WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.000 --> 00:01:09.500 «پنج قطعه‌ی آسان» 00:01:12.031 --> 00:01:15.160 ♪ ...بعضی وقت‌ها، زن بودن ♪ 00:01:15.243 --> 00:01:18.496 ♪ سخته ♪ 00:01:21.666 --> 00:01:24.294 ♪ ...اینکه همه‌ی عشقت رو ♪ 00:01:24.377 --> 00:01:28.214 ♪ فقط به یک مَرد بدی ♪ 00:01:30.341 --> 00:01:34.596 ♪ ...هم اوقات بَدی رو سپری می‌کنی ♪ 00:01:34.679 --> 00:01:39.058 ♪ و هم اوقات خوش ♪ 00:01:39.142 --> 00:01:45.523 ♪ کارهایی می‌کنی که قابل‌درک نیستن ♪ 00:01:48.735 --> 00:01:51.696 ♪ ...ولی اگه دوستش داشته باشی ♪ 00:01:51.780 --> 00:01:55.033 ♪ می‌بخشیش ♪ 00:01:57.410 --> 00:02:00.163 ♪ ...حتی اگه درک کردنش ♪ 00:02:00.246 --> 00:02:04.834 ♪ سخت باشه ♪ 00:02:06.461 --> 00:02:11.466 ♪ ...اگه دوستش داری ♪ 00:02:11.549 --> 00:02:15.512 ♪ بهش افتخار کن ♪ 00:02:15.595 --> 00:02:18.765 ♪ ...هر چی باشه ♪ 00:02:18.848 --> 00:02:22.101 ♪ اونم فقط یک مَرد ـه ♪ 00:02:24.938 --> 00:02:29.025 ♪ پای مرد زندگیت وایسا ♪ 00:02:29.108 --> 00:02:33.112 ♪ به همه نشون بده که دوستش داری ♪ 00:02:33.196 --> 00:02:40.286 ♪ تا می‌تونی بهش عشق بورز ♪ 00:02:42.789 --> 00:02:48.503 ♪ پای مرد زندگیت وایسا ♪ 00:02:51.756 --> 00:02:54.759 ♪ پای مرد زندگیت وایسا ♪ 00:02:56.177 --> 00:03:00.557 ♪ به همه نشون بده که دوستش داری ♪ 00:03:00.640 --> 00:03:08.640 ♪ تا می‌تونی بهش عشق بورز ♪ 00:03:10.191 --> 00:03:12.569 ♪ ...پای مرد زندگیت ♪ 00:03:12.652 --> 00:03:18.741 ♪ وایسا ♪ 00:03:21.661 --> 00:03:23.913 ‫می‌رم دوباره بذارمش 00:03:23.997 --> 00:03:29.085 یه بار دیگه بذارش تا خُرد و خمیرش کنم 00:03:29.168 --> 00:03:33.840 بذار طرف دیگه نوار رو بذارم - نه ری، بحث طرف نوار نیست - 00:03:33.923 --> 00:03:36.968 ‫بحث کل موسیقی‌ـه 00:03:37.051 --> 00:03:39.762 ‫پس بذار من یکی برات بخونم 00:03:39.846 --> 00:03:41.556 صبر کن. صبر کن 00:03:42.557 --> 00:03:44.767 !اوه، بابی - چی؟ چی؟ - 00:03:44.851 --> 00:03:47.270 نکن دیگه - چی؟ چی؟ - 00:03:47.353 --> 00:03:49.290 تو گفتی به من کمک می‌کنی یه آهنگ بخونم - من گفتم؟ - 00:03:49.314 --> 00:03:52.400 خفه‌ت می‌کنم قسم می‌خورم 00:03:58.364 --> 00:04:00.450 ‫خودخواه 00:04:00.533 --> 00:04:03.119 .تو می‌تونی پیانو بزنی ...همه‌ی خانواده‌ی کوفتی‌ت هم 00:04:03.202 --> 00:04:06.122 می‌تونن یه جور ساز بزنن 00:04:06.205 --> 00:04:09.834 تنها چیزی که من از تو می‌خوام اینه که کمکم کنی استعداد موسیقی‌م رو پرورش بدم 00:04:09.918 --> 00:04:12.128 که می‌تونی این کار رو کنی 00:04:13.504 --> 00:04:16.507 دیپستو، چرا اون علامت رو از روی سینه‌ت بر نمی‌داری 00:04:16.591 --> 00:04:20.219 ‫تا بعدش بزنیم بریم بیرون؟ 00:04:21.387 --> 00:04:23.431 ‫کجا بریم؟ 00:04:24.974 --> 00:04:29.187 نمی‌دونم اما حال می‌کنم بریم پیش التون و استونی 00:04:31.814 --> 00:04:34.609 ‫بابی یه دقیقه گوش کن 00:04:36.152 --> 00:04:38.947 ‫من باهات میام بیرون 00:04:39.030 --> 00:04:42.158 یا با تو می‌مونم توی خونه 00:04:42.241 --> 00:04:45.870 یا هر کاری که بخوای برات می‌کنم اگه فقط تو یه کاری برای من بکنی 00:04:45.954 --> 00:04:48.831 ‫اگه به من بگی که دوستم داری 00:04:51.084 --> 00:04:53.419 ‫می‌تونی آوازت رو بخونی 00:05:02.095 --> 00:05:04.597 ‫تو هیچ‌وقت راضی نیستی 00:05:07.016 --> 00:05:08.601 ‫درسته 00:05:11.896 --> 00:05:15.566 ‫اوه، عزیزم، متاسفم 00:05:24.450 --> 00:05:27.120 خیلی‌خب، اینم از این 00:05:34.002 --> 00:05:36.379 انگار درست واسه‌ی تو چیده بودن‌شون 00:05:36.462 --> 00:05:38.673 ‫بیا برو اون‌جا دیپستو 00:05:38.756 --> 00:05:41.884 ‫آروم باش ‫بجنب ری 00:05:41.968 --> 00:05:45.048 حواست به پای چپ باشه پای چپ جلو 00:05:52.270 --> 00:05:54.772 .همچین جفت خوبی نیست مگه نه، التون؟ 00:05:54.856 --> 00:05:56.858 بهتره رو پای راستت تکیه کنی 00:06:00.653 --> 00:06:04.574 زد تو راه‌رو. عالی نیست؟ - توپ خیلی سنگینه - 00:06:04.657 --> 00:06:07.243 هدف‌ها، نمی‌تونم ببینم‌شون 00:06:07.326 --> 00:06:08.911 ‫لوچ، من لوچم 00:06:08.995 --> 00:06:12.540 اوناهاش اون‌جا هستن ته این تخته‌های کوچیکن 00:06:12.623 --> 00:06:15.084 نگاه کن که این تخته‌ها تا اون پایین میرن همین رو ببین و تا آخر دنبال‌شون برو 00:06:15.168 --> 00:06:17.420 ولی تعدادشون زیاده - ‫- این دیگه برای چی بود؟ 00:06:17.503 --> 00:06:19.005 برای شانسه - ‫- تو دیوونه‌ای 00:06:19.088 --> 00:06:22.091 ‫- برو به ری نشون بده چه‌جوری باید بزنه ‫- خیسم کردی 00:06:22.175 --> 00:06:23.760 ‫اولین بار که نیست 00:06:23.843 --> 00:06:26.471 ‫این رو ببین 00:06:26.554 --> 00:06:29.891 ‫ایناهاش داره یه نوع از رقص آپاچی رو می‌کنه 00:06:29.974 --> 00:06:34.228 ‫من یادش دادم 00:06:34.312 --> 00:06:37.982 ‫- از دستم عصبانی هستی؟ ‫- نه از دستت عصبانی نیستم. مشکلی نیست 00:06:38.066 --> 00:06:40.860 بزرگش نکن - ‫- بهم نگاه کن و بگو از دستم عصبانی نیستی 00:06:40.943 --> 00:06:42.653 ‫من از دستت عصبانی نیستم 00:06:47.033 --> 00:06:49.619 ‫- ببین. بهت نشون می‌دم چه‌جوری باید بزنی برو، تو می‌تونی - 00:06:49.702 --> 00:06:52.497 ‫- حرف نزن. کارـت رو بکن اون قشنگ نیست؟ - 00:06:56.042 --> 00:06:59.045 عالی بود 00:06:59.128 --> 00:07:01.631 خیلی عالی بود 00:07:04.717 --> 00:07:07.678 ‫یه چیزی بهم نشون بده بهم روحیه بده. بهم یه چیزی بده 00:07:13.684 --> 00:07:16.813 ‫اون توپ مسخره واسه خودش همین‌طوری لق می‌زنه 00:07:16.896 --> 00:07:20.358 ‫- اگه فقط همون غلطی رو که من می‌گم بکنی ‫- کردم. مگه نکردم؟ 00:07:20.441 --> 00:07:22.652 ‫یه توپ دیگه داره برات میاد 00:07:26.614 --> 00:07:28.574 ‫بجنب ‫آروم باش، ری 00:07:32.870 --> 00:07:35.998 ‫دمت گرم 00:07:36.082 --> 00:07:38.668 ‫خیلی خوب بود، مگه نه؟ 00:07:38.751 --> 00:07:40.419 بالاخره زدمش 00:07:40.503 --> 00:07:43.965 ‫عالیه. 19 بار همه‌ش اوت می‌زنی 00:07:44.048 --> 00:07:48.010 ‫اون وقت با توپ آخر یه بازی باخته ‫همه رو می‌زنی 00:07:48.094 --> 00:07:51.806 ‫شگفت‌انگیزه ‫شگفت‌انگیز نبود؟ 00:07:51.889 --> 00:07:54.767 ‫- داری با ما حرف می‌زنی؟ ‫- شگفت‌انگیزه 00:07:56.602 --> 00:07:58.896 ‫فکر می‌کنم من برم تو ماشین منتظر بمونم 00:07:58.980 --> 00:08:01.524 ‫چرا نمی‌ری تو ماشین منتظر بمونی؟ 00:08:01.607 --> 00:08:04.110 ‫می‌رم ‫من اون‌جا منتظر می‌مونم 00:08:04.193 --> 00:08:06.195 ‫یه دقیقه صبر کن منم باهات میام 00:08:13.327 --> 00:08:16.873 ‫من و استونی باید بریم خونه پرستار بچه رو مرخص کنیم 00:08:16.956 --> 00:08:20.585 ‫چرا تو و ری نمیاین اون‌جا؟ 00:08:20.668 --> 00:08:22.879 ‫خیلی‌خب. چرا نمی‌ری؟ 00:08:22.962 --> 00:08:26.632 ‫تو برو، من نوشیدنی‌ها رو حساب می‌کنم 00:08:26.716 --> 00:08:30.178 ‫- می‌شه ری رو هم با خودتون ببرین؟ ‫- حتماً 00:08:30.261 --> 00:08:32.471 ‫ممنون 00:08:51.407 --> 00:08:54.243 ‫- اوه، چقدر بدهکاریم؟ چهار دلار آقا - 00:08:54.327 --> 00:08:55.953 ‫باشه 00:08:56.037 --> 00:08:58.789 ببخشید 00:08:58.873 --> 00:09:01.626 ‫- این پنج‌تاست. خیلی متشکرم خیلی ممنون - 00:09:06.672 --> 00:09:11.385 ‫منتظر بودیم که ازتون بپرسیم. شما تو تلویزیون هستید، نیستید؟ 00:09:11.469 --> 00:09:13.971 ‫من؟ توی تلویزیون؟ 00:09:14.055 --> 00:09:19.560 ‫اون می‌گه شما همون هستید که توی تلویزیون همه‌ی ماشین‌ها رو می‌فروشه 00:09:20.853 --> 00:09:24.357 ‫خوب شاید یه چند تایی فروخته باشم 00:09:24.440 --> 00:09:28.277 ‫بهت گفتم! اسم من شرلی‌ـه. اما بهم می‌گن بتی 00:09:28.361 --> 00:09:30.446 ‫اسم این هم توئینکی‌ـه 00:09:30.529 --> 00:09:33.783 ‫- توئینکی ‫- آره به خاطر این‌که خیلی توئینکی‌ـه 00:09:33.866 --> 00:09:36.494 ‫پسر، اوه، پسر 00:09:36.577 --> 00:09:41.290 ‫خب بتی و توئینکی ‫واقعاً حرف زدن با شما دخترها خیلی کیف داره 00:09:41.374 --> 00:09:43.459 ‫کاش یه ذره بیشتر وقت داشتم 00:09:43.542 --> 00:09:45.836 ‫- این کلاه‌گیس‌ـه گذاشتی، مگه نه؟ ‫- من؟ 00:09:45.920 --> 00:09:48.631 ‫آره، من بهش گفتم که خودتی اما کلاه‌گیس گذاشتی 00:09:48.714 --> 00:09:53.427 ‫چون تو تلویزیون این جاهات همه کچل‌ـه 00:09:55.471 --> 00:09:58.057 ‫دوستت واقعاً تیزه 00:09:58.140 --> 00:09:59.892 ...خب، من 00:09:59.976 --> 00:10:01.936 ‫من توی تلویزیون کلاه‌گیس نمی‌ذارم 00:10:02.019 --> 00:10:05.523 ‫به خاطر این‌که اگه قراره جلوی دو و نیم میلیون آدم باشی 00:10:05.606 --> 00:10:07.692 ‫باید صادق باشی 00:10:07.775 --> 00:10:10.987 ‫دوست دارم وقتی سر بولینگ یا گشت و گذار هستم، بذارمش 00:10:11.070 --> 00:10:14.031 ‫فکر می‌کنم بهم یه ذره کلاس می‌ده. اینطور نیست؟ 00:10:14.115 --> 00:10:18.160 ‫- کاملاً درسته ‫- اما من یه ذره کوچولو از توری‌ش رو می‌بینم 00:10:18.244 --> 00:10:20.288 ‫که می‌تونم نادیده بگیرمش 00:10:20.371 --> 00:10:23.040 ‫یه مقدار توری 00:10:23.124 --> 00:10:26.961 ‫آره، خب، ای‌کاش واسه حرف زدن ‫با شما دخترها یه مقدار بیشتر وقت داشتم 00:10:27.044 --> 00:10:29.714 ‫اما من باید... 00:10:29.797 --> 00:10:31.590 ...باید 00:10:42.935 --> 00:10:45.771 ‫بجنب، ری ‫باید بریم خونه‌ی التون این‌ها 00:10:45.855 --> 00:10:48.357 ‫من نمیام 00:10:48.441 --> 00:10:50.609 ‫تو می‌خوای بشینی این‌جا؟ 00:10:50.693 --> 00:10:52.820 ‫آره 00:10:52.903 --> 00:10:56.574 ‫باشه. امیدوارم کسی چشم‌ش تو رو نگیره 00:10:56.657 --> 00:10:58.617 ‫امیدوارم بگیره 00:11:00.619 --> 00:11:04.248 ‫باشه ‫بعداً می‌بینمت 00:11:29.982 --> 00:11:33.986 ‫هیچ‌کس چشمش تو رو نمی‌گیره تو خیلی حال‌بهم‌زن هستی 00:11:36.238 --> 00:11:39.700 ‫ول کن، دیپستو هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم 00:11:41.410 --> 00:11:44.121 ‫اونی که حال‌بهم‌زن‌ـه تویی، نه من 00:11:45.831 --> 00:11:48.000 ‫من دارم می‌رم خونه التون این‌ها 00:11:52.755 --> 00:11:55.633 ‫من بی‌ارزش نیستم 00:11:59.512 --> 00:12:02.807 ‫معذرت می‌خوام 00:12:02.890 --> 00:12:05.184 ‫جوری باهام رفتار می‌کنی که انگار بی‌ارزشم 00:12:07.895 --> 00:12:10.189 ‫برو خوش بگذرون 00:12:10.272 --> 00:12:12.191 ‫درست جلوی چشم من 00:12:13.234 --> 00:12:16.320 ‫اون‌جوری جلوی التون و استونی 00:12:17.780 --> 00:12:20.616 ‫اون‌ها راجع به آدمی که تو باهاش اون‌جوری رفتار می‌کنی، چه فکری می‌کنن؟ 00:12:20.699 --> 00:12:23.369 ‫اوه، اوه، ری 00:12:29.375 --> 00:12:32.670 ‫عزیزم التون و استونی میدونن که من تو رو دوست دارم 00:12:32.753 --> 00:12:36.507 ‫اون‌ها فکر میکنن من آدم زیاد خوبی نیستم، که واقعاً نیستم 00:12:36.590 --> 00:12:41.303 ‫و این‌که تو خیلی از من بهتری، همین 00:12:41.387 --> 00:12:45.349 ‫تو یه روز مُرده‌ی من رو پیدا می‌کنی 00:12:47.393 --> 00:12:49.311 ‫تو من رو می‌کُشی 00:12:52.731 --> 00:12:54.900 بی‌خیال، دختر خوبی باش 00:12:56.569 --> 00:12:59.405 آخرش می‌ذاری می‌ری و من رو تَرک می‌کنی 00:12:59.488 --> 00:13:01.824 خبر مرگم رو توی روزنامه می‌خونی 00:13:01.907 --> 00:13:04.910 من نمی‌ذارم برم و تَرک‌ت نمی‌کنم 00:13:11.625 --> 00:13:13.210 حالا، بیا بریم 00:13:13.294 --> 00:13:16.380 بریم پیش التون این‌ها و خوش بگذرونیم 00:13:19.091 --> 00:13:21.510 تو من رو دوست داری، بابی؟ 00:13:23.846 --> 00:13:25.764 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:14:04.845 --> 00:14:06.013 لعنتی 00:14:07.097 --> 00:14:09.725 گوشه‌ی لبت موز مونده 00:14:09.808 --> 00:14:11.310 واقعاً؟ 00:14:14.438 --> 00:14:18.025 هنوز نفهمیدم چطور من رو قانع کردی تا اینجا کار کنم 00:14:19.735 --> 00:14:21.612 من گفتم بیا اینجا کاری کنی؟ 00:14:21.695 --> 00:14:25.491 این منم که نفهمیدم چطور گذاشتی بیام اینجا و روی دکل‌ها کار کنم 00:14:25.574 --> 00:14:29.370 ،من که قبلاً روی این چیزهای لعنتی کار نکرده بودم این تو بودی که کار کرده بودی 00:14:29.453 --> 00:14:32.873 من هنوز نفهمدیم که تو چطور گذاشتی بیام اینجا تا با هم کار کنیم 00:14:32.957 --> 00:14:36.502 یکی باید هوات رو داشته باشه 00:14:37.795 --> 00:14:39.713 خودتم نمی‌دونی چی می‌گی 00:14:39.797 --> 00:14:42.716 تو یه تخته‌ت کمه 00:15:00.276 --> 00:15:03.028 ‫- خیلی‌خوب. من دو دلار شرط می‌بندم منم هستم - 00:15:03.112 --> 00:15:05.739 من که فکر می‌کنم تو دستم انداختی - خب، باید ببینمش - 00:15:05.823 --> 00:15:07.741 تو چی داری، بیل؟ - ‫ - یک جفت نه 00:15:07.825 --> 00:15:10.536 ‫- می‌تونی دو جفت رو ببری؟ ‫ - اونجا سه ​​تا آس هست، طبیعتاً... 00:15:10.619 --> 00:15:14.582 گول‌م زدی - آره، دستم گرفت - 00:15:14.665 --> 00:15:17.835 .فکر کنم وقتشه برم خونه صبح می‌بینمتون، رفقا 00:15:17.918 --> 00:15:22.590 ‫- صبح می‌بینمت، گلن ‫ - اصلاً نمی‌دونم که می‌خوام برم یا نه، رفیق 00:15:22.673 --> 00:15:26.427 من... من کلی پول کاسب شدم 00:15:28.429 --> 00:15:31.473 نمی‌خوام با زنجیر دستم بسته باشه 00:15:31.557 --> 00:15:33.976 اشکالی نداره، اما من ورق‌بازی رو ترجیح می‌دم. کجاست؟ 00:15:34.059 --> 00:15:36.437 وسط بازی چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:36.520 --> 00:15:39.064 .فقط الکی حرف می‌زنن چیزی اینجا کاسب شدیم یا نه؟ 00:15:39.148 --> 00:15:42.318 ♪ سوار بر اسب چوبی ♪ ♪ به سمت بنبری کراس می‌ریم ♪ 00:15:42.401 --> 00:15:46.530 ♪ به سمت بنبری کراس می‌ریم ♪ 00:15:46.614 --> 00:15:50.534 ،باشه. وقتی من چهار سال‌م بود ...وقتی فقط چهار سال‌م بود 00:15:50.618 --> 00:15:54.663 رفتم پیش مادرم و ازش پرسیدم "این سوراخ توی چونه‌ی من چیه؟" 00:15:54.747 --> 00:15:58.208 ‫این گودی چونه‌م رو توی آینه دیدم ‫و نمی‌دونستم چیه 00:15:58.292 --> 00:16:00.377 مادرم گفت حدس بزنید مادرم چی گفت 00:16:00.461 --> 00:16:03.672 گفت وقتی که به دنیا میای از خط مونتاژ خدا عبور می‌کنی 00:16:03.756 --> 00:16:07.593 اگه ازت خوشش بیاد با خودش می‌گه تو خیلی نازی، پس یه گودی اینجات می‌ذارم 00:16:07.676 --> 00:16:11.138 و اگه خوشش نیاد رَدت می‌کنه بری 00:16:11.221 --> 00:16:15.684 ‫حدوداً شش ماه بعدش، ‫مادرم من رو در حال دعا کردن دید 00:16:15.768 --> 00:16:18.187 داشتم می‌رفتم که بخوابم 00:16:18.270 --> 00:16:21.523 مادرم گفت "برای چی جلوی چونه‌ت رو گرفتی؟" 00:16:21.607 --> 00:16:27.071 بهش گفتم "چون اگه جلوش رو بگیرم "شاید خدا صدام رو بشنوه 00:16:29.365 --> 00:16:33.327 ♪ سوار بر اسب چوبی ♪ ♪ به سمت بنبری کراس می‌ریم ♪ 00:16:33.410 --> 00:16:36.372 ♪ به سمت بنبری کراس می‌ریم ♪ 00:16:45.339 --> 00:16:50.219 ♪ می‌خواید در قرعه‌کشی یک سگ شرکت کنید؟ ♪ 00:16:50.302 --> 00:16:52.012 ♪ اون می‌دَوه، می‌لیسه ♪ 00:16:52.096 --> 00:16:54.556 ♪ وقتی براش سوت بزنید ♪ 00:16:54.640 --> 00:16:58.560 ♪ یک سگ بزرگ قهوه‌ای مثل یک حلقه ♪ 00:16:58.644 --> 00:17:03.524 ♪ اگر تا بهار زنده بمونه، هشت سالش می‌شه ♪ 00:17:04.650 --> 00:17:08.946 ‫به نظرت من رو فرم نیستم، التون؟ ‫بدنم رو فرمه 00:17:09.029 --> 00:17:12.825 ‫♪ اگه هنوز شرکت نکردید ♪ ♪ بهتره زودتر اقدام کنید ♪ 00:17:12.908 --> 00:17:16.704 ♪ ‫ ♪اون فرش‌تون رو خیس می‌کنه ♪ به چمن‌تون کود می‌ده ♪ 00:17:16.787 --> 00:17:22.126 ‫♪ اون سه تا پای سفید داره ♪ ♪ با یه سوراخ تو کون‌ش ♪ 00:17:23.627 --> 00:17:26.463 ‫تو هیچ آهنگی راجع به زن‌ها یا چیزهای دیگه بلد نیستی؟ 00:17:26.547 --> 00:17:31.135 ‫چرا اما الان مست‌تر از اونم که بخوام بهشون فکر کنم 00:17:31.218 --> 00:17:34.722 ‫مواظب ترافیک باش اوه خدا 00:17:34.805 --> 00:17:36.432 ‫من هیچ عجله‌ای ندارم 00:17:36.515 --> 00:17:41.270 ‫باورت می‌شه بری سر کار ‫و این‌جوری روزت رو شروع کنی؟ 00:17:41.353 --> 00:17:43.731 ‫باور نکردنی‌ـه ‫یه ذره بده به من 00:17:45.357 --> 00:17:47.025 ‫ممنون، التون 00:17:49.862 --> 00:17:51.989 ‫اوه پسر، این واسه صبح خیلی سنگینه 00:17:52.990 --> 00:17:56.076 ‫این همه آدم این‌جا چه غلطی می‌کنن؟ 00:18:00.289 --> 00:18:05.627 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی هست، التون؟ !ای خدا 00:18:10.632 --> 00:18:14.803 این دیگه چی می‌خواد؟ ‫من نمی‌تونم این بزرگراه لعنتی رو تحمل کنم 00:18:18.932 --> 00:18:20.851 ‫صدات رو شنیدم 00:18:20.934 --> 00:18:25.564 چرا چراغ نمی‌زنی ‫تا ببینیم واسه کریسمس دیگه چی داری؟ 00:18:28.358 --> 00:18:30.611 ‫آره، آره، آره 00:18:30.694 --> 00:18:32.988 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:18:36.283 --> 00:18:41.205 ‫هی، چرا همه‌مون ...مثل یه دسته مورچه لعنتی 00:18:41.288 --> 00:18:45.000 ‫تو بهترین موقع روز توی یه صف منتظر نمونیم؟ 00:18:56.386 --> 00:18:58.430 ‫از ماشین من بیا پایین 00:19:14.613 --> 00:19:16.532 ‫هی، بابی 00:19:29.169 --> 00:19:31.213 ‫لعنتی، داره چی کار می‌کنه؟ 00:19:57.614 --> 00:19:59.992 ‫بزن 00:20:06.498 --> 00:20:10.669 ‫دیوونه‌بازی رو بذار کنار، بیا 00:20:10.752 --> 00:20:15.424 ‫بابی، داره می‌پیچه 00:20:15.507 --> 00:20:17.426 ‫چیه داری سر می‌بَری؟ 00:22:01.613 --> 00:22:05.033 ‫من دیشب با التون بودم 00:22:05.117 --> 00:22:06.952 ‫راست می‌گم 00:22:19.965 --> 00:22:21.508 ‫ریت 00:22:32.811 --> 00:22:34.896 ‫حرومزاده 00:23:03.550 --> 00:23:05.761 حالا بیا بگیرش بدو، بیا بگیرش 00:23:05.844 --> 00:23:08.472 بدو 00:23:08.555 --> 00:23:11.099 برات خوبه بیا، بریم باب رو ببینیم 00:23:11.183 --> 00:23:13.226 من نمی‌تونم ببینم 00:23:22.319 --> 00:23:26.448 ‫ناز نیست؟ ‫نمی‌تونم تلویزیون رو ببینم 00:23:26.531 --> 00:23:31.328 ‫یه ذره تو بگیرش ‫بیا 00:23:32.871 --> 00:23:35.957 ‫تو باید یه دونه از این کوچولوها واسه‌ی خودت بیاری 00:23:40.837 --> 00:23:43.298 آها! همینه 00:23:43.381 --> 00:23:47.219 ‫اون یکی رو هم داغون کرد پس دیگه چیزی دست من رو نمی‌گیره 00:23:47.302 --> 00:23:50.013 روحم شاد ‫این یه ساز دهنی جدید ـه 00:23:50.097 --> 00:23:52.557 ‫- این برای تولدته تولد من؟ - 00:23:52.641 --> 00:23:56.978 ‫- از کجا می‌دونی تولد من کِی‌ـه؟ من خودم نمی‌دونم - 00:23:57.062 --> 00:23:59.022 خداحافظ، استونی 00:24:00.732 --> 00:24:03.110 ‫آشپزخونه آتیش گرفته، استونی 00:24:05.570 --> 00:24:07.864 ‫مامان‌ت همین الان مُرد 00:24:07.948 --> 00:24:09.699 ‫خداحافظ خداحافظ 00:24:10.784 --> 00:24:12.661 می‌بینمت، التون - باشه، باب - 00:24:12.744 --> 00:24:14.913 بعداً می‌بینمت. خیلی ممنونم 00:24:15.997 --> 00:24:17.916 عالیه، اسمش چیه؟ 00:24:17.999 --> 00:24:21.503 ‫تو واقعاً اون بچه رو دوست داری، نه؟ 00:24:23.213 --> 00:24:25.549 ‫خوب اگه این‌جوری بود چی، باب؟ 00:24:25.632 --> 00:24:28.718 ‫من چیز بدی توش نمی‌بینم 00:24:28.802 --> 00:24:32.806 ‫اگه من بخوام یه راز کوچیکی رو بهت بگم که اون این‌جوریه چی؟ 00:24:34.224 --> 00:24:36.351 ‫درسته ‫اون به من گفت 00:24:37.769 --> 00:24:40.772 ‫اون هم از این قضیه خیلی ناراحته که من متنفرم این رو ببینم 00:24:41.815 --> 00:24:44.943 ‫این چیزیه که تو بالاخره باید باهاش روبه‌رو بشی 00:24:45.026 --> 00:24:49.156 ‫از من بشنو. یه وقتی دیگه مجبور میشی ‫که کل قضیه رو قبول کنی 00:24:49.239 --> 00:24:53.577 ‫وقتی استونی اول خبر‌ها رو می‌ده من گند می‌زنم 00:24:57.497 --> 00:25:00.250 ‫این خوب نیست؟ 00:25:00.333 --> 00:25:04.212 مسخره‌ست! من این‌جا نشستم ...و به حرف‌های یک احمق بی‌شعور 00:25:04.296 --> 00:25:07.591 که توی خونه‌ی سیار زندگی می‌کنه ‫و زندگی خودش رو با من مقایسه می‌کنه گوش می‌دم 00:25:11.511 --> 00:25:15.891 ‫بازم راجع به زندگی خوب بگو چون باعث می‌شه بالا بیارم 00:25:15.974 --> 00:25:19.060 ‫اگه فکر می‌کنی تو بهتر از منی 00:25:19.144 --> 00:25:20.645 اون یه چیز دیگه‌ست 00:25:20.729 --> 00:25:22.898 ‫اما من نمی‌تونم درباره کسی که یه زن رو... 00:25:22.981 --> 00:25:26.401 تو همچین موقعیتی قال می‌ذاره ‫و عین خیالش هم نیست یه همچین چیزی بگم 00:25:26.484 --> 00:25:27.986 ‫این رو باید بهت می‌گفتم 00:25:28.069 --> 00:25:30.155 ‫خوشحالم که حرفت فقط همینه، التون 00:25:30.238 --> 00:25:32.300 ‫چون به اندازه کار کردن توی این سوراخ کثافت 00:25:32.324 --> 00:25:35.660 ‫از حرف‌هات خسته شدم 00:25:40.582 --> 00:25:42.167 ریدم بهش 00:25:56.765 --> 00:25:58.683 ‫هی، لانگ سایفر 00:26:01.186 --> 00:26:03.563 ‫هی، لانگ سایفر 00:26:04.564 --> 00:26:06.691 ‫لانگ سایفر، من استعفا می‌دم 00:26:06.775 --> 00:26:09.653 ‫شنیدی چی گفتم؟ من استعفا می‌دم 00:26:09.736 --> 00:26:11.947 ‫برام مهم نیست چه غلطی می‌کنی 00:26:12.030 --> 00:26:14.783 ‫خوشحالم که از شَرِ شما دو تا احمق خلاص می‌شم 00:26:31.216 --> 00:26:33.718 ‫هی، چی شده؟ 00:26:38.223 --> 00:26:39.224 هی 00:26:43.645 --> 00:26:46.189 ‫هی، چی شده؟ 00:26:49.693 --> 00:26:52.279 ‫این کار رو نکن باب، خودت رو قاطی نکن 00:26:52.362 --> 00:26:55.532 ‫اون‌ها حق دارن این قانون‌شه 00:26:55.615 --> 00:26:58.285 قانون‌شه 00:27:15.760 --> 00:27:18.221 ‫نمی‌شه دست از سرش بردارین؟ 00:27:18.305 --> 00:27:21.367 ‫اگه می‌دونست شما کی هستین هیچ کاری نمی‌کرد 00:27:21.391 --> 00:27:24.311 مگه نه، باب؟ ‫این‌جا چه خبره؟ 00:27:24.394 --> 00:27:26.229 ‫خیلی‌خب. بذارید بره 00:27:28.064 --> 00:27:30.108 ‫چه خبره، التون؟ 00:27:30.191 --> 00:27:34.779 ‫من متهم شدم به دزدی از یه پمپ بنزین. ‫بهت نگفته بودم؟ 00:27:34.863 --> 00:27:37.866 ‫من خر شدم و وقتی با وثیقه آزادم کردن، در رفتم 00:27:37.949 --> 00:27:42.245 ‫اون‌ها یه ساله تموم دنبال من بودن. جالب نیست؟ 00:27:43.955 --> 00:27:46.791 ‫واسه استونی تعریف کن، باشه؟ 00:29:02.450 --> 00:29:05.120 ‫خانم دوپی 00:29:05.203 --> 00:29:07.705 ‫بالای پله‌هاست 00:29:56.880 --> 00:29:58.965 ‫اون دوباره شروع کرد 00:30:00.133 --> 00:30:03.094 ‫بچه‌ی یه ساله‌ی من از این بهتر می‌خونه 00:30:09.684 --> 00:30:11.102 ‫خانم دوپی؟ 00:30:14.647 --> 00:30:16.691 ‫خانم دوپی! 00:30:17.775 --> 00:30:20.028 بله؟ - ‫- لازمه دوباره بهتون یادآوری کنم که این یه اُپرا... 00:30:20.111 --> 00:30:23.323 ‫یا یه کمدی موزیکال نیست 00:30:26.451 --> 00:30:28.870 ‫متاسفم ‫دوباره داشتم می‌خوندم؟ 00:30:28.953 --> 00:30:31.372 ‫اگه اسمش رو میذارید خوندن 00:30:31.456 --> 00:30:34.459 ‫خوب کافیه شما فقط بهم بگین 00:30:34.542 --> 00:30:37.462 ‫این دقیقاً همون کاری هست که من دارم می‌کنم ‫دوباره 00:30:37.545 --> 00:30:40.924 ‫حتماً باید بذارید نصفش رو بزنم 00:30:41.007 --> 00:30:43.593 ‫این من رو اذیت می‌کنه 00:30:43.676 --> 00:30:47.263 ‫یه پیشنهادی دارم چرا استراحت نکنیم 00:30:47.347 --> 00:30:48.556 ‫نه تو رو به خدا 00:30:48.640 --> 00:30:51.976 ‫- اون می‌خواد دوباره گریه کنه؟ من نمی‌خوام استراحت کنم - 00:30:52.060 --> 00:30:56.564 ‫یه مقدار قهوه ‫با قهوه، چی میل دارید خانم دوپی؟ 00:30:56.648 --> 00:30:59.108 ‫- چای می‌خوام یه چای بیارید - 00:30:59.192 --> 00:31:02.320 ‫- بهش بگید باب این جاست باب این‌جاست - 00:31:06.241 --> 00:31:08.243 ‫خدای من 00:31:11.246 --> 00:31:13.998 ‫رابرت ارویکا 00:31:24.008 --> 00:31:26.928 ‫من نمی‌تونم بهت نگاه کنم 00:31:27.011 --> 00:31:28.555 ‫پس نگاه نکن 00:31:33.017 --> 00:31:35.562 ‫تو همیشه این کار رو با من می‌کنی 00:31:35.645 --> 00:31:38.731 ‫خوب منظوری ندارم بیا چایی‌ت تیتا 00:31:38.815 --> 00:31:40.441 ممنونم 00:31:40.525 --> 00:31:42.110 ‫نذارش اون‌جا 00:31:42.193 --> 00:31:44.237 ‫چرا؟ ‫چه اشکالی داره؟ 00:31:44.320 --> 00:31:48.283 ‫این یه CB 275 خیلی خاص‌ـه 00:31:49.617 --> 00:31:51.494 ‫شوخی نکن 00:31:51.578 --> 00:31:55.707 ‫این دیگه واقعاً حرف نداره 00:32:03.214 --> 00:32:06.593 ‫رابرت، من باید باهات جدی صحبت کنم 00:32:06.676 --> 00:32:10.430 ‫- همه تو جزیره هنوز حال‌شون خوبه؟ ‫- خب... 00:32:10.513 --> 00:32:13.308 ‫در حال حاضر واقعاً فقط... 00:32:13.391 --> 00:32:17.645 ‫بابا، من و کارل... و وان‌اوست اون جایی‌م 00:32:17.729 --> 00:32:19.314 ‫- وان‌اوست کیه؟ کاترین - 00:32:19.397 --> 00:32:22.734 ‫پیانیست‌ـه ‫اون با کارل کار می‌کنه 00:32:22.817 --> 00:32:25.278 ‫کارل ویلن می‌زنه ‫چه ربطی داره به پیانو؟ 00:32:25.361 --> 00:32:27.780 ‫یازده ماه پیش داشت... 00:32:27.864 --> 00:32:31.451 با دوچرخه ‫به پست دهکده می‌رفت که سر راه‌ش... 00:32:32.535 --> 00:32:36.331 ‫صاف رفت تو شکم یه جیپ و گردنش رگ به رگ شد 00:32:36.414 --> 00:32:39.959 ‫گردنش رگ به رگ شد؟ 00:32:40.043 --> 00:32:43.046 ‫اصلاً خنده‌دار نیست گردنش برای همیشه ناقص شد 00:32:43.129 --> 00:32:47.175 ‫از اون موقع، دست گرفتن ویولن براش خیلی سخت شد 00:32:48.468 --> 00:32:51.429 ‫می‌ره تو شکم یه جیپ و گردنش رو به باد می‌ده 00:32:55.183 --> 00:32:56.684 ‫رابرت 00:32:59.520 --> 00:33:02.106 ‫من باید بهت بگم 00:33:03.274 --> 00:33:05.234 ‫بابا خیلی مریض‌ـه 00:33:13.951 --> 00:33:16.788 ‫- اوه، خب چه‌شه؟ ‫- اون دو بار سکته کرده 00:33:23.336 --> 00:33:24.962 ‫اون نمی‌تونه... 00:33:27.340 --> 00:33:31.844 ‫- اون‌ها فکر می‌کنن اون شاید دیگه خوب نشه ‫- درباره‌ش چیزی به من نگو 00:33:37.600 --> 00:33:40.228 ‫ولی فکر نمی‌کنی درستش این باشه 00:33:40.311 --> 00:33:42.772 که حداقل یه دفعه بری ببینیش 00:33:42.855 --> 00:33:45.900 ‫خانم دوپی یه دقیقه مونده 00:33:45.983 --> 00:33:48.486 ‫رابرت فکر نمی‌کنی درستش این باشه که بری ببینیش؟ 00:33:48.569 --> 00:33:50.446 ‫آره. فکر کنم آره 00:33:50.530 --> 00:33:53.908 ‫من امشب دارم برمیگردم با من میای؟ 00:33:53.991 --> 00:33:55.952 ‫نه 00:33:56.035 --> 00:33:58.746 ‫ترجیح می‌دم خودم با ماشین بیام 00:33:58.830 --> 00:34:01.374 شاید بعدش برم کانادا 00:34:03.584 --> 00:34:06.754 ‫خیلی هم نمی‌تونم بمونم احتمالاً حداکثر یه هفته 00:34:06.838 --> 00:34:08.423 می‌دونم 00:34:12.218 --> 00:34:13.720 ‫خب 00:34:16.973 --> 00:34:18.516 بیا ‫من باهات میام بیرون 00:34:20.393 --> 00:34:22.019 ‫من دو دقیقه دیگه برمیگردم 00:34:22.103 --> 00:34:24.439 ‫استراحت‌مون تموم شده، خانم دوپی 00:34:24.522 --> 00:34:28.025 ‫- فکر می‌کنم اون‌ها از من متنفرن شاید بهتر باشه تو بمونی - 00:34:30.319 --> 00:34:33.948 ‫من می‌خوام راجع به خیلی چیزها باهات صحبت کنم 00:34:34.031 --> 00:34:36.617 ‫یکی دو روز دیگه می‌بینمت 00:34:37.910 --> 00:34:40.163 ‫من خیلی خوشحالم 00:34:40.246 --> 00:34:41.956 ‫منم همین‌طور 00:34:43.207 --> 00:34:44.709 ‫خداحافظ 00:36:28.271 --> 00:36:31.899 ‫سلام 00:36:36.445 --> 00:36:41.409 ‫امروز مرخصی گرفتی؟ 00:36:50.167 --> 00:36:55.715 مریض شدی؟ 00:36:59.594 --> 00:37:06.267 ‫گمونم راجع به التون شنیدی 00:37:06.350 --> 00:37:09.549 ‫باشه منظورت رو فهمیدم. امیدوارم ...واسه این‌که قبل از در زدن من 00:37:09.573 --> 00:37:12.771 بیای این‌جا و این قیافه رو بگیری زیاد به خودت فشار نیاورده باشی 00:37:17.904 --> 00:37:20.656 ‫من باید برم خونه 00:37:20.740 --> 00:37:22.700 پدرم مریض‌ـه 00:37:29.165 --> 00:37:31.626 ‫من برای دو یا سه هفته می‌رم 00:37:31.709 --> 00:37:35.421 تو می‌ری، برای همیشه 00:37:51.395 --> 00:37:57.401 ‫از اون‌جا بهت زنگ می‌زنم 00:38:05.743 --> 00:38:09.288 ‫بسه دیگه، دیپستو 00:38:09.372 --> 00:38:12.166 من که بهت قول چیزی رو نداده بودم 00:38:14.001 --> 00:38:15.711 ‫داده بودم؟ 00:38:20.424 --> 00:38:23.177 ‫برات یه مقدار پول می‌فرستم ‫این تنها کاری‌ـه که می‌تونم برات بکنم 00:38:27.098 --> 00:38:29.976 ‫از اون‌جا بهت زنگ می‌زنم 00:38:34.188 --> 00:38:39.193 ‫خداحافظ، ری 00:39:24.947 --> 00:39:26.866 ‫می‌خوای با من بیای؟ 00:39:38.335 --> 00:39:40.796 ♪ وقتی در قلبت آتشی به پا شد ♪ 00:39:40.880 --> 00:39:45.134 ♪ شیشه رو بشکن، هشدار رو به صدا در بیار ♪ ♪ دنبالم بیا ♪ 00:39:45.217 --> 00:39:47.595 ♪ من باهاتم ♪ 00:39:47.678 --> 00:39:51.766 ♪ فوری، سریع ♪ ♪ من اولین کَسِ‌ت بودم و آخرین کَسِ‌ت خواهم بود ♪ 00:39:51.849 --> 00:39:55.853 ♪ مهم نیست کی بین ماست ♪ 00:39:55.936 --> 00:40:01.442 ♪ وقتی در قلبت آتشی به پا شد ♪ ♪ شیشه رو بشکن، هشدار رو به صدا در بیار ♪ 00:40:01.525 --> 00:40:04.987 ♪ وقتی اون چیزی نیست که به‌نظر می‌رسه ♪ 00:40:05.071 --> 00:40:09.909 ♪ فوری، سریع ♪ ♪ من اولین کَسِ‌ت بودم و آخرین کَسِ‌ت خواهم بود ♪ 00:40:09.992 --> 00:40:13.662 ♪ مهم نیست کی بین ماست ♪ 00:40:18.125 --> 00:40:22.588 ♪ خوب و بد وجود داشته ♪ ♪ از زمانی که با هم آشنا شدیم ♪ 00:40:22.671 --> 00:40:27.468 ♪ هم آتیش‌های بزرگت رو دید‌م و هم آتیش‌های کوچیکت رو ♪ ♪ اما من تسلیم نمی‌شم ♪ 00:40:27.551 --> 00:40:32.640 ♪ اوه، یه روزی آرزو می‌کنی ♪ ♪ چون قلبت آتیش می‌گیره ♪ 00:40:32.723 --> 00:40:37.478 ♪ برای اون درخشش آشنای قدیمی ♪ 00:40:37.561 --> 00:40:39.063 ♪ ...تو اولین نفر می‌شی ♪ 00:40:39.146 --> 00:40:42.191 ‫- خوشت میاد؟ عاشقشم - 00:40:43.359 --> 00:40:46.153 ♪ تو می‌سوزی ♪ ♪ یا دود می‌شی ♪ 00:40:46.237 --> 00:40:48.614 ♪ و پیش من برمی‌گردی ♪ 00:40:48.697 --> 00:40:50.116 ♪ می‌دونم ♪ 00:40:50.199 --> 00:40:54.411 ‫- اون‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟ ‫- تصادف شده؟ 00:40:57.414 --> 00:41:02.002 کی بود؟ راننده کی بود؟ - کی داشت رانندگی می‌کرد؟ تو بودی دیگه - 00:41:02.086 --> 00:41:04.421 هی، چی شده؟ 00:41:04.505 --> 00:41:07.840 ‫برگشته، خوشتیپ (مک) [ مک: فرد اغواگر و زبان‌باز ] 00:41:08.092 --> 00:41:10.386 ‫ماشینم رو نگاه کن 00:41:10.469 --> 00:41:14.265 ‫تازه از دست‌دوم فروشی خریده بودمش ‫حالا این‌جوری شده 00:41:14.348 --> 00:41:16.600 ‫- خوش‌شانس هستین که طوری‌تون نشده می‌تونی ما رو تا یه جایی ببری؟ - 00:41:16.684 --> 00:41:18.185 ‫بجنب تری. بیا سوار بشیم 00:41:18.269 --> 00:41:19.979 ‫تو می‌خوای اون‌ها رو برسونی؟ 00:41:20.062 --> 00:41:22.462 ‫- من نمی‌تونم این‌جا ول‌شون کنم ‫- ولی دوست دارم برگردم... 00:41:22.523 --> 00:41:25.651 و اون حرومزاده رو سوراخ سوراخش کنم 00:41:25.734 --> 00:41:28.487 !خدایا ‫عجب آدم بی‌ادبی‌ـه 00:41:31.824 --> 00:41:34.952 ‫- اسمت چیه؟ پالم آپوداکا - 00:41:36.787 --> 00:41:39.582 ‫- اسم تو چیه؟ تری گروس - 00:41:41.292 --> 00:41:43.085 ‫چی؟ 00:41:43.169 --> 00:41:45.379 ‫شما تا کجا می‌رین؟ 00:41:45.462 --> 00:41:46.964 ‫واشنگتن 00:41:48.048 --> 00:41:51.594 ‫ما توی واشنگتن پیاده می‌شیم یه ماشین دیگه می‌گیریم 00:41:51.677 --> 00:41:53.554 ‫می‌خواین کجا برین؟ 00:41:53.637 --> 00:41:55.431 ‫آلاسکا 00:41:55.514 --> 00:41:58.642 ‫آلاسکا؟ ‫می‌رین تعطیلات؟ 00:41:58.726 --> 00:42:01.854 ‫می‌خواد اون‌جا زندگی کنه ‫چون فکر می‌کنه اون‌جا تمیزتره 00:42:01.937 --> 00:42:04.481 ‫تمیزتر؟ ‫تمیزتر از چی؟ 00:42:06.108 --> 00:42:11.739 ‫مجبور نیستی درباره‌ش به همه توضیح بدی ‫چند وقت دیگه همه می‌رن اون‌جا و اون وقت دیگه چندان تمیز نمی‌مونه 00:42:11.822 --> 00:42:14.241 ‫از کجا می‌دونین اون‌جا تمیزتره؟ 00:42:14.325 --> 00:42:18.412 ‫من یه عکس ازش دیدم آلاسکا خیلی تمیزه 00:42:18.495 --> 00:42:21.457 ‫به نظرم خیلی سفید اومد 00:42:21.540 --> 00:42:23.792 موافق نیستی؟ 00:42:23.876 --> 00:42:26.837 ‫آره، قبل آب شدن یخ‌ها 00:42:28.005 --> 00:42:29.506 ‫قبل از چی؟ 00:42:47.149 --> 00:42:50.694 ‫من باید از این‌جا برم از دیدن این همه آت و آشغال دلم گرفته 00:42:50.778 --> 00:42:53.781 ‫موضوع اینه که روز به روز دارن ‫آشغال‌های بیشتری تولید می‌کنن 00:42:53.864 --> 00:42:56.700 ‫کلی مغازه دارن که توش ‫اسباب اثاثیه آت و آشغال می‌فروشن 00:42:56.784 --> 00:42:59.411 ‫- باورم نمی‌شه کی؟ - 00:42:59.495 --> 00:43:02.122 ‫- کی؟ معلومه کی‌، مردم - 00:43:03.624 --> 00:43:05.876 ‫چند وقت دیگه واسه هیچکس جایی نمی‌مونه 00:43:07.544 --> 00:43:11.090 ‫اون‌ها به مردمی که می‌رن آت و آشغال می‌خرن ‫بیشتر از اونی که بتونی فکرش رو بکنی می‌فروشن 00:43:11.173 --> 00:43:12.758 آت و آشغال 00:43:14.218 --> 00:43:18.097 ‫به نظر من هر کسی باید یه سوراخ گنده داشته باشه و همه آت و آشغال‌هاش رو بریزه تو اون و آتیش‌شون بزنه 00:43:18.180 --> 00:43:21.308 ‫یه همچین سوراخ گنده‌ای پیدا نمی‌شه ‫هیچ‌وقت 00:43:21.392 --> 00:43:23.102 ‫مثلاً من رو نگاه کن 00:43:23.185 --> 00:43:27.022 ‫وقتی من تنها بودم، قبل از بابی 00:43:27.106 --> 00:43:30.401 ‫هر روز کلی آشغال دورم جمع می‌کردم 00:43:30.484 --> 00:43:33.821 ‫نزدیک بود یه زباله‌خردکُن بگیرم 00:43:33.904 --> 00:43:35.406 ‫زباله‌خردکُن؟ 00:43:35.489 --> 00:43:38.951 اون دیگه چه آت و آشغالی‌ـه؟ هیچ‌وقت یه همچین آشغالی رو ندیدم 00:43:39.034 --> 00:43:41.012 ‫- این‌ها به خاطر تولید انبوه‌‌ـه منظورت از تولید انبوه چیه؟ - 00:43:41.036 --> 00:43:43.640 بهت راستش رو می‌گم تو هم اونقدرها تمیز نیستی 00:43:43.664 --> 00:43:46.083 ‫وایسا. شاید من اونقدرها مرتب نباشم ولی تمیزم 00:43:46.166 --> 00:43:47.793 تو اونقدرها هم بد نیستی 00:43:47.876 --> 00:43:50.004 ‫اما بعضی از مردم 00:43:50.087 --> 00:43:53.340 یعنی خونه‌های مردم، کلاً نجس‌ـه من تو خونه‌های مردم بودم 00:43:53.424 --> 00:43:56.885 ‫من خودم فکر می‌کنم بیشتر مردم مرتب هستن، تا اینکه تمیز باشن 00:43:56.969 --> 00:44:02.266 ‫من خودم این رو ندیدم. ‫بیشتر نجاست دیدم. کلی نجاست 00:44:02.349 --> 00:44:04.643 ‫کاری که اون‌ها هر روز نه هر از گاهی باید انجام بدن 00:44:04.727 --> 00:44:08.188 ‫درباره‌ی سوسک‌هاست ‫یعنی باید خونه‌ها رو سمپاشی کنن 00:44:08.272 --> 00:44:12.026 ‫فکرش رو بکن اگه درهاشون رو یه رنگ خوشگل بزنن ‫و یه گلدون قشنگ بیرون بذارن 00:44:12.109 --> 00:44:14.361 ‫- باحال می‌شه ‫- اون‌وقت باید همه چی رو بردارن 00:44:14.445 --> 00:44:19.199 ‫یعنی اگه همه‌ی بطری‌های کوکا و ویسکی 00:44:19.283 --> 00:44:21.243 ‫و این علامت‌هایی که همه جا هستن رو ‫دور بریزن، نجاست از بین می‌ره 00:44:21.327 --> 00:44:24.121 ‫همه‌ی اون‌هایی که تبلیغ آشغال می‌کنن باید از بین برن 00:44:24.204 --> 00:44:28.208 ‫من حتی نمی‌خوام راجع بهشون حرف بزنم 00:44:28.292 --> 00:44:31.045 ‫خب کثیف هستن، مردم همه‌شون کثیف هستن 00:44:31.128 --> 00:44:33.881 ‫فکر می‌کنم بزرگ‌ترین مشکل‌شون همین‌ـه 00:44:33.964 --> 00:44:36.192 ‫اگه تمیز بودن دیگه اینقدر وحشی نمی‌شدن 00:44:36.216 --> 00:44:38.218 ‫چون دیگه کسی رو نداشتن که بهش گیر بدن 00:44:38.302 --> 00:44:40.721 ‫اوه، کثافت 00:44:40.804 --> 00:44:42.890 ‫نه، کثافت نیست ‫می‌دونی، کثافت بد نیست 00:44:42.973 --> 00:44:45.267 ‫نجاست، نجاست بَده 00:44:45.351 --> 00:44:48.187 ‫خل و چل بازی‌ها از همین جا شروع می‌شه 00:44:48.270 --> 00:44:52.149 ‫دنبال اون کامیون برو ‫اون‌ها بلدن کجا باید وایسن 00:44:52.232 --> 00:44:54.651 ‫این از اون حرف‌های خاله‌زنکی بود 00:44:54.735 --> 00:44:56.528 مزخرف‌ـه 00:44:56.612 --> 00:44:59.782 ‫فقط راننده کامیون‌ها می‌دونن بهترین جا برای وایسادن تو جاده کجاست 00:44:59.865 --> 00:45:03.160 ‫فروشنده‌ها و پلیس‌ها این‌جوری هستن ‫اگه تو زندگی‌ت گارسونی کرده بودی این رو می‌فهمیدی عزیز 00:45:03.243 --> 00:45:08.207 ‫من رو عزیز صدا نکن، خوشتیپ من رو خوشتیپ صدا نکن، عزیز 00:45:09.833 --> 00:45:12.753 ‫من گارسون نیستم اون‌ها کثیف و آشغال هستن 00:45:12.836 --> 00:45:15.506 ‫بهتره جلوی زبونت رو بگیری 00:45:15.589 --> 00:45:17.257 ‫تو هم این رو بگیر 00:45:17.341 --> 00:45:20.219 ‫دیگه هیچ‌وقت با من این‌طوری حرف نزن 00:45:20.302 --> 00:45:22.638 ‫خفه شید. همه‌تون 00:45:27.684 --> 00:45:32.481 ‫من یه املت می‌خورم، بدون سیب‌زمینی به جاش گوجه‌فرنگی باشه 00:45:32.564 --> 00:45:34.775 ‫یه فنجون قهوه و نون تست گندم 00:45:34.858 --> 00:45:36.360 به جاش نمی‌تونم چیزی بیارم 00:45:36.443 --> 00:45:39.530 ‫منظورت چیه؟ ‫گوجه‌فرنگی ندارین؟ 00:45:39.613 --> 00:45:41.281 ‫فقط چیزهایی که تو منوی غذاست 00:45:41.365 --> 00:45:44.618 ‫یه شماره دو ‫املت ساده با سیب‌زمینی سرخ‌کرده و نون 00:45:45.702 --> 00:45:48.205 ‫می‌دونم اما من این رو نمی‌خوام 00:45:48.288 --> 00:45:50.928 ‫- وقتی تصمیم‌تون رو گرفتین من برمی‌گردم ‫- صبر کن 00:45:50.958 --> 00:45:54.128 ‫من تصمیمم رو گرفتم. یه املت ساده می‌خوام 00:45:54.211 --> 00:45:56.130 بدون سیب‌زمینی سرخ‌کرده 00:45:56.213 --> 00:45:59.299 ‫کنارش هم یه فنجون قهوه و نون تست گندم بذار 00:45:59.383 --> 00:46:01.552 ‫ببخشید، ما کنار غذاهامون نون تست گندم نمی‌ذاریم 00:46:01.635 --> 00:46:04.096 ‫می‌تونم واستون یه کلوچه انگلیسی یا یه رول قهوه بیارم 00:46:04.179 --> 00:46:06.890 ‫یعنی چی که کنار غذاهاتون تست نمی‌ذارین؟ 00:46:06.974 --> 00:46:09.601 شما مگه ساندویچ درست نمی‌کنین؟ 00:46:09.685 --> 00:46:12.146 ‫- می‌خواین با مدیر صحبت کنین؟ ‫- هی، خوشتیپ 00:46:12.229 --> 00:46:14.189 ‫خفه شو 00:46:14.273 --> 00:46:17.484 ‫نون که دارین با یه توستری، چیزی؟ 00:46:17.568 --> 00:46:19.111 من قانون‌ها رو تعیین نمی‌کنم 00:46:19.194 --> 00:46:22.197 ‫باشه. من کار رو برات راحت می‌کنم 00:46:22.281 --> 00:46:24.158 ‫یه املت ساده بهم بدین 00:46:24.241 --> 00:46:27.327 ‫یه ساندویچ سالاد مرغ روی نون تست گندم 00:46:27.411 --> 00:46:31.331 ‫کَره نمی‌خوام، مایونز نمی‌خوام کاهو نمی‌خوام و یه فنجون قهوه 00:46:31.415 --> 00:46:33.876 ‫یه شماره دو ‫و یه ساندویچ مرغ 00:46:33.959 --> 00:46:36.628 ‫کَره رو نگه دار، مایونز رو نگه دار، کاهو رو نگه دار 00:46:36.712 --> 00:46:39.590 ‫و یه فنجون قهوه ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ 00:46:39.673 --> 00:46:43.594 ‫چرا حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که مرغ رو نگه داری جاش تست رو بیاری 00:46:43.677 --> 00:46:47.598 ‫این‌جوری پول ساندویچ رو از من می‌گیرین هیچ قانونی رو هم نشکستی 00:46:47.681 --> 00:46:49.933 ‫شما می‌خواین من کل مرغ رو نگه دارم، آره؟ 00:46:50.017 --> 00:46:52.644 ‫می‌خوام اون رو لای زانوهات نگه داری 00:46:54.354 --> 00:46:56.190 ‫اون علامت رو می‌بینین؟ 00:46:56.273 --> 00:47:01.445 ‫شما باید از این‌جا برین ‫من دیگه هیچ کدوم از گوشه کنایه‌های شما رو تحمل نمی‌کنم 00:47:01.528 --> 00:47:05.282 ‫این علامت رو می‌بینی؟ 00:47:05.365 --> 00:47:08.205 ‫محشر بود، اون‌جوری که تو جوابش رو دادی و همه رو جلو پاش ریختی 00:47:08.243 --> 00:47:10.621 بهترین راه گرفتن تُست‌ت بود 00:47:10.704 --> 00:47:13.540 ‫- محشر بود ‫- من که نگرفتمش، گرفتم؟ 00:47:13.624 --> 00:47:15.876 ‫نه، اما خیلی هوشمندانه بود 00:47:15.959 --> 00:47:17.920 ‫اگه من بودم فقط یه مشت حواله‌ش می‌کردم 00:47:22.591 --> 00:47:25.052 ‫امان از دست آدم‌ها 00:47:25.135 --> 00:47:27.129 ‫حیوون‌ها این‌جوری نیستن 00:47:28.597 --> 00:47:31.892 ‫همیشه دارن خودشون رو تمیز می‌کنن ...تا حالا 00:47:31.975 --> 00:47:34.353 ‫کبوترها رو دیدی؟ 00:47:35.437 --> 00:47:37.731 ‫اون همیشه با خودش و رفقاش بد تا می‌کنه 00:47:37.814 --> 00:47:40.192 ‫اون و رفقاش همیشه دارن ‫از تو موهاشون شپش در میارن 00:47:40.275 --> 00:47:42.152 ‫مثل میمون‌ها 00:47:42.236 --> 00:47:46.030 ‫جز این‌که میمون‌ها این کارها رو تو فضای باز می‌کنن که من دیگه تا این حد هم منظورم نیست 00:47:49.785 --> 00:47:53.872 ‫می‌دونی، جایی خوندم درباره‌ی ...این دستگاه که آب رو 00:47:54.873 --> 00:47:56.375 ...چیکار می‌کنه 00:47:56.458 --> 00:47:59.795 آب رو می‌جوشونه؟ 00:47:59.878 --> 00:48:02.047 ‫- بخار درسته، بخار - 00:48:02.130 --> 00:48:04.716 ‫یه دستگاه‌ست که ازش استفاده می‌کنی و بوی بد هم نداره 00:48:04.800 --> 00:48:07.594 ‫اما می‌دونی اون‌ها حتى نمی‌ذارن ما یکی‌ش رو داشته باشیم؟ 00:48:07.678 --> 00:48:09.555 ‫باورت می‌شه؟ 00:48:09.638 --> 00:48:12.099 ‫چرا انسان می‌خواد 00:48:12.182 --> 00:48:14.268 ‫بو گند درست کنه؟ 00:48:14.351 --> 00:48:16.812 ‫من اونقدر نجاست دیدم که باورت نمی‌شه 00:48:16.895 --> 00:48:19.064 ‫چه بو گندی 00:48:20.107 --> 00:48:22.025 ‫من حتی نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 00:48:26.863 --> 00:48:31.243 ♪ وقتی در قلبت آتشی به پا شد ♪ ♪ شیشه رو بشکن، هشدار رو به صدا در بیار ♪ 00:48:31.326 --> 00:48:35.455 ♪ وقتی اون چیزی نیست که به‌نظر می‌رسه ♪ 00:48:35.539 --> 00:48:40.168 ♪ فوری، سریع ♪ ♪ من اولین کَسِ‌ت بودم و آخرین کَسِ‌ت خواهم بود ♪ 00:48:40.252 --> 00:48:44.339 ♪ مهم نیست کی بین ماست ♪ 00:48:46.383 --> 00:48:51.054 ♪ وقتی در قلبت آتشی به پا شد ♪ ♪ شیشه رو بشکن، هشدار رو به صدا در بیار ♪ 00:48:51.138 --> 00:48:53.140 ♪ دنبالم بیا ♪ 00:48:53.223 --> 00:48:55.142 ♪ من باهاتم ♪ 00:49:20.000 --> 00:49:23.003 ‫به خاطر بابات ناراحتی، عزیزدلم؟ 00:49:23.086 --> 00:49:24.087 ‫نه 00:49:25.672 --> 00:49:28.258 ‫پس گمونم به خاطر من باشه، آره؟ 00:49:29.259 --> 00:49:30.761 ‫چی به خاطر تو باشه؟ 00:49:31.762 --> 00:49:33.513 ‫تو از این‌که من باهات اومدم ناراحتی؟ 00:49:36.350 --> 00:49:38.685 ‫کی گفته که من ناراحتم؟ 00:49:39.853 --> 00:49:42.356 ‫این قیافه‌ای که من می‌بینم، خوشحالی‌ـه؟ 00:49:46.610 --> 00:49:50.113 ‫اگه به خاطر من‌ـه که من می‌تونم جمع کنم برم 00:49:52.199 --> 00:49:55.702 ‫اوه، این دفعه نمی‌خوای خودکشی کنی کاش می‌دونستم 00:50:12.010 --> 00:50:14.137 ...خب 00:50:14.221 --> 00:50:17.140 ‫نمی‌دونم خوابم می‌بره یا نه 00:50:18.225 --> 00:50:20.227 منظورم رو گرفتی 00:50:25.899 --> 00:50:29.236 ‫فکر کنم باید گوسفند بشمرم 00:50:29.319 --> 00:50:32.406 ‫یک، دو 00:50:32.489 --> 00:50:35.867 ‫سه، چهار 00:50:35.951 --> 00:50:39.913 ‫پنج، شش 00:50:39.996 --> 00:50:41.498 ‫هفت 00:50:43.417 --> 00:50:47.421 ‫این شونه‌ی یخ زده رو نگاه کن 00:50:49.172 --> 00:50:52.092 ‫باهاش چی کار می‌خوام بکنم 00:50:58.640 --> 00:51:02.769 ‫می‌دونی اگه دهنت رو باز نکنی همه چیز درست می‌شه 00:51:06.940 --> 00:51:09.109 ‫قفل شد 00:51:19.619 --> 00:51:21.788 ‫چرا من نمی‌تونم بیام خونه‌ی پدر و مادرت؟ 00:51:21.872 --> 00:51:23.540 یه دلیل درست و حسابی به من بگو 00:51:23.623 --> 00:51:25.751 ‫من اول باید ببینم اوضاع چه‌جوریه 00:51:25.834 --> 00:51:27.878 ‫پدرم مریض‌ـه، می‌فهمی؟ 00:51:27.961 --> 00:51:30.797 ‫اون‌ها آمادگی این رو ندارن که من با خودم یکی رو ببرم 00:51:30.881 --> 00:51:33.467 ‫حالا من باید چند وقت این‌جا بشینم و با انگشت‌هام ور برم؟ 00:51:33.550 --> 00:51:36.094 ‫ببین ری، اگه چیزی که ازت می‌خوام رو ...نمی‌تونی انجام بدی 00:51:36.178 --> 00:51:39.765 ‫این پول‌ها رو بردار و برگرد خونه 00:51:39.848 --> 00:51:41.975 ‫این‌جوری حرف نزن 00:51:42.058 --> 00:51:45.896 ‫می‌تونی سعی کنی بفهمی ‫که این چیزی نیست که من می‌خوام 00:51:45.979 --> 00:51:48.899 !ای خدا ‫تو دیگه باید من رو خوب بشناسی 00:51:49.900 --> 00:51:51.401 ‫خیلی‌خب 00:51:52.819 --> 00:51:55.906 ‫اشکالی نداره خودم رو با یه چیزی سرگرم می‌کنم 00:51:55.989 --> 00:51:58.825 ‫اون‌ها این‌جا مجله دارن، تلویزیون دارن ‫درسته؟ 00:51:58.909 --> 00:52:02.829 ‫آره. یکی دو روز دیگه بهت زنگ می‌زنم 00:52:04.539 --> 00:52:06.041 ‫باشه 00:52:07.042 --> 00:52:09.044 ‫خداحافظ 00:55:48.471 --> 00:55:51.224 ‫حتی نمی‌دونه من چه خری هستم 00:56:12.620 --> 00:56:15.057 ...چند وقت گذشته از - ‫- یادت میاد مادر قبلاً چی می‌گفت، بابی... 00:56:15.081 --> 00:56:17.000 ببخشید - ببخشید - 00:56:17.083 --> 00:56:19.085 تو بگو معذرت می‌خوام 00:56:19.169 --> 00:56:23.006 ‫می‌خواستم از رابرت بپرسم چند وقته که از این‌جا دور بوده 00:56:23.089 --> 00:56:25.050 ‫سه سال 00:56:25.133 --> 00:56:27.427 ‫نه نه، دو سال پیش بود مگه نه؟ 00:56:27.510 --> 00:56:29.429 ‫خیلی بیشتر از این‌ها بوده کارل 00:56:29.512 --> 00:56:33.183 ‫از پیانو که فاصله می‌گیری تیتا دیگه هیچ درکی از زمان نداری 00:56:33.266 --> 00:56:35.101 ‫فکر نمی‌کنم حرفت درست باشه 00:56:35.185 --> 00:56:36.603 درسته 00:56:36.686 --> 00:56:38.438 ‫از اون وقت تا حالا چی کار می‌کردی؟ 00:56:38.521 --> 00:56:42.567 ‫کارهای مختلف این‌ور و اون‌ور چیز جالبی نیست 00:56:42.650 --> 00:56:44.861 ‫تو دیگه ساز نمی‌زنی؟ 00:56:44.944 --> 00:56:46.863 ‫رابرت، قبل از این‌که بدشانسی بیارم 00:56:46.946 --> 00:56:49.616 ‫من مطمئن نیستم که تو از تصادف من خبر داشته باشی 00:56:49.699 --> 00:56:51.701 ‫تیتا راجع بهش به من گفته بود 00:56:51.785 --> 00:56:55.038 ‫برام خیلی سخته که گردنم رو بچرخونم 00:56:55.121 --> 00:56:57.933 مخصوصاً این‌جوری ‫اگه بخوام کاترین رو ببینم 00:56:57.957 --> 00:57:00.585 ‫باید کل هیکلم رو بچرخونم 00:57:00.668 --> 00:57:02.921 ‫من خیلی ناراحتم که این رو می‌شنوم 00:57:03.404 --> 00:57:06.549 ‫من گفتم خیلی ناراحتم که این رو می‌شنوم 00:57:06.633 --> 00:57:08.885 من داشتم می‌گفتم 00:57:08.968 --> 00:57:11.387 ‫کاترین من داشتم چی می‌گفتم؟ 00:57:12.639 --> 00:57:14.557 ‫تو داشتی راجع به یه چیزی حرف می‌زدی 00:57:14.641 --> 00:57:17.811 ‫راجع به یه چیزی که در زمان تصادف اتفاق افتاد 00:57:17.894 --> 00:57:19.813 ‫اوه، دقیقاً قبل از تصادف 00:57:19.896 --> 00:57:22.982 ‫وقتی که من از تور موسیقی داشتم برمی‌گشتم 00:57:23.066 --> 00:57:25.878 ‫من و پدر و هربرت یه کنفرانس راجع به تو داشتیم 00:57:25.902 --> 00:57:27.570 ‫اوه، کنفرانس 00:57:27.654 --> 00:57:30.156 یادم نمیاد کجا بودم ‫احتمالاً داشتم سطل آشغال رو تمیز می‌کردم 00:57:30.240 --> 00:57:33.326 ‫منم نمی‌دونم تو کجا بودی، "حسود" [ رشک آلت مردانه :Penis Envy ] 00:57:33.409 --> 00:57:34.994 ‫نشنیده می‌گیرم 00:57:35.078 --> 00:57:39.332 ‫به هر حال اون‌ها می‌خواستن ‫یه کاراگاه خصوصی استخدام کنن تا تو رو بپاد 00:57:39.415 --> 00:57:42.418 ‫من گفتم واسه چی بذارین هر کاری که می‌خواد بکنه 00:57:42.502 --> 00:57:46.923 ‫حتی اگه یه ماجراجویی بی‌هدف باشه 00:57:47.006 --> 00:57:50.343 ‫- به خودش مربوطه، به همین سادگی ‫- واقعاً ممنونم، کارل 00:57:50.426 --> 00:57:54.681 ‫فکر نکنم بخوای این نتیجه رو بگیری که پدر با اون بدرفتاری می‌کرد 00:57:54.764 --> 00:57:56.933 ‫اون‌جوری مجبورش نکن، اسپایسر 00:57:58.351 --> 00:58:00.270 ‫چند وقته که این‌جا هستین؟ 00:58:00.353 --> 00:58:02.730 ‫فقط دو ماه 00:58:04.190 --> 00:58:08.486 ‫خوب، سیری عین پدر و مادر آدم‌ـه 00:58:09.946 --> 00:58:11.148 ‫کارل؟ 00:58:12.031 --> 00:58:15.535 ‫اگه غذات رو تموم کردی بدم نمیاد یه کاری کنم 00:58:15.618 --> 00:58:17.203 حتماً، عزیزم 00:58:17.287 --> 00:58:19.539 ‫ببخشید ‫بعداً می‌بینمتون 00:58:20.957 --> 00:58:22.876 ‫امیدوارم این‌جا رو خونه‌ی خودت بدونی، رابرت 00:58:22.959 --> 00:58:24.627 همه چی خوبه 00:58:57.243 --> 00:58:59.787 ‫اون هم راه‌های ارتباطی خودش رو داره 00:58:59.871 --> 00:59:03.583 ...می‌تونم از چشم‌هاش بفهمم که 00:59:03.666 --> 00:59:05.376 ‫کِی از چیزی راضی‌ـه و کِی راضی نیست 00:59:05.460 --> 00:59:08.922 آره، یه‌کم محدود‌ ـه 00:59:10.089 --> 00:59:14.344 ‫من نمی‌تونم ببینم که مثل یه تیکه سنگ نشسته اون‌جا 00:59:14.427 --> 00:59:17.597 ‫- خیلی هم بد نیست چرا، هست - 00:59:17.680 --> 00:59:19.933 ‫یه مدت این‌جا می‌مونی؟ 00:59:25.063 --> 00:59:27.023 ‫نمی‌دونم 00:59:59.389 --> 01:00:01.557 ‫نفس بکش 01:00:01.641 --> 01:00:04.310 خوبه 01:00:06.271 --> 01:00:08.231 ‫حالا یه بار دیگه 01:00:22.245 --> 01:00:24.247 ‫- سلام سلام - 01:00:24.330 --> 01:00:26.457 من همه‌جا رو دنبالت گشتم 01:00:26.541 --> 01:00:28.459 ‫تو دنبال من گشتی؟ من رفته بودم اسب‌سواری کنم 01:00:28.543 --> 01:00:29.669 اسب‌سواری؟ 01:00:29.752 --> 01:00:31.671 ‫خطرناک‌ـه، می‌دونستی؟ 01:00:31.754 --> 01:00:33.589 اسب‌سواری؟ 01:00:33.673 --> 01:00:37.844 ‫تمام روز رو پیانو بزنی بعدش بپری روی اسب ‫ممکنه قولنج کنی 01:00:37.927 --> 01:00:41.180 ‫خوب، من دوست دارم سواری کنم 01:00:41.264 --> 01:00:43.933 ‫تو هوای بارونی، آفتابی هر موقعیتی که پیش بیاد 01:00:44.017 --> 01:00:46.102 ‫- آدم رو سر حال میاره واقعاً؟ - 01:00:46.185 --> 01:00:47.687 ‫آره 01:00:47.770 --> 01:00:51.607 ‫من که دلم نمی‌خواد خودم رو خیلی سر حال بیارم 01:00:51.691 --> 01:00:53.401 ‫واقعاً؟ 01:00:53.484 --> 01:00:55.862 ‫تو دیگه چی کار می‌کنی؟ 01:00:55.945 --> 01:00:58.865 ‫ماهی‌گیری و قایق‌سواری هم می‌کنم 01:00:58.948 --> 01:01:02.160 ‫یه کنسرت‌هایی هم توی مین‌لند هست 01:01:03.161 --> 01:01:06.205 ‫اما گفتن این‌ها به تو واقعاً احمقانه‌ست این جا در اصل خونه‌ی توئه 01:01:06.289 --> 01:01:08.624 ‫احتمالاً تو بهتر می‌دونی چه کارهایی واسه انجام دادن هست 01:01:08.708 --> 01:01:09.792 ‫هیچی 01:01:10.793 --> 01:01:13.004 ‫هیچی؟ 01:01:13.087 --> 01:01:14.881 هیچی 01:01:14.964 --> 01:01:17.967 ‫این‌جا باید واسه تو خیلی خسته‌کننده باشه 01:01:18.051 --> 01:01:20.636 ‫درسته 01:01:20.720 --> 01:01:23.139 ‫خیلی سخته که درکش کنم 01:01:23.222 --> 01:01:26.642 ‫فکر می‌کنم من هیچ‌وقت خسته نمی‌شم ‫ببخشید 01:01:32.815 --> 01:01:34.734 ‫الان می‌خوای چه کار کنی؟ 01:01:34.817 --> 01:01:39.155 ‫می‌خوام یه وان داغ راه بندازم و خودم رو خیس کنم 01:01:39.238 --> 01:01:41.324 ‫بعدش چی؟ 01:01:41.407 --> 01:01:46.162 ‫بعدش می‌خوام یه خرده موسیقی بخونم ‫یه مدت استراحت کنم 01:01:46.245 --> 01:01:48.164 ‫فردا چی؟ 01:01:49.248 --> 01:01:52.335 ‫فردا؟ تمام روز تمرین‌ـه 01:01:52.418 --> 01:01:55.171 ‫اما پس‌فردا آزادم 01:01:55.254 --> 01:01:58.341 ‫کارل سه‌شنبه‌ها می‌ره آب‌درمانی 01:01:58.424 --> 01:02:01.427 ‫- پس‌فردا؟ بیکاری؟ - 01:02:01.511 --> 01:02:03.846 ‫آره، احتمالاً بیکارم 01:02:26.035 --> 01:02:28.955 ‫یه چیزی که من فهمیدم ‫خیلی سخته که بتونی تصور کنی... 01:02:30.206 --> 01:02:33.459 ‫که یکی همچین پس‌زمینه‌ی شگفت‌انگیزی ‫توی موسیقی داشته باشه 01:02:33.543 --> 01:02:36.546 ‫بعدش بذارش کنار ‫بدون این‌که نظرش رو تغییر بده 01:02:36.629 --> 01:02:38.297 من نظرم رو تغییر دادم 01:02:41.217 --> 01:02:45.304 ‫چطور تونستی دیگه ساز نزنی؟ فکر می‌کنم خیلی عجیبه 01:02:45.388 --> 01:02:47.515 ‫چند باری این‌ور و اون‌ور ساز زدم 01:02:47.598 --> 01:02:51.811 ‫در واقع به عنوان پیانیست تمرینی 01:02:51.894 --> 01:02:53.563 ‫برای باله؟ اُپرا؟ 01:02:53.646 --> 01:02:56.441 ‫یه نمایش موزیکال توی لاس وگاس 01:02:56.524 --> 01:02:59.569 ‫- به اون که موسیقی نمی‌گن چرا، من می‌گم - 01:02:59.652 --> 01:03:01.571 ‫اینم موسیقی‌ـه، می‌دونی؟ 01:03:08.161 --> 01:03:10.997 ♪ دخترها رو بیار ♪ ♪ دارم برات آهنگ می‌خونم ♪ 01:03:11.080 --> 01:03:13.332 ♪ و باهاشون ♪ ♪ هی، من نمایش می‌دم ♪ 01:03:15.042 --> 01:03:16.169 ♪ جذامی‌ها و دلقک‌ها رو ♪ 01:03:16.252 --> 01:03:18.588 ♪ من یک رقاص شکم لاس وگاس هستم ♪ ♪ ...با یک ♪ 01:03:20.840 --> 01:03:23.718 ♪ دخترها، دخترها ♪ 01:03:27.597 --> 01:03:31.434 ...اگه حس خوبی نداری 01:03:41.777 --> 01:03:44.197 ‫یه‌کم شیرینی زنجبیلی می‌خوای؟ 01:03:44.280 --> 01:03:45.781 ‫نه، ممنون 01:03:49.285 --> 01:03:51.245 ‫سس سیب؟ 01:04:58.479 --> 01:05:01.524 ‫می‌دونی پیشنهاد من چیه، ری؟ 01:05:01.607 --> 01:05:03.526 ‫آره، به این خاطر می‌گم که... 01:05:03.609 --> 01:05:06.487 ‫چون نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه 01:05:09.865 --> 01:05:11.867 ‫من حالا باید برم 01:05:13.953 --> 01:05:16.289 ‫من حالا باید برم، ری 01:05:23.379 --> 01:05:24.880 ‫باشه، خب 01:05:24.964 --> 01:05:28.593 ‫یه چند روز دیگه بهت زنگ می‌زنم 01:05:28.676 --> 01:05:31.053 ‫خب اگه رفتی که رفتی 01:05:31.137 --> 01:05:32.638 ‫خداحافظ 01:05:35.391 --> 01:05:39.186 ‫رابرت، شیش ‫ساز زدن من، پدر رو خوابونده 01:05:39.270 --> 01:05:41.272 ‫می‌شه لطفاً کمکم کنی؟ 01:05:43.482 --> 01:05:45.443 ‫درسته 01:05:51.240 --> 01:05:53.993 ‫مطمئنی می‌تونی بازی کنی، کارل؟ 01:05:54.076 --> 01:05:57.747 ‫منظورت چیه؟ ‫گردنم رو ندید بگیری، اوضاعم ردیف‌ـه 01:05:57.830 --> 01:06:00.124 ‫یه جور عجیبی حرکت می‌کنی 01:06:02.168 --> 01:06:04.795 ‫من نمی‌دونم منظورت چیه 01:06:04.879 --> 01:06:06.047 2-18 01:06:09.175 --> 01:06:12.762 ‫من دوست ندارم تو این‌جوری روی صحنه‌ی کنسرت راه بری 01:06:14.845 --> 01:06:16.140 2-19 01:06:18.601 --> 01:06:22.480 ‫فکر کنم باید یه نفر رو بیاری ‫که درست راه رفتن رو یادت بده، کارل 01:06:22.563 --> 01:06:24.649 ‫به نظرم یه مشکل اساسی‌ـه 01:06:25.858 --> 01:06:27.777 ‫لعنتی 01:06:29.737 --> 01:06:31.656 ‫نگاه‌ش کن 01:06:31.739 --> 01:06:34.784 بدجنس نباش - بدجنس؟ - 01:06:34.867 --> 01:06:37.787 ‫راه رفتنش واقعاً خنده‌دارـه نمی‌بینی؟ 01:06:37.870 --> 01:06:41.082 ‫این‌جوری راه می‌ره 01:06:41.165 --> 01:06:43.918 ‫فکر نمی‌کنم من متوجه بشم، من به کارل عادت کردم 01:06:44.001 --> 01:06:45.503 ‫آره، خب 01:06:45.586 --> 01:06:50.508 ‫بابی؟ به نظرت اسپایسر جذاب‌ـه؟ 01:06:53.969 --> 01:06:56.472 ‫به نظرم اون شخصیت فوق‌العاده‌ای داره 01:06:56.555 --> 01:06:59.141 ‫اسپایسر قبلاً ملوان بوده 01:06:59.225 --> 01:07:01.727 ‫ببین نمی‌بینی؟ نگاه‌ش کن 01:07:01.811 --> 01:07:03.813 ‫یارو... 01:07:03.896 --> 01:07:06.232 ‫به نظرم ملوان‌ها سادیسم دارن 01:07:06.315 --> 01:07:08.984 ‫می‌بینی؟ راه رفتن من هیچ مشکلی نداره 01:07:09.068 --> 01:07:12.488 ‫- کجا بودیم؟ ‫- سر بازی، کارل 01:07:20.996 --> 01:07:23.624 ‫شدیم سه به هیچ، کارل 01:07:24.625 --> 01:07:26.603 ‫بیا یه دست دیگه بزنیم 01:07:26.627 --> 01:07:30.506 ‫فکر می‌کردم امروز باید بری مین‌لند کشتی باری رو از دست می‌دی 01:07:30.589 --> 01:07:33.008 ‫تازه داشتم رو می‌اومدم 01:07:33.092 --> 01:07:35.094 ‫از طرف من از کاترین خداحافظی کنین، باشه؟ 01:07:37.430 --> 01:07:39.515 ‫حالا من می‌تونم بازی کنم؟ 01:07:39.598 --> 01:07:43.018 ‫بهش بگین من فردا برمی‌گردم، باشه؟ 01:07:43.102 --> 01:07:45.688 ‫حالا اون کجا هست؟ 01:07:45.771 --> 01:07:47.356 ‫کی؟ 01:07:47.440 --> 01:07:49.442 ‫رفته روستا خرید 01:07:49.525 --> 01:07:51.193 ‫نوبت من‌ـه 01:07:51.277 --> 01:07:53.195 ‫چرا تو و اسپایسر بازی نمی‌کنین؟ 01:07:59.285 --> 01:08:00.786 ‫اسپایسر 01:08:14.884 --> 01:08:16.802 ‫سلام 01:08:16.886 --> 01:08:18.053 ‫سلام 01:08:20.306 --> 01:08:22.558 ‫چی شده؟ 01:08:22.641 --> 01:08:23.809 ‫هیچی 01:08:25.394 --> 01:08:27.354 ‫رابرت؟ 01:08:30.483 --> 01:08:32.401 ‫می‌تونی یه کاری برای من بکنی؟ 01:08:33.903 --> 01:08:36.071 ‫می‌شه برای من آهنگ بزنی؟ 01:08:36.155 --> 01:08:39.033 ‫کاترین نوبت توئه 01:08:46.499 --> 01:08:48.417 ‫کاترین؟ 01:08:50.669 --> 01:08:51.796 ‫می‌زنی؟ 01:11:24.907 --> 01:11:26.909 ‫زیبا بود، رابرت غافلگیر شدم 01:11:27.993 --> 01:11:29.119 ‫ممنونم 01:11:29.203 --> 01:11:31.413 ‫من واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم... 01:11:33.874 --> 01:11:35.084 ‫چی شده؟ 01:11:35.167 --> 01:11:37.920 ‫هیچی، فقط... 01:11:38.003 --> 01:11:41.423 ‫آسون‌ترین قطعه‌ای که یادم مونده بود رو زدم 01:11:41.507 --> 01:11:45.010 ‫اولین بار وقتی هشت سالم بود این قطعه رو زدم فکر می‌کنم اون موقع بهتر زدم 01:11:45.094 --> 01:11:48.973 ‫نمی‌فهمی که به خاطر احساسش بود که من رو تحت‌تاثیر قرار داد؟ 01:11:49.056 --> 01:11:50.849 ‫من که هیچ احساسی نداشتم 01:11:50.933 --> 01:11:53.352 ‫- تو هیچ احساس درونی نداشتی؟ اصلاً - 01:11:55.020 --> 01:11:57.523 ‫پس من باید از خودم درآورده باشم 01:11:57.606 --> 01:12:01.694 ‫اگه یه ذره بیشتر از خودت دربیاری شاید روی من تاثیر بذاره. کی می‌دونه؟ 01:12:02.945 --> 01:12:04.989 ‫من شک دارم 01:12:05.072 --> 01:12:07.616 اون‌وقت نظرم جلب می‌شد 01:12:07.700 --> 01:12:09.868 خب، من نتونستم 01:12:24.800 --> 01:12:28.721 ‫تو یهو چه‌ت شد؟ جدی و عبوس شدی؟ 01:12:29.722 --> 01:12:32.307 ‫ببین، تو آهنگ زدی 01:12:32.391 --> 01:12:35.310 ‫منم صادقانه واکنش نشون دادم 01:12:35.394 --> 01:12:39.023 ‫تو خیلی وقت‌ها شده من رو متاثر کردی ‫بعد کاری کردی که من تو جوابت دستپاچه بشم 01:12:41.942 --> 01:12:44.319 ‫- لازم نبود این کار رو بکنی چرا، لازم بود - 01:12:44.403 --> 01:12:47.281 ‫ من از شوپن تقلید کردم تو واکنش بیش از اندازه نشون دادی 01:12:47.364 --> 01:12:49.283 ‫فکر نمی‌کنم این‌جوری باشه 01:12:49.366 --> 01:12:53.746 ‫تا الان چیزی که از تو عایدم شده ...نگاه‌های معنی‌دار سر میز شام 01:12:53.829 --> 01:12:57.166 ‫و کلی پیشنهاد مبهم راجع به پس‌فردا بوده 01:12:57.249 --> 01:12:59.668 ‫من از نگاه معنی‌دار به تو هیچ خبر ندارم 01:12:59.752 --> 01:13:03.338 ‫درباره پس‌فردا هم امروز، پس فرداست 01:13:03.422 --> 01:13:06.091 ‫و من متاسفانه دارم تو رو می‌بینم 01:13:06.175 --> 01:13:08.969 ‫حالا هم با اجازه می‌خوام برم حموم 01:13:09.053 --> 01:13:11.573 ‫- تو می‌خوای چه کار کنی؟ دنبال روغن حموم می‌گردم - 01:13:11.597 --> 01:13:12.848 ‫روغن حموم؟ 01:13:12.931 --> 01:13:16.435 ‫این چه‌طوره؟ آووکادو چی؟ ‫یا عطر یاس؟ یا این یکی؟ 01:13:16.518 --> 01:13:18.520 این چی؟ - داری چه کار می‌کنی؟ - 01:13:18.604 --> 01:13:21.607 ‫تو داری چه کار می‌کنی؟ ‫با این همه آت و آشغال‌؟ 01:13:24.276 --> 01:13:27.863 ‫طرز حرف زدنت به نظرم خیلی جالب نیست 01:13:27.946 --> 01:13:30.365 ‫جالب نیست ولی رک و راست‌ـه 01:13:30.449 --> 01:13:34.369 ‫من می‌خوام تو الان بری تا من برم حموم 01:13:34.453 --> 01:13:36.371 ‫به اندازه کافی رک و راست بود؟ 01:13:42.836 --> 01:13:45.047 ‫جداً؟ 01:13:45.130 --> 01:13:47.174 ‫اینه که واسه تو مهم‌ـه؟ 01:13:47.257 --> 01:13:48.759 آره، این برای من مهم‌ـه 01:13:48.842 --> 01:13:51.029 ‫- بیا جدی باشیم ‫- نه این کار رو نکن 01:13:51.053 --> 01:13:53.055 ‫خفه شو 01:13:53.138 --> 01:13:55.140 ‫که احساس درونی نداری؟ 01:14:23.752 --> 01:14:25.838 ‫بالاخره حقیقت رو بهش گفتم 01:14:27.339 --> 01:14:30.467 ‫اون شوهر من بود و من خیلی عاشقش بودم 01:14:30.551 --> 01:14:32.636 ‫اما خدای من 01:14:32.719 --> 01:14:35.806 دفعه‌ی دوم بهتر از دفعه‌ی اول نبود 01:14:35.889 --> 01:14:38.267 ‫اون نوازنده‌ی ویولن‌سل بود 01:14:38.350 --> 01:14:40.185 ‫و من هنوز... 01:14:40.269 --> 01:14:43.272 هفده سالم نشده بود ‫که باهاش ازدواج کردم 01:14:43.355 --> 01:14:45.274 ‫من بهش گفتم 01:14:45.357 --> 01:14:48.944 ‫جوزف، تو خیلی زیادی پُرانرژی هستی ‫و ترکش کردم 01:14:49.027 --> 01:14:51.280 ‫تو واقعاً همین رو بهش گفتی؟ 01:14:51.363 --> 01:14:54.116 یه چیزی شبیه این 01:14:54.199 --> 01:14:57.536 ‫در واقع اون بود که من رو به کارل معرفی کرد 01:14:59.454 --> 01:15:00.873 ‫حالت چطوره؟ 01:15:01.874 --> 01:15:03.500 عالی‌م 01:15:06.879 --> 01:15:10.132 ‫کارل اعتمادبه‌نفس‌م رو بهم برگردوند 01:15:10.215 --> 01:15:14.178 ‫اون خیلی بیشتر از اونی که تو روش حساب می‌کنی، محکم‌ـه 01:15:16.221 --> 01:15:19.683 ‫فکر می‌می‌کنی الان بتونی با احتیاط بری توی راهرو؟ 01:15:20.767 --> 01:15:24.897 ‫آره فکر می‌کنم بتونم الان ‫با احتیاط برم توی راهرو 01:15:36.158 --> 01:15:38.285 ‫رابرت؟ 01:15:40.245 --> 01:15:44.875 ‫فردا صبح قبل از این‌که کارل بیاد من آزادم ‫البته اگه دوست داشته باشی 01:15:44.958 --> 01:15:47.878 ‫معلومه که دوست دارم 01:15:52.549 --> 01:15:56.261 ‫موز، موز 01:16:13.820 --> 01:16:18.158 ‫شما واقعاً منزل قشنگی این‌جا دارید، آقای دوپی 01:16:20.911 --> 01:16:23.247 ‫می‌تونه صدای من رو بشنوه؟ 01:16:23.330 --> 01:16:24.873 ‫گوشش سنگین نیست 01:16:24.957 --> 01:16:28.210 جای شکرش باقی‌ـه 01:16:28.293 --> 01:16:33.548 ‫این واقعاً از غذای متل و کافی‌شاپ بهتره 01:16:33.632 --> 01:16:36.134 ‫چطور تونستی یه همچین جای قشنگی رو ول کنی، بابی؟ 01:16:36.218 --> 01:16:38.762 ‫نمی‌دونم 01:16:38.845 --> 01:16:42.057 ‫منظورت اینه که تمام این مدت رو توی متل بودی؟ 01:16:42.140 --> 01:16:46.061 ‫دو هفته تموم اون‌جا بودم، تقریباً غیر از من هیچ‌کس نبود که دو کلوم باهاش حرف بزنم 01:16:46.144 --> 01:16:49.481 ‫من نمی‌فهمم چرا باید توی متل می‌موندین 01:16:49.564 --> 01:16:52.067 این‌جا که کلی اتاق هست - ‫- من می‌خواستم بیام، اما... 01:16:52.150 --> 01:16:56.738 ‫بابی گفت اول باید بیاد ببینه این‌جا اوضاع چه‌جوریه 01:16:56.822 --> 01:17:00.075 ‫اما بعدش خیلی طول کشید ‫من پولم تموم شد 01:17:00.158 --> 01:17:02.786 ‫عزیزم تو هیچ شماره یا چیزی برای من نذاشتی 01:17:04.329 --> 01:17:08.583 ‫این‌جوری شد که یه تاکسی گرفتم و اومدم این‌جا 01:17:08.667 --> 01:17:11.420 ‫امیدوارم خودم رو روی سرتون خراب نکرده باشم 01:17:11.503 --> 01:17:14.172 ‫نه، خواهش می‌کنم 01:17:14.256 --> 01:17:16.174 ‫خیلی خوش اومدی 01:17:16.258 --> 01:17:18.343 ‫خب، خیلی ممنون 01:17:19.594 --> 01:17:22.097 ‫خیلی لطف دارین که این رو می‌گین 01:17:22.180 --> 01:17:24.016 ‫خواهش می‌کنم 01:17:26.685 --> 01:17:29.354 ‫تو واقعاً موهای قشنگی واسه خودت درست کردی 01:17:29.438 --> 01:17:31.648 ‫خیلی ممنون 01:17:31.732 --> 01:17:34.192 ‫- طبیعی‌ـه؟ ریت؟ - 01:17:34.276 --> 01:17:36.445 ‫چیه؟ 01:17:36.528 --> 01:17:38.196 ‫فقط غذات رو تموم کن 01:17:38.280 --> 01:17:40.198 ‫من دارم دسر رو معطل می‌کنم؟ 01:17:40.282 --> 01:17:43.118 ‫نه، اصلاً ادامه بده و راحت باش 01:17:43.201 --> 01:17:46.413 ‫من مثل یه گنجشک غذا می‌خورم 01:17:46.496 --> 01:17:49.458 ‫در عوض بابی می‌تونه تو سه سوت غذاش رو تموم کنه 01:17:52.127 --> 01:17:55.005 ‫سس گوجه فرنگی این دور و ورها پیدا نمی‌شه؟ 01:17:55.088 --> 01:17:57.799 ای جان مادرت ول کن دیگه - ‫- رابرت، احترامش رو نگه دار 01:17:57.883 --> 01:18:01.386 ‫طوری نیست هیچ منظوری نداره 01:18:01.470 --> 01:18:03.388 ‫ندارم،‌ها؟ 01:18:07.893 --> 01:18:12.647 ‫به نظرم بابی دمدمی‌مزاج‌ترین مردی هست که من تا حالا باهاش بودم 01:18:16.401 --> 01:18:19.488 ♪ ممکنه تو ♪ 01:18:19.571 --> 01:18:22.491 ♪ ازم بگیریش ♪ 01:18:22.574 --> 01:18:25.494 ♪ داشته باشمت ♪ 01:18:25.577 --> 01:18:28.163 ♪ بعد از دستت بدم ♪ 01:18:28.246 --> 01:18:30.499 ♪ اوه، فکر خوبی نیست ♪ 01:18:30.582 --> 01:18:37.422 ♪ از طرف من ♪ 01:18:37.506 --> 01:18:41.385 ♪ دری رو باز نکن ♪ 01:18:41.468 --> 01:18:44.346 ♪ به سمت آسمون ♪ 01:18:44.429 --> 01:18:49.184 ♪ اگه نتونم واردش بشم ♪ 01:18:49.267 --> 01:18:54.022 ♪ اوه، به من دست نزن ♪ 01:18:54.106 --> 01:18:58.193 ♪ اگه دوستم نداری ♪ 01:18:58.276 --> 01:19:05.700 ♪ عزیزدلم ♪ 01:19:52.664 --> 01:19:55.250 ‫- حالت خوبه؟ کجا می‌ری؟ - 01:19:55.333 --> 01:19:57.794 ‫دارم می‌رم چند تا از دوست‌های کارل رو بیارم 01:19:57.878 --> 01:20:00.338 ‫- باید باهات حرف بزنم ‫- برمی‌گردم 01:20:00.422 --> 01:20:02.622 ‫من می‌خوام الان باهات حرف بزنم می‌خوام برات توضیح بدم 01:20:02.674 --> 01:20:04.092 لازم نیست 01:20:04.176 --> 01:20:06.195 ‫- چرا هست مجبور نیستی - 01:20:06.219 --> 01:20:07.971 ‫یالا بجنب 01:20:08.054 --> 01:20:10.182 ‫- می‌شه خفه شی؟ یالا - 01:20:10.265 --> 01:20:12.100 ‫رابرت، من باید برم 01:20:12.184 --> 01:20:14.352 کاترین، می‌تونی یه دقیقه صبر کنی؟ 01:20:16.354 --> 01:20:20.775 ‫من در حق کارل بی‌انصافی کردم ‫باید بهت می‌گفتم 01:20:20.859 --> 01:20:22.944 چرا باید این رو به من می‌گفتی؟ 01:20:23.028 --> 01:20:24.863 ‫چی؟ صدات رو نمی‌شنوم 01:20:26.615 --> 01:20:29.951 ‫متاسفم که همه چیز این‌قدر گیج‌کننده‌ست 01:20:30.035 --> 01:20:32.787 ‫شب می‌بینمت 01:20:38.960 --> 01:20:43.882 اما می‌بینید که انسان از ابتدا با دشمن موجود در خود به دنیا میاد 01:20:43.965 --> 01:20:47.802 .این میراث تاریخی و اسطوره‌ای اوست خب، این شگفت‌انگیز ـه؟ 01:20:47.886 --> 01:20:51.973 .پرخاشگری ماقبل تاریخ هست یک موجود زنده مطابق طبیعت خود رفتار می‌کنه 01:20:52.057 --> 01:20:55.143 و ماهیت‌ش ناشی از شرایط وراثت‌ش هست 01:20:55.227 --> 01:20:57.812 واقعیت این هست که انسان بدوی ...لذت مطلق رو می‌بره 01:20:57.896 --> 01:20:59.689 از تیکه و پاره کردن دشمن‌ش 01:20:59.773 --> 01:21:03.568 و من فکر می‌کنم هسته اصلی مشکل در اون‌جاست 01:21:03.652 --> 01:21:05.695 بی‌جهت بحث رو نکشوندی به موضوعات آخرالزمانی؟ 01:21:05.779 --> 01:21:08.240 ‫من شعر نمی‌گم 01:21:08.323 --> 01:21:10.492 ‫توی خونه‌ی ‌شما تلویزیون پیدا می‌شه؟ 01:21:13.245 --> 01:21:18.542 ،من به جان متذکر شدم که عقلانیت وسیله‌ای برای تغییر واقعیت‌ها نیست 01:21:18.625 --> 01:21:21.920 اما علاوه‌ بر این، من به اون به عنوان یک ابزار اضافی، یک ابزار کوچک فکر می‌کنم 01:21:22.003 --> 01:21:25.006 ‫یه چیزی مثل تلویزیون 01:21:25.090 --> 01:21:27.926 که در واقع مضحک به‌نظر میاد 01:21:28.009 --> 01:21:30.136 ‫ولی یه چیزهای خوبی هم توش هست 01:21:31.179 --> 01:21:33.265 ‫متوجه نشدم 01:21:33.348 --> 01:21:35.517 ‫تلویزیون رو می‌گم. گاهی وقت‌ها یه چیزهای خوبی توش هست 01:21:35.600 --> 01:21:40.063 ‫من قویاً بهش شک دارم. ‫با این‌حال من راجع به رسانه‌ها بحث نمی‌کردم 01:21:40.146 --> 01:21:44.025 ‫- همیشه یه امیدی هست ‫- عشق چی؟ 01:21:44.109 --> 01:21:46.903 ‫راجع به چی عشق؟ ‫موافق نیستی که... 01:21:46.987 --> 01:21:50.282 به نام «عشق» بیشتر بدی کردن تا «نفرت»؟ 01:21:50.365 --> 01:21:52.534 ‫نه، موافق نیستم 01:21:52.617 --> 01:21:56.037 ‫خب، تو رومانتیکی، کاترین 01:21:56.121 --> 01:21:58.540 ‫تازه در شرف ازدواجی 01:21:58.623 --> 01:22:02.961 ‫که این تو رو از بحث‌های عینی معاف می‌کنه، ‫اما از کارل بپرس 01:22:03.044 --> 01:22:07.215 ‫که عرف ازدواج هم از این قاعده مستثنی نیست 01:22:07.299 --> 01:22:08.633 ‫ازش بپرس 01:22:08.717 --> 01:22:13.722 ‫به نظر من این بحث‌های سرد و عینی ‫خشونت‌آمیز هستن 01:22:13.805 --> 01:22:16.308 ‫- ببخشید ‫- واکنش‌برانگیز هستن 01:22:16.391 --> 01:22:18.101 ‫اما اگه بتونم... 01:22:18.184 --> 01:22:20.395 بدون تضعیف روحیه‌ی ماجراجویی‌ت ...چیزی بهت بگم 01:22:20.478 --> 01:22:22.772 ‫تو روحیه‌ی من رو تضعیف نکردی 01:22:22.856 --> 01:22:24.649 ‫- ببخشید امیدوارم همین‌طور باشه - 01:22:24.733 --> 01:22:27.235 ‫اما به‌هرحال هنوز می‌تونیم بحث کنیم 01:22:27.319 --> 01:22:29.904 ‫- متاسفم (به زبان فرانسوی) ‫ - به نظر می‌رسه که پرخاشگری کمتری وجود داره... 01:22:29.988 --> 01:22:32.782 ‫- یا خشونت، اگه این‌طور ترجیح می‌دید... ‫- ببخشید، من زبان فرانسوی متوجه نمی‌شم 01:22:32.866 --> 01:22:36.077 ‫راجع به طبقات رفیع‌تری از مردم... 01:22:36.161 --> 01:22:37.746 ‫این دیگه چه‌ نوع سگی‌ـه؟ 01:22:37.829 --> 01:22:39.497 از نژاد بردر کالی‌ـه 01:22:39.581 --> 01:22:41.916 ‫من هم یه زمانی یه پیشی کوچولو داشتم 01:22:42.000 --> 01:22:44.919 ‫بابی بهم داده بود 01:22:45.003 --> 01:22:47.297 یادته بابی؟ 01:22:47.380 --> 01:22:49.591 ‫اون گربه کوچولوئه که بهم دادی 01:22:49.674 --> 01:22:51.259 ‫آره 01:22:51.343 --> 01:22:54.095 ‫دو تا پنجول کوچولوی سفید داشت 01:22:54.179 --> 01:22:57.098 ‫که من دیوونه‌ش بودم 01:22:57.182 --> 01:22:59.267 ‫یه بار اون رو گذاشتیم خونه‌ی یکی از دوست‌هامون 01:22:59.351 --> 01:23:03.271 ‫ درست جلوی خونه‌ی سیارـشون لِه و لَورده شد 01:23:03.355 --> 01:23:06.149 ‫دیدین. منظورم رو متوجه شدین؟ 01:23:06.232 --> 01:23:10.779 انتخاب کلمات در کنار تصویر یک بچه گربه‌ی پشمالو 01:23:10.862 --> 01:23:15.950 ،جادوی کلمات، لِه شده مسطح، غیره و غیره 01:23:16.034 --> 01:23:17.202 خب همین‌طور بود 01:23:17.285 --> 01:23:20.372 ‫شاید، اما می‌بینی چقدر نزدیک به اون چیزی هست که من گفتم 01:23:20.455 --> 01:23:22.165 انگشتت رو سمتش نگیر 01:23:22.248 --> 01:23:23.958 ببخشید؟ 01:23:24.042 --> 01:23:27.629 ‫- گفتم اون‌جوری انگشتت رو سمتش نگیر، عفریته ...اما من فقط داشتم - 01:23:27.712 --> 01:23:29.441 ‫تو به چه حقی ...راجع به هر کسی و هر چیزی 01:23:29.465 --> 01:23:32.634 ‫راجع به این‌که جایگاه کی کجاست ‫یا اینکه چه نوع آدمی هست حرف می‌زنی؟ 01:23:32.717 --> 01:23:35.446 ‫تو حتی نباید با اون توی یک اتاق باشی، عزب خودبزرگ‌بین 01:23:35.470 --> 01:23:38.348 ‫- این دیگه واقعاً زیاده‌روی‌ـه، کارل آروم باش - 01:23:38.431 --> 01:23:40.266 سر تا پات مزخرف‌ـه 01:23:40.975 --> 01:23:43.019 همه‌تون پُر از مزخرفات هستید 01:23:46.523 --> 01:23:47.857 ‫کاترین 01:23:55.657 --> 01:23:57.200 ‫کاترین 01:24:08.753 --> 01:24:11.673 ‫- بابی... من نمی‌تونم با تو صحبت کنم. تنهام بذار - 01:24:11.756 --> 01:24:13.842 ‫کاترین؟ 01:24:15.176 --> 01:24:17.846 ‫- چه خبرـه؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ - 01:24:19.347 --> 01:24:21.701 ‫- کاترین کجاست؟ برو گم شو. این‌جا اتاق من‌ـه - 01:24:21.725 --> 01:24:23.435 نمی‌دونم کاترین کجاست 01:24:23.518 --> 01:24:26.855 ...دارم با تو حرف می‌زنم ‫دارم با تو حرف می‌زنم، تیتا 01:24:26.938 --> 01:24:30.275 مودب باش، می‌تونی؟ - ‫- بهت گفتم دست از سر خواهر من بردار، پرستار 01:24:30.358 --> 01:24:33.027 ‫- بزن به چاک تمومش کنین - 01:24:33.111 --> 01:24:35.447 ‫تمومش کنین تمومش کنین 01:24:35.530 --> 01:24:38.032 ‫این رو داشته باش 01:24:38.116 --> 01:24:40.535 ‫آروم باش 01:24:40.618 --> 01:24:42.120 ‫آروم باش، می‌تونی؟ 01:24:44.706 --> 01:24:46.708 ‫- لطفاً تمومش کنین ‫- بی‌خیال می‌شی؟ 01:24:46.791 --> 01:24:48.960 بس کن 01:24:51.129 --> 01:24:55.133 می‌شه بی‌خیال بشی، لطفاً؟ ول کن دیگه - بس کنین. بس کنین. بس کنین - 01:24:55.216 --> 01:24:56.551 ول کن - نه - 01:24:56.634 --> 01:24:59.053 بی‌خیال شو، بی‌خیال شو 01:24:59.137 --> 01:25:01.848 بی‌خیال شو، بی‌خیال شو 01:25:03.808 --> 01:25:05.643 ‫بابی 01:25:14.277 --> 01:25:16.946 ‫من فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 01:25:21.326 --> 01:25:23.912 ‫بی‌فایده‌ست 01:25:24.996 --> 01:25:27.290 ‫یه فرصت به من بده 01:25:27.373 --> 01:25:29.918 ‫دارم سعی می‌کنم که با تو، با احساس رفتار کنم 01:25:30.001 --> 01:25:32.837 ‫اما تو درک نمی‌کنی 01:25:32.921 --> 01:25:34.714 ‫من نتونستم باهات بیام... 01:25:34.798 --> 01:25:37.675 ‫نه فقط به خاطر کارل یا موسیقی، بلکه به خاطر خودت 01:25:42.180 --> 01:25:44.849 ‫تو آدم عجیبی هستی، رابرت 01:25:46.851 --> 01:25:48.853 می‌خوای به کجا برسی؟ 01:25:50.438 --> 01:25:54.526 ‫اگه کسی نسبت به خودش عشق نداشته باشه، ،برای کارـش هیچ احترامی قائل نباشه 01:25:54.609 --> 01:25:59.405 ‫و هیچ عشقی به دوست‌هاش، ‫خانواده‌ش، کارـش و چیزهای دیگه نداشته باشه، 01:25:59.489 --> 01:26:02.033 ‫چطور می‌تونه در ازاش درخواست عشق داشته باشه؟ 01:26:02.116 --> 01:26:04.035 ‫چرا باید تقاضای عشق داشته باشه؟ 01:26:07.372 --> 01:26:11.501 ‫اون‌وقت تو می‌خوای این‌جا زندگی کنی، توی این دیوونه‌خونه؟ ‫این همون چیزی هست که تو می‌خوای؟ 01:26:11.584 --> 01:26:13.169 ‫آره 01:26:13.253 --> 01:26:15.171 ‫این خوشحالت می‌کنه؟ 01:26:16.548 --> 01:26:18.550 ‫امیدوارم که همین‌طور باشه ‫آره 01:26:24.264 --> 01:26:25.765 ‫متاسفم 01:26:56.504 --> 01:26:58.256 ‫باشه 01:27:17.275 --> 01:27:19.277 ‫سردته؟ 01:27:38.796 --> 01:27:40.715 ...نمی‌دونم به اینکه 01:27:40.798 --> 01:27:44.302 در مورد من چیزی بشنوی علاقه داری یا نه 01:27:45.553 --> 01:27:47.472 ‫زندگی من... 01:27:47.555 --> 01:27:51.225 چیزی خاصی نیست که بخوام در موردش حرف بزنم 01:27:51.309 --> 01:27:53.853 ‫اون‌جوری نیست که تو پسندت باشه 01:27:55.730 --> 01:27:57.732 من زیاد جابه‌جا می‌شم 01:27:59.150 --> 01:28:03.154 ‫نه به خاطر این‌که دنبال چیز خاصی باشم 01:28:04.489 --> 01:28:09.160 ‫چون وقتی یه جا می‌مونم... 01:28:09.243 --> 01:28:11.204 ‫اوضاع بد پیش می‌ره 01:28:13.331 --> 01:28:16.000 ‫دنبال شروع‌های خوش‌یمن می‌گردم. ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 01:28:30.098 --> 01:28:34.102 ‫من دارم سعی می‌کنم... 01:28:34.185 --> 01:28:36.854 ‫نیمه‌ی تو رو از این مکالمه تصور کنم 01:28:40.024 --> 01:28:43.361 ‫احساسم اینه که، نمی‌دونم... 01:28:43.444 --> 01:28:47.198 ‫اگه تو می‌تونستی حرف بزنی، اصلاً با هم حرف نمی‌زدیم 01:28:50.034 --> 01:28:53.705 ‫قبل از این‌که من برم تقریباً همیشه همین‌طوری بود 01:28:57.500 --> 01:28:59.002 ‫حالت خوبه؟ 01:29:03.131 --> 01:29:05.049 ‫نمی‌دونم چی باید بگم 01:29:11.889 --> 01:29:15.643 ‫تیتا پیشنهاد کرد که ما سعی کنیم... ...‫نمی‌دونم 01:29:15.727 --> 01:29:17.979 ‫من فکر می‌کنم اون حس می‌کنه... 01:29:18.062 --> 01:29:23.568 فکر می‌کنم اون حس می‌کنه که ‫ما می‌تونیم به یک تفاهم با هم برسیم 01:29:27.655 --> 01:29:31.159 ‫اون به کل منکر اینه که ...ما هیچ‌وقت با هم 01:29:31.242 --> 01:29:33.703 ‫اون‌قدر راحت نبودیم که بتونیم از نو شروع کنیم 01:29:45.923 --> 01:29:48.426 ‫بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که معذرت‌خواهی کنم 01:29:52.764 --> 01:29:56.601 ‫اما ما هر دوـمون می‌دونیم که من ‫هیچ‌وقت تو این‌جور کارها خوب نبودم 01:30:05.693 --> 01:30:07.945 ‫متاسفم که خوب پیش نرفت 01:30:14.827 --> 01:30:17.872 ‫بابی 01:30:17.955 --> 01:30:20.875 ‫- داری می‌ری؟ آره - 01:30:20.958 --> 01:30:23.377 ‫من گفتم یه هفته حالا زیادی هم موندم 01:30:23.461 --> 01:30:25.963 ‫تو داشتی بدون خداحافظی با من می‌رفتی 01:30:26.047 --> 01:30:28.800 ‫نمی‌خواستم با هیچ‌کس خداحافظی کنم 01:30:29.967 --> 01:30:31.886 ‫با من چطور؟ 01:30:32.887 --> 01:30:34.889 ‫با تو خداحافظی می‌کنم، تیتا 01:30:36.557 --> 01:30:38.226 ‫اوه، رابرت 01:30:40.311 --> 01:30:43.147 ‫پرنده‌ها رو نگاه کن 01:30:46.317 --> 01:30:48.486 ‫- خداحافظ خداحافظ - 01:30:50.196 --> 01:30:51.572 ‫- بیا دیگه ‫- یک لحظه صبر کن 01:30:51.656 --> 01:30:53.592 می‌خوام برم - ...‫- می‌خوام تیتا جلوی خونه 01:30:53.616 --> 01:30:55.993 از من و تو عکس بگیره 01:30:57.328 --> 01:31:00.915 ‫هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد که ‫از همه‌تون به خاطر مهمون‌نوازی‌تون تشکر کنم 01:31:00.998 --> 01:31:04.919 ‫از طرف من از کارل تشکر کن ‫اگه یه وقت خواستین بیاین پیش ما... 01:31:05.002 --> 01:31:06.295 قدم‌تون روی چشم 01:31:07.755 --> 01:31:09.257 ‫دیگه خداحافظ 01:31:28.442 --> 01:31:31.612 ♪ ...بوسه‌ت برام مثل ♪ 01:31:31.696 --> 01:31:33.614 ♪ مشروب‌ـه ♪ 01:31:33.698 --> 01:31:38.452 ♪ وقتی که تشنه‌م می‌شه ♪ 01:31:38.536 --> 01:31:42.874 ♪ اوه، من تشنه‌مه ♪ 01:31:42.957 --> 01:31:44.876 ♪ به خاطر تو ♪ 01:31:44.959 --> 01:31:48.045 ♪ با تمام وجودم ♪ 01:31:50.381 --> 01:31:54.135 ♪ دوستم نداشته باش و وانمود کن ♪ 01:31:54.218 --> 01:31:58.723 ♪ انگار که هیچ‌وقت همدیگه رو نبوسیدیم ♪ 01:31:59.891 --> 01:32:02.727 ♪ به من دست نزن ♪ 01:32:09.859 --> 01:32:12.403 ♪ به من دست نزن ♪ 01:32:14.488 --> 01:32:17.241 ♪ به من دست نزن ♪ 01:32:21.245 --> 01:32:22.663 ♪ ...به من دست ♪ 01:32:22.747 --> 01:32:24.665 تمومش کن 01:32:24.749 --> 01:32:27.001 ‫حرومزاده‌ای، بابی 01:32:27.084 --> 01:32:29.587 ‫دیگه من رو این‌جوری پس نزن 01:32:29.670 --> 01:32:32.590 ‫اون‌قدر من رو پس زدی که واسه یه عمر کافی باشه 01:32:33.674 --> 01:32:36.260 ‫چرا واسه تنوع هم که شده ‫سعی نمی‌کنی یه ذره خوب باشی؟ 01:32:44.435 --> 01:32:47.772 ‫هیچ‌کس بیشتر از من، تو رو دوست نداره و ازت مراقبت نمی‌کنه 01:32:54.278 --> 01:32:56.530 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:32:56.614 --> 01:32:58.115 ‫عزیزم؟ 01:33:21.806 --> 01:33:24.642 ‫من می‌خوام برم تو اون کافه و یه قهوه بخورم 01:33:25.643 --> 01:33:27.561 ‫تو چیزی می‌خوای؟ 01:33:30.815 --> 01:33:32.066 ‫نه 01:33:32.149 --> 01:33:34.151 ‫پول خُرد داری؟ 01:33:42.660 --> 01:33:44.829 ‫هیچ پول خُردی نداری؟ 01:33:56.841 --> 01:33:59.302 ‫مطمئنی که چیزی نمی‌خوای؟ 01:34:00.886 --> 01:34:02.805 ‫پُرـش کن، باشه؟ 01:35:45.950 --> 01:35:47.451 ‫صبر کن 01:36:10.224 --> 01:36:12.726 ‫ژاکتی چیزی با خودت نداری؟ 01:36:12.810 --> 01:36:14.728 ‫اوه، نه 01:36:14.812 --> 01:36:17.898 ‫سوخت 01:36:17.982 --> 01:36:20.234 ‫همه چیز تو اون ماشین سوخت 01:36:20.317 --> 01:36:22.403 همه چیز 01:36:22.486 --> 01:36:24.780 ‫کل چیزی که برام مونده همین‌هایی هست که تَن‌مه 01:36:24.864 --> 01:36:27.616 ‫من یه ژاکت اضافی پشت صندلی دارم اگه می‌خوای تَن‌ت کن 01:36:27.700 --> 01:36:29.827 نه، خوبه 01:36:29.910 --> 01:36:32.913 ‫هر جور راحتی، اما گفته باشم... 01:36:32.997 --> 01:36:35.499 ‫جایی که می‌خوایم بریم خیلی سَرد ـه 01:36:35.583 --> 01:36:38.252 ‫نه، خوبه 01:36:38.335 --> 01:36:40.004 ‫من خوبم 01:36:41.005 --> 01:36:43.007 ‫من خوبم 01:36:44.258 --> 01:36:45.634 من خوبم 01:37:31.000 --> 01:37:51.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.