WEBVTT

00:00:50.383 --> 00:00:53.844
یا چاه خیلی عمیق بود
یا آنکه او با سرعت ناچیزی سقوط میکرد

00:00:54.011 --> 00:00:58.558
زیرا همچنانکه به ته چاه میرفت
فرصت کافی برای تماشای اطراف خود

00:00:58.724 --> 00:01:02.061
و شگفتی هایی
که در آنجا در انتظارش بود داشت

00:01:02.228 --> 00:01:05.356
لوییس کارول
"الیس در سرزمین عجایب"

00:01:06.228 --> 00:01:14.228
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:43.936 --> 00:01:45.605
ملی

00:01:45.771 --> 00:01:47.106
ملی

00:01:48.065 --> 00:01:52.111
اتوبوس مارسیل بود ایستاد؟
آره مامان

00:01:52.278 --> 00:01:55.406
جالبه
هیچ وقت توقف نمیکنه

00:01:57.158 --> 00:02:00.036
به چی نگاه میکنی؟
مسافره؟

00:02:00.202 --> 00:02:01.621
آره

00:02:03.164 --> 00:02:07.168
با اتوبوس اومد؟
نه

00:02:07.335 --> 00:02:10.004
تا به حال کسی با اتوبوس نیومده اینجا

00:02:10.838 --> 00:02:13.049
پس باید بارون اونو آورده باشه

00:03:15.778 --> 00:03:19.657
سه شنبه 10 اکتبر
ساعت 5 عصر

00:03:32.336 --> 00:03:35.005
توی ده دقیقه سومیشه

00:03:35.172 --> 00:03:38.300
من که بالاخره اینکارو میکنم
توهم یاید یه چیزی برای گفتن داشته باشی

00:03:39.135 --> 00:03:41.387
باید برم لباسامو بگیرم

00:03:41.554 --> 00:03:42.972
باشه بقیه اش با من

00:03:43.139 --> 00:03:45.349
پنجمیشه که باید تعمیر بشه

00:03:45.516 --> 00:03:47.768
به اون چی شده؟

00:03:47.935 --> 00:03:49.520
کار نمیکنه

00:03:49.687 --> 00:03:51.147
چی کار نمیکنه

00:03:52.273 --> 00:03:54.233
این تویی که نمیتونی
هرکاری رو درست انجام بدی

00:04:13.711 --> 00:04:18.340
خب ادامه بده بگو زیاد میخورم
تو زیاد مشروب میخوری

00:04:18.507 --> 00:04:22.261
میخوام فراموش کنم
چی رو ؟

00:04:24.221 --> 00:04:26.432
اینکه مردا همشون کثیف اند

00:04:26.599 --> 00:04:28.976
کی ماشینامو میبیری درست کنی؟

00:04:29.143 --> 00:04:31.145
پس فردا
چرا فردا نه؟

00:04:31.312 --> 00:04:33.522
فردا میخام برم عروسی

00:04:34.023 --> 00:04:35.775
شوهرت دوست نداره منو ببینی

00:04:35.941 --> 00:04:39.445
نه اون دوست نداره که من بیام اینجا
به علاوه توهم دعوتی

00:04:39.612 --> 00:04:42.364
تو مقوله ازدواج
مال خودم برای هفت پشتم بسه

00:04:44.450 --> 00:04:47.953
شب بخیر مامان
شب بخیر عزیزم

00:05:37.127 --> 00:05:41.882
مهم نیست کجا برن
ماه ، مریخ یا هرجای دیگه

00:05:42.049 --> 00:05:45.135
هیچ کسو اونجا پیدا نمیکنند ، هیچ کسو
پس چرا خودشون رو به زحمت بندازن؟

00:05:46.595 --> 00:05:50.224
نونمو ندیدی؟
چرا اونجاست

00:05:51.684 --> 00:05:54.562
فکر میکنی این لباس خیلی کوتاهه؟
نه

00:05:54.728 --> 00:05:57.773
بزار من امتحانش کنم
با کفشای بزرگت

00:05:58.399 --> 00:05:59.984
شوهرت دامن کوتاه دوست نداره؟

00:06:00.150 --> 00:06:01.694
دوست نداره من بپوشم

00:06:01.861 --> 00:06:03.571
اون فردا برمیگرده؟

00:06:03.737 --> 00:06:05.906
تونی؟ امشب

00:06:06.782 --> 00:06:09.743
قراره یک صفحه از لندن برام بیاره

00:06:09.910 --> 00:06:13.038
صبر کن تا گوشش بدی
!وحشیه

00:06:13.205 --> 00:06:15.457
وحشی چجوری میشه؟

00:08:10.990 --> 00:08:12.616
کفگیرم خورده ته دیگ

00:12:51.687 --> 00:12:55.107
اداره پلیس رو میخوام
شمارتون لطفا؟

00:12:56.984 --> 00:12:58.443
الو؟

00:12:59.403 --> 00:13:03.448
1818 کاپ د پن

00:13:03.615 --> 00:13:06.118
الو قطع نکنید

00:13:06.785 --> 00:13:09.162
اداره پلیس. بله بفرمایید

00:13:11.206 --> 00:13:13.917
الو؟ الو؟
صحبت کنید

00:13:15.877 --> 00:13:18.088
الو؟ کیه؟

00:13:49.745 --> 00:13:51.997
شماره 18 توی کاپ د پنه؟
بله

00:13:52.164 --> 00:13:54.708
به اداره پلیس وصل شدید؟
بله ممنون

00:13:54.875 --> 00:13:57.919
گوشی رو نگه دارید
از لندن تماس دارید

00:13:58.086 --> 00:13:59.838
بفرمایید اقا

00:14:01.089 --> 00:14:02.716
ملی؟

00:14:02.883 --> 00:14:04.259
تونی

00:14:04.426 --> 00:14:07.304
تویی تونی؟
البته که منم

00:14:08.680 --> 00:14:10.474
امشب داری برمیگردی؟

00:14:10.640 --> 00:14:14.811
آره بیست دقیقه دیگه حرکت میکنیم
حدودا ساعت 11 خونم

00:14:16.396 --> 00:14:18.565
همه چی روبراهه؟

00:14:21.526 --> 00:14:22.903
آره

00:14:23.403 --> 00:14:26.448
همه چیز خوبه
اینطوری به نظر نمیاد

00:14:26.615 --> 00:14:32.329
تونی میشه بیام فرودگاه دنبالت؟
نه یکی از دوست هام میاد

00:14:32.496 --> 00:14:35.082
تونی بزار من بیام
گقتم نه

00:14:35.248 --> 00:14:38.752
ولی چرا؟
به خاطر رانندگیت

00:14:38.919 --> 00:14:42.214
گوش کن عروسک
باور کن ارزششو نداره

00:14:44.091 --> 00:14:46.968
زود بیا
از چیزی ناراحتی؟

00:14:47.886 --> 00:14:51.348
زود بیا
زود میبینمت عزیزم

00:16:25.984 --> 00:16:27.861
!از اونجا بیا بیرون

00:16:34.951 --> 00:16:36.620
برو گمشو

00:16:40.081 --> 00:16:42.167
به کسی چیزی نمیگم

00:16:43.210 --> 00:16:47.672
هیچ تهمتی بهت نمیزنم
حرفامو پشت تلفن شنیدی

00:16:48.548 --> 00:16:50.634
من چیزی نگفتم

00:16:52.886 --> 00:16:54.804
هیچکس متوجه این موضوع نمیشه

00:16:56.264 --> 00:16:58.183
التماست میکنم

00:16:58.725 --> 00:17:00.727
فقط برو گمشو

00:20:00.448 --> 00:20:03.743
پلیسه راه
گواهینامه لطفا

00:20:07.205 --> 00:20:09.165
ملی خودتی؟

00:20:09.916 --> 00:20:13.837
این خانم ماوئه
من با شوهرش مدرسه میرفتم

00:20:15.130 --> 00:20:16.381
تنهایی؟

00:20:17.340 --> 00:20:21.594
کجا داری میری؟
میرم تونی رو از فرودگاه بیارم

00:20:21.761 --> 00:20:26.307
بخاطر این میپرسم چون ما دنبال
بک نفر میگردیم یک روانی واقعی

00:20:26.474 --> 00:20:29.561
نمیخوام گیر اون بیافتی ، فقط همین

00:20:29.728 --> 00:20:31.771
کسی رو توی جاده دیدی؟

00:20:31.938 --> 00:20:34.566
نه
باشه مواظب باش

00:20:34.733 --> 00:20:37.193
شب بخیر ملی
بزارید بره

00:21:55.188 --> 00:21:57.982
ملی ، خودتی؟

00:22:00.068 --> 00:22:02.445
آره خودمم

00:22:04.489 --> 00:22:06.616
ساعتو دیدی؟
کجا بودی؟

00:22:06.783 --> 00:22:09.577
تونی لطفا
دارم ازت میپرسم کجا بودی؟

00:22:13.122 --> 00:22:15.250
رفتم مادرمو ببینم

00:22:16.584 --> 00:22:18.711
رفته مادرشو ببینه

00:22:18.878 --> 00:22:21.798
رفته مادرشو ببینه

00:22:40.191 --> 00:22:42.735
این درسته
داشتم میرفتم مامانو ببینم

00:22:43.528 --> 00:22:45.613
ولی یک مشکلی پیش اومد

00:22:46.573 --> 00:22:49.576
با ماشین
چه مشکلی؟

00:22:51.619 --> 00:22:55.248
با استارتش
تو حتی نمیدونی استارت چیه

00:22:55.415 --> 00:22:58.877
یه راننده دیگه کمکم کرد
اون بهم گفت مشکل از استارته

00:22:59.043 --> 00:23:00.503
کجا؟

00:23:01.045 --> 00:23:03.256
توی جاده مادراگ

00:23:04.382 --> 00:23:06.843
مادرت تورو توی مسیر ندیده

00:23:07.010 --> 00:23:09.053
من از جاده ی مادراگ نیومدم

00:23:12.682 --> 00:23:15.977
میدونی پدرم اگه مادرم

00:23:16.144 --> 00:23:20.398
اینوقت شب میومد خونه چیکار میکرد؟

00:23:21.733 --> 00:23:24.319
یکاری میکرد سرش بشه انقدر

00:23:24.485 --> 00:23:25.862
مطمئنن

00:23:26.029 --> 00:23:28.865
یکاری میکرد سرش بشه انقدر

00:23:29.991 --> 00:23:35.246
هیچوقت ندیدم پدرم غذا بپزه
دست به ظرفا بزنه یا این کارارو بکته

00:23:35.413 --> 00:23:37.749
این تخم مرغو میبینی؟

00:23:38.541 --> 00:23:40.376
میشنوی چی میگم؟

00:23:40.543 --> 00:23:43.922
مادرم هیچوقت نذاشت پدرم یک تخم مرغ بشکنه

00:23:44.088 --> 00:23:46.299
از خجالت آب میشد

00:23:48.885 --> 00:23:52.639
مادرت یه فرشته بود
دقیقا

00:23:53.222 --> 00:23:55.475
ملی اینقدر خوش شانس نبود

00:24:00.939 --> 00:24:02.774
این لباسیه که فردا میخای بپوشی؟

00:24:02.941 --> 00:24:07.278
آره خواستم به مامان نشونش بدم
نظرت چیه؟

00:24:09.155 --> 00:24:10.823
کثیفه

00:24:14.077 --> 00:24:16.746
کاری نداره میشورمش

00:24:17.205 --> 00:24:19.457
و یکی از دکمه هاشم افتاده

00:24:55.827 --> 00:24:57.829
کجا داری میری؟

00:24:57.996 --> 00:25:00.039
برم شوفاژو چک کنم

00:25:33.406 --> 00:25:36.325
چهارشنبه ظهر

00:25:42.832 --> 00:25:45.334
دست همدیگرو بگیرید

00:25:45.501 --> 00:25:47.211
من حالا شما رو رسما زن و شوهر اعلام میکنم

00:25:47.378 --> 00:25:51.716
به نام پدر ، پسر و روح القدس
آمین

00:25:56.220 --> 00:26:00.016
صدای ما را بشنو
ای خدایی که بهشت و زمین رو آفریدی

00:26:00.183 --> 00:26:04.854
خداوندا دعا های ما را مستجاب کن

00:26:05.021 --> 00:26:06.856
جسدی در ساحل کشف شد

00:26:07.023 --> 00:26:11.152
پروردگارا ، برکت بده به این حلقه ها
که به نام تو مبارک شده

00:26:11.319 --> 00:26:15.740
و به آنان که آنها را دردست می کنند
وفاداری عطا فرما

00:26:15.907 --> 00:26:17.909
تا در آرامش زندگی کنند

00:26:18.076 --> 00:26:20.286
تا با خواست و اراده خداوند

00:26:20.453 --> 00:26:26.125
و با عشق متقابل زندگی کنند
به نام پیامبرمان عیسی مسیح آمین

00:28:13.774 --> 00:28:16.444
چرا اونو کشتی؟

00:28:21.073 --> 00:28:24.452
اگر پاسخ صحیح بدم ، جایزه چی می برم؟

00:28:25.703 --> 00:28:29.165
هیچی
ولی من وقتم گرفته نمیشه

00:28:29.332 --> 00:28:31.584
این بازی آنچنان جالب نیست

00:28:33.211 --> 00:28:36.255
بازی داری که توش ریاضی داشته باشه؟
چی

00:28:36.422 --> 00:28:38.257
ریاضی

00:28:39.008 --> 00:28:41.260
من مخه ریاضیم

00:29:24.387 --> 00:29:28.140
این فقط یه ساعته آمریکاییه

00:29:29.100 --> 00:29:31.018
چی فکر کردی؟

00:29:32.687 --> 00:29:36.065
که تو یه آمریکایی هستی

00:29:36.607 --> 00:29:39.068
تو از آمریکایی ها میترسی؟

00:29:40.403 --> 00:29:43.239
نه از ساعت ها

00:29:46.409 --> 00:29:50.413
معمولا کجا زندگی میکنی؟
همه جا خونه منه

00:29:53.582 --> 00:29:55.835
چرا اونجا نمیمونی؟

00:29:56.877 --> 00:30:01.299
بدنبال همون انگیزه قدیمی
در جستجوی زن ها

00:30:05.052 --> 00:30:08.639
تو پلیسی؟
من؟ نه

00:30:11.642 --> 00:30:13.936
پس تو خوش شانس نیستی

00:30:14.103 --> 00:30:16.147
من در حال حاضر با یک مرد هستم

00:30:16.814 --> 00:30:19.066
ببخشید باید برم

00:30:31.037 --> 00:30:34.957
من ماشین ندارم
گفتم شاید بتونید منو هم برسونید

00:30:35.124 --> 00:30:37.543
برسونمت کجا؟
ما میریم کپ د پن

00:30:37.710 --> 00:30:40.046
دقیقا منم همونجا میرم

00:30:50.514 --> 00:30:54.769
اسم من دابسه
هری دابس

00:30:55.311 --> 00:30:57.480
خیلی وقته اینجایی؟

00:31:01.525 --> 00:31:03.944
امروز صبح رسیدم

00:31:04.612 --> 00:31:07.490
کجا میمونی؟

00:31:07.656 --> 00:31:11.494
هتل پالم
هتل پالم بسته است

00:31:11.660 --> 00:31:13.371
واسه من نه

00:31:15.081 --> 00:31:20.211
من یه اتاق دلباز
با پرده های قرمز قشنگ دارم

00:31:20.378 --> 00:31:22.797
واسه کار اینجا اومدی؟

00:31:24.590 --> 00:31:26.092
میشه اینطور گفت

00:31:27.093 --> 00:31:30.054
چجور کاری؟
شکار

00:31:30.221 --> 00:31:34.058
شکار؟
این اطراف چیزی واسه شکار نیست

00:31:34.225 --> 00:31:37.103
بستگی داره چی بخوای شکار کنی

00:31:39.271 --> 00:31:41.857
دکمه گمشده لباست رو پیدا نکردی؟

00:31:43.067 --> 00:31:45.152
یکی از نیکول میگیرم

00:31:58.791 --> 00:32:01.710
خیلی خب اینجا آخرشه

00:32:12.805 --> 00:32:17.268
تا هتل پالم خیلی راه مونده
ما از اونطرف نمیریم

00:32:38.330 --> 00:32:40.040
کافی نیست؟

00:32:40.583 --> 00:32:42.084
چرا

00:32:49.592 --> 00:32:51.760
کی برمیگردی؟

00:32:51.927 --> 00:32:53.888
شنبه ظهر

00:32:59.727 --> 00:33:04.106
تو داری پول زیادی با خودت میبری
به خودم مربوطه

00:33:08.569 --> 00:33:10.362
کجا داری میری؟

00:33:10.946 --> 00:33:12.406
جیبوتی

00:33:13.532 --> 00:33:17.036
و بعدش کجا؟
کایرو و روم

00:33:17.203 --> 00:33:20.581
جیبوتی چه شکلیه؟
مثل بقیه جاها

00:33:29.006 --> 00:33:30.883
موضوع چیه تونی؟

00:33:32.218 --> 00:33:35.137
اون یارو که دیشب ماشینتو درست کرد
هری دابس بود؟

00:33:36.597 --> 00:33:37.597
کی؟

00:33:38.974 --> 00:33:40.643
همون آمریکاییه

00:33:42.353 --> 00:33:44.813
تا حالا ندیده بودیش؟

00:33:47.608 --> 00:33:50.361
چرا اینجوری شدی تونی؟

00:33:50.528 --> 00:33:53.906
چرا انقدر حسود شدی؟
مردی که حسود نباشه

00:33:55.241 --> 00:33:57.117
مرد نیست

00:33:59.453 --> 00:34:01.247
الان ، من چیکار کردم؟

00:34:03.123 --> 00:34:05.459
من دیدم باهاش داشتی می رقصیدی

00:34:07.002 --> 00:34:09.713
میدونی بابام به مادرم

00:34:10.714 --> 00:34:12.508
چی میگفت؟

00:34:14.260 --> 00:34:17.638
اگر کسی بهت نگاه کرد
بهم بگو

00:34:18.681 --> 00:34:22.309
اگر کسی لمست کرد
من میکشمش

00:34:24.478 --> 00:34:26.939
اونو بده به من تمیزش میکنم

00:34:28.566 --> 00:34:32.987
من دیگه با هیچکس نمیرقصم
قول میدم

00:34:33.946 --> 00:34:35.406
خیلی خب باشه

00:34:36.448 --> 00:34:40.494
میخوام فردا تا فرودگاه برسونمت

00:34:41.704 --> 00:34:43.247
باشه

00:35:18.824 --> 00:35:21.744
پنج شنبه 11 صبح

00:37:06.432 --> 00:37:08.892
چقدر شرط میبندی که من میبرمت؟

00:37:09.059 --> 00:37:11.228
من تا حالا بولینگ بازی نکردم

00:37:11.895 --> 00:37:14.231
کی در مورد بولینگ حرف زد؟

00:37:14.398 --> 00:37:16.275
چطود اومدی داخل؟

00:37:17.359 --> 00:37:19.111
از در

00:37:21.405 --> 00:37:26.326
اول رفتم خونت
ولی کسی اونجا نبود

00:37:26.493 --> 00:37:29.580
ولی میدونم کجا بودی
توو مارینین

00:37:31.790 --> 00:37:34.585
رفتی بودی شوهرتو
برسونی فرودگاه

00:37:40.632 --> 00:37:42.092
و یه چیز دیگه

00:37:42.259 --> 00:37:45.679
برگشتت 45 دقیقه
بیشتر از انتظار طول کشید

00:37:45.846 --> 00:37:47.765
و من میدونم چرا

00:37:49.600 --> 00:37:52.394
وایسادی تا روزنامه هارو بخونی

00:37:54.772 --> 00:37:58.734
چه بد که در مورد جسدی که دیروز پیدا شد
چیزی ننوشته بودند

00:37:58.901 --> 00:38:00.194
چی از من میخای؟

00:38:01.987 --> 00:38:05.532
حرف بزنیم
همه ی حرفارو دیروز توو عروسی زدیم

00:38:07.242 --> 00:38:10.412
دیروزخونتو ندیدم

00:38:12.080 --> 00:38:13.874
خونه ی قشنگی داری

00:38:15.501 --> 00:38:19.087
شوهرت خلبانه خطوط هوایی فرانسس؟
مگه نه؟

00:38:19.254 --> 00:38:21.298
اون مهندس پروازه

00:38:23.175 --> 00:38:26.178
بگو ببینم
کار و کاسبیش خوبه؟

00:38:26.345 --> 00:38:29.681
چقدر درمیاره؟
در مورد چی میخوای باهام حرف بزنی؟

00:38:31.475 --> 00:38:35.395
بیا در مورد مردی صحبت کنیم
که از اتوبوس پیاده شد

00:38:35.562 --> 00:38:37.564
مادرت بهم گفت

00:38:41.235 --> 00:38:44.738
درسته من دیدم یه غریبه از اتوبوس پیاده شد

00:38:45.948 --> 00:38:48.033
ولی بهش توجهی نکردم

00:38:48.200 --> 00:38:51.328
ولی اونو دوباره بعدا دیدی
این درست نیست

00:38:54.373 --> 00:38:59.253
رفتی یه فروشگاه و داشتی
یه لباس جدید امتحان میکردی

00:38:59.419 --> 00:39:02.923
و اون پشت شیشه ی فروشگاه
وایساده بود

00:39:03.090 --> 00:39:05.717
و داشت تو رو نگاه میکرد

00:39:05.884 --> 00:39:07.970
دید میزد

00:39:14.601 --> 00:39:18.063
دوستت نیکول اینو بهم گفت

00:39:18.230 --> 00:39:19.982
نیکولو که میشناسی؟

00:39:20.148 --> 00:39:23.902
ز اون موقع که اینجا اومدم
خیلی ها رو ملاقات کردم

00:39:24.862 --> 00:39:27.155
تو بهم گفتی پلیس نیستی

00:39:27.322 --> 00:39:29.908
چرا اینقدر در مورد این مرد کنجکاوی؟

00:39:32.202 --> 00:39:35.789
فکر کردم قبلا گفتی
ریاضیت خیلی خوبه

00:39:36.290 --> 00:39:39.459
اون مرد جالبی بود
واسه من نه

00:39:39.626 --> 00:39:43.797
من نمیدونستم که میخوان بکشنش
یا قراره یک روزی درموردش ازم سوال کنند

00:39:43.964 --> 00:39:45.299
یا هرچیز دیگه ای

00:39:54.099 --> 00:39:57.394
درسته ولی یه کم زحمت به خودت بده

00:40:00.022 --> 00:40:04.192
وقتی اون مرد بیرون مغازه بهت نگاه میکرد

00:40:08.280 --> 00:40:11.867
چیزی تو دستهاش نگه نداشته بود؟

00:40:16.914 --> 00:40:20.792
خودت خیلی خوب میدونی
که تمام مدت داشتی دروغ میگفتی

00:40:28.383 --> 00:40:31.637
تو واقعا اون ساک قرمزو
فراموش کردی؟

00:40:31.803 --> 00:40:34.890
تو واقعا نمیدونی
چی سر اون کیف اومده؟

00:40:36.266 --> 00:40:38.352
دلم نمیخاد بدونم

00:40:39.519 --> 00:40:41.521
چرا باید اهمیتی نسبت به این مرد بدم؟

00:40:41.688 --> 00:40:44.274
تو آخرین کسی بودی که اونو دیدی

00:40:44.441 --> 00:40:46.735
من از همه پرسیدم

00:40:46.902 --> 00:40:48.278
خب؟

00:40:49.446 --> 00:40:51.740
فقط یک توضیح برای این موضوع هست

00:40:51.907 --> 00:40:55.202
تو اونو با ماشینت بردی خونه

00:40:56.828 --> 00:41:01.249
چون اینجا هیچکس بدون ماشین جایی نمیره

00:41:05.003 --> 00:41:06.672
تو میری

00:41:07.214 --> 00:41:09.424
منم ماشین دارم

00:41:09.591 --> 00:41:11.677
دیشب که نداشتی

00:41:11.843 --> 00:41:14.721
همینطوری گفتم ندارم

00:41:21.436 --> 00:41:25.649
همون قرمزه
واقعا عاشق رنگ قرمزم

00:41:38.787 --> 00:41:41.373
هی من واسه بازی پول دادم

00:41:41.540 --> 00:41:43.417
بهت برمیگردونم

00:42:05.605 --> 00:42:07.149
گمشو

00:42:10.235 --> 00:42:12.779
من اون کیفو پیدا میکنم ملی

00:42:13.822 --> 00:42:17.409
جاهای زیادی نیست
که اون بتونه قایمش کنه

00:42:21.580 --> 00:42:24.332
اگه کیف توو خونت نباشه

00:42:26.251 --> 00:42:30.172
شاید توی صندوق توو
ایستگاه قطار باشه

00:42:33.842 --> 00:42:35.552
راحتم بزار

00:42:39.264 --> 00:42:41.767
نه قبل از اینکه
کیفو پیدا کنم

00:42:42.559 --> 00:42:44.603
هرگز

00:42:46.813 --> 00:42:49.149
باور کن ملی

00:42:49.316 --> 00:42:52.819
واست بهتره قبل از
پلیس من پیداش کنم

00:43:03.497 --> 00:43:05.791
داری میری ملی؟

00:43:05.957 --> 00:43:08.043
ماشینتو بیرون دیدم

00:43:09.878 --> 00:43:12.089
میخواستم یک چیزی ازت بپرسم

00:43:12.923 --> 00:43:14.341
بله؟

00:43:19.554 --> 00:43:22.349
خب میدونی

00:43:23.100 --> 00:43:27.312
در مورد پوکریه که شنبه شب
وقتی تونی برگشت میخایم بازی کنیم

00:43:27.479 --> 00:43:30.440
تو این زمستون خیلی باختم ملی

00:43:30.607 --> 00:43:33.693
ترجیح دادم به تو بگم
چون تونی به حرف تو گوش میده

00:43:33.860 --> 00:43:36.154
به علاوه گفتنش برای تو راحتتره

00:43:37.030 --> 00:43:38.782
موضوع اینه که

00:43:39.491 --> 00:43:41.243
میخاستم یکم پول قرض بگیرم

00:43:41.409 --> 00:43:44.371
البته اگه از نظر تونی مشکلی نداشته باشه
نمیخام کسیو ناراحت کنم

00:43:44.538 --> 00:43:47.791
مشکلی نیست بهش میگم

00:43:47.958 --> 00:43:51.586
و مطمئنم با این موضوع مشکلی نداره
ممنون ملی

00:43:55.006 --> 00:43:57.759
اون مردی که دیروز مرده
توو ساحل پیداش گردند

00:43:57.926 --> 00:44:01.304
به نظر یه بوکسر بوده
برونو ساچی

00:44:01.471 --> 00:44:04.766
در موردش چیزی شنیدی تا حالا؟
دیروز روزنامه هارو ندیدم

00:44:04.933 --> 00:44:07.018
امروزم که چیزی نوشته نشده بود

00:44:07.811 --> 00:44:11.064
تا قاتلش دستگیرنشه
چیزی نمینویسن

00:44:12.274 --> 00:44:16.236
قاتلش؟
آره ، متوجه شدند که قاتل یک زن بوده

00:44:16.403 --> 00:44:18.697
اونا از یه جایی فهمیدند

00:44:18.864 --> 00:44:22.117
خیلی خب شنبه میبینمت ملی
و ممنون

00:45:20.508 --> 00:45:22.636
همه دروغ میگند

00:45:22.802 --> 00:45:28.725
مثلا من ، وقتی حرف میزنم
خودم نمیدونم راست میگم یا دروغ

00:45:43.782 --> 00:45:47.744
داشتم دنبالت میگشتم
شوخی میکنی

00:45:47.911 --> 00:45:51.373
تو گفتی وقتی کیف رو بدست بیاری
راحتم میزاری

00:45:51.539 --> 00:45:54.292
خب اینم کیف
آفرین

00:45:56.211 --> 00:46:00.257
صاحب این کیف اومده بود خونه تو تا ببینتت

00:46:01.716 --> 00:46:03.510
حقیقت نداره

00:46:05.845 --> 00:46:09.933
اوه ، درحال حاضر نمیتونم ولت کنم ملی

00:46:12.435 --> 00:46:14.729
این آدرس توئه مگه نه؟

00:46:19.276 --> 00:46:21.278
اون عکسو پس بده

00:46:25.532 --> 00:46:28.535
واسه من کلی ارزش داره

00:46:47.679 --> 00:46:51.141
من گشنمه ملی
ناهار مهمون تو

00:47:13.413 --> 00:47:15.332
انتظار داری اینو بخورم؟

00:47:15.999 --> 00:47:18.710
آمریکاییا گوجه و شیر میخورند
مگه نه؟

00:47:18.877 --> 00:47:21.338
من جغرافیام خوبه

00:47:25.800 --> 00:47:27.177
ملی

00:47:28.261 --> 00:47:30.847
ملی مخففه چیه؟

00:47:32.640 --> 00:47:34.392
ملانکولی

00:47:42.442 --> 00:47:46.154
میخاستن بعد ازمادر بزرگم
اسممو بزارن ملانی

00:47:46.321 --> 00:47:48.865
ولی وقتی پدرم رفت
برام شناسنامه بگیره

00:47:49.032 --> 00:47:53.536
توو لحظه ی آخر گفت
نه ملانی نه

00:47:53.703 --> 00:47:58.666
و چون مامور حرف م نوشته بود
بنابراین اسممو گذاشتن ملانکولی

00:48:00.001 --> 00:48:02.087
بخور داره سرد میشه

00:48:08.551 --> 00:48:11.096
از پدرت خوشم اومد

00:48:13.306 --> 00:48:15.475
وقتی نه سالم بود ترکمون کرد

00:48:15.975 --> 00:48:18.186
اون هیچ وقت برنگشت

00:48:24.859 --> 00:48:27.028
و اون چیه؟

00:48:27.987 --> 00:48:29.656
یه هدیه

00:48:30.365 --> 00:48:34.119
از طرف دوستای تونی
از هنگ کنگ یا یه همچین جایی

00:48:36.496 --> 00:48:41.292
تونی باید همه جا رفیق داشته باشه
درسته؟

00:48:46.089 --> 00:48:49.801
این عکس کی گرفته شده ؟
لاو لاو

00:48:51.344 --> 00:48:53.805
بزار ببینم تا بهت بگم

00:48:53.972 --> 00:48:55.432
اوه ، اوه لاو لاو

00:49:02.897 --> 00:49:05.358
فکر کنم پارسال بود

00:49:06.985 --> 00:49:10.864
ولی معنیش این نیست
که تونی ، برونو ساچی رو میشناخته

00:49:12.699 --> 00:49:17.162
ولی به نظر تو اسمشو خیلی خوب میدونی

00:49:17.996 --> 00:49:19.914
فقط شنیدم

00:49:21.749 --> 00:49:26.254
من مطمئنم
اون شوهرتو نمیشناخته

00:49:27.088 --> 00:49:29.674
وگرنه اون به
عکسش نیاز نداشته

00:49:29.841 --> 00:49:32.177
بهش میگن روانکاوی

00:49:34.012 --> 00:49:36.598
من توو روانکاوی متخصصم

00:49:36.764 --> 00:49:41.352
ولی بعضی اوقات اصلا

00:49:41.519 --> 00:49:45.106
نیازی به دیدن طرف نیست
و حدسیات کافیه

00:49:51.863 --> 00:49:55.116
ساچی سه شنبه هفته پیش
مطمئنن واسه یه کاری اینجا اومده

00:49:55.283 --> 00:49:56.784
و تصادفی اینجا نبوده
این مشخصه

00:49:58.745 --> 00:50:02.207
حالا اتفاقی که بعد از دیدن تو
وقتی تو خونه تنها بودی

00:50:02.373 --> 00:50:04.584
واسه اون افتادو تو باید بگی

00:50:05.210 --> 00:50:08.755
قبل از رفتنت قهوه میخوری؟

00:50:10.423 --> 00:50:13.510
من قصد رفتن ندارم

00:50:13.676 --> 00:50:16.095
تا دلت بخاد وقت دارم

00:50:16.971 --> 00:50:18.973
شما فکر نمیکنید

00:50:19.682 --> 00:50:22.018
که میخاهید اینجا بمونید
مگه نه؟

00:50:22.185 --> 00:50:24.854
دلت میخاد کجا برم؟

00:50:25.730 --> 00:50:27.398
پیش پلیس؟

00:50:51.172 --> 00:50:53.424
چرا با من اینکارو میکنی؟

00:50:55.802 --> 00:50:57.762
واسه امرار معاش

00:50:59.764 --> 00:51:05.687
چه سودی واست داره
که دو یا سه یا چهار لیوان مشروب بخورم؟

00:51:07.855 --> 00:51:11.734
بالاخره زبونت شل میشه

00:51:13.820 --> 00:51:15.905
بخور لاو لاو

00:51:17.657 --> 00:51:20.118
آدمای زیادی این اطراف هستند

00:51:20.285 --> 00:51:23.705
که اگر جیغ بکشم صدامو میشوند

00:51:25.873 --> 00:51:27.500
باشه

00:51:36.384 --> 00:51:39.637
من صبح بررسی کردم
کسی این دور و بر نیست

00:51:40.179 --> 00:51:44.017
دقیقا مثل سه شنبه شب
همون موقع که اونو کشتی

00:51:45.184 --> 00:51:46.769
این حقیقت نداره

00:51:47.270 --> 00:51:49.188
من دیگه نمیخورم

00:51:51.357 --> 00:51:53.735
مجبور نیستی

00:51:54.319 --> 00:51:57.822
فقط بهم بگو
سه شنبه شب چه اتفاقی افتاد؟

00:52:01.868 --> 00:52:05.371
بخور ملی
خوشم نمیاد دوباره تکرار کنم

00:52:13.087 --> 00:52:16.883
اگه یدفعه دیگه اینکارو بکنی
فقط یدفعه دیگه

00:52:17.050 --> 00:52:19.052
تنبیهت میکنم

00:52:19.218 --> 00:52:20.928
چیکار میکنی؟

00:52:21.095 --> 00:52:23.765
میزارمت روو زانوهام
شلوارتو درمیارم

00:52:23.931 --> 00:52:26.351
و یه در کونی حسابی بهت میزنم

00:52:30.271 --> 00:52:31.731
همشو بخور

00:52:45.787 --> 00:52:47.914
جای خیلی خوبی زندگی میکنی

00:52:49.374 --> 00:52:52.043
تونی خیلی خوب میدونه
چجوری زندگی کنه

00:52:52.210 --> 00:52:54.379
دریانوردا و خلبانا
زندگی خوبی دارند

00:52:54.545 --> 00:52:58.966
توو هر بندری یه زن
و توو هر فرودگاهی یه معامله

00:52:59.133 --> 00:53:02.929
من تونی رو میشناسم
منم ساچپو میشناسم

00:53:04.806 --> 00:53:07.809
زودباش ازم در موردش بپرس

00:53:08.726 --> 00:53:10.561
فقط وقتتو تلف میکنی

00:53:11.813 --> 00:53:15.775
اون واسه یه روانکاو
مورد خوبی بود

00:53:16.442 --> 00:53:22.156
دروغگو دزد سادیستی
و دیوانه جنسی

00:53:22.323 --> 00:53:24.784
ولی امتیازاتی هم داشت

00:53:25.660 --> 00:53:28.162
برای نمونه ، یه ترفندی با گردوها داشت

00:53:32.291 --> 00:53:37.130
بهم یاد داد چجوری باید
از وسط نصفشون کنی

00:53:57.358 --> 00:53:59.026
بیا تو امتحان کن

00:54:01.154 --> 00:54:02.530
محکم بزن

00:54:12.665 --> 00:54:14.917
تو عاشقی لاو لاو

00:54:15.084 --> 00:54:19.464
اگه شیشه بشکنه نشونه ی
اینه که عاشقی

00:54:20.673 --> 00:54:22.383
از اینجا برو

00:54:23.676 --> 00:54:27.638
تونی هیچ کاری با امثال
ساکی و هری دابز نداره

00:54:29.140 --> 00:54:31.893
میدونی به این کاری
که داری میکنی چی میگن

00:54:32.059 --> 00:54:34.687
مخفی کردن شواهد؟

00:54:36.397 --> 00:54:38.065
!اخاذی

00:54:38.691 --> 00:54:41.402
این منم که میرم پیش پلیس

00:54:41.569 --> 00:54:43.362
شنیدی؟

00:54:43.946 --> 00:54:46.449
من میرم پیش پلیس

00:54:46.616 --> 00:54:48.493
من میرم پیش پلیس

00:54:49.388 --> 00:54:57.388
ترجمه تهیه و تنظیم
SYLAR

00:55:09.388 --> 00:55:12.099
برونو ساچی چی قاچاق میکرد؟

00:55:12.934 --> 00:55:15.812
من که همه چیزو نمیدونم

00:55:18.689 --> 00:55:22.068
لطفا جوابمو بدید آقای دابز

00:55:36.833 --> 00:55:41.420
تونی از مسافرتاش فقط وسایل
مورد نیاز خونه رو میاره

00:55:43.339 --> 00:55:46.175
گاهی هم واسه دوستاش
صفحه میاره

00:55:47.218 --> 00:55:51.138
و نمیشه توو جلد صفحه
چیزی مخفی کرد

00:56:16.163 --> 00:56:17.623
نیکول

00:56:21.085 --> 00:56:22.920
اوه تویی ملی

00:56:23.087 --> 00:56:25.756
یه لحظه

00:56:27.425 --> 00:56:30.052
چی شده ملی؟

00:56:33.806 --> 00:56:35.975
حقه باز دوروو

00:56:38.019 --> 00:56:40.688
بین تو و شوهره من چه رابطه ای هست؟

00:56:42.648 --> 00:56:47.111
خوشحالم فهمیدی
چون میخاستم تمومش کنم

00:56:47.278 --> 00:56:49.280
من با تونی خوابیدم

00:56:55.328 --> 00:56:58.039
میخای بدونی براش چی بودم؟

00:56:58.873 --> 00:57:01.834
یه سرگرمی اونم
واسه یکی دو شب

00:57:02.001 --> 00:57:05.254
ولی قسم میخورم ملی
این فقط یه هوس بود

00:57:05.421 --> 00:57:08.132
برای تونی هیچ معنی دیگه ای نداشت

00:57:09.050 --> 00:57:10.843
اشتباه من بود

00:57:13.638 --> 00:57:15.723
نفهمیدم یدفعه چی شد؟

00:57:17.433 --> 00:57:19.810
فقط دو بار اتفاق افتاد

00:58:12.863 --> 00:58:16.200
خب از دوستت نیکول
چه فهمیدی؟

00:58:16.367 --> 00:58:19.286
چیز بدرد بخوری نبود اقای دابز

00:58:20.246 --> 00:58:22.707
تونی با اون بهم خیانت کرده

00:58:24.000 --> 00:58:26.002
ولی برام مهم نیست

00:58:28.713 --> 00:58:30.256
این پول برای چیه؟

00:58:30.423 --> 00:58:33.426
چون دیگه نمیدونم به چیزی اعتماد کنم

00:58:35.261 --> 00:58:38.723
خواهشا اون عکسو بده به من

00:58:40.599 --> 00:58:42.893
فقط همین پولو توو حسابم داشتم

00:58:44.520 --> 00:58:47.982
خونه بیشتر پول دارم
بهت میدم

00:58:51.777 --> 00:58:54.280
من یه بطری مشروب خریدم

00:58:56.365 --> 00:58:59.201
معلومه تو باید پولشو بدی

00:59:02.371 --> 00:59:05.249
چون همشو خودت باید بخوری

00:59:24.685 --> 00:59:26.353
طعمشو دوست داری؟

00:59:26.520 --> 00:59:30.441
مادرم میگه باعث میشه فراموش کنی

00:59:30.608 --> 00:59:32.610
چیو؟

00:59:32.777 --> 00:59:34.904
که مردها کثیف اند

00:59:35.071 --> 00:59:36.947
اون باید بدونه

00:59:37.907 --> 00:59:43.913
توی الکل و خیانت بی رقیبه

00:59:44.747 --> 00:59:47.833
اون به پدرم خیانت کرد

00:59:56.092 --> 00:59:59.303
خب آقای دابز
پولارو بردار

01:00:04.683 --> 01:00:08.479
قیمت قتل ارزون نیست لاو لاو

01:00:08.646 --> 01:00:11.148
دارم برای شوهرم آرامش میخرم

01:00:11.816 --> 01:00:13.692
نه واسه چیز دیگه ای

01:00:14.068 --> 01:00:16.821
حتما شوخیت گرفته
اون مگه از چی نگرانه؟

01:00:16.987 --> 01:00:19.698
تا موقعی که برنگرده
هیچ ایده ای ندارم

01:00:19.865 --> 01:00:23.077
دارم وقت میخرم آقای دابس

01:00:23.828 --> 01:00:28.082
بیا بردار
پولت مال خودت

01:00:28.249 --> 01:00:32.753
من شبیه کسیم که خرجیه یه خانمو ازش بگیرم؟

01:00:39.093 --> 01:00:40.636
متوجه نمیشم

01:00:40.803 --> 01:00:45.891
من باجگیر نیستم
پس کی هستی؟

01:00:47.101 --> 01:00:49.812
شریک تو لاو لاو

01:00:52.314 --> 01:00:55.943
بیشتر از یه هفتس که توو فرانسه و آلمان

01:00:56.110 --> 01:01:00.990
دنبال ساچیم

01:01:01.157 --> 01:01:02.867
چرا؟

01:01:03.033 --> 01:01:05.035
تا بکشمش

01:01:05.953 --> 01:01:10.040
تصور کن وقتی دیروز صبح رسیدم

01:01:10.207 --> 01:01:13.085
چقدر تعجب کردم که یکی کار منو انجام داده

01:01:14.420 --> 01:01:17.173
فقط اینکه کار یه آماتوره

01:01:17.339 --> 01:01:21.552
چون من اگه بودم
هرچی همراهش داشتو برمیداشتم

01:01:22.970 --> 01:01:26.599
هیچ میدونی که
شراکتمون چقدر ارزشمنده؟

01:01:26.765 --> 01:01:29.185
یه عددی حدس بزن لاو لاو

01:01:31.896 --> 01:01:36.025
60000دلار
اونم اسکناس های 10 دلاری و 20 دلاری

01:01:36.192 --> 01:01:39.236
این ارزش شراکت ماست

01:01:41.947 --> 01:01:47.494
ولی پلیس هیچ پولی
همراه جسد پیدا نکرده

01:01:47.661 --> 01:01:50.998
نه و اون پول توو ساکم نبوده

01:01:51.165 --> 01:01:53.334
و میدونم پیش تو هم نیست

01:01:53.500 --> 01:01:54.627
خب؟

01:01:54.793 --> 01:01:59.590
خب در این صورت بهم میگی
دقیقا چجوری اونو کشتی؟

01:02:00.090 --> 01:02:01.967
بقیشو خودم حل میکنم

01:02:06.597 --> 01:02:09.266
من هرگز کسیو نکشتم

01:02:10.601 --> 01:02:14.104
من خیلی زمانمو با تو تلف کردم
دیگه بسه

01:02:14.730 --> 01:02:18.234
نزدیک ساعت 6
و ساعت تووی پذیرایی نزدیکه که زنگ بزنه

01:02:18.400 --> 01:02:22.571
تو تا آخرین زنگ ساعت وقت داری
بهم بگی اونو کشتی

01:02:22.738 --> 01:02:25.908
یا اینکه من میکشمت

01:02:31.664 --> 01:02:35.292
قسم میخورم دارم راستشو میگم
منم همینطور

01:02:37.461 --> 01:02:40.673
حرفتو باور نمیکنم
منم همینطور

01:02:58.857 --> 01:03:00.401
آفرین

01:03:02.987 --> 01:03:07.032
تو حتما فهمیدی که اسلحم پر نیست

01:03:11.537 --> 01:03:13.205
تو واقعا

01:03:14.748 --> 01:03:17.334
لایق یه نوشیدنی هستی لاو لاو

01:03:24.633 --> 01:03:27.428
با یخ باشه

01:03:35.811 --> 01:03:38.981
تو چطوری به کاپ د پن اومدی؟

01:03:41.358 --> 01:03:43.736
با راننده اتوبوس صحبت کردم

01:03:43.902 --> 01:03:47.239
و واسه چی به عروسی اومدی؟

01:03:47.406 --> 01:03:50.409
دوستت نیکول گفت تو اونجایی

01:03:50.576 --> 01:03:52.161
اون دوستم نیست

01:03:53.370 --> 01:03:55.622
اون یه طبله
چی؟

01:03:57.875 --> 01:04:02.087
هر وقت میخام فحش بدم
میگم طبل

01:04:08.385 --> 01:04:13.015
شاید وقتی ساچی اومده اینجا
پولا همراهش نبوده

01:04:14.141 --> 01:04:16.602
اون پول اتوبوسو با این داده بوده

01:04:16.769 --> 01:04:18.854
این هیچیو ثابت نمیکنه

01:04:19.021 --> 01:04:20.981
لیوانتو بیار

01:04:22.649 --> 01:04:24.902
میخام یه چیزیو بهت ثابت کنم

01:04:33.035 --> 01:04:37.289
داخل این کشو یه جعبس
که دو تا فشنگش گم شده

01:04:38.707 --> 01:04:41.585
تعجب میکنم
وقتی تو رفتی بودی فرودگاه

01:04:41.752 --> 01:04:46.173
من تمام خونه رو گشتم
دو تا فشنگ گم شده

01:04:50.135 --> 01:04:51.887
تعجب میکنم

01:04:53.597 --> 01:04:57.351
تو یه جعبه دیگه خریدی
و گذاشتی سر جاش

01:04:58.560 --> 01:05:00.312
نوشیدنیتو تموم کن

01:05:01.480 --> 01:05:06.276
و مشخصه که تازگیا از
این تفنگ استفاده شده

01:05:07.194 --> 01:05:10.739
و یه حرفه ای میتونه بگه که
پریروز این اتفاق افتاده

01:05:10.906 --> 01:05:14.451
یالا بگو بازم دروغه

01:05:15.994 --> 01:05:19.123
درسته
پس اعتراف میکنی؟

01:05:19.289 --> 01:05:21.166
پریروز من

01:05:21.333 --> 01:05:25.212
به موشایی که توو زیرزمین بود شلیک کردم

01:05:26.380 --> 01:05:28.048
موش ها

01:05:28.215 --> 01:05:31.844
بیا اینجا
بدو بیا لاو لاو

01:05:42.980 --> 01:05:45.816
موش ها؟تو به موشا شلیک کردی؟

01:05:45.983 --> 01:05:47.526
موش به این بلندیه؟

01:05:47.693 --> 01:05:49.319
داشتن میپریدن

01:05:49.486 --> 01:05:52.030
گوش کن لاو لاو

01:05:53.282 --> 01:05:56.869
حتی احمق ترین پلیسم
اینو مدرک جرم میدونه

01:05:57.035 --> 01:06:00.414
ولی من پلیس نیستم
من کسیم که قراره میلیونر بشه

01:06:00.581 --> 01:06:02.583
بهم راستشو بگو

01:06:02.749 --> 01:06:07.129
چیکار میکنی؟
شلیک به یه میلیونر

01:06:08.088 --> 01:06:11.592
و من صبر نمیکنم
تا ساعت زنگ بزنه

01:06:11.758 --> 01:06:13.051
تکون نخور

01:06:13.552 --> 01:06:15.179
تکون نخور

01:06:15.345 --> 01:06:20.434
حالا اسلحتو بده من
آقای دابز لطفا

01:06:21.768 --> 01:06:22.978
من ساچیو نکشتم

01:06:24.688 --> 01:06:26.899
حالا مدرک جرمت کجاست؟

01:07:23.080 --> 01:07:25.040
لباستو بزن بالا

01:07:26.708 --> 01:07:28.585
بزن بالا

01:07:36.301 --> 01:07:38.595
کی اینکارو کرده؟

01:07:40.055 --> 01:07:41.515
تونی

01:07:42.015 --> 01:07:43.725
دیشب

01:07:43.892 --> 01:07:46.395
تونی؟چرا؟

01:07:48.647 --> 01:07:51.191
چون دیده با تو دارم میرقصم

01:07:54.152 --> 01:07:55.821
طبل

01:07:56.321 --> 01:07:58.782
تونی امشب برمیگرده
و حسابتو میرسه

01:07:58.949 --> 01:08:01.827
اون بلده چجوری دعوا کنه
منم بلدم

01:08:03.495 --> 01:08:08.375
تونی انقدر دوره که
تا پس فردا نمیاد

01:08:12.713 --> 01:08:16.049
تو هم تا اون موقع همه چیو میگی لاو لاو

01:08:38.405 --> 01:08:40.532
روزی که پدرم رفت

01:08:41.116 --> 01:08:44.119
یه سکه روو زمین پیدا کردم

01:08:45.329 --> 01:08:47.623
در قفل شده بود

01:08:47.789 --> 01:08:53.086
واسه همین همسایمونو آوردیم تا درو بشکنه

01:08:53.712 --> 01:08:57.716
اتاقش واقعا بهم ریخته بود

01:08:58.342 --> 01:09:01.720
پدرم حتی ملافه هارم
با خودش برده بود

01:09:01.887 --> 01:09:05.057
بله ملافه ها

01:09:07.059 --> 01:09:09.311
این حقیقته آقای دابز

01:09:09.936 --> 01:09:12.356
ولی اون چرا رفت؟

01:09:13.231 --> 01:09:18.445
واسه اینکه من دیده بودم
مادرم با یه مرد دیگه خابیده

01:09:19.780 --> 01:09:21.698
و من واسم اهمیتی نداشت

01:09:23.867 --> 01:09:28.121
ولی پدرم شروع به پرسیدن سوالاتی ازم کرد

01:09:28.288 --> 01:09:30.457
منم نتونستم تحمل کنم

01:09:30.916 --> 01:09:33.377
واسه همینم همه چیو بهش گفتم

01:09:37.589 --> 01:09:39.508
بعدش اون رفت

01:09:50.477 --> 01:09:53.897
هیچکس دیگه منو ملانکولی صدا نزد

01:09:55.691 --> 01:09:57.359
آره میفهمم

01:09:59.111 --> 01:10:00.821
همش تقصیر منه

01:10:01.405 --> 01:10:03.699
فهمیدم لاو لاو

01:10:04.533 --> 01:10:08.954
تو یدفعه اعتراف کردی
و این اتفاق افتاد

01:10:09.121 --> 01:10:12.749
واسه همین دیگه حاظر به اعتراف نیستی

01:10:15.043 --> 01:10:19.548
اگه من اون مردو کشته بودم
مستقیم میرفتم پیس پلیس

01:10:19.715 --> 01:10:25.095
نه نه بعد از بلایی که
اون سرت آورده بود

01:10:25.262 --> 01:10:29.266
زنایی که این اتفاق واسشون
میفته پیش پلیس نمیرن

01:10:31.309 --> 01:10:33.353
اینم روانشناسیه؟

01:10:35.439 --> 01:10:38.108
نه از لحاظ آماری

01:10:59.129 --> 01:11:01.339
کی اومده نجاتم بده آقای دابز؟

01:11:01.506 --> 01:11:03.133
تکون نخور

01:11:11.391 --> 01:11:14.019
ملی؟ملی؟

01:11:19.107 --> 01:11:21.610
ملی میدونم خونه ای

01:11:22.527 --> 01:11:24.613
باید به حرفام گوش بدی

01:11:33.622 --> 01:11:37.209
متاسفم
فکر کردم تنهایی

01:11:37.375 --> 01:11:39.461
ملی امشب مشغوله

01:11:57.521 --> 01:12:00.148
وضعیت این خونه مثل زندگیه من میمونه

01:12:03.193 --> 01:12:06.738
تا دو روز پیش همه چیز سرجاش بود

01:12:07.364 --> 01:12:11.493
حالا درارو میشکنم

01:12:12.077 --> 01:12:15.121
توو زیرزمین شلیک میکنم

01:12:15.288 --> 01:12:17.374
کلی مشروب میخورم

01:12:18.542 --> 01:12:20.252
هرکسیو

01:12:21.253 --> 01:12:23.004
میبوسم

01:12:24.673 --> 01:12:27.676
میدونی چرا بوسیدمت آقای دابز؟

01:12:27.843 --> 01:12:30.512
چون تو عاشقم شدی

01:12:51.783 --> 01:12:53.201
آفرین

01:12:57.622 --> 01:13:01.501
میخای بهم بگی منو بوسیدی
تا نیکولو عصبانی کنی

01:13:01.668 --> 01:13:05.046
بخشیش درسته
ولی یه دلیل دیگه هم داره

01:13:05.714 --> 01:13:09.134
تو دوست نداری کسی
توو کارت فضولی کنه

01:13:10.176 --> 01:13:13.430
یا کسی در مورد این موضوع چیزی بفهمه

01:13:21.771 --> 01:13:22.898
لاو لاو؟

01:14:33.718 --> 01:14:36.638
جمعه 10صبح

01:15:39.701 --> 01:15:42.537
تو ماشینامو بردی درست کنی؟

01:15:43.913 --> 01:15:46.958
ماشینام
فراموش کردم

01:15:47.125 --> 01:15:49.711
اونا کجان؟
توو صندوق

01:15:51.504 --> 01:15:54.466
امروز میبرمشون

01:15:54.632 --> 01:15:56.885
نه خودم میبرم

01:16:03.141 --> 01:16:04.934
این مال توئه؟

01:16:08.646 --> 01:16:10.732
داری کلکسیون درست میکنی؟

01:18:07.974 --> 01:18:10.935
سفارت ایالات متحده
محرمانه

01:19:39.649 --> 01:19:43.027
من فقط واسه یه کار اجازه میدم
زنا بیان توو اتاقم

01:19:43.194 --> 01:19:45.029
و خودم تصمیم میگیرم کی باشه

01:19:45.196 --> 01:19:47.240
تو خونمو گشتی

01:19:47.407 --> 01:19:51.411
تو یه عکس از شوهرم دزدیدی
و اونو توو کیف گذاشتی

01:19:54.372 --> 01:19:59.377
اون کیفم مال خودته
تو اونو گذاشتی توو کمد ایستگاه

01:19:59.544 --> 01:20:03.923
همه اینارو خودت چیده بودی
تونی هیچ ربطی به این قضیه نداره

01:20:07.176 --> 01:20:08.845
دقیقا

01:20:09.929 --> 01:20:14.976
پس اینم میدونی که کیف اصلیو پیدا کردی

01:20:15.143 --> 01:20:17.020
کیف قرمز اصلیو

01:20:18.604 --> 01:20:21.607
نه من حالا متوجه شدم

01:20:22.942 --> 01:20:25.320
تو واقعا کی هستی

01:20:25.486 --> 01:20:27.196
سرهنگ دابز

01:20:27.989 --> 01:20:29.907
تو پلیسی

01:20:32.160 --> 01:20:33.870
پلیس نیستم

01:20:34.996 --> 01:20:38.916
بزار اینجوری بگم
به موازات پلیس تحقیق میکنم

01:20:39.334 --> 01:20:40.376
چرا؟

01:20:41.085 --> 01:20:44.172
توو ارتش کسی نمیپرسه چرا

01:20:45.506 --> 01:20:47.925
من باید حقیقتو بفهمم

01:20:49.510 --> 01:20:51.637
و گزارشمو ارسال کنم

01:20:57.143 --> 01:20:58.644
فقط همین

01:21:00.772 --> 01:21:03.691
و حالا تو حقیقتو بهم میگی

01:21:04.484 --> 01:21:07.278
بزار واست راحتش کنم

01:21:08.112 --> 01:21:10.448
بهت میگم چه اتفاقی افتاده

01:21:11.032 --> 01:21:17.580
سه شنبه شب یه غریبه
تو رو تنها توو خونه غافلگیر میکنه

01:21:18.539 --> 01:21:21.751
اون یه جوراب کشیده بود روو سرش

01:21:21.918 --> 01:21:24.629
تو سعی کردی از خودت دفاع کنی

01:21:24.796 --> 01:21:27.840
ولی ناگهان اون تورو زد
اینطوری

01:21:28.508 --> 01:21:30.176
دیدی؟

01:21:34.639 --> 01:21:36.808
و حالا میگم باهات چیکار کرد

01:21:37.892 --> 01:21:41.312
اون همیشه بعد از ماجرا خونه رو ترک نمیکنه

01:21:41.479 --> 01:21:44.357
من روش کارشو میدونم
پروندشو خوندم

01:21:44.524 --> 01:21:48.152
تو اونو توو زیرزمین پیدا کردی و کشتیش
میتونم بهت ثابت کنم

01:21:48.319 --> 01:21:51.364
تو به پلیس زنگ زدی

01:21:52.156 --> 01:21:55.034
ولی قبل از اینکه چیزی بگی
تلفنو قطع کردی

01:21:55.201 --> 01:21:56.786
مرکز اینو بهم گفت

01:21:56.953 --> 01:22:00.665
تو جسدو گذاشتی توو ماشین
ولی به یه ایست بازرسی برخورد کردی

01:22:00.832 --> 01:22:04.836
اینو پلیس بهم گفت

01:22:05.002 --> 01:22:09.048
و تو به پلیس گفتی که داری میری
دنبال شوهرت به فرودگاه

01:22:09.215 --> 01:22:13.428
ولی این حقیقت نداشت
اینو مادرت بهم گفت

01:22:16.806 --> 01:22:18.516
غیر ممکنه

01:22:19.851 --> 01:22:22.186
مادرم هیچوقت این حرفو نمیزنه

01:22:24.730 --> 01:22:27.775
بزارید یه چیزو ازتون بپرسم آقای دابز

01:22:28.526 --> 01:22:32.947
اگه شما همه چیزو میدونین
و مدارک لازمو دارین

01:22:33.531 --> 01:22:35.575
پس این نقش بازی کردنا واسه چیه؟

01:22:35.741 --> 01:22:39.537
حتما باید چیزیو از قلم انداخته باشی

01:22:40.288 --> 01:22:43.458
اون چیه آقای دابز؟

01:22:44.959 --> 01:22:46.419
آفرین

01:22:50.131 --> 01:22:52.341
من اونو نکشتم آقای دابز

01:22:58.848 --> 01:23:04.520
یه زن بیگناه متهم شده
اونا معشوقه ساچیو به جای تو دستگیر کردند

01:23:05.730 --> 01:23:07.440
این دروغه

01:23:07.607 --> 01:23:10.318
اونا الان کنار ساحلند
جایی که جسد پیدا شده

01:23:10.485 --> 01:23:12.570
خودت برو ببین

01:23:12.737 --> 01:23:16.449
اگه اون بیگناه باشه
اتفاقی واسش نمیفته

01:23:16.991 --> 01:23:19.202
خیلی مطمئن نباش

01:23:19.368 --> 01:23:23.456
حتی دوستانش تشنه خونشن
میدونی چرا؟

01:23:23.623 --> 01:23:27.001
اونا فکر میکنند 60000 دلار پیش اونه

01:23:28.252 --> 01:23:29.962
کدوم ساحل؟

01:23:31.047 --> 01:23:33.758
فکر میکنی جسدو آب آورده؟

01:23:34.926 --> 01:23:37.345
من به هیچی فکر نمیکنم

01:23:37.887 --> 01:23:39.722
من هیچی نمیدونم

01:23:43.392 --> 01:23:46.145
منطقه ای که بهش میگن لا پلاگ

01:24:50.042 --> 01:24:52.128
توسانت؟
بله

01:24:52.295 --> 01:24:54.839
باید بهت یه چیزی بگم
شرمنده ملی الان وقتش نیست

01:24:55.006 --> 01:24:58.801
توسانت؟اون زن کیه؟
معشوقه مقتول

01:24:58.968 --> 01:25:01.846
اون یه خونه اینجا کرایه کرده بوده
اسمش مدلین لیگافه

01:25:02.013 --> 01:25:05.766
اون هنوز اینجا زندگی میکنه؟
نه اونا از پاریس به اینجا آوردنش

01:25:05.933 --> 01:25:08.477
اون توو برج ایفل یه پیشخدمته

01:25:08.644 --> 01:25:12.315
چرا دستگیر شده؟
اون زمان قتل اینجا بوده

01:25:12.481 --> 01:25:16.611
بگو ببینم ملی تو نسبت
به این ماجرا علاقه مندی؟

01:25:53.314 --> 01:25:54.732
برو

01:25:55.816 --> 01:25:57.693
به من زل نزن

01:25:58.152 --> 01:25:59.737
صدامو میشنوی؟

01:26:00.321 --> 01:26:01.864
برو دیگه

01:28:24.298 --> 01:28:26.050
مواظب باش

01:29:52.720 --> 01:29:58.225
خانم ملانکولی مائو
که از فرودگاه مارسیل پرواز کردند

01:29:58.392 --> 01:30:02.479
لطفا به اطلاعات مراجعه کنند

01:31:12.424 --> 01:31:14.343
اومدم تانیا لیگاف رو ببینم

01:31:14.510 --> 01:31:17.054
میدونم
کیف و پالتوت رو به منبده

01:31:17.221 --> 01:31:19.223
نه مشکلی نداره

01:31:19.390 --> 01:31:21.392
این یه درخواست نبود

01:31:31.276 --> 01:31:33.028
دنبالم بیا

01:32:03.017 --> 01:32:04.685
تانیا لیگاف؟

01:32:05.269 --> 01:32:08.522
شما بودید به من زنگ زدید؟
بله

01:32:16.113 --> 01:32:18.449
چطوری منو پیدا کردید؟

01:32:18.615 --> 01:32:20.325
من رفتم برج ایفل

01:32:20.492 --> 01:32:23.495
بعدش رفتم پیش یه عکاس
اون بهم شمارتو داد

01:32:23.662 --> 01:32:27.416
ولی من وقتی زیادی ندارم
باید به پروازم برسم

01:32:29.168 --> 01:32:32.171
شما برای دیدن من راه درازی اومدید

01:32:32.796 --> 01:32:36.133
خواهرتون دیشب دستگیر شده

01:32:36.717 --> 01:32:39.094
من میدونم اون بیگناهه

01:32:41.680 --> 01:32:43.182
که چی؟

01:32:43.891 --> 01:32:46.435
منظورت چیه؟که چی؟

01:32:46.602 --> 01:32:48.520
اون خواهرته

01:32:51.982 --> 01:32:53.650
که چی؟

01:32:54.860 --> 01:32:59.031
من میخام اونا آزادش کنند
فهمیدی؟

01:32:59.490 --> 01:33:01.617
من میخام آزادش کنی

01:33:03.994 --> 01:33:06.830
خواهر من خیلی خوش شانسه

01:33:10.959 --> 01:33:13.462
من متوجه حرفات نمیشم

01:33:15.589 --> 01:33:17.216
بشین

01:33:20.969 --> 01:33:23.138
بگو کی هستی

01:33:25.057 --> 01:33:27.017
دستتو بده من

01:33:31.396 --> 01:33:35.317
میدونی وقتی دختری
ناخنش رو میخوره یعنی چی؟

01:33:37.361 --> 01:33:40.364
اینکارو نکن
این که گناه نیست

01:33:41.573 --> 01:33:43.867
من اینجا نیستم که
در مورد گناهان صحبت کنم

01:33:44.034 --> 01:33:47.371
وقتی کسی ناخناش رو میجوه

01:33:47.538 --> 01:33:50.040
این معنیو میده که

01:33:50.207 --> 01:33:52.668
اونا هنوز بالغ نشدند

01:33:52.835 --> 01:33:56.755
و هنوز توو تخیلات خود زندگی میکنند

01:33:58.507 --> 01:34:00.968
خواهرت سه شنبه شب کجا بوده؟

01:34:01.135 --> 01:34:03.929
همینجا مثل همیشه

01:34:04.096 --> 01:34:05.472
اینجا؟

01:34:06.974 --> 01:34:08.559
در پاریس؟

01:34:09.518 --> 01:34:14.231
پس چرا چیزی به پلیس نمیگی؟
فکر میکنم دلم میخاد پلیس بیاد اینجا؟

01:34:15.858 --> 01:34:17.526
جوابمو بده

01:34:18.902 --> 01:34:22.739
نه
باید میدونستم کجا اومدم

01:34:24.366 --> 01:34:27.661
خواهرت سه شنبه شب پیش کیا بوده؟

01:34:27.828 --> 01:34:29.329
پیش چند نفر

01:34:32.416 --> 01:34:34.418
میخام ببینمشون

01:34:36.503 --> 01:34:38.172
این که کاری نداره

01:35:04.823 --> 01:35:06.325
بفرمایید خودشه

01:35:08.202 --> 01:35:11.455
این حسو دارم که
دارم عروسک بازی میکنم

01:35:12.080 --> 01:35:14.791
این روزا عروسکا حرف میزنند

01:35:14.958 --> 01:35:16.793
این یکی چی میگه؟

01:35:16.960 --> 01:35:18.754
اون سوالاتی میپرسه

01:35:18.921 --> 01:35:21.298
خب گجا بودیم؟

01:35:22.799 --> 01:35:26.553
چون پدرش موقع رفتن
ملافه تشکشم با خودش برده

01:35:26.720 --> 01:35:31.433
اونم میخاسته با 60000 دلار توو پاکت بره

01:35:32.226 --> 01:35:34.228
اون پاکت کجاست؟

01:35:44.488 --> 01:35:47.866
من پستش کردم؟
واسه کی؟

01:35:51.161 --> 01:35:52.996
واسه خودم

01:35:53.997 --> 01:35:55.540
به کاپ د پن

01:35:55.707 --> 01:35:57.542
بنظرت باید سرشو از بدنش جدا کنیم؟

01:35:59.378 --> 01:36:03.423
تو با هواپیما اومدی پاریس

01:36:03.590 --> 01:36:06.635
تا یه نامه به خودت در کاپ د پن بفرستی؟
همینظوره؟

01:36:06.802 --> 01:36:08.679
تنها اومدی؟

01:36:10.806 --> 01:36:12.057
نه

01:36:15.811 --> 01:36:18.855
دو آمریکایی منو تا اورلی تعقیب کردند

01:36:19.690 --> 01:36:22.150
مجبور بودم از شر پولا خلاص بشم

01:36:22.317 --> 01:36:24.278
چرا این دو مرد
تورو تعقیب میکردند؟

01:36:25.153 --> 01:36:26.697
بخاطر هری دابز

01:36:28.782 --> 01:36:30.367
هری دابز؟

01:36:30.867 --> 01:36:34.079
ممکنه بدونم این شخص جدید کیه؟

01:36:36.123 --> 01:36:38.041
یه سرهنگ آمریکایی

01:36:38.208 --> 01:36:44.298
چیزی که نمیفهمم اینه که
تو و دابز چه ربطی به ساچی دارید؟

01:36:44.464 --> 01:36:46.675
میتونی واسم دابزو توصیفش کنی؟

01:36:48.093 --> 01:36:50.178
اون قد بلند بود

01:36:51.805 --> 01:36:55.392
فقط همین؟
پالتومو بیارید

01:36:56.476 --> 01:36:58.603
میخام یه چیزو نشونتون بدم

01:37:33.430 --> 01:37:36.892
وقتی شیشه بشکنه
یعنی تو عاشقی

01:37:37.059 --> 01:37:38.518
اون اینو گفت

01:37:39.561 --> 01:37:41.646
دنبالم بیا لطفا

01:37:54.117 --> 01:37:55.327
اون کجاست؟

01:38:02.084 --> 01:38:03.502
اون کجاست؟

01:38:04.669 --> 01:38:07.130
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟

01:38:57.806 --> 01:38:59.724
بگو اونو بندازه

01:39:03.353 --> 01:39:05.147
کافیه

01:39:10.944 --> 01:39:13.822
اگه منو راحت بزارید
منم شمارو راحت میزارم

01:39:17.826 --> 01:39:19.244
خیلی خب

01:39:25.792 --> 01:39:29.713
من واقعا خوشحالم شمارو میبینم
آقای دابز

01:39:33.133 --> 01:39:35.093
منم همینطور لاو لاو

01:39:40.015 --> 01:39:42.893
حالا که شما واقعا وجود دارید
آقای دابز

01:39:43.059 --> 01:39:47.272
شاید شما بتونید توضیح بدید
منظورتون از این بازیا چیه

01:39:47.439 --> 01:39:50.817
الان بیش از یک ساله که من
آقای ساچی رو ندیدم

01:39:50.984 --> 01:39:52.986
اون واسه چی اومده اینجا؟

01:39:55.197 --> 01:39:57.782
همه اینا یه سوء تفاهمه

01:39:57.949 --> 01:40:00.410
و من مقصرم

01:40:26.853 --> 01:40:28.813
به چیزی احتیاج ندارید آقا؟

01:40:29.606 --> 01:40:32.901
نه ممنون
چرا واسه ساعت 8 برام قهوه بیار

01:40:33.068 --> 01:40:35.070
بله آقا
ممنون قربان

01:40:36.821 --> 01:40:40.784
تو باید قبل از رسیدن شوهرت
خونه باشی لاو لاو

01:40:40.951 --> 01:40:42.827
من برت میگردونم

01:40:46.498 --> 01:40:48.250
میشنوی؟

01:41:14.526 --> 01:41:17.445
شنبه 8 صبح

01:41:51.354 --> 01:41:53.690
باید یه لقمه بخوری

01:42:02.407 --> 01:42:04.868
شنیدم چی داشتی میگفتی

01:42:05.368 --> 01:42:07.579
این شغل منه لاو لاو

01:42:10.999 --> 01:42:14.919
شما معمولا اینجا زندگی میکنید؟
در آلمان

01:42:15.086 --> 01:42:18.340
ولی همه جا اتاقای
این شکلی هست

01:42:21.301 --> 01:42:25.347
من توو چمدونت عکس
یه پسر کوجولو رو دیدم

01:42:25.513 --> 01:42:27.390
اون پسر شماست؟

01:42:27.557 --> 01:42:28.892
بله

01:42:30.518 --> 01:42:32.520
تو متاهلی؟

01:42:33.104 --> 01:42:35.148
نه مجردم

01:42:40.195 --> 01:42:43.323
شما مطمئنین که برنده
این بازی میشین آقای دابز؟

01:42:49.663 --> 01:42:52.540
نباید از این کلمه استفاده کنی

01:42:53.500 --> 01:42:54.959
من اونو نکشتم

01:43:06.971 --> 01:43:08.556
ممنون

01:43:12.102 --> 01:43:14.938
میتونی لباستو خودت بپوشی؟

01:43:59.315 --> 01:44:01.276
اومدی منو ببینی؟

01:44:04.028 --> 01:44:06.030
میخام باهات حرف بزنم

01:44:07.449 --> 01:44:10.452
قبل از اینکه خونرو ببینی؟

01:44:14.205 --> 01:44:16.958
من با مادرم دعوام شد

01:44:18.084 --> 01:44:20.170
دعوای خیلی بد

01:44:21.629 --> 01:44:24.048
اون حتی یه درو شکست

01:44:24.215 --> 01:44:26.801
در؟چرا؟

01:44:28.636 --> 01:44:30.555
بخاطر پدرم

01:44:32.807 --> 01:44:34.976
درو تعمیر میکنیم

01:44:35.143 --> 01:44:38.104
مجبورم دوباره امشب برم
اوه نه

01:44:38.271 --> 01:44:39.731
اوه چرا

01:44:49.783 --> 01:44:52.076
صبح بخیر
صبح بخیر

01:44:53.328 --> 01:44:54.954
ممنون

01:44:57.332 --> 01:44:59.542
فقط همین
خداحافظ

01:45:10.678 --> 01:45:12.180
من نیستم

01:45:13.932 --> 01:45:15.558
5000

01:45:16.518 --> 01:45:18.812
من هستم
15000

01:45:18.978 --> 01:45:20.396
30000

01:45:22.649 --> 01:45:24.025
نه

01:45:25.527 --> 01:45:28.488
دبدم

01:45:28.655 --> 01:45:30.532
30000بده

01:45:41.793 --> 01:45:44.003
ملانکولی مائو

01:45:46.798 --> 01:45:49.592
حالا دیگه خودت واسه
خودت نامه میفرستی

01:45:53.012 --> 01:45:57.267
میدونی من همیشه

01:45:57.433 --> 01:45:59.978
از اسمت خوشم میومد

01:46:00.770 --> 01:46:02.814
فقط نگهش داشته بودم

01:46:04.148 --> 01:46:06.651
واسه وقتی که بزرگ شدی بهت بگم

01:46:10.488 --> 01:46:12.824
چی میگی؟

01:46:12.991 --> 01:46:14.576
هیچی

01:46:14.742 --> 01:46:17.120
بیا این واست اومده

01:46:19.080 --> 01:46:22.417
دست خط توئه مگه نه؟
ساعت چنده؟

01:46:23.418 --> 01:46:26.004
تو کل عصرو خواب بودی

01:46:29.215 --> 01:46:31.718
این همون دریه که من شکستم؟

01:46:32.594 --> 01:46:34.512
من باید زورم خیلی باشه پس

01:46:34.679 --> 01:46:36.890
به تونی که چیزی نگفتی؟

01:46:39.017 --> 01:46:40.476
تو چی فکرمیکنی؟

01:46:41.644 --> 01:46:44.480
خیلی فراموشکار شدی
مگه چیکار کردم؟

01:46:44.647 --> 01:46:48.067
توسانت ازت خواسته بود
تا درمورد قرض با تونی حرف بزنی

01:46:48.234 --> 01:46:49.652
طبل

01:46:49.819 --> 01:46:52.071
کاملا یادم رفته بود
اون عصبانیه؟

01:46:52.238 --> 01:46:54.824
نه امشب خیلیم سرحاله

01:46:55.533 --> 01:46:58.661
زنیو که دستگیر کرده بودند
به همه چیز اعتراف کرده

01:47:20.016 --> 01:47:21.851
سلام ملی

01:47:23.478 --> 01:47:25.313
خیلی داغه مگه نه؟

01:47:26.230 --> 01:47:29.150
متاسفم
کاملا یادم رفت

01:47:29.317 --> 01:47:32.070
اشکالی نداره امروز روو دور بردم

01:47:37.825 --> 01:47:39.327
ممنون

01:47:41.913 --> 01:47:44.415
اون به نظر گناهکار نمیومد

01:47:47.543 --> 01:47:48.920
گوش کن ملی

01:47:49.087 --> 01:47:52.382
اون معشوقه خودشو
بخاطر پول کشته

01:47:52.548 --> 01:47:56.219
بعدشم اونو توو لا پلاگ دفنش کرده
پایان داستان

01:47:56.386 --> 01:47:58.304
دفنش کرده؟
بله

01:48:00.056 --> 01:48:02.809
ولی کی؟
پارسال

01:48:03.685 --> 01:48:05.979
ولی سرهنگ دابز بهم گفت

01:48:06.521 --> 01:48:10.525
فکر کنم دچار اشتباه شدم
اون یه پرونده دیگست

01:48:10.692 --> 01:48:15.071
دابز دنبال یک فراری
از بیمارستان نظامی آلمانه

01:48:15.238 --> 01:48:19.325
بعد از سه بار اتهام به تجاوز
اون با پول فرار کرده

01:48:19.909 --> 01:48:21.577
دیگه آبجو ندارید؟

01:48:22.412 --> 01:48:24.831
تحقیقی در این مورد انجام میشه؟

01:48:24.998 --> 01:48:26.791
چه تحقیقی؟

01:48:26.958 --> 01:48:29.877
دابز معتقده این متجاوز
همین اطراف کشته شده

01:48:30.044 --> 01:48:31.879
ولی جسدی پیدا نشده

01:48:32.046 --> 01:48:34.382
من باهاش شرط بستم
که اون هنوز فراریه

01:48:34.549 --> 01:48:37.260
اینجا آبجو ندارید؟
میرم میارم

01:48:37.427 --> 01:48:40.013
آمریکایی های عجیب

01:48:40.179 --> 01:48:43.808
اونا دنبال یه جسد تازه ان
و از تولون درخواست سگ کردند

01:48:43.975 --> 01:48:45.977
ولی یه جسد قدیمی پیدا کردند

01:48:47.353 --> 01:48:50.481
خنده داره مگه نه؟
آره

01:49:34.192 --> 01:49:36.402
حق با من بود لاو لاو

01:49:37.820 --> 01:49:40.406
اون توو ماشین تو قایم شده بود

01:49:41.824 --> 01:49:45.620
فقط اینکه تو اینو نمیدونستی
ازت متنفرم

01:49:45.787 --> 01:49:49.540
تو دروغگو و حقه بازی
تو هیچ مدرکی علیه من نداری

01:49:49.707 --> 01:49:52.960
همه اینارو خودت با اون
خنده گربه ایت از خودت درآوردی

01:49:54.170 --> 01:49:57.381
شما باعث سردرگمی من شدین

01:49:57.548 --> 01:50:00.760
همون وقتی که دیدم تو
توو کلیسا به روزنامه زل زدی

01:50:00.927 --> 01:50:04.055
میدونستم من برنده این بازیم
هرگز

01:50:04.222 --> 01:50:07.975
تو منو به مک گافین رسوندی
کی؟

01:50:08.142 --> 01:50:11.896
قربانی تو
اسمش مک گافین بود

01:50:14.524 --> 01:50:18.569
من مطمئنم اون همینجاست
میدم اینجارو درست بگردند

01:50:21.364 --> 01:50:23.574
من فقط اومدم هواخوری

01:50:23.741 --> 01:50:26.410
حتی اگه اونو پیدا کنید
هیچ چیزو نمیتونی ثابت کنی

01:50:26.577 --> 01:50:28.538
لاو لاو

01:50:28.704 --> 01:50:32.750
خب این کیفی که دستته چی؟
این مدرک نیست؟

01:50:33.376 --> 01:50:36.087
کدوم کیف من که کیفی ندارم

01:50:47.765 --> 01:50:49.600
اونا دارند میرند

01:50:55.523 --> 01:50:58.192
اگه خواستی
امشب میتونم اینجا بمونم

01:50:58.359 --> 01:50:59.986
نه

01:51:00.153 --> 01:51:02.488
من فقط یکم خستم

01:51:02.655 --> 01:51:03.948
ملی

01:51:04.407 --> 01:51:06.617
دیگه چیکار کزدم؟

01:51:08.703 --> 01:51:10.538
هیچی عزیزم

01:51:24.468 --> 01:51:26.345
چی شده؟

01:51:43.404 --> 01:51:45.990
توسانت داره میره

01:51:46.157 --> 01:51:48.034
چه آژیریم میکشه

01:51:48.201 --> 01:51:51.829
خیلی خب من دارم
امشب میرم لندن

01:51:51.996 --> 01:51:55.833
چرا امشب پیش ملی نمیمونی؟
نه اونم باهات میاد

01:51:56.000 --> 01:51:58.794
اونم میاد؟
دلیلش چیه؟

01:51:58.961 --> 01:52:01.047
من ملانکولی رو میشناسم

01:52:01.839 --> 01:52:05.718
قبل از اینکه پامو از در
بیرون بزارم یه دلیل پیدا میکنه

01:52:06.761 --> 01:52:08.846
اون تو این کار حرفه ایه

01:52:11.140 --> 01:52:13.559
پس بهتره به حرفش گوش بدی

01:52:16.646 --> 01:52:19.440
گوش کن عزیزم
این دیوونگیه

01:52:21.192 --> 01:52:23.569
دیوونگی یا نه منو با خودت میبری

01:52:24.987 --> 01:52:27.031
خودم دلم میخاد با تو باشم

01:52:28.866 --> 01:52:30.785
باید یه چیزیو

01:52:30.952 --> 01:52:32.536
توو لندن

01:52:32.703 --> 01:52:34.413
بهت بگم

01:52:46.175 --> 01:52:49.762
اون لای صخره ها گیر کرده بود
شاید تا ماه ها روی آب نمیومد

01:52:49.929 --> 01:52:52.348
شرطو بردی سرهنگ

01:52:57.645 --> 01:53:01.649
اگه اون اینجا به زنی
تجاوز کزده باشه و کشته شده باشه

01:53:01.816 --> 01:53:05.444
این تازه شروع بدبختیته سرهنگ
چرا؟

01:53:06.362 --> 01:53:07.905
چون

01:53:08.531 --> 01:53:12.034
اون نمیتونه حرف بزنه
و ما هیچوقت نمیفهمیم چه اتفاقی افتاده

01:53:14.787 --> 01:53:17.665
وقتی گزارشمو خوندی متوجه میشی

01:54:28.152 --> 01:54:30.446
کارت تموم شد؟

01:54:32.073 --> 01:54:35.785
من هم پولو دارم هم جسدو
این واسه نوشتن گزارشم کافیه

01:54:37.119 --> 01:54:40.206
نمیشه همه چیو با هم داشت مگه نه؟

01:54:41.374 --> 01:54:45.961
همچنین هیچ کس دلش نمیخاد
ته توی این قضیه رو دربیاره

01:55:11.320 --> 01:55:15.032
مک گافین حقیقتو با خودش به گور میبره

01:55:23.374 --> 01:55:26.502
باید بزاری ناخونات بلند شه
لاو لاو

01:55:36.929 --> 01:55:39.765
بدرود
آقای دابز

01:55:40.391 --> 01:55:44.103
همین چند لحظه پیش
مادرم منو ملانکولی صدا کرد

01:55:44.270 --> 01:55:46.021
خیلی عالیه

01:55:47.228 --> 01:55:55.228
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.