WEBVTT
00:01:00.480 --> 00:01:16.517
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.680 --> 00:01:19.194
بر اساس رمانی از چارلز پرو
00:03:12.240 --> 00:03:14.993
یک روز
یک پادشاه بزرگ بود
00:03:15.120 --> 00:03:18.874
که خیلی محبوب و مورد علاقه مردمش بود
00:03:19.000 --> 00:03:22.436
که او
شادترین پادشاهان بود
00:03:24.600 --> 00:03:26.875
و رضایت او بیشتر از این بود
00:03:27.000 --> 00:03:31.198
که زنی زیبا و پاکدامن برگزیده بود
00:03:31.640 --> 00:03:34.791
آن زوج در تفاهم کامل زندگی می کردند
00:03:43.200 --> 00:03:48.069
آنها دختری بس زیبا و دلفریب داشتند
00:03:48.240 --> 00:03:51.630
که همیشه از داشتن فقط یک فرزند افسوس می خوردند
00:03:57.720 --> 00:04:01.918
کاخ آنها سرشار از غذاهای خوشمزه بود
00:04:02.200 --> 00:04:04.634
ساختمان آن باشکوه بود
00:04:04.920 --> 00:04:08.799
و در اصطبل های بزرگ آن زیباترین اسب های دنیا وجود داشت
00:04:09.240 --> 00:04:12.152
اما چیزی که بیش از همه بازدیدکنندگان را شگفت زده می کرد
00:04:12.320 --> 00:04:17.075
خری بود که در برجسته ترین مکان نمایش داده میشد
00:04:17.760 --> 00:04:20.069
این بی انصافی ممکن است شما را متعجب کند
00:04:20.200 --> 00:04:23.033
اما اگر شما قابلیت های نادر مخلوقات را بدانید
00:04:23.200 --> 00:04:25.953
خواهید پذیرفت که این افتخار به آن دلیل بود
00:04:47.240 --> 00:04:51.995
به هر صورت زندگی شاهان فراز و نشیب های خودش را دارد
00:04:52.120 --> 00:04:55.874
و خوبی ها همیشه با بدبختی ها توام است
00:05:09.960 --> 00:05:14.317
ملکه به بیماری سختی مبتلا گشت
00:05:14.760 --> 00:05:17.832
و هیچ پزشک حاذقی در یونان
00:05:18.120 --> 00:05:21.669
با چرب زبانی هم نتوانست کاری برای او بکند
00:05:22.680 --> 00:05:26.798
اجازه بده قبل از اینکه بمیرم
درخواستی داشته باشم
00:05:27.400 --> 00:05:30.392
اگه بخوای تجدید فراش کنی
00:05:30.520 --> 00:05:34.672
نه ملکه عزیزم
هرگز به آن فکر نخواهم کرد
00:05:35.480 --> 00:05:38.677
در عوض از من بخواه تا پیرو تو باشم
00:05:39.200 --> 00:05:42.476
عشق ما میگه که می تونم به تو اعتماد کنم
00:05:42.600 --> 00:05:45.910
اما کشور وارث میخواد
00:05:46.080 --> 00:05:48.150
من فقط به تو یک دختر دادم
00:05:48.400 --> 00:05:51.039
مشاورانت از تو یک فرزند پسر خواهند خواست
00:05:51.240 --> 00:05:52.912
خاموش
00:05:53.960 --> 00:05:55.757
به من گوش کن
00:05:56.000 --> 00:05:59.117
به عشق قسم بخور
00:05:59.240 --> 00:06:02.118
که دوباره ازدواج کنی
00:06:02.280 --> 00:06:06.034
تنها وقتی زنی زیباتر از من پیدا کردی
00:06:06.440 --> 00:06:07.953
غیر ممکنه
00:06:08.280 --> 00:06:11.989
قسم بخور
اونوقت من با خشنودی می میرم
00:06:12.320 --> 00:06:14.276
قسم می خورم
00:06:24.720 --> 00:06:26.517
ملکه فوت کرد
00:06:46.360 --> 00:06:48.191
بیا پدر
00:06:49.000 --> 00:06:51.195
تنهام بذار بچه
00:06:52.320 --> 00:06:54.993
دیگه هرگز نمی خوام ببینمت
00:07:14.120 --> 00:07:15.838
کابینه سلطنتی
00:07:31.360 --> 00:07:33.032
حرف بزن
00:07:34.480 --> 00:07:37.552
ما فکر می کنیم که برای شما
بد است که تنها بمانید
00:07:37.720 --> 00:07:39.392
و همینطور برای کشور
00:07:39.560 --> 00:07:43.599
تنهایی برای سلامت شاهان خوب نیست
وقتش رسیده که تجدید فراش کنید
00:07:44.320 --> 00:07:48.438
چرا شما همیشه درخواست های غیرممکن می کنید ؟
00:07:49.200 --> 00:07:53.557
کشور برای آرامش و صلح به یک وارث مذکر نیاز دارد
00:07:53.680 --> 00:07:57.229
کشور در صلح به سر می برد
و قصد جنگ ندارد
00:07:57.560 --> 00:08:00.836
مشاوران شما
تنها می توانند با سیاست های شما موافقت کنند
00:08:01.000 --> 00:08:04.709
اما ما قصد داریم شما را به خوبی آگاه کنیم
00:08:04.960 --> 00:08:08.077
من دلایل شما را درک میکنم
من می توانم دوباره ازدواج کنم
00:08:08.360 --> 00:08:11.750
اما من به ملکه قول دادم که تنها با پرنسسی ازدواج کنم
00:08:11.920 --> 00:08:14.832
که از او زیباتر باشد
00:08:15.080 --> 00:08:18.595
اون یه عهد بیهوده بود -
چطور ؟ -
00:08:18.760 --> 00:08:22.594
زیبایی یک ملکه به اندازه
پاکدامنی و باروری او اهمیت نداره
00:08:22.760 --> 00:08:25.035
مخالفم
00:08:25.560 --> 00:08:28.028
و سوگندم را نخواهم شکست
00:08:28.360 --> 00:08:30.749
در قلمروهای مجاور بگردید
00:08:30.880 --> 00:08:33.997
و شاهزاده ای درخور شان من پیدا کنید
00:08:37.120 --> 00:08:39.554
آرزو دارم
00:09:09.880 --> 00:09:11.518
صدر اعظم
00:09:11.720 --> 00:09:13.950
مصیبت شروع شد
00:09:14.440 --> 00:09:16.112
داری می سوزونی منو
00:09:16.280 --> 00:09:18.510
لطفاً منو ببخشید اعلی حضرت
00:09:23.080 --> 00:09:24.354
خب ؟
00:09:24.480 --> 00:09:26.994
دو نفر از قاصدان ما برامون
00:09:27.200 --> 00:09:29.236
چندتا پرتره جذاب آوردن
00:09:29.360 --> 00:09:33.114
اگه اونام مثل بقیه ان نه مرسی
00:09:33.320 --> 00:09:35.709
اونها اونقدر بد رفتار کردن که تفاوتی نمی کرد
00:09:35.840 --> 00:09:38.752
که بگی دختره خوشگله یا احمق
00:09:39.160 --> 00:09:40.479
بذار ببینم
00:09:40.680 --> 00:09:44.000
پدر این یکی چنان قلمرو بزرگی
...داره که نمی تونین
00:09:44.001 --> 00:09:46.355
زودباش
بده ببینم
00:09:48.840 --> 00:09:50.512
! وحشتناکه
00:09:52.880 --> 00:09:56.077
پدر این می تونه نصف
سرزمینش رو بده یه شما
00:09:56.240 --> 00:09:57.912
بذار همش مال خودش باشه
00:09:58.040 --> 00:10:00.634
تو میخوای من یه دختر
زشت رو تو بغلم بگیرم ؟
00:10:04.760 --> 00:10:07.433
این زیاد جوان نیست
00:10:07.560 --> 00:10:09.676
...اما ثروتش سر به فلک
00:10:09.920 --> 00:10:12.195
سنش خیلی بالاست
00:10:17.880 --> 00:10:19.518
غمگین
00:10:20.640 --> 00:10:22.039
خسته کننده
00:10:22.720 --> 00:10:24.039
مغرور
00:10:24.720 --> 00:10:25.994
متظاهر
00:10:26.160 --> 00:10:28.879
همه اینها یا یک چشمن یا قوز دارن
00:10:29.040 --> 00:10:30.951
یا شاید کرن
00:10:31.920 --> 00:10:34.354
آیا پرنسس های افسانه ای
00:10:34.720 --> 00:10:36.711
همه ناپدید شدن ؟
00:10:36.920 --> 00:10:38.797
اونی که میخواین اینه
00:10:38.960 --> 00:10:40.234
بذار ببینم
00:10:45.880 --> 00:10:48.474
خدای بزرگ، دوست داشتنیه
00:10:49.080 --> 00:10:51.594
تو اونو از من پنهان کردی، توی خائن
00:10:52.520 --> 00:10:55.717
چه شیرین، چه دلنشین
00:10:56.440 --> 00:10:58.396
چه برازنده
00:10:58.520 --> 00:11:00.954
به خط شانه ش نگاه کن
00:11:01.520 --> 00:11:03.238
این کیه ؟
00:11:03.760 --> 00:11:06.069
دختر شما قربان
00:11:08.600 --> 00:11:12.036
عشق به دور گردن پیچیده شده
00:11:12.240 --> 00:11:15.232
قلب مجنون است
00:11:15.520 --> 00:11:19.308
چهار بازو به هم پیچیده شده اند
00:11:19.600 --> 00:11:22.160
روح خرسند است
00:11:22.320 --> 00:11:25.710
مثل یک شال بافته شده از پشم سفید
00:11:26.120 --> 00:11:29.078
عشق یک گره تشکیل داده
00:11:29.360 --> 00:11:32.238
عشق، عشق
00:11:32.640 --> 00:11:36.394
مرا دیوانه کرده است
00:11:37.680 --> 00:11:41.514
عشق اغلب غوغا به پا می کند
00:11:42.000 --> 00:11:44.560
در جوانان
00:11:44.720 --> 00:11:47.154
می گریاند، نیش میزند
00:11:47.280 --> 00:11:51.273
سوگندهای دروغ می بندد
00:11:51.720 --> 00:11:54.917
عاشقان را به رنج می کشد
00:11:55.280 --> 00:11:58.431
چه کسی از ورق زدن خودداری می کند
00:11:58.760 --> 00:12:01.513
عشق، عشق
00:12:01.880 --> 00:12:05.919
عقل را سرکوب می کند
00:12:08.920 --> 00:12:10.717
چقدر اون دل نشینه
00:12:12.360 --> 00:12:14.715
دلنشین تر از ملکه، اعلیحضرت
00:12:14.840 --> 00:12:17.832
و بسیار فریباتر و باهوش تر
00:12:20.320 --> 00:12:23.949
وقتی پایدار می شود
00:12:24.160 --> 00:12:26.833
با قلب خشنود
00:12:27.120 --> 00:12:31.113
عشق با ناچیزترین موانع
00:12:31.680 --> 00:12:33.830
می فرساید
00:12:34.000 --> 00:12:37.276
در یادها می ماند
00:12:37.520 --> 00:12:40.796
عشق ناگهان می میرد
00:12:41.000 --> 00:12:43.912
عشق، عشق
00:12:44.280 --> 00:12:47.352
من هم دوستت دارم
00:12:47.680 --> 00:12:50.797
عشق، عشق
00:12:51.160 --> 00:12:56.154
من هم دوستت دارم
00:12:58.680 --> 00:13:01.638
پدر شما پادشاه دنبالتون فرستادن
00:13:09.360 --> 00:13:13.148
عشق، عشق، خیلی دوستت دارم
00:13:28.960 --> 00:13:30.678
شما دنبالم فرستادین پدر ؟
00:13:30.800 --> 00:13:32.677
تعجب کردی ؟
00:13:33.040 --> 00:13:36.476
از وقتی مادرم مرد شما نخواستین منو ببینین
00:13:36.720 --> 00:13:38.711
از این بابت ناراحتی ؟
00:13:38.920 --> 00:13:41.309
بله پدر -
متاسفم -
00:13:41.720 --> 00:13:45.429
تنهایی همدم من شده
00:13:45.560 --> 00:13:47.551
تصمیم گرفتم که بهش پایان بدم
00:13:47.760 --> 00:13:49.876
بلند شو دختر عزیزم
00:13:50.760 --> 00:13:52.830
من داشتم به تو گوش میدادم
00:13:52.960 --> 00:13:55.838
آواز خوندن تو منو جادو کرد
00:13:56.720 --> 00:13:59.598
اگه روح تو به موسیقی حساسه
00:13:59.920 --> 00:14:03.595
شاید شعر رو هم دوست داشته باشی
00:14:04.280 --> 00:14:07.477
من زیاد شعر بلد نیستم
ولی از اون لذت می برم
00:14:07.720 --> 00:14:10.075
من قدری شعر از آینده دارم
00:14:10.280 --> 00:14:12.635
پیشینیان خوب نوشتند
00:14:13.360 --> 00:14:15.920
اما شاعران فردا
00:14:16.280 --> 00:14:18.794
شاید تو رو خوشحال تر کنند
00:14:19.120 --> 00:14:21.953
گوش دادن به صدای عود تو
00:14:22.240 --> 00:14:25.630
درختان و سنگ ها از تو پیروی می کنند، ارفئوس
00:14:25.840 --> 00:14:28.229
اجازه می دهند که آنها را به هر شکلی درآوری
00:14:28.400 --> 00:14:30.356
کلیو، خادم میخانه
00:14:30.680 --> 00:14:33.638
...کالیوپ پیمانه می زند
00:14:33.880 --> 00:14:36.633
اورانیا چراغهای گازی را روشن می کند
00:14:36.800 --> 00:14:39.951
آن درختان را از پایین نقاشی میکند
00:14:40.120 --> 00:14:42.236
خوشت میاد ؟
00:14:42.960 --> 00:14:44.552
آزار دهنده ست
00:14:44.760 --> 00:14:48.479
مادر تعمیدی تو، یاس بنفش افسانه ای، اینو بهم داد
00:14:48.480 --> 00:14:51.517
آگاهی او از آینده منو متحیر کرده
00:14:54.320 --> 00:14:57.790
به این یکی گوش بده
خیلی مناسب این لحظه ست
00:14:58.280 --> 00:15:01.158
حلقه در انگشت به خواب رفته است
00:15:01.520 --> 00:15:04.193
بعد از یک بوسه عهدمان را محکم کرد
00:15:04.320 --> 00:15:07.278
چیزی که لبهامان زمزمه کرد
00:15:07.640 --> 00:15:10.108
در حلقه ای در انگشت است
00:15:10.480 --> 00:15:13.313
روی موهایت گل رز بباف
00:15:14.240 --> 00:15:17.277
من عاشقت دخترم
و دوست دارم با تو ازدواج کنم
00:15:17.560 --> 00:15:19.516
شاعری تو رو دیوانه کرده پدر
00:15:19.720 --> 00:15:21.358
خواهش میکنم بس کن
00:15:21.520 --> 00:15:23.795
دوستم داری ؟ -
خیلی زیاد -
00:15:23.920 --> 00:15:26.388
خیلی زیاد کافی نیست
00:15:26.520 --> 00:15:30.798
بذار برم پدر
احساس بیزاری و آشفتگی میکنم
00:15:31.080 --> 00:15:34.993
هر چقدر میخوای باش
من تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم
00:15:35.200 --> 00:15:37.111
و خواهم خواهم کرد، مطمئنم
00:15:37.280 --> 00:15:40.272
از من نخواه که گناه کنم
اجازه بده بهش فکر کنم
00:15:40.400 --> 00:15:42.595
تا فردا بهت وقت میدم
00:16:09.400 --> 00:16:11.391
تو حکیم و درس خونده ای
00:16:12.320 --> 00:16:15.517
پندهای تو هیچوقت منو گمراه نکرده
00:16:17.960 --> 00:16:21.714
من پرنسس رو دوست دارم
و میخوام باهاش ازدواج کنم
00:16:22.040 --> 00:16:24.395
آیا عشق من معصیته ؟
00:16:25.720 --> 00:16:29.508
آیا پرنسس مشتاق شماست اعلیحضرت ؟
00:16:29.680 --> 00:16:32.194
اون میگه منو خیلی دوست داره
00:16:32.440 --> 00:16:34.908
فعلاً متحیره
00:16:35.080 --> 00:16:36.957
منظورمو می فهمی ؟
00:16:37.760 --> 00:16:40.638
پرنسس خیلی جوونه که بفهمه
00:16:40.760 --> 00:16:43.069
قلبش به لرزه در میاد
00:16:49.640 --> 00:16:51.551
اینجا نوشته شده
00:16:51.680 --> 00:16:54.752
همه دخترهای کوچولویی که ازشون می پرسن
00:16:54.920 --> 00:16:58.037
وقتی بزرگ شدی
دوست داری با کی ازدواج کنی ؟
00:16:58.240 --> 00:17:02.119
بدون معطلی میگن
میخوام با بابا ازدواج کنم
00:17:02.120 --> 00:17:04.156
شما دختر دارین ؟
00:17:04.280 --> 00:17:06.430
افسوس نه
00:17:06.760 --> 00:17:09.911
اما اگه داشتم
00:17:10.480 --> 00:17:12.630
حتماً باهاش ازدواج می کردم
00:17:12.800 --> 00:17:15.314
تو حکیم ترین حکما هستی
00:17:17.160 --> 00:17:19.628
من باید با پرنسس ازدواج کنم
00:18:49.560 --> 00:18:51.198
! تو در این ساعت
00:18:51.400 --> 00:18:53.755
تو میدونی که من دوست ندارم غافلگیر بشم
00:18:53.880 --> 00:18:57.395
منو ببخش مادرخوانده
اما این خیلی ضروریه
00:18:57.880 --> 00:18:59.598
بیا
00:19:00.000 --> 00:19:01.877
گریه نکن فرزندم
00:19:02.000 --> 00:19:04.070
رو صورتت شیار ایجاد میشه
00:19:04.240 --> 00:19:05.832
اما اون خیلی وحشتناکه
00:19:05.960 --> 00:19:08.190
آروم باش و بشین
00:19:11.640 --> 00:19:14.598
نه هیچی نگو
من همه چی رو میدونم
00:19:14.720 --> 00:19:18.269
بذار لباسامو بپوشم و اشکاتو پاک کنم
00:19:21.520 --> 00:19:23.909
تو، برو بیرون و بازی کن
00:19:27.080 --> 00:19:30.516
زرد قطعاً رنگ من نیست
00:19:34.440 --> 00:19:36.078
این بهتره
00:19:40.040 --> 00:19:43.555
فرزند عزیز، این اشتباه بزرگیه
که بخوای با پدرت ازدواج کنی
00:19:43.680 --> 00:19:46.240
تو باید با ملایمت منصرفش کنی
00:19:46.360 --> 00:19:48.157
اما من دوستش دارم
00:19:48.600 --> 00:19:50.750
...می دونم
00:19:51.040 --> 00:19:54.749
اما تو از نوع متفاوت عشقی
که داری گیج شدی
00:19:54.920 --> 00:19:56.956
من باید تا فردا بهش جواب بدم
00:19:59.280 --> 00:20:05.310
شرایط توجه زیادی رو می طلبه
00:20:05.960 --> 00:20:10.351
بچه ها با والدین شون
ازدواج نمی کنم فرزندم
00:20:10.720 --> 00:20:13.473
تو پدرتو دوست داری و من درک می کنم
00:20:14.000 --> 00:20:18.596
اما هر دلیل یا احساسی داشته باشی
00:20:19.000 --> 00:20:23.869
پسرها با مادرشون ازدواج نمی کنن فرزندم
00:20:24.080 --> 00:20:27.311
و این سنته
00:20:27.480 --> 00:20:29.311
تحت هر شرایطی
00:20:29.480 --> 00:20:32.313
قانونگذاران حکم کردن
00:20:32.680 --> 00:20:38.630
که دخترها با پدرشون ازدواج نمی کنن
00:20:39.040 --> 00:20:43.716
یه شاهزاده با یه دختر چوپان
می تونن خوش بگذرونن
00:20:44.240 --> 00:20:47.357
اما یه دختر با پدرش
00:20:47.680 --> 00:20:52.629
نمیشه انتظار داشت غیر از اینکه
زاد و ولد رو به فساد بکشن
00:20:52.880 --> 00:20:57.510
فرزندم باید فراموش کنی
بدون پشیمانی
00:20:57.840 --> 00:21:01.150
این ارواح فاسد رو
00:21:01.360 --> 00:21:04.591
و تو با یه آدم ژولیده دلفریب مواجه میشی
00:21:04.760 --> 00:21:06.512
یا شاید یه شاهزادهء گدا
00:21:06.680 --> 00:21:08.910
اما با مهربانی سوگندت رو
00:21:09.120 --> 00:21:12.669
با این جامعه ناپاک بشکن
00:21:13.080 --> 00:21:17.551
زندگی هدایایی به تو پیشنهاد خواهد کرد
فرزندم
00:21:18.080 --> 00:21:21.038
اما اول تو باید
00:21:21.400 --> 00:21:23.152
از نقشه پیروی کنی
00:21:23.360 --> 00:21:26.397
که من برات طراحی کردم
00:21:26.600 --> 00:21:31.230
از شکست نترس
00:21:31.640 --> 00:21:35.039
من باید از هزینه هایی که داره
روشنت کنم
00:21:35.040 --> 00:21:38.077
من باید ازت مراقبت کنم
و راه رو بهت نشون بدم
00:21:38.200 --> 00:21:40.714
که بی درنگ برات ترسیم کردم
00:21:40.880 --> 00:21:43.075
خوشحال باش
00:21:43.280 --> 00:21:46.511
من ترتیب همه چی رو دادم فرزندم
00:21:47.560 --> 00:21:50.279
نگران نباش
اتفاق بدی برات نمی افته
00:21:50.400 --> 00:21:52.231
اگه از اندرزهای من پیروی کنی
00:21:52.360 --> 00:21:53.315
مطمئنی ؟
00:21:55.080 --> 00:21:57.230
پری ها همیشه راست میگن
00:21:58.120 --> 00:22:00.873
ما باید پدرت رو
با یک نبرد غیرممکن مواجه کنیم
00:22:01.040 --> 00:22:04.237
...باید بهش بگی که تو هوس کردی برای
00:22:04.360 --> 00:22:06.749
اوه نمی دونم
00:22:06.880 --> 00:22:09.394
یه لباس به رنگ هوا
00:22:09.920 --> 00:22:11.148
هوا ؟
00:22:11.440 --> 00:22:14.637
این خیلی پیچیده و پرخرجه
00:22:16.720 --> 00:22:21.236
حتا با تمام قدرتی که داره
نمی تونه از پسش بر بیاد
00:22:23.320 --> 00:22:26.915
یه لباس به رنگ هوا ؟
شرطت اینه ؟
00:22:28.320 --> 00:22:30.072
بیشتر شبیه یه خیاله
00:22:30.480 --> 00:22:32.277
بعدش با من ازدواج می کنی ؟
00:22:32.880 --> 00:22:33.915
بله پدر
00:22:34.600 --> 00:22:36.158
! شیطان بیا منو بگیر
00:22:36.600 --> 00:22:39.034
هوای خوب ؟
هوای بد ؟
00:22:39.320 --> 00:22:40.958
هوای خوب پدر
00:22:42.760 --> 00:22:45.354
چه نوع هوایی ؟
00:22:45.560 --> 00:22:48.074
هوای خوب البته
00:22:48.800 --> 00:22:50.791
و من تا فردا بهش احتیاج دارم
00:22:51.640 --> 00:22:53.756
ما هرگز نمی تونیم سروقت آماده ش کنیم
00:22:54.040 --> 00:22:57.157
! به رنگ هوا
! موی اسب
00:23:51.280 --> 00:23:53.350
! اون موفق شد
! چه وحشتناک
00:23:53.840 --> 00:23:56.195
بذار ببینمت
00:24:03.200 --> 00:24:05.191
پر زرق و برقه
00:24:05.600 --> 00:24:07.830
من هیچوقت همچین چیزی نداشتم
00:24:09.560 --> 00:24:12.552
واقعاً فکر نمی کردم ممکن باشه
00:24:14.280 --> 00:24:17.875
اون حقیقتاً باید خیلی دوستت داشته باشه
00:24:18.040 --> 00:24:19.871
حالا چیکار باید بکنیم ؟
00:24:20.520 --> 00:24:24.559
ما کاملاً بی عقلیم
00:24:24.880 --> 00:24:26.757
یه لباس دیگه بخواه
00:24:26.880 --> 00:24:30.395
که پر زرق و برق تر باشه
غیرمعمول تر
00:24:32.440 --> 00:24:35.159
یه لباس به رنگ ماه
00:24:35.400 --> 00:24:36.992
فوراً برو
00:24:47.360 --> 00:24:49.032
رنگ ماه ؟
00:24:49.160 --> 00:24:50.798
بله پدر
00:24:50.920 --> 00:24:53.514
پر زرق و برق تر و غیرمعمول تر
00:24:54.240 --> 00:24:56.390
اما این کاملاً بهت میاد
00:24:56.840 --> 00:25:00.594
به نظرم خیلی معمولیه
00:25:00.760 --> 00:25:03.194
نمیخوام ازم دلگیر بشی
00:25:03.400 --> 00:25:05.436
رنگ ماه ؟
00:25:06.240 --> 00:25:08.435
بله پدر
00:25:09.440 --> 00:25:10.919
به رنگ ماه ؟
00:25:11.040 --> 00:25:14.316
حتا درخشنده تر از سیارهء شب
00:25:18.400 --> 00:25:20.630
! حالا درخواست ماه داده
00:25:39.840 --> 00:25:43.071
! چه لباس زیبایی
پدرم خیلی دوست داشتنیه
00:25:43.200 --> 00:25:45.919
من عمیقاً عاشقشم و
آماده ام تا باهاش ازدواج کنم
00:25:46.040 --> 00:25:48.110
تو نمی تونی -
اما اون خیلی خوبه -
00:25:48.800 --> 00:25:50.472
غیر ممکنه
00:25:51.440 --> 00:25:53.670
دوباره لباسمو پاره کردم
00:25:53.800 --> 00:25:56.712
چه غم انگیز -
شاید، اما این زندگیه -
00:25:56.880 --> 00:25:58.950
اما بعضی چیزا غلطه
00:25:59.160 --> 00:26:02.470
طلسم جادوی من کار نمی کنه
آیا فرسوده شده ؟
00:26:02.600 --> 00:26:04.795
آیا یه طلسم مثل یه لباس
میتونه کهنه و فرسوده بشه ؟
00:26:04.920 --> 00:26:07.832
نه، اما میتونه مثل یه باتری ضعیف بشه
00:26:08.040 --> 00:26:10.395
باتری چیه ؟
00:26:10.640 --> 00:26:13.313
هیچی. من پیر شدم
00:26:13.440 --> 00:26:15.396
اما پریان پیر نمیشن
00:26:15.520 --> 00:26:17.829
حق با توئه. یادم رفته بود
00:26:18.040 --> 00:26:21.396
حالا قدرت من علیه مردها ضعیف شده
00:26:21.760 --> 00:26:25.389
جادوی من دیگه
بر علیه پدرت کار نمی کنه
00:26:26.720 --> 00:26:29.917
باید بپذیرم که حس دلسوزی زیادی
نسبت به پدر احساس می کنم
00:26:30.040 --> 00:26:31.951
! خواهش می کنم
00:26:32.120 --> 00:26:35.749
ما باید بر این اشتیاق ناپاک غلبه کنیم
00:26:35.880 --> 00:26:37.871
آروم باش حالا
00:26:38.000 --> 00:26:39.672
ما بسادگی نفرت انگیز خواهیم شد
00:26:39.840 --> 00:26:42.718
بهش بگو یه لباس به رنگ خورشید میخوای
00:26:42.840 --> 00:26:45.912
اونوقت به من خواهد داد -
پس خواهیم دید -
00:26:46.360 --> 00:26:49.033
به هر حال
من یه ایده دیگه دارم
00:26:49.200 --> 00:26:51.953
اون شگفت زده خواهد شد
00:26:52.120 --> 00:26:54.509
با درخواستی که تو
به توصیه من خواهی کرد
00:26:54.640 --> 00:26:56.517
چی هست حالا ؟
00:26:56.640 --> 00:26:58.358
گوش کن
00:27:01.440 --> 00:27:03.078
نه، این نه
00:27:03.280 --> 00:27:05.555
! وحشتناکه
! من هیچوقت این کارو نمی کنم
00:27:05.720 --> 00:27:08.996
من بالاخره باهاش ازدواج میکنم
تو چاره دیگه ای نداری -
00:27:16.040 --> 00:27:17.553
راضی شدی ؟
00:27:18.840 --> 00:27:22.071
صراحتاً بگم
...من یه لباس درخشنده تر میخوام
00:27:22.240 --> 00:27:23.673
به رنگ خورشید
00:27:23.800 --> 00:27:28.159
آیا این یکی به اندازه کافی پر زرق و برق نیست ؟
00:27:28.160 --> 00:27:30.674
اون میتونه از طلا و الماس ساخته بشه
00:27:31.240 --> 00:27:33.117
خودخواه شدی عزیزم ؟
00:27:33.280 --> 00:27:35.077
در واقع نه
00:27:35.840 --> 00:27:38.559
داری منو بازی میدی ؟
00:27:39.040 --> 00:27:42.350
تو باید لباست رو قبول کنی
اگه به من اطمینان داری
00:27:42.480 --> 00:27:45.392
این تضمین کننده عشقه
و نه صرفاً یه هوس
00:27:48.120 --> 00:27:50.270
این هوس نیست پدر
00:28:12.760 --> 00:28:16.116
برو
چیزی که بهت گفتم رو ازش بخواه
00:28:16.240 --> 00:28:17.798
نمی تونم
00:28:17.960 --> 00:28:20.428
برو
بهت دستور میدم
00:28:37.040 --> 00:28:38.951
! چه خیره کننده
00:28:39.320 --> 00:28:42.232
هرگز چنین چیز درخشنده ای ندیده بودم
00:28:42.480 --> 00:28:44.789
تو زیبایی دخترم
00:28:45.160 --> 00:28:46.479
راضی شدی ؟
00:28:46.960 --> 00:28:48.393
بله پدر
00:28:49.320 --> 00:28:52.790
من لبریز از خوشحالی ام
این آخرین درخواستته ؟
00:28:53.120 --> 00:28:55.475
یا قبل از ازدواجمون
00:28:55.640 --> 00:28:58.313
آرزوی دیگه ای داری که بتونم راضیت کنم ؟
00:28:59.240 --> 00:29:01.310
بله اما مرددم
00:29:01.960 --> 00:29:03.473
بگو بهم
00:29:04.680 --> 00:29:08.468
من پوست اون الاغ پیر تو اصطبلتون رو میخوام
00:29:08.840 --> 00:29:10.956
بانکدار من ؟
00:29:11.080 --> 00:29:12.308
بله پدر ؟
00:29:12.520 --> 00:29:16.433
تو منو حیرت زده کردی
با این درخواست عجیب غریبت
00:29:17.520 --> 00:29:20.759
یه نفر این فکر وحشتناک رو تو کلهء تو انداخته
00:29:20.760 --> 00:29:24.469
شاید اون مادرخوانده پری تو
...که ازم نفرت داشته از وقتی که
00:29:24.600 --> 00:29:26.989
از چه وقتی ؟ -
مهم نیست -
00:29:27.200 --> 00:29:30.237
وانگهی
برام مهم نیست که پری ها چی فکر میکنن
00:29:30.360 --> 00:29:32.510
بخصوص اون
00:29:32.680 --> 00:29:37.231
خیلی خب، اگه این آخرین درخواست توئه
قبل از ازدواجمون
00:29:37.400 --> 00:29:39.118
موافقت می کنم
00:29:39.240 --> 00:29:42.596
آخر شب اون پوست خر رو خواهی داشت
00:31:30.640 --> 00:31:34.030
دست از این بچه بازی بردار -
نمی تونم ازش دوری کنم -
00:31:34.240 --> 00:31:37.630
اذیت کردن اون بی رحمیه
00:31:37.760 --> 00:31:40.228
اون واقعاً نقشه ازدواج کشیده
00:31:40.440 --> 00:31:41.634
این خیلی بده
00:31:41.800 --> 00:31:45.759
چرا من باید عشقش رو رد کنم
تو چرا بر ضد پدرم هستی ؟
00:31:45.960 --> 00:31:47.996
من مجبور نیستم برات توضیح بدم
00:31:48.760 --> 00:31:51.718
پدرت خیلی کار بدی کرد
00:31:51.920 --> 00:31:55.151
درباره یک موضوعی
که به من و اون مربوط میشه
00:31:56.000 --> 00:31:59.276
پری ها مثل زنها
کینه به دل می گیرن
00:31:59.920 --> 00:32:01.717
حالا بیا گریه نکن
00:32:01.840 --> 00:32:05.196
اگه پدرم عاشقمه
چرا نباید بکنیم اگه اون دلش میخواد ؟
00:32:05.360 --> 00:32:06.793
چرا ازش فرار می کنی ؟
00:32:06.920 --> 00:32:09.832
این فقط غروره
بعلاوه من زندگیم رو به اون مدیونم
00:32:10.360 --> 00:32:15.195
این نشون میده که
تعلیم و تربیت تو چقدر بد بوده
00:32:16.200 --> 00:32:17.838
چه توصیه ای می کنی ؟
00:32:18.200 --> 00:32:19.918
تو باید فوراً فرار کنی
00:32:20.200 --> 00:32:22.509
من هرجا برم پیدام میکنه
00:32:23.680 --> 00:32:25.193
تو باید تغییر قیافه بدی
00:32:26.040 --> 00:32:27.871
این ایده ها خیلی قدیمیه
00:32:28.480 --> 00:32:30.232
زودباش عجله کن
00:32:36.880 --> 00:32:39.189
اون پوستینو بپیچ دور خودت
چندشم میشه -
00:32:39.360 --> 00:32:42.158
هرکاری میگم بکن
من همه چیزو طرح ریزی کردم
00:32:45.760 --> 00:32:47.591
عصای من کو ؟
00:32:54.400 --> 00:32:57.870
اینم یه صندوق برای لباسات
آینه ت
00:32:58.080 --> 00:32:59.718
الماس ها و یاقوت هات
00:33:00.400 --> 00:33:02.675
عصای منم بگیر
00:33:05.240 --> 00:33:07.754
اما خودت چی ؟ -
یکی دیگه تو خونه دارم -
00:33:07.920 --> 00:33:09.911
با این عصا به زمین ضربه بزن
00:33:10.120 --> 00:33:13.715
بعد هر وقت به صندوقت نیاز داشتی ظاهر میشه
00:33:15.320 --> 00:33:16.992
بیا
برای چی ؟ -
00:33:17.560 --> 00:33:19.232
بیا اینجا
00:33:21.560 --> 00:33:23.676
هیچکس نباید شناساییت کنه
00:33:36.440 --> 00:33:39.273
! تو خوشت میاد منو وحشتناک کنی
00:33:39.400 --> 00:33:43.996
خنگ نباش. من دارم کمکت می کنم
این یه امتحان سخته
00:33:44.120 --> 00:33:46.554
زندگی اونقدر که تو فکر میکنی آسون نیست
00:33:46.680 --> 00:33:49.035
حتا برای دختر پادشاه
00:33:49.720 --> 00:33:53.235
حالا یه کالسکه دم دروازه منتظره
00:33:53.360 --> 00:33:56.432
تا تو رو ببره به جای امن آن سوی دریاها
00:33:56.600 --> 00:33:58.431
موفق باشی فرزندم
00:34:01.800 --> 00:34:04.189
عصای منو قرض بده برگردم خونه
00:38:12.360 --> 00:38:15.557
بیا تو پوست خر
منتظرت بودم
00:38:20.520 --> 00:38:22.988
به یه دختر رختشور نیاز دارم
تا کهنه ها رو بشوره
00:38:23.160 --> 00:38:23.990
بله خانم
00:38:24.160 --> 00:38:27.789
یا به من بگو پیرزن
یا اصلاً خطابم نکن
00:38:28.240 --> 00:38:30.390
فردا شروع می کنی
00:38:31.560 --> 00:38:33.073
امروز همه خوابیدن
00:38:34.240 --> 00:38:37.198
تو کثیف تر از اونی هستی که انتظار داشتم
00:38:37.560 --> 00:38:40.074
رختشورها همیشه کثیفن
00:38:40.520 --> 00:38:42.556
تو زیادی فکر میکنی
00:38:44.280 --> 00:38:47.192
برو آبشور خوکها رو تمیز کن
بله، پیرزن -
00:38:47.400 --> 00:38:50.039
من از سفر طولانی خسته ام
کجا می تونم استراحت کنم ؟
00:38:50.160 --> 00:38:53.755
یه کلبه تو جنگله
برو پی کارت
00:40:08.480 --> 00:40:12.075
! چه پست
از کجا شروع کنم ؟
00:40:14.240 --> 00:40:15.673
تخت خواب
00:40:21.560 --> 00:40:22.993
یه صندلی
00:40:26.440 --> 00:40:27.759
میز
00:40:32.400 --> 00:40:33.753
یه آینه
00:40:38.680 --> 00:40:40.033
شمع
00:40:45.960 --> 00:40:47.154
و صندوقم
00:41:17.880 --> 00:41:21.589
عشق، عشق، خیلی دوستت دارم
00:41:21.840 --> 00:41:24.559
خیلی دوستت دارم
00:41:28.520 --> 00:41:30.238
پرنسس
پیدا نخواهد شد
00:41:30.400 --> 00:41:33.233
اصطبل ها رو بگردید
آغل گوسفندها، انبارها
00:41:33.400 --> 00:41:35.038
ما همه جا رو گشتیم
00:41:35.160 --> 00:41:38.197
اون دیشب تو اتاق خوابش خوابیده بود
00:41:38.320 --> 00:41:41.710
یه رومئویی اومده و بردتش
00:41:41.840 --> 00:41:44.513
چرند میگی
00:41:45.080 --> 00:41:47.230
دارم دیوانه میشم
00:41:47.920 --> 00:41:51.071
صد قاصد و 1000 تفنگدار بفرستین
00:41:51.440 --> 00:41:54.318
هر دهکده و هر تاکستانی رو بگردین
00:41:54.480 --> 00:41:57.597
و هر چمنزاری رو تا پیداش کنین و بیارینش
00:41:57.760 --> 00:42:00.593
مرده یا زنده ؟ -
! زنده، احمق -
00:42:01.160 --> 00:42:03.435
! غیر قابل تحمله
00:42:03.760 --> 00:42:05.716
مراسم عروسی چی میشه ؟
00:42:05.840 --> 00:42:07.273
عقب بندازین
00:42:07.680 --> 00:42:11.719
از عروسی، مهمونی، آذین بندی
کیک و ناقوس خبری نیست
00:42:11.880 --> 00:42:13.518
راحتم بذارین
00:42:13.680 --> 00:42:17.514
و تا وقتی پیداش نکردین مزاحمم نشین
00:42:18.520 --> 00:42:20.795
من جز با پیدا شدن اون
00:42:22.000 --> 00:42:23.956
تسلی پیدا نمی کنم
00:42:25.800 --> 00:42:26.994
گمشین
00:42:32.440 --> 00:42:34.112
اه، اون چندش آوره
00:42:34.320 --> 00:42:36.276
اه، اون کثیفه
00:42:36.440 --> 00:42:38.556
اه، اون چرکینه
00:43:06.400 --> 00:43:07.992
بیچاره
00:43:08.160 --> 00:43:09.673
حتماً مریضه
00:43:09.800 --> 00:43:12.519
میگن اون پوست
مریضی هاشو پنهان میکنه
00:43:13.000 --> 00:43:14.558
شاید کچلی داره
00:43:14.680 --> 00:43:16.033
فقط نگاش کن
00:43:16.160 --> 00:43:19.709
نمیشه بین دستاش
و صورتش فرق گذاشت
00:43:19.960 --> 00:43:23.111
اون موها چیه، چه چندش آوره
00:43:23.240 --> 00:43:26.437
اون شانسی برای دیدن شاهزاده نداره
00:43:26.680 --> 00:43:29.513
قبل از بوسیدنش باید اول بشورتش
00:43:29.680 --> 00:43:33.753
حتماً سرتاپاش بوی گند میده
00:43:35.200 --> 00:43:38.351
پیرزن گفت باید اصطبل و طویله رو
00:43:38.520 --> 00:43:41.159
تمیز کنی
00:43:41.800 --> 00:43:44.792
میدونی چرا ؟
از کجا بدونم ؟
00:43:44.920 --> 00:43:48.356
شاهزادهء ما یکشنبه میاد
00:43:48.560 --> 00:43:51.791
اون تو پاکیزگی سختگیره
00:43:51.960 --> 00:43:54.872
نه مثل اون -
اون چندش آوره -
00:43:55.200 --> 00:43:56.758
بیا از اینجا دور شیم
00:43:56.920 --> 00:43:58.512
اون هوا رو کثیف میکنه
00:43:58.640 --> 00:44:01.359
میگن اون شیطانه
00:44:08.560 --> 00:44:10.118
بهتره پنهان بشی
00:44:10.280 --> 00:44:14.478
اگه شاهزاده تو رو ببینه
ممکنه تو رو از خودش برونه
00:44:15.240 --> 00:44:18.232
اجازه نمیدن تو
توی جشن شرکت کنی
00:44:18.400 --> 00:44:21.870
سربازهای شاه ممکنه
تو رو بعنوان یه الاغ
00:44:22.000 --> 00:44:23.752
بگیرن و بکشنت
00:44:25.120 --> 00:44:28.396
من فضای زیادی اشغال نمی کنم
سروصدا هم درست نمی کنم
00:44:28.600 --> 00:44:31.353
فقط میخوام عبور شاهزاده رو ببینم
00:44:31.840 --> 00:44:33.432
بعد میرم
00:44:33.560 --> 00:44:35.278
! اون میخواد شاهزاده رو ببینه
00:44:35.520 --> 00:44:38.876
اون از دیدن یه همچین
موجود زشتی فرار میرن
00:44:43.920 --> 00:44:46.912
اسمت چیه ؟
بانوی اشرافی ؟
00:44:47.160 --> 00:44:50.436
اونا منو پوست خر صدا میکنن
00:44:50.600 --> 00:44:53.637
این پوست توئه که اینقدر بو گند میده ؟
من فکر کنم بدنشه
00:44:53.760 --> 00:44:57.389
هیچوقت چنین چیز وحشتناکی ندیده بودم
00:45:10.920 --> 00:45:14.799
آیا من واقعاً گناهی کردم ؟
من چه گناهی کردم ؟
00:45:14.960 --> 00:45:18.396
من سزاوار این زندگی فلاکتبار نیستم
00:45:18.720 --> 00:45:22.030
مگر اینکه یه شاهزادهء دلفریب
برام پیدا بشه
00:45:22.320 --> 00:45:27.440
همین الان عهد می بندم
که برم و پیداش کنم
00:45:44.440 --> 00:45:45.839
رسیدیم بالاخره ؟
00:45:46.000 --> 00:45:47.797
بله اعلیحضرت
00:46:35.880 --> 00:46:37.871
شما هیچی نخوردین اعلیحضرت
00:46:38.520 --> 00:46:39.873
گرسنه نیستم
00:46:40.120 --> 00:46:42.190
چیزی ناراحتتون میکنه
00:46:42.520 --> 00:46:44.954
فکر می کردم که دنیا چقدر عجیبه
00:46:45.200 --> 00:46:47.395
میگن ممکنه از حرکت بایسته
00:46:47.560 --> 00:46:49.835
پریان اونو دوباره به حرکت درمیارن
00:46:49.960 --> 00:46:53.316
من بهشون اعتمادی ندارم -
من دارم -
00:46:53.920 --> 00:46:55.876
پریان قدرتهای نادیده ای هستن
00:46:56.080 --> 00:46:58.674
که ما رو به رفتار درست
یا شیطانی سوق میدن
00:46:59.640 --> 00:47:01.039
ببخشید
00:47:02.600 --> 00:47:04.272
من به آرامش و سکوت نیاز دارم
00:47:04.400 --> 00:47:07.358
من با شما میام -
من نگفتم به همراهی کسی نیاز دارم -
00:47:26.600 --> 00:47:30.593
عشق در میان قلب پنهان می شود
00:47:30.720 --> 00:47:33.598
مثل یک دزد
00:47:33.960 --> 00:47:37.748
و پنهانی نقشه می کشد
00:47:38.160 --> 00:47:40.594
قلب سقوط می کند
00:47:40.960 --> 00:47:44.077
مثل یک کرم درون یک گیلاس
00:47:44.440 --> 00:47:47.955
بیاد آوردن روزهای شاد
00:48:01.280 --> 00:48:02.952
خسته شدید شاهزاده ؟
00:48:03.280 --> 00:48:05.748
هرگز، رز
00:48:06.320 --> 00:48:08.197
خیلی کار برای انجام دادن هست
00:48:08.680 --> 00:48:11.114
برای کشف کردن، برای فهمیدن
00:48:11.320 --> 00:48:13.595
شما آواز عاشقانه خوندید
آیا بدنبال عشق می گردید ؟
00:48:14.400 --> 00:48:17.312
البته... مثل هر کس دیگه ای
00:48:17.520 --> 00:48:20.956
پس مسیر را دنبال کنید
فقط نیاز به ایمان دارید
00:48:21.560 --> 00:48:22.993
متشکرم رز
00:48:27.120 --> 00:48:31.477
عشق، عشق، خیلی دوستت دارم
00:49:41.680 --> 00:49:45.229
عشق، عشق، خیلی دوستت دارم
00:49:48.920 --> 00:49:55.473
چرا حالا ضربه می زنی این چنین ؟
00:49:55.720 --> 00:49:58.757
من مدت زیادی منتظر بودم
00:49:58.960 --> 00:50:02.748
برای تو تا شادی برایم بیاوری
00:50:55.920 --> 00:50:59.959
عشق، عشق، خیلی دوستت دارم
00:51:03.160 --> 00:51:06.550
ای زن به من بگو
اون پرنسس تو جنگل کی بود ؟
00:51:06.720 --> 00:51:11.316
پرنسس ؟ اون یه رختشوره اعلیحضرت -
اون دلنشین ترین چهره رو داره -
00:51:11.440 --> 00:51:14.318
! شنل قرمزیه شاید
00:51:15.560 --> 00:51:17.437
اون یه خدمتکار پسته
00:51:17.600 --> 00:51:20.831
بهش میگن پوست خر
بخاطر اون لاشه رو پشتش
00:51:21.640 --> 00:51:24.393
دوست خر ؟ -
! پوست خر -
00:51:24.800 --> 00:51:28.031
پوست خر
! چه اسم دوست داشتنی ای
00:51:28.360 --> 00:51:29.793
...آقای مهربون
00:51:29.920 --> 00:51:33.515
شراب و آفتاب اینجا
احساس شما رو مختل کرده
00:51:33.640 --> 00:51:35.676
من شراب شما رو امتحان نکردم
00:51:36.000 --> 00:51:38.833
و خورشید منو به اون رهنمون کرد
00:51:47.240 --> 00:51:49.879
شما اظهارات عجیبی می کنید قربان
00:51:50.040 --> 00:51:53.794
من یه فرشته دیدم -
! خدای من -
00:51:53.960 --> 00:51:57.555
بذارید منو حلق آویز کنن
00:51:57.880 --> 00:52:00.348
اگر به آن رویا نپرداختم
00:52:00.560 --> 00:52:03.711
تعجب میکنم
00:52:04.320 --> 00:52:06.754
اگر آنرا کشف نکردم
00:52:06.960 --> 00:52:10.350
عشق در مسیرم
00:52:10.560 --> 00:52:14.553
عشق عاقل ترین مردان را دیوانه میکند
00:52:14.880 --> 00:52:17.713
به نظر میاد تشخیص میدم
00:52:18.120 --> 00:52:20.918
چهره های عشق را
00:52:22.520 --> 00:52:25.637
چنین جوان
00:52:26.080 --> 00:52:29.072
چنین دلفریب, چنین زیبا
00:52:29.280 --> 00:52:32.556
چنین لطیف
00:52:33.240 --> 00:52:35.549
چنین آرامش
00:52:35.720 --> 00:52:39.235
زندگی من به او وابسته ست
00:52:39.400 --> 00:52:42.836
باید تنها برای او زندگی کنم
00:52:43.080 --> 00:52:46.277
عشق او
00:52:46.640 --> 00:52:50.030
باید به من تعلق پیدا کند
00:52:51.080 --> 00:52:54.959
من امیدم را از دست دادم
00:52:55.240 --> 00:52:57.435
مایوس بودم
00:52:57.600 --> 00:53:01.149
زندگی کسالت باری داشتم
00:53:01.400 --> 00:53:03.755
تا اینکه او ظاهر شد
00:53:03.880 --> 00:53:07.236
دلنشین تر از یک فرشته
00:53:07.360 --> 00:53:09.954
ما رو رها کنید آقایان
00:53:10.280 --> 00:53:15.195
من زندگیم رو براش میدم
00:53:16.040 --> 00:53:19.794
حتا اگر حلقاویز شوم
00:53:21.440 --> 00:53:25.479
باید دوباره ببینمش
00:53:25.880 --> 00:53:29.031
نمی خوام بمیرم
00:53:29.160 --> 00:53:32.755
بخاطر عشق
00:53:34.720 --> 00:53:37.996
دارید می لرزید اعلیحضرت -
طلسم شدن -
00:53:38.120 --> 00:53:40.759
بله و چه لذتی
00:53:40.880 --> 00:53:43.553
اسبها رو آماده کنین
داریم میریم
00:55:23.360 --> 00:55:25.078
خواب بودی ؟
00:55:25.920 --> 00:55:28.639
فکر کردم صدایی از اتاقت شنیدم
00:55:29.480 --> 00:55:31.710
تا فردا انتظارت رو نداشتیم
00:55:31.840 --> 00:55:33.592
این سرزنش نیست
00:55:33.760 --> 00:55:36.957
ولی تو نمی دونی وقتی توی راه هستی
چقدر نگرانت هستم
00:55:37.800 --> 00:55:39.836
سفرت خوب بود ؟
00:55:42.440 --> 00:55:44.556
معنی این چیه ؟
00:55:45.480 --> 00:55:49.678
معنیش اینه که پدر باید
یه فکری برای قلمروش بکنه
00:55:52.960 --> 00:55:55.952
هنوز رختشورهایی توی بعضی کلبه ها وجود دارن
00:55:56.160 --> 00:55:58.310
با پدرت در میون بذار
00:55:58.560 --> 00:56:01.279
تو آشفته ای
نکنه بیماری ؟
00:56:02.520 --> 00:56:05.273
من 50 فرسخ سواری کردم
خسته ام
00:56:06.160 --> 00:56:08.390
تو داری می سوزی -
خیلی خسته ام -
00:56:08.560 --> 00:56:11.279
مثل دیوانه ها چهارنعل میری
تو تب داری
00:56:11.520 --> 00:56:13.192
مریضی ؟
00:56:13.800 --> 00:56:15.438
شانس منه
00:56:15.640 --> 00:56:19.758
برای بازگشت تو
مجلس رقص گربه ها و پرنده ها رو ترتیب دادم
00:56:19.880 --> 00:56:22.030
مارکیز کاراباس همراهیت میکنن
00:56:22.240 --> 00:56:25.277
همه پرنسس ها هجوم میارن تا تو رو ببینن
00:56:25.560 --> 00:56:28.120
میشنوی چی میگم ؟
من دکترو خبر میکنم
00:56:28.320 --> 00:56:29.799
نه ممنون
00:56:29.960 --> 00:56:32.190
تنهام بذار
من به استراحت احتیاج دارم
00:57:21.920 --> 00:57:25.549
این پسرت کجاست ؟
باید التماسش کنیم تا بیاد ؟
00:57:25.720 --> 00:57:27.676
من 3 بار دنبالش فرستادم
00:57:27.840 --> 00:57:30.308
آیا میدونه که این مجلس رقص
به افتخار اونه ؟
00:57:30.440 --> 00:57:32.431
بله. میگه حالش خوب نیست
00:57:32.560 --> 00:57:35.279
کجاست ؟ -
اتاقشو ترک نمی کنه -
00:57:35.480 --> 00:57:37.516
قبلاً اینجوری نبود
00:57:37.840 --> 00:57:39.831
آیا رازی رو پنهون میکنه ؟
00:57:39.960 --> 00:57:41.837
نه تا اونجا که میدونم
00:57:42.200 --> 00:57:45.749
چیزی خورده ؟ -
به غذاش دست نزده -
00:57:45.880 --> 00:57:48.838
میرم بیارمش -
نه من میرم -
00:57:59.800 --> 00:58:02.189
مادمازل دو سگور جویای احوالته
00:58:02.400 --> 00:58:05.073
مادمازل دو کلو برای چهار روز به اینجا میاد
00:58:05.240 --> 00:58:07.754
اونها مشتاقن که ببیننت
00:58:07.920 --> 00:58:11.833
اون فاحشه های احمق برام اهمیتی ندارن
من فقط دلم میخواد اون دختره رو ببینم
00:58:12.240 --> 00:58:14.356
من باید باهاش ازدواج کنم
00:58:14.480 --> 00:58:16.914
بهت اطمینان میدم که اون یه کلفت رختشوره
00:58:17.320 --> 00:58:19.629
من هم بهت اطمینان میدم که اون بی نهایت زیباست
00:58:19.760 --> 00:58:22.832
غیبت تو شایعات زیادی رو بوجود آورده
00:58:22.960 --> 00:58:26.350
اگه به اونا بگی که میخوای با یه کلفت رختشور ازدواج کنی
00:58:26.560 --> 00:58:28.437
میفرستنت تیمارستان
00:58:28.640 --> 00:58:30.198
حق با توئه
00:58:31.000 --> 00:58:33.309
اما من باید راهی برای دیدنش پیدا کنم
00:58:33.640 --> 00:58:36.996
و تا این راه رو پیدا نکنم
این اتاق رو ترک نخواهم کرد
00:58:37.200 --> 00:58:39.156
مثل بیماران رو این تخت دراز میکشم
00:58:39.760 --> 00:58:41.432
قبلاً صحبت کردم
00:58:43.320 --> 00:58:44.912
چی گفتی ؟
00:58:45.080 --> 00:58:46.354
علیاحضرت
00:58:46.800 --> 00:58:48.597
ما رو ترک کن گودفرای
00:58:48.960 --> 00:58:52.157
پادشاه نگرانته
لازم نیست -
00:58:52.280 --> 00:58:55.556
تو هیچی نخوردی -
اشتها ندارم -
00:58:55.760 --> 00:58:59.309
شکار رو زود ترک کردی
تو بازی همراهی نکردی
00:58:59.520 --> 00:59:01.954
و حالا از حضور در نمایش رقص خودداری میکنی
00:59:02.080 --> 00:59:04.275
همه چیز به نظرت خسته کننده و آزاردهنده ست
00:59:04.760 --> 00:59:09.276
چیز دیگه ای مونده که من بتونم روح تو رو شاد کنم ؟
00:59:11.480 --> 00:59:14.756
همونطور که اشاره کردی
فقط یک چیز مونده
00:59:15.000 --> 00:59:16.956
که می تونه روح من رو شاد کنه
00:59:17.840 --> 00:59:20.877
فقط اسمشو بگو
میدونی که ازت دریغ نمی کنم
00:59:23.320 --> 00:59:25.470
یه کیک پخته شده توسط پوست خر
00:59:25.880 --> 00:59:26.995
کی ؟
00:59:28.240 --> 00:59:30.470
پوست خر
تو اونو نمیشناسی
00:59:31.040 --> 00:59:33.315
! اما تو که گرسنه ات نیست
00:59:33.760 --> 00:59:36.991
بحث نکن
این تنها چیزیه که واقعاً میخوام
00:59:38.000 --> 00:59:41.993
شاید خواسته من پیش پا افتاده به نظر بیاد
اما برای من از هر چیزی بهتره
00:59:42.360 --> 00:59:43.873
یه کیک ؟
00:59:44.880 --> 00:59:47.440
گفتی پوست خر ؟
بله -
00:59:48.000 --> 00:59:49.558
پوست خر
00:59:51.960 --> 00:59:53.951
کمی استراحت کن فرزندم
01:00:01.640 --> 01:00:05.838
تیبو، ازت یه سوالی دارم
01:00:06.000 --> 01:00:08.560
یه معما ؟ -
گفتم یه سوال -
01:00:12.360 --> 01:00:14.351
تو پوست خر رو میشناسی ؟
01:00:14.480 --> 01:00:18.917
منو ببخشید علیاحضرت، هیچ مخلوقی
زشت تر از اون تو دنیا وجود نداره
01:00:19.040 --> 01:00:21.793
و بوی گندش تا فلک میره
01:00:21.920 --> 01:00:23.353
اون کیه ؟
01:00:23.520 --> 01:00:27.069
یک موجود چرکین که
در یکی از مزارع شما زندگی میکنه
01:00:27.240 --> 01:00:29.196
و از خوکها نگهداری میکنه
01:00:29.360 --> 01:00:31.476
چرکین یا هرچی. زود برو دنبالش
01:00:31.600 --> 01:00:33.909
شاهزاده خواسته که اون یه کیک براش درست کنه
01:00:34.040 --> 01:00:36.156
من قبل از سپیده دم اونجا نمیرم
01:00:36.360 --> 01:00:38.032
به دلایل متعدد باید عجله کنی
01:00:38.200 --> 01:00:41.510
عجله... بله... صحیح
01:00:41.880 --> 01:00:44.474
! دختره یقیناً باید آشپز باشه
01:00:59.440 --> 01:01:01.078
بفرمایید
01:01:09.640 --> 01:01:12.074
پوست خر تویی ؟ -
بله آقا -
01:01:12.200 --> 01:01:14.589
من مباشر ملکه ام
01:01:14.760 --> 01:01:16.990
شاهزاده ظاهراً بیمار شده
01:01:17.120 --> 01:01:20.795
درخواست کتک کرده
منظورم کیکه، که تو درستش کرده باشی
01:01:20.920 --> 01:01:23.514
هرچیز که لازمه رو در اختیار داری ؟
بله آقا -
01:01:23.640 --> 01:01:25.596
پس عجله کن، دختر دهاتی
01:01:25.720 --> 01:01:27.438
ما منتظر می مونیم
01:01:31.640 --> 01:01:34.359
امیدوارم دستاشو بشوره
01:01:39.000 --> 01:01:41.036
یه کیک برای شاهزاده
01:01:41.160 --> 01:01:42.639
کتاب آشپزیم
01:01:55.360 --> 01:01:58.477
سیب تخمیر شده، شیرینی عرق نیشکر
01:01:58.640 --> 01:02:01.473
کلوچه گردو
کلوچه خامه ای سلطنتی، نه
01:02:02.560 --> 01:02:05.632
کیک زردآلو
...سوفله آلو
01:02:05.760 --> 01:02:09.275
کلوچه توت فرنگی
شارلوت آناناس
01:02:09.400 --> 01:02:12.551
آه... یه کیک عشقی
01:02:13.600 --> 01:02:15.989
لباسم به رنگ خورشید
01:02:39.680 --> 01:02:42.114
آماده کن
01:02:42.440 --> 01:02:44.112
خمیرت رو آماده کن
01:02:44.680 --> 01:02:47.319
در یک کاسه
01:02:47.440 --> 01:02:49.351
در یک کاسه کم عمق
01:02:49.720 --> 01:02:55.795
بدون هیچ توضیح اضافه
01:02:56.360 --> 01:02:59.033
اجاقت رو روشن کن
01:03:06.200 --> 01:03:08.714
بعد یه کم
01:03:08.920 --> 01:03:10.831
بعد یه کم آرد بگیر
01:03:11.200 --> 01:03:13.430
و بریزش
01:03:13.880 --> 01:03:15.950
و بریزش توی کاسه
01:03:16.200 --> 01:03:19.556
چهار مشت پر
01:03:19.920 --> 01:03:22.388
و یه خرده
01:03:22.840 --> 01:03:25.479
یه خرده ورزش میدی
01:03:25.600 --> 01:03:27.556
بعد چهارتا
01:03:28.200 --> 01:03:30.236
جهارتا تخم مرغ تازه انتخاب کن
01:03:30.720 --> 01:03:32.836
صبح زود...
01:03:33.160 --> 01:03:35.230
صبح زود بخوابونش
01:03:35.560 --> 01:03:38.836
چون 20 روز بعد
01:03:39.240 --> 01:03:41.708
یه جوجه تقلا میکنه
01:03:42.080 --> 01:03:44.150
یه جوجه تقلا میکنه تا بدنیا بیاد
01:03:52.160 --> 01:03:54.310
یه کاسه پر
01:03:54.840 --> 01:03:56.876
یه کاسه پر شیر
01:03:57.000 --> 01:03:59.594
خوب و پرچرب
01:03:59.720 --> 01:04:01.870
خوب و پرچرب
اگه ممکنه لطفاً
01:04:02.080 --> 01:04:05.629
شکر روش بپاش
01:04:05.760 --> 01:04:08.274
و بعد مخلوط...
01:04:08.760 --> 01:04:11.069
و بعد خوب مخلوطش کن
01:04:11.600 --> 01:04:16.276
و یه مشت کره شیرین
01:04:16.400 --> 01:04:18.436
و اندکی
01:04:19.040 --> 01:04:21.235
و اندکی خمیرمایه
01:04:21.440 --> 01:04:25.069
یه قاشق عسل
01:04:25.200 --> 01:04:27.589
و یه خرده
01:04:28.080 --> 01:04:30.719
و یه خرده نمک
01:04:37.880 --> 01:04:42.590
و حالا وقت
01:04:42.720 --> 01:04:47.236
وقت ورز دادن خمیره
01:04:47.720 --> 01:04:51.554
جاسازی کردن یه هدیه
01:04:51.680 --> 01:04:54.194
برای...
01:04:54.320 --> 01:04:56.959
برای نامزدت
01:04:57.320 --> 01:05:01.996
یه آرزوی عاشقانه بکن
01:05:02.160 --> 01:05:06.676
وقتی خمیر داره استراحت می کنه
01:05:07.080 --> 01:05:10.470
ظرف رو کره بمال
01:05:10.880 --> 01:05:13.553
و بذار بپزه
01:05:13.960 --> 01:05:18.158
و بذار یک ساعت بپزه
01:06:00.880 --> 01:06:02.552
! پوست خر
01:06:12.400 --> 01:06:14.356
بلند شو تنبل
01:06:20.440 --> 01:06:23.352
بیدار شو شما نباید شاهزاده رو منتظر بذارین
01:06:23.480 --> 01:06:25.118
عجله کن
01:06:50.440 --> 01:06:52.590
حالش چطوره ؟ -
گفتنش غیر ممکنه -
01:06:52.720 --> 01:06:55.075
داره هذیان میگه در حالی که تب نداره
01:06:55.280 --> 01:06:57.271
آیا هیچکدوم از پری ها این اطراف هستند ؟
01:06:57.440 --> 01:06:59.908
سر همشون شلوغه
امشب ماه کامله
01:07:00.040 --> 01:07:01.712
! اما تو دانشمندی
01:07:01.840 --> 01:07:04.912
ما هیچوقت موردی مثل این رو توی دانشگاه ندیدیم
01:07:05.280 --> 01:07:07.555
کیک علیاحضرت
01:07:13.200 --> 01:07:16.431
نظر شما چیه ؟ -
تو که میدونی من از کیک خوشم نمیاد -
01:07:16.560 --> 01:07:18.152
نظر شما چیه ؟
01:07:18.280 --> 01:07:21.477
بوی کره خوبی ازش میاد
01:07:24.000 --> 01:07:25.433
عالیه
01:07:29.880 --> 01:07:31.438
بیا فرزندم
01:07:31.760 --> 01:07:34.479
مزشو بچش
هروقت خوب و آماده شدی
01:07:34.600 --> 01:07:36.477
من زیاد گرسنه نیستم
01:07:43.160 --> 01:07:45.310
اون نباید اینطوری با ولع بخوره
01:07:45.440 --> 01:07:47.715
هوا تو خونش می افته
01:07:49.160 --> 01:07:50.718
داره خفه میشه
01:07:50.920 --> 01:07:54.071
یه کاری بکنین
اون مسموم شده
01:07:54.720 --> 01:07:57.154
سه روزه هیچی نخورده
01:07:57.320 --> 01:07:59.470
یه کم آب بهش بدین
01:08:02.080 --> 01:08:04.355
از همتون ممنونم
01:08:04.720 --> 01:08:08.190
کیکه خوشمزه بود
الان حالم خیلی بهتره
01:08:08.680 --> 01:08:11.638
حالا میخوام بخوابم
شما می تونین برین
01:08:20.720 --> 01:08:23.234
ما نباید ناراحتش کنیم
01:08:23.360 --> 01:08:27.717
بیماری اسرارآمیز او با نوسانات ثابت همراهه
01:08:27.840 --> 01:08:30.354
سرفه هاش بزودی فروکش میکنه
01:09:29.600 --> 01:09:33.957
هیچ نمی دونستم که تو دوستم داری
01:09:34.240 --> 01:09:38.836
آیا از این بابت مطمئنی ؟
01:09:39.000 --> 01:09:42.993
یه حلقه طلایی به من اینو گفت
01:09:43.160 --> 01:09:47.278
حتماً دلبستگی ای بین ماست
01:09:47.600 --> 01:09:51.912
اما ما با این همه
شادمانی چه خواهیم کرد ؟
01:09:52.320 --> 01:09:57.440
میخوای به دنیا
نشونش بدی یا پنهانش کنی ؟
01:10:18.600 --> 01:10:22.798
ما یه زندگی رو با هم می سازیم
01:10:23.040 --> 01:10:27.591
طوری که هیچکس تابحال نساخته باشه
01:10:27.760 --> 01:10:31.719
عشق ما افسانه خواهد شد
01:10:31.880 --> 01:10:35.759
و ما مدتها در خاطرات زنده خواهیم بود
01:10:35.960 --> 01:10:40.158
اما با این همه عشق چه خواهیم کرد ؟
01:10:40.520 --> 01:10:45.640
به دنیا نشونش بدیم یا پنهان کنیم ؟
01:10:46.320 --> 01:10:50.836
ما تمام کارهای ممنوعه رو انجام خواهیم داد
01:10:51.080 --> 01:10:55.790
با هم میریم به اسنک فروشی
01:10:55.960 --> 01:11:00.431
در خفا با هم پیپ می کشیم
01:11:00.560 --> 01:11:04.348
دلمون رو از کیک پر می کنیم
01:11:04.520 --> 01:11:08.877
اما با این همه لذت چه خواهیم کرد ؟
01:11:09.320 --> 01:11:14.952
این دنیا از اون لبریز شده
01:11:59.720 --> 01:12:03.838
تمام کارهای ممنوعه رو انجام میدیم
01:12:04.160 --> 01:12:08.438
با هم میریم به اسنک فروشی
01:12:08.600 --> 01:12:13.037
با هم در خفا یه پیپ می کشیم
01:12:13.200 --> 01:12:17.273
دلمون رو از کیک پر می کنیم
01:12:39.320 --> 01:12:44.110
اما با این همه لذت چه خواهیم کرد ؟
01:12:44.360 --> 01:12:50.071
این جهان از اون لبریزه
01:12:50.800 --> 01:12:55.396
ما فرزندان خوب زیادی خواهیم داشت
01:12:55.520 --> 01:12:58.193
و زندگی ما با هم
01:12:58.320 --> 01:13:02.677
داستان جادویی پریان خواهد شد
01:13:17.360 --> 01:13:19.157
! پزشکان سلطنتی
01:13:30.360 --> 01:13:32.476
در کتابهاتون کنکاش کردید ؟
01:13:32.600 --> 01:13:34.033
بله اعلی حضرت
01:13:34.160 --> 01:13:37.596
همه ما در تشخیص با هم موافقیم
01:13:37.720 --> 01:13:38.835
بهمون بگین
01:13:39.280 --> 01:13:41.748
شاهزاده داره از عشق می میره
01:13:43.000 --> 01:13:45.195
عشق ؟ -
می دونستم -
01:13:45.680 --> 01:13:47.352
چه توصیه ای می کنید ؟
01:13:47.560 --> 01:13:49.596
ازدواج اعلی حضرت
01:13:49.800 --> 01:13:51.791
آیا ضروریه ؟
01:13:53.480 --> 01:13:55.357
هرچه زودتر بهتر
01:13:56.840 --> 01:13:59.308
متشکرم
بابت توصیه عاقلانه تون
01:13:59.720 --> 01:14:01.551
ما موضوع رو منعکس می کنیم
01:14:06.120 --> 01:14:09.510
من نمی تونم این موضوع رو قبول کنم
تو هم باید این کارو بکنی
01:14:09.920 --> 01:14:11.399
هر طور که دوست داری
01:14:11.880 --> 01:14:14.314
صبر کن باهات بیام
01:14:30.520 --> 01:14:32.829
! پسر عزیزم
01:14:33.000 --> 01:14:34.399
! فرزند عزیزم
01:14:34.560 --> 01:14:37.677
ما همه چیزو می دونیم -
تو خوشبختی -
01:14:37.800 --> 01:14:41.156
تو باید به اون برسی
مهم نیست که چقدر احمق یا وحشتناک باشه
01:14:41.280 --> 01:14:44.397
بیایم هول نشیم -
تو قول دادی -
01:14:44.560 --> 01:14:46.391
اسمشو بگو
01:14:46.560 --> 01:14:49.393
من نمی خوام مضطربتون کنم
01:14:49.560 --> 01:14:51.994
اما نمی تونم اسمش رو بهتون بگم
01:14:52.120 --> 01:14:53.473
ببینین
01:14:53.600 --> 01:14:56.751
من باید با دختری ازدواج کنم که
بتونه این انگشتر رو دستش کنه
01:14:56.920 --> 01:14:58.512
اون حلقه چیه ؟
01:14:58.680 --> 01:15:01.148
کی اونو بهت داد ؟
نه، نه سوال نکنین -
01:15:01.280 --> 01:15:03.350
اما ما می تونیم -
نه من تو رو میشناسم -
01:15:03.480 --> 01:15:07.234
اگه از این بیشتر بهتون بگم
اونوقت شما از من شجرنامه ش رو میخواین
01:15:07.960 --> 01:15:11.430
پس باید به تمام خانم ها دستور بدم
01:15:11.600 --> 01:15:13.511
تا بیان و این حلقه رو امتحان کنن
01:15:14.600 --> 01:15:16.079
خیلی ممنونم
01:15:37.880 --> 01:15:40.678
به دستور پادشاه
01:15:41.120 --> 01:15:45.238
تمام دوشیزگان باید بیان به کاخ
01:15:45.440 --> 01:15:47.670
تا یک حلقه را امتحان کنند
01:15:47.840 --> 01:15:51.435
:تاکید میشه
فقط دوشیزگان
01:15:51.960 --> 01:15:55.077
کسی که حلقه کاملاً اندازه انگشتش باشه
01:15:55.200 --> 01:15:59.478
با شاهزاده ازدواج خواهد کرد
وارث تخت سلطنت
01:15:59.720 --> 01:16:02.359
لازم به یادآوریه
01:16:02.600 --> 01:16:05.239
که حلقه بسیار کوچکه
01:16:05.400 --> 01:16:08.551
و انگشت مورد نظر باید خیلی لاغر باشه
01:16:14.920 --> 01:16:17.275
بیاین جلو خانمها
01:16:17.600 --> 01:16:22.071
این شیر غزال هست
و انگشت شما رو لاغرتر میکنه
01:16:22.240 --> 01:16:25.152
که موجب میشه با شاهزاده ازدواج کنین
01:16:26.000 --> 01:16:28.389
از این طرف زیبارویان
01:16:28.840 --> 01:16:33.277
من انگشت تون رو لاغرتر و نرم تر می کنم
01:16:33.480 --> 01:16:36.870
طوری که شازده کله پا شه
01:16:39.520 --> 01:16:42.557
من یه ضماد جادویی دارم
01:16:42.840 --> 01:16:45.035
که انگشتامون رو لاغرتر می کنه
01:16:45.280 --> 01:16:47.271
زود باش بازش کن
01:16:47.400 --> 01:16:51.439
و خوب بمالش
01:16:54.040 --> 01:16:56.679
محکمتر فشار بده تنبل
01:16:56.880 --> 01:16:59.155
می ترسم بهت آسیب برسه
01:16:59.280 --> 01:17:01.714
تو واقعاً احمقی یا داری وانمود می کنی ؟
01:17:01.840 --> 01:17:05.196
تنگترش کن تا وقتی که بهت بگم بسه
01:17:08.160 --> 01:17:10.435
مامان عجله کن
01:17:11.040 --> 01:17:13.190
شاهزاده منتظره
01:17:13.360 --> 01:17:15.476
انگشتم داره نازکتر میشه
01:17:15.680 --> 01:17:18.831
مال من اندازه حلقه میشه
01:17:19.040 --> 01:17:21.600
پوستم داره کنده میشه
01:17:22.240 --> 01:17:24.435
! مال من داره به استخون می رسه
01:17:24.640 --> 01:17:26.756
! چشمتون کور
01:17:26.920 --> 01:17:30.071
! کله پوک ها
01:17:30.600 --> 01:17:33.160
حقه باز ! زبون باز
01:17:33.560 --> 01:17:35.869
! انگشتمو ببین
01:17:36.000 --> 01:17:37.911
خیلی ناجور شده
01:17:38.080 --> 01:17:41.914
مال منو ببین
دو برابر قبل باد کرده
01:17:44.160 --> 01:17:47.118
! اونا خیلی احمقن
اون حسوده
01:17:47.600 --> 01:17:49.830
همش برای ازدواج با شاهزاده ست
01:17:50.000 --> 01:17:52.070
! تو فقط یه بدجنس رذلی
01:17:52.200 --> 01:17:55.476
! اوخ
! انگشتمو کندی
01:17:55.600 --> 01:17:58.717
! کمک
چیه استر ؟
01:17:58.960 --> 01:18:01.076
انگشتمو بریدم
چشمش کور
01:18:01.280 --> 01:18:03.157
بفرستش بره
01:18:03.360 --> 01:18:06.875
زیبایی هزینه داره
01:18:29.840 --> 01:18:33.276
...اول پرنسس ها
01:18:33.440 --> 01:18:36.876
-بعد دوشس ها دنبولم
منظورم که دنبالم بیان
01:18:37.000 --> 01:18:39.116
بعد خانم های مارکی ها
01:18:42.400 --> 01:18:43.879
! چه ازدحامی
01:18:44.000 --> 01:18:46.116
اگه به انگشت چندتاشون بخوره چی ؟
01:18:46.320 --> 01:18:48.038
امکان نداره
01:18:50.400 --> 01:18:52.072
اگه بشه چی ؟
01:18:52.760 --> 01:18:55.672
درسته
بهش فکر نکرده بودم
01:19:00.880 --> 01:19:04.634
آروم باشین
کچله ای نیست- منظورم عجله ای نیست
01:19:04.840 --> 01:19:06.796
! لطفاً هول ندین
01:19:08.680 --> 01:19:11.399
گفتم کنتس ها
و بعد پشت سرشون
01:19:11.520 --> 01:19:14.512
منظورم بارونس ها پشت سرشون
01:19:50.880 --> 01:19:51.869
ببخشید
01:19:52.000 --> 01:19:55.037
کاملاً معروفه که من
لاغرترین انگشت رو در کشور دارم
01:19:58.040 --> 01:19:59.519
بعدی
01:20:13.840 --> 01:20:15.637
چند سال دیگه بیا
01:20:15.760 --> 01:20:17.796
با کمال میل
عالیجناب
01:20:36.960 --> 01:20:38.916
نزدیک بود اما نه کاملاً
01:21:52.840 --> 01:21:55.991
پیشخدمت ها و خدمتکارها اول
بعد آشپزها
01:21:56.200 --> 01:21:59.033
دستیارهای آشپزخانه اول
بعد نگهدارنده های بوقلمون
01:22:01.760 --> 01:22:05.639
حراجی رو تموم کنین
یعنی وراجی رو تموم کنین
01:22:10.560 --> 01:22:13.552
دوشیزه گوتیه
خدمتکار قلعه
01:22:21.640 --> 01:22:24.438
دوشیزه نیکولت
آشپز
01:22:37.720 --> 01:22:40.871
دوشیزه فلفل نمکی
نگهدارنده بوقلمون
01:22:56.400 --> 01:22:59.392
دوشیزه کیک عبوس
بیکار
01:23:05.440 --> 01:23:08.034
حدس می زدم ارزش
امتحان کردن رو نداره، اعلیحضرت
01:23:08.400 --> 01:23:09.958
دستتو بده من
01:23:10.160 --> 01:23:12.310
نه، اون یکی
01:23:17.200 --> 01:23:19.111
بهتون که گفتم
01:23:20.880 --> 01:23:22.598
کس دیگه ای باقی مونده
01:23:26.840 --> 01:23:28.637
خیر اعلیحضرت
01:23:38.240 --> 01:23:40.470
کس دیگه ای باقی نمونده عالیجناب
01:23:41.720 --> 01:23:43.597
...فرزند عزیزم
01:23:43.720 --> 01:23:47.429
تمامی بانوان قلمرو احضار شدند
01:23:47.800 --> 01:23:50.360
انگشتر به انگشت هیچکدامشان نمی رود
01:23:50.760 --> 01:23:52.751
خیلی متاسفم
01:23:53.160 --> 01:23:55.594
کاملاً شگفت زده شدم
01:23:55.800 --> 01:23:58.234
چون این حلقه باید به یک کسی متعلق باشه
01:23:58.720 --> 01:24:02.872
بذارید ببینم
فکر نمی کنم پوست خر رو دیده باشم
01:24:03.000 --> 01:24:05.275
اون دختری که برام کیک درست کرد
01:24:06.240 --> 01:24:08.470
کسی به دختره خبر نداده ؟
01:24:08.640 --> 01:24:10.949
نمی دونم اعلیحضرت
01:24:11.120 --> 01:24:13.111
فرواً بفرستین دنبالش
01:24:16.800 --> 01:24:18.472
اون اینجاست اعلی حضرت
01:24:18.600 --> 01:24:19.953
! پوست خر
01:24:34.840 --> 01:24:38.150
تو توی مزرعه سوم
پایین جاده زندگی می کنی ؟
01:24:38.320 --> 01:24:39.833
بله والاحضرت
01:24:40.000 --> 01:24:41.797
دستت رو نشونم بده
01:26:57.280 --> 01:27:00.113
ترتیب همه چیز داده شده
دارم با پدرت ازدواج می کنم
01:27:00.280 --> 01:27:02.316
سعی کن خشنود به نظر برسی
01:27:03.520 --> 01:27:05.112
دخترم
01:27:05.560 --> 01:27:08.199
دختر عزیزم
01:27:08.320 --> 01:27:10.436
ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم
01:27:25.160 --> 01:27:26.798
جشن ها
01:27:26.920 --> 01:27:29.639
سه ماه به طول انجامید
01:27:29.760 --> 01:27:31.751
:شاهان از سرزمین های مختلف آمدند
01:27:32.160 --> 01:27:36.153
پادشاه هند همراه با فیلش
پادشاه آفریقا با شترش
01:27:36.280 --> 01:27:40.478
پادشاه سیام با گربه هایش
کالسکه ها و تخت های روانش
01:27:41.680 --> 01:27:45.195
آنها گفتند که عشق زوج ها دوام خواهد آورد
01:27:45.360 --> 01:27:48.079
اگر تا صد سال دیگر نمیرند
01:27:49.040 --> 01:27:52.237
داستان ما شاید باور کردنش سخت باشد
01:27:53.200 --> 01:27:57.990
اما تا وقتی بچه ها مادرها و مادربزرگ ها وجود دارند
01:27:58.720 --> 01:28:01.188
در یادها زنده خواهد ماند
00:01:00.000 --> 00:01:13.470
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:28:01.200 --> 01:28:11.188
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.