WEBVTT

00:00:00.418 --> 00:00:14.516
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:14.558 --> 00:01:17.891
دو روش سنتي وجود داره که در...

00:01:17.928 --> 00:01:23.298
بوردئو و بورگاندي...

00:01:23.333 --> 00:01:26.461
ايالت هاي فرانسوي که براي
شراب هاشون معروفند، استفاده ميشه

00:01:26.503 --> 00:01:29.631
سه مرحله ي درمان ضرورت داره

00:01:29.673 --> 00:01:34.235
اولي وقتي هست که جوانه به دوازده سانتيمتر ميرسه

00:01:34.277 --> 00:01:37.735
دومي درست قبل يا بعد شکوفه زدن

00:01:37.781 --> 00:01:39.908
و سومي يک ماه بعدش

00:01:39.950 --> 00:01:42.680
اسپري کردن با سولفات، کاملا
پيشگيري کننده است

00:01:42.719 --> 00:01:44.277
و نبايستي در آن اهمال شود

00:01:44.321 --> 00:01:48.052
من ميخوام به وسيله ي مثالِ پيشگيري از قارچ زدگي،
يک نتيجه گيري کنم

00:01:48.091 --> 00:01:49.922
مثل هر سال

00:01:49.960 --> 00:01:54.420
بروشورهايي که از هواپيما
ميريزه، ميرسه به دستتون

00:01:54.464 --> 00:01:57.160
اون بروشورها، دهقانان رو
ياد قارچ زدگي مي اندازه

00:01:57.200 --> 00:01:59.725
بيماري مرگبار درخت، که همراه...

00:01:59.770 --> 00:02:03.706
اين بيماري جديد ايدئولوژيکي
که ملت رو غارت فکري ميکنه...

00:02:03.740 --> 00:02:04.707
نمايان ميشه

00:02:04.741 --> 00:02:08.268
رئيس پليس، اين موضوع رو
براي شما بازش ميکنه

00:02:10.313 --> 00:02:21.281
هرگونه مشابهت با اشخاص و رخدادهاي حقيقي، تعمدي است

00:02:22.025 --> 00:02:25.324
همانطور که دبيرکل کشاورزي گفتند

00:02:25.362 --> 00:02:28.354
سه مرحله معالجه ضرورت داره

00:02:28.398 --> 00:02:32.198
بيماري ايدئولوژيکي، مثل قارچ زدگي مي مونه

00:02:32.235 --> 00:02:34.203
و به اقدامات پيشگيري کننده نياز داره

00:02:34.237 --> 00:02:38.435
به دليل ميکرب هاي عفوني
و عناصر گوناگونِ انگلي

00:02:38.475 --> 00:02:41.239
شبيه قارچ زدگيه

00:02:41.278 --> 00:02:46.807
پس درمان مردم
با روش هاي درست...

00:02:46.850 --> 00:02:48.784
لازم الاجراست

00:02:48.819 --> 00:02:54.155
اولين مرحله در مدرسه رخ ميده، جايي که...

00:02:54.191 --> 00:02:56.250
-اگه اين استعاره ناراحتتون نميکنه-

00:02:56.293 --> 00:03:00.423
جوانه ها هنوز خيلي جوانند

00:03:00.464 --> 00:03:04.924
مرحله ي دوم معالجه وقتي انجام ميشود که
ميرن که شکوفه بزنن(شکوفا شوند)

00:03:04.968 --> 00:03:09.064
به عنوان يک دانش آموز کالج
يا يک کارگر جوان.

00:03:09.106 --> 00:03:12.269
دوران سربازي بهترين وقت براي اسپري کردن...

00:03:12.309 --> 00:03:15.403
و محافظت از درخت مقدس آزادي ملي است

00:03:15.445 --> 00:03:18.642
در برابر قارچ زدگي ايدئولوژيکي

00:03:18.682 --> 00:03:23.745
بروشورهايي که ازهواپيما ميريزه
دارن به دهقان هاي ما

00:03:23.787 --> 00:03:26.950
يک نوع جديدي از قارچ زدگيِ ايدئولوژيک
را مي آموزند...

00:03:26.990 --> 00:03:29.322
و شروع به غارت سرزمين ما ميکنند

00:03:29.359 --> 00:03:34.422
اين تکثر جديد
موذيانه گسترش پيدا ميکنه

00:03:34.464 --> 00:03:35.692
اين يک دشمن زيرکه که

00:03:35.732 --> 00:03:38.792
ما رو از خدا و سلطنت دور ميکنه

00:03:38.835 --> 00:03:44.000
و هدف عمليات ما، مبارزه با اين دشمنه

00:03:44.040 --> 00:03:47.407
يادداشت برندار؛
همه ي اينها در جزوه ي ما هست

00:03:48.778 --> 00:03:51.508
با شيوع انواع (ايسم) مثل

00:03:51.548 --> 00:03:56.884
سوسياليسم، آنارشيسم
امپرياليسم، کمونيسم

00:03:56.920 --> 00:03:59.787
لکه هاي خورشيدي، بر روي کره ي طلايي

00:03:59.823 --> 00:04:02.121
شروع به تکثير ميکنند

00:04:03.360 --> 00:04:06.261
خداوند نور معرفتش را
بر کمونيست ها نمي تاباند

00:04:06.296 --> 00:04:10.232
دانشمندان پيشبيني کردند که
به دليل ظهور نسل بيتي ها و صلح طلبان

00:04:10.267 --> 00:04:15.364
از کشور هايي مانند
ايتاليا و فرانسه و اسکانديناوي

00:04:15.405 --> 00:04:18.238
لکه ي خورشيدي شروع به گسترش پيدا کنه

00:04:18.742 --> 00:04:23.202
بنده به عنوان عضو ارشدِ اجراي قانون و مقررات

00:04:23.246 --> 00:04:27.842
دوست دارم به شما که
مستخدم درجه بالاي دولت هستيد، بگم

00:04:27.884 --> 00:04:30.045
ما بايد از عناصر سالم جامعه

00:04:30.086 --> 00:04:32.486
پاسداري کنيم

00:04:32.522 --> 00:04:35.650
و آنهايي که بيمار هستند رو درمان کنيم

00:04:35.692 --> 00:04:40.789
امشب، دشمن، يک گردهمايي
در شهر ما برگزار ميکنه

00:04:40.830 --> 00:04:42.991
ولي ما يک (ايسم) نيستيم

00:04:43.033 --> 00:04:44.898
ما يک دموکراسي هستيم

00:04:44.935 --> 00:04:47.426
ما گرهمايي رو ممنوع نمي کنيم

00:04:47.470 --> 00:04:49.631
همونطور که

00:04:49.673 --> 00:04:52.335
اپوزيسيون رو از تظاهرات محروم نمي کنيم

00:04:52.375 --> 00:04:59.577
با اين پادتن هاي سالم
ما بايد با تمام بيماري هاي

00:04:59.616 --> 00:05:03.211
درخت و همچنين جامعه، مبارزه کنيم

00:05:03.253 --> 00:05:04.777
اين تمام چيزي هست که بايد بگم

00:05:09.926 --> 00:05:14.420
اينها رو تا روزهاي پيش ِ رو
در ذهنتون نگه دارين

00:05:16.866 --> 00:05:18.197
ناهار خوردين؟

00:05:18.235 --> 00:05:19.463
با عجله

00:05:19.502 --> 00:05:21.367
من شما رو به هواپيماتون ميرسونم

00:05:21.404 --> 00:05:22.371
تشکر ميکنم

00:05:22.405 --> 00:05:25.067
باعث افتخاره

00:05:29.613 --> 00:05:35.518
به زنم بگو که امشب ميرم دنبالش

00:05:35.552 --> 00:05:38.988
يک گشت براي
رقاص هاي باله ي بولشوي

00:05:42.359 --> 00:05:44.020
بولشوي از مسکو؟

00:05:44.060 --> 00:05:46.551
باله ي بولشوي براي
چهار روز اينجاست

00:05:46.596 --> 00:05:48.223
از امشب شروع ميکنن

00:05:48.865 --> 00:05:51.834
بيشتر بمونين. ميتونين به حساب من اقامت کنين

00:05:51.868 --> 00:05:54.029
من بايد برگردم به پايتخت

00:05:54.070 --> 00:05:56.095
آه، پايتخت. کاخ...

00:05:56.139 --> 00:05:58.334
کاخ، خيلي به شما علاقه داره

00:06:02.612 --> 00:06:07.140
اگه يکي از اونها، آزاديِ اينجا رو انتخاب کنه،
چه اتفاقي مي افته؟

00:06:07.183 --> 00:06:09.310
مثل اون رقاص معروف

00:06:09.352 --> 00:06:11.479
نه، هيچکدوم اين کار رو نميکنن

00:06:11.521 --> 00:06:14.718
براي آزادي، اونها لندن يا آمريکا
رو انتخاب ميکنند

00:06:14.758 --> 00:06:15.747
جايي که ثباتِ سرمايه، وجود داشته باشه

00:06:18.428 --> 00:06:21.261
ما توي شهر افراد زيادي رو داريم
که کله شون بوي قرمه سبزي بده

00:06:21.298 --> 00:06:23.198
دردسر کافيه

00:06:23.233 --> 00:06:25.497
بس کن! اون رو بيار پايين

00:06:25.535 --> 00:06:28.698
براي گردهمايي توي محيط بسته
مجوز لازم نيست

00:06:28.738 --> 00:06:30.672
من دنبال دردسر نميگردم

00:06:30.707 --> 00:06:33.767
برين مجوز بگيرين که از سالن بتونين استفاده کنين

00:06:33.810 --> 00:06:35.641
کاري که من ميگم رو انجام بده

00:06:35.679 --> 00:06:39.979
يا مجوزتون رو برام بيارين
يا جاي ديگه گردهمايي برگزار کنين

00:06:40.016 --> 00:06:40.983
اون رو بيار پايين

00:06:41.017 --> 00:06:43.485
ما چطوري ميتونيم سالن ديگه اي پيدا کنيم...

00:06:43.520 --> 00:06:47.149
و به سه تا چهار هزار نفر، اعلام کنيم؟

00:06:48.158 --> 00:06:49.557
شما ميخواين تجمع راه بندازين!

00:06:49.592 --> 00:06:52.152
تو رسيد رو امضا کردي

00:06:53.496 --> 00:06:55.521
حالا ديگه امضا نکردم

00:06:55.565 --> 00:06:57.032
اين هم از چکت

00:06:57.067 --> 00:07:00.059
خسارتش رو هم بهت ميدم

00:07:00.570 --> 00:07:01.764
تو تهديد شدي؟

00:07:01.805 --> 00:07:03.466
نميفهمم منظورت چيه

00:07:03.506 --> 00:07:07.738
تو اجاره رو کنسل نمي کني
مگر اينکه تحت فشار باشي

00:07:08.678 --> 00:07:10.145
شما وکلا، همتون...

00:07:10.180 --> 00:07:12.944
گوش کن بوزيني، تو آدم صادقي هستي.

00:07:12.982 --> 00:07:15.883
کي پشت اين جرياناته؟ چرا؟

00:07:16.619 --> 00:07:20.817
من نميخوام شما توي سالن من باشيد.
هميني که هست

00:07:20.857 --> 00:07:22.586
ميخواي بخواه، نميخواي نخواه

00:07:22.625 --> 00:07:24.559
بايد يک دليلي وجود داشته باشه

00:07:24.594 --> 00:07:26.824
بابام امروز فوت کرد، راضي شدي؟

00:07:36.272 --> 00:07:38.240
من با مسرت خاطر گذاشتم نگاه بندازين

00:07:38.274 --> 00:07:42.540
اما بازرس ِ شهر رسيده

00:07:42.579 --> 00:07:44.410
کِي؟
ديروز

00:07:44.447 --> 00:07:46.745
اون صندلي ها بايد طور خاصي چيده بشن

00:07:46.783 --> 00:07:50.048
ميتونيم امروز بعد از ظهر، بچينيمشون

00:07:50.086 --> 00:07:52.577
نه. به زمين ميخ شدن

00:07:52.622 --> 00:07:54.556
حداقل يک هفته طول ميکشه

00:07:54.591 --> 00:07:56.115
از کِي تا حالا ميخ شدن؟

00:07:56.159 --> 00:07:59.686
يا کنسلش ميکنيم يا توي خيابون گردهمايي
رو برگزار ميکنيم

00:07:59.729 --> 00:08:01.253
بدون مجوز

00:08:01.297 --> 00:08:03.959
که تحريک و جرم به حساب مياد

00:08:04.000 --> 00:08:05.900
ما هيچ سالني پيدا نخواهيم کرد

00:08:05.935 --> 00:08:07.732
همشون امتناع مي کنند

00:08:07.771 --> 00:08:10.262
من ميگم، بايد کنسلش کنيم

00:08:10.306 --> 00:08:12.604
اون هرگز موافقت نميکنه

00:08:12.642 --> 00:08:15.873
ما کنسلش ميکنيم و
آروم ميريم توي تختخواب

00:08:15.912 --> 00:08:18.813
يا شايد بهتر باشه که
بريم افتتاحيه ي بولشوي

00:08:18.848 --> 00:08:21.112
و دکتر رو هم ميبريم بولشوي؟

00:08:21.151 --> 00:08:23.278
طرفداراش رو هم ميفرستيم بولشوي؟

00:08:23.319 --> 00:08:24.650
تو سالن گرفتي؟

00:08:24.687 --> 00:08:25.654
بولشوي!

00:08:25.688 --> 00:08:27.485
براي جون دکتر نقشه کشيدن

00:08:27.524 --> 00:08:28.548
کي ميگه؟

00:08:28.591 --> 00:08:29.558
همسرم

00:08:29.592 --> 00:08:30.957
کي به تو گفته؟

00:08:30.994 --> 00:08:32.928
به من مربوط نيست؟

00:08:32.962 --> 00:08:35.487
ما به پليس چي بگيم؟

00:08:35.532 --> 00:08:37.500
قطع نکن

00:08:37.534 --> 00:08:38.728
نگفت

00:08:38.768 --> 00:08:42.033
يارو دکتر رو تا امروز نميشناخته

00:08:43.673 --> 00:08:46.107
سلام خانم، جورج پيرو هستم

00:08:46.142 --> 00:08:47.166
شما بايد به ما بگين که چه کسي

00:08:47.210 --> 00:08:48.734
امکان نداره

00:08:49.712 --> 00:08:50.679
من بهش مطمئنم

00:08:50.713 --> 00:08:53.978
اون راجع به گردهمايي امشب
چيزي نميدونست

00:08:54.017 --> 00:08:55.382
اتفاقي يک گفتگو رو شنيده

00:08:56.519 --> 00:08:59.682
نه به تو ميگه، نه به من

00:08:59.722 --> 00:09:01.417
اون به اندازه ي کافي دردسر داره

00:09:01.458 --> 00:09:03.289
طرف خانواده داره

00:09:03.326 --> 00:09:04.953
حالا ديگه ميدونن

00:09:04.994 --> 00:09:07.963
حالا که ديگه ميدونين، يک کاري بکنين

00:09:07.997 --> 00:09:09.828
با تو کار داره

00:09:10.567 --> 00:09:14.435
ميدونم عزيزم، ميبينمت

00:09:14.471 --> 00:09:16.939
چي کار کنيم؟

00:09:16.973 --> 00:09:19.100
با صليب سرخ تماس بگيريم

00:09:19.642 --> 00:09:20.904
دادستان

00:09:20.944 --> 00:09:23.606
اينا همش نامعلومه

00:09:23.646 --> 00:09:28.310
يک شاهد ناشناس، اتفاقي يک گفتگو رو شنيده

00:09:28.351 --> 00:09:31.809
شايد خواسته سرکارتون بذاره
يا شايد هم يک خالي بندِ حرفه اي باشه

00:09:31.855 --> 00:09:35.552
مثل اونهايي که زنگ ميزنن و ميگن
بمب توي هواپيماست

00:09:35.592 --> 00:09:37.787
کي ميخواد که رئيس جمهور شما رو بُکشه؟

00:09:37.827 --> 00:09:39.818
ماري، در رو باز کن

00:09:40.763 --> 00:09:42.253
بريم؟

00:09:49.939 --> 00:09:52.237
من به رئيس پليس، تلفن ميزنم

00:09:53.309 --> 00:09:57.211
اون امنيت رو تامين ميکنه
ولي به طور غير رسمي

00:09:57.247 --> 00:09:59.807
ما هيچ پايه اي براي اقدامي که بخواهيم
انجام بديم، نداريم

00:10:00.884 --> 00:10:08.222
آره، من به کمون پاريس علاقه مندم

00:10:08.258 --> 00:10:10.192
من ديرم شده

00:10:10.226 --> 00:10:12.353
امشب تئاتر مياي؟

00:10:12.395 --> 00:10:16.058
براي سالن کاري نميتونم بکنم

00:10:16.099 --> 00:10:18.533
الو. سلام سرهنگ رو برام بگير

00:10:19.269 --> 00:10:22.898
از حقوق مالکيت نبايد تخطي کرد

00:10:22.939 --> 00:10:25.737
حتي اگه يک سري بخوان تغييرش بدن

00:10:28.378 --> 00:10:31.040
بله، پدر؟
نيکي، مهمانمون رو راهنمايي کن

00:10:31.080 --> 00:10:32.672
چند لحظه ديگه تموم ميشه

00:10:35.285 --> 00:10:37.583
اون، قاضيِ خوبيه

00:10:37.620 --> 00:10:41.784
بيرونه؟ افسرنگهبانش رو برام بگير

00:10:41.824 --> 00:10:43.792
تو در جريان امشب هستي؟

00:10:43.826 --> 00:10:45.817
نه، بولشوي نه

00:10:47.530 --> 00:10:51.660
آره، زندگي دکتر در خطره

00:10:52.302 --> 00:10:54.964
نه، ولي ميرسه

00:10:55.004 --> 00:10:55.971
به زودي

00:10:56.005 --> 00:10:58.166
به زودي ميرسه

00:10:58.207 --> 00:11:01.665
نه... پاي تلفن نه

00:11:01.711 --> 00:11:03.201
همون که ميگي

00:11:03.246 --> 00:11:04.679
به سرهنگ بگو من زنگ زدم

00:11:04.714 --> 00:11:11.677
"همه چيز مبهمه
پايه اي براي کاري که بخوايم انجام بديم، نداريم"

00:11:11.721 --> 00:11:13.518
دکتر ديوونه ميشه
وقتي که بشنوه

00:11:13.556 --> 00:11:14.716
ما از اين دست نشانده ها کمک خواستيم

00:11:14.757 --> 00:11:16.520
دست نشانده ي کيا؟
آمريکايي ها

00:11:16.559 --> 00:11:19.255
به اونا چه ربطي داره؟

00:11:19.295 --> 00:11:22.560
هميشه آمريکا رو محکوم کن
حتي اگه در اشتباه بودي.

00:11:22.599 --> 00:11:24.760
بسه ديگه، اصلا بامزه نيستي

00:12:53.623 --> 00:12:55.488
اوناهاشن

00:12:55.525 --> 00:12:57.254
پليس؟

00:12:57.293 --> 00:13:01.161
سه روزه که من رو تعقيب ميکنن

00:13:01.197 --> 00:13:03.165
همه چيز رو به راهه؟

00:13:03.199 --> 00:13:06.600
نه، ما سالنمون رو از دست داديم
و هيچ کس اطلاعي نداره

00:13:06.636 --> 00:13:09.264
اونا ميخوان گردهمايي رو
به هم بزنن

00:13:09.305 --> 00:13:10.704
کي ميتونه درستش کنه؟

00:13:10.740 --> 00:13:12.207
فقط رئيس پليس

00:13:12.241 --> 00:13:15.904
بعد ناهار باهاش ملاقات ميکنيم

00:13:15.945 --> 00:13:17.503
بريم

00:13:19.515 --> 00:13:21.676
بعدش ميريم هتل

00:13:21.718 --> 00:13:23.709
زندگيتون در خطره

00:13:23.753 --> 00:13:26.984
يک نفر اتفاقي شنيده که
چند نفر داشتن، راجع به جون شما صحبت ميکردن

00:13:27.023 --> 00:13:28.149
ما از پليس درخواست ميکنيم

00:13:28.191 --> 00:13:30.785
نه خير، لازم نيست

00:13:30.827 --> 00:13:33.057
فقط براي يک سالن درخواست ميکنيم، همين

00:13:36.466 --> 00:13:41.597
اين سالن، مشکل داره. گردهمايي رو با
امنيت لازم، برگزار نميکنه

00:13:41.637 --> 00:13:45.596
دو هفته پيش مورد استفاده قرار گرفته بوده

00:13:46.709 --> 00:13:49.109
اين گزارشه

00:13:49.145 --> 00:13:50.669
خروجي اضطراري نداره

00:13:50.713 --> 00:13:53.011
هيچ وقت نداشته

00:13:53.049 --> 00:13:58.419
اگه يک نمايش معمولي بود
خطري نداشت

00:13:59.255 --> 00:14:02.952
همايش شما ممکنه مردم رو هيجان زده کنه

00:14:03.960 --> 00:14:06.622
در هر صورت خطرناک نيست

00:14:06.662 --> 00:14:10.689
من دليلي ندارم که مانع گردهماييِ شما بشم

00:14:10.733 --> 00:14:14.999
تصميمات من بر پايه ي گزارش هاست

00:14:15.037 --> 00:14:17.096
من در اين قضايا بي طرفم

00:14:17.140 --> 00:14:19.199
پس ما براي چي تعقيب ميشيم؟

00:14:19.242 --> 00:14:20.971
براي امنيتتون

00:14:21.010 --> 00:14:24.138
وزير کشور به ما دستور داده

00:14:24.180 --> 00:14:29.447
که اعضاي کميته ي شما رو از
افراطي ها در امان نگه داريم

00:14:29.485 --> 00:14:32.921
همون افراطي هايي که شما ازشون استفاده ميکنيد؟

00:14:32.955 --> 00:14:37.949
يک سالن گردهمايي ديگه
با تدابير امنيتي

00:14:37.994 --> 00:14:43.022
مثل سالن کارکنان اتحاديه
مقابل هتل خودتون

00:14:43.065 --> 00:14:45.363
فقط کافيه از خيابان عبور کنيد

00:14:45.401 --> 00:14:49.861
من در اين قضايا بي طرفم

00:14:49.906 --> 00:14:51.237
باشه، سرهنگ

00:14:56.612 --> 00:14:59.775
اونجا، طبقه ي اول

00:14:59.816 --> 00:15:03.183
براي 200 نفر هم جا نيست

00:15:03.219 --> 00:15:04.186
عين احمق ها به نظر ميرسيم

00:15:04.220 --> 00:15:08.156
توي شهر پانصدهزار نفره
فقط دويست نفر صدات رو ميشنوند

00:15:08.191 --> 00:15:09.590
باقي بيرون اند

00:15:09.625 --> 00:15:14.494
از سرهنگ بخواه که به ما اجازه بده
بلندگوهاي بزرگ، از درخت آويزون کنيم

00:15:14.530 --> 00:15:16.760
اجازه بده يا نه
مردم ميان

00:15:43.793 --> 00:15:45.954
ما الان ميريم و مردم رو خبر ميکنيم

00:15:47.530 --> 00:15:51.489
پوستر با آدرس جديد منتشر کنيد

00:15:51.534 --> 00:15:54.970
مانوئل، بيا راجع به سخنرانيم صحبت کنيم

00:15:55.004 --> 00:15:56.335
جورج، تو هم همينطور

00:15:57.440 --> 00:15:58.771
گوشي دستمه

00:16:02.612 --> 00:16:07.140
الو. سلام عزيزم. حالت چطوره؟

00:16:07.183 --> 00:16:08.673
خوبم. آره

00:16:10.820 --> 00:16:14.381
مثل هميشه با سالن مشکل داريم

00:16:15.524 --> 00:16:18.721
چرا بايد دعوا بشه؟

00:16:18.761 --> 00:16:21.525
دعوا براي چي؟

00:16:21.564 --> 00:16:24.192
آره، فردا

00:16:25.268 --> 00:16:26.758
جورج سلام ميرسونه

00:16:27.503 --> 00:16:29.232
تا فردا عزيزم

00:16:30.706 --> 00:16:32.799
بچه ها چطور بودن؟

00:16:32.842 --> 00:16:35.606
خوبن، ولي ما خيلي همديگر رو نميبينيم

00:16:35.645 --> 00:16:37.408
هلن؟

00:16:37.446 --> 00:16:40.438
ما خيلي با هم، رو در رو نميشيم

00:16:40.483 --> 00:16:42.508
ولي خيلي مهم نيست

00:16:42.551 --> 00:16:46.282
اونا ميگن، خرس گرسنه نميرقصه

00:16:46.322 --> 00:16:48.756
خرس ها هم ميخوان اين رو بخونن

00:16:51.727 --> 00:16:53.024
خودکارت

00:17:19.956 --> 00:17:21.116
برين

00:17:39.408 --> 00:17:41.638
گردهمايي تون رو، توي روسيه برگزار کنين

00:17:41.677 --> 00:17:44.407
ما ترجيح ميديم که اينجا بمونيم

00:17:44.447 --> 00:17:45.573
همون کاري که بهتون گفته شد رو انجام بدين

00:17:49.051 --> 00:17:50.211
هي، تو

00:17:55.224 --> 00:17:56.782
معني اينکارها چيه؟

00:19:52.408 --> 00:19:53.375
ولشون کن

00:19:53.409 --> 00:19:55.036
از بولشوي بهتر نيستن؟

00:19:55.077 --> 00:19:58.410
من فقط اومدم ازت تشکر کنم

00:19:58.447 --> 00:20:00.438
رقاص هات خيلي پيرن

00:20:00.483 --> 00:20:04.078
به جز اون که آزادي رو انتخاب ميکنه.

00:20:04.120 --> 00:20:06.247
معاهده ي ورشو چي ميشه؟

00:20:07.089 --> 00:20:10.752
ما با بمب مخالفيم
چه روسيه، چه آمريکا!

00:20:10.793 --> 00:20:12.124
خلع سلاح!

00:20:16.398 --> 00:20:17.763
زنده باد بمب!

00:20:39.421 --> 00:20:42.481
ميتوني اونها رو به کارگرهاي روز مُزد بفروشي

00:20:42.525 --> 00:20:43.617
They are blas

00:20:43.659 --> 00:20:45.251
موافقم

00:20:45.294 --> 00:20:46.852
پايگاه هاي ناتو، تعطيل بايد گردد

00:20:46.896 --> 00:20:50.354
آروم بگيرين! دعوا نکنين! جو رو ملتهب نکنين

00:20:50.399 --> 00:20:53.266
شما فقط راحتشون بذارين
هلشون ندين

00:20:53.302 --> 00:20:54.633
تنهاشون بذارين

00:20:54.670 --> 00:20:56.331
آروم

00:20:56.372 --> 00:20:58.203
تحريکشون نکنين

00:20:58.240 --> 00:21:00.765
آقاي مشاور

00:21:01.310 --> 00:21:03.175
شروع مي کنيم

00:21:03.212 --> 00:21:05.772
اون بالا ديگه جا نيست

00:21:05.814 --> 00:21:07.509
جاشون بده داخل

00:21:07.550 --> 00:21:08.881
برين بلندگوها رو بيارين

00:21:10.152 --> 00:21:11.779
حاضرن؟

00:21:11.820 --> 00:21:13.310
ميرم بيارمشون

00:21:20.229 --> 00:21:21.423
برين داخل

00:21:24.400 --> 00:21:26.595
بذار بيان تو

00:21:52.394 --> 00:21:53.759
خودشه

00:21:53.796 --> 00:21:54.956
کي هست؟

00:21:54.997 --> 00:22:00.060
اپوزيسيون جديد
زنها همه دنبالشن

00:22:00.102 --> 00:22:01.069
کمونيسته؟

00:22:01.103 --> 00:22:04.869
ابدا. ضدبيگانه است

00:22:04.907 --> 00:22:06.636
انتخابات بعدي، پيروز ميشه

00:22:06.675 --> 00:22:08.643
خوش قيافه است

00:22:08.677 --> 00:22:12.340
قهرمان سابق المپيک، دکتر،
پرفسور کالچ

00:22:12.381 --> 00:22:13.541
و سياست مدار سابق

00:22:13.582 --> 00:22:14.947
از همه لحاظ کامل

00:22:14.984 --> 00:22:17.179
اون توي بولشويه

00:22:17.219 --> 00:22:19.244
دکتر بايد کنسلش کنه

00:22:19.288 --> 00:22:20.585
اينطوري تسليم شديم

00:22:20.623 --> 00:22:22.955
براي جلوگيري از تحريک جمعيت ضروريه

00:22:22.992 --> 00:22:25.483
دانشجو ها ميتونن
اوضاع رو سروسامون بدن

00:22:25.527 --> 00:22:26.619
بزن بزن ميشه

00:22:26.662 --> 00:22:28.926
بدون خشونت. بدون خشونت
فقط همين رو بلدين

00:22:28.964 --> 00:22:31.398
ما بايد به قانون احترام بگذاريم

00:22:31.433 --> 00:22:33.333
قانون جنگل

00:22:33.369 --> 00:22:35.894
اونها ما رو توي اون جهنم گير انداختن

00:22:35.938 --> 00:22:37.530
اين يک تله است

00:22:37.573 --> 00:22:39.006
توسط کي؟

00:22:39.975 --> 00:22:43.536
سازمان سيا! ما ميخوايم که پايگاه هاي
خارجي خلع سلاح بشن

00:22:43.579 --> 00:22:44.978
تو خيلي فکر ميکني

00:22:45.014 --> 00:22:47.574
اونها يک سري افراطي خودسرند

00:22:47.616 --> 00:22:48.913
اون تهديد؟

00:22:48.951 --> 00:22:50.782
اين اولين بار نيست

00:22:50.819 --> 00:22:52.719
ما همه مون ريسک کرديم

00:22:53.355 --> 00:22:56.586
اونها همه تو بولشوي هستند

00:22:57.760 --> 00:22:58.954
سعيت رو بکن

00:22:58.994 --> 00:23:02.020
پليس بايد با مسئوليتش روبرو بشه

00:23:03.098 --> 00:23:04.497
ما ميريم به اجتماعمون

00:23:05.834 --> 00:23:07.392
سياستمدار فاسد!

00:23:39.735 --> 00:23:43.364
دخلت رو مياريم!

00:23:45.174 --> 00:23:47.039
همتون رو مي کُشيم

00:25:16.331 --> 00:25:17.525
بيرون باشين

00:25:30.646 --> 00:25:32.807
و تو؟
من يک ماسونم

00:25:52.935 --> 00:25:54.732
باشه، بريم

00:26:16.525 --> 00:26:18.152
آنها به من حمله کردند

00:26:19.328 --> 00:26:20.522
چرا؟

00:26:22.397 --> 00:26:27.562
چرا ايده ي ما چنين خشونتي رو تحريک ميکنه؟

00:26:30.506 --> 00:26:33.805
چرا اونها صلح رو دوست ندارند؟

00:26:33.842 --> 00:26:37.369
چرا به سازمان هاي ديگه، حمله نميکنند؟

00:26:37.412 --> 00:26:39.778
جوابش ساده است

00:26:39.815 --> 00:26:44.343
بقيه ناسيوناليستن،
حکومت ازشون استفاده ميکنه

00:26:44.386 --> 00:26:47.355
و همچنين براي هم پيمانان يهوديمان
که به ما خيانت کرده اند، دردسر درست نميکنند

00:26:47.389 --> 00:26:51.052
جناب سرتيپ، اونها دارن از کنترل ما خارج ميشن

00:26:51.093 --> 00:26:53.527
من بايد بلندگو هاي بزرگ رو قطع کنم

00:26:55.130 --> 00:26:56.563
اين کار بقيه رو تحريک ميکنه

00:26:57.933 --> 00:26:58.957
لازم نيست

00:27:01.303 --> 00:27:04.204
رئيس پليس کجاست؟

00:27:04.239 --> 00:27:06.605
به من گفتن که اينجاست

00:27:06.642 --> 00:27:09.634
جدا؟ بايد اونجا باشه

00:27:10.445 --> 00:27:13.039
ما بيمارستان و پزشک نداريم

00:27:13.081 --> 00:27:17.609
ولي نصف بودجه صرف مخارج نظامي ميشود

00:27:30.465 --> 00:27:32.126
خودشه

00:27:48.917 --> 00:27:50.976
يک توپ شليک ميشود

00:27:51.019 --> 00:27:55.183
و حقوق ماهيانه ي يک معلم، دود ميشود و به هوا ميرود

00:27:57.492 --> 00:28:02.691
به اين دليله که آنها، ما و گردهمايي مان را
تحمل نمي کنند

00:28:02.731 --> 00:28:06.633
و از اراذل و اوباش کرايه اي
براي هو کردن و حمله به ما استفاده مي کنند

00:28:07.536 --> 00:28:13.600
در سرتاسر جهان، تعداد بسيار زيادي سرباز
آماده ي آتش به سمت

00:28:13.642 --> 00:28:15.610
هر شيء متحرکي هستند.
پيش به سوي پيشرفت!

00:28:16.378 --> 00:28:18.073
اين آدم ماست؟

00:28:18.113 --> 00:28:19.080
مطمئني؟

00:28:19.114 --> 00:28:20.308
فکر کنم

00:28:20.349 --> 00:28:21.816
يک قهرمان المپيک؟

00:28:39.267 --> 00:28:40.529
وايسا

00:28:45.774 --> 00:28:46.934
کلکش رو بکنين

00:28:55.050 --> 00:28:56.984
لعنتي! اين، اون يارو نيست

00:28:57.019 --> 00:28:59.112
بهت که گفتم نيست

00:28:59.154 --> 00:29:00.314
تو گفتي هست

00:29:02.157 --> 00:29:03.317
برو بريم

00:29:17.239 --> 00:29:19.366
از اين ور بريم که با پليس ها روبرو نشيم

00:29:20.409 --> 00:29:24.436
الان فصل گوجه نيست. کلي بابت اينا پول ميدن

00:29:24.479 --> 00:29:26.276
-نميشنوم
-اگزوزت رو تعمير کن

00:29:26.314 --> 00:29:29.579
من حتي از عهده اقساطم هم بر نميام

00:29:39.594 --> 00:29:41.289
لعنتي! پليس ها

00:29:41.329 --> 00:29:44.492
ولي همه ي ما براي
يک چيز مبارزه ميکنيم

00:29:44.533 --> 00:29:47.900
ما در يک جامعه ي ضعيف
و فاسد زندگي ميکنيم

00:29:47.936 --> 00:29:51.804
که هرکس فقط به فکر خودشه

00:29:51.840 --> 00:29:54.900
اينجا رو هم بستن. قايم شو

00:29:54.943 --> 00:29:59.312
حتي به تفکر هم مظنون هستند

00:29:59.347 --> 00:30:03.909
در حالي که تفکر لازمه ي چيرگي بر مشکلاته

00:30:03.952 --> 00:30:07.388
يک بمب اتم، برابر است با

00:30:07.422 --> 00:30:11.791
يک تُن ديناميت براي هر فرد بر روي زمين

00:30:11.827 --> 00:30:13.192
باز هم شهوتي شدي؟

00:30:15.430 --> 00:30:16.522
آره

00:30:17.733 --> 00:30:22.193
آنها نمي خواهند که ما به يک

00:30:22.237 --> 00:30:27.197
استنتاج سياسي که بر پايه ي
حقايق ساده بنا شده باشد برسيم

00:30:27.242 --> 00:30:28.641
ولي ما بي پرده سخن خواهيم گفت

00:30:29.344 --> 00:30:33.610
ما به مردمي که به حقيقت احتياج دارند، خدمت ميکنيم

00:30:35.650 --> 00:30:38.278
برشون گردونين به بولشوي

00:30:40.021 --> 00:30:44.720
حقيقت، شروع ِ يک عملياتِ متحدانه ي قدرتمنده.

00:30:52.234 --> 00:30:54.202
اون اوباش رو از اينجا ببرين

00:31:07.482 --> 00:31:10.383
مرگ بر حکومت پليسي

00:31:16.024 --> 00:31:19.892
پايگاه هاي بيگانه، تعطيل بايد گردد

00:31:35.877 --> 00:31:37.868
جنابِ بازرس!

00:31:41.883 --> 00:31:43.976
جنابِ فرمانده!

00:31:48.123 --> 00:31:50.717
منتظر چي هستيد؟

00:32:00.535 --> 00:32:01.593
مراقب باشين!

00:32:23.024 --> 00:32:24.855
بندازش بيرون

00:33:41.269 --> 00:33:43.760
اون پسرعموي منه. خودش افتاد

00:33:45.006 --> 00:33:46.337
از ماشين افتاد

00:33:49.678 --> 00:33:51.441
من ديدم که تو زديش

00:33:51.479 --> 00:33:52.605
چي؟

00:33:52.647 --> 00:33:54.581
چه خبره؟

00:33:54.616 --> 00:33:58.450
من ترمز کردم و پسر عموم، افتاد پايين

00:33:58.486 --> 00:33:59.612
داره ازش خون ميره، به مراقبت احتياج داره

00:33:59.654 --> 00:34:00.848
مدارکتون

00:34:02.524 --> 00:34:03.855
يه لحظه صبر کنين

00:34:08.964 --> 00:34:10.591
ايناهاشن

00:34:10.632 --> 00:34:14.432
داره ازش خون ميره، به مراقبت احتياج داره

00:34:15.270 --> 00:34:17.636
اون با چماق زدش

00:34:25.213 --> 00:34:26.612
ميبيني؟ هيچ چي نيست

00:34:26.648 --> 00:34:28.878
هيچ چي نيست؟

00:34:28.917 --> 00:34:30.817
اون داشت ميکشتش

00:34:30.852 --> 00:34:32.945
نابغه!
وانتم چي ميشه؟

00:34:32.988 --> 00:34:36.788
چيزييش نميشه
زنگ بزن گشتِ پليس

00:34:36.825 --> 00:34:39.794
حتما. زنگ ميزنم پاسگاه

00:34:44.733 --> 00:34:45.893
اونجا وايسا

00:34:53.641 --> 00:34:54.869
ببين

00:34:56.644 --> 00:35:01.274
من وانمود ميکنم که تو داري سعي ميکني جلوي من رو بگيري

00:35:01.316 --> 00:35:05.309
نميتونم توضيح بدم
ولي من بايد برم. تو فقط نقش مرده رو بازي کن

00:35:05.353 --> 00:35:07.116
جُم بخوري زدم تو سرت

00:35:15.463 --> 00:35:19.695
ساعت چنده؟
من قرار دارم، نميتونم نرَم

00:35:35.750 --> 00:35:37.547
رژيم نميتونه تغييرش بده

00:35:44.526 --> 00:35:47.984
تمام روس ها ميخوان که مثل
آمريکايي ها زندگي کنند

00:35:57.505 --> 00:35:59.996
ميشه سريع بيان قربان
موضوع حياتيه

00:36:00.041 --> 00:36:02.566
با من بيا

00:36:10.018 --> 00:36:11.952
اوه، اينم از دادستان

00:36:14.289 --> 00:36:15.654
ما بعدا با هم صحبت ميکنيم

00:36:15.690 --> 00:36:18.454
و باله چطور بود؟
من نتونستم بيام

00:36:18.493 --> 00:36:20.051
چرا به من نگفتين؟

00:36:20.095 --> 00:36:22.120
وسط اجرا؟ چطوري؟

00:36:22.163 --> 00:36:25.894
جريان چيه؟
يک تصادف مسخره ي جاده اي

00:36:25.934 --> 00:36:27.799
متهم کجاست؟

00:36:27.836 --> 00:36:29.201
به زودي در اختيارمون قرار ميگيره

00:36:29.237 --> 00:36:30.704
قرباني چي؟

00:36:30.738 --> 00:36:32.672
بيمارستان خبرش رو بهمون ميده

00:36:33.641 --> 00:36:36.041
من با ماشين تو ميام اونجا

00:36:36.077 --> 00:36:37.066
حتما

00:36:37.112 --> 00:36:39.842
روزنامه ها چيزي راجع بهش شنيدن؟

00:36:40.615 --> 00:36:42.048
شک دارم

00:36:43.318 --> 00:36:45.786
بايد با وزارت خونه تماس بگيرم

00:36:54.195 --> 00:36:55.628
اتاق سردبير

00:37:08.643 --> 00:37:11.077
مشکلي به وجود اومده؟

00:37:11.112 --> 00:37:15.572
بيرون تظاهرات بود. به اون حرومزاده ها
يه درس ِ درست و حسابي داديم

00:37:15.617 --> 00:37:19.678
گردهمايي برگزار کردن؟
خب، ما هم بلديم تظاهرات کنيم

00:37:19.721 --> 00:37:23.418
مثل يک واکنش زيست محيطي

00:37:23.458 --> 00:37:28.225
عناصر سالم جامعه
پادتن ها

00:37:28.263 --> 00:37:30.458
زديم دمار از روزگارشون در آورديم

00:37:30.498 --> 00:37:33.467
از من چي ميخواي؟

00:37:33.501 --> 00:37:39.303
بنويس که من اونجا بودم
و کتکشون زدم

00:37:39.340 --> 00:37:40.500
که چي بشه؟

00:37:40.542 --> 00:37:42.737
خب، اينطوري رفقام با خبر ميشن

00:37:43.311 --> 00:37:47.543
باشه، اگه خودت ميخواي
برو بيمارستان بستري شو.

00:37:47.582 --> 00:37:50.312
اينطوري بهشون ثابت ميشه
که دوطرف کتک خوردن

00:37:50.351 --> 00:37:54.685
حالا ديگه برو
اسمت رو ميذارم توي تيتر اول

00:38:16.344 --> 00:38:20.610
ما به شما اخطار داديم ولي شما
گفتيد: يا حقه است يا سرکاريه

00:38:20.648 --> 00:38:21.979
ازتون خواهش ميکنم

00:38:22.016 --> 00:38:26.544
شما مسئول اين سوءقصد هستيد

00:38:26.588 --> 00:38:28.818
پليس مدارکي داره که ثابت ميکنه
اين يک تصادف بوده

00:38:32.660 --> 00:38:39.122
خونسردي خودت رو حفظ کن. ما به
کمکشون احتياج داريم. انقدر اتهامات واهي نزن

00:38:39.167 --> 00:38:43.069
يا کور هستند يا بدتر...
شريک جرم

00:38:43.104 --> 00:38:45.698
مدرکي ندارن؟

00:38:45.740 --> 00:38:47.503
قتل بوده؟

00:38:47.542 --> 00:38:50.534
من داشتم، عکس ميگرفتم

00:38:50.578 --> 00:38:52.739
از وانت عکس گرفتي؟

00:38:52.780 --> 00:38:56.238
نه، نتونستم
پليس ها دنبالمون ميکردن

00:38:56.284 --> 00:39:00.277
چقدر مضحک! اونها از اين
حادثه استفاده ي سياسي ميکنن

00:39:00.321 --> 00:39:01.515
قطعا

00:39:01.556 --> 00:39:03.922
الان اونها ميخوان شهيدسازي راه بندازن

00:39:03.958 --> 00:39:05.220
عاشق مرگن

00:39:05.260 --> 00:39:07.888
فقط دعا کنيم که نميره

00:39:07.929 --> 00:39:09.726
اين خوشحالشون ميکنه

00:39:10.765 --> 00:39:16.567
مغز از دو يا سه جا آسيب ديده
ما داريم عمل جراحي انجام ميديم

00:39:17.171 --> 00:39:23.076
قلبش خيلي داره مقاومت ميکنه
ولي هنوز براي اظهارنظر خيلي زوده

00:39:23.111 --> 00:39:25.306
ولي شما بايد اين کار رو بکنين

00:39:25.346 --> 00:39:26.472
اون صداي شما رو نميشنوه

00:39:26.514 --> 00:39:28.175
شما جنبه هاي سياسيش رو در نظر ميگيرين؟

00:39:28.216 --> 00:39:30.844
ولي خطري جان اون يکي قرباني رو تهديد نميکنه

00:39:30.885 --> 00:39:33.319
اون يکي قرباني؟

00:39:33.354 --> 00:39:36.551
سناتور پيرو. اون توي خيابون پيدا شد

00:39:36.591 --> 00:39:38.525
خطر جدي بود
ولي الان حالش خوبه

00:39:39.394 --> 00:39:42.625
دو تا سناتور مجروح شدن
چه پليس بي کفايتي

00:39:43.831 --> 00:39:47.733
من بايد خصوصي به وزير تلفن کنم

00:39:53.241 --> 00:39:54.606
زنش ميدونه؟

00:39:54.642 --> 00:39:57.008
من استراق سمع نميکنم

00:39:57.578 --> 00:39:58.567
آره، ميدونم

00:40:00.348 --> 00:40:02.179
کِي مياد؟

00:40:02.216 --> 00:40:03.911
فردا با اولين پرواز

00:40:03.951 --> 00:40:06.511
فردا. يعني امروز صبح

00:40:07.655 --> 00:40:09.020
اين براي روزنامه منه

00:40:10.525 --> 00:40:12.925
اون چي گفت؟

00:40:13.628 --> 00:40:17.394
هيچي. من فقط صداي نفس کشيدنش رو شنيدم

00:40:17.432 --> 00:40:19.730
بعد گفت: زنده مي مونه؟

00:40:20.568 --> 00:40:22.399
سرپرست جراحان نتونست جواب بده

00:40:22.437 --> 00:40:25.702
و اون گفت: پس بالاخره کار خودشون رو کردن

00:40:36.284 --> 00:40:39.014
تو اونجا بودي؟

00:40:39.053 --> 00:40:41.544
من يک خبرنگارم

00:40:44.959 --> 00:40:49.623
من ميترسم پليس خرابش کنه.
نميخوام کسي آسيب ببينه

00:40:49.664 --> 00:40:51.757
دو تا سناتور مجروح شدند
يکيشون وضعيتش بحرانيه

00:40:51.799 --> 00:40:53.391
متهم پيش ماست

00:40:53.434 --> 00:40:55.265
کجا؟ ميخوام ببينمش

00:40:55.303 --> 00:40:57.533
توي رستورانه

00:40:58.840 --> 00:40:59.966
رستوران؟

00:41:00.007 --> 00:41:02.168
اوضاع سلول ها خرابه

00:41:02.210 --> 00:41:07.671
برق ندارن، و به همين دليل ما ازشون به
عنوان انبار استفاده ميکنيم

00:41:08.683 --> 00:41:10.446
وزير گفت اين مساله بحرانيه

00:41:10.485 --> 00:41:13.545
يک افتضاح سياسي

00:41:13.588 --> 00:41:16.148
اگه روزنامه ها بفهمن که، توي رستورانه!

00:41:16.190 --> 00:41:19.182
آقاي وزير ميخواد که کاملا در جريان باشه

00:41:31.539 --> 00:41:33.131
دست بند نداره؟

00:41:34.208 --> 00:41:36.768
-پسرشه؟
-نه، يه دستفروش خيابونيه

00:41:36.811 --> 00:41:38.608
-تنها بود؟
-نه، دو نفر بودن

00:41:38.646 --> 00:41:41.080
ما آدرس اون يکي رو هم داريم

00:41:41.115 --> 00:41:44.107
به نظر مياد که در حال رانندگي خوابش برده باشه

00:41:44.152 --> 00:41:46.052
اون خودش، خودش رو معرفي کرد؟

00:41:46.087 --> 00:41:49.887
نه، به جُرم رانندگي در حال
مستي، دستگير شده

00:41:49.924 --> 00:41:51.551
به شما که اطلاع داده بوديم

00:41:52.794 --> 00:41:53.954
ها کن

00:41:55.463 --> 00:41:57.055
الکل نخورده

00:41:57.098 --> 00:41:58.497
اين بوي تاس کبابه

00:41:58.533 --> 00:42:01.525
تاس کبابِ گوسفند، همه ي بوها رو از بين ميبره

00:42:01.569 --> 00:42:03.503
داشتي چي کار ميکردي؟

00:42:03.538 --> 00:42:05.233
من تاس کباب درست کردم

00:42:05.873 --> 00:42:11.539
تو درستش کردي؟
و تو  به من نگفتي؟

00:42:11.579 --> 00:42:14.605
من نميدونستم، بعدا فهميدم

00:42:14.649 --> 00:42:17.777
بهت نگفته بودن؟
تا کي؟

00:42:17.819 --> 00:42:20.117
حدود 10:30 شب

00:42:20.154 --> 00:42:23.146
اين سرپوش گذاشتن روي جرمه

00:42:23.691 --> 00:42:25.386
شما مطلع بوديد، سرهنگ؟

00:42:26.561 --> 00:42:31.055
من ميدونستم، ولي وقت نداشتم که به سرتيپ بگم

00:42:31.098 --> 00:42:32.725
تا اينکه شما رسيدين

00:42:32.767 --> 00:42:36.225
سرتيپ گفت ما متهمي نداريم

00:42:36.270 --> 00:42:37.760
و من نتونستم حرفش رو تکذيب کنم

00:42:39.173 --> 00:42:40.663
خوبه

00:42:44.111 --> 00:42:49.139
ادعانامه اش رو با خودم ميبرم

00:42:49.183 --> 00:42:50.946
متهم دوم رو بيارين

00:42:51.619 --> 00:42:53.382
غذات رو بخور

00:43:02.763 --> 00:43:05.197
اونا توي چاپخانه اند، جناب

00:43:13.608 --> 00:43:17.237
حالا اين يعني چي؟ رفتي عينک بصيرتت رو زدي اومدي

00:43:18.212 --> 00:43:23.377
اين تغيير چهره است. اسم منو
از ليست پا کن. طرف داره ميميره.

00:43:23.417 --> 00:43:24.816
حالا اين به تو چه ربطي داره؟

00:43:24.852 --> 00:43:29.687
هيچي. يه تصادف بود.
بين دوتا مست، پشت وانت

00:43:29.724 --> 00:43:33.922
اگه اسمم توي روزنامه باشه
ازم بازجويي ميکنن

00:43:33.961 --> 00:43:36.225
پاکش ميکنم

00:43:38.332 --> 00:43:39.663
الان وقتت آزاده؟

00:43:42.403 --> 00:43:46.032
نه، نميشه. سرم شلوغه

00:43:46.073 --> 00:43:48.064
ديگه وقتشه که بري

00:43:50.278 --> 00:43:52.246
از اون طرف

00:44:51.105 --> 00:44:52.936
کسي از جاش تکون نخوره

00:44:54.308 --> 00:44:55.570
دنبال چي هستن؟

00:44:56.310 --> 00:45:00.076
مي خوان دردسر درست کنن. ردشون ميکنيم برن

00:45:00.114 --> 00:45:03.174
ولي چطوري توضيج بدم که
چرا هميشه افراد ما کشته ميشن؟

00:45:03.217 --> 00:45:04.343
اون زنده است

00:45:04.385 --> 00:45:06.910
از لحاظ پزشکي، اون مُرده. به چي دلت خوشه؟

00:45:07.855 --> 00:45:10.016
از لحاظ پزشکي مُرده

00:45:11.192 --> 00:45:15.526
مغزش پُکيده
ولي قلبش هنوز ميزنه

00:45:15.563 --> 00:45:18.225
اينطور که معلومه فعلا هم قصد نداره بايسته

00:45:20.635 --> 00:45:23.832
يک کلمه حرف بزني، اونا شهر رو بهم ميريزن

00:45:23.871 --> 00:45:28.205
چرا جلوشون رو ميگيري؟
کاش يک ذره تمايل به مبارزه داشتيم

00:45:28.242 --> 00:45:32.406
ولي اون داره. به اين دليله که،
اون رو ميکِشن، نه ما رو

00:45:32.446 --> 00:45:33.913
بيا بريم

00:45:35.316 --> 00:45:37.079
اين تمام چيزيه که تونستم گير بيارم

00:45:40.184 --> 00:45:42.923
اينم از روزنامه...
پليس ها، قضيه رو انداختن گردن ما

00:45:42.957 --> 00:45:44.515
قهوه

00:45:44.558 --> 00:45:48.085
پخش سخنراني از بلندگوهاي بزرگ
يک اقدام تحريک آميز بود

00:45:48.129 --> 00:45:49.562
سخنان ضدملي

00:45:49.597 --> 00:45:55.331
که به سياست خارجي حمله ميکرد،
ناگهان مردم رو تحريک کرد

00:45:55.369 --> 00:45:58.497
و همچنين باعث ايجاد خشونت شد

00:45:58.539 --> 00:46:03.499
پليس خيلي خوب اوضاع
رو کنترل کرد

00:46:03.544 --> 00:46:05.842
با اين حال، 13 پليس در طول وظيفه
مجروح شدند

00:46:05.880 --> 00:46:08.747
اينها رو سرتيپ به روزنامه گفته

00:46:08.783 --> 00:46:10.751
بايد جوابش رو بديم

00:46:10.785 --> 00:46:14.050
آره، و روي روحيه ي صلح طلبيِ
تجمعمون، تاکيد کنيم

00:46:14.088 --> 00:46:15.680
ما مجوز داشتيم

00:46:15.723 --> 00:46:18.453
به همين دليل پليس ميتونست با ما
بهتر برخورد کنه

00:46:18.492 --> 00:46:20.756
ولي ما مدرکي نداريم

00:46:20.795 --> 00:46:23.992
هيچ چيز معتبري نداريم

00:46:24.031 --> 00:46:27.228
ما فقط ميتونيم، انفعال پليس ها رو محکوم کنيم

00:46:27.268 --> 00:46:30.897
و بعدا تمام نقيضه گويي هاشون رو
جمع آوري ميکنيم

00:46:32.106 --> 00:46:35.974
چرا با صليب سرخ يا
کميسيون حقوق بشر تماس نگيريم؟

00:46:36.544 --> 00:46:40.776
نميخوايم عين بچه کوچولوها
از خودمون دفاع کنيم

00:46:40.815 --> 00:46:43.943
ما بايد بهشون حمله کنيم و
مسئوليتشون رو افشا کنيم

00:46:43.984 --> 00:46:45.611
برو خيابون اسلحه دستت بگير

00:46:45.653 --> 00:46:47.382
-چرا که نه؟
-همه کار ميشه کرد

00:46:47.421 --> 00:46:49.889
-ما ميتونيم بهش فکر کنيم...
-هيچ کاري نميتونيم بکنيم

00:46:49.924 --> 00:46:54.725
-بايد قانوني باشه. فقط کار قانوني
-ما سالها قانوني کار کرديم

00:46:54.762 --> 00:46:58.095
-الان وقت تغيير نيست
-تنها راهمون همينه

00:46:58.132 --> 00:47:00.726
غير از اين هرکاري بکنيم نتيجه عکس ميده

00:47:00.768 --> 00:47:05.467
شما خجالت نميکشين؟
اون داره ميميره

00:47:10.044 --> 00:47:12.137
ما مدرکي بر عليهشون نداريم

00:47:12.179 --> 00:47:15.376
و تهديدش به مرگ؟

00:47:15.416 --> 00:47:17.008
اون رو هم بي اساس دونستن

00:47:17.051 --> 00:47:19.952
ولي همين ديروز بود

00:47:21.055 --> 00:47:24.024
اون همکار شما، الان حرف ميزنه؟

00:47:24.058 --> 00:47:25.787
يا يک بيانيه به روزنامه ها ميده؟

00:47:32.333 --> 00:47:38.363
شک دارم. اون ميترسيد که تهديدش کنن

00:47:38.405 --> 00:47:39.929
و حالا، ترسش حتي بيشتر هم شده

00:47:39.974 --> 00:47:42.772
تلاش خودت رو بکن
ميتوني پيداش کني؟

00:47:42.810 --> 00:47:44.004
تا قبل از ظهر نه

00:47:44.044 --> 00:47:46.069
ما بايد حواسمون جمع باشه

00:47:47.782 --> 00:47:49.409
تحت نظريم

00:47:50.317 --> 00:47:51.579
اوناهاشن

00:47:51.619 --> 00:47:56.352
ولي اونها از ما محافظت ميکنن
به اندازه ي دکتر، امنيتمون تامينه

00:48:14.642 --> 00:48:16.872
واکنشتون به خبر چي بود؟

00:48:18.813 --> 00:48:21.782
رئيس جمهور آمريکا براي شما
تلگراف فرستاد؟

00:48:21.816 --> 00:48:23.443
چي گفت؟

00:48:23.484 --> 00:48:24.610
زوج خوشبختي بودين؟

00:48:28.355 --> 00:48:29.879
تهديد شده بود؟

00:48:29.924 --> 00:48:32.484
شما به کمونيست ها اجازه ميدين
که از اين قضيه بهره برداري کنند؟

00:48:33.260 --> 00:48:36.320
اين يک سوقصد بوده؟

00:48:36.363 --> 00:48:38.991
چرا از يک جراح انگليسي
خواستين بياد؟

00:48:39.033 --> 00:48:41.729
ميخواين طلاق بگيرين؟

00:48:42.403 --> 00:48:44.200
اين يک تصادف بود؟

00:48:52.546 --> 00:48:55.140
براي سومين بار دارن عمل جراحي
روش انجام ميدن

00:49:13.667 --> 00:49:16.431
ايشان سرپرست بيمارستان هستند

00:49:22.076 --> 00:49:25.876
شوهر شما تصادف کرده

00:49:31.485 --> 00:49:35.785
من ميشناختمش
ما توي مدرسه باهم بوديم

00:49:36.924 --> 00:49:39.620
من ميخواستم توي
ماراتون صلحش، شرکت کنم

00:49:39.660 --> 00:49:41.651
ولي قدغن بود

00:49:42.196 --> 00:49:44.130
اوضاعش خرابه
ولي از پسش بر مياد

00:49:46.200 --> 00:49:49.567
پروفسور داد، از لندن اينجا هستن

00:49:49.603 --> 00:49:52.766
يکي از بهترين جراح هاي لندن

00:49:53.407 --> 00:49:57.241
ميخواي حقيقت رو بهشون بگي؟
اينطوري تا ابد با حقيقت زندگي ميکنند

00:50:07.655 --> 00:50:11.887
در اثر ِشکستگي ناشي از افتادن،
برآمدگي جمجمه...

00:50:11.926 --> 00:50:14.759
و بدون شک مغز، آسيب ديده اند

00:50:14.795 --> 00:50:16.888
ضربه خيلي سخت بوده

00:50:16.931 --> 00:50:21.925
باعث يک انفجار مانند زمين لرزه
درون مغز شده

00:50:21.969 --> 00:50:25.700
من نميتونم پيامدهاي

00:50:25.739 --> 00:50:28.731
ضربه مغزي رو ارزيابي کنم.
حتي اگر عمل با موفقيت انجام بشه

00:50:28.776 --> 00:50:31.643
جراحي سوم، همين الان شروع شده

00:50:31.679 --> 00:50:34.614
قلبش، تنها فاکتور مثبتشه

00:50:34.648 --> 00:50:38.709
ما، هم ماساژ داديم، هم آدرنالين تزريق کرديم

00:50:38.752 --> 00:50:40.379
و ديديم که مقاومتش خارق العاده است

00:50:40.421 --> 00:50:42.981
مرتب ميزنه

00:50:46.126 --> 00:50:47.320
تشريف بببرين داخل

00:50:50.597 --> 00:50:52.963
سرتيپ ميسو

00:50:53.000 --> 00:50:56.128
يک تصادف احمقانه.
من از صميم قلب، متاسفم

00:50:56.170 --> 00:50:58.832
رئيس پليس

00:50:58.872 --> 00:51:00.066
ما متهم رو گير آورديم، يک مست بوده

00:51:00.107 --> 00:51:03.167
-دادستان
-همدردي من رو بپذيريد

00:51:04.178 --> 00:51:05.839
قاضي پرونده

00:51:20.861 --> 00:51:27.061
خب، برخي از قسمت هاي مغز آسيب ديده اند

00:51:27.101 --> 00:51:29.331
ولي جراحات قابل توصيف نيستند

00:51:29.370 --> 00:51:31.964
اما جراحان اميدوارند.

00:51:32.006 --> 00:51:34.531
ما بايد تا آخر جراحي سوم منتظر بمونيم

00:51:35.642 --> 00:51:38.133
قلب همسرتون، استثناييه

00:51:38.178 --> 00:51:39.873
اگه کارش رو درست انجام بده
زنده مي مونه

00:51:41.115 --> 00:51:42.946
ما خيلي اميدواريم

00:52:04.705 --> 00:52:07.799
از پايتخت زنگ زدن
وزارت خونه

00:52:14.848 --> 00:52:17.715
اونها دارن سعي مي کنن از زنش
بهره برداري کنن

00:52:17.751 --> 00:52:20.914
با اين کارشون ميخوان احساسات مردم
رو تحريک کنند

00:52:23.157 --> 00:52:24.419
مارمولک ها

00:52:30.831 --> 00:52:32.662
اين دبير کميته شونه

00:52:33.567 --> 00:52:35.535
من رزومه هاشون رو با تمام جزئياتِ

00:52:35.569 --> 00:52:39.437
زندگي خصوصيشون، شغلشون و... رو ميخوام

00:52:39.473 --> 00:52:40.997
تا همين امروز بعد از ظهر

00:52:41.708 --> 00:52:43.266
سناتور مجروح

00:52:47.081 --> 00:52:48.571
اون يکي مشاور

00:52:52.286 --> 00:52:54.516
و اين يکي؟ دارينش؟

00:52:54.555 --> 00:52:55.783
همين الان رسيد

00:53:00.294 --> 00:53:01.955
رابطه ي عشقي داره؟

00:53:01.995 --> 00:53:03.929
نميدونم، ولي يک چيزهايي بايد باشه

00:53:04.865 --> 00:53:08.392
آبروش رو ببرين.
با زنش خوب کنار مياد؟

00:53:12.206 --> 00:53:15.334
مراقبش هستيد؟
مثل باقيشون، سرتيپ

00:53:15.375 --> 00:53:19.539
دوتا از آدم هاي ما...
علاقه اي ندارم که جزئيات رو بدونم

00:53:19.580 --> 00:53:25.348
اونها امروز صبح، همديگر رو ديدند.
زنش رو سوار کرده، بعد هم از هم جدا شدند

00:53:25.385 --> 00:53:30.049
چند نفر، زنش رو به کلينيک بردند.
به خاطر اين...

00:53:30.090 --> 00:53:34.356
يک بيانيه به روزنامه داده
يک کپي ازش در اختيار شماست

00:53:35.596 --> 00:53:38.497
اونها با چندتا دانشجو، ملاقات کردند

00:53:38.532 --> 00:53:41.000
-دانشجو؟
-دانشجوهاي خودمون رو خبر کن

00:53:41.034 --> 00:53:45.437
اين يکي، مثل سگِ هار مي مونه.
ميخواد بيشترين استفاده رو، از قضيه ببره

00:53:45.472 --> 00:53:47.497
-يهوديه؟
-نصفه نيمه

00:53:47.541 --> 00:53:50.999
اونها حتي فکر ميکنند که از يهودي هاي
ديگه هم يک سر بالاترند

00:53:52.546 --> 00:53:54.878
دادستان

00:53:54.915 --> 00:53:57.076
حواستون بهش باشه، شب و روز

00:53:58.252 --> 00:54:00.948
منتظرتون بوديم

00:54:01.889 --> 00:54:03.720
متهم دوم کجاست؟

00:54:03.757 --> 00:54:06.920
در اختيار ماست
خودش رو تحويل داده

00:54:06.960 --> 00:54:08.951
بياين به دفتر من

00:54:13.033 --> 00:54:14.898
بفرماييد بنشينيد لطفا

00:54:18.105 --> 00:54:21.040
از الان رسما اين آقا، رئيس هستند

00:54:21.074 --> 00:54:24.703
پس شما يافته هاي اوليه رو، در اختيارشون
قرار ميدين

00:54:24.745 --> 00:54:27.145
و دستوراتشون رو اجرا ميکنين

00:54:27.181 --> 00:54:29.342
معاونم، من رو در جريان کارها قرار ميده

00:54:29.383 --> 00:54:31.283
افرادِ سرهنگ، در بررسي هايي که
انجام دادند...

00:54:31.318 --> 00:54:33.650
ميتونم متهم دوم رو ببينم؟

00:54:34.321 --> 00:54:36.482
هروقت که بخواين

00:54:36.523 --> 00:54:40.892
به نظر ميرسه که توي وانت
خوابش برده بوده، مستِ مست

00:54:40.928 --> 00:54:43.795
پس اون بي گناهه
اگه اين جريانات به اثبات برسه

00:54:44.598 --> 00:54:46.566
قبلش کدوم سمت بودن؟

00:54:46.600 --> 00:54:50.161
عکس و ادعانامه ي راننده

00:54:50.804 --> 00:54:54.365
اونها توي بار مردِ چيني مست کردن

00:54:54.408 --> 00:54:58.242
ما توي اين محل، کاسبِ چيني داريم؟

00:54:58.278 --> 00:55:01.406
صاحب مغازه توي جنگِ کُره بوده

00:55:01.448 --> 00:55:03.109
و الان صداش ميکنن مردِ چيني

00:55:03.150 --> 00:55:04.879
اين اطلاعات رو در اختيارمون
قرار داده

00:55:04.918 --> 00:55:08.115
من ادعانامه اش رو ميخونم

00:55:09.089 --> 00:55:12.490
من، برنارد
ملقب به مردِ چيني و غيره

00:55:12.526 --> 00:55:13.993
صاحبِ بار و غيره

00:55:14.027 --> 00:55:18.157
ادعا ميکنم که در 22 ميِ امسال

00:55:18.198 --> 00:55:21.929
ياگو و واگو، ساعت 7 شب
به بار من اومدن

00:55:21.969 --> 00:55:24.802
و تا ساعت 10 شب موندن

00:55:24.838 --> 00:55:27.864
اونها پرنود(نوعي نوشيدني الکلي
براي قبل غذا) خورده بودند

00:55:29.276 --> 00:55:30.675
اين کار جايز نيست خانم

00:56:06.797 --> 00:56:09.322
سه شاهد، يکيشون کارگر لنگرگاهه

00:56:09.367 --> 00:56:13.531
من ياگو و واگو رو ديدم که تمام ِ
بعد از ظهر رو، مشغول پرنود خوردن بودند

00:56:13.571 --> 00:56:16.734
ساعت 10 شب، مست رفتن بيرون

00:56:16.774 --> 00:56:19.436
مردِ چيني گفت: با کاميکازه نرين

00:56:19.477 --> 00:56:20.944
کاميکازه؟

00:56:20.978 --> 00:56:25.108
يه نوع وانتِ ژاپني

00:56:25.149 --> 00:56:28.084
فکر ميکني ما تا حالا شرق رفتيم؟

00:56:29.320 --> 00:56:31.254
فکر کنم قضيه واضحه

00:56:31.289 --> 00:56:34.281
اگرچه ما جزئيات کاملي در مورد متهمين نداريم،

00:56:34.325 --> 00:56:37.317
ولي کاملا بديهي است که تصادف بوده.

00:56:37.361 --> 00:56:41.855
موافقم.
تازه، وزير هم تلفن زد...

00:56:41.899 --> 00:56:43.298
و ميخواست اين قضيه خيلي سريع
ختم غائله بشه...

00:56:43.334 --> 00:56:46.895
که به گمانه زني هاي سياسي ِ خارج، خاتمه بده

00:56:46.938 --> 00:56:51.773
به نظر من، مسئول پيگيريِ پرونده،
بايد راجع به تصادفِ امروز

00:56:51.809 --> 00:56:55.006
بيانيه بده و بگه: متهمين دستگير شدند

00:56:55.046 --> 00:56:59.949
و به جرم رانندگي در حال مستي،
تهديد به خشونت و ارتکاب آن، مجرم شناخته شدند

00:56:59.984 --> 00:57:01.884
و همچنين فرار از صحنه ي جرم

00:57:01.919 --> 00:57:03.318
طبعا

00:57:04.922 --> 00:57:07.618
و مردي که به کلينيک رسوندش؟

00:57:09.593 --> 00:57:11.686
با شما کار داره آقاي دادستان

00:57:18.769 --> 00:57:20.168
همين الان مُرد

00:57:27.144 --> 00:57:30.773
اين اتفاق، بيانيه رو تغيير نميده

00:57:31.282 --> 00:57:37.312
به جاي "تهديد به خشونت و ارتکاب آن" بنويسين:
قتل غير عمد

00:57:53.070 --> 00:57:54.628
از اينجا برو، شولا

00:57:58.075 --> 00:57:59.736
منتظرت ميمونم

01:00:31.128 --> 01:00:32.459
کي هستي؟

01:00:32.496 --> 01:00:35.659
يکي از طرفدارهاي شوهرتون
يک خبرنگار

01:00:35.699 --> 01:00:36.927
عکس نگير

01:00:36.967 --> 01:00:39.902
فقط چندتا سوال داشتم

01:00:39.937 --> 01:00:43.338
مردم حق دارن بدونن

01:00:48.579 --> 01:00:53.016
اين يک تصادف بود يا نه؟

01:00:53.717 --> 01:00:56.982
ديروز، تهديد به مرگ شده بود

01:00:57.021 --> 01:00:58.454
ميدونستين؟

01:00:59.223 --> 01:01:01.248
انتظارش رو داشتين؟

01:01:01.292 --> 01:01:04.659
شما گفتين که: پس بالاخره
کار خودشون رو کردن

01:01:08.065 --> 01:01:09.464
من چي گفتم؟

01:01:10.501 --> 01:01:13.629
به سرپرست بيمارستان گفتين که

01:01:13.671 --> 01:01:15.866
پس بالاخره کار خودشون رو کردن

01:01:15.906 --> 01:01:17.840
اينها کي هستند؟

01:01:17.875 --> 01:01:19.399
برو اونور

01:01:19.443 --> 01:01:21.638
متهمين دستگير شدند

01:01:21.679 --> 01:01:23.476
شما بهشون فکر ميکنين؟

01:01:25.049 --> 01:01:27.074
از اينجا برو

01:01:44.635 --> 01:01:46.432
اونا فهميدن؟

01:01:46.470 --> 01:01:48.802
بله، و اين تازه اولشه

01:01:50.007 --> 01:01:53.374
قاتلين رو رسوا کنيد!

01:02:31.148 --> 01:02:33.548
پليس شريک جرمه!

01:02:59.009 --> 01:03:00.977
صبر کن. من نميفهمم

01:03:01.011 --> 01:03:02.945
زمين خوردن، اون رو نکشته؟

01:03:02.980 --> 01:03:04.538
ابدا

01:03:04.581 --> 01:03:09.143
شکستگي جمجمه، ناشي از
اصابت ضربه به سرش بوده

01:03:09.186 --> 01:03:11.211
ما اينطور استنتاج ميکنيم

01:03:11.255 --> 01:03:14.816
زمين خوردن فقط زخمهايِ سطحي
ايجاد کرده

01:03:14.858 --> 01:03:16.485
مطمئني؟

01:03:16.527 --> 01:03:18.222
يک ضربه؟

01:03:18.262 --> 01:03:20.856
منظورت با وانته؟

01:03:20.898 --> 01:03:24.129
وانت به بدنش اصابت کرده.
خيلي جدي نبوده.

01:03:24.168 --> 01:03:26.295
ضربه ي مهلک به سرش خورده

01:03:26.337 --> 01:03:29.773
و با يک وسيله اي مثل چماق، زده شده.

01:03:29.807 --> 01:03:31.900
مثلا ميله ي فلزي يا ته تفنگ.

01:03:33.610 --> 01:03:36.170
ولي کسي از اسلحه حرفي نزد

01:03:38.916 --> 01:03:40.611
ادامه بدين دکتر

01:03:40.651 --> 01:03:45.179
شکستگي جمجمه، فقط ميتونه
به علت برخورد يک اسلحه

01:03:45.222 --> 01:03:47.281
از بالا باشه

01:03:47.324 --> 01:03:49.292
اين تنها حالتيه که

01:03:49.326 --> 01:03:51.556
باعث ايجاد جراحاتِ متقارن، روي مغز ميشه

01:03:51.595 --> 01:03:54.587
که باعث تکان خوردنِ قسمت زيرين

01:03:54.631 --> 01:03:57.794
و طرف مقابل ِ زخم شده.

01:03:57.835 --> 01:04:00.099
کالبدشکافي جراحات رو نشون داده

01:04:00.137 --> 01:04:02.867
خونريزيِ مغزيِ سمت راست

01:04:02.906 --> 01:04:06.672
و شکستگيِ شقيقه در سمت چپ

01:04:06.710 --> 01:04:09.235
چنين جراحاتي با يک ضربه...

01:04:09.279 --> 01:04:13.613
بر اثر افتادن روي يک سطح سخت
مثل خيابان...

01:04:13.650 --> 01:04:16.585
ممکن نيست به وجود بيان.

01:04:16.620 --> 01:04:18.918
چرا زودتر به ما نگفتيد؟

01:04:18.956 --> 01:04:20.947
-زودتر؟
-بله. ديروز

01:04:20.991 --> 01:04:23.323
آقاي معاون، اون ديروز هنوز زنده بود

01:04:23.360 --> 01:04:25.157
ما به کالبدشکافي احتياج داشتيم

01:04:25.195 --> 01:04:28.596
زمان براي آزمايش هاي ديگر هم
چنين حقايقي رو نشون ميده!

01:04:28.632 --> 01:04:30.122
يک فرضيه ي ديگه، اينه که

01:04:30.167 --> 01:04:32.533
اگه توسط وانت، کشيده شده باشه

01:04:32.569 --> 01:04:34.901
امکان داره جمجمه اش به جدول خورده باشه

01:04:34.938 --> 01:04:39.102
براي ما محرزه که وسط خيابون، ضربه خورده

01:04:39.143 --> 01:04:42.635
پس لااقل زمين نخورده. چون اين جراحات
در اثر زمين خوردن به وجود نيومده

01:04:42.679 --> 01:04:44.044
اينجا تلفن گير مياد؟

01:04:44.081 --> 01:04:45.343
اتاق بقل

01:04:47.084 --> 01:04:48.176
ياگو رانندگي ميکرده

01:04:48.218 --> 01:04:52.917
اون يکي مست بوده و طبعا
نميتونسته خيلي به دور و برش دقت کنه

01:04:52.956 --> 01:04:54.981
يکي از تظاهر کننده ها...

01:04:55.492 --> 01:04:57.016
داستانشون عجيبه

01:04:57.060 --> 01:04:58.357
خوب ميشناسيشون؟

01:04:58.395 --> 01:04:59.589
خيلي خوب

01:04:59.630 --> 01:05:01.427
سياسي هستن؟

01:05:01.465 --> 01:05:03.160
شايد

01:05:03.200 --> 01:05:04.292
کمونيست؟

01:05:04.334 --> 01:05:06.393
اگه اينجا کار کنن، نه

01:05:06.437 --> 01:05:08.234
اوپوزيسيون

01:05:08.272 --> 01:05:10.103
کسي نميدونه

01:05:11.608 --> 01:05:13.269
سرتيپ، لطفا

01:05:14.578 --> 01:05:18.173
من خواستم که شما رو ببينم
تا نکاتي رو برام روشن کنيد

01:05:18.215 --> 01:05:21.116
به نظر من همه چيز روشنه

01:05:21.151 --> 01:05:23.449
سر نخ هاي جديدي به دست آمده

01:05:23.487 --> 01:05:25.148
اينجا خيلي عصاب خُرد کنه

01:05:27.124 --> 01:05:29.615
شما تصادف رو ديدين؟

01:05:29.660 --> 01:05:31.389
چطور اتفاق افتاد؟

01:05:31.428 --> 01:05:33.293
از چه لحاظي؟

01:05:33.330 --> 01:05:37.391
وقتي وانت رسيد، چه اتفاقي افتاد؟

01:05:37.434 --> 01:05:40.426
من و سرهنگ اونجا بوديم

01:05:40.471 --> 01:05:43.907
وقتي که اومد بيرون براي جمعيت
دست تکون داد

01:05:43.941 --> 01:05:46.466
ولي اونها تشويقش نکردن

01:05:46.510 --> 01:05:51.607
اون حواسش نبود که وانت داره
زيگ زاگي به طرفش مياد

01:05:51.648 --> 01:05:53.013
و تصادف کرد

01:05:53.050 --> 01:05:56.247
سربازها رفتند سمت وانت

01:05:56.286 --> 01:05:58.311
دو نفر اسلحه شون رو درآوردند

01:05:58.355 --> 01:06:01.085
ولي به دليل حضور جمعيت
شليک نکردند

01:06:01.124 --> 01:06:05.458
وانت زيگ زاگ رفت و آخر سر فرار کرد

01:06:06.029 --> 01:06:08.793
پليس ميدون رو تخليه کرد

01:06:08.832 --> 01:06:12.393
و کمک کرد که مصدوم رو توي
يک فولکس واگن بذارن

01:06:12.436 --> 01:06:13.960
که بره بيمارستان

01:06:14.004 --> 01:06:16.598
هيچ ردپايي از راننده ي فولکس واگن پيدا نکردين؟

01:06:16.640 --> 01:06:20.633
نه هنوز، ولي بايد از دوستانشون باشه

01:06:20.677 --> 01:06:22.144
اون فورا بهشون کمک کرد

01:06:22.746 --> 01:06:25.874
وقتي قرباني زير گرفته شد،

01:06:25.916 --> 01:06:28.680
امکان داره که سرش به جدول خورده باشه؟

01:06:29.353 --> 01:06:31.844
نه، توي ميدون اين اتفاق افتاد

01:06:31.889 --> 01:06:32.856
مطمئنين؟

01:06:32.890 --> 01:06:34.187
بله

01:06:34.224 --> 01:06:37.921
نگفتين جريان اين سر نخ هاي تازه چيه؟

01:06:38.695 --> 01:06:41.789
کالبدشکافي ميگه که اون با يک چماق کشته شده.

01:06:41.832 --> 01:06:43.026
يه چماق؟

01:06:43.066 --> 01:06:46.001
چرا پزشک ها کالبدشکافي انجام دادند؟

01:06:46.036 --> 01:06:48.231
اين يک پروسه ي قانونيه

01:06:48.272 --> 01:06:50.570
ديروز همه چيز، حل شده بود

01:06:50.607 --> 01:06:52.234
ولي الان ديگه دارين عصابمون
رو بهم ميريزين

01:07:01.084 --> 01:07:03.814
يک شاهد جديد پيدا شده

01:07:03.854 --> 01:07:07.221
ادعا کرده مدارکي داره که ثابت ميکنه
سناتور به قتل رسيده

01:07:07.257 --> 01:07:10.055
ساعت 2 بعد از ظهر اينجا خواهد بود

01:07:11.395 --> 01:07:14.387
اين هم از اين. يک قتل

01:07:14.431 --> 01:07:17.764
حتما به زودي ميخوان بگن که
با نقشه ي قبلي بوده

01:07:54.705 --> 01:07:57.037
من ديدمش. اون مست بود

01:07:57.074 --> 01:07:59.269
نزديک بود بيافته جلوي وانت

01:08:04.915 --> 01:08:07.907
چي شده؟ شما ديدين چي شد؟

01:08:07.951 --> 01:08:10.215
بله، پاش سُر خورد و افتاد

01:08:27.304 --> 01:08:28.828
کسي اينجاست؟

01:08:31.141 --> 01:08:33.109
کسي اينجاست؟

01:09:22.659 --> 01:09:25.127
من رئيس پليسم

01:09:25.862 --> 01:09:31.129
من داشتم مي آمدم که شهادت بدم ولي
همينطور که داشتم راه ميرفتم...

01:09:31.168 --> 01:09:34.695
افتادي و سرت آسيب ديد.

01:09:34.738 --> 01:09:37.536
مبتلا به بيماري صرعي؟

01:09:39.176 --> 01:09:40.643
يک نفر من رو زد

01:09:40.677 --> 01:09:42.304
من داشتم مي آمدم بگم که،
براي اثبات اينکه سناتور...

01:09:42.345 --> 01:09:44.836
قتل رسيده، دليل دارم.

01:09:44.881 --> 01:09:46.940
تصادفي در کار نبود

01:09:46.983 --> 01:09:48.678
ياگو براي من اينطور تعريف کرد

01:09:49.453 --> 01:09:51.353
من داشتم مي آمدم که شهادت بدم

01:09:51.388 --> 01:09:53.788
ولي يک نفر از توي يه وانت با چماق...

01:09:53.824 --> 01:09:55.883
زد توي سرم

01:09:56.793 --> 01:09:59.159
که صداي من به جايي نرسه

01:09:59.196 --> 01:10:00.458
اونها نزديک بود من رو بکشن

01:10:00.497 --> 01:10:02.658
من نميدونم که چه کسي و به چه دليل
از شما خواسته که اين حرف ها رو بزنين

01:10:02.699 --> 01:10:03.723
نمي خوام هم بودنم

01:10:03.767 --> 01:10:07.965
ميتونيم همه ي اينها رو فراموش کنيم

01:10:08.004 --> 01:10:10.370
بيا، بنا رو روي اين بذاريم
که جوگير شدي

01:10:12.476 --> 01:10:14.603
تو تقريبا از خودموني

01:10:14.644 --> 01:10:16.839
پسرعموت پليسه

01:10:16.880 --> 01:10:19.348
برادر زنت، شغل دولتي داره

01:10:19.382 --> 01:10:20.679
فراموشش کن

01:10:20.717 --> 01:10:22.685
سرتيپ، دارن ميان

01:10:22.719 --> 01:10:26.052
اگه چيزي احتياج داشتي،
بيا پيش خودم

01:10:26.089 --> 01:10:28.216
من، بعداً دوباره بهت سر ميزنم

01:10:33.697 --> 01:10:36.564
من يک عزبم که با مامانم زندگي ميکنم

01:10:36.600 --> 01:10:38.227
حرفه؟

01:10:38.268 --> 01:10:39.997
يه مغازه ي روغن کاري دارم

01:10:40.036 --> 01:10:41.503
ياگو رو ميشناسي؟

01:10:41.538 --> 01:10:42.505
البته

01:10:42.539 --> 01:10:44.063
پيکِ من بود

01:10:44.107 --> 01:10:46.337
دوتاي ديگر رو نميشناسم

01:10:46.376 --> 01:10:47.343
قتل

01:10:47.377 --> 01:10:48.366
تصادف

01:10:50.013 --> 01:10:54.006
روزي اتفاق افتاد که من برايِ پِيک
زنگ زده بودم به ياگو...

01:10:54.050 --> 01:10:58.612
مردم تابوت روغن ميزنن و من
پول تسويه حساب کاميکازيم رو هم ندارم.

01:10:58.655 --> 01:11:00.486
امروز، بعد از ظهر برگرد

01:11:00.524 --> 01:11:02.151
سرم شلوغه

01:11:02.192 --> 01:11:03.181
پس امشب

01:11:03.226 --> 01:11:04.853
باز هم وقت ندارم

01:11:05.796 --> 01:11:08.230
من ميرم که يک خطاي بزرگ رو مرتکب بشم

01:11:08.265 --> 01:11:09.823
ميخوام يک قتل انجام بدم

01:11:09.866 --> 01:11:13.768
فرداش، فهميدم که سناتور رو کشته

01:11:13.804 --> 01:11:15.533
ياگو همه ي اينها رو بهت گفت؟

01:11:15.572 --> 01:11:17.335
تو به حزب تعلق داري؟

01:11:17.374 --> 01:11:20.138
من هيچ وقت به هيچ حزبي تعلق نداشتم

01:11:20.177 --> 01:11:21.906
من به فوتبال علاقه مندم

01:11:21.945 --> 01:11:23.537
چه معني داره؟

01:11:23.580 --> 01:11:24.740
سرتيپ ميگه که من صرع دارم

01:11:24.781 --> 01:11:25.748
کدوم سرتيپ؟

01:11:25.782 --> 01:11:28.751
رئيس پليس

01:11:28.785 --> 01:11:30.047
اينجا بوده؟

01:11:30.086 --> 01:11:33.249
درست قبل از اينکه شما برسين

01:11:33.290 --> 01:11:34.484
ولي من صرع ندارم

01:11:34.524 --> 01:11:36.583
و هيچ وقت به هيچ حزبي متعلق نبودم

01:11:37.627 --> 01:11:39.288
راجع به ياگو حرف بزن

01:11:39.329 --> 01:11:42.662
همش همين بود. اون رفت.

01:11:42.699 --> 01:11:44.997
موفق باشي

01:11:46.169 --> 01:11:48.660
تکليف پيک چي ميشه؟

01:11:48.705 --> 01:11:52.436
من سعي کردم که نصيحتش کنم
ولي اون هر کاري رو که دوست داشته باشه انجام ميده.

01:11:52.475 --> 01:11:55.672
کي به تو گفت که به بازجوي پرونده
زنگ بزني؟

01:11:55.712 --> 01:11:56.906
هيچ کس

01:11:56.947 --> 01:11:59.245
من عکس ياگو رو توي روزنامه ديدم

01:11:59.282 --> 01:12:02.513
روي صفحه ي اول
مثل يک وزير

01:12:02.552 --> 01:12:03.883
حسوديت شد؟

01:12:03.920 --> 01:12:05.512
تو اين داستان رو از خودت درمياري

01:12:05.555 --> 01:12:08.388
نه، يک نفر بهش توصيه کرده

01:12:08.425 --> 01:12:10.586
حتي مامان هم بامن مخالف بود

01:12:10.627 --> 01:12:11.992
گفت: صداش رو در نيار

01:12:12.028 --> 01:12:13.689
بيا يکم از اين بخور

01:12:13.730 --> 01:12:14.754
اون کشتتش

01:12:14.798 --> 01:12:15.765
کي رو؟

01:12:15.799 --> 01:12:17.232
يک سناتور رو

01:12:17.267 --> 01:12:18.461
دولتي؟

01:12:18.501 --> 01:12:19.968
نه، چپ

01:12:20.003 --> 01:12:21.334
کار خوبي کرد

01:12:21.371 --> 01:12:22.963
به تو چه ربطي داره؟

01:12:23.006 --> 01:12:24.837
اين هم عکسش

01:12:26.076 --> 01:12:29.102
بخور و بذار همديگر رو بُکشن

01:12:29.145 --> 01:12:30.169
گرسنه ام نيست

01:12:30.213 --> 01:12:31.805
بعد، خواهرم آمد

01:12:31.848 --> 01:12:35.113
ميخواي معروف بشي؟

01:12:35.151 --> 01:12:37.847
فقط وظيفه ام رو انجام ميدم

01:12:37.888 --> 01:12:40.755
مسئوليت تو اينه که به خانواده ات برسي

01:12:40.790 --> 01:12:42.314
هميشه رسيدم

01:12:42.359 --> 01:12:44.259
تو براي خودت، يک ابلهي رو داري که بهت برسه

01:12:44.294 --> 01:12:46.159
به شوهر من نگو ابله

01:12:46.196 --> 01:12:50.257
فکر ميکني که اگه شهادت بدي، بهت مدال ميدن؟

01:12:50.300 --> 01:12:52.768
ولي بالاخره اومدم

01:12:52.802 --> 01:12:55.703
يا حداقل ميتونستم بيام،
اگه من رو نميزدند.

01:12:55.739 --> 01:12:57.331
تو نيافتادي؟

01:12:57.374 --> 01:13:01.970
من بايد آکروبات باشم که
با فرق سر، فرود بيام

01:13:02.012 --> 01:13:05.641
اگه هنوز مايلي، ميتوني که اداعانامه ات رو
امضا کني

01:13:05.682 --> 01:13:08.378
البته، من که ديوونه نيستم!

01:13:08.418 --> 01:13:10.784
اولين شهادت براي پيگرد؟

01:13:10.820 --> 01:13:12.754
اونها هيچ زماني رو از دست نميدن.

01:13:12.789 --> 01:13:15.758
فردا ده دقيقه، شايد هم يک ربع
وقت دارين

01:13:15.792 --> 01:13:19.159
اونها ميگن که ياگو
اين کارها رو انجام داده

01:13:19.195 --> 01:13:23.689
ادعاهاي گنگ و بي ارزش که فقط باعث ايجاد فتنه ميشه

01:13:23.733 --> 01:13:29.365
اونها خودشون فرستادنش، خودشون هم زدنش
که از يک شاهد، شهيد درست کنند

01:13:29.406 --> 01:13:31.670
و به حال بستري، ولش کردن...

01:13:31.708 --> 01:13:33.573
در صورتي که هنوز بتونه حرف بزنه.

01:13:33.610 --> 01:13:37.046
شما تصديق ميکنيد که من رو زدند
و زمين نخوردم؟

01:13:37.080 --> 01:13:39.071
ميدوني معني شهادت کذب، چيه؟

01:13:39.115 --> 01:13:41.276
اين شهادت کذب نيست

01:13:41.318 --> 01:13:44.116
من ميخواستم کمک کنم
ولي اگه ميدونستم...

01:13:45.622 --> 01:13:47.783
بهت که گفتم

01:13:47.824 --> 01:13:49.792
چرا خودت رو درگير کردي؟

01:13:49.826 --> 01:13:51.726
خونه بهت خوش نميگذشت؟

01:13:54.331 --> 01:13:55.764
بخور

01:13:57.367 --> 01:14:01.064
فرض کن که بگي روي
يک پوست پرتغال ليز خوردي

01:14:01.104 --> 01:14:02.628
من ليز نخوردم

01:14:02.672 --> 01:14:07.632
چرا انقدر کله شقي؟
براي يکبار هم که شده به حرف من گوش کن

01:14:07.677 --> 01:14:09.804
اولين و آخرين بار

01:14:09.846 --> 01:14:11.074
مثل هميشه

01:14:11.114 --> 01:14:13.275
واقعا آخرين بار

01:14:13.316 --> 01:14:15.716
بگو ليز خوردي و مشکلي نداري

01:14:15.752 --> 01:14:18.380
اينطوري زندان نميري

01:14:18.421 --> 01:14:21.219
من بقيه رو ميفرستم زندان

01:14:21.257 --> 01:14:23.054
اينکار رو ميکنم

01:14:23.093 --> 01:14:26.028
ياگو و عکسش رو

01:14:26.062 --> 01:14:29.031
کي تو رو فرستاده؟
پليس يا دخترت؟

01:14:29.766 --> 01:14:30.824
آره، من بودم

01:14:30.867 --> 01:14:33.165
تو ميخواي خونه زندگي ام رو
روي سرم خراب کني؟

01:14:33.203 --> 01:14:34.966
مامان، برو

01:14:35.005 --> 01:14:36.336
تنهامون بذار

01:14:39.576 --> 01:14:41.976
دعوا نکنين
برو بيرون

01:14:44.114 --> 01:14:46.844
تو از من متنفري، براي اينکه توي زندگيم
موفق بودم. نه؟

01:14:46.883 --> 01:14:49.351
اين تو و شوهرتين که از من متنفرين.

01:14:49.386 --> 01:14:51.149
اسم اون رو نيار

01:14:51.187 --> 01:14:53.417
به اندازه ي کافي براش
دردسر درست کردي

01:14:53.456 --> 01:14:56.050
تو ميخواي زندگي من رو خراب کني

01:14:57.193 --> 01:15:00.526
وقتي بابا مُرد، من آرزو داشتم
که تو جاش رو پُر کني

01:15:00.563 --> 01:15:03.464
من به حمايت احتياج داشتم

01:15:03.500 --> 01:15:06.833
تو به من اهميت نميدادي و هيچوقت
من رو هيچ جا نميردي

01:15:06.870 --> 01:15:10.431
تو فوتبال و اون رفقاي هرزه ات
مثل ياگو رو، به من ترجيح ميدادي

01:15:10.473 --> 01:15:11.906
ميبيني که چي نصيبت شد؟

01:15:11.941 --> 01:15:16.935
شايد به خاطر شهادت کذب
بفرستنت زندان

01:15:16.980 --> 01:15:18.709
و شوهر من، شغلش رو از دست ميده

01:15:18.748 --> 01:15:21.842
بيا اينجا. گوش بده

01:15:23.753 --> 01:15:26.085
تو ميشنوي که يک نفر قراره کشته بشه

01:15:26.122 --> 01:15:27.589
باور نميکني

01:15:27.624 --> 01:15:29.455
و بعد ميشنوي که کشته شده

01:15:29.492 --> 01:15:31.187
به پليس نميگي؟

01:15:31.227 --> 01:15:34.628
اين تنها کاري هست که
من براي کمک بهشون انجام دادم

01:15:34.664 --> 01:15:35.790
کمک به کي؟

01:15:35.832 --> 01:15:38.824
کمک به پليس براي يافتن قاتل

01:15:38.868 --> 01:15:41.268
تو داري به کساي ديگه، کمک ميکني.

01:15:43.073 --> 01:15:44.836
تو چي ميخواي؟

01:15:45.575 --> 01:15:47.839
مادرتون من رو فرستادن

01:15:47.877 --> 01:15:49.572
من خبرنگارم

01:15:49.612 --> 01:15:51.978
من بهتون ميگم که واقعا
چه اتفاقي افتاده

01:15:52.015 --> 01:15:53.880
چون که شما هر چيزي رو
منتشر ميکنيد

01:15:53.917 --> 01:15:55.077
اون رو نزدند؟

01:15:55.118 --> 01:16:01.023
نه! يا پاش ليز خورد
يا سرش گيج رفت و افتاد.

01:16:01.057 --> 01:16:04.254
يا چپ ها زدنش که دردسر درست کنند

01:16:04.294 --> 01:16:05.727
خب، اينا رو به پليس بگو

01:16:05.762 --> 01:16:08.094
اونها ميگن که اين ديوونه است
ولي نميتونن اثباتش کنن

01:16:08.131 --> 01:16:09.325
شما ميتونين؟

01:16:09.365 --> 01:16:10.389
نه، نميتونم

01:16:10.433 --> 01:16:12.731
پس براي چي وقتتون رو
تلف ميکنين؟

01:16:12.769 --> 01:16:15.704
من اين حرف رو نزدم

01:16:15.738 --> 01:16:17.433
اين مثل خر، يکدنده است

01:16:17.474 --> 01:16:19.772
هيچ وقت توي کارهاش تجديدنظر نميکنه

01:16:19.809 --> 01:16:23.768
اگه نکنه، بازجويي ادامه پيدا ميکنه

01:16:23.813 --> 01:16:28.614
اگه ديوونه باشه و مثل يک
بچه غش کرده باشه چي؟

01:16:28.651 --> 01:16:32.610
بهش بگو که تو و اون شوهرت
جناح راستي هستين

01:16:32.655 --> 01:16:34.486
و بگو چطوري شغلتون رو بدست آوردين

01:16:34.524 --> 01:16:37.687
درسته. من وابسته ام به جناح راستم.

01:16:41.297 --> 01:16:42.389
مراقب پليس باش!

01:16:44.367 --> 01:16:45.356
بيدارش کرد!

01:16:45.401 --> 01:16:47.062
خواب بود؟

01:16:47.837 --> 01:16:48.895
ميخواي عکس بگيري؟

01:16:50.707 --> 01:16:52.197
براي روزنامه

01:16:53.543 --> 01:16:54.908
اينطوري خوب نيست

01:16:54.944 --> 01:16:59.074
ولي اينطوري مردم ميبينن که کتک خوردي...

01:16:59.115 --> 01:17:02.414
تا از گفتن موضوع مهمي
بازدارنت.

01:17:02.452 --> 01:17:04.386
بعدا دوباره من رو ميزنن؟

01:17:04.420 --> 01:17:08.117
ديگه جرات نميکنند
الان ديگه تو معروف شدي

01:17:08.158 --> 01:17:10.888
ولي روزنامه ها بايد راجع بهت
صحب کنند

01:17:10.927 --> 01:17:13.657
بگو کي تو رو اينجا ديد

01:17:13.696 --> 01:17:14.924
خواهرت، مادرت
قاضي

01:17:14.964 --> 01:17:17.455
سرتيپ، اون حوصله ي من رو نداشت

01:17:17.500 --> 01:17:20.298
من ميخواستم کمک کنم ولي
با بي اعتنايي مواجه شدم

01:17:20.336 --> 01:17:22.600
از من پرسيدن که کمونيستم؟

01:17:22.639 --> 01:17:23.606
هستي؟

01:17:23.640 --> 01:17:26.234
نه. من به فوتبال علاقه مندم

01:17:26.276 --> 01:17:29.541
ما يک هفته روي صفحه ي
اول خواهيم بود

01:17:40.790 --> 01:17:42.314
ببخشيد

01:17:44.160 --> 01:17:45.149
کي بود؟

01:17:45.195 --> 01:17:47.095
ميشناسمش

01:18:07.917 --> 01:18:09.942
و تو مورد قلبي داشتي؟

01:18:09.986 --> 01:18:11.544
نه. من

01:18:13.122 --> 01:18:14.680
اين يک شکستگيِ قديميه

01:18:17.860 --> 01:18:19.828
نام و حرفه؟

01:18:23.299 --> 01:18:24.891
سابقه داري؟

01:18:27.203 --> 01:18:29.296
آره. چهار مورد

01:18:29.339 --> 01:18:30.431
چهار؟

01:18:30.473 --> 01:18:31.963
آره، چهار

01:18:32.008 --> 01:18:33.305
حمل سلاح به طور غيرقانوني

01:18:33.343 --> 01:18:34.537
آزار مردم

01:18:34.577 --> 01:18:37.410
سرقت

01:18:37.447 --> 01:18:38.846
و تجاوز

01:18:39.515 --> 01:18:41.813
تجاوز؟

01:18:41.851 --> 01:18:44.411
نه اونطور که شما فکر ميکنيد

01:18:44.454 --> 01:18:46.149
من توي يک کمپ پسرونه به
عنوان مشاور کار ميکردم

01:18:48.124 --> 01:18:50.092
توي بيمارستان چي کار ميکردي؟

01:18:50.126 --> 01:18:53.584
رئيس پليس گذاشته بودش اونجا

01:18:53.630 --> 01:18:55.393
موکل من قلبش ضعيفه

01:18:55.431 --> 01:18:57.490
دکتر ِپليس اين رو تاييد ميکنه

01:18:57.533 --> 01:19:02.163
ميدونم، ولي گچ گرفتگي
براي چيه؟

01:19:02.205 --> 01:19:04.639
و اين چوب دستي، شبيه به چماق؟

01:19:04.674 --> 01:19:07.643
به خاطر شکستگي قبليه

01:19:07.677 --> 01:19:10.805
وقتي اين اتفاق افتاد
من پول نداشتم

01:19:10.847 --> 01:19:13.873
بايد ميرفتم راديولوژي و
ده روز ميخوابيدم

01:19:13.916 --> 01:19:17.044
اگه دو روز کار نميکردم، از گشنگي ميمردم

01:19:17.086 --> 01:19:19.281
اين شکستگيِ سرمايه دار هاست

01:19:19.989 --> 01:19:25.621
سرمايه دار يک سرما مي خوره
يک هفته توي تخته

01:19:25.662 --> 01:19:29.428
براي فقرا، شکستگي يعني
يا کار يا مرگ

01:19:29.465 --> 01:19:33.128
من وقتي بيمارستان بودم
اين رو ديدم

01:19:33.169 --> 01:19:35.000
اون شب کجا بودي؟

01:19:35.672 --> 01:19:38.971
تا ساعت 10 با ياگو، توي مغازه ي
مردِ چيني بوديم

01:19:39.008 --> 01:19:40.669
تو زياد ياگو رو ميبيني؟

01:19:41.444 --> 01:19:44.140
ما هم پسرعموييم هم دوست

01:19:45.014 --> 01:19:46.276
اون مست بود؟

01:19:46.316 --> 01:19:48.750
ياگو زياد خورده بود

01:19:50.987 --> 01:19:54.388
مردِ چيني بهش گفت که کاميکازه رو نبره

01:19:55.091 --> 01:19:57.559
من سوار شدم و خوابم برد

01:19:57.339 --> 01:20:00.934
تکان خوردن ها و سر و صداها من رو
بيدار کرد

01:20:01.076 --> 01:20:05.240
من فکر ميکردم که توي چاله افتاديم
ولي همچنان به حرکتمون ادامه ميداديم

01:20:05.281 --> 01:20:08.614
بعد يه يارويي، پريد تو کاميکازه

01:20:08.651 --> 01:20:12.052
به چست و چابکيِ يک پلنگ

01:20:12.087 --> 01:20:15.955
من رو گرفت و پرتم کرد توي خيابون

01:20:15.991 --> 01:20:17.891
مثل چي پريد؟

01:20:17.927 --> 01:20:20.020
يک پلنگ
قبلش

01:20:23.032 --> 01:20:24.966
چست و چابک

01:20:26.969 --> 01:20:29.096
ياگو هم از همين کلمات استفاده کرده

01:20:30.239 --> 01:20:32.264
درحالي که هنوز نديدتش

01:20:32.308 --> 01:20:34.469
يه انطباقِ تصادفي بوده

01:20:34.510 --> 01:20:38.537
اونها از زمان تصادف
همديگر رو نديدن

01:20:38.581 --> 01:20:40.344
پليس ميتونه تضمين کنه

01:20:41.884 --> 01:20:43.647
ادامه بده

01:20:43.686 --> 01:20:48.646
من افتادم توي خيابون و
تقريبا، نزديک بود زير بشم

01:20:48.691 --> 01:20:49.658
بعدش

01:20:49.692 --> 01:20:51.785
رفتم خونه

01:20:51.827 --> 01:20:54.091
فرداش وقتي روزنامه رو خوندم

01:20:54.129 --> 01:20:57.155
رفتم پيش پليس ها که من رو
توي بيمارستان بذارن

01:20:57.199 --> 01:21:03.138
اونجا، توي سالن گم شد
و تصادفا خبرنگار رو...

01:21:03.172 --> 01:21:05.106
ديد

01:21:05.140 --> 01:21:09.133
اين با اون يکي شهادت هم منطبقه

01:21:09.178 --> 01:21:12.443
ولي فقط يک عبارته که من رو
به تامل وا ميداره

01:21:13.215 --> 01:21:15.877
و ممکنه نتيجه ي بازجوييِ من
رو عوض بکنه

01:21:16.819 --> 01:21:18.286
تو کمونيستي؟

01:21:19.488 --> 01:21:21.683
تو و همچنين ياگو

01:21:21.724 --> 01:21:25.353
چيزي گفتي که باعث شده
من اينطور فکر کنم

01:21:26.362 --> 01:21:28.796
سرمايه دار يک سرما مي خوره
يک هفته توي تخته

01:21:28.831 --> 01:21:31.766
براي فقرا، شکستگي يعني
يا کار يا مرگ

01:21:31.800 --> 01:21:34.291
تو دست خودت رو، رو کردي

01:21:34.336 --> 01:21:35.701
من از کمونيست ها متنفرم

01:21:35.738 --> 01:21:38.434
حرف بزن! من دليل ميخوام

01:21:38.474 --> 01:21:41.068
فقط يک کمونيست، چنين حرفهايي ميزنه

01:21:41.110 --> 01:21:44.136
من به يک گروه ضدکمونيستي
تعلق دارم

01:21:44.179 --> 01:21:45.646
و ياگو؟
ياگو هم همينطور

01:21:45.681 --> 01:21:47.672
کدام گروه؟

01:21:47.716 --> 01:21:48.705
کراک(Croc)

01:21:48.751 --> 01:21:51.049
انجمن مسيحيانِ سلطنت طلبِ ضدکمونيست

01:22:01.597 --> 01:22:02.996
کولاک کردي

01:22:03.599 --> 01:22:08.696
واگو به جرم تباني دستگير شد
و اين معنيش اينه که با قصدِ قبلي بوده

01:22:09.438 --> 01:22:13.602
قاضي حرفت رو باور کرده

01:22:13.642 --> 01:22:16.907
و فهميده واگو و ياگو به يک انجمنِ سرّي
تعلق دارند

01:22:16.945 --> 01:22:18.071
سرّي؟

01:22:18.113 --> 01:22:21.173
آره. کراک

01:22:21.216 --> 01:22:22.478
همه ميشناسنش

01:22:22.518 --> 01:22:25.715
پليس ازشون توي تظاهرات ها
استفاده ميکنه

01:22:27.222 --> 01:22:29.952
لازم نيست بترسي

01:22:31.093 --> 01:22:33.323
ولي يک سال ديگه من
فراموش ميشم

01:22:33.362 --> 01:22:34.795
هيچکس، دستش به تو نميرسه

01:22:35.631 --> 01:22:40.364
کسي رو ميشناسي که اعضاي
کراک رو به من نشون بده؟

01:22:40.402 --> 01:22:42.427
بابتش پول ميدم

01:22:42.471 --> 01:22:43.563
آره، اين تو هستن

01:22:43.605 --> 01:22:45.505
پس کمکم کن

01:22:47.710 --> 01:22:49.405
کسي رو ميشناسي؟

01:22:49.445 --> 01:22:50.571
آره

01:22:51.847 --> 01:22:54.509
ولي نگو که من بهت گفتم

01:22:54.550 --> 01:22:55.949
دوما

01:22:55.984 --> 01:22:58.509
توي روسيه به دنيا اومده

01:22:58.554 --> 01:23:01.045
کراک نگهش نداشت

01:23:01.090 --> 01:23:03.854
به خاطر مشکلي که با برادرش داشت

01:23:03.892 --> 01:23:06.986
اون دوست داره که بره آلمان

01:23:07.029 --> 01:23:09.930
پس اگه تو بتوني يک پاسپورت
براش بگيري...

01:23:13.836 --> 01:23:17.795
از طريق روزنامه ميتونم
يه دونه بگيرم

01:23:18.674 --> 01:23:20.767
عکس ها؟
اينجاست

01:23:29.651 --> 01:23:31.983
من سر قولم وايسادم

01:23:32.020 --> 01:23:33.647
حالا نوبت توئه.

01:23:34.923 --> 01:23:36.515
از غذا خوشت نمياد؟

01:23:36.558 --> 01:23:38.719
البته

01:23:39.895 --> 01:23:42.193
سوال؟

01:23:42.898 --> 01:23:45.731
کراک، مرتب جلسه ميذاره؟

01:23:47.970 --> 01:23:49.198
کجا؟

01:23:50.005 --> 01:23:53.236
توي خونه ي يک نفر
در حومه ي شهر

01:23:53.942 --> 01:23:55.842
زيادين؟

01:23:55.878 --> 01:23:57.106
بعضي وقت ها

01:23:58.414 --> 01:24:00.177
چي کار ميکنين؟

01:24:00.215 --> 01:24:01.739
رئيس صحبت ميکنه

01:24:01.784 --> 01:24:04.844
دين و سلطنت

01:24:04.887 --> 01:24:08.584
دو پايه ي دنياي جاودان

01:24:08.624 --> 01:24:11.991
و تمدن ميسيحيِ غربي هستند

01:24:12.027 --> 01:24:16.020
اگه گوش نکني، بهت کار نميدن

01:24:16.064 --> 01:24:17.622
ديگه چي؟

01:24:17.666 --> 01:24:21.397
توي روسيه، کارگر نميتونه اعتصاب کنه
يا به خدا ايمان بياره

01:24:21.437 --> 01:24:23.905
يا خانه و باغ خودش رو داشته باشه

01:24:23.939 --> 01:24:27.102
رژيم توتاليتر، کاملا تحت فشارش قرار ميده

01:24:27.142 --> 01:24:28.370
تو اينا رو باور ميکني؟

01:24:28.410 --> 01:24:30.435
من حتي توي روزنامه ها هم
اين رو خوندم.

01:24:30.479 --> 01:24:33.778
افراد به دولت تعلق دارند

01:24:33.816 --> 01:24:36.250
ياگو سر جلسه ها، حاضر ميشد؟

01:24:36.285 --> 01:24:37.809
هميشه

01:24:37.853 --> 01:24:39.480
اونها راجع به سرمايه دارها حرف ميزدند

01:24:39.521 --> 01:24:42.081
ديگه سرمايه دار و کارگر نداريم

01:24:42.124 --> 01:24:44.092
چپ و راست نداريم

01:24:44.126 --> 01:24:46.822
مردم متحد. اين چيزي هست که ما
بهش نياز داريم

01:24:46.862 --> 01:24:48.762
ما به يک انقلاب نياز داريم

01:24:48.797 --> 01:24:51.561
ساکت، نميخواد مزخرفاتِ روشنفکرانه ات
رو اينجا مطرح

01:24:51.600 --> 01:24:53.693
کتابخونه اون يکي اتاقه

01:24:53.735 --> 01:24:58.172
اون راجع به گروه هاي جوانِ سياسي
صحبت ميکرد

01:24:58.207 --> 01:25:00.539
چي ميگفت؟

01:25:01.376 --> 01:25:02.866
جوانان رو متحد کنيد

01:25:02.911 --> 01:25:05.311
و يک آرمان مشترک بهشون عرضه کنين

01:25:05.347 --> 01:25:09.010
خارج، بعضي ها ميگن:
عشق بازي کن، نه جنگ!

01:25:09.051 --> 01:25:14.956
در عوض ما ميگيم بجنگ، بجنگ با فساد،
بجنگ با ليبراليسم

01:25:14.990 --> 01:25:17.982
با آزاديِ بدون تبعيض بجنگ

01:25:18.026 --> 01:25:21.393
من هم ميگم:"باشه،
ولي پشيزي براي اين حرفها ارزش قائل نيستم"

01:25:21.430 --> 01:25:22.658
و ياگو؟

01:25:22.698 --> 01:25:26.600
اون قبول ميکرد. براي اينکه ميخواست
پول کاميکازه اش رو بده

01:25:26.635 --> 01:25:28.865
حالا اون خيالش راحته

01:25:29.771 --> 01:25:31.500
اون سناتور رو کشته؟

01:25:31.540 --> 01:25:34.703
قرار شد تهمت نزني

01:25:34.743 --> 01:25:36.506
نه. من حساب ميکنم

01:25:36.545 --> 01:25:38.206
نميخواد

01:25:38.247 --> 01:25:41.546
ولي ميتونين براي چندتا عکس
به من نشونشون بدين

01:25:41.583 --> 01:25:43.517
اين چيزيه که دنبالشي؟

01:25:44.653 --> 01:25:47.178
اون سه تا، روي گاري

01:25:48.590 --> 01:25:51.923
قصاب هم يه پاش گيره

01:25:52.828 --> 01:25:56.628
اون چاقالوهه صاحب باري هست
که ما توش جلسه ميذاريم

01:25:57.366 --> 01:25:59.129
آرايشگر

01:25:59.835 --> 01:26:02.065
مکانيک

01:26:02.104 --> 01:26:04.470
و اون دوتا که سياه پوشيدن

01:26:04.506 --> 01:26:05.598
لباس خاکي

01:26:05.641 --> 01:26:07.370
اون؟

01:26:07.409 --> 01:26:10.776
و اون بوکسر سابق که
مدتي توي آمريکا زندگي کرده

01:26:10.812 --> 01:26:12.871
توي حياط، رئيس

01:26:12.915 --> 01:26:15.645
يک افسر ِ زمانِ اشغالِ آلماني ها

01:26:15.684 --> 01:26:17.948
انجير فروش، يه آدم عربده کش

01:26:17.986 --> 01:26:20.819
هميشه، هرجا که دعوا بشه
خودش رو ميندازه جلو

01:26:33.268 --> 01:26:34.963
يکم انجير، لطفا

01:26:41.877 --> 01:26:43.640
عکس ميگيري؟

01:26:43.679 --> 01:26:47.843
اون، در موارد اضطراري
خونِ خودش رو ميفروشه

01:26:47.883 --> 01:26:50.647
و از اين راه پول خوبي به جيب ميزنه

01:26:50.686 --> 01:26:54.281
از فروختن ِ چشمش به آمريکايي ها
ثروتمند شده

01:26:54.323 --> 01:26:57.121
اون ديگه توي جلسات شرکت نميکنه

01:26:57.159 --> 01:26:59.525
چشاش ضعيفه، به همين خاطر
خون ميفروشه

01:27:00.963 --> 01:27:02.294
اين نيست؟

01:27:03.465 --> 01:27:05.956
اينا؟

01:27:06.001 --> 01:27:07.025
اين؟

01:27:11.006 --> 01:27:12.598
نه؟

01:27:12.641 --> 01:27:15.508
به نظر، خودش مياد

01:27:15.544 --> 01:27:17.205
دو بار من رو زد

01:27:17.245 --> 01:27:18.974
حتي توي آمبولانس

01:27:19.014 --> 01:27:21.539
زيرش بنويسين

01:27:21.583 --> 01:27:24.416
توي روزنامه ات منتشرش کن

01:27:25.153 --> 01:27:27.314
امضاش کنين

01:27:29.024 --> 01:27:30.218
منتشرش کن

01:27:30.258 --> 01:27:31.953
باشه، ولي نه توي روزنامه ي شما

01:27:31.994 --> 01:27:33.791
توي يک روزنامه ي بزرگتر

01:27:33.829 --> 01:27:35.524
براي پول و مخاطبِ بيشتر

01:27:35.564 --> 01:27:37.293
پول

01:27:37.332 --> 01:27:38.959
توي روزنامه ي خودم

01:27:39.001 --> 01:27:41.731
من عکس ها رو ميدم به
بازجوي پرونده

01:27:42.938 --> 01:27:46.066
نمي خواهي تاثيرگزار باشه؟

01:27:46.108 --> 01:27:49.407
توي يک روزنامه ي محليِ چپ،
هيچ کس نميبيندش

01:27:49.444 --> 01:27:52.470
ولي توي روزنامه ي من
خبر داغ به حساب مياد

01:27:54.683 --> 01:27:57.709
تو من رو شناسايي کردي؟

01:27:57.753 --> 01:27:59.118
تو آبرو براي من نذاشتي

01:27:59.154 --> 01:28:01.987
تو از من يک گنگستر ساختي

01:28:02.024 --> 01:28:04.891
من توي اون تظاهرات نبودم

01:28:04.926 --> 01:28:08.726
من با سياست هيچ کاري ندارم

01:28:08.764 --> 01:28:10.664
ولش کنين

01:28:11.933 --> 01:28:13.161
بيرون بايستين

01:28:17.706 --> 01:28:19.674
من قاضيم

01:28:21.910 --> 01:28:22.899
توضيح بده

01:28:22.944 --> 01:28:25.777
عکس من روي صفحه ي اوّله

01:28:25.814 --> 01:28:30.444
آقاي پيرو گفته که من، توي
تظاهرات زدمش

01:28:30.485 --> 01:28:33.249
ولي من اونجا نبودم!
شاهد دارم

01:28:33.288 --> 01:28:36.746
سياست يه مشت مزخرفه

01:28:36.792 --> 01:28:39.124
من با انجيرهام توي بازار بودم

01:28:39.161 --> 01:28:42.221
عکست توي کدوم روزنامه هست؟

01:28:43.065 --> 01:28:45.898
يادم نمياد

01:28:45.934 --> 01:28:48.334
ساعت 10 از پايتخت رسيده بود

01:28:49.838 --> 01:28:51.772
من خيلي سوادِ خوندن ندارم

01:28:51.807 --> 01:28:58.610
روزنامه فروش به من نشونش داد
و برام خوند

01:28:59.114 --> 01:29:02.481
توي بازار فکر ميکنن من از اوباشم

01:29:02.517 --> 01:29:04.542
من توضيح ميخوام آقا

01:29:04.586 --> 01:29:05.746
جواب بده

01:29:05.787 --> 01:29:07.948
از پايتخت؟

01:29:07.989 --> 01:29:09.388
هنوز ميگي من بودم؟

01:29:09.424 --> 01:29:11.915
گفتم کدوم روزنامه؟

01:29:14.730 --> 01:29:18.291
هموني که ساعت 10 از پايتخت ميرسه

01:29:18.333 --> 01:29:20.096
امروز نرسيدند

01:29:20.135 --> 01:29:22.933
هواپيماي پست به دليل مه، نيومد

01:29:23.538 --> 01:29:25.631
کي به تو گفته که اين حرفها رو بزني؟

01:29:40.555 --> 01:29:41.681
آره

01:29:43.258 --> 01:29:46.318
کار من بود
من زدمش

01:29:48.396 --> 01:29:49.693
ولي بايد اين کار رو ميکردم

01:29:49.731 --> 01:29:51.858
کسي من رو مجبور کرده بود

01:29:51.900 --> 01:29:53.959
چه کسي؟ اسمش چيه؟

01:29:55.637 --> 01:29:57.798
نميتونم بگم

01:29:57.839 --> 01:29:59.500
طرف خيلي کله گنده است

01:30:00.842 --> 01:30:02.935
خيلي شخص مهميه

01:30:02.978 --> 01:30:04.138
نميتونم

01:30:04.746 --> 01:30:06.145
اون راجع به قضيه با من صحبت کرد

01:30:07.315 --> 01:30:11.752
عکست توي يکي از روزنامه هاي
پايتخت چاپ شده

01:30:11.787 --> 01:30:12.947
عکس من؟

01:30:12.988 --> 01:30:14.455
آره، اوني که ساعت 10 ميرسه

01:30:14.489 --> 01:30:17.083
پس تو ساعت 10:45

01:30:17.125 --> 01:30:19.184
ميري بيمارستان به ديدنِ پيرو

01:30:19.227 --> 01:30:20.194
دعوا ره ميندازي

01:30:20.228 --> 01:30:24.756
بگو که بيگناهي
جيغ و داد، راه بنداز

01:30:24.800 --> 01:30:28.065
خبرنگارها ميان اونجا
حالا دوباره بگو چيکار ميکني

01:30:28.103 --> 01:30:30.162
من ميدوم توي بيمارستان

01:30:30.205 --> 01:30:31.194
برو اونور

01:30:31.740 --> 01:30:33.002
که پيرو رو ببينم

01:30:33.041 --> 01:30:35.066
ولي اسمش رو به من بگو
بايد اسمش رو بگي

01:30:35.110 --> 01:30:37.169
نميتونم. اون خيلي کله گنده است

01:30:37.212 --> 01:30:40.773
باشه. لطفا با من بيا

01:30:45.554 --> 01:30:48.990
من بيگناهم.
فقط ميخواستم شهادت داده باشم

01:30:49.558 --> 01:30:51.992
همش به خاطر سياست هاي جناح راسته

01:30:52.027 --> 01:30:56.088
اون مردِ مهم

01:30:56.131 --> 01:30:57.325
بهت کمک ميکرد؟

01:30:57.365 --> 01:31:00.528
آره، توي کارم
و براي پرنده هام

01:31:00.569 --> 01:31:05.336
اونا همسايه ها رو بيدار ميکردند
مجبور بودم نقل مکان کنم

01:31:05.373 --> 01:31:09.104
ولي پرنده هام خيلي خوشگلن
بايد بينينشون جناب قاضي

01:31:10.212 --> 01:31:13.204
توي کارم هم بهم کمک ميکرد

01:31:13.248 --> 01:31:16.183
جواز فروش و اينجور چيزها

01:31:16.218 --> 01:31:20.245
روز سانحه، اون رو ديدي؟

01:31:20.288 --> 01:31:24.486
آره، جيمي گفتش که رئيس پايينه

01:31:25.093 --> 01:31:26.583
اون تو ماشينش بود

01:31:26.628 --> 01:31:27.788
سوار شو

01:31:32.734 --> 01:31:34.201
ميدوني برنامه، امشبه؟

01:31:34.903 --> 01:31:36.393
غير ممکنه

01:31:36.438 --> 01:31:39.635
يه سري انجير قرار بود براي من برسه

01:31:39.674 --> 01:31:41.266
بايد، جعبه هاشون باز ميشدند

01:31:41.309 --> 01:31:45.803
براي فروششون به يک دکه احتياج داري؟

01:31:45.847 --> 01:31:46.939
من يدونه دارم

01:31:46.982 --> 01:31:49.075
پس به مجوز احتياج داري؟

01:31:49.117 --> 01:31:50.482
اونم دارم

01:31:50.518 --> 01:31:52.952
ميدونم که داري، اما براي چه مدت؟

01:31:53.455 --> 01:31:54.422
شش ماه

01:31:54.456 --> 01:31:56.981
و چه کسي مجوزت رو تمديد ميکنه؟

01:31:58.026 --> 01:31:59.152
اون اينکار رو کرد؟

01:31:59.194 --> 01:32:00.786
آره

01:32:01.796 --> 01:32:03.923
بعد ما رو پياده کرد

01:32:03.965 --> 01:32:07.867
امشب کارت رو درست انجام بده
روت حساب ميکنم

01:32:07.903 --> 01:32:09.894
يک مجوز ثابت دريافت ميکني

01:32:09.938 --> 01:32:14.204
و شايد هم يک خونه ي جديد
براي پرنده هات

01:32:15.443 --> 01:32:18.241
من گفتم: جناب سرهنگ، من هر کاري
که از عهده ام بر بياد انجام ميدم

01:32:20.015 --> 01:32:21.573
سرهنگ پليس؟

01:32:23.685 --> 01:32:24.845
بله

01:32:26.855 --> 01:32:29.449
بيا از اول شروع کنيم

01:32:32.294 --> 01:32:34.125
آقاي معاون، ميشه تشريف بياريد؟

01:32:35.964 --> 01:32:39.456
حالا همينطور بازجويي رو طولش بده

01:32:39.501 --> 01:32:43.164
انقدر آب به آسيابِ اپوزيسيون بريز
تا آخر براندازي کنن

01:32:43.204 --> 01:32:44.694
تو طرف اونهايي؟

01:32:44.739 --> 01:32:45.706
اين اسمش طول دادن نيست،

01:32:45.740 --> 01:32:48.174
اين يک موردِ کاملا جديده

01:32:48.877 --> 01:32:53.314
بعضي نکات با هم جور در نميان،
ولي قضيه روشنه

01:32:53.348 --> 01:32:58.012
برعکس، ما با يک تصادف
و دوتا مست شروع کرديم

01:32:58.053 --> 01:32:59.452
يکم يخ، عزيزم

01:33:01.022 --> 01:33:04.287
جزئياتِ شهادت ها، با هم منطبق بودند

01:33:04.237 --> 01:33:06.933
مردِ چيني هم تاييدشون کرد

01:33:07.640 --> 01:33:12.339
روز بعدش، کالبدشکافي گفت که
مرگ بر اثر ضربه ي چماق بوده

01:33:12.378 --> 01:33:14.369
کالبد شکافي دوم ميگه که اينطور نيست...

01:33:14.413 --> 01:33:19.214
و با يک تاييديه، کالبدشکافي اوليه
رو تکذيب ميکنه

01:33:19.252 --> 01:33:22.449
من فرصت ندارم که اين سناريوي جديد رو
بررسي کنم...

01:33:22.488 --> 01:33:26.117
وقتي که يک شاهد ميگه که
اين يک ترور بوده

01:33:26.158 --> 01:33:28.217
بر اساس يک مکالمه ي نامعلوم

01:33:29.729 --> 01:33:33.358
شاهد وقتي که داشت ميومد من رو ببينه،
با چماق زدنش

01:33:33.399 --> 01:33:35.026
و هنوز توي بيمارستانه

01:33:35.067 --> 01:33:36.398
چي رو ميخواين ثابت کنين؟

01:33:36.435 --> 01:33:38.926
من فقط دارم حقايق رو بيان ميکنم

01:33:40.606 --> 01:33:42.403
بعد خبرنگار ميرسه

01:33:42.441 --> 01:33:45.672
که يک نظامي نيست و
اين براي ما اهميت داره

01:33:45.711 --> 01:33:51.377
من متوجه شدم که ياگو و واگو
متعلق به انجمن ِکراک هستن

01:33:51.417 --> 01:33:53.476
مسيحيانِ سلطنت طلب

01:33:53.519 --> 01:33:55.419
ميشناسمشون

01:33:55.454 --> 01:33:59.015
به همراه حمله کننده به سناتور دوم

01:33:59.058 --> 01:34:00.719
و اکثر کساني که توي اون تظاهرات
حضور داشتند

01:34:01.327 --> 01:34:04.990
به نظر ميرسه که پليس ميدونسته
و ازشون به عنوان کمک استفاده کرده

01:34:05.031 --> 01:34:08.262
براي اجراي دستورات، هنگام بازديد دولتي ها

01:34:08.301 --> 01:34:09.359
که اين در حال اثباته

01:34:10.202 --> 01:34:13.103
مثل اين حقيقت که سرهنگِ پليس،

01:34:13.139 --> 01:34:16.336
اين مرد رو رسونده به تظاهرات

01:34:16.375 --> 01:34:20.243
امکان نداره که اون با يک
همچين آدمي، سروکار داشته باشه

01:34:20.279 --> 01:34:24.215
اون هم در ملاء عام.
هيچکس باور نميکنه

01:34:25.518 --> 01:34:27.179
نتيجه گيريِ من اينه که:

01:34:28.220 --> 01:34:32.418
ساده است که بگيم موردِ ما،
رانندگي در حالِ مستي بوده

01:34:32.458 --> 01:34:34.688
ولي غير ممکنه

01:34:34.727 --> 01:34:40.427
اگه قبول کنيم که
عملياتِ از پيش تنظيم شده ي يک گروه

01:34:40.466 --> 01:34:43.629
توسط پليس، هدايت يا حداقل تشويق شده،

01:34:43.669 --> 01:34:45.694
همه چيز روشن، و منطبق با هم ميشه

01:34:46.505 --> 01:34:50.271
قضيه جدي شد
من بايد با وزير تماس بگيرم

01:34:51.477 --> 01:34:54.412
ولي نظر من به سناريوي تصادفه

01:34:55.247 --> 01:34:59.547
حالا اگه تو دوست داري، از قبل
برنامه ريزي شده، توسط دوتا مستِ رواني

01:35:01.354 --> 01:35:02.878
آهان، شما سيگار نميکشيد

01:35:03.823 --> 01:35:06.314
شما بايد سريعا، سر و تهِ
قضيه رو هم بيارين

01:35:07.626 --> 01:35:12.962
کشور، کل جهان، منتظر نشستن
و دارن به ما نگاه ميکنن

01:35:12.999 --> 01:35:15.331
آبروي کشورمون درخطره

01:35:16.602 --> 01:35:18.536
با اين احمق ها سروکله نزن

01:35:19.138 --> 01:35:21.436
آينده ات، منتظرته

01:35:21.474 --> 01:35:26.741
اين پرونده هم ميتونه آينده ي کاريت رو
بسازه، هم ميتونه از بين ببره

01:35:27.913 --> 01:35:29.642
به تجربه ي من اطمينان کن

01:35:32.885 --> 01:35:35.854
انجمنِ من از دولت مجوز داره

01:35:35.888 --> 01:35:41.087
ما شهروندانِ صادقي هستيم.
عناصر ِ سالم ِ جامعه

01:35:41.127 --> 01:35:44.426
پادتن هايِ در حال جنگ
با آلودگي.

01:35:44.463 --> 01:35:48.593
ما ميخواهيم از تمدنِ غربيِ مسيحي
پاسداري کنيم

01:35:48.634 --> 01:35:51.262
ولي اين يک مساله ي اخلاقيه

01:35:51.303 --> 01:35:57.367
هيچ کدوم از اعضاي گروه من
توي تظاهرات، حضور نداشتند

01:35:57.410 --> 01:35:59.037
شما اونشب کجا بوديد؟

01:35:59.078 --> 01:36:03.105
من توي اتحاديه ي کارگرانِ لنگرگاه بودم

01:36:04.417 --> 01:36:05.975
عذر تاييد شده

01:36:07.319 --> 01:36:10.880
من داشتم با دندانپزشکم، ورق بازي ميکردم

01:36:10.923 --> 01:36:12.322
عذر تاييد شده

01:36:12.358 --> 01:36:16.158
من يک نانوا هستم.
تا نيمه شب توي مغازه ام خوابيده بودم

01:36:16.195 --> 01:36:17.822
عذر تاييد شده

01:36:17.863 --> 01:36:20.093
من توي مغازه يِ مردِ چيني بودم

01:36:20.766 --> 01:36:21.790
عذر تاييد شده

01:36:21.834 --> 01:36:23.028
پيش ِ مردِ چيني

01:36:23.069 --> 01:36:24.468
عذر تاييد شده

01:36:24.503 --> 01:36:29.065
من با دندانپزشکم، ورق بازي کردم

01:36:29.108 --> 01:36:30.439
عذر تاييد شده

01:36:30.476 --> 01:36:33.877
اين شما نيستين؟ چرا شهادت کذب ميدين؟

01:36:33.913 --> 01:36:36.780
شبيه من به نظر ميرسه

01:36:37.516 --> 01:36:39.450
متهم به شهادت کذب

01:36:40.186 --> 01:36:43.053
همراه با اوني که عذرش رو تاييد کرده.

01:36:43.089 --> 01:36:45.114
به علاوه ي مانع تراشي
براي اجراي عدالت

01:36:45.791 --> 01:36:46.985
ببرينش

01:36:49.728 --> 01:36:52.595
شاهد 27ام در اثر حمله ي قلبي، مُرد

01:36:52.631 --> 01:36:55.191
اون صاحبِ سالنِ گردهماييِ کراک بود

01:36:55.234 --> 01:36:58.829
قبلا اظهار داشتيد که ياگو،
با يک چماق...

01:36:58.871 --> 01:37:00.839
شبيهِ باتومِ پليس،
شما رو زده.

01:37:00.873 --> 01:37:02.807
هنوز سر حرفتون هستيد؟

01:37:02.842 --> 01:37:03.809
بله، جناب قاضي

01:37:03.843 --> 01:37:06.641
دادستان ادعا کرده که
به شما تلفن زده و گفته...

01:37:06.679 --> 01:37:10.445
که زندگيِ سناتور، در خطره

01:37:10.483 --> 01:37:13.509
ولي اين پيام هرگز به مافوق شما، نرسيده

01:37:13.552 --> 01:37:15.486
بله، فراموش کردم که بهشون بگم

01:37:15.521 --> 01:37:16.886
اين اشتباهِ بزرگيه

01:37:16.922 --> 01:37:22.019
من به مافوقم جواب ميدم، نه شما

01:37:23.829 --> 01:37:28.596
اون روز صبح که از تهديد
به مرگِ سناتور...

01:37:28.634 --> 01:37:30.602
مطلع شدين.

01:37:31.470 --> 01:37:33.335
از چه کسي خبر رو گرفته بوديد؟

01:37:34.206 --> 01:37:38.199
يکي از همکارانِ همسرم.
اسمش رو نميتونه به ما بگه

01:37:38.244 --> 01:37:39.711
بايد بگه

01:37:39.745 --> 01:37:44.773
گفتن که ميتونم به شما بگم
توي سالن، منتظر شما هستن

01:37:44.817 --> 01:37:46.114
بيارينش داخل

01:37:47.253 --> 01:37:49.050
اسمش کُسته

01:37:50.189 --> 01:37:53.181
-روز ِ ترور...
-سانحه، بگين سانحه

01:37:54.193 --> 01:37:58.254
اومد به دفترم و راجع به يک
مکالمه، صحبت کرد

01:37:59.632 --> 01:38:01.395
ولي خودش بهتر براتون توضيح ميده

01:38:02.268 --> 01:38:06.637
از من توي روزنامه ها، حرف نزنين.
اسمم رو نيارين.

01:38:06.672 --> 01:38:09.106
چرا؟ داستانت واقعي نيست؟

01:38:09.141 --> 01:38:11.200
چرا، ولي من دنبال دردسر نميگردم

01:38:11.243 --> 01:38:13.177
اگه مشکلي داشتي، بيا پيش ِ من

01:38:14.747 --> 01:38:16.908
لطفا تويِ سالن، منتظر بمونيد

01:38:20.052 --> 01:38:22.213
اسم و حرفه؟

01:38:22.721 --> 01:38:25.349
ايليا کُست، پيک

01:38:26.859 --> 01:38:28.258
در روز ترور...

01:38:28.294 --> 01:38:29.454
روز سانحه

01:38:30.162 --> 01:38:32.596
تا وقتي ترور تاييد نشده،
بايد بگين سانحه

01:38:33.899 --> 01:38:37.596
روز سانحه، هوا باروني بود

01:38:37.636 --> 01:38:41.094
من صبح تا شب مثل خر کار ميکنم

01:38:41.640 --> 01:38:45.974
و بانک، نصف پولي که بدست ميارم
رو، ازم ميگيره.

01:38:46.011 --> 01:38:47.774
يک نفر کارت داره

01:38:48.547 --> 01:38:49.775
دوباره

01:38:55.187 --> 01:38:56.347
کدوم؟

01:38:57.423 --> 01:38:59.015
اين يکي

01:38:59.058 --> 01:39:00.320
ادامه بده

01:39:00.359 --> 01:39:01.621
من شنيدم که ياگو گفت:

01:39:01.660 --> 01:39:03.150
-اگه بارون بياد؟
-خب؟

01:39:03.195 --> 01:39:05.493
-ما ليز ميخوريم
-نمياد

01:39:05.531 --> 01:39:07.931
بارون نمياد ولي من به خاطرش پول ميدم

01:39:07.967 --> 01:39:09.059
ما مراقبت هستيم

01:39:09.668 --> 01:39:10.828
کل پول رو ميدين؟

01:39:10.869 --> 01:39:14.396
روغن کار تلفن زد

01:39:14.400 --> 01:39:17.892
ميخواست که بعد از ظهر
چندتا تابوت برسوني

01:39:19.371 --> 01:39:21.566
اين نشونه ي خوبيه.
شب ميبينمت.

01:39:24.476 --> 01:39:26.307
بعد اومد پيشم

01:39:28.314 --> 01:39:30.407
من برات مشروب ميخرم

01:39:31.217 --> 01:39:33.481
وقتي که نشست، من چماق رو ديدم

01:39:33.519 --> 01:39:34.816
اين براي چيه؟

01:39:35.621 --> 01:39:39.387
امشب من يه پيک دارم.
اين ازش مراقبت ميکنه.

01:39:39.425 --> 01:39:40.892
چطوري؟

01:39:42.027 --> 01:39:43.995
پيک به مقصدِ جهنم

01:39:44.029 --> 01:39:45.291
يک سناتور از پايتخت

01:39:45.831 --> 01:39:47.321
کار کثيفيه

01:39:47.366 --> 01:39:48.833
کسي نميفهمه

01:39:49.401 --> 01:39:51.392
اگه بفهمن، تو ميري به جهنم

01:39:55.741 --> 01:39:58.539
بعدش، همون آقاهه برگشت.

01:40:22.134 --> 01:40:24.193
با لباس نظامي، متفاوته

01:40:24.236 --> 01:40:25.760
مشيناسيش؟

01:40:25.804 --> 01:40:28.238
من ازش يک مجوز ِ وانت خواستم

01:40:28.274 --> 01:40:31.266
شش ماه يکبار پيشش ميرم

01:40:31.310 --> 01:40:33.335
اون هميشه يونيفرم تنش بود

01:40:37.483 --> 01:40:38.780
ولي چرا ياگو رو انتخاب کرد؟

01:40:39.618 --> 01:40:42.280
اون بهترين راننده ي محله

01:40:42.321 --> 01:40:46.690
بايد با کاميکازه ببينيدش

01:40:48.794 --> 01:40:51.786
اين يارو پرونده ي سياسي داره

01:40:51.830 --> 01:40:55.231
توي جنگ زيرزمينيِ کمونيستي
حضور داشته

01:40:55.267 --> 01:40:57.394
بعدش به جزاير تبعيدش کردند

01:40:57.436 --> 01:40:58.596
اعترافاتش

01:40:58.637 --> 01:41:02.095
البته. مظنونه
من ازش استفاده نميکنم

01:42:15.881 --> 01:42:17.212
اشکال نداره

01:42:17.716 --> 01:42:20.651
اونها ميخوان تمام شاهدهاي
دردسر ساز رو، از صحنه محو کنند

01:42:21.420 --> 01:42:24.514
همين الان ميخواستن اين کار
رو با من بکنن

01:42:24.556 --> 01:42:28.390
-کدوم کار؟
-سعي کردن من رو بُکشن، همين الان

01:42:28.427 --> 01:42:31.988
نقشه ادامه داره و ادامه پيدا ميکنه

01:42:32.030 --> 01:42:34.464
من به توصيه ي تو احتياج ندارم

01:42:34.500 --> 01:42:37.435
پاي افسر ارشد، توي اين قضيه
در ميونه

01:42:37.469 --> 01:42:38.458
پليس بازيچه ي اوناست

01:42:38.504 --> 01:42:40.995
و مامورهاي پليس توانايي اين رو ندارن که

01:42:41.039 --> 01:42:45.032
قتل انجام بدن،
مگر اينکه پشتشون گرم باشه

01:42:45.077 --> 01:42:47.671
مجرم ها يا توي دولتند

01:42:47.713 --> 01:42:49.613
يا توي کاخ

01:42:49.648 --> 01:42:53.140
جايي که سرتيپ، محافظ ارشده

01:42:53.185 --> 01:42:56.279
و کاخ از خارج دستور ميگيره

01:42:56.321 --> 01:42:58.551
يک کلمه ي ديگه حرف بزني،

01:42:58.590 --> 01:43:01.957
بازداشتت ميکنم، به جرم افتراء

01:43:03.195 --> 01:43:07.529
اينجا تظاهرات نيست.
بگو چه اتفاقي افتاد؟

01:43:07.566 --> 01:43:09.591
اونها سعي کردن من رو بکشن

01:43:09.635 --> 01:43:12.035
اونها ميدونستند که من اطلاعات مهمي
براي شما دارم

01:43:12.070 --> 01:43:15.471
براي همين يک ماشين، وقتي داشتم
ميامدم اينجا، سعي کرد من رو زير بگيره

01:43:15.507 --> 01:43:16.940
شاهدي داري؟

01:43:16.975 --> 01:43:20.342
اينجا سه تا زنِ خونه دار ِ خداترس هستند

01:43:20.379 --> 01:43:22.404
که شهادت ميدن، به علاوه ي

01:43:22.448 --> 01:43:25.349
يک پارکبان و يک افسر سابق ِ مدال دار

01:43:25.984 --> 01:43:27.918
اين اطلاعات چي هست؟

01:43:28.420 --> 01:43:31.389
فولکس واگن براي پليسه

01:43:32.958 --> 01:43:34.721
هموني که دکتر رو رسوند به بيمارستان

01:43:35.461 --> 01:43:39.727
ولي هيچ پليسي توي ماشين
حق نداشت که کلکش رو بکنه

01:43:39.765 --> 01:43:42.063
براي همين، راننده طولاني ترين
راه رو انتخاب کرد

01:43:42.100 --> 01:43:43.465
ميدونم. من اونجا بودم

01:43:43.502 --> 01:43:47.268
ولي ماشين براي يکي از دوستانتون بوده

01:43:47.306 --> 01:43:51.436
بايد يکي از دوستانشون بوده باشه
قبلش هم کمکشون کرده بود

01:43:51.477 --> 01:43:54.571
چه کسي همچين داستاني رو براتون تعريف کرده؟

01:43:54.613 --> 01:43:58.777
ماشين ناپديد شد.
هيچ اثري ازش توي بيمارستان باقي نبود.

01:43:58.817 --> 01:44:01.183
صفحه ي دفتر پذيرش کنده شده بود

01:44:01.220 --> 01:44:02.847
به نظرتون اين عجيب نيست؟

01:44:05.591 --> 01:44:08.560
من فکر ميکنم که شما اين کار رو کردين که
آب به آسياب خودتون بريزين

01:44:09.895 --> 01:44:11.123
ماشين اينه؟

01:44:11.730 --> 01:44:13.163
بله

01:44:13.198 --> 01:44:15.564
صاحب اين ماشين رو پيدا کن

01:44:17.703 --> 01:44:19.261
اگه خواستي، ميتوني خودت رو بشوري

01:44:19.838 --> 01:44:21.965
مرسي. من راحتم

01:44:25.978 --> 01:44:27.343
هر چي که ميدوني به من بگو

01:44:28.046 --> 01:44:32.506
ولي بهت اخطار ميکنم که حواست باشه
که محکوم به شهادتِ کذب نشي

01:44:32.551 --> 01:44:33.575
شروع کن

01:44:34.152 --> 01:44:38.486
ماشين اونجا منتظر بود
توسط پليس ها مخفي شده بود

01:44:38.524 --> 01:44:40.992
و وانت کِي اومد؟

01:44:41.026 --> 01:44:43.290
همونجا وايساده بود

01:44:43.328 --> 01:44:44.886
جناب بازرس!

01:44:48.233 --> 01:44:50.394
جناب رئيس!

01:44:50.435 --> 01:44:54.030
اون از سرتيپ خواست که
ميدون رو تخليه کنه

01:44:54.740 --> 01:44:56.207
بيا

01:45:02.581 --> 01:45:04.845
منتظر چي هستين؟

01:45:05.918 --> 01:45:07.510
من ديدم که وانت رسيد

01:45:07.553 --> 01:45:08.520
مراقب باشين!

01:45:08.554 --> 01:45:13.253
اون مرد عقب ماشين، ايستاده بود؟
اون زدش؟

01:45:13.292 --> 01:45:16.056
من نميدونم
خيلي سريع اتفاق افتاد

01:45:16.094 --> 01:45:20.463
-و بعدش؟
-اون افتاد روي زانوهاش

01:45:20.499 --> 01:45:22.023
زانوهاش؟

01:45:22.067 --> 01:45:24.058
سرش به آسفالت خورد؟

01:45:24.102 --> 01:45:29.938
نه روي زانوهاش بود
توسط تظاهرکنندگان، احاطه شده بود

01:45:29.975 --> 01:45:31.670
پليس هيچ کاري نکرد

01:45:31.710 --> 01:45:34.338
کدوم تظاهر کنندگان؟

01:45:34.379 --> 01:45:36.370
نميشد تشخيص داد

01:45:38.283 --> 01:45:42.481
ما نجاتش داديم.
بعد افتاد زمين

01:45:47.759 --> 01:45:51.092
اينکه فولکس واگن از کجا رسيد رو،
من نميدونم

01:45:59.338 --> 01:46:04.207
در آخر، پليس ها مداخله کردند و سعي
کردن سوار ماشين بشن

01:46:10.782 --> 01:46:13.342
بيا

01:46:18.557 --> 01:46:20.320
برو بيمارستان

01:46:23.695 --> 01:46:25.629
حرکت کن

01:46:29.067 --> 01:46:32.059
سريعتر! بوق بزن

01:46:32.104 --> 01:46:34.038
شکسته؟

01:46:35.073 --> 01:46:36.597
بپيچ به راست

01:46:36.642 --> 01:46:38.974
اينور ترافيک نداره

01:46:39.645 --> 01:46:45.174
اون اينکار رو کرد که وقت رو تلف کنه
بعد هم زد به يک ماشين

01:46:45.217 --> 01:46:47.310
برو

01:46:47.352 --> 01:46:49.877
من به گزارش ِ خسارت احتياج دارم

01:46:50.822 --> 01:46:55.725
يه نفر زخمي شده
مساله مرگ و زندگيه

01:46:55.761 --> 01:46:57.319
باشه. برين

01:47:04.803 --> 01:47:06.532
اون عمدا اين کار رو کرد

01:47:06.571 --> 01:47:10.132
و پليس ها اون رو توي ماشين کشتند

01:47:10.175 --> 01:47:12.006
از عمد؟

01:47:12.044 --> 01:47:18.142
من هر کاري از دستم بر مي اومد کردم.
اونها عصباني بودن. درکشون ميکنم.

01:47:18.183 --> 01:47:19.980
هيچ کس توي بيمارستان حواسش
به من نبود

01:47:20.919 --> 01:47:25.822
من ماشين رو براي يک قرار بعد از ظهر
اجاره کرده بودم

01:47:25.857 --> 01:47:28.348
و داشتم ميرفتم خونه.

01:47:28.393 --> 01:47:30.554
جاده رو بسته بودن.

01:47:30.595 --> 01:47:34.224
احتمالا من متوجه پليس نشدم.

01:47:36.268 --> 01:47:40.136
توي بيمارستان، خون ها رو
از روي صندلي، پاک کردم.

01:47:40.172 --> 01:47:43.369
تو گفتي:
من يک راننده ي نيمه وقتم

01:47:43.909 --> 01:47:46.469
ولي تو عضو ارتشي

01:47:46.511 --> 01:47:48.411
من خدمت سربازيم رو انجام ميدم

01:47:48.447 --> 01:47:49.471
کدام شاخه؟

01:47:49.514 --> 01:47:52.278
به عنوان پليس

01:47:56.588 --> 01:47:59.079
پس تو يک راننده ي پليسي

01:48:01.593 --> 01:48:02.753
کدام بخش؟

01:48:03.762 --> 01:48:05.787
يک بخش ِ نزديک به سرتيپ

01:48:05.831 --> 01:48:07.321
چقدر نزديک؟

01:48:07.365 --> 01:48:08.889
خصوصيه

01:48:08.934 --> 01:48:09.992
چند وقته؟

01:48:11.002 --> 01:48:12.162
يک سال

01:48:12.204 --> 01:48:15.071
راننده ي سرتيپ براي يک سال

01:48:15.107 --> 01:48:20.010
شما همتون توي صحنه ي قتل،
اتفاقي حضور داشتين.

01:48:20.045 --> 01:48:22.104
من هم بايد بنويسم "قتل"؟

01:48:22.147 --> 01:48:23.580
شما گفتيد "قتل"

01:48:39.798 --> 01:48:42.631
ميدوني کي اومده؟

01:48:42.667 --> 01:48:44.635
دادستان کل کشور

01:48:44.669 --> 01:48:46.432
تنهامون بذار

01:48:47.572 --> 01:48:51.668
دادستان کل کشور اومده که با
شما صحبت کنه

01:48:51.710 --> 01:48:53.473
به صورت خصوصي

01:48:56.448 --> 01:48:57.608
آره، اينجاست

01:48:58.283 --> 01:49:00.114
من الان پرونده هام رو ميارم

01:49:09.461 --> 01:49:11.759
پس تويي. بشين

01:49:15.834 --> 01:49:19.793
تو حاضري که رئيس پليس رو متهم کني؟

01:49:19.838 --> 01:49:20.964
اجتناب ناپذيره

01:49:21.006 --> 01:49:24.066
دوست من، فقط خواست خدا
اجتناب ناپذيره

01:49:24.109 --> 01:49:26.407
مدارک محکم هستند، قربان

01:49:26.444 --> 01:49:28.776
مدارک؟ يا شايعات!

01:49:28.814 --> 01:49:32.682
اون به اصطلاح صلح طلب ها،
به اينا ميگن مدرک

01:49:32.717 --> 01:49:35.151
که يک قهرمان بسازند

01:49:35.187 --> 01:49:38.953
قطعا قربان.
ولي همدستي پليس

01:49:38.990 --> 01:49:41.356
با تظاهرکنندگان قطعيه

01:49:41.960 --> 01:49:46.488
اون دو نفر که دور سرشون خط کشيده شده،
نظامي هستند

01:49:46.531 --> 01:49:50.092
خودشون تاييد کردند که توي تظاهرات بودند

01:49:50.135 --> 01:49:53.866
ما همچنين ميدونيم که رئيس پليس،
اون روز با ياگو...

01:49:53.905 --> 01:49:55.873
و باقي تظاهرکنندگان ملاقات کرده

01:49:55.907 --> 01:50:00.003
ژنرال گفته که راننده ي فولکس واگن
رو نميشناسه

01:50:00.045 --> 01:50:03.503
ولي راننده ي اختصاصي خودشه

01:50:04.883 --> 01:50:07.852
تازه انفعال پليس رو ذکر نکردم

01:50:07.886 --> 01:50:10.787
بعد ميرسيم به تهديد شاهدها

01:50:11.389 --> 01:50:16.520
واگو با گواهي پليس، بستري شد

01:50:16.561 --> 01:50:20.793
اون با يک چماق کنار اطاقِ شاهدِ اصلي ديده شده

01:50:21.700 --> 01:50:25.932
و اين چماق ِ ياگو توي تظاهراته

01:50:25.971 --> 01:50:27.268
چند نفر ديدنش.

01:50:27.772 --> 01:50:31.799
وقتي که دستگير شد، چماق ناپديد شده.

01:50:31.843 --> 01:50:34.903
ولي مامور پذيرفته که
گزارش رو دوباره بنويسه

01:50:34.946 --> 01:50:37.938
شما نبايد در گزارشتون از چماق اسمي ببرين

01:50:37.983 --> 01:50:39.177
ولي اين کار رو کردم

01:50:39.217 --> 01:50:41.708
من سرتيپ رئيس پليسم

01:50:43.288 --> 01:50:44.653
راحت باش

01:50:45.423 --> 01:50:49.052
نگران نباش
تو وظيفه ات رو انجام دادي

01:50:49.094 --> 01:50:51.494
چند وقته که پليسي؟

01:50:51.529 --> 01:50:53.019
شش سال

01:50:53.064 --> 01:50:56.898
فقط دوباره گزارشت رو بنويس

01:50:56.935 --> 01:50:59.165
اوه، آقاي دادستان

01:50:59.204 --> 01:51:02.503
بعد شما رسيديد، قربان

01:51:03.441 --> 01:51:05.875
اون نميتونه دروغ بگه
برعکس

01:51:05.911 --> 01:51:08.311
اعترافاتش هزينه ي زيادي براش داره

01:51:08.914 --> 01:51:11.678
اين يک مورد براي کيفرخواسته

01:51:11.716 --> 01:51:14.184
ولي کافي نيست براي اينکه هيئت منصفه
پليس رو محکوم کنه

01:51:14.219 --> 01:51:17.017
هيئت منصفه کار خودش رو ميکنه
من هم کار خودم

01:51:17.055 --> 01:51:20.718
شما با اين عملتون پليس و دادگاه رو،
بي اعتبار ميکنين

01:51:20.759 --> 01:51:23.660
پليس و دادگاه به خاطر
اعلام بيگناهي اونها محکوم ميشن.

01:51:24.429 --> 01:51:27.830
همين براي شما کافي نيست که کشور ما
توسط ملحدهاي موبلند و عملي ها

01:51:27.866 --> 01:51:32.200
مورد هجوم قرار گرفته؟

01:51:32.237 --> 01:51:35.695
حالا ميخواهي که نيرو هاي مسلح،
تنها عناصر سالم کشور...

01:51:35.740 --> 01:51:39.870
رو زير سوال ببري

01:51:39.911 --> 01:51:42.778
ما به فکر يک تجدديم

01:51:42.814 --> 01:51:46.306
يک سرزمين بدون حزب،
نه چپ نه راست

01:51:46.351 --> 01:51:48.615
فقط مطيع خدا

01:51:49.220 --> 01:51:50.585
تو ميخواي خرابش کني

01:51:52.524 --> 01:51:57.052
من يک پيشنهاد براي تو دارم

01:51:58.330 --> 01:51:59.922
من ندامت تو رو درک ميکنم

01:52:01.399 --> 01:52:03.560
اونها بهت افتخار ميکنن

01:52:03.601 --> 01:52:06.161
من يک پيشنهاد دارم که هم
به نفع توئه، هم دولت...

01:52:06.204 --> 01:52:07.603
و هم کاخ

01:52:08.907 --> 01:52:10.966
ما پرونده رو به سه بخش
تقسيم ميکنيم

01:52:12.010 --> 01:52:14.274
اول، محاکمه ي دو مجرم

01:52:14.312 --> 01:52:16.280
بذار عدالت انجام بشه.

01:52:16.815 --> 01:52:18.806
دوم، مقامات پليس

01:52:18.850 --> 01:52:21.580
کوتاهي اونها مبرهنه

01:52:22.587 --> 01:52:26.284
ولي نميشه با دادگاه منطقه اي
محاکمه شون کرد

01:52:26.324 --> 01:52:30.317
اين کاملا يک مساله ي اداريه.

01:52:31.296 --> 01:52:36.427
سوم، عمليات عليه
تشکيل دهندگان تجمع

01:52:36.468 --> 01:52:38.834
اونها با اون بلندگوهاي بزرگشون، مسئولِ

01:52:38.870 --> 01:52:41.896
ايجاد خشونت هستند

01:52:42.507 --> 01:52:45.840
و يک اصل اساسي اينه که؛
هميشه نگاه کن...

01:52:45.877 --> 01:52:47.845
چه کسي از يک جُرم، سود ميبره.

01:52:48.546 --> 01:52:52.209
وزير دادگستري
فکر ميکرد تو يک چپي

01:52:52.717 --> 01:52:54.947
من رسما تکذيبش کردم

01:52:56.354 --> 01:52:58.618
اينجا يک ليست از شواهد کارآمد هست

01:53:00.258 --> 01:53:02.818
به نظر ميرسه که کسي نميخواسته
سناتور رو بکشه، فقط براي اينکه...

01:53:02.861 --> 01:53:05.022
مرعوبش کنه.

01:53:05.730 --> 01:53:08.631
مطمئنم که متقاعدتون کردم...

01:53:08.666 --> 01:53:12.124
که آبروي نيروهاي مجري قانون و مقررات
رو حفظ کنيد

01:53:13.171 --> 01:53:18.837
ولي شما بعد از خدا،
تنها صاحبِ وجدانتون هستيد

01:53:32.057 --> 01:53:33.524
من رسوا نميشم

01:53:33.558 --> 01:53:36.118
من رو متهم کنيد
و من خودکشي ميکنم

01:53:36.161 --> 01:53:38.186
رسوايي، غير قابل تحمله

01:53:38.229 --> 01:53:40.823
خون من گردن شماست

01:53:40.865 --> 01:53:44.028
نام و شغل؟

01:53:44.869 --> 01:53:46.632
شما بايد جواب بدين

01:53:56.514 --> 01:53:58.175
اظهاراتتون رو امضا کنيد

01:54:07.592 --> 01:54:13.553
شما متهم به
قتل عمد، هستيد

01:54:13.598 --> 01:54:15.395
دادگاه، 24 ساعت...

01:54:15.433 --> 01:54:17.333
به افسر ارشد، قبل از دستگيري، وقت ميده

01:54:17.368 --> 01:54:20.166
براي اجتناب از خبرنگار ها،
از اون در استفاده کنيد

01:54:49.734 --> 01:54:52.703
شما متهم به
قتل عمد، هستيد

01:55:05.517 --> 01:55:06.677
غير قابل تحمله

01:55:07.318 --> 01:55:09.548
شما حق ندارين

01:55:15.960 --> 01:55:19.225
من خودم رو از عرشه کشتي
پرت ميکنم

01:55:19.264 --> 01:55:20.754
نام و شغل.

01:55:25.203 --> 01:55:27.831
شما متهم به
قتل عمد، هستيد

01:55:48.893 --> 01:55:50.053
بشينين

01:55:53.431 --> 01:55:56.400
براي من راه ديگري نمي مونه

01:55:56.434 --> 01:55:59.835
يا من از اتهام مبرا ميشم
يا خودکشي ميکنم

01:55:59.871 --> 01:56:01.771
نام و شغل

01:56:01.806 --> 01:56:03.706
روال عاديش رو داره طي ميکنه، جناب سرتيپ

01:56:03.741 --> 01:56:05.834
شما اونروز چي کار مي کردين؟

01:56:06.844 --> 01:56:09.244
من توي باله ي بولشوي، شرکت کردم.

01:56:09.280 --> 01:56:13.979
نه از اون عشق رقص ها!
من از اون منحرف ها نيستم

01:56:14.018 --> 01:56:16.612
ولي يه موقعيتي بود که بتونم
چندتا از کمونيست ها رو شناسايي کنم

01:56:20.091 --> 01:56:22.355
روزي که ترور اتفاق افتاد

01:56:22.393 --> 01:56:25.590
به شما گفته شده بود که؛
زندگيش تهديد شده

01:56:25.630 --> 01:56:30.966
هيچ کس با من راجع بهش حرف نزده بود
من مطئنم که اين يک تاکتيک بود...

01:56:31.002 --> 01:56:32.936
که باهاش هر سانحه اي رو توجيه کنند

01:56:36.808 --> 01:56:39.504
سربازهام نتونستند که
وانت رو متوقف کنند

01:56:39.544 --> 01:56:43.275
بعد يک نفر پريد روي سکوي عقبي

01:56:43.314 --> 01:56:46.442
چست و چابک مثل پلنگ

01:56:55.193 --> 01:56:57.661
من کسي رو توي اون انجمن نميشناسم

01:56:57.695 --> 01:57:01.062
من با کراک، هيچ ارتباطي ندارم

01:57:01.099 --> 01:57:04.796
شما در يک مهماني ديده شديد
که خودتو براشون برگزار کرده بودين...

01:57:04.836 --> 01:57:08.932
براي تشکر ازشون به خاطر اجراي دستورات،
هنگام بازديد دولتي ها

01:57:08.973 --> 01:57:12.340
اون کمونيسته؟
از من چي ميخواد؟

01:57:12.377 --> 01:57:14.868
پدرش، رئيس پليس بوده

01:57:19.217 --> 01:57:22.015
عکس جعليه. مدرک حساب نميشه

01:57:22.587 --> 01:57:25.920
شما متهم به
قتل عمد، هستيد

01:57:35.300 --> 01:57:37.768
شما يک شهيد مانند دريفيوس هستيد؟

01:57:37.802 --> 01:57:39.599
دريفيوس مجرم بود!

01:58:03.895 --> 01:58:05.260
هلن!

01:58:13.371 --> 01:58:17.171
هلن، اونها همه محکوم شدند. حتي سرتيپ

01:58:18.443 --> 01:58:20.468
قاضي، عقب نشيني نکرد

01:58:21.245 --> 01:58:23.406
هلن، مثل اينکه "ما هنوز زنده ايم"

01:58:26.351 --> 01:58:28.251
اين يک انقلاب واقعيه

01:58:29.053 --> 01:58:30.918
دولت، سقوط ميکنه

01:58:30.955 --> 01:58:33.355
و ما از افراطي ها خلاص ميشيم

01:58:33.391 --> 01:58:35.256
توي انتخابات، اکثريت قاطع آراء رو بدست مياريم

01:58:48.239 --> 01:58:50.434
معاون توي دادگاه حاضر نشد

01:58:50.475 --> 01:58:53.672
طبق بررسي هاي به عمل اومده،
بر اثر حمله ي قلبي مُرده

01:58:54.245 --> 01:58:58.705
چند شاهد ديگر هم، قبل از محاکمه مُردند

01:58:58.750 --> 01:59:00.479
يک تصادف

01:59:00.518 --> 01:59:01.746
يک انفجار گاز

01:59:01.786 --> 01:59:04.380
يک خودکشي، يک غرق شدگي

01:59:04.422 --> 01:59:08.153
يک سانحه هنگام کاري
يک تصادف ديگه

01:59:08.192 --> 01:59:10.387
و يک حمله ي قلبي، در حال رانندگي

01:59:10.428 --> 01:59:14.797
رئيس پليس ِ جديد گفته "جُرم، مشکوکه"

01:59:14.832 --> 01:59:16.356
واگو محکوم شد

01:59:16.401 --> 01:59:20.132
به هشت سال زندان، در مزرعه

01:59:20.171 --> 01:59:22.571
جايي که يک سال
به اندازه ي دو سال ميگذره

01:59:22.607 --> 01:59:24.973
ياگو به يازده سال زندان
براي همانجا محکوم شد

01:59:25.009 --> 01:59:27.671
ده ماه براي برهم زدن نظم عمومي

01:59:27.712 --> 01:59:31.478
يک سال، با احتمال جزاء نقدي

01:59:31.516 --> 01:59:34.508
چهار افسر محکوم

01:59:34.552 --> 01:59:36.577
فقط توبيخ اداري دريافت کردند

01:59:36.621 --> 01:59:39.920
حالا دولت بايد استعفا بده

01:59:39.957 --> 01:59:45.088
بعد از اينکه به نظر مياد
چپ ها مطمئن هستند که پيروز ِ انتخاباتند

01:59:45.129 --> 01:59:46.619
قبل از انتخابات

01:59:46.664 --> 01:59:49.599
ارتش قدرت رو بدست گرفت
و قاضي رو اخراج کرد

01:59:49.634 --> 01:59:52.398
افسرهاي پليس گفتند که؛
سناتور جورج پيرو

01:59:52.437 --> 01:59:54.962
بر اثر لخته شدن خون در مغز

01:59:55.006 --> 01:59:57.474
در ماشين پليس جان باخت

01:59:57.508 --> 01:59:59.476
به جزاير تبعيد شد

01:59:59.510 --> 02:00:02.604
در طول بازجويي از طبقه ي هفتم افتاد

02:00:02.647 --> 02:00:04.945
پليس گفت که سعي ميکرد فرار کنه

02:00:05.483 --> 02:00:09.214
سه سال براي افشاي اسناد رسمي

02:00:09.253 --> 02:00:12.620
همچنين حکومت نظامي
ممنوعيت اين موارد را اعلام کرد:

02:00:12.657 --> 02:00:15.091
موي بلند، دامن کوتا

02:00:15.126 --> 02:00:18.152
سوفوکل، تولستوي، اوروپيد

02:00:18.196 --> 02:00:20.027
نوشيدن به سبک روسي

02:00:20.064 --> 02:00:21.361
اعتصاب

02:00:21.399 --> 02:00:23.993
آريستوفان(نويسنده ي طنز يوناني)
يونسکو(نمايشنامه نويس فرانسوي)

02:00:24.035 --> 02:00:27.232
سارتر، آلبي، پينتر

02:00:27.271 --> 02:00:30.297
آزادي مطبوعات
جامعه شناسي

02:00:30.341 --> 02:00:32.832
بکت، داستايوفسکي

02:00:32.877 --> 02:00:35.675
موسيقي مدرن، موسيقي پاپ

02:00:35.713 --> 02:00:38.477
رياضيات جديد، و حرف
Z

02:00:38.516 --> 02:00:51.974
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.