WEBVTT 00:00:02.502 --> 00:00:12.707 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.391 --> 00:01:36.090 صَد کوبان(سکه طلاي بيضي ژاپن قديم)...حالا، اين ...معامله بدي نيست، ولي 00:01:36.196 --> 00:01:39.256 تو از من چي ميخواي که انجام بدم؟ 00:01:39.432 --> 00:01:41.866 ...شما بايد به 00:01:41.968 --> 00:01:46.496 روستاي اينا مسافرت کني، جايي که در آن .اقامت خواهي داشت، مسافرخانه"کامِيا" است 00:01:46.606 --> 00:01:51.942 براي چهار يا پنج روز، ميتوني مشروب بخوري .و خودت رو سرگرم کني 00:01:52.112 --> 00:01:56.173 نوشيدن ساکي و تفريح، ها؟ 00:01:56.282 --> 00:01:59.342 ها! و بعد؟ 00:01:59.519 --> 00:02:04.115 يک قاصد به سراغ شما خواهد آمد .که يک سند را حمل مي کند 00:02:04.224 --> 00:02:06.522 با اين حال، اين ...سند شامل 00:02:06.626 --> 00:02:09.561 يک شخصيت واحد نيز .خواهد بود 00:02:09.662 --> 00:02:12.631 .اين به منظور حفظ اسرار است 00:02:20.573 --> 00:02:22.803 .که اين طور 00:02:22.976 --> 00:02:26.139 ...اگر شخصيت"کوه" باشه 00:02:26.246 --> 00:02:28.737 ...بايد فورا به ناکازِندو برويد 00:02:28.848 --> 00:02:32.545 و از آنجا به .مرز سووا 00:02:32.652 --> 00:02:34.813 ...اما...اگر شخصيت 00:02:34.921 --> 00:02:38.152 "...عدد سه باشه..." 00:02:38.258 --> 00:02:41.091 پس تو بايد بري به ...گذرگاه سانشو 00:02:41.194 --> 00:02:44.527 جايي که تو صبر مي کني .تا يک اتفاقي بيفته 00:02:46.099 --> 00:02:49.899 فهميدم."کوه"به ...معني ناکازِندو 00:02:50.003 --> 00:02:53.063 سه" به معني گذرگاه سانشو" 00:02:53.173 --> 00:02:55.801 و، قراره من اونجا چکار کنم؟ 00:02:55.975 --> 00:03:02.539 آه...وقتي به اونجا رسيدي .متوجه خواهي شد 00:03:02.649 --> 00:03:05.584 پس هيچ اشتباهي در مورد آن ...وجود نخواهد داشت 00:03:05.685 --> 00:03:08.848 اين سند شامل مُهر سکه .تنپو-سن خواهد بود 00:03:09.022 --> 00:03:12.856 به نظر ميرسه که اين موضوع ...کمي پيچيده است 00:03:12.959 --> 00:03:15.928 اما من کميسيون .را قبول ميکنم 00:03:16.095 --> 00:03:19.292 به محض اينکه در محل مشخص شده ...قرار بگيري 00:03:19.399 --> 00:03:23.358 من مطمئنم که همه چيز براي .شما روشن خواهد شد 00:03:25.638 --> 00:03:29.335 ...اينکه آيا تو بايد بکشي 00:03:29.442 --> 00:03:31.910 ...يا نه.... 00:03:32.011 --> 00:03:36.675 اين تصميميه که من به عهده .تو مي گذارم 00:03:36.783 --> 00:03:40.514 وقتي کار تمام شد .به اينجا برگرد 00:03:40.620 --> 00:03:45.216 .در اين صورت به شما پرداخت مي شود 00:03:45.325 --> 00:03:47.156 ...اينو بگير 00:03:47.260 --> 00:03:50.889 اين يکمي پيش پرداخته که براي .مدتي تو رو نگه ميداره 00:04:02.375 --> 00:04:07.039 ...اين خوش شانسيه يا بدشانسي؟ 00:04:07.146 --> 00:04:09.307 فکر کنم بايد !شانسم رو امتحان کنم 00:04:09.816 --> 00:04:19.691 "کمين "حادثه در گذرگاه خون (مترجم: فرامرز زماني علويجه) 00:04:19.792 --> 00:04:24.464 توليد شده توسط توشيرو ميفونه و يوشيو نيشيکاوا 00:04:24.499 --> 00:04:29.802 فيلمنامه: کيو فوجيکي، هيدئو اوگوني هاجيمه تاکايوا و ايچيرو مياگاوا 00:04:29.837 --> 00:04:35.141 مدير فيلمبرداري: کازوئو يامادا طراحي صحنه: هيروشي اوئدا ضبط: ماساميچي ايچيکاوا نورپردازي: يوکيو ساتو 00:04:35.176 --> 00:04:40.480 دستيار ارشد کارگردان: مارو تِروئو-دستيار کارگردان: اوسامو ياسوئي موزيک: ماسارو ساتو تدوين: يوشيهيرو آراکي جلوه هاي صوتي: ساداماسا نيشيموتو 00:04:40.515 --> 00:04:45.818 دستيار فيلمبردار: نوبواکي مورانو - دستيار نورپرداز: دويي نائويوکي - دستيار ضبط: هيساشي کوباياشي :دستيار هنري: هيکوزابورو تاکاياما - طراح صحنه يوشيو يوشيدا - دکور صحنه: کاساتاگا ساتو 00:04:45.853 --> 00:04:51.157 گريم: شيگئو کوباياشي - لباس هاي تاريخي:ماکوتو ايکِدا - فيلم نامه نهايي: فوميه فوجيموتو هنر رزمي: ريو کوزه و نانايوکاي (توليدات ميفونه) 00:04:51.192 --> 00:04:56.459 تشکر ويژه: طبل جنگ کاواناکاجيما شرکت، انجمن حافظت شينونوي :ظهور فيلم: شرکت آزمايشگاه توکيو، با مسئوليت محدود. - صدا برداري دوبلاژ توکيو - مجري طرح: مامورو کورومادا 00:04:57.163 --> 00:05:01.793 توشيرو ميفونه 00:05:02.435 --> 00:05:07.134 يوجيرو ايشيهارا 00:05:07.840 --> 00:05:12.470 روريکو آسائوکا 00:05:13.012 --> 00:05:17.813 شينتارو کاتسو 00:05:18.318 --> 00:05:23.189 کينوسوکه ناکامورا 00:05:23.224 --> 00:05:28.528 چوشا ايچيکاوا ايچيرو آريشيما ميکا کيتاگاوا 00:05:28.563 --> 00:05:33.866 يوشيو تسوچيا جوتارو توگامي چيئکو ناکانيشي (ريونوسوکه يامازاکي(زِنشينزا 00:05:33.901 --> 00:05:36.736 سِشيرو هيسانو ياسوئو آراکي هيروشي تاناکا هيروهيتو کيمورا 00:05:36.771 --> 00:05:40.306 يوتاکا سادا شينسوکه آچيبا مامورو ساوانوبوري شون ايچي اوکيتا 00:05:40.341 --> 00:05:43.343 هاروئو سوزوکي کوجي کامينيشي ياسوجي اوروکي کِن اِچيگو 00:05:43.378 --> 00:05:46.979 مينورو ايتو يوکيهيکو گوندو کوجي کاکيکي ايسامو آراي 00:05:47.014 --> 00:05:49.749 کازوتوشي يوشي ياما شيگِيوشي يوکوتا توشيو اِندو ميتسويوکي اوشيما 00:05:49.784 --> 00:05:54.354 ماسازومي کيميزوکا کِنگو ناکاياما يوشيهارو تاکاهاشي 00:05:54.389 --> 00:05:58.882 کارگردان: هيروشي ايناگاکي 00:06:08.434 --> 00:06:28.015 "...اوو، گريه نکن" 00:06:35.862 --> 00:06:41.061 فهميدم...تو از نوشيدني هاي توي مسافرخانه خسته شدي؟ 00:06:41.234 --> 00:06:43.236 .خب، من پنج روز اونجا بودم 00:06:43.271 --> 00:06:44.726 اوه؟ 00:06:44.837 --> 00:06:48.705 چرا اينقدر طولش ميدي تو يه روستاي ييلاقي مثل اين؟ 00:06:51.444 --> 00:06:54.607 خب، پس تو يه دختر خوشگل پيدا کردي يا همچين چيزي؟ 00:06:54.781 --> 00:06:57.249 من منتظر رسيدن .مقداري پول هستم 00:06:57.417 --> 00:06:59.317 اوه...؟ 00:06:59.485 --> 00:07:02.511 !نترس 00:07:02.622 --> 00:07:05.147 من ميتونم ترتيب .حسابم رو بدم 00:07:06.692 --> 00:07:09.661 !متشکرم، قربان 00:07:12.532 --> 00:07:14.329 دوباره؟ 00:07:14.434 --> 00:07:16.334 من هيچ مخالفتي ندارم، چون ...اين کارِ منه 00:07:16.436 --> 00:07:19.599 ،ولي اون يه دائم الخمرِ ...بنابراين 00:07:19.705 --> 00:07:22.230 ،اگر مراقب نباشي ...اون وقت 00:07:22.341 --> 00:07:25.037 .تو توي دردسر ميفتي 00:07:25.211 --> 00:07:27.236 مهم نيست که من .چطوري تموم کنم 00:07:27.413 --> 00:07:30.382 منظورت چيه "!مهم نيست ؟" 00:07:59.745 --> 00:08:02.407 تو نبايد اينقدر به شوهرت !راحت بگيري، ميدوني که 00:08:02.515 --> 00:08:04.779 ،اگر من جاي تو بودم !اون حرومزاده رو ميکشتم 00:08:07.220 --> 00:08:08.346 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:08:10.490 --> 00:08:11.684 .خوش اومدين، قربان 00:08:11.858 --> 00:08:12.825 آيا قاصدي براي من آمده؟ 00:08:12.860 --> 00:08:15.794 .بله، بفرمائيد قربان 00:08:30.209 --> 00:08:33.178 گذرگاه سانشو، ها؟ 00:09:24.063 --> 00:09:27.032 ...خواهش ميکنم، بس کن 00:09:39.412 --> 00:09:41.937 من هر کاري که دلم !بخواد رو ميکنم 00:09:42.048 --> 00:09:46.007 هيچکس، از جمله تو، نميتونه !به من بگه بايد چکار بکنم يا نکنم 00:10:12.912 --> 00:10:16.370 تو...کي هستي؟ 00:10:16.482 --> 00:10:19.451 تو کي هستي؟ 00:10:31.897 --> 00:10:34.661 ...نه! منو همينطور ول کن 00:10:34.767 --> 00:10:37.736 ...وگرنه... !دوباره بهم صدمه ميزنه 00:10:37.903 --> 00:10:39.530 اوني که رفت شوهرت بود؟ 00:10:39.705 --> 00:10:42.139 ...تنهام بذار !تنهام بذار 00:10:42.308 --> 00:10:45.277 !چطور ميتونم تو رو اينطوري ول کنم؟ 00:10:51.384 --> 00:10:54.182 اگر ازش ميترسي، من ميتونم .به خاطر تو بکشمش 00:10:54.353 --> 00:10:58.153 !نه! اونو نکش 00:11:05.965 --> 00:11:10.197 ...منو...باخودت ببر 00:11:57.049 --> 00:12:01.611 "مسافرخانه مينويا" 00:12:03.255 --> 00:12:07.157 گذرگاه سانشو، که شينشو، اينا و ...سووا را به هم متصل مي کند 00:12:07.259 --> 00:12:11.161 يک گلوگاه مهم در دوران .جنگ سالاران بود 00:12:11.263 --> 00:12:16.758 با اين حال، در دوره ادو، اين فقط يک کوره راه بود که .بيشتر مورد استفاده رانده شدگان قرار مي گرفت 00:12:24.710 --> 00:12:28.544 !اوه، چه قدر از اين بدم مياد 00:12:28.647 --> 00:12:32.208 يه دختر خوشگل ...جوان مثل من 00:12:32.318 --> 00:12:34.377 گير کرده توي يه چايخانه ...در اعماق کوه 00:12:34.487 --> 00:12:37.547 جايي که مردم به ندرت .ازش عبور مي کنند 00:12:37.656 --> 00:12:40.625 اوه...واسه چي دارم اين کارو مي کنم؟ 00:12:45.331 --> 00:12:49.563 از اين گذشته، من...فکر نميکنم .دختر بد قيافه اي باشم 00:12:49.668 --> 00:12:54.298 اگر من به روستا بروم، همه ...مردان جوان خواهند بود 00:12:54.406 --> 00:12:57.603 !همه اش تقصيره پدر بزرگه 00:13:06.352 --> 00:13:08.616 !بيييي 00:13:08.721 --> 00:13:10.746 !کاش ميمرد 00:13:10.856 --> 00:13:14.053 بعد، اين چايخانه رو ...تکه تکه ميکنم 00:13:14.160 --> 00:13:17.857 ،و يه راست پرواز مي کردم به روستا !مثل يه پرنده آزاد 00:13:17.963 --> 00:13:22.161 اوه! خوش آمديد! ميخواي استراحت کني؟ 00:13:22.268 --> 00:13:24.566 اگه دوست داري ميتوني .امشب رو اينجا بموني 00:13:24.670 --> 00:13:27.639 شيطون-کُش" نوعي ساکي دوآتشه" .ما حتي بهترين "شيطون کُش" رو داريم 00:13:29.441 --> 00:13:32.410 !اون چي بود؟ 00:13:33.879 --> 00:13:35.915 ...خب، پس 00:13:35.950 --> 00:13:37.041 .بله، قربان 00:13:37.216 --> 00:13:41.084 متاسفم، کارم طوري هست که نمي توانم کسي .رو با خودم ببرم، چه برسه به يه زن 00:13:41.253 --> 00:13:44.222 من بابت همه دردسر هايي که براي شما .درست کردم عذر خواهي مي کنم 00:13:47.526 --> 00:13:50.825 .براي امشب، من اينجا ميمونم 00:13:50.996 --> 00:13:53.328 و بعدش ميخواي چکار کني؟ 00:13:53.499 --> 00:13:56.235 ما زنان هميشه مي تونيم کاري براي انجام ...دادن يا چيزي پيدا کنيم، پس 00:13:56.270 --> 00:13:58.032 .که اين طور 00:13:58.204 --> 00:14:00.604 حداقل، اجازه بديد اسم شما را بدانم؟ 00:14:00.773 --> 00:14:03.833 اسم من...؟ 00:14:03.943 --> 00:14:06.912 براي چي؟ 00:14:08.480 --> 00:14:12.246 آرزو مي کنم تا زماني که .زنده باشم تو رو به ياد بيارم 00:14:12.418 --> 00:14:15.046 تنها کاري که کردم اين بود که .کمکت کنم فرار کني 00:14:15.221 --> 00:14:18.247 ...من واقعا نميتونم فراموشت کنم 00:14:18.357 --> 00:14:20.257 ...من واقعا نميتونم 00:14:21.126 --> 00:14:22.753 ...متاسفم، ولي 00:14:22.862 --> 00:14:27.822 من همه جارو گشتم و اسمم را .جايي در طول راه فراموش کردم 00:14:43.716 --> 00:14:47.675 تو گفتي...دوست داري کمي کار کني؟ 00:14:47.786 --> 00:14:50.448 اگه دوست داري، نظرت چيه اينجا کار کني؟ 00:14:50.556 --> 00:14:53.218 ما نميتونيم بهت پول بديم، ولي .حداقل ميتونيم بهت غذا بديم 00:14:53.392 --> 00:14:55.087 آيا مي تونم، واقعا؟ 00:14:55.261 --> 00:14:57.957 ،اگه مشکلي با تو نداشته باشه .تو کمک بزرگي هستي 00:14:58.063 --> 00:15:00.031 من حتي مي تونم به ...روستا برم 00:15:00.132 --> 00:15:01.827 مي تونم موهام رو هم !درست بکنم 00:15:01.934 --> 00:15:05.097 باشه؟ من ميرم با پدر بزرگم .برات صحبت کنم 00:15:30.396 --> 00:15:33.627 ...اگه نوشته... سه" 00:15:33.732 --> 00:15:36.565 پس تو بايد بري" ...به گذرگاه سانشو 00:15:36.669 --> 00:15:39.638 جايي که تو صبر مي کني" "تا يک اتفاقي بيفته 00:15:43.142 --> 00:15:47.340 من بايد اينجا منتظر بمونم !تا اتفاقي بيفته؟فِه 00:16:21.847 --> 00:16:22.581 !اون دستگير شده 00:16:22.616 --> 00:16:22.715 !اون دستگير شده !کمکم کن 00:16:22.750 --> 00:16:22.848 !کمکم کن 00:16:22.883 --> 00:16:23.610 !ش..شماها کي هستيد؟ !کمکم کن 00:16:23.782 --> 00:16:25.875 !من يه افسر هستم 00:16:26.051 --> 00:16:29.020 !چرا گذاشتي بره؟ !اي احمق 00:16:31.457 --> 00:16:34.187 ههه...يه کلاهبردار؟ 00:16:34.293 --> 00:16:37.421 حالا اين چيزيه که من !نمي تونم بهش کمک کنم 00:16:37.529 --> 00:16:40.498 .ها! چه دسته دلقکي 00:16:45.838 --> 00:16:48.807 !تسليم شو !تو 00:17:43.395 --> 00:17:44.885 !هي 00:17:44.997 --> 00:17:46.931 ناگهان يه فانوس؟ چته؟ 00:17:47.099 --> 00:17:49.397 !عذر مي خوام 00:17:49.501 --> 00:17:53.301 خواهش مي کنم منو ببخش. فکر نمي کردم .کسي از آنجا رد بشه 00:17:53.472 --> 00:17:55.707 مسافرخانه شما بسته است؟ 00:17:55.742 --> 00:17:58.175 ...مي دونم که هنوز زوده، ولي 00:17:58.343 --> 00:18:00.208 ولي، بفرمائيد تو، اگر .مايليد استراحت کنيد 00:18:00.312 --> 00:18:01.246 .اگه بخواي، ميتوني امشب رو اينجا بموني 00:18:01.281 --> 00:18:04.616 .بايد به سووا برم...نميتونم بمونم 00:18:04.651 --> 00:18:04.750 .بايد به سووا برم...نميتونم بمونم 00:18:04.785 --> 00:18:06.018 واقعا؟ 00:18:06.053 --> 00:18:06.151 واقعا؟ 00:18:06.186 --> 00:18:07.586 خب...ميتونم يکم استراحت کنم؟ 00:18:07.621 --> 00:18:07.719 خب...ميتونم يکم استراحت کنم؟ 00:18:07.754 --> 00:18:10.950 !اوه، البته! لطفا بيا تو 00:18:11.123 --> 00:18:13.717 !اُکوني؟ ما يه مشتري داريم 00:18:14.960 --> 00:18:18.054 اُکوني؟ 00:18:18.163 --> 00:18:19.858 اُکوني؟ 00:18:19.965 --> 00:18:22.593 هيزم ها را آماده کنيد. آب تا حالا جوش اومده؟ 00:18:22.701 --> 00:18:25.431 !بياييد اونو گرم کنيم 00:18:25.537 --> 00:18:28.097 .من اينو مي گيرم 00:18:28.273 --> 00:18:30.409 !پسر! معلومه که سرده 00:18:30.444 --> 00:18:30.809 .خوش آمديد، قربان 00:18:30.844 --> 00:18:30.876 .خوش آمديد، قربان 00:18:30.911 --> 00:18:33.845 !هييح 00:18:35.848 --> 00:18:37.583 سرده نه؟ 00:18:37.618 --> 00:18:39.210 .بله، قربان 00:18:39.384 --> 00:18:43.184 آمازاکه:"ساکي کم الکل که از برنج تخمير شده ساخته شده" موچي:"کيک برنجي کوبيده شده" آقا، يه مقدار آمازاکه دوست داريد؟ يا اُيوکي-موچي؟ 00:18:43.355 --> 00:18:44.890 ها؟ اين اُيوکي چيه ديگه؟ 00:18:44.925 --> 00:18:47.025 يوکي:" برف" اوه!"يوکي"اتفاقا اسم منه 00:18:47.060 --> 00:18:47.159 اوه!"يوکي"اتفاقا اسم منه 00:18:47.194 --> 00:18:48.760 اوه؟ اسم تو يوکيه، ها؟ 00:18:48.795 --> 00:18:48.894 اوه؟ اسم تو يوکيه، ها؟ 00:18:48.929 --> 00:18:49.326 .بله 00:18:49.495 --> 00:18:52.987 به همين دليله که آن را "اُيوکي-موچي" صدا مي کنند !اين به آن معني نيست که يک موچي سرده 00:18:53.165 --> 00:18:56.259 خب، من مي تونم از چيزي استفاده کنم که منو آتش بزنه! ساکي ساده داري؟ 00:18:56.435 --> 00:18:59.336 حس مي کردم که تو !اين حرف رو بزني 00:18:59.505 --> 00:19:02.065 چرا؟ دماغم قرمز شده يا همچين چيزي؟ 00:19:02.241 --> 00:19:04.334 !معذرت مي خوام! منظورم اين نبود 00:19:04.443 --> 00:19:06.240 يه مسافر خوشتيپ ...مثل شما 00:19:06.345 --> 00:19:10.145 و يه موچي لوبيا شيرين !کاملا به هم نميان 00:19:10.249 --> 00:19:14.310 اُکوني، لطفا ساکي را آماده ميکني؟ 00:19:14.419 --> 00:19:16.614 !لطفا، عجله کن 00:19:16.722 --> 00:19:18.917 ما يه مهمون خوشتيپ داريم، يه مرغوبش رو بيار باشه؟ 00:19:19.091 --> 00:19:22.060 .بله، خانم 00:19:23.262 --> 00:19:26.459 اين زنِ افسرده. خواهرته؟ 00:19:26.632 --> 00:19:30.090 !شوخيت گرفته! اون وِل شده 00:19:30.202 --> 00:19:31.904 .امروز استخدامش کردم 00:19:31.939 --> 00:19:33.038 وِل شده؟ 00:19:33.073 --> 00:19:33.172 وِل شده؟ 00:19:33.207 --> 00:19:34.764 ...اون توسط يه رونين منحرف شده بود 00:19:34.940 --> 00:19:36.341 !و اونم مثلِ آشغال ولش کرد 00:19:36.376 --> 00:19:39.310 !واي...چه شرم آور 00:19:39.478 --> 00:19:42.538 ،من با پدربزرگم در اين مورد صحبت کردم .و ما در نهايت اون رو استخدام کرديم 00:19:42.648 --> 00:19:46.175 با آمدن جشنواره، هر دوتاييمون نميتونيم ...به تنهايي مغازه رو اداره کنيم، پس 00:19:46.351 --> 00:19:49.081 منظورت از "هر دوتاييمون" چيه؟ 00:19:52.224 --> 00:19:54.215 .من يه يتيم هستم، ميدوني 00:19:58.197 --> 00:20:01.166 .ولي من اينجا مسئولم 00:20:07.973 --> 00:20:10.942 .اوه، ممنونم 00:20:20.085 --> 00:20:22.781 اوه، بهتره چندتا ميان وعده هم برات !جور کنيم که با اين همراه بشه 00:20:22.888 --> 00:20:24.856 .اُکوني، برو کمي ترشي سبزيجات قاچ کن 00:20:24.891 --> 00:20:27.882 .حتما 00:20:29.261 --> 00:20:31.661 تو کبودي روي ...مچش رو ديدي 00:20:31.830 --> 00:20:35.129 آره...به نظر ميرسه که اون با .طناب بسته شده بود 00:20:35.300 --> 00:20:36.868 .تمام بدنش کبود شده 00:20:36.903 --> 00:20:38.003 همم... 00:20:38.038 --> 00:20:38.136 ...همم 00:20:38.171 --> 00:20:41.105 !شرط مي بندم اون رونين بايد اين کارو باهاش کرده باشه 00:20:45.877 --> 00:20:47.504 .اوه، خوش آمديد 00:20:47.679 --> 00:20:51.342 چطوري! من تله گذاشته بودم !و نگاه مي کردم، دوتارو گرفتم 00:20:53.385 --> 00:20:54.253 !عاليه 00:20:54.288 --> 00:20:56.483 .اوه! نميدونستم مشتري داري 00:20:56.655 --> 00:21:01.592 اوه؟ اُيوکي، مثل تو !ِِبه نظر ميرسه، يه استاد قماربازِ 00:21:01.760 --> 00:21:04.991 درسته! انقدر من باهاش !صحبت کردم که اينجا بمونه 00:21:05.163 --> 00:21:07.563 يک قمارباز، بله...ولي !من استاد نيستم 00:21:07.666 --> 00:21:10.191 من خيلي مونده تا مثل شما .يک استاد بشم 00:21:10.302 --> 00:21:11.169 با يه نوشيدني چطوري؟ 00:21:11.204 --> 00:21:11.965 !اوه، نه 00:21:12.137 --> 00:21:15.004 من ترجيح ميدم دنبال يه شيطون-کش باشم .تا يه ساکي خوب مثل اين 00:21:15.173 --> 00:21:16.265 !يه شيطون-کش؟ 00:21:16.441 --> 00:21:19.069 اين خيلي قويه، يک گيلاسِش !ميتونه قلبت رو از کار بندازه 00:21:19.177 --> 00:21:22.510 اما حتي دو يا سه گيلاسِش هم !نميتونه قلبم رو از کار بندازه 00:21:22.614 --> 00:21:26.015 ببخشيد، بايد برم اينو .به پيرمرد نشون بدم 00:21:27.386 --> 00:21:30.981 .اون تو طويله ما زندگي ميکنه. قبلا دکتر بوده !ارزش حرف زدن نداره 00:21:42.367 --> 00:21:44.130 من تو رو اينجا نديدم، مگه نه؟ 00:21:44.303 --> 00:21:46.505 .من امروز شروع به کار کردم 00:21:46.540 --> 00:21:49.440 همم...چي باعث شد بياي اينجا؟ 00:21:49.608 --> 00:21:53.874 ...چيز خاصي نيست .فقط داشتم رد مي شدم 00:21:54.046 --> 00:21:57.015 من گِنتِتسو هستم. تو طويله اي که .مالِ مردمه زندگي مي کنم 00:22:00.485 --> 00:22:04.012 ...اووه، چه تيکه اي 00:22:04.122 --> 00:22:07.091 .بهم نگاه کن 00:22:11.596 --> 00:22:14.565 ...اصلا بد نيست 00:22:21.773 --> 00:22:24.435 !اوه؟ چه زخم هاي بدي 00:22:24.543 --> 00:22:28.980 مي بينم که يه نفر خيلي .بهت صدمه زده...نگران نباش 00:22:29.081 --> 00:22:32.539 ...من يه دکترم !نگران نباش 00:22:33.552 --> 00:22:37.511 گِن، براي اين کار کمي زود نيست؟ 00:22:37.689 --> 00:22:41.853 بهتره سريع باشي...اگه !مي خواهي آشنا بشي 00:22:42.027 --> 00:22:44.086 !اوه...؟ اوه 00:22:44.262 --> 00:22:47.231 من يه جرعه از شيطون-کش .هاتو بر ميدارم 00:22:56.508 --> 00:22:58.476 ...من يه 00:22:58.577 --> 00:23:03.605 افسر اعزام شده...از دفتر معاون ...ايبوکي... هيوما 00:23:03.715 --> 00:23:05.444 ...ايبوکي هيوما 00:23:05.550 --> 00:23:10.954 ...من فقط...اين مردِ حقه باز را دستگير کردم ".تاتسو "ميمون وحشي 00:23:11.056 --> 00:23:13.251 ...ولي، در حين اين کار .من زخمي شدم 00:23:13.358 --> 00:23:15.193 .اجازه بديد براي يه مدتي...اينجا پناه بگيرم 00:23:15.228 --> 00:23:17.388 !پدربزرگ! پدربزرگ 00:23:17.562 --> 00:23:20.895 ...آه! آه 00:23:23.368 --> 00:23:28.135 بگو، گِن..يه...يه کاري بکن! تو !يه دکتري، مگه نه؟ 00:23:28.306 --> 00:23:30.041 !گِنتِتسو، زود باش يه کاري بکن 00:23:30.076 --> 00:23:33.533 ...نه. من ديگه دکتر نيستم 00:23:33.712 --> 00:23:35.612 ،علاوه بر اين، من نمي تونم پليس ها .دزدها و امثال اينارو تحمل کنم 00:23:35.781 --> 00:23:37.476 تو نبايد بذاري اونا بميرن، فقط به خاطر !اينکه دوستشان نداري 00:23:37.649 --> 00:23:39.251 !چيزي رو که دوست ندارم، دوست ندارم 00:23:39.286 --> 00:23:39.684 !ولي، ما همه يکسان هستيم، آدميزاد 00:23:39.719 --> 00:23:39.818 !ولي، ما همه يکسان هستيم، آدميزاد 00:23:39.853 --> 00:23:40.652 !ولي، ما همه يکسان هستيم، آدميزاد 00:23:40.687 --> 00:23:40.786 !خفه شو 00:23:40.821 --> 00:23:42.811 ...هه 00:23:44.022 --> 00:23:44.556 ...بيا ديگه 00:23:44.591 --> 00:23:44.723 ...بيا ديگه ها؟ 00:23:44.758 --> 00:23:44.856 ها؟ 00:23:44.891 --> 00:23:46.551 !شما بايد اين دوتا رو درمان کنيد ها؟ 00:23:46.725 --> 00:23:50.957 ،اما من شک دارم که اونا نجات پيدا کنن .حتي اگه ما بهشون کمک کنيم 00:23:51.129 --> 00:23:54.792 بياديگه! تو بايد يه !کاري بکني 00:23:54.900 --> 00:23:56.367 ...حتي اگه اميدي وجود نداشته باشه 00:23:56.468 --> 00:24:00.427 ما بايد سعي کنيم به آنها کمک کنيم...آيا رحمي در اين مورد داري؟ 00:24:00.605 --> 00:24:03.574 تو واقعا اين قدر پاک هستي که ميتوني براي ما موعظه کني؟ 00:24:03.742 --> 00:24:06.108 شماها همتون يه مشت آدم !عوضي بي عاطفه هستيد 00:24:06.211 --> 00:24:07.439 !اگه اونا اينجا بميرن چي؟ 00:24:07.612 --> 00:24:10.012 درسته! اگر تو مغازه من بميرند !من تو دردسر خواهم افتاد 00:24:10.182 --> 00:24:13.310 اگه اونا بميرن، فقط .پرتشون مي کنيم تو دره 00:24:13.418 --> 00:24:18.412 اگه ما پنج نفر ساکت .باشيم، همه چي رو به راه ميشه 00:24:19.558 --> 00:24:21.651 خب؟ چکار بايد بکنيم؟ 00:24:21.827 --> 00:24:25.558 ...بيا خودمون ازش مراقبت کنيم .يه مقدار پارچه و اب بيار 00:24:29.968 --> 00:24:32.368 اين کار هيچ فايده اي ...نداره 00:24:32.637 --> 00:24:36.129 ،خب...واسه من !خداحافظِ همگي 00:24:36.241 --> 00:24:38.004 فقط همونطور که دکتر ...دستور داده 00:24:38.109 --> 00:24:41.010 اگه تو اونارو بندازي پايين !درّه، هيچ کس نمي فهمه 00:24:41.112 --> 00:24:42.602 .من به هيچ کس چيزي نميگم 00:24:42.714 --> 00:24:44.705 منظورم اينه که، دوست ندارم !دخالت کنم، ميدوني 00:24:44.816 --> 00:24:46.875 هي، خانم! چقدر بهت بدهکارم؟ 00:24:47.052 --> 00:24:48.952 حسِ رفتن داري ...برو به دَرک 00:24:49.054 --> 00:24:51.989 اما نه اونقدر که بعد .پشيمون بشي 00:24:52.424 --> 00:24:58.590 !اوه؟ تو رفتار خوبي داري، خانم من مشتري شما هستم، نميدوني؟ 00:24:58.763 --> 00:25:01.926 تو، تا يه دقيقه پيش بودي. ولي .الان ديگه هيچي جز لجن نيستي 00:25:02.100 --> 00:25:05.126 چي؟ 00:25:05.237 --> 00:25:09.003 هي! فکر ميکني !من کي هستم؟ 00:25:09.107 --> 00:25:12.099 ،تو منو نمي شناسي! به چه حقي !عوضي بامن دعوا مي کني؟ 00:25:16.047 --> 00:25:19.016 چي شده؟ 00:25:20.185 --> 00:25:23.154 اُيوکي...دوباره همديگر رو مي بينيم .اگه بخت با ما يار باشه 00:25:33.298 --> 00:25:35.528 چيه؟ 00:25:35.634 --> 00:25:37.067 !تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:25:37.235 --> 00:25:41.228 مي بينم که عجله داري، ولي...چرا بيشتر اينجا نمي موني؟ 00:25:41.339 --> 00:25:43.637 ،اگه اعتراضي داري .بگو 00:25:43.808 --> 00:25:48.711 آ-ها...پس تو همون...رونيني هستي .که اين دختر رو رها کرد 00:25:48.813 --> 00:25:53.079 خوب! داره جالب ميشه، من همون کاري که ...گفتي رو انجام ميدم، ولي گوش کن 00:25:53.184 --> 00:25:55.675 من نمي خوام خفه بشم و بذارم !تو اين دور و بر رئيس من باشي 00:25:55.854 --> 00:26:00.518 بعدا با مشکل بين تو و من .برخورد خواهيم کرد 00:26:00.625 --> 00:26:02.991 اُکوني...يکم شيطون-کش !بيار، لطفا 00:26:03.094 --> 00:26:06.063 پيرمرد، يکم آب داغ !تو سطل بيار 00:26:25.050 --> 00:26:28.850 اين که شيطون-کش انسانها رو نجات بده .يکمي مسخره است 00:26:29.020 --> 00:26:32.854 يادتون رفته که يک پزشک سابق اينجاست؟ 00:26:33.024 --> 00:26:36.221 ها! حداقل يه قسمت کوچيک از تو هنوز انسانه؟ 00:26:36.394 --> 00:26:38.096 !پيرمرد، جعبه دارو رو بيار 00:26:38.131 --> 00:26:38.897 .اوه، من اينکارو ميکنم 00:26:38.932 --> 00:26:39.030 .اوه، من اينکارو ميکنم 00:26:39.065 --> 00:26:41.328 !هي 00:26:41.433 --> 00:26:44.095 ،هيچ کس تو اتاق من نميره !به جز پيرمرد 00:26:44.269 --> 00:26:47.238 ...اوه! درسته 00:26:49.441 --> 00:26:52.308 !اون تکه پارچه رو برام بيار 00:26:52.477 --> 00:26:56.504 هي، مرد خوب...شانسي هست که اونا زنده بمونن؟ 00:26:56.681 --> 00:26:59.650 سنسِي" معلم، پزشک، فرد دانشمند و غيره" منو "سنسِي" صدا کن !من دکترم 00:26:59.818 --> 00:27:02.554 !اُيوکي...يه دور ديگه ساکي 00:27:02.589 --> 00:27:04.522 !البته 00:27:09.160 --> 00:27:10.195 ...گوش کن، رفيق جوان 00:27:10.230 --> 00:27:11.184 !چيه؟ 00:27:11.363 --> 00:27:14.560 ،حالا که از مردان زخمي مراقبت ميشه !بيا اختلافات مان را حل کنيم 00:27:14.666 --> 00:27:15.834 !بيا بريم 00:27:15.869 --> 00:27:18.803 !بگو چي؟ 00:27:20.939 --> 00:27:23.808 !اوه؟ چقدر تو مغروري خوکچه 00:27:23.843 --> 00:27:24.409 !بگو چي؟ 00:27:24.444 --> 00:27:24.542 !بگو چي؟ 00:27:24.577 --> 00:27:26.510 !اوه 00:27:29.848 --> 00:27:33.477 تو يه زن رو کتک زدي. حالا بايد !صد برابرش رو تاوان بدي 00:27:33.652 --> 00:27:35.552 ،باشه، منو امتحان کن !احمق لعنتي 00:27:35.720 --> 00:27:38.587 ،چطور جرات ميکني خودت رو نشون بدي !انگار هنوز بهش احساسات داري 00:27:38.690 --> 00:27:40.885 !تو بايد حرف بزني 00:27:41.126 --> 00:27:45.324 "!احساسات؟" !لعنت به تو 00:27:50.201 --> 00:27:51.302 !بياديگه، اي حرومزاده کوچولو 00:27:51.337 --> 00:27:53.099 !لعنتي 00:28:02.547 --> 00:28:05.015 !بس کن !بس کن 00:28:07.552 --> 00:28:09.520 !لعنت به تو 00:28:13.024 --> 00:28:14.992 !يالا، احمق لعنتي 00:28:19.264 --> 00:28:21.232 !اوو 00:28:22.801 --> 00:28:24.769 !لعنت به تو 00:28:29.841 --> 00:28:31.809 ...چرا، تو 00:28:38.083 --> 00:28:39.948 !بياديگه، اي حرومزاده کوچولو 00:28:40.118 --> 00:28:42.086 !لعنتي 00:29:07.178 --> 00:29:12.081 آه...مدت زياديه که چنين !احساس خوبي نداشته ام 00:29:14.085 --> 00:29:19.318 من احساس مي کنم...توسط يه !روباه غافلگير شدم 00:29:38.943 --> 00:29:42.003 من از اونا مراقبت کردم در حالي که .تو اون بيرون داشتي گند ميزدي 00:29:42.113 --> 00:29:47.244 ببين...يه پليس و يه دزد کنار هم ...خوابيدند، پهلو به پهلو 00:29:53.558 --> 00:29:55.958 مطمئني که حالشون خوبه؟ 00:29:56.127 --> 00:30:01.064 پيرمرد کله شق! ميخواي !سيزده بار تکرارش کنم؟ 00:30:01.166 --> 00:30:04.465 من گفتم، فردا اونا از خوشحالي !بالا و پايين مي پرند 00:30:04.569 --> 00:30:09.529 ،خب، اون افسر پاهاش زخمي شده .پس...زياد نمي تونه بالا پايين بپره 00:30:15.280 --> 00:30:17.771 تو مواظب مشکل خودت بودي؟ 00:30:18.049 --> 00:30:19.311 ...خب، ميدوني 00:30:19.484 --> 00:30:24.012 حالا که اين قضيه حل شد، شما دوتا ...بايد ناپديد بشيد 00:30:24.122 --> 00:30:29.116 وقتي اون يارو بيدار بشه، براي شماها خوب نخواهد بود، ميشه؟ 00:30:29.294 --> 00:30:32.263 ،و، براي شما هم همينطور ...من باور دارم 00:30:34.632 --> 00:30:37.601 .اوه، حتما 00:30:40.605 --> 00:30:42.664 ...پيرمرد 00:30:42.774 --> 00:30:46.710 به کسي نگو که من اين .آدما رو درمان کردم 00:30:46.811 --> 00:30:49.371 فهميدي؟ 00:30:49.480 --> 00:30:52.472 اگه دهنت رو باز کني !پشيمون ميشي 00:30:52.650 --> 00:30:55.244 .اينو ميدونم 00:30:55.420 --> 00:30:57.820 تو بگو که خودت بودي که .درمانشون کردي 00:30:57.922 --> 00:31:00.982 براي نجات جان يک افسر !حتما 5 ريو گيرت مياد 00:31:01.159 --> 00:31:03.218 اين درسته؟ 00:31:03.394 --> 00:31:05.692 و اگر اون دزد معلوم ...بشه که 00:31:05.797 --> 00:31:09.062 يک کلاهبردار بوده، اون وقت .حتي ممکنه 10 ريو گيرت بياد 00:31:09.234 --> 00:31:12.203 !10ريو؟ 00:31:13.838 --> 00:31:16.568 نمي دانم. من شک دارم که !اون 10 ريو رو بياره 00:31:18.009 --> 00:31:21.740 !حتما پيرمرد رو فريب دادي 00:31:21.846 --> 00:31:24.815 به نظر مياد بيشتر از اون !چيزي هست که به چشم بياد 00:31:29.654 --> 00:31:32.122 فقط بگو چي ميخواي بگي؟ 00:31:32.290 --> 00:31:35.259 .هيچي، واقعا 00:32:02.253 --> 00:32:04.813 ...خب، پس 00:32:04.923 --> 00:32:08.791 بهتره من ناپديد بشم، همونطور که !دکتر دستور داده بود 00:32:08.960 --> 00:32:12.794 صبرکن! من و تو هنوز اختلافات مان .را فيصله نداديم 00:32:12.897 --> 00:32:14.699 نظرت درباره...يه شيطون-کش ديگه چيه؟ 00:32:14.734 --> 00:32:16.428 .من ميتونم کمتر بهش اهميت بدم 00:32:16.701 --> 00:32:20.432 براي اين کار معده نداري؟ 00:32:21.205 --> 00:32:26.734 لعنتي...من فقط نمي تونم با همه .سامورايي ها کنار بيام 00:32:26.844 --> 00:32:30.143 خب، چرا با يه گيلاس شيطون-کش امتحان نکنيم؟ 00:32:30.248 --> 00:32:34.207 !ها؟ بريز 00:32:34.385 --> 00:32:37.218 !از اين بيشتر خوشم مياد 00:32:37.322 --> 00:32:39.847 !من به شما ملحق ميشم 00:32:40.024 --> 00:32:43.619 .خوبه که همه چيز رو مرتب کنيم .علاوه براين، من از آن سود خواهم برد 00:32:43.728 --> 00:32:45.787 اُکوني، يکم ترشي سبزيجات يا !چيز ديگه اي بيار، لطفا 00:32:45.964 --> 00:32:48.558 .بله، قربان 00:33:11.255 --> 00:33:13.348 .منتظرت بودم 00:33:13.458 --> 00:33:17.121 براي جيغ زدن مثل يه بچه ...خيلي پير هستي 00:33:17.228 --> 00:33:20.823 از وقتي که براي اولين بار چشمم به تو .افتاد، احساساتي نسبت به تو پيدا کردم 00:33:24.702 --> 00:33:27.671 ،شرط مي بندم متوجه نشدي ...ولي 00:33:31.542 --> 00:33:36.445 ...تو يه چيزِ شيطاني داري 00:33:36.547 --> 00:33:38.913 .يه جور قدرت براي اغوا کردن مردان 00:33:39.083 --> 00:33:41.813 !من ترجيح ميدم بميرم !من ميخوام بميرم 00:33:41.986 --> 00:33:46.446 اين موضوعيه بين .زن و مرد 00:33:46.557 --> 00:33:49.651 .اينقدر جدي نگير 00:33:49.761 --> 00:33:51.786 من آدم صادقي .هستم، ببين 00:33:51.896 --> 00:33:54.956 .من عاشق شدم، چون هستم 00:33:55.066 --> 00:33:59.765 ،من ميخوام تو رو نگه دارم .چون من ميخوامت 00:33:59.871 --> 00:34:03.204 اين رونيني که تو بهش ...علاقه داري 00:34:03.307 --> 00:34:05.002 .اون نمي خواد تو رو نگه داره 00:34:05.109 --> 00:34:07.202 حتي به تو هم نميگه که .از تو خوشش مياد 00:34:07.311 --> 00:34:10.280 درست نيست؟ 00:34:12.917 --> 00:34:15.886 ...اُکوني؟ اُکوني 00:34:27.799 --> 00:34:30.768 اوه! ترشي سبزيجات در چه حاله...؟ 00:34:41.112 --> 00:34:43.081 ...هي 00:34:43.116 --> 00:34:44.981 ..واه...رروه..واه 00:34:45.083 --> 00:34:50.282 ...من که بهت گفتم 00:34:50.455 --> 00:34:52.218 ...اوه! ايييي 00:34:52.390 --> 00:34:55.257 ...بايد بهت بگم...اين آشغال !واقعا يه شيطون-کشه 00:34:55.426 --> 00:34:58.395 !اوه-هوه 00:35:55.353 --> 00:35:56.187 خوب خوابيدي؟ 00:35:56.222 --> 00:35:58.246 ...ها؟ آره 00:36:04.829 --> 00:36:06.319 ...بگو 00:36:06.430 --> 00:36:08.330 ...يو... 00:36:08.432 --> 00:36:11.196 يو" يعني باشه، مگه نه؟" .من اسم شما را نمي دانم 00:36:11.369 --> 00:36:14.270 يوجيمبو:" محافظ" البته، "يو" مثلِ يوجيمبو !آفرين به من 00:36:16.774 --> 00:36:21.302 يه حسي بهم مي گفت که يه زماني .دوباره مي بينمت 00:36:21.479 --> 00:36:23.344 ...هي، حالا 00:36:23.447 --> 00:36:27.884 اينطور نيست که من برگشتم، چون .نسبت به شما احساساتي داشتم 00:36:28.052 --> 00:36:30.748 ...ميدونم که 00:36:30.922 --> 00:36:33.755 پس، بهتره در اين .مورد آروم باشي 00:36:33.858 --> 00:36:37.817 ،چون من از اونايي هستم که در همه چيز ريسک ميکنم .کسي که شانسش رو در همه چيز امتحان ميکنه 00:37:01.953 --> 00:37:03.921 ...هي 00:37:26.644 --> 00:37:28.339 اگه افسر شما رو ببينه ممکنه ...تو دردسر بيوفتي 00:37:28.446 --> 00:37:31.415 واسه همين برات يه مقدار .کوفته برنجي آوردم 00:37:41.592 --> 00:37:44.220 تو...تونستي ساخت دارو رو تمام کني؟ 00:37:44.395 --> 00:37:47.489 .اوهوم. تقريبا کارم تمومه 00:37:47.598 --> 00:37:50.066 ،به محض اينکه کارم تموم بشه .پول خوبي به جيب مي زنيم 00:37:50.234 --> 00:37:53.829 !آه...من منتظر اين هستم 00:37:54.005 --> 00:37:56.997 ...بيخيال، پيرمرد 00:37:57.108 --> 00:38:00.339 تو به کسي درمورد اينکه من دارو درست مي کنم که چيزي نگفتي، مگه نه؟ 00:38:00.511 --> 00:38:02.376 چطور مي تونم اينو فاش کنم؟ 00:38:02.546 --> 00:38:06.880 اين دارو غير قانونيه...پس اگه کسي بفهمه .تو هم به همون اندازه گناهکاري 00:38:07.051 --> 00:38:09.042 !من اينو قبلا مي دونستم 00:38:09.153 --> 00:38:12.486 من به نوه خودم يا اُکوني !دراين مورد چيزي نگفتم 00:38:12.657 --> 00:38:14.022 ...هووه 00:38:14.191 --> 00:38:16.751 ،ولي...يادت باشه، اگه از اين راه پول درآورديم !ما اون رو تقسيم مي کنيم 00:38:16.927 --> 00:38:17.361 .اوهوم 00:38:17.396 --> 00:38:17.862 !اين رو فراموش نکن 00:38:17.897 --> 00:38:17.995 !اين رو فراموش نکن 00:38:18.030 --> 00:38:19.963 !اهووه 00:38:29.206 --> 00:38:31.231 ...آخ 00:38:31.342 --> 00:38:36.302 ...سرم درد ميکنه! لعنتي 00:38:41.018 --> 00:38:43.646 !حدس ميزنم از زور خستگي خوابم برد 00:38:46.457 --> 00:38:47.947 !ها 00:38:48.059 --> 00:38:50.527 !خيلي آروم به نظر ميان 00:38:50.628 --> 00:38:54.724 يه افسر و يه کلاهبردار کنار هم خوابيدن !انگار که با هم دوستن، لعنتي 00:38:54.832 --> 00:38:56.299 ...اوه، پسر 00:38:56.500 --> 00:38:59.162 !سرم درد ميکنه 00:38:59.337 --> 00:39:01.105 اوه، تو همين الان بيدار شدي؟ 00:39:01.140 --> 00:39:04.942 .اوه؟ خب، من بايد زود برم 00:39:04.977 --> 00:39:05.076 .اوه؟ خب، من بايد زود برم 00:39:05.111 --> 00:39:05.976 .پس برو صورتتو بشور 00:39:06.011 --> 00:39:06.110 .پس برو صورتتو بشور 00:39:06.145 --> 00:39:06.510 ها؟ 00:39:06.545 --> 00:39:06.644 ها؟ 00:39:06.679 --> 00:39:07.912 .صبحانه ات رو برات آماده ميکنم 00:39:07.947 --> 00:39:08.045 .صبحانه ات رو برات آماده ميکنم 00:39:08.080 --> 00:39:11.014 صورتم، ها؟ 00:39:14.618 --> 00:39:17.883 !يالا. عجله کن 00:39:23.127 --> 00:39:26.096 ...آخ 00:39:46.984 --> 00:39:49.953 !لعنتي 00:39:53.991 --> 00:39:56.193 !اينو بگير! تاتسو! بلندشو 00:39:56.228 --> 00:39:57.128 ...آخ 00:39:57.163 --> 00:39:57.261 ...آخ 00:39:57.296 --> 00:40:01.095 ...آدمي مثل تو...لياقتش رو نداره 00:40:01.265 --> 00:40:04.234 که روي تختي مثل اين !بخوابه! بيا اينجا 00:40:09.039 --> 00:40:12.008 ...يه آدمي مثل تو 00:40:19.250 --> 00:40:20.651 بس کن! چيکار داري مي کني؟ 00:40:20.686 --> 00:40:23.187 !ساکت باش! اون...اون يه مجرمه 00:40:23.222 --> 00:40:23.320 !ساکت باش! اون...اون يه مجرمه 00:40:23.355 --> 00:40:24.155 !ولي، اون صدمه ديده 00:40:24.190 --> 00:40:24.288 !ولي، اون صدمه ديده 00:40:24.323 --> 00:40:27.291 !خ..خب منم همينطور! به خاطر اون صدمه ديدم 00:40:27.326 --> 00:40:27.425 !خ..خب منم همينطور! به خاطر اون صدمه ديدم 00:40:27.460 --> 00:40:29.093 ...اما همه ما انسان هستيم 00:40:29.128 --> 00:40:29.226 ...اما همه ما انسان هستيم 00:40:29.261 --> 00:40:34.459 !نه! من يه افسرم..او..اون يه کلاهبرداره 00:40:34.632 --> 00:40:38.068 اُکوني...فراموشش کن .هيچ ربطي به ما نداره 00:40:38.235 --> 00:40:39.793 چي؟ 00:40:39.904 --> 00:40:43.704 ت...تو ديگه کدوم خَري هستي؟ 00:40:43.808 --> 00:40:46.902 من شرط مي بندم...تو يه آدم بي ارزشي، درسته؟ 00:40:47.077 --> 00:40:49.477 من ميگم، تو ميتوني از .عزت نفسِت لذت ببري 00:40:51.982 --> 00:40:54.951 صورتت...اون چهره تو رو !يادم مياد 00:40:59.890 --> 00:41:05.021 او گفت که يه اتفاقي قراره تو .گذرگاه سانشو بيفته 00:41:05.129 --> 00:41:09.293 منظورش اين بود؟ 00:41:10.234 --> 00:41:14.898 ،اوه، جناب سروان...مي بينم که حال شما بهتر شده !قربان. خدارا شکر 00:41:15.072 --> 00:41:18.098 ...درک ميکنم که .بهتون زحمت دادم 00:41:18.209 --> 00:41:21.736 ...من يه گزارشي به مافوقم خواهم فرستاد .که تو پاداش بگيري 00:41:21.912 --> 00:41:23.481 !بله، قربان. پيشاپيش از شما متشکرم 00:41:23.516 --> 00:41:25.149 !خداي من، خيلي گشنمه 00:41:25.184 --> 00:41:25.282 !خداي من، خيلي گشنمه 00:41:25.317 --> 00:41:25.850 قربان؟ 00:41:25.885 --> 00:41:25.983 قربان؟ 00:41:26.018 --> 00:41:26.617 !برام غذا بيار 00:41:26.652 --> 00:41:26.750 !برام غذا بيار 00:41:26.785 --> 00:41:29.480 !بله … بله قربان! هي! غذا بيار 00:41:29.887 --> 00:41:31.616 !نه!لطفا نرو 00:41:31.789 --> 00:41:33.654 ياخدا، تو منو تو اين موقعيت ...قرار دادي اُيوکي 00:41:33.757 --> 00:41:35.622 من هيچ کاري ندارم که با ...اونا انجام بدم، مي دوني 00:41:35.726 --> 00:41:39.218 شمشير و چکمه و شنلِ منو نمياري؟ 00:41:39.396 --> 00:41:42.092 !نه 00:41:44.468 --> 00:41:49.599 تو درک...نميکني که من چه احساسي دارم؟ 00:41:55.412 --> 00:42:00.042 ...من هيچ وقت چنين حسي نداشتم !هرگز 00:42:00.251 --> 00:42:03.379 !خواهش مي کنم! التماس مي کنم...نرو 00:42:03.487 --> 00:42:06.820 اگه تو مجبوري...پس منو !با خودت ببر! خواهش مي کنم 00:42:07.191 --> 00:42:08.192 !هي، جَوانک 00:42:08.227 --> 00:42:10.160 ها؟ 00:42:11.862 --> 00:42:14.660 تو جرات نداري نوه ساده لوحِ .منو فريب بدي 00:42:14.832 --> 00:42:17.460 مم...من؟ تو فکر مي کني که !من اونو فريبش ميدم؟ 00:42:17.635 --> 00:42:19.136 !اين طور نيست. اين طور نيست. پدربزرگ 00:42:19.171 --> 00:42:21.263 !تو ساکت باش 00:42:21.438 --> 00:42:24.032 اُيوکي نوه خيلي خيلي .محبوب منه 00:42:24.141 --> 00:42:28.976 من نمي توانم اجازه بدم که او !بازيچه دست يه قمارباز بشه 00:42:47.565 --> 00:42:49.556 ...غذا 00:42:49.667 --> 00:42:53.068 ...بِهم غذا بده 00:42:53.170 --> 00:42:56.401 دارم از گرسنگي ...ميميرم 00:42:57.875 --> 00:43:01.174 .صبرکن 00:43:01.278 --> 00:43:04.247 .اگه اون بميره اوضاع بدتر ميشه 00:43:11.522 --> 00:43:14.491 .بهش غذا بده 00:43:19.597 --> 00:43:22.896 !امم...طنابش رو...بازنکن 00:43:23.067 --> 00:43:27.299 !چطور قراره بخوره، قربان؟ !اون بايد مثل سگ غذا بخوره؟ 00:43:27.738 --> 00:43:33.301 نه...فقط همين...تو !نبايد اون رو باز کني 00:43:35.179 --> 00:43:37.170 !خيلي وحشتناکه 00:43:37.348 --> 00:43:41.045 تو چي گفتي؟ !او مرتکب جنايت شده 00:43:41.151 --> 00:43:43.949 مگه ما قراره با اون مثل آدماي مطيع قانون رفتار کنيم؟ 00:43:44.054 --> 00:43:46.522 اگر اينجوري باشه، پس !معني عدالت چيه؟ 00:43:46.624 --> 00:43:51.618 يا، اين چيه...داري بهم !دستور ميدي يه کاري بکنم؟ 00:43:51.795 --> 00:43:56.129 نه...قربان، من...خيلي گستاخي .نمي کنم، جناب سروان 00:43:56.400 --> 00:43:59.369 !پَپ...پس، بزارش زمين 00:44:23.894 --> 00:44:27.762 :يه جمله قديمي وجود داره "تحقير جرم، نه مُجرم" 00:44:29.266 --> 00:44:31.200 !چه درستکار 00:44:31.301 --> 00:44:35.260 ولي، اين مرد مرتکب جنايتي ...شده...که از آن سود هم مي برد 00:44:35.372 --> 00:44:37.897 !و هيچ احساس پشيماني هم نداره !اون يه آدم پستِ بي ارزشه 00:44:38.008 --> 00:44:43.776 تو هنوز فکر مي کني ما نبايد از او !متنفر باشيم؟ نظرت راجع به اين چيه؟ 00:44:43.947 --> 00:44:46.916 من از اون آدمايي نيستم که در .مورد اين چيزا بحث کنم 00:45:12.576 --> 00:45:15.773 ...ت...تو...تو به نظر آشنا مياي 00:45:16.580 --> 00:45:20.914 ها؟ اين اولين باريه که .از اين راه رد شدم، قربان 00:45:21.385 --> 00:45:23.353 ...همم 00:45:25.589 --> 00:45:28.353 ...هه...به عنوان يه افسر قانون .ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم 00:45:28.459 --> 00:45:30.450 بايد ازت بخوام يه مدتي .اينجا بموني 00:45:30.627 --> 00:45:36.497 براي چي، قربان؟ البته، با وجودِ قمارباز ...بودنم...من زندگي ساده اي دارم 00:45:36.600 --> 00:45:39.433 ولي هرگز کاري نکردم !اشتباه نکنيد، هرگز، قربان 00:45:39.536 --> 00:45:43.199 درضمن، يادت نيست، من کمک ...کردم تا زخمات خوب بشه 00:45:43.307 --> 00:45:46.276 وقتي ديشب، تلو تلو خوران اينجا اومدي! خوب؟ 00:45:48.345 --> 00:45:52.441 منظورم اينه که...تو، قربان، اجازه دادي .کمکت کنم که زخمات رو درمان کنم 00:45:52.549 --> 00:45:56.041 علاوه بر اين، اگه آدم مشکوکي .بودم از اينجا مي رفتم 00:45:56.220 --> 00:45:59.314 همه چيزي که براي گفتن داري اينه؟ 00:45:59.423 --> 00:46:02.392 اگر اينجوريه، پس .خفه شو و بشين 00:46:06.997 --> 00:46:09.363 ...آب 00:46:09.466 --> 00:46:11.135 .آب بهم بده 00:46:11.170 --> 00:46:12.534 !ص...صبرکن 00:46:12.703 --> 00:46:15.695 ...اگه آب مي خواي !پس اعتراف کن 00:46:15.806 --> 00:46:18.775 ...تسليم شو !و همه رو بگو 00:46:50.207 --> 00:46:54.166 کِک...کي..از زخمام مراقبت کرد؟ 00:46:56.446 --> 00:46:59.574 کي بود؟ 00:47:04.822 --> 00:47:07.518 ،اوه...من بودم ...جناب سروان 00:47:07.624 --> 00:47:11.185 من فکر کنم که دانش افراد مسن در چنين .مواقعي بهشون کمک ميکنه 00:47:11.361 --> 00:47:13.591 واقعا؟ 00:47:13.697 --> 00:47:16.666 شما هم يک دکتر هستيد؟ 00:47:17.835 --> 00:47:20.929 .خِخ...خيلي قابل تحسينه 00:47:21.038 --> 00:47:24.098 ...من بوي سِنينکو رو حس مي کنم 00:47:24.208 --> 00:47:26.768 از کجا...يک چنين داروي گروني !رو بدست آوردي؟ 00:47:26.944 --> 00:47:29.003 اوه...خب...خب 00:47:29.179 --> 00:47:32.148 چي ميشه اگه بهت بگم من اونو تهيه کردم؟ 00:47:35.619 --> 00:47:37.416 ...آها 00:47:37.521 --> 00:47:42.117 شماها مشخصه يه چيزي !رو مخفي ميکنين 00:47:42.226 --> 00:47:46.185 تو نمي توني منو فريب بدي...مهم نيست که !داستانت رو چقدر خوب سرهم کردي 00:47:48.699 --> 00:47:52.692 !پسر، دارم از گشنگي مي ميرم !اُکوني، يکم غذا 00:47:52.903 --> 00:47:55.872 !واا، ازش رد شد 00:47:57.808 --> 00:47:57.941 .بفرمائيد 00:47:57.976 --> 00:48:00.341 .اوه! من به قاشق چوبي تو نياز ندارم 00:48:00.510 --> 00:48:04.344 همانطور که مي بيني...من هيچوقت از قاشق چوبي .که مال من نيست استفاده نمي کنم 00:48:04.514 --> 00:48:05.315 !ازت خوشم اومد 00:48:05.350 --> 00:48:07.078 !لعنتي. خنده‌دار نبود، پسر 00:48:07.251 --> 00:48:11.210 ببين...قماربازها سبک زندگي !خودشون رو دارن، ميدوني 00:48:28.972 --> 00:48:30.872 ما فکر مي کرديم که !تو اينجايي 00:48:31.041 --> 00:48:32.531 تو کسي هستي که دستگيرش کرد؟ 00:48:32.709 --> 00:48:33.944 .درسته 00:48:33.979 --> 00:48:35.707 .ما از دفتر ناحيه هستيم 00:48:35.812 --> 00:48:38.804 افسران تازايِمون موکاي و .ماگوشيچي ايگاوا 00:48:38.982 --> 00:48:42.145 !جناب موکاي؟ !قربان 00:48:42.252 --> 00:48:46.848 من...يک افسر اعزام شده از...دفترِ .جانشين...ايب...ايبوکي هيوما 00:48:46.957 --> 00:48:50.222 ،ديشب...من...تاتسو .ميمون وحشي! رو دستگير کردم 00:48:50.394 --> 00:48:52.328 درباره کارِت !آفرين 00:48:52.496 --> 00:48:54.930 ما شنيديم که تاتسو به کوههاي ...اطراف اينجا فرار کرده 00:48:55.032 --> 00:48:58.001 بنابراين ما از ديشب به .دنبالش هستيم 00:49:02.105 --> 00:49:04.164 ...عجيبه 00:49:04.274 --> 00:49:09.041 مردِ کلاهبردار وقتي افسران .رو ديد لبخند زد 00:49:09.212 --> 00:49:11.373 من گزارشي درباره شما به دفتر .اين منطقه ارسال خواهم کرد 00:49:11.548 --> 00:49:12.149 !متشکرم، قربان 00:49:12.184 --> 00:49:14.117 .مي بينم که پاهات هم زخمي شده 00:49:14.152 --> 00:49:14.251 .مي بينم که پاهات هم زخمي شده 00:49:14.286 --> 00:49:15.819 !اشتباه از من بود، قربان 00:49:15.854 --> 00:49:15.953 !اشتباه از من بود، قربان 00:49:15.988 --> 00:49:17.284 ميخواي بهت يه اسب قرض بديم؟ 00:49:17.454 --> 00:49:20.048 اگه آروم پيش بريم نبايد .برات دردناک باشه 00:49:20.223 --> 00:49:22.418 من واقعا از محبت شما !سپاسگذارم، قربان 00:49:24.761 --> 00:49:27.730 !ميخوان اونو بکشن 00:49:51.154 --> 00:49:53.486 هي، تو...رونين، و اون .جَوانَک...يکم بهمون کمک کنيد 00:50:07.070 --> 00:50:10.039 !لعنتي 00:50:12.142 --> 00:50:14.406 هي! برو! برو !دنبالشون 00:50:14.911 --> 00:50:17.880 ...چرا، تو! چِ 00:50:21.051 --> 00:50:24.020 !لعنتي، تو 00:50:33.597 --> 00:50:35.656 !احمق لعنتي 00:50:35.766 --> 00:50:37.734 من با دقت با پشت ...شمشيرم بهش ضربه زدم 00:50:37.834 --> 00:50:39.603 .ولي اون زبانش رو گاز گرفت تا خودش رو بکشه 00:50:39.638 --> 00:50:42.731 !چرا، تو...تو داري چيکار مي کني؟ 00:50:42.906 --> 00:50:45.136 !خيلي نزديک بود 00:50:45.308 --> 00:50:48.300 تو چقدر بي دقت بودي...که نتونستي .تغيير قيافشون رو تشخيص بدي 00:50:48.478 --> 00:50:51.174 !چي؟ 00:50:57.621 --> 00:51:00.613 ها! شکي نيست که او بايد يکي از .دوستاي صميمي تاتسو باشه 00:51:08.098 --> 00:51:10.726 !بد شانسي آوردي 00:51:10.901 --> 00:51:13.301 با توجه به اينکه اونا براي ...نجات تاتسو خيز برداشتن 00:51:13.403 --> 00:51:16.668 واضحه که اون يه کلاهبردار !متوسط نيست 00:51:16.840 --> 00:51:18.933 .بالاخره، داري روشن ميشي 00:51:19.109 --> 00:51:21.543 مي خواستم صبر کنم قبل از بازجويي ...اون برگرديم به دفتر 00:51:21.645 --> 00:51:25.479 !ولي حالا ديگه دلخوشي ندارم !هي، اعتراف کن 00:51:25.582 --> 00:51:28.312 !دقيقا...شماها ميخواين چيکار کنين؟ 00:51:28.485 --> 00:51:30.654 !هي! هي! يه لحظه صبر کن 00:51:30.689 --> 00:51:31.279 !چيکار داري ميکني؟ 00:51:31.455 --> 00:51:34.219 درسته که شما در ابتدا اون رو ...دستگير کرديد، اما اخيرا 00:51:34.324 --> 00:51:36.485 .اين من بودم...که اونجا...خفتش کردم 00:51:36.593 --> 00:51:40.359 خب؟ تو جرات نداري اونو شکنجه بدي !بدون اينکه اول از ما تشکر کني 00:51:40.530 --> 00:51:41.898 !بابت چي تشکر کنم؟ 00:51:41.933 --> 00:51:43.900 !براي نجات تو 00:51:43.935 --> 00:51:44.034 !براي نجات تو 00:51:44.069 --> 00:51:46.002 !من يک افسرم 00:51:54.211 --> 00:51:58.614 انتظار داري، از يه قماربازي مثل تو يا يه رونين مثل اون تشکر کنم؟ 00:51:58.782 --> 00:52:01.376 به نظر مياد با اين .نمي تونيم هيج جا بريم 00:52:01.551 --> 00:52:05.248 بهتره معامله با همچين .ديوانه اي رو فراموش کني 00:52:05.355 --> 00:52:10.088 ما احمق بوديم که باور داشتيم .از نجاتش سود مي بريم 00:52:11.495 --> 00:52:13.019 !حقت بود 00:52:13.130 --> 00:52:16.031 من شرط مي بندم که همتون !يه مشت خائن عوضي هستين 00:52:18.135 --> 00:52:21.104 !هر چي مي خواي بگو 00:52:28.211 --> 00:52:31.180 ...اما، اجازه بده اينو بگم 00:52:31.281 --> 00:52:34.648 .يکي از دوستاش سوار اسب شده 00:52:34.751 --> 00:52:37.811 .اون تا امشب بر ميگرده 00:52:37.921 --> 00:52:41.721 اين دفعه، اون کلِ .گروهش رو مياره 00:52:41.825 --> 00:52:44.794 ،بهتره ما فرار کنيم .وگرنه...ما مرديم 00:52:53.136 --> 00:52:57.903 هي، جَوانک...آيا به زودي از اينجا خواهيم رفت؟ 00:52:59.442 --> 00:53:03.469 درسته، عزيزم...اين دفعه !ديگه جلوتو نمي گيرم 00:53:03.580 --> 00:53:07.516 ولي، بهم قول بده...که سال ديگه ...يا سالِ بعد از اون 00:53:07.617 --> 00:53:10.518 !که بر مي گردي 00:53:12.055 --> 00:53:16.287 هي، دختر...چرا همچين !احساسي نسبت به من داري؟ 00:53:16.726 --> 00:53:18.694 "!منظورت چيه، "چرا؟ 00:53:18.795 --> 00:53:21.593 ،اينقدر وانمود نکن که نميدوني !حرومزاده احمق 00:53:21.698 --> 00:53:23.366 !اگه مي خواي بري، پس برو 00:53:23.401 --> 00:53:25.231 !ساکت باش، پدربزرگ 00:53:25.402 --> 00:53:29.498 مي بيني...من نميتونم ببينم که تو درگيرِ ...يه چيز وحشتناک مثل اين بشي 00:53:29.606 --> 00:53:33.565 !من نميتونم! من ميترسم 00:53:35.679 --> 00:53:37.943 ...اُيوکي 00:53:38.048 --> 00:53:40.642 !ممنونم 00:53:40.750 --> 00:53:43.184 از همه کسايي که ...مي شناختم 00:53:43.286 --> 00:53:46.255 تو تنها کسي هستي که با من مثل .يک انسان واقعي رفتار ميکني 00:53:48.491 --> 00:53:50.959 !من خوشحالم 00:53:51.127 --> 00:53:54.096 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:54:22.892 --> 00:54:25.452 ...آب بهم بده 00:54:25.629 --> 00:54:26.630 .يه کم ميارم 00:54:26.665 --> 00:54:28.495 !وُواه 00:54:30.867 --> 00:54:33.836 !چيکار داري ميکني؟ 00:55:13.810 --> 00:55:17.211 !حالا يادم اومد 00:55:17.314 --> 00:55:20.806 !تو...ياتارو از ايناداني هستي 00:55:20.917 --> 00:55:23.545 !بله! تو ياتارو هستي 00:55:23.653 --> 00:55:25.883 تو ياتارو هستي که توسط ...پدرم دستگير شدي 00:55:25.989 --> 00:55:29.481 و محکوم شدي به !آوارگي 00:55:29.659 --> 00:55:32.787 ،حالا که تو به ياد آوردي من چيکار مي تونم بکنم؟ 00:55:32.896 --> 00:55:35.023 راستش رو بخواي، ديشب، وقتي ...گفتي اسمت ايبوکي بود 00:55:35.131 --> 00:55:38.589 !فَکم پايين افتاد 00:55:38.702 --> 00:55:40.863 خب، خودشه، هه؟ 00:55:40.970 --> 00:55:44.872 اَبوي تو بود که باعث شد .خونه ام از دست بره 00:55:44.974 --> 00:55:47.272 اگه اين طوريه، من .حرف براي گفتن دارم 00:55:47.444 --> 00:55:51.278 !با من پسر خاله نشو !کلاهبردارا چيزي براي گفتن ندارند 00:55:51.514 --> 00:55:54.506 !خفه شو 00:55:54.684 --> 00:56:00.247 ،اَبوي تو منو يک کلاهبردار کرد !و باعث شد خونه ام از دست بره 00:56:00.357 --> 00:56:04.623 اون تو اين بحث کوچيکي که من .توش شرکت کردم، اغراق کرد 00:56:04.728 --> 00:56:06.719 ...درسته 00:56:06.830 --> 00:56:12.029 همون يارويي که باهاش دعوا کرد .پسر يکي از مقامات روستا بود 00:56:13.169 --> 00:56:18.539 حرومزاده اي که علامتش رو روي ...چهره ام گذاشت، هيچ مجازاتي نشد 00:56:18.641 --> 00:56:21.508 ،در حالي که اين بچه کشاورز ...بي پدر 00:56:21.611 --> 00:56:25.342 به لطفِ ابوي شما، به عنوان ...يک کلاهبردار 00:56:25.448 --> 00:56:28.417 جلوي کل روستا .مشخص شد 00:56:34.023 --> 00:56:36.992 به اون به عنوانِ !مجازات فکر کن 00:56:38.395 --> 00:56:40.920 ...اما من 00:56:41.030 --> 00:56:45.990 من به مدت دو سال .تبعيد شدم 00:56:46.102 --> 00:56:49.367 مي خواستم هرچه زودتر به ...روستا برگردم، ولي 00:56:49.472 --> 00:56:51.997 فهميدم که نمي تونم برگردم به نظر ميرسه ...مثل يک شکسته، يا 00:56:52.108 --> 00:56:55.077 ،مادرم دل شکسته ميشه .پس دو سال ديگه هم گذشت 00:56:57.747 --> 00:57:00.716 وقتي که تو يه کلاهبردار باشي، دوباره .سر راست رفتن آسان نيست 00:57:04.254 --> 00:57:07.849 ،ابويت ميبيني که 00:57:07.957 --> 00:57:10.926 من رو نشانه دار کرده تا نتونم !يه شغل عادي داشته باشم 00:57:17.066 --> 00:57:19.762 ...داري سعي ميکني براي همدردي التماس کني !با اين داستان ساختگي؟ 00:57:20.970 --> 00:57:23.905 !نه از طرفِ تو 00:57:24.007 --> 00:57:26.237 ...خواهش ميکنم، اُيوکي 00:57:26.342 --> 00:57:29.038 !باورم کن 00:57:29.145 --> 00:57:34.879 اين واقعا سخت بود...فکر کردن در مورد !مادرم، که تنها تو دهکده مانده 00:57:34.984 --> 00:57:38.943 اوه، من اينارو فراموش کردم...خيلي خب؟ ...اينارو ببين 00:57:39.889 --> 00:57:43.347 10ريو در کوبان 00:57:43.460 --> 00:57:46.429 اميدوار بودم که يک بار ديگه ...لبخند مادرم رو ببينم 00:57:48.364 --> 00:57:51.333 .اما اون فوت شده 00:57:53.002 --> 00:57:55.095 ...اُيوکي...اينجا 00:57:55.205 --> 00:57:57.469 من ميخوام که اينا .رو داشته باشي 00:57:57.640 --> 00:58:00.609 قبول نکن که! ممکنه !پول دزدي باشه 00:58:02.612 --> 00:58:05.137 هرکسي و هرچيزي را که ...بهش نگاه ميکني 00:58:05.248 --> 00:58:09.184 ،به چشم تو يه مظنونه !تو عوضي هستي 00:58:09.285 --> 00:58:11.719 ...هي، دوست رونين من 00:58:11.821 --> 00:58:15.279 تو هم بايد سريع از اين .جهنم بري بيرون 00:58:15.391 --> 00:58:17.916 ...اُيوکي 00:58:18.027 --> 00:58:20.359 !دوباره همديگه رو مي بينيم 00:58:20.463 --> 00:58:23.432 خيلي خوب ميشه اگر دفعه بعد که .مي بينمت يه کار عادي داشته باشم 00:58:47.757 --> 00:58:50.123 ...قبل از اينکه از هم جدا بشيم، لطفا 00:58:50.226 --> 00:58:52.786 .مهمان من باش 00:58:52.962 --> 00:58:57.592 ،فکر ميکردم که به آرامي ناپديد مي شوم ولي شما داريد منو نگه مي داريد ها؟ 00:58:57.767 --> 00:59:01.567 حس کردم که...اگر اين بار از هم خداحافظي .کنيم...ديگه همديگر رو نخواهيم ديد 00:59:01.738 --> 00:59:04.707 .او-هوو...احتمالا حق با شماست 00:59:19.222 --> 00:59:23.181 ميخواي حقيقت رو بدوني؟ .راستش از تو مي ترسيدم 00:59:25.128 --> 00:59:28.962 اما، من مجبور شدم دنبالِ کسي که ...ازش مي ترسيدم برم 00:59:29.065 --> 00:59:32.034 .تا از شوهرِ خشنم فرار کنم 00:59:34.771 --> 00:59:37.740 حالا، من به لطف شما .خوشحالم 00:59:37.840 --> 00:59:43.301 علاوه بر اين...معلوم شد که تو آنقدرها هم .که فکر ميکردم ترسناک نيستي 00:59:43.479 --> 00:59:45.344 ...مردها، ميدوني 00:59:45.448 --> 00:59:49.680 ،وقتي چيزهايي مثل اين رو مي شنوند !احساسات خاصي رو تجربه مي کنند 00:59:49.852 --> 00:59:51.788 چه نوع احساساتي؟ 00:59:51.823 --> 00:59:54.757 ت...تو انتظار داري که اين رو به زبون بيارم؟ 01:00:00.697 --> 01:00:03.666 !اوه، لعنتي 01:00:04.934 --> 01:00:07.198 .تو مردِ فوق العاده اي هستي 01:00:07.370 --> 01:00:10.339 چطور ممکنه که همچين چيزي رو بدوني؟ 01:00:11.708 --> 01:00:16.577 افرادي هستند که حتي پس از شناختن آنها .به مدت چند سال، نمي توان آنها را درک کرد 01:00:16.679 --> 01:00:19.443 بعد از آن، کساني هستن که فقط با يک نگاه .به چشمانشان شناخته مي شوند 01:00:43.740 --> 01:00:48.006 ...ا...آقا 01:00:48.111 --> 01:00:50.739 ...اگه تو... 01:00:50.847 --> 01:00:53.782 اگه عجله نداري، من بايد در موردِ .يه چيزي باهات حرف بزنم 01:00:58.021 --> 01:01:00.819 حالا حس ميکنم که باد در .جهت ديگري ميوزه 01:01:00.923 --> 01:01:04.791 متنفرم که بي ادبي کنم، اما اگه .پولي توش نيست، نَفَسِت رو هدر نده 01:01:05.561 --> 01:01:10.157 خب...ممکنه الان چيزِ زيادي ...نداشته باشم...ولي 01:01:10.266 --> 01:01:12.700 ...يک ريو در کوبان 01:01:12.802 --> 01:01:15.464 نه...2ريو! چطوره! خوب؟ 01:01:15.571 --> 01:01:18.597 خب؟ ميشه خواهش کنم تمام شب رو اينجا بموني؟ 01:01:18.775 --> 01:01:22.643 تو منتظر حمله براي نجات تاتسو هستي که مي خواي منو استخدام کني؟ 01:01:22.812 --> 01:01:28.546 دِد...دو ريو پل زياديه! ده روز !حقوقه منه 01:01:28.718 --> 01:01:33.155 متنفرم که نااميدت کنم، ولي من براي يه .تغيير کوچک مثل دو يا سه ريو کار نميکنم 01:01:33.690 --> 01:01:37.057 ...هرچند شايد براي تو کم باشه !شما هنوز سامورايي هستيد، نه؟ 01:01:37.226 --> 01:01:41.856 حتي يه سامورايي خرده پا ميتونه بيش .از اين بگيره...حالا که اينطوري کردي 01:01:41.964 --> 01:01:45.127 رونين هاي زيادي هستند که .خواسته ات رو براورده کنند 01:01:45.234 --> 01:01:49.967 براي زنده ماندن ما، شرافت .ديگه يک گزينه نيست 01:01:50.073 --> 01:01:53.201 تنها چيزي که ميتونيم !بهش اعتماد کنيم پوله 01:01:53.376 --> 01:01:56.979 !ت...تو حرومزاده بدبخت 01:01:57.014 --> 01:01:58.614 !هر چي ميخواي بگو 01:01:58.649 --> 01:01:58.748 !هر چي ميخواي بگو 01:01:58.783 --> 01:01:59.882 !بزن بريم! بنوشيم 01:01:59.917 --> 01:02:00.016 !بزن بريم! بنوشيم 01:02:00.051 --> 01:02:01.017 !آره 01:02:01.052 --> 01:02:01.150 !آره 01:02:01.185 --> 01:02:02.785 !هي، آقا 01:02:02.820 --> 01:02:02.919 !هي، آقا 01:02:02.954 --> 01:02:03.486 !اُيوکي 01:02:03.521 --> 01:02:03.619 !اُيوکي 01:02:03.654 --> 01:02:04.854 !اوه، اُيوکي 01:02:04.889 --> 01:02:04.987 !اوه، اُيوکي 01:02:05.022 --> 01:02:06.921 !اوه! شماها هستيد بچه ها 01:02:07.090 --> 01:02:09.354 آره! ما اومديم اينجا تا طبل زدن را .تمرين کنيم، براي جشنواره 01:02:09.459 --> 01:02:11.450 ما داريم ميريم به ...جنگلِ نزديکه معبد 01:02:11.561 --> 01:02:13.358 براي کار روي نمايش !طبل سووا خودمان 01:02:13.663 --> 01:02:17.429 اوه؟ واقعا؟ اين دفعه چقدر ميخواي خوب باشي؟ 01:02:17.600 --> 01:02:18.624 !خب، تو فقط نگاه کن 01:02:18.735 --> 01:02:22.933 ،ما بايد مقابل شش روستاي اينا رقابت کنيم !اما اين جايزه مالِ ما خواهد بود 01:02:23.106 --> 01:02:26.598 ،اوه! پس اگه تو انقدر خوب هستي ...دوست دارم که به حرفات گوش کنم 01:02:26.776 --> 01:02:32.339 اما، اينجا در طول جشنواره ما انقدر سرمان .شلوغه که، قادر به انجام اين نيستم 01:02:32.448 --> 01:02:34.245 يه نوشيدني مهمون من بزن. و اجازه مي دهيد صداي طبلتان را بشنوم؟ 01:02:34.417 --> 01:02:36.317 !ما فکر مي کرديم اينو بگي !به خاطر همينه که اينجاييم 01:02:36.419 --> 01:02:38.080 براي يه نوشيدني، بهش نشون بديم! درسته، بچه ها؟ 01:02:38.421 --> 01:02:39.088 !بله! البته 01:02:39.123 --> 01:02:40.953 !خيلي خب! بيا بهترين قسمتش رو بهش نشون بديم 01:02:41.124 --> 01:02:45.083 خب! بيا "حمله نيروهاي تاکدا شينگِن در .کاواناکاجيما" رو اجرا کنيم 01:02:45.261 --> 01:02:48.059 !آره 01:02:48.231 --> 01:02:50.699 يه اتفاقي ...داره ميفته 01:02:50.800 --> 01:02:52.700 ...اگه اين حقيقت داشته باشه... 01:02:52.802 --> 01:02:54.394 !ميدونم 01:02:54.504 --> 01:02:58.941 به نظرم بهتره اينجارو براي .يه مدتي، از دور زير نظر داشته باشم 01:02:59.175 --> 01:03:02.144 ...آماده 01:04:01.304 --> 01:04:03.636 !آره 01:04:04.607 --> 01:04:06.837 !آره 01:04:08.144 --> 01:04:11.705 ،تمومش کن! بس کنيد !احمق ها 01:04:11.814 --> 01:04:13.805 !بس کن !بس کن 01:04:13.916 --> 01:04:16.612 ا...الان وقت اجراي طبل براي !جشنواره نيست 01:04:16.719 --> 01:04:20.917 من...از دفتر معاون...افسر ...ايب...ايبوکي هيوما 01:04:21.023 --> 01:04:22.183 !ايب...ايبوکي هيوما 01:04:22.291 --> 01:04:27.126 ...هي! يه نفر...هرکسي که اين کارو ميکنه !فورا بره به ژاندارمري 01:04:27.230 --> 01:04:31.326 و...بهشون بگو که...حدود 10 تا مامورِ بازداشت رو بفرستن! فهميدي؟ 01:04:31.500 --> 01:04:34.992 همگي، به حرفهاي اين ديوانه !گوش نديدن. طبلتون رو بزنيد 01:04:35.104 --> 01:04:38.073 !اينجا، اجازه بده 01:04:39.442 --> 01:04:43.640 اوه! بس کن! بس کن! !بس کن! بس کن 01:04:43.813 --> 01:04:46.748 !آره 01:04:46.849 --> 01:04:49.841 !آره 01:04:49.952 --> 01:04:52.443 !آره 01:04:54.056 --> 01:04:56.786 همه شما ها...حرفم رو باور نمي کنيد؟ 01:04:56.893 --> 01:05:00.226 من يه افسرم! من !واقعا يه افسرم 01:05:04.367 --> 01:05:07.336 !بريم 01:06:21.210 --> 01:06:24.179 سرده، مگه نه؟ برات .يه نوشيدني آوردم 01:06:25.414 --> 01:06:28.008 .ممنونم 01:06:28.117 --> 01:06:31.746 .اونجا صداي خيلي هيجان انگيزي بود همه رفتن خونه؟ 01:06:31.921 --> 01:06:37.860 آره. همه رفتن. حتي .محافظ و قمارباز 01:06:38.027 --> 01:06:39.892 افسر هنوز اينجاست؟ 01:06:40.062 --> 01:06:43.088 بله... با اين پاها، نمي تونه .هيچ جا بره 01:06:43.265 --> 01:06:46.098 خيلي خوب ميشه که از اينجا به ...هر جهنمي که ميخواد بره 01:06:46.202 --> 01:06:50.195 همانطور مثل پادشاه رفتار ميکنه، بدون !اينکه پولي پرداخت کنه 01:06:50.639 --> 01:06:53.403 !بگو! اعتراف کن 01:06:53.576 --> 01:06:56.409 من هيچي نمي دونم...من واقعا !هيچي نمي دونم 01:06:56.579 --> 01:06:59.548 ،تسليم شو، و اعتراف کن !چرا تو نيستي؟ 01:07:06.555 --> 01:07:09.217 ...شرط مي بندم که تو 01:07:09.325 --> 01:07:12.317 فکر ميکني که من مثل شيطان ...يا همچين چيزي هستم 01:07:12.428 --> 01:07:15.886 اما اينطور نيست...من هيچ .شفقت و احساسي ندارم 01:07:15.998 --> 01:07:19.399 فقط به خاطر اينه که...من خودم رو !وقف وظيفه ام کردم 01:07:19.502 --> 01:07:21.527 من در حال خدمت به قانون، نگه ...داشتن عدالت 01:07:21.637 --> 01:07:27.507 و تلاش ميکنم که نقش کوچکي براي جامعه ايفا کنم، مي فهمي؟ 01:07:27.610 --> 01:07:32.138 من هم...زن و بچه .دارم...دوتا بچه 01:07:32.248 --> 01:07:38.050 !دو بچه!ها! چنين چيزهاي مهم نيست !اما من مي دونم شفقت چه ارزشي داره 01:07:38.154 --> 01:07:42.352 اگه تو اعتراف کني...دنيا ...جاي خوبي خواهد بود 01:07:42.458 --> 01:07:47.293 !جاي خوبي خواهد بود !تمنا مي کنم...اعتراف کن 01:07:47.463 --> 01:07:49.363 مهم نيست که تو به من ...ميگي چيکار کنم 01:07:49.465 --> 01:07:53.868 من از کاري که کردم...هيچ .چيز نمي دونم 01:07:53.969 --> 01:07:55.704 !من...دارم حقيقت رو بهت ميگم 01:07:55.739 --> 01:07:57.467 !مثل يه بچه رفتار نکن 01:07:57.640 --> 01:08:01.406 اگه...اگه تو چيزي نمي دوني ...پس...چرا 01:08:01.510 --> 01:08:05.469 دوستانت آن قدر تلاش کردند !تا تو را نجات بدهند؟ 01:08:06.549 --> 01:08:09.575 !هي! هي 01:08:26.802 --> 01:08:29.771 !بالاخره، پيدات کردم 01:08:35.611 --> 01:08:39.240 خيلي خوشحالم که پيدات ...کردم...خيلي خوشحالم 01:08:39.348 --> 01:08:41.543 ...من همه جا دنبالت گشتم 01:08:41.650 --> 01:08:44.710 براي هميشه... 01:08:44.820 --> 01:08:49.917 تا وقتي که فهميدم بدون تو .نميتونم زندگي کنم 01:08:50.025 --> 01:08:54.428 !من نميذارم دوباره از دستم در بري ...از من منصرف نشو 01:08:54.597 --> 01:08:58.761 اين جواب نميده، حتي .اگه برگردم پيشت 01:08:58.934 --> 01:09:03.132 نه...همش تقصير من بود...من يه .آدم به درد نخور بودم، ميدوني 01:09:05.841 --> 01:09:11.643 ...نخي که، يک بار پاره شد" "هرگز نميتونه ثابت بمونه 01:09:11.747 --> 01:09:17.344 و بهترين کاري که من کردم اين بود ...که اين رشته رو حفظ کنم 01:09:17.453 --> 01:09:20.354 .اما از هم گسيخته بود 01:09:20.456 --> 01:09:22.185 .ديگه راه برگشتي نيست 01:09:28.297 --> 01:09:31.027 که اين طور...؟ 01:09:31.133 --> 01:09:33.158 تو داري به من ميگي که .نمي توني منو ببخشي 01:09:33.335 --> 01:09:37.635 نه...من دارم ميگم که .اين به صلاح خودته 01:09:37.740 --> 01:09:41.938 اگه من با تو بمانم...تو واقعا !آدم به درد نخوري خواهي بود 01:09:42.044 --> 01:09:45.013 .لطفا درک کن 01:09:46.048 --> 01:09:49.814 خيلي خب...براي خودم خوبه، نه؟ .حالا اين يه تهمت بزرگه 01:09:49.985 --> 01:09:50.452 !عزيزم 01:09:50.487 --> 01:09:52.215 اين رونين که باهاش فرار کردي کجاست؟ 01:09:52.321 --> 01:09:56.553 تو داري داستان درست مي کني !که با اون باشي! لعنتي 01:09:56.659 --> 01:09:59.560 باشه! من اون رو به دوئل !دعوت خواهم کرد! اي احمق 01:09:59.728 --> 01:10:00.963 !صبرکن 01:10:00.998 --> 01:10:02.658 !لعنتي 01:10:02.765 --> 01:10:05.427 آ-ها! پس تو همون حرومزاده اي !هستي که اوکوني رو ازم گرفت 01:10:05.601 --> 01:10:07.369 !نه! اين مرد يه افسره 01:10:07.404 --> 01:10:10.896 !بگو چي؟ بيا بيرون، رونين 01:10:12.241 --> 01:10:13.674 !رونين کجاست؟ 01:10:13.776 --> 01:10:15.641 کجاست اون رونيني که ظاهرا !با اُکوني فريب مي خورد؟ 01:10:15.811 --> 01:10:18.109 .اون...به سووا فرار کرد 01:10:18.280 --> 01:10:19.982 !خيلي خب! من او حرومزاده رو گيرش ميارم 01:10:20.017 --> 01:10:21.574 !ص...صبرکن، مرد خوب 01:10:21.750 --> 01:10:26.153 اگه قراره بري سووا، منم يه کاري .برات دارم. من يک افسرم...ايبوکي 01:10:26.322 --> 01:10:29.814 ايبوکي، کابوکي، به درک! من !يه ثانيه هم براي هدر دادن ندارم 01:10:29.992 --> 01:10:32.961 ،خواهش ميکنم به اين موضوع فکر کن !هي مرد خوب 01:10:37.132 --> 01:10:39.930 ...من نمي دونم اين چه ربطي به !ولي، تو ديگه کدوم خري هستي؟ 01:10:42.071 --> 01:10:44.801 !عزيزم 01:10:47.476 --> 01:10:50.934 ما بدون هيچ هياهويي .تاتسو رو با خودمون ميبريم 01:10:51.046 --> 01:10:53.071 اين بار هيچ آدم فضولي نيست که .سر راهمون قرار بگيره 01:10:53.182 --> 01:10:58.017 .در ضمن، تو نميتوني راه بري !هي، زن هارو ببند 01:10:58.120 --> 01:11:01.089 .بايد يه پيرمرد هم باشه .همشون رو يکجا ببند 01:11:16.105 --> 01:11:17.572 چي؟ 01:11:17.673 --> 01:11:20.642 فکر مي کني داري !چيکار ميکني؟ 01:11:22.111 --> 01:11:23.635 !نجات پيدا کردم !نجات پيدا کردم 01:11:23.812 --> 01:11:27.077 !الان وقتي براي هيجاني شدن نيست !چطور جرات مي کني سوتي بِدي 01:11:27.249 --> 01:11:28.217 ...منو ببخشيد، قربان 01:11:28.252 --> 01:11:30.653 !زود باش! بهم نشون بده چي بهت دادن 01:11:30.688 --> 01:11:30.786 !زود باش! بهم نشون بده چي بهت دادن 01:11:30.821 --> 01:11:34.313 ...اوه، اون؟ يه لحظه صبر کنيد قربان 01:11:34.490 --> 01:11:37.789 ...قبل از اينکه اين کارو بکنم، فقط بايد !اين کارو انجام بدم 01:11:46.535 --> 01:11:50.437 چطور جرات کردي اين !کارو با من بکني 01:11:50.539 --> 01:11:56.842 ها! "دنيارو به جايي بهتر تبديل کنيد"، ها؟ !چه مزخرفاتي! اي حرومزاده لعنتي 01:11:56.945 --> 01:12:00.142 !بگيرش 01:12:00.316 --> 01:12:01.647 !تاتسو 01:12:01.750 --> 01:12:04.981 دليلي براي کتک زدن حرومزاده اي مثل اين وجود .نداره...از اين گذشته، اون نمي تونه حرکت کنه 01:12:05.154 --> 01:12:06.451 !تو چي گفتي؟ 01:12:06.555 --> 01:12:10.457 مي دوني وقتي منو بسته بود، چه !کارهاي وحشتناکي با من کرد؟ 01:12:10.559 --> 01:12:14.825 او مجبورم کرد مثل يک سگ غذا بخورم...و !حتي اجازه نداد يک ليوان آب بخورم 01:12:48.931 --> 01:12:51.365 راضي شدي؟ 01:12:51.533 --> 01:12:54.263 !ها! من فقط يه استراحتي مي کنم 01:12:54.436 --> 01:12:58.167 پس اون سند محرمانه اي رو که .قراره تحويل بدي، به من بده 01:12:58.340 --> 01:13:00.109 .من هيچ سند محرمانه اي دريافت نکردم، قربان 01:13:00.144 --> 01:13:02.304 چي؟ 01:13:02.478 --> 01:13:06.175 گفته بودم مدارک محرمانه ممکنه .دزديده يا گم بشه، ببين 01:13:06.281 --> 01:13:09.512 خب، پيام روي بازوي .چپم خالکوبي شده بود 01:13:09.618 --> 01:13:12.678 فکر خوبيه، نه؟ 01:13:12.855 --> 01:13:14.590 !ن...نشونم بده 01:13:14.625 --> 01:13:16.820 !و، عاشقش شدم 01:13:16.992 --> 01:13:19.961 سه تا تاس...فکر کنم ...يه معماست 01:13:22.664 --> 01:13:25.098 4،3،2مجوزهاي خوب" "در اوکازاکي 01:13:25.200 --> 01:13:26.531 خيلي تميزه، مگه نه؟ 01:13:26.635 --> 01:13:28.500 اين جوري، هيچ کس .نميدونه معنيش چيه 01:13:28.604 --> 01:13:31.573 مطمئنم که خودم هم سرنخي !درباره آن ندارم 01:13:33.776 --> 01:13:36.939 .که اين طور. آفرين 01:13:37.112 --> 01:13:38.636 خودشه، قربان؟ 01:13:38.747 --> 01:13:42.012 پس، شما معني اين رو مي فهميد، قربان؟ 01:13:42.184 --> 01:13:43.452 .او-هوو 01:13:43.487 --> 01:13:45.420 .اوه، اين خيلي خوبه که فهميدم 01:13:45.587 --> 01:13:50.547 .خوشحالم که براي شما مفيد بودم، قربان ...و، من مي خوام اين خالکوبي رو نگه دارم 01:13:50.659 --> 01:13:53.594 اين علائم 2،3،4 بايد به معناي .يه چيز خوب باشه 01:13:53.695 --> 01:13:55.890 ها! امسال، بخت !با من ياره 01:13:56.064 --> 01:13:57.964 ...درسته 01:13:58.066 --> 01:14:01.035 !تو بايد به بهشت بري 01:14:07.409 --> 01:14:10.469 ...خ...خيلي ترسناکِ 01:14:10.579 --> 01:14:13.207 ...و...وحشتناکِ 01:14:14.950 --> 01:14:16.918 !صداتون در نياد 01:14:17.019 --> 01:14:19.749 اگه کاري بکني، اين اتفاق !براي تو هم مي افته 01:14:34.803 --> 01:14:37.772 .بيا تو 01:14:47.082 --> 01:14:50.745 ما مطلع شده ايم که آن در گذرگاه سانشو .در دوم آوريل خواهد بود 01:14:54.790 --> 01:14:57.258 اونا فردا از گذرگاه رد ميشن، هان؟ 01:14:57.426 --> 01:15:00.395 .شکي درش نيست، قربان 01:15:03.499 --> 01:15:06.332 ميدونستم حق !با من بود 01:15:09.972 --> 01:15:12.065 افراد رو آماده کردي؟ 01:15:12.241 --> 01:15:15.642 تا صبح، ما حدود ده نفر از .افرادمون رو با هم خواهيم داشت 01:15:15.744 --> 01:15:18.269 گروهي که از راهِ گذرگاه سانشو ...عبور مي کنند 01:15:18.380 --> 01:15:21.713 خودشان را به شکل باربران نمک ...تغيير قيافه دادند 01:15:21.817 --> 01:15:26.277 و فقط تعدادي نگهبان در .آنجا خواهند بود 01:15:26.455 --> 01:15:28.390 چه بلايي سر راهزن کوچولوي ما اومد؟ 01:15:28.425 --> 01:15:30.517 .ما ترتيبش رو داديم، قربان 01:15:30.692 --> 01:15:34.628 اگر شما بخواهيد، ما مي تونيم .بقيه رو هم از بين ببريم 01:15:46.441 --> 01:15:48.739 تو در خدمت قانون .يا دادگستري نبودي 01:15:48.844 --> 01:15:50.311 تو فقط دوست داشتي که !براي خودت اسم درست کني 01:15:50.412 --> 01:15:54.371 تو مي خواستي يه جوري به رسميت !شناخته بشي! خب؟ من اشتباه مي کنم؟ 01:15:55.584 --> 01:16:00.886 مگه نمي بيني جاه طلبي هاي تو باعث !شد که اين همه ما زجر بکشيم؟ 01:16:00.989 --> 01:16:02.456 !هنوزم فکر مي کني کاري که داري ميکني درسته؟ 01:16:02.624 --> 01:16:04.888 من نميدونم چه خبره...ولي کلاهبردار !يا ديوانه، چه فرقي ميکنه؟ 01:16:05.127 --> 01:16:07.618 .تو ساکت باش 01:16:07.729 --> 01:16:11.256 ...شرط مي بندم که اون آدما .همه ما رو ميکشن 01:17:18.634 --> 01:17:22.798 پدر بزرگ...تو گرسنه نيستي؟ 01:17:22.971 --> 01:17:27.465 .مهم نيست...من که سيرم 01:17:27.643 --> 01:17:29.474 من ميرم يه مقدار کوفته برنج و !چيزاي ديگه اي درست کنم 01:17:29.645 --> 01:17:31.780 ...هي! نکن 01:17:31.815 --> 01:17:33.415 !تو! تکون نخور 01:17:33.450 --> 01:17:33.548 !تو! تکون نخور 01:17:33.583 --> 01:17:35.311 تو مگه گرسنه نيستي؟ 01:17:35.484 --> 01:17:38.146 صبرکن، چند تا کوفته برنجي .برات درست کنم 01:17:39.888 --> 01:17:42.491 !بهت گفت که تکون نخوري، بچه لوس 01:17:42.526 --> 01:17:44.459 ...ما داريم از گشنگي مي ميريم، ميدوني، پس 01:17:44.626 --> 01:17:48.357 خب؟ مشکلي نيست، درسته؟ ...اوه! ميان وعده ها براي ساکي هست 01:18:14.623 --> 01:18:17.592 !بيا جلو! گفتم بياجلو 01:18:18.760 --> 01:18:20.295 !تو ميخواي اون رو بکشي، مگه نه 01:18:20.330 --> 01:18:23.093 !ساکت 01:18:23.265 --> 01:18:24.800 !اگه اين طوريه، چرا همه مارو نمي کشي؟ 01:18:24.835 --> 01:18:26.233 !هي، اُکوني 01:18:26.401 --> 01:18:29.734 !يک تبهکار واقعي يکي يکي نميکشه 01:18:31.773 --> 01:18:35.106 ما خودمان را براي .لحظه آخر آماده کرديم 01:18:35.210 --> 01:18:36.507 اگه مي خواهي بکشي، پس !حالا همه ما را بکش 01:18:36.712 --> 01:18:38.580 تو چي گفتي؟ 01:18:38.615 --> 01:18:40.207 !عجب جنده شجاعي 01:18:40.382 --> 01:18:46.321 .باشه. در سپيده صبح همه شما را خواهيم کشت !فقط به روشي که شما ميخواهيد 01:18:51.259 --> 01:18:54.319 ولي...من هيچ ربطي !به اين قضيه ندارم 01:18:54.429 --> 01:18:57.227 ببين، من فقط وقتي اين .اتفاق افتاد، اومدم 01:18:57.332 --> 01:19:00.529 خواهش مي کنم منو نکش! من نمي خوام !بميرم! واقعا نمي خوام 01:19:00.635 --> 01:19:04.594 ،خواهش مي کنم...من نميگم، پس خواهش مي کنم .حداقل اجازه بده برم...خواهش مي کنم 01:19:05.474 --> 01:19:09.376 منو...از مردمي که اينجان نجات بده !خواهش ميکنم...منو نکش 01:19:09.478 --> 01:19:13.938 مهم نيست با اونا چيکار ميکني، خواهش ميکنم !منو نکش...خواهش ميکنم، نکن 01:19:21.623 --> 01:19:24.615 !من از کتک خوردن متنفرم 01:20:12.474 --> 01:20:14.242 .فکر کنم بايد کارشون رو تمام کنيم 01:20:14.277 --> 01:20:16.904 .نيازي نيست عجله کني 01:20:17.078 --> 01:20:20.445 صداي طبل ها رو شنيدي؟ 01:20:20.549 --> 01:20:25.179 جوانان روستا اون بالا .تو کوهستان هستند 01:20:25.287 --> 01:20:27.278 ،آنها مي تونن هر وقت به اينجا برگردند .هيچ کس نمي دونه چه وقتي 01:20:27.389 --> 01:20:30.358 اگه ميخواي اونارو بکشي، صبر کن .تا وقتش برسه 01:20:33.094 --> 01:20:35.119 !زودباش، تموم شد 01:20:35.230 --> 01:20:39.291 وُوا...حالا زود باشيد !بخوريد، همگي 01:20:39.768 --> 01:20:42.669 !اييي...اينجا 01:20:48.076 --> 01:20:51.341 !يکي ديگه بردار 01:20:51.446 --> 01:20:54.006 خيلي خب، پس باقيشو .من مي برم 01:21:10.065 --> 01:21:12.226 نه، اين چيزي نيست که تو ...فکر مي کني 01:21:12.334 --> 01:21:15.531 اين چيزي نيست که .تو فکر مي کني 01:21:15.637 --> 01:21:20.973 اگه قراره بميرم...پس مي خواهم خودم رو .بکشم، به جاي اينکه کشته بشم 01:21:23.011 --> 01:21:25.980 بذار ببينم !پس، اينکار بکن 01:21:27.849 --> 01:21:28.950 !يالا! خودت رو بکش 01:21:28.985 --> 01:21:30.815 !نه 01:21:30.986 --> 01:21:33.978 !اي جنده دروغگو 01:22:03.485 --> 01:22:05.953 از نفس افتادم! البته !نوشيدني مفيده 01:22:10.458 --> 01:22:13.188 شبهاي کوهستان .حتما سرد ميشه 01:22:13.295 --> 01:22:16.264 .من ميرم يه نوشيدني بخورم 01:22:20.135 --> 01:22:21.500 اوه؟ 01:22:21.603 --> 01:22:24.800 او هو...همش رو خودم !تمام کردم 01:22:24.906 --> 01:22:27.306 من ميرم يه مقداري از چايخانه .توي گذرگاه بگيرم 01:22:27.475 --> 01:22:29.340 .همه اونا بايد تا حالا خواب باشند 01:22:29.511 --> 01:22:32.912 اگر هم باشن، پس .بيدارشون مي کنم 01:23:10.085 --> 01:23:16.490 دارم سعي ميکنم زندگيت رو نجات بدم...متوجه نيستي؟ 01:23:16.992 --> 01:23:19.961 !ترجيح ميدم بميرم 01:23:21.663 --> 01:23:23.995 .پس من تو رو ميکشم 01:23:24.099 --> 01:23:27.125 .من تورو ميکشم 01:23:27.235 --> 01:23:30.170 .تيکه تيکه ات ميکنم 01:23:45.489 --> 01:23:47.684 !چي...؟ تو هنوز اينجايي؟ 01:23:47.858 --> 01:23:51.225 يه سري آدم عجيب و غريب ديدم که دارن به .طرفِ مغازه ميرن، منم تعقيبشون کردم 01:23:51.328 --> 01:23:53.125 .اون تو جهنميه 01:23:53.297 --> 01:23:57.859 فهميدم...پس عاقبت .يه اتفاقي افتاد 01:23:57.968 --> 01:24:01.426 خيلي خب. تا من برم تو .مراقب اينجا باش 01:24:01.605 --> 01:24:03.038 !چي...؟ 01:24:03.207 --> 01:24:06.074 من فکر کردم تو عجيب باشي...ولي !دست کم گرفتمت 01:24:06.176 --> 01:24:07.108 !تو کشته ميشي 01:24:07.277 --> 01:24:09.905 !زندگي و مرگ...اين تجارت منه 01:24:10.013 --> 01:24:12.015 !فکر منو نکن، به فکر خودت باش 01:24:12.050 --> 01:24:13.573 !يِ...يه لحظه صبر کن 01:24:20.691 --> 01:24:21.258 !بازکن 01:24:21.293 --> 01:24:22.192 !بس کن 01:24:22.227 --> 01:24:22.326 !بس کن 01:24:22.361 --> 01:24:25.523 !بازکن، پيرمرد! پيرمرد 01:24:26.697 --> 01:24:29.427 !بازکن، پيرمرد 01:24:29.600 --> 01:24:30.434 ...نگهش دار 01:24:30.469 --> 01:24:33.403 !پيرمرد 01:24:37.474 --> 01:24:40.443 !پيرمرد 01:24:40.544 --> 01:24:42.307 !پيرمرد 01:24:46.049 --> 01:24:49.485 چي...؟ 01:25:03.634 --> 01:25:06.432 .درست به موقع اومدي 01:25:06.537 --> 01:25:10.029 حدس ميزدم که تو هنوز .اين دور و بر باشي 01:25:10.207 --> 01:25:14.337 پس تو...شخصيت اصلي در مورد حادثه اي .که به من گفته شد هستي 01:25:14.511 --> 01:25:17.810 منظورت اينه که...تو چيزي در اين مورد مي دوني؟ 01:25:17.981 --> 01:25:20.575 ...من چيزي نميدونم 01:25:20.684 --> 01:25:24.518 به من دستور داده شد که به .اين گذرگاه بيام. همين و بس 01:25:24.621 --> 01:25:28.580 اثباتش يه تيکه کاغذيه که دورِ .شمشيرِ کوچکم پيچيده شده 01:25:46.343 --> 01:25:49.335 پس تو همون محافظ ماهري هستي که به .من گفته شد منتظرش باشم 01:25:52.483 --> 01:25:57.443 خب، معلوم شد که من يه محافظ براي کلاهبردارها هستم، هان؟ 01:25:57.554 --> 01:26:00.523 !اين خيلي خنده داره 01:26:12.236 --> 01:26:15.205 .ولش کن بره 01:26:21.011 --> 01:26:23.878 ،همانطور که تو يکي از ما هستي .همه چي رو برات توضيح ميدم 01:26:24.515 --> 01:26:28.815 باربرهاي حاملِ نيزه ماهي نمک سود شده .فردا از گذرگاه رد خواهند شد 01:26:28.919 --> 01:26:32.480 اما، درواقع، آنها طلاي .شوگان را حمل مي کنند 01:26:32.589 --> 01:26:35.558 اين باربرها يک استراحت کوتاهي .در چايخانه خواهند داشت 01:26:38.128 --> 01:26:41.097 افسران براي کمي رفع خستگي .به آنجا خواهند رفت 01:26:44.368 --> 01:26:48.361 بالاي کوه، يک توپخانه وجود داره که مستقيما .به سمت چايخانه نشانه رفته 01:26:48.472 --> 01:26:51.236 با ديدن افسراني که به ...چايخانه مي روند 01:26:51.341 --> 01:26:55.243 يک طناب براي علامت دادنِ اينکه آنها ...داخل هستند استفاده خواهد شد 01:26:55.512 --> 01:26:59.744 .و توپ به مغازه شليک خواهد شد 01:26:59.850 --> 01:27:03.251 واضحه که، همه افسران .کشته خواهند شد 01:27:03.353 --> 01:27:05.844 به محض اينکه زيردستاشون ...دچار وحشت شدند 01:27:05.956 --> 01:27:09.915 ما به آنها حمله خواهيم کرد...و همه .سوارکاران و سربازان پياده رو مي کشيم 01:27:15.165 --> 01:27:18.134 بعدش مي تونيم اون غنيمت ها را .جمع و جورش کنيم 01:27:20.804 --> 01:27:23.773 هيچ نظري نداري؟ 01:27:23.941 --> 01:27:26.432 تنها کاري که بايد بکنم اينه که کمک کنم، درسته؟ 01:27:26.610 --> 01:27:29.773 .تو خيلي باهوشي 01:27:29.880 --> 01:27:32.747 اما، اجازه بده ...اين رو بگم 01:27:32.849 --> 01:27:37.286 .اين فقط يه سرقت ساده نيست 01:27:37.387 --> 01:27:41.255 اگر طلاي تحويل داده شده ...به شوگان دزديده بشه 01:27:41.358 --> 01:27:44.623 اونوقت قطعا يک خاندان ديگه .محو خواهد شد 01:27:44.795 --> 01:27:48.822 به عبارت ديگر، اين شوگان هست که توطئه کرده، هان؟ 01:27:48.999 --> 01:27:52.730 تو ميتوني حدس بزني که چرا ما داريم اين کارو مي کنيم، مگه نه؟ 01:27:52.903 --> 01:27:55.599 سرنوشت چندتا ...خاندان کشور 01:27:55.706 --> 01:27:58.834 .خب، اين به من ربطي نداره 01:27:58.942 --> 01:28:02.901 ،و...من ديگه نمي تونم به عقب برگردم .حالا که در گود قرار دارم 01:28:05.015 --> 01:28:07.711 ...از حالا به بعد 01:28:07.818 --> 01:28:10.150 دقيقا کاري رو که .بهت ميگم انجام ميدي 01:28:10.320 --> 01:28:12.255 .من هر کاري ميکنم 01:28:12.290 --> 01:28:13.123 !دقيقا، يادت باشه 01:28:13.158 --> 01:28:13.256 !دقيقا، يادت باشه 01:28:13.291 --> 01:28:14.992 .بسه 01:28:15.027 --> 01:28:15.125 .بسه 01:28:15.160 --> 01:28:18.720 ...خيلي خب...ازت ميخوام که 01:28:18.895 --> 01:28:21.864 همه آدماي توي چايخانه .رو بکشي 01:28:25.235 --> 01:28:28.204 .تو گفتي که هر کاري مي کني 01:28:30.974 --> 01:28:33.465 به نظر ميرسه تو ميخواي ...يه چيزي بگي 01:28:33.577 --> 01:28:36.205 مثل: "دوست دارم زني رو که "عاشقش شدم رو نجات بدم 01:28:36.313 --> 01:28:40.215 اين چيزيه که تو ميخواي بگي؟ .اما، اين کار شدني نيست 01:28:40.317 --> 01:28:45.619 اگه قراره بکشيم، پس بايد همشون .رو بکشيم، بدون استثنا 01:28:45.722 --> 01:28:49.681 من از اون آدمايي هستم که واقعا !از رها کردن سرنخ ها متنفرم، ميفهمي 01:28:52.095 --> 01:28:56.998 من خيلي هارو کشتم، اما هرگز کسي رو .لياقتش رو نداشته نکشتم 01:28:57.167 --> 01:29:00.136 !اينقدر غر نزن 01:29:01.304 --> 01:29:06.833 اگر حتي يکي رو نجات بدي، بهت اطمينان ميدم !که زنده نخواهي ماند تا روز ديگري رو ببيني 01:29:07.010 --> 01:29:09.410 .من خيلي دقيقم 01:29:09.513 --> 01:29:12.676 .من کارهارو خراب نمي کنم 01:30:09.906 --> 01:30:12.739 شما دوتا...بريد بالاي کوه .و توپ رو شليک کنيد 01:30:12.909 --> 01:30:13.777 .بله، قربان 01:30:13.812 --> 01:30:16.507 ...او-هوو 01:30:16.680 --> 01:30:21.117 کار کشيدن طناب براي علامتِ .شليک توپ، به...عهده شماست 01:30:21.284 --> 01:30:21.852 .بله، قربان 01:30:21.887 --> 01:30:24.821 .اوهوم 01:30:29.626 --> 01:30:31.890 ...تو 01:30:32.062 --> 01:30:33.962 .يک کلمه هم حرف نزن 01:30:34.064 --> 01:30:37.693 ،اگه حرف احمقانه اي بزني !سرت رو ميزنم 01:30:37.801 --> 01:30:41.737 بهت نگفتم؟ براي اينکه ريسک کنم، شانسم رو .امتحان ميکنم...اين روش منه 01:30:44.174 --> 01:30:49.077 ه...همينطور که...حدس ميزدم !ت...تو يه کلاهبردار بودي، در حقيقت 01:30:50.180 --> 01:30:54.116 ،اگه شما انقدر فهميده بودي ...پس، سرکار 01:30:54.217 --> 01:31:00.178 چرا ما رو نگرفتي و نبردي تحويل ژاندارمري بدي؟ هان؟ 01:31:01.158 --> 01:31:04.127 !حقت بود 01:31:05.529 --> 01:31:08.498 چي شده، سرکار؟ 01:31:10.467 --> 01:31:13.834 ميخواي تا ژاندارمري مسابقه بدي يا نه؟ 01:31:13.937 --> 01:31:16.906 !امتحانش کن، اگه فکر ميکني ميتوني 01:31:18.542 --> 01:31:21.670 يالا! امتحانش کن، اگه فکر ميکني !ميتوني فرار کني 01:31:32.656 --> 01:31:34.424 !از اينجا برو بيرون، و فرار کن ديگه 01:31:34.459 --> 01:31:35.192 !از اينجا برو بيرون، و فرار کن ديگه !اين ريغو يه افسره؟ ها 01:31:35.227 --> 01:31:35.325 !اين ريغو يه افسره؟ ها 01:31:35.360 --> 01:31:36.993 !چه بي عرضه 01:31:37.028 --> 01:31:37.127 !چه بي عرضه 01:31:37.162 --> 01:31:39.362 !چه بي عرضه !چه بدبخت 01:31:39.397 --> 01:31:39.496 !چه بدبخت 01:31:39.531 --> 01:31:40.520 !حقش بود !چه بدبخت 01:31:43.066 --> 01:31:45.261 !اوه 01:32:13.029 --> 01:32:14.963 تو فکر ميکني درسته که بذاريم قسر در بره؟ 01:32:15.131 --> 01:32:19.090 او شديدا زخمي شد، شک دارم که .بتونه به روستا برسه 01:32:20.804 --> 01:32:23.568 .پس ما يه خائن بين خودمون داريم 01:32:31.748 --> 01:32:34.273 !چه...چه کار کردم؟ 01:32:34.384 --> 01:32:38.753 چي...تو...؟ زود باش !يه چيزي بگو 01:32:39.155 --> 01:32:42.124 ...هوکِه 01:32:49.032 --> 01:32:51.830 از اين پس، من .جايگزين هوکِه شدم 01:32:51.935 --> 01:32:54.904 براي کسي که مارو به مبارزه !دعوت کنه هيچ راه فراري نيست 01:33:01.478 --> 01:33:02.746 !پيرمرد 01:33:02.781 --> 01:33:04.714 !پيرمرد !اُيوکي 01:33:07.317 --> 01:33:09.419 !درو باز کن، لطفا 01:33:09.454 --> 01:33:11.387 !درو باز کن، لطفا !هي! پيرمرد 01:33:17.360 --> 01:33:20.329 !پسر، هواسرده 01:33:23.967 --> 01:33:26.094 ...اوه، بابت اين متاسفم 01:33:26.202 --> 01:33:29.330 وقتي اومدم اينجا دوستاي .قديميم رو ديدم 01:33:29.439 --> 01:33:32.408 2شو: حدود يک گالن اوه، اُکوني...2 شو از اين !شيطون کش، لطفا 01:33:39.015 --> 01:33:41.745 اوه، پيرمرد...چرا نميري تختخواب هارو براي همه آماده کني؟ 01:33:41.851 --> 01:33:43.546 اگه اين کارو نکني، ديگه !وقتي براي خواب نيست 01:33:43.720 --> 01:33:45.620 .اينجا بايد خيلي شاد باشه 01:33:45.789 --> 01:33:49.452 آنها کوه تنريو رو بازديد کردند، و حالا .ميرن به معابد آتسوتا و ايسه 01:33:49.626 --> 01:33:52.595 براي مردان فقيري مثل ما، اين !يه تجربه خوبيه 01:33:54.064 --> 01:33:58.262 .خيلي خب...اينا مهمون من 01:33:58.435 --> 01:33:59.369 !اوه! تو خيلي مهربوني 01:33:59.404 --> 01:34:00.070 !تو خيلي مهربوني 01:34:00.105 --> 01:34:00.203 !تو خيلي مهربوني 01:34:00.238 --> 01:34:01.504 .چي؟ من فقط لطفت رو جبران ميکنم 01:34:01.539 --> 01:34:01.638 .چي؟ من فقط لطفت رو جبران ميکنم 01:34:01.673 --> 01:34:02.238 !اوه 01:34:02.273 --> 01:34:02.372 !اوه 01:34:02.407 --> 01:34:03.206 ميخواي کلِ شب رو بيدار بموني؟ 01:34:03.241 --> 01:34:03.340 ميخواي کلِ شب رو بيدار بموني؟ 01:34:03.375 --> 01:34:05.041 .آره. يکم تمرين بيشتري لازم داريم 01:34:05.076 --> 01:34:05.175 .آره. يکم تمرين بيشتري لازم داريم 01:34:05.210 --> 01:34:06.142 .سلام منو به همه برسونيد 01:34:06.177 --> 01:34:06.276 .سلام منو به همه برسونيد 01:34:06.311 --> 01:34:06.710 !البته! بله، قربان 01:34:06.745 --> 01:34:06.843 !البته! بله، قربان 01:34:06.878 --> 01:34:08.745 .من امشب رو اينجا ميمونم 01:34:08.780 --> 01:34:08.878 .من امشب رو اينجا ميمونم 01:34:08.913 --> 01:34:09.779 !خب، پس آقايان مواظب باشيد 01:34:09.814 --> 01:34:09.913 !خب، پس آقايان مواظب باشيد 01:34:09.948 --> 01:34:10.380 !آقايان، مواظب باشيد 01:34:10.415 --> 01:34:10.513 !آقايان، مواظب باشيد 01:34:10.548 --> 01:34:12.481 !خدانگهدار 01:34:24.060 --> 01:34:27.291 .من خودم به آنها فکر ميکردم 01:34:27.397 --> 01:34:30.298 يه حسي داشتم که آنها امشب .اينجا پيداشون ميشه 01:34:30.467 --> 01:34:33.436 ميل دارم باور کنم که خيلي .بالاتر از هوکِه هستم 01:34:35.939 --> 01:34:40.035 ،رفقا...اگه ميخواهيد بخوابيد اين کارو نوبتي انجام بديد 01:34:40.210 --> 01:34:40.310 .بله، قربان 01:34:40.345 --> 01:34:43.211 .بله، قربان .بله، قربان 01:34:43.380 --> 01:34:47.339 اما شما، شما هم ميتونيد در آرامش .استراحت کنيد...خيلي زود 01:34:52.756 --> 01:34:56.283 .با من بيا 01:35:54.484 --> 01:35:57.453 .بذار يه چيزي نشونت بدم 01:36:09.899 --> 01:36:15.565 ،يک کشش طناب، و شليک شدن توپ .چايخانه رو نابود خواهد کرد 01:36:15.972 --> 01:36:19.373 وقتي داشتم وانمود ميکردم که مشغول .شکار خرگوشم، آن را سرهم کردم 01:36:19.542 --> 01:36:22.511 .خيلي هوشمندانه بود 01:36:26.916 --> 01:36:30.977 ...راستي 01:36:31.087 --> 01:36:34.147 تو حسي نسبت به اون دختر...اُکوني داري؟ 01:36:34.324 --> 01:36:35.191 .نه چندان 01:36:35.226 --> 01:36:37.159 !چاخان نکن 01:36:37.327 --> 01:36:40.728 بگذريم...ارتباط تو با شوگان چيه؟ 01:36:40.897 --> 01:36:45.425 دوباره شروع کردي، موضوع رو ...عوض کردن. نگران نباش 01:36:45.535 --> 01:36:48.868 خب، اين چيزيه که من ميخوام .بگم، ولي بذار توضيح بدم 01:36:48.972 --> 01:36:52.373 من زماني يه پزشک بودم که .در قلعه اِدو مقامي داشتم 01:36:52.475 --> 01:36:54.943 ...با يه زن مشکلي پيش اومد 01:36:55.111 --> 01:36:56.679 شما با يک نديمه رابطه داشتيد...؟ 01:36:56.714 --> 01:36:58.704 !نه 01:36:58.882 --> 01:37:04.218 اين بزرگ خاندان ميزونو اِچيزنوکامي .بود که رابطه داشت 01:37:04.387 --> 01:37:08.414 من قرباني او شدم...و مجبور .شدم اِدو رو ترک کنم 01:37:08.525 --> 01:37:13.758 اون مهمترين مرد در .اِدو است. ميفهمي 01:37:14.097 --> 01:37:17.066 .ميفهمم 01:37:17.967 --> 01:37:25.567 بنابراين، ميزونو ميدونه که من .رازش رو مخفي نگه ميدارم 01:37:25.675 --> 01:37:30.635 هرچه کمتر در جاده هاي ...عمومي سفر کنم 01:37:30.747 --> 01:37:34.706 .اختيارات ميزونو گسترده تر ميشه 01:37:36.519 --> 01:37:38.851 خنده داره، نه؟ 01:37:38.955 --> 01:37:42.322 ...به اين عمليات، عميق فکر کن 01:37:42.425 --> 01:37:47.226 حتي اگر کمين موفق ما خطرناک باشه، ما .بيش از 20000 کوبان بدست مي آوريم 01:37:47.330 --> 01:37:53.098 با اينحال، بدون تلاش زياد، ميزونو اميدواره که .کل خاندانِ سانادا رو صاحب بشه 01:37:53.203 --> 01:37:56.172 من نميتونم با اقتدار .روز مخالف باشم 01:38:08.218 --> 01:38:11.381 .به نظر مياد تيرت خطا رفت 01:38:11.554 --> 01:38:17.584 اوه...شمشيرزني تو !بسيار عاليه 01:38:17.760 --> 01:38:20.729 هنوزم به من شک داري؟ 01:38:23.399 --> 01:38:26.459 من فقط مي خواستم...شمشيرزني .تو را امتحان کنم 01:38:30.773 --> 01:38:32.365 اين چطوره؟ 01:38:32.475 --> 01:38:35.911 چرا از اين به بعد با من سفر نميکني؟ 01:38:36.079 --> 01:38:38.809 ازت ممنونم، ولي...من .بايد رد کنم 01:38:38.982 --> 01:38:43.112 ميخواي فقط واسه خودت زندگي کني، ها؟ 01:38:43.219 --> 01:38:47.121 تو نميدوني چي رو !از دست دادي 01:38:55.765 --> 01:38:58.734 !ما قراره چيکار کنيم؟ 01:39:02.272 --> 01:39:07.073 اگر ميدونستم قراره اين اتفاق بيفته، بهت .اجازه مي دادم با همون قمارباز بري 01:39:07.176 --> 01:39:10.236 اگر به خاطر غرور و ...طمع من نبود 01:39:10.346 --> 01:39:12.507 !منو ببخش 01:39:12.682 --> 01:39:17.585 راهي نيست که...بتونيم حداقل دو نفر رو نجات بديم؟ 01:39:17.754 --> 01:39:22.714 کاري نيست که...بتونم .انجامش بدم 01:39:47.417 --> 01:39:50.386 لطفا اجازه بديد بيام تو...من يک .پيام رسان از طرف "کلاغ" هستم 01:40:25.488 --> 01:40:29.083 کاروان طلا به مقصد اِدو" ...از روستا خارج خواهد شد 01:40:29.192 --> 01:40:34.892 ...در تاريکي شب در کوه مستقر مي شوند..." .و به طرف گذرگاه سانشو مي رود 01:40:34.997 --> 01:40:37.966 نزديکه سپيده دم، به" "چايخانه مي رسد 01:40:41.070 --> 01:40:43.231 .بابت پيغامت ممنونم با يه نوشيدني چطوري؟ 01:40:43.773 --> 01:40:46.435 .نه، امشب بايد برگردم 01:40:46.609 --> 01:40:49.100 خب، پس...سلام منو .به "کلاغ" برسون 01:40:49.278 --> 01:40:51.769 .بله، قربان 01:40:51.948 --> 01:40:54.849 .او را همراهي کنيد 01:40:55.017 --> 01:40:59.317 کلاغ" آرزوي موفقيت " .شما رو داره 01:41:36.359 --> 01:41:40.318 کاش نگفته بود که...امشب .بايد برگرده 01:41:43.166 --> 01:41:44.567 !کجا ميري؟ 01:41:44.602 --> 01:41:47.468 .ميرم بشاشم 01:42:05.721 --> 01:42:08.781 "گِنتِتسو را بکش" 01:42:30.580 --> 01:42:33.549 !بلندشو 01:43:07.483 --> 01:43:10.452 ...يوجيمبو 01:43:11.287 --> 01:43:15.246 ...چرا شروع نميکني .از شرشون خلاص شو 01:43:18.261 --> 01:43:21.230 !خيلي خب 01:43:30.139 --> 01:43:34.098 همگي، بلند بشيد، به خط بشيد و .از در پشتي خارج بشيد 01:44:02.171 --> 01:44:04.799 باربرها...آنها به !گذرگاه رسيده اند 01:44:04.974 --> 01:44:06.532 ...باشه 01:44:06.642 --> 01:44:09.941 !همگي، سر جاهاشون 01:44:48.050 --> 01:44:50.644 !از شما بهتر انتظار داشتم 01:44:53.222 --> 01:44:56.191 !اي حرومزاده سنگدل 01:45:04.266 --> 01:45:07.360 موضوع چيه؟ 01:45:07.536 --> 01:45:10.505 .هيچي 01:45:18.481 --> 01:45:20.449 !لعنتي 01:45:23.986 --> 01:45:25.087 !باز کن 01:45:25.122 --> 01:45:28.147 !ولشون کن 01:45:28.324 --> 01:45:30.485 ...يوجيمبو 01:45:30.593 --> 01:45:33.323 تو فکر ميکني موفق به نجات ...جون اونا شدي 01:45:33.429 --> 01:45:36.762 ولي اون تو بمبهاي .باروتي قرار داره 01:45:36.866 --> 01:45:39.699 اگه انبار رو آتش بزنم، همه .چي دود ميشه 01:45:42.271 --> 01:45:44.398 اينکارو بکن، اگه فکر .ميکني ميتوني 01:45:44.507 --> 01:45:49.001 ،وقتي صداي انفجار رو بشنوند .همه باربرها بر مي گردند 01:45:49.111 --> 01:45:51.944 اونوقت روياي تو هم !مثل دود بالا ميره 01:45:52.114 --> 01:45:55.083 !خائن 01:45:56.886 --> 01:45:59.354 .من کسي نيستم که بهت خيانت کرد 01:45:59.455 --> 01:46:04.415 تو به "کلاغ" خيانت کردي، همون مردي !که همه چيز رو آماده کرده بود 01:46:04.760 --> 01:46:08.161 همون مردي که بهت دستور دزديدن ...طلاي شوگان را داد 01:46:08.264 --> 01:46:11.233 !به من دستور داد که تو رو بکشم 01:46:13.002 --> 01:46:14.560 !اين يه تله است 01:46:14.670 --> 01:46:17.639 تله اي که توسط کسي گذاشته شده .که وجود تو براش ناخوشاينده 01:46:19.709 --> 01:46:22.678 .اينو ببين 01:46:31.420 --> 01:46:36.756 کلاغ" سرِ منو ميخواد؟ او" !ميخواد من بميرم؟ حقيقت نداره 01:46:37.426 --> 01:46:40.691 .من نميخوام تو رو بکشم 01:46:40.796 --> 01:46:43.526 اين "کلاغ". کسي هست که .من ميخوام بکشمش 01:46:44.734 --> 01:46:46.736 !کاروان اينجاست 01:46:46.771 --> 01:46:48.135 !گِنتِتسو 01:46:48.304 --> 01:46:50.636 کمين طلاي شوگان !رو فراموش کن 01:46:50.740 --> 01:46:54.608 ،تو بايد فورا از اينجا بري! اگر اين کارو نکني !تو در معرض خطر بزرگي خواهي بود 01:46:54.777 --> 01:46:57.610 !ساکت! هر کسي، سرِ پست خودش 01:46:57.780 --> 01:47:00.749 !صبر کن، گِنتِتسو 01:47:17.032 --> 01:47:19.694 !گِنتِتسو، بس کن 01:47:19.802 --> 01:47:22.703 !تو بايد بس کني 01:47:22.872 --> 01:47:26.137 تو مگه دستور نگرفتي که منو بکشي؟ 01:47:26.242 --> 01:47:28.802 چرا اين کارو نميکني؟ 01:47:29.178 --> 01:47:33.410 منو بکش...چرا !منو نميکشي؟ 01:47:33.916 --> 01:47:35.645 !چرا؟ 01:47:44.894 --> 01:47:47.954 بمب هاي باروتي...اين دور و بر آتش وجود داره؟ 01:47:48.130 --> 01:47:50.257 .آتش توي...آشپزخانه است 01:47:50.432 --> 01:47:51.194 تو ميخواي چي کار کني؟ 01:47:51.367 --> 01:47:56.634 من...من ميخوام اين رو منفجر کنم .تا به کاروان هشدار بدم 01:47:56.806 --> 01:47:59.775 !خيلي خطرناکه 01:49:05.407 --> 01:49:08.376 !اه، لعنتي 01:49:23.759 --> 01:49:25.494 !راهزنان 01:49:25.529 --> 01:49:26.896 !راهزنان !مراقب باش 01:49:26.931 --> 01:49:27.029 !مراقب باش 01:49:27.064 --> 01:49:28.519 !مراقب باش 01:49:29.265 --> 01:49:32.234 !حمله 01:49:36.839 --> 01:49:39.808 !برو 01:50:01.096 --> 01:50:03.155 !اوه! اين شِن هست 01:50:06.735 --> 01:50:08.794 !عقب نشيني نکنيد !احمق ها 01:50:08.904 --> 01:50:12.135 !از روبرو حمله کنيد 01:50:12.308 --> 01:50:14.936 اونا تله هستند! آنها دارن !کيسه شن حمل ميکنند 01:50:15.110 --> 01:50:18.341 !تو چي گفتي؟ 01:50:18.447 --> 01:50:21.712 روياهام...فقط !کيسه هاي شن بود؟ 01:50:25.054 --> 01:50:27.522 !لعنتي 01:50:55.017 --> 01:50:57.349 !گِنتِتسو! گمشو بيرون 01:50:57.453 --> 01:50:59.580 !گِنتِتسو 01:50:59.688 --> 01:51:00.950 !لعنتي 01:51:01.056 --> 01:51:04.025 !لعنتي 01:51:24.346 --> 01:51:26.940 ...برو به جهنم 01:51:27.049 --> 01:51:30.018 !برو به جهنم 01:52:42.491 --> 01:52:45.187 ...يوجيمبو 01:52:45.294 --> 01:52:48.422 !تو جهنم منتظرت خواهم بود 01:52:48.597 --> 01:52:51.361 !گِنتِتسو 01:53:03.779 --> 01:53:05.303 !من ايبوکي هستم 01:53:05.414 --> 01:53:07.473 !هي! من ايبوکي هستم 01:53:07.649 --> 01:53:08.877 !اوه! جناب ايبوکي 01:53:09.051 --> 01:53:12.020 ...من پاهام صدمه ديده !نمي تونم راه برم 01:53:20.596 --> 01:53:23.121 ...پدربزرگ 01:53:23.232 --> 01:53:26.201 ...من هيچ جا نميرم... 01:53:26.301 --> 01:53:28.997 ،من پيش تو ميمونم !پدربزرگ 01:53:32.374 --> 01:53:33.742 !همشون رو، بدون استثنا دستگير کنيد 01:53:33.777 --> 01:53:34.476 !بله، قربان 01:53:34.511 --> 01:53:34.610 !بله، قربان 01:53:34.645 --> 01:53:39.570 !يالا! عجله کنيد! ه..همه اون کلاهبردارها رو بگيريد 01:53:43.085 --> 01:53:44.985 !عجله کنيد 01:53:45.087 --> 01:53:48.488 !عجله کنيد 01:53:48.657 --> 01:53:50.058 !اُکوني، خطرناکه 01:53:50.093 --> 01:53:51.093 ...ولم کن! اون داره 01:53:51.128 --> 01:53:51.226 ...ولم کن! اون داره 01:53:51.261 --> 01:53:51.693 !نميتوني 01:53:51.728 --> 01:53:51.827 !نميتوني 01:53:51.862 --> 01:53:55.058 ...ولي، اون داره 01:53:56.131 --> 01:53:59.123 !عجله کنيد !عجله کنيد 01:54:04.540 --> 01:54:05.741 !عجله کنيد 01:54:05.776 --> 01:54:07.641 !عجله کنيد !عجله کنيد 01:54:24.326 --> 01:54:28.194 ش...شما احمق ها! نبايد اون !مرد رو دستگير کنيد 01:54:28.297 --> 01:54:29.998 !دستت رو بکش 01:54:30.033 --> 01:54:31.133 !بله، قربان 01:54:31.168 --> 01:54:31.266 !بله، قربان 01:54:31.301 --> 01:54:33.632 ...احمق ها...شما نميتونيد فرق بين 01:54:33.802 --> 01:54:36.100 !خوب و بد رو تشخيص بديد؟ 01:54:36.205 --> 01:54:39.174 !شما احمق هاي چرندباف 01:55:00.896 --> 01:55:03.865 !اوه! ص...صبر کن 01:55:06.868 --> 01:55:11.032 تو بايد...يه چيزي به !اُکوني بگي 01:57:18.233 --> 01:57:31.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.