --> 01:58:10.388
ی کنیاک؟

01:58:10.432 --> 01:58:14.369
تو که فکر نمی کنی باید با دورو به طور جدی برخورد بشه؟

01:58:14.437 --> 01:58:18.396
ی اشاره ی بدشگون و ماهرانه هنری

01:58:20.310 --> 01:58:24.213
اما این جور کارا در وحشت انجام نمیشن

01:58:26.452 --> 01:58:29.319
تو منو خواهی بخشید اگه بهت ملحق نمیشم

01:58:29.321 --> 01:58:32.188
چون منتظر ی مهمان هستم

01:58:34.261 --> 01:58:38.198
حالا اگه من هدف دورو هستم

01:58:38.232 --> 01:58:41.429
حضور او تا چه قدر میتونه برا دیگران

01:58:42.170 --> 01:58:43.433
تهدید امیز باشه؟

01:58:48.178 --> 01:58:50.272
ژاکز

01:58:50.314 --> 01:58:53.375
این اولین باری نیست که ما با مشکلی رو برو میشیم

01:58:53.418 --> 01:58:57.218
که نیاز به اجرای راه حل نهایی پیدا میکنه

01:58:58.424 --> 01:59:01.359
حالاتو فعلا کنیاکتو تموم کن

01:59:06.467 --> 01:59:11.200
اونا شروع به انتشار چیزایی تو روزنامه می کنن که منو عصبی می کنه

01:59:11.240 --> 01:59:15.199
چه چیزایی؟

01:59:15.278 --> 01:59:20.182
بت خ در ناته*
اون اشارات کوچیک درباره ی افشاسازی های احتمالی در دولت در ناتو

01:59:20.217 --> 01:59:22.311
توجه نکن چیزی نیست

01:59:22.354 --> 01:59:27.224
برا تو چیزی نیست
کسی به ادمی در موقعیت تو مشکوک نمیشه

01:59:27.293 --> 01:59:29.352
اما من

01:59:29.396 --> 01:59:34.357
ی روزنامه نگار باهام برا ی مصاحبه تماس گرفته

01:59:34.402 --> 01:59:37.303
درباره ی چی؟ -
ناتو -

01:59:39.275 --> 01:59:42.370
کاملا بی ضرره بهش
وقت بده رد کردی؟

01:59:42.446 --> 01:59:45.211
نه گفتم باشه

01:59:45.248 --> 01:59:47.307
خیلی هوشمندانه

01:59:47.385 --> 01:59:51.413
ژاکز اگه دورو اطلاعاتی داره

01:59:51.457 --> 01:59:54.392
از اون پنهاهنده ی روسی
که فکر می کنم داره

01:59:54.427 --> 01:59:56.395
باید همین الان جلوش گرفته بشه

01:59:56.429 --> 01:59:59.262
حرفمو باور کن

01:59:59.300 --> 02:00:03.237
تو چقدر تشنه ی خونی
تو چقدر تشنه

02:00:03.271 --> 02:00:07.435
چی. مرگ دورو؟
ی بیوه ی سوگوار؟

02:00:07.477 --> 02:00:10.447
وی تحقیق رسمی؟

02:00:12.449 --> 02:00:16.386
اصلا از بی صبری خوشم نمیاد
اما منتظر ی مهمان هستم

02:00:16.421 --> 02:00:19.413
خودت میتونی راه بیرونو پیدا کنی

02:00:23.263 --> 02:00:26.392
بعد از مصاحبه باهات تماس بگیرم؟
مصاحبه کی خواهد بود؟-

02:00:26.433 --> 02:00:29.403
900.
بعدش باهام تماس بگیر

02:01:28.477 --> 02:01:31.276
ازینکه اومدی ممنون

02:01:31.314 --> 02:01:35.251
چرا نتونم پیام؟
من ی زن ازادم

02:02:38.497 --> 02:02:41.262
فرانسوا پیکارد

02:02:41.334 --> 02:02:43.428
زود اومدی

02:02:43.469 --> 02:02:45.494
ما گفتیم 8:30
نه گفتیم 9

02:02:46.240 --> 02:02:48.402
خیلی متاسفم
آگه باعث زحمتتون میشه

02:02:48.442 --> 02:02:51.412
نه بیا تو بیا تو
تا وقتی که اینجا هستی

02:02:51.446 --> 02:02:53.414
ممنون

02:02:59.423 --> 02:03:02.324
ی

02:03:02.360 --> 02:03:04.385
میتونم چیزی براتون بیارم؟

02:03:04.462 --> 02:03:06.453
نه ممنون

02:03:06.498 --> 02:03:09.399
<i>اول از همه میخوام تشکر کنم که اجازه دادید پیام</i>

02:03:09.435 --> 02:03:14.202
قابلی نداشت
روزنامه شما روزنامه ی خوییه

02:03:14.240 --> 02:03:17.232
2 از د-
ته مثل بعضی زین

02:03:19.314 --> 02:03:23.308
اما دقیقا نمیدونم چی ازم میخوای
چیز فوق العاده ای نیست-

02:03:23.353 --> 02:03:26.288
فقط در مورد کار ناتو میپرسم

02:03:26.322 --> 02:03:29.314
و از وقتیکه شما یکی از اعضای اصلیه اون شدید...

02:03:29.360 --> 02:03:32.261
اشکالی داری در حین اینکه ازتون میپرسم ی طرح ازتون بکشم؟

02:03:32.330 --> 02:03:35.527
این یکی از تخصصای منه که در حین
مصاحبه با مردم ی طرح هم ازشون بکشم

02:03:36.268 --> 02:03:38.532
روزنامه خوشش میاد
بفرما-

02:03:39.238 --> 02:03:40.501
باشه

02:03:43.511 --> 02:03:46.378
فقط راحت باشید
اقای پزاری

02:03:48.283 --> 02:03:51.514
خوی در

02:03:52.255 --> 02:03:55.418
<i>فقط دارم فکر می کنم که چه سئوالاتی میخواید بپرسید</i>

02:03:55.458 --> 02:03:58.325
خیلی ساده ان

02:03:58.362 --> 02:04:02.356
<i>به عنوان مثال</i>

02:04:04.302 --> 02:04:07.397
شما اختیازاتتوتو در قیاس با ی نظامی چطور مقایسه می کنید؟

02:04:07.440 --> 02:04:11.274
اعتبار مردم در ناتو هیچ ارتباطی با

02:04:11.345 --> 02:04:13.507
<i>اینکه ابا اونا یوتبفرم میپوشن با نه نداره</i>

02:04:13.548 --> 02:04:17.314
خیلی خوبه

02:04:17.353 --> 02:04:21.312
پس شما هم در میون کسانی هستید که تصمیم گیری می کنن
اره البته-

02:04:21.358 --> 02:04:23.349
حتی اگه اونا نظامی باشن؟

02:04:23.393 --> 02:04:27.227
ملاحظات نظامی هميشه در ارتباط با سیاستها هستن

02:04:27.265 --> 02:04:30.462
و روابط بین کشورها

02:04:30.536 --> 02:04:33.369
فهمیدم

02:04:33.405 --> 02:04:36.500
پس شما به همون اندازه ای که در تصمیمات سیاسی دخالت دارید

02:04:36.543 --> 02:04:38.511
<i>درات گبری های نظام
بی هم دخالت بالت دارید؟</i>

02:04:39.246 --> 02:04:41.510
<i>نگزد ابنو نگفتم من</i>

02:04:42.250 --> 02:04:44.514
من از فرضیات شما خیلی میترسم

02:04:45.253 --> 02:04:47.517
خیلی متاسفم

02:04:48.257 --> 02:04:52.387
اما میتونیم فرض کنیم, نمیتونیم؟
اینکه کسی در موقعیت شما به پرونده های محرمانه دسترسی داشته باشه؟

02:04:52.429 --> 02:04:55.262
بیخشسید

02:04:55.300 --> 02:04:57.496
نمیتونم بفهمم چطور این میتونه براتون جالب باشه

02:04:57.535 --> 02:05:00.505
اقای آزاری

02:05:00.539 --> 02:05:05.306
ی چنین چیزایی برا خواننده های روزنامه ی ما خیلی جذابه

02:05:05.378 --> 02:05:08.245
برا اونا اینکه ی غیرنظامی مثل تو

02:05:08.282 --> 02:05:10.341
بتونه به سرار نظامی دسترسی داشته باشه

02:05:10.384 --> 02:05:14.252
تو نمیتونی چاپ کنی که من به اسرار نظامی دسترسی دارم

02:05:14.323 --> 02:05:18.317
حتی اگر هم واقعیت داشت
این میتونست جز. اطلاعات طبقه بندی شده باشه

02:05:18.361 --> 02:05:21.262
چقدر بد

02:05:21.332 --> 02:05:26.270
اما شما قبلا گفتید که-
عرض کردم که در تصمیمات کمک می کنم

02:05:27.305 --> 02:05:29.330
این فرق میکنه

02:05:29.375 --> 02:05:32.310
باشه.خیلی بد شد

02:05:35.449 --> 02:05:39.408
اما میفهمید قربان که, این ی قانونه برا ی روز نامه نگار که کند ذهن نباشه

02:05:39.487 --> 02:05:44.254
| میتونم چاپ کنم که پرونده های فوق محرمانه هر روز از میز شما عبور می

02:05:44.293 --> 02:05:46.523
: : رده
چرا شما اینقدر رو این موضوع موندید؟

02:05:47.297 --> 02:05:50.426
شما سعی دارید چی رو بفهمید؟

02:05:50.468 --> 02:05:53.335
همه میدونن که در ناتو منافذی هست

02:05:54.439 --> 02:05:56.533
<i>خوب این چه ارتباطی به من دارد؟</i>

02:05:59.412 --> 02:06:02.404
من فقط سعی دارم ی جور ناهمخوانی رو حل کنم؟

02:06:02.483 --> 02:06:04.417
چه ناهمخوانی؟

02:06:06.454 --> 02:06:10.448
خوی میدونید قربان
طبق اطلاعات ما ی ادم مهم از میز ناتوئه روسیه

02:06:10.526 --> 02:06:13.552
بوریس کوزنوف, پناهنده شده و حالا تو وان نگتونه

02:06:14.298 --> 02:06:19.395
| همچنین ما اطلاع پیدا کردیم که شما مدعی شدید که بوریس کوزنوف مرد

02:06:19.437 --> 02:06:21.428
شما میتونید این ناهمخوانی رو حل کنید؟

02:07:07.496 --> 02:07:11.433
این ی اب 1 : مصاحبه
ی روزنامه ای نیست؟

02:07:11.468 --> 02:07:14.494
نه اما از نظر من چاپش ایرادی نداره

02:07:16.307 --> 02:07:18.469
کی تو رو فرستاده؟-
پدر زنم

02:07:18.543 --> 02:07:22.411
کیه؟ -
اندری دورو -

02:07:28.555 --> 02:07:31.456
اون تو رو فرستاده چون تو رو نمیشناسم

02:07:31.493 --> 02:07:34.428
و چون اینکه من ی روزنامه نگارم

02:07:34.463 --> 02:07:36.557
چیزی برا نت تحقیق وجود ذ نداره

02:07:37.300 --> 02:07:39.268
ماموریت شما شکست خورد

02:07:39.303 --> 02:07:41.362
نه اقا

02:07:41.405 --> 02:07:43.533
نميشه فرار کرد

02:07:44.309 --> 02:07:48.439
بوریس کوزنوف زنده ست و اظهار کردن که با شما در تماس مستقیم بوده

02:07:48.480 --> 02:07:52.439
امریکاییا اسنادی از کوزنوف دارن که شما بهش دادید

02:07:52.485 --> 02:07:56.285
با اسمتون روی اون اسناد و همچنین حرف اختصاریه نام و نام خانوادگیتون

02:07:56.324 --> 02:08:00.283
حتی با امضای شما ثبت شدن

02:08:00.329 --> 02:08:05.324
این اسناد میتونن ظرف 5 ساعت اینده روی میز رییس دولتمون باشن

02:08:05.368 --> 02:08:08.338
فکر نکنم شکست خورده باشم

02:08:09.573 --> 02:08:11.541
از من چی میخوای؟

02:08:11.576 --> 02:08:13.408
اطلاعات

02:08:13.445 --> 02:08:17.313
و در مقابل؟ -
به شما این فرصت داده میشه که ناپدید بشید -

02:08:17.350 --> 02:08:20.547
ما میدونیم که در جای دیگه به شما خواهند گفت

02:08:39.610 --> 02:08:43.342
من با تو حرف نمیزنم

02:08:45.351 --> 02:08:47.513
با دورو میزنید؟

02:08:54.462 --> 02:08:57.329
میتونم با دورو تماس بگیرم؟

02:09:00.569 --> 02:09:03.368
اره

02:09:03.407 --> 02:09:06.308
باهاش تماس بگیر

02:09:06.377 --> 02:09:08.436
اون باید بیاد اینجا

02:09:08.479 --> 02:09:12.473
میخوام باهش اینجا حرف بزنم..تنها

02:09:12.518 --> 02:09:15.317
فهمیدم

02:09:31.341 --> 02:09:32.604
باه بیاید تو

02:09:33.343 --> 02:09:36.506
علو میشا؟
گوشی رو بده اندره سریع

02:09:40.553 --> 02:09:44.456
اندره گوش کن
انجام شد.اره

02:09:44.491 --> 02:09:47.392
تنها؟

02:09:47.428 --> 02:09:49.522
بمون تا پیام اونجا

02:09:49.564 --> 02:09:52.431
بعدش بیرون منتظرم بایست

02:09:52.501 --> 02:09:55.334
فرانسوا فرانسوا

02:09:55.371 --> 02:09:58.466
چی شده؟
فکر کتم ارتیاطمون قطع شد-

02:10:01.412 --> 02:10:04.438
ژاری ژاری
ایناهاش

02:10:23.339 --> 02:10:25.603
جواب نمیده

02:10:27.577 --> 02:10:30.410
باید اتفاقی افتاده باشه

02:10:33.619 --> 02:10:35.610
<i>میرم اونجا
منم میام-</i>

02:10:36.355 --> 02:10:38.414
نه تو بمون همینجا
منم باهات میام

02:10:44.398 --> 02:10:46.366
بفرمایید

02:10:50.439 --> 02:10:52.498
بیا
ما بنش اینحاست

02:10:52.575 --> 02:10:55.408
باید هنوز طبقه ی بالا باشه

02:11:39.399 --> 02:11:41.367
چی شد &gt;

02:11:41.402 --> 02:11:43.370
ن ببین
ین ب

02:11:50.380 --> 02:11:53.372
میخوام برم پایین
میخوام برم پایین

02:12:29.595 --> 02:12:31.563
قاری

02:12:42.545 --> 02:12:46.413
میشل؟تویی؟

02:12:46.482 --> 02:12:48.450
فرانسوا؟

02:12:48.452 --> 02:12:50.580
برات ی چیزی میارم

02:12:50.654 --> 02:12:53.453
چی شد &gt;

02:12:53.491 --> 02:12:57.621
چه اتفاقی براش افتاده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟

02:12:57.663 --> 02:13:01.429
أ غیبش زده رفته بود
بود برام ی کاری انجام بده

02:13:01.501 --> 02:13:03.595
چه جور کاری؟

02:13:03.638 --> 02:13:07.472
ی مصاحبه با مردی تو دولت ما به اسم ژاری

02:13:07.509 --> 02:13:09.477
اون برا روسا کار میکرد

02:13:13.516 --> 02:13:15.416
توی پسرو فرستادی؟

02:13:15.452 --> 02:13:17.511
ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده

02:13:20.459 --> 02:13:25.454
همهی این سالها از ی چنین اتفاقی میترسیدم

02:13:25.498 --> 02:13:30.493
میدونم-
اخه چطور من-

02:13:30.537 --> 02:13:32.596
فرانسوا

02:13:33.675 --> 02:13:36.508
مراقب باش
چی شد &gt;

02:13:36.544 --> 02:13:39.411
اگه راستشو بخوای
من همین الان بهم شلیک شد

02:13:39.415 --> 02:13:41.474
بیابشین

02:13:42.586 --> 02:13:45.385
بیا
ماما

02:13:45.423 --> 02:13:47.482
اروم باش
صبر کن میشل صبر کن

02:13:47.525 --> 02:13:51.621
ی کم اذیت شده اما فکر نکنم حتی خونریزی هم کرده باشه

02:13:52.398 --> 02:13:55.390
منظورت چیه که خونریزی نکرده؟-
برو ی مقدار الکل بیار-

02:13:55.435 --> 02:13:58.461
الکل نداریم پس
اودکلون بیار همون الکله

02:13:58.506 --> 02:14:01.601
و نوار زخم گلوله توشه؟
بزار ی نگاهی بندازم-

02:14:08.418 --> 02:14:11.683
نه فقط خراشت داده -
بهتون گفتم که چیزی نیست -

02:14:12.389 --> 02:14:14.551
اهیچی‌اتو غیبت زد.هیچی نیست
میتونم ی مقدار ویسکی بخورم؟

02:14:14.592 --> 02:14:17.391
بیا کنیاک

02:14:17.462 --> 02:14:19.556
ممنون

02:14:21.600 --> 02:14:25.628
چه اتفاقی افتاد؟ -
نمیدونم-

02:14:25.672 --> 02:14:28.607
داشتم با تو تلفنی حرف میزدم یادت که هست؟

02:14:28.643 --> 02:14:31.669
بعدش شنیدم که ززاری یکی رو آورد تو اآیارتمان

02:14:32.414 --> 02:14:34.644
و بعدش یکی باید زده باشه تو سرم

02:14:34.683 --> 02:14:37.380
حسش می کنم

02:14:37.420 --> 02:14:39.388
خدای من ن‌ اره

02:14:39.457 --> 02:14:42.586
و بعدش تنها چیزی که میدونستم
که من توی ماشین بین دو نفر نشستم

02:14:42.626 --> 02:14:46.529
اونا ی جا توقف کردن تای تماس
بگیرن چون نمیدونستن با من چکار کنن

02:14:46.565 --> 02:14:50.559
فکر می کردن که هنوز بی هوشم

02:14:50.603 --> 02:14:54.597
به محض اینکه در ماشین باز شد پریدم
بیرون و فرار کردم دوتا گلوله بهم شلیک کردن

02:14:54.641 --> 02:14:58.509
ممکن بود کشته بشی -
اطراف اپارتمان ژاری رفتی؟ -

02:14:58.580 --> 02:15:00.639
اره اون مرده

02:15:00.683 --> 02:15:03.675
مرده؟ او : وتا مردا بهش کردن&gt;

02:15:04.421 --> 02:15:07.447
خواستن صحنه رو به صورت خودکشی جلوه بدن

02:15:07.457 --> 02:15:10.552
وی پنجره باز بود
و جسدش افتاده بود تو حیاط

02:15:10.628 --> 02:15:15.657
اونا کی میتونن باشن؟
- پیام اورانی از گل تاج الملوک اخیلیا - رییس یاقوت زرد

02:15:15.667 --> 02:15:18.602
چرا؟

02:15:18.671 --> 02:15:21.402
باید تو نهار بدطوری تن زاری رو لرزونده باشم

02:15:21.442 --> 02:15:23.410
اون دست به ی ریسک زد

02:15:25.447 --> 02:15:28.576
پس گل تاج الملوک اخیلیا هم باید اونجا بوده باشه

02:15:28.617 --> 02:15:30.585
اره

02:15:30.620 --> 02:15:33.419
اما کی؟

02:15:33.456 --> 02:15:35.424
درد می کنه

02:15:35.459 --> 02:15:37.689
کاریش نميشه کرد-
فکر نمی کنی بهتره بری پیش ی دکتر؟-

02:15:38.429 --> 02:15:40.591
نه نه هنوز

02:15:40.632 --> 02:15:43.431
این میتونه ما رو با پلیس درگیر کنه

02:15:43.469 --> 02:15:46.404
همین الان یادم اومد
ممکنه درگیر شده باشم

02:15:46.439 --> 02:15:49.636
چطور؟ -
دفترچه ی طرحامو اونجا جا گذاشتم

02:15:49.676 --> 02:15:52.577
نه با خودم اوردمش

02:15:54.415 --> 02:15:56.611
<i>یا
ممنون</i>

02:15:56.685 --> 02:15:59.552


02:15:59.589 --> 02:16:02.490
تصویر ی خائنه مرده

02:16:04.461 --> 02:16:08.523
آگه دیرتر رسیده بودی ممکن بود هرگز نبینیش

02:16:16.443 --> 02:16:18.571
سر دمهةه

02:16:18.579 --> 02:16:21.674
بیا دراز بکش
برات ی پتو میارم

02:16:23.718 --> 02:16:26.517
اندره

02:16:26.555 --> 02:16:29.456
ی چیزی هست که بهت نگفتم.خیلی مهمه

02:16:29.526 --> 02:16:32.518
<i>وقتی که اونا برا تلفن توقف کردن درست قبل ازینکه فرار کنم</i>

02:16:32.563 --> 02:16:34.657
شنیدم یکیشون ازون یکی ی شماره تلفن پرسید

02:16:34.699 --> 02:16:37.430
شماره بود باییلون 8553

02:16:38.537 --> 02:16:42.496
مطمئتی &gt;- صد در
صد - بابیلون 8553

02:16:44.611 --> 02:16:46.670
میتونم خیلی سریع مکان اون تلفنو بگیرم

02:16:46.714 --> 02:16:50.617
تو مجبور نیستی رد اون شماره رو بگیری

02:16:50.652 --> 02:16:54.589
تو ی جای یرت سمت چپ بانکی

02:17:01.599 --> 02:17:04.694
ژاکز گراندویل

02:17:05.436 --> 02:17:08.531
وحشتناکه وحشتناکه

02:18:00.639 --> 02:18:03.506
اقای سفیر حالتون چطوره؟-
از دیدنت خوشحالم

02:18:03.575 --> 02:18:06.670
حالتون چطوره؟
ازینکه دوباره میبینمتون خوشحالم اقای سفیر -

02:18:10.451 --> 02:18:12.613
حالتون چطوره قربان؟

02:18:14.522 --> 02:18:16.616
خبری از یاقوت زرد نشد؟

02:18:16.659 --> 02:18:20.653
کی ادارش میکنه؟ ژاکز
گراندویل- یکی از دوستانم

02:18:20.696 --> 02:18:22.687
ی دوست؟
اره

02:18:22.733 --> 02:18:26.692
تا ساعت 10 دیشب

02:18:26.738 --> 02:18:29.537
اما نمیتونم گیرش بندازم

02:18:29.575 --> 02:18:31.543
هیچ مدرکی نیست

02:18:32.611 --> 02:18:35.478
این عکسو آوردم

02:18:35.548 --> 02:18:37.516
کمکت میکنه تا شناساییش کنی

02:18:37.518 --> 02:18:40.715
اون مجبوره که امروز تو جلسه ی دولتمردان ما شرکت کنه

02:18:41.455 --> 02:18:43.549
این برامون ی مشکل درست میکنه

02:18:43.592 --> 02:18:47.688
چطور میتونیم به فرانسویا در مورد کوبا بگیم وقتی که
مایک-

02:18:47.730 --> 02:18:50.700
ممنون.مراقب باش

02:19:06.754 --> 02:19:11.521
آقایون ممکنه لطف بفرمایید رو صندلیاتون بشینید؟

02:19:11.560 --> 02:19:13.619
خیلی خوب باشه
تون

02:19:29.582 --> 02:19:32.517
اقایون ی لحظه لطفا

02:20:21.713 --> 02:20:25.547
ی لحظه صبر کن

02:20:25.618 --> 02:20:29.748
بیین ژاکز ,متاسفم
اما امریکایبا ترجیح میدن تو اینجا نباشی

02:20:29.756 --> 02:20:33.715
الان وقتش نیست توضیح بدم
بعدا توضیح میدم

02:21:04.566 --> 02:21:06.694
خدا به همرات

02:21:19.618 --> 02:21:22.679
چطور میتونن بزارن اینطور ة
اینطور فرار کنه؟

02:21:22.722 --> 02:21:26.556
بهت گفته بودم عشق من
اون دم به تله نمیده

02:21:26.627 --> 02:21:28.686
اونا هیچی ندارن

02:21:28.730 --> 02:21:31.665
به هر حال این پایانه یاقوت زرده

02:21:31.666 --> 02:21:44.666
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.