WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:33.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.476 --> 00:01:02.025 کاملا لخت شده ولي هنوز جوراباش پاشه؟ 00:01:02.187 --> 00:01:04.155 آره،شمالي ها هم اينطوري هستند 00:01:04.314 --> 00:01:06.783 براي چي؟ محافظت از نگاه بد؟ 00:01:06.942 --> 00:01:09.036 ازمن مي پرسي؟- از جک بپرس- 00:01:09.194 --> 00:01:12.164 اونجا ميعادگاه قديمي شه 00:01:23.750 --> 00:01:26.924 حتما بند باز ماهريه 00:01:36.388 --> 00:01:39.562 بدون چکمه هاي چرمي 00:01:39.766 --> 00:01:43.020 بيخيال شو،جرالد- چرا؟که بشينم کف بزنم؟- 00:01:59.745 --> 00:02:03.170 به نظر من بهتره،که از رفتن به انگلستان، منصرف بشي جک 00:02:04.750 --> 00:02:06.218 چرا؟ 00:02:06.710 --> 00:02:08.553 تو براي ما کار ميکني ،جک 00:02:08.754 --> 00:02:11.553 ...ميدوني که ما رابطه خوبي با آدمهاي نيوکاسل داريم 00:02:11.757 --> 00:02:13.805 دوست ندارم اين رابطه خراب بشه... 00:02:16.762 --> 00:02:17.934 اون چيه، يه مار بوآ؟ 00:02:24.311 --> 00:02:26.063 تو براي چي ميخواي بري؟ 00:02:29.566 --> 00:02:30.863 مي خوام بفهمم چي شده 00:02:31.026 --> 00:02:33.996 ببين، برادرت مُرده و رفته اون دنيا 00:02:34.738 --> 00:02:36.740 در ضمن آدمهاي اونجا دوست ندارن کسي از کارشون سر در بياره،جک 00:02:36.948 --> 00:02:41.579 فکر نکنم با آدمي که از لندن براي فضولي بره اونجا،برخورد خوبي داشته باشند 00:02:41.787 --> 00:02:42.834 خيلي بد شد 00:02:43.038 --> 00:02:47.589 يادت باشه، اونا هم مثل تو آدمکش هستن 00:02:48.460 --> 00:02:50.679 تازه پليس هم که راضي شده 00:02:50.879 --> 00:02:53.473 در هر کاري مي شه ،رضايت پيدا کرد 00:02:56.093 --> 00:02:58.437 باز هم فکر کن ،جک 00:03:03.308 --> 00:03:04.935 فکر مي کنم 00:07:20.440 --> 00:07:22.283 يه گيلاس مشروب 00:07:27.155 --> 00:07:28.281 تو ليوان هاي باريک 00:07:49.511 --> 00:07:51.184 آقاي کارتر؟ 00:07:52.305 --> 00:07:54.774 آقايي به اسم "کارتر" اينجاست؟ 00:07:55.934 --> 00:07:57.436 بله 00:08:08.780 --> 00:08:12.580 الو؟ مارگارت؟ 00:08:12.951 --> 00:08:15.249 مگه قرار نبود بياي اينجا؟ 00:08:19.541 --> 00:08:21.168 چه ساعتي؟ 00:08:23.086 --> 00:08:25.259 دورين خونه است؟ 00:08:27.465 --> 00:08:29.593 پس کي باهاشه؟ 00:08:31.511 --> 00:08:35.436 کي ميتونم ببينمت؟ فردا مي توني بياي اينجا ؟ 00:08:35.640 --> 00:08:36.687 ...حالا گوش کن، مار 00:11:56.174 --> 00:11:59.394 امشب با اتاق کاري ندارم- صحيح- 00:11:59.552 --> 00:12:01.020 مي رم منزل يکي از رفقا 00:12:02.388 --> 00:12:05.858 حتما شوهرش خونه نيست،درسته؟- اينطوري نيست، عزيزم- 00:12:06.059 --> 00:12:08.061 فکر کنم هميشه هست 00:12:11.439 --> 00:12:14.568 تو در حال سفري؟- درست فهميدي- 00:12:14.776 --> 00:12:17.620 اين خوبه؟- آره- 00:12:17.820 --> 00:12:19.868 خيلي خوبه. خيلي خوبه. 00:12:20.073 --> 00:12:23.077 پول امشب رو بهت مي دم مي ترسم بدشانسي بياره 00:12:23.284 --> 00:12:25.628 تو اولين مسافر اين هفته اي 00:12:25.828 --> 00:12:28.957 مي خواي يا نه؟- آره- 00:12:30.541 --> 00:12:33.169 انگار دو نفر روي اين با هم کشتي گرفتند؟آره؟ 00:12:33.378 --> 00:12:36.177 وقتي اومدي پايين کليد رو بهت ميدم 00:13:09.205 --> 00:13:11.458 قيافه اش خيلي خورد شده بود؟ 00:13:13.584 --> 00:13:15.586 بدتر از اين رو هم ديدم 00:13:46.909 --> 00:13:50.789 دورين،حالت خوبه؟ 00:13:52.040 --> 00:13:54.338 پيش دوستات بودي؟ 00:13:57.295 --> 00:13:59.718 درباره مرگ پدرت متاسفم 00:14:02.258 --> 00:14:04.226 ...بگو ببينم دورين 00:14:07.388 --> 00:14:09.937 پليس چي بهتون گفت؟... 00:14:10.600 --> 00:14:11.943 گفتند:که مست بوده 00:14:23.696 --> 00:14:26.745 مدرسه چطوره؟- پارسال ولش کردم- 00:14:26.908 --> 00:14:31.084 پس،الان چکار مي کني؟- تو يه کارخونه کار مي کنم- 00:14:31.287 --> 00:14:34.382 بايد خيلي جالب باشه- آره- 00:14:35.792 --> 00:14:39.547 حالا خيال داري چکار کني؟- پيش مارگارت مي موني؟- 00:14:42.840 --> 00:14:45.844 خب،چرا با نمياي آمريکاي جنوبي؟ 00:14:46.052 --> 00:14:48.180 نامزدم چيزي نمي گه 00:14:48.388 --> 00:14:50.641 مطمئنم، اگه پدرت هم بود خوشحال مي شد 00:14:50.848 --> 00:14:53.021 ميشه هوبرت رو بياري بالا؟ 00:14:53.810 --> 00:14:55.778 ما حاضريم،قربان 00:15:27.009 --> 00:15:30.058 نمي دونستم اين مراسم کجا برگذار مي شه 00:15:30.263 --> 00:15:34.393 لطف کردين که اومدين- نه، فرانک پسر خيلي خوبي بود- 00:15:34.600 --> 00:15:38.070 خدا بيامرزدش- لنگه نداشت- 00:15:56.080 --> 00:15:59.380 وقتي شنيدم باورم نشد- چي رو؟- 00:15:59.542 --> 00:16:02.136 وقتي سر کار پيداش نشد،تعجب کردم 00:16:02.336 --> 00:16:04.213 چون هميشه به موقع مي اومد 00:16:04.422 --> 00:16:07.221 تو با اون کار مي کردي،کيت؟- آره،نصف ماه- 00:16:07.425 --> 00:16:09.098 مي دوني،واقعاً مسخره است 00:16:10.011 --> 00:16:12.434 ...الان شش ساله که با يه بابايي کار مي کنه 00:16:12.638 --> 00:16:15.482 تو اين مدت هم،مثل عيسي مسيح سر به راهه... 00:16:15.683 --> 00:16:20.359 اون وقت پا ميشه ميره يه همچين کاري مي کنه،راستي مسخره ست 00:16:20.563 --> 00:16:23.567 آره،واقعاً مسخره ست 00:16:43.085 --> 00:16:44.553 لطفاً،همگي بايستيد 00:16:47.215 --> 00:16:50.890 ...خداوند متعال چنين اراده فرموده است که 00:16:51.093 --> 00:16:55.644 روح فقيد تازه در گذشته،روح برادر عزيزمان... را به سمت خويش فراخواند 00:16:55.848 --> 00:16:59.648 ما نيز پيکر او را به دست آتش مي سپاريم،تا خاکستر شود 00:16:59.810 --> 00:17:03.485 ... به اميد آنکه در روز محشر به شفاعت عيسي مسيح 00:17:03.648 --> 00:17:06.071 درحيات باقي،باز اورا ببينيم... 00:17:06.859 --> 00:17:09.453 روزي که ديگر به اين کالبد خاکي، نيازي نباشد 00:17:09.654 --> 00:17:11.201 مارگارت اونه؟- آره- 00:17:11.405 --> 00:17:14.033 ... سرور ما جسم ما را تبديل به پيکره اي 00:17:14.242 --> 00:17:16.791 از جنس وجود جاودانه خويش خواهد ساخت... 00:17:16.994 --> 00:17:19.247 آنچنان که مشيت خداست 00:17:19.455 --> 00:17:24.006 و اينجنين مي خواهد که تمام بندگانش نزد خود او بازگردند 00:17:53.197 --> 00:17:54.870 مارگارت 00:17:56.200 --> 00:18:00.455 فکر کردم نمياي- نظرم عوض شد- 00:18:00.663 --> 00:18:03.212 همه چي به خوبي گذشت؟- خوب- 00:18:03.416 --> 00:18:04.542 مي خوام باهات حرف بزنم 00:18:04.750 --> 00:18:06.923 درباره چي؟ دورين- 00:18:08.588 --> 00:18:10.932 اون هيچ ربطي به من نداره 00:18:11.465 --> 00:18:13.183 منظورت چيه؟ 00:18:13.384 --> 00:18:16.354 از وقتي مادر دورين گذاشت رفت تو و فرانک با هم بودين 00:18:16.554 --> 00:18:21.776 تو از هر کسي بهش نزديکتري- نه، نه، اينطوري هم که فکر مي کني، نيست- 00:18:21.976 --> 00:18:24.320 مي دوني من واسه خودم ،يه شوهر دارم 00:18:24.729 --> 00:18:27.858 صبر کن،صبر کن 00:18:29.358 --> 00:18:31.702 کي فرانک رو کشت، مارگارت؟ 00:18:31.902 --> 00:18:33.575 کُشت؟ 00:18:34.071 --> 00:18:36.199 من چيزي در اين مورد نميدونم 00:18:37.116 --> 00:18:40.416 واقعا؟- من بايد برم . عجله دارم- 00:18:40.620 --> 00:18:43.089 پس بعداً باهات صحبت،مي کنم 00:18:43.247 --> 00:18:46.672 من نمي تونم- قرارمون فردا صبح،خوبه؟ 00:18:46.959 --> 00:18:51.840 خيلي خب،باشه پس، ساعت 12 روي پُل آهنين 00:19:02.350 --> 00:19:03.852 شام 00:19:05.353 --> 00:19:08.402 خب،به سلامتي دوستان غايب 00:19:13.486 --> 00:19:17.491 به نظر تو فرانک،اين کارو عمدي کرد؟ 00:19:17.698 --> 00:19:21.919 چي؟ يعني ميخواي بگي،خودش رو کشته؟- همم- 00:19:22.078 --> 00:19:25.457 نه، فرانک و خودکشي؟ 00:19:26.207 --> 00:19:29.507 آخه واسه چي اين کارو بکنه؟- اين چيزيه که ميخوام، بدونم- 00:19:29.669 --> 00:19:33.674 اوه، بيخيالش. فرانک، آدم سالم و ساده اي بود 00:19:33.881 --> 00:19:37.055 هيچ غم وغصه اي نداشت اگر هم داشت،معلوم مي شد. 00:19:37.259 --> 00:19:39.227 چطوري معلوم مي شد؟ 00:19:39.428 --> 00:19:41.021 خب معلوم مي شد ديگه 00:19:41.222 --> 00:19:45.648 فرانک هميشه يه جور بود- از کي تا حالا؟- 00:19:45.851 --> 00:19:49.572 از کي فرانک به ويسکي خوردن افتاد؟- نمي دونم- 00:19:49.772 --> 00:19:52.616 نمي دوني،از قرار هيچکس ديگه هم،نمي دونه 00:19:52.817 --> 00:19:55.240 اون،پسر خوبي بود لنگه نداشت 00:19:55.444 --> 00:19:57.947 هيچکس اونو نمي شناخت نه تو و نه تو 00:19:58.155 --> 00:20:01.910 هيچکدومتون،فقط من مي شناختمش !چون اون پدر من بود 00:20:02.118 --> 00:20:05.213 خيلي خوب،ولش کنين 00:20:07.498 --> 00:20:09.341 از اين جريان متاسفم- نه، نگران نباش- 00:20:09.542 --> 00:20:11.215 اون حق داره، ناراحت باشه 00:20:12.753 --> 00:20:15.848 چطوره يه ليوان ديگه، بخوريم- نه، من بايد برم ،من بايد سر کار باشم- 00:20:16.048 --> 00:20:17.721 خب، ببين، بذار 00:20:19.885 --> 00:20:21.558 کت و شلوارت رو تميز کنم... 00:20:22.054 --> 00:20:24.352 خودم ترتيبش رو مي دم- اوه، بيخيال- 00:20:24.557 --> 00:20:27.936 از اينکه که اومدي متشکرم، ادي- فرانک آدم خوبي بود- 00:20:28.144 --> 00:20:30.272 اين حداقل کاريه که ميتونستم بکنم 00:20:42.158 --> 00:20:44.661 تو اينجا کار ميکني کيت؟- آره- 00:20:44.869 --> 00:20:49.500 اگر کسي اومد اينجا، سراغ منو گرفت بهم خبر بده، باشه؟ 00:20:49.707 --> 00:20:54.178 خيلي خوب،باشه- من همين دور و برام، پشت سالن رقص- 00:20:56.589 --> 00:21:00.219 مردي به اسم آلبرت سوئيفت رو ميشناسي؟ 00:21:00.384 --> 00:21:02.887 آره،بعضي وقتا مياد اينجا 00:21:03.095 --> 00:21:07.771 کجا مي تونم پيداش کنم؟- امروز؟ رفته اسب سواري هميشه ميره اونجا- 00:21:07.975 --> 00:21:11.900 تو از کجا آلبرت رو ميشناسي؟- يه وقتي با هم همکلاس بوديم- 00:21:12.104 --> 00:21:13.947 اون از اوضاع و احوال شهر خوب خبر داره 00:22:36.272 --> 00:22:37.319 خاکستري بهت مياد، اريک 00:22:39.233 --> 00:22:41.577 خداي من- خودشه؟- 00:22:41.777 --> 00:22:46.658 جک، جک کارتر- اريک، اريک پيس- 00:22:46.866 --> 00:22:48.413 تو اينجا ، چيکار ميکني؟ 00:22:48.617 --> 00:22:51.791 مگه خبر نداشتي،اينجا ولايت منه؟- نه خبر نداشتم- 00:22:53.038 --> 00:22:55.791 خوشمزه است 00:22:56.750 --> 00:22:58.468 متشکرم 00:22:59.587 --> 00:23:01.555 خب،نگفتي براي چي اومدي اينجا؟- اومدي مرخصي؟- 00:23:01.755 --> 00:23:04.634 نه،اومدم ديدن قوم و خويش ها- خوب کاري کردي- 00:23:04.842 --> 00:23:07.095 خوب کاري بود ،اگه اونا هنوز زنده بودند 00:23:07.303 --> 00:23:10.978 منظورت چيه؟- هيچي،يکي از افراد خانواده مُرده- 00:23:11.140 --> 00:23:14.861 اوه، متاسفم که اينو مي شنوم- پيش مياد ديگه، اريک- 00:23:18.522 --> 00:23:25.076 اوه، خب، دنياي کوچيک، نه؟- خيلي- 00:23:27.281 --> 00:23:29.375 خب اين روزها داري براي کي کار ميکني، اريک؟ 00:23:29.575 --> 00:23:31.953 افتادم تو خط،شخصيت مدار شدم 00:23:33.662 --> 00:23:34.879 داري چيکار ميکني؟- هممم- 00:23:35.039 --> 00:23:36.837 واسه مشروب تبليغ مي کني؟ 00:23:37.041 --> 00:23:40.762 اوه، پس تو تلويزيون هم، نگاه مي کني؟- آره- 00:23:43.547 --> 00:23:47.142 راستشو بگو،اريک 00:23:48.594 --> 00:23:51.438 اون کيه؟برومبي؟ 00:23:51.639 --> 00:23:53.312 کينير؟ 00:23:53.933 --> 00:23:55.276 چکار داري به اين کارها؟ 00:23:55.476 --> 00:23:59.071 اول اينکه،امشب دوست دارم موفق باشي،اريک 00:23:59.271 --> 00:24:01.069 ولي خب،من ذاتاً آدم فضولي هستم 00:24:01.273 --> 00:24:03.617 فضول بودن،واسه سلامتي آدم ضرر داره،مگه نه؟ 00:24:03.817 --> 00:24:05.945 ...و تو هم بايد بدوني همم- 00:24:06.111 --> 00:24:07.613 تو که بايد خوب يادت باشه 00:24:07.780 --> 00:24:08.827 اوه ،آره 00:24:11.659 --> 00:24:15.880 خب،پس اوضاع روبراهه اريک 00:24:16.413 --> 00:24:17.915 زندگي خوبه؟ 00:24:18.123 --> 00:24:20.251 بد نمي گذره- خوبه- 00:24:20.459 --> 00:24:23.212 کارت آينده اش هم خوبه،مگه نه؟ 00:24:23.420 --> 00:24:24.637 حقوق بازنشستگي هم داره؟ 00:24:32.513 --> 00:24:38.395 ميدوني، تقريبا ً يادم رفته بود که ،چشماي تو چه ريختيه . 00:24:42.773 --> 00:24:47.404 هنوز هم همون طوريه مثل چيز خروس 00:24:48.529 --> 00:24:51.248 هنوزم که همون جور با نمکي- آره- 00:24:51.448 --> 00:24:54.122 آره، هنوزم همون جور با نمکم، اريک 00:24:56.954 --> 00:25:02.211 تو آدمي به اسم آلبرت سوئيفت رو ميشناسي ،اريک؟ 00:25:02.418 --> 00:25:04.216 نه، گمون نمي کنم 00:25:04.420 --> 00:25:06.514 مسابقه رو بخاطر من، از دست نده 00:25:16.765 --> 00:25:22.522 کاج لاج، 9-به-4 مورد علاقه. هفده، جستجوي گنج، 14 به 1 00:25:22.730 --> 00:25:25.529 شانزده، مطمئناً پيکان ، 20 به 1 00:25:37.244 --> 00:25:43.047 ...شماره شش، کانتري لاد، 13 به 2. پنج 00:27:20.472 --> 00:27:22.065 بيا اينجا 00:27:22.975 --> 00:27:24.568 !آهاي 00:27:45.164 --> 00:27:46.666 کارتر اينجاست- کجا؟- 00:27:46.832 --> 00:27:48.550 نميدونم- !لعنتي- 00:27:48.709 --> 00:27:50.632 چي؟- کي؟- 00:27:52.296 --> 00:27:55.140 ميبيني اين روزا ،اوضاع چه ريختي شده، جک؟ 00:27:55.340 --> 00:27:57.434 يه نگهبان خوب گير نمياد- 00:27:57.634 --> 00:27:59.636 آره،متوجه ناراحتي شما شدم، آقاي کينير 00:27:59.845 --> 00:28:02.348 بشين جک- متشکرم- 00:28:02.556 --> 00:28:06.311 ديگه پدرم دراومده،حسابي کلافه شدم 00:28:06.518 --> 00:28:10.148 ...گاهي فکر مي کنم،برم به باهامايي جايي 00:28:10.355 --> 00:28:12.107 و بذارم يکي ديگه،فرشته نجات آدمها باشه 00:28:12.316 --> 00:28:14.910 گلندا، براي جک يه نوشيدني بيار 00:28:15.110 --> 00:28:18.455 چي مي خوري، جک؟- اسکاچ، لطفاً- 00:28:18.655 --> 00:28:19.907 گمشو،رِي 00:28:25.996 --> 00:28:29.842 اريک، آه، جريان فوت برادرت رو بهم گفت 00:28:32.836 --> 00:28:34.213 آره 00:28:35.172 --> 00:28:37.891 ميدوني، من هيچ خبر نداشتم که اون توي يکي از تشکيلات من کار ميکنه؟ 00:28:38.050 --> 00:28:41.224 مسخره ست،منم خبر نداشتم 00:28:41.386 --> 00:28:44.105 اگه ميدونستم، يه کار بهتري براش جور مي کردم 00:28:44.306 --> 00:28:45.478 آره 00:28:47.517 --> 00:28:48.894 واقعاً،باعث تاسفه 00:28:50.979 --> 00:28:52.026 آره 00:28:53.023 --> 00:28:55.492 ما اومديم اينجا، تا کورق بازي کنيم يا خاطرات گذشته رو تعريف کنيم؟ 00:28:55.692 --> 00:28:57.319 هَري 00:28:57.527 --> 00:29:02.249 جک، من نميخوام بي ادبي کرده باشم ولي اين آقايون، پول زيادي با خودشون آوردند 00:29:02.449 --> 00:29:06.579 گلندا، به مردي مثل جک تو اين ليوان هاي فسقلي مشروب،تعارف نمي کنند 00:29:06.787 --> 00:29:09.256 بطري رو بده بهش 00:29:09.456 --> 00:29:10.833 خب کجا بوديم؟ 00:29:13.210 --> 00:29:17.966 فکر کنم،بهتره همونطوري بمونم- باز بلوف زدي، حرومزاده- 00:29:18.173 --> 00:29:21.643 پولشو بدين تا نشون بدم درسته جک؟ 00:29:21.843 --> 00:29:25.848 درسته، اگه آدم،پولشو داشته باشه- فکر مي کردم ،زود از اينجا ميري- 00:29:26.014 --> 00:29:28.517 خيلي زود،وقتي همه پول هاتو باختي چند دقيقه ديگه 00:29:28.684 --> 00:29:30.982 بچه بانمکي هستي- خوبي از خودته- 00:29:31.186 --> 00:29:32.779 ...هري، خوش ندارم بهت سيخ بزنم 00:29:32.980 --> 00:29:36.029 ولي مي شه، بهمون بگي دستت چند مي ارزه؟ 00:29:36.233 --> 00:29:38.235 دوتا بدين به من 00:29:39.820 --> 00:29:44.200 تو سيد فلچر رو ميشناسي؟- چي؟- 00:29:44.408 --> 00:29:47.161 سيد فلچر رو ميشناسي؟-- اين دو تا- 00:29:47.369 --> 00:29:49.087 آره،با هم کار مي کنيم 00:29:49.288 --> 00:29:51.541 جدي؟- آره- 00:29:53.000 --> 00:29:54.502 صد تاي ديگه 00:29:58.922 --> 00:30:01.801 چي؟صدتاي ديگه؟ درسته، هري- 00:30:01.967 --> 00:30:06.222 من بيرونم- اين صدتاي تو و اين هم صدتاي ديگه- 00:30:06.430 --> 00:30:08.933 منم ميشناسمش- صد تاي ديگه- 00:30:09.141 --> 00:30:10.438 کي رو؟- سيد فلچر- 00:30:10.600 --> 00:30:13.103 بيست و پنج تا اسکناس واقعي- جدا؟- 00:30:13.270 --> 00:30:14.692 م 00:30:14.855 --> 00:30:17.483 تو واقعا سيد فلچر رو ميشناسي؟- دويست تاي ديگه- 00:30:18.942 --> 00:30:20.944 آره،من سيد فلچر رو ميشناسم 00:30:28.410 --> 00:30:30.208 اون چيه؟ 00:30:33.999 --> 00:30:35.672 دويست تا 00:30:35.876 --> 00:30:38.675 من هستم 00:30:39.171 --> 00:30:42.050 دويست تا- آره- 00:30:42.257 --> 00:30:43.679 آره،پارسال باهاش آشنا شدم 00:30:43.884 --> 00:30:46.353 خيلي خب، اين هم 200 تاي ديگه- اوه، آره- 00:30:46.553 --> 00:30:48.430 هر وقت واسه کار مياد اينجا مي بينمش 00:30:48.597 --> 00:30:49.689 واقعاً؟- همم- 00:30:49.848 --> 00:30:53.193 من که نميدونم،ديگه بايد چيکار کنم؟- اون براي ديدن،آقلي کينير مياد- 00:30:53.393 --> 00:30:54.690 حالا 00:30:54.895 --> 00:30:57.068 اين دويست تائه؟- راستي؟- 00:30:57.272 --> 00:30:58.945 آره ، هري 00:30:59.149 --> 00:31:04.121 هر وقت بخواي مي توني،دست منو ببيني- خيلي خوب- 00:31:04.488 --> 00:31:07.162 اين دويست تاي تو،دويست تا هم روش 00:31:08.325 --> 00:31:10.373 تسک آه 00:31:19.211 --> 00:31:22.340 چي شد؟- اين ششصد پونده هري- 00:31:22.547 --> 00:31:27.644 اين دويست تايي که تو زياد کردي من هم،چهارصد زياد مي کنم 00:31:27.844 --> 00:31:31.314 چهارصد تا؟- درسته، هري- 00:31:31.515 --> 00:31:35.486 نمي خواي دست منو ببيني؟- نه- 00:31:38.897 --> 00:31:41.446 خيلي خب، ديدم 00:31:41.650 --> 00:31:43.948 خيال داري، بلوف منو رو کني، هري؟- آره- 00:31:44.152 --> 00:31:46.746 يه مدت باهم مي گشتيم 00:31:46.905 --> 00:31:48.657 راستي؟- همم- 00:31:48.824 --> 00:31:50.326 همون موقع که اينجا بود 00:31:50.534 --> 00:31:52.457 موقعي که اون اينجا بود،با هم مي گشتين 00:31:52.661 --> 00:31:54.789 اون چهار روز اينجا بود 00:31:54.955 --> 00:31:56.707 راستي؟- آه ها- 00:31:58.333 --> 00:32:03.430 ميشه يه لطفي بهم بکني؟- آره، چه لطفي بهت بکنم- 00:32:03.630 --> 00:32:06.725 ميشه لطفاً ليوان منو، روي ميز بذاري؟ 00:32:11.680 --> 00:32:15.150 يالا هري مگه من نبردم؟ 00:32:15.350 --> 00:32:17.148 نکنه مي خواي،سر به سرم بزاري 00:32:19.980 --> 00:32:22.483 نظر تو چيه،جک؟ 00:32:22.691 --> 00:32:27.413 هري پير فکر مي کنه من هنوزم بهش بلوف مي زنم - خفه شو- 00:32:28.989 --> 00:32:33.244 نکنه ميخواي بري جک؟- آره بايد برم،کار دارم- 00:32:33.452 --> 00:32:35.875 خيلي خوب 00:32:36.079 --> 00:32:41.757 ولي هر وقت که دلت خواست،بيا اينجا 00:32:41.960 --> 00:32:43.303 باشه،همين کارو مي کنم 00:32:45.213 --> 00:32:47.716 بهت که گفتم،زياد طول نميکشه، درسته؟ 00:32:52.637 --> 00:32:56.141 جک، زياد از اين کارت خوشم نيومد 00:32:56.308 --> 00:32:59.357 بايد بهم ميگفتي براي کي کار ميکني- سيريل هم خوشش نمياد- 00:32:59.519 --> 00:33:02.898 پس همديگه رو به اسم کوچيک،صدا مي زنين؟- ...به نظر اون سيد و جرالد خوششون نمياد- 00:33:03.064 --> 00:33:06.113 بفهمند که تو داري ،تو کاراشون دخالت مي کني... 00:33:08.695 --> 00:33:13.246 حق داره ولي بگو:نمي خواد به آمريکاي جنوبي تلفن بزنه 00:33:34.721 --> 00:33:36.314 فرمايشي دارين؟ 00:33:38.225 --> 00:33:42.196 چه بلايي سر اين ماشين اومده؟- به شما چه ربطي داره؟- 00:33:42.395 --> 00:33:44.489 اين ماشين برادرمه- خيلي خوب- 00:33:44.689 --> 00:33:47.943 بله- خب،اين ماشين افتاده تو رودخونه- 00:33:48.818 --> 00:33:51.697 ببينم،فرمونش ايرادي داشته؟- نه 00:33:51.905 --> 00:33:55.955 ترمزها چي؟- نه،هيچ اشکالي نداشتند- 00:33:56.159 --> 00:33:59.709 پس چطور اين اتفاق افتاد؟- مست بوده- 00:33:59.913 --> 00:34:02.587 خيلي هم مست بوده- آره بوده- 00:34:02.749 --> 00:34:09.678 "من از نيويورک در ماه ژوئن خوشم مياد، تو چطور؟" 00:34:10.423 --> 00:34:17.398 "من از يه آهنگ گرشوين خوشم مياد، تو چطور؟" 00:34:17.556 --> 00:34:24.440 "من عاشق نشستن کنار آتش ام وقتي طوفان از راه ميرسه" 00:34:24.604 --> 00:34:29.861 "من از چيپس سيب زميني، مهتاب، سفر موتوري خوشم مياد، تو چطور؟" 00:34:30.026 --> 00:34:32.404 چي ميخواي، جک؟- اسکاچ بزرگ- 00:34:35.865 --> 00:34:39.460 "نميتونم سير بشم" 00:34:39.619 --> 00:34:45.592 "و نگاه هاي فرانکلين روزولت، بله اينا به من هيجان ميدن" 00:34:45.750 --> 00:34:47.798 "دست گرفتن در نمايش فيلم " 00:34:47.961 --> 00:34:50.384 اسم مردي به اسم "تورپي" رو شنيدي؟ 00:34:51.840 --> 00:34:53.968 تورپي پير 00:34:54.175 --> 00:34:58.351 خيلي وقته نديدمش- اون هم درباره تو،همينو مي گفت- 00:35:11.443 --> 00:35:13.741 اون گفت شنيده که تو، اومدي تو شهر 00:35:13.945 --> 00:35:16.164 از من پرسيد،مي دونم جات کجاست يا نه 00:35:16.364 --> 00:35:20.039 اون ميخواد تو رو ببينه و ياد گذشته ها کنه 00:35:20.702 --> 00:35:24.332 خوبه ،تو بهش چي گفتي؟- هيچي- 00:35:24.497 --> 00:35:25.840 آفرين 00:35:30.086 --> 00:35:36.970 "من از کتاب‌هاي خوب عصبانيم نمي تونم خودم رو سير کنم" 00:35:37.135 --> 00:35:40.981 "و نگاه فرانک سيناترا" 00:35:41.139 --> 00:35:43.187 "اونا بهم هيجان مي دن" 00:35:43.350 --> 00:35:45.227 "دست گرفتن در نمايش فيلم " 00:35:49.439 --> 00:35:50.656 بعداً مي‌بينمت 00:35:50.857 --> 00:35:54.862 کجا ميخواي بري؟- لاس وگاس- 00:36:10.377 --> 00:36:14.348 نگهش دار، اينجا يه شهر آرومه حالا، همه آروم باشين 00:36:14.506 --> 00:36:16.804 خيلي خب، يه چيزي بازي کنين، پسرا بيا،بزن بريم 00:36:19.344 --> 00:36:22.598 !همينه، موهاي لعنتيش رو بِکن 00:36:50.041 --> 00:36:52.715 حالت خوبه؟- آره- 00:36:52.919 --> 00:36:56.423 با من مياي به آمريکاي جنوبي؟- نه- 00:36:57.048 --> 00:37:00.302 پس کجا ميخواي زندگي کني؟- تو خونه يکي از دوستام- 00:37:00.510 --> 00:37:03.684 اوه، خونه اش کجاست؟- ويلتون استيل- 00:37:04.639 --> 00:37:09.065 خانواده خوبي هستن، يا نه؟ اهل کليسا رفتن چي،هستن؟ 00:37:09.269 --> 00:37:11.738 خوبه ، خوبه 00:37:11.896 --> 00:37:17.323 خب، من فردا ميرم،- بنابراين فکر نمي کنم دوباره همديگه رو ببينيم- 00:37:17.527 --> 00:37:19.029 بيا 00:37:19.946 --> 00:37:23.416 بده موهات رو درست کنند- متشکرم- 00:37:25.744 --> 00:37:27.337 دختر خوبي باش 00:37:28.037 --> 00:37:30.165 و به پسرها اعتماد نکن 00:37:51.895 --> 00:37:54.489 اون امروز عصر برات آوردن 00:37:54.689 --> 00:37:56.362 راجع به چيه؟ 00:37:57.275 --> 00:37:58.652 برادرم فرانک 00:37:58.860 --> 00:38:03.036 اون هم شب مياد اينجا؟- مسخره نکن- 00:38:04.657 --> 00:38:08.628 ميتونم به لندن زنگ بزنم؟- برات هزينه داره- 00:38:27.847 --> 00:38:29.440 الو؟ 00:38:33.353 --> 00:38:34.400 دلم برات تنگ شده 00:38:35.772 --> 00:38:37.866 هميشه تو فکرتم 00:38:39.275 --> 00:38:42.700 ...اي کاش،الان کنارت بودم 00:38:43.655 --> 00:38:45.407 همين الان... 00:38:46.324 --> 00:38:48.372 باهات عشق بازي مي کردم 00:38:50.745 --> 00:38:57.469 دوست داشتم،نوازشت کنم و همه جات رو ببوسم 00:38:59.045 --> 00:39:02.970 کجايي تو؟- من تو اتاق خوابم- 00:39:06.094 --> 00:39:07.141 لباس زير سياهم با 00:39:08.972 --> 00:39:11.225 ابريشم سکسي؟ 00:39:16.646 --> 00:39:17.863 سينه بندت رو در بيار 00:39:21.276 --> 00:39:25.702 بس کن عزيزم- نه، ادامه بده- 00:39:36.791 --> 00:39:38.338 ...حالا 00:39:39.335 --> 00:39:40.962 ... خيلي آروم.. 00:39:41.713 --> 00:39:43.465 ...آروم.... 00:39:47.719 --> 00:39:49.392 ...بمالونشون 00:39:50.597 --> 00:39:52.895 فکر کن منم 00:39:58.479 --> 00:40:04.657 وقتي به آمريکاي جنوبي بريم، زير آفتاب با هم عشق بازي، مي کنيم. 00:40:05.528 --> 00:40:07.826 غلت بزن 00:40:08.323 --> 00:40:11.623 دوباره و دوباره عشق بازي مي کنيم 00:40:14.412 --> 00:40:15.504 من و تو 00:40:24.964 --> 00:40:27.467 موضوع چيه؟ دلت درد مي کنه؟ 00:40:27.675 --> 00:40:31.020 نه عزيزم فقط دارم ورزش مي کنم 00:40:31.804 --> 00:40:36.651 گوش کن جانت، جرالد الان اومد خونه بايد قطع کنم 00:40:36.851 --> 00:40:39.274 آره، فردا حتما ًميام 00:40:39.896 --> 00:40:42.069 تا يکشنبه، برام نگهش دار 00:40:42.982 --> 00:40:44.905 برمي گردم،آمريکاي جنوبي 00:40:54.494 --> 00:40:56.588 اومدن دنبال من 00:41:06.005 --> 00:41:08.258 تورپپيه اونا توي ماشين، منتظر مي مونن 00:41:08.466 --> 00:41:10.844 چند نفرند؟- چهار تا- 00:41:24.857 --> 00:41:27.280 جک؟- شب به خير- 00:41:27.485 --> 00:41:30.614 مي خواستم چند کلام باهات، حرف بزنم ، جک- خوبه- 00:41:30.822 --> 00:41:34.622 محرمانه ست- تو توي ماشين بمون- 00:41:35.034 --> 00:41:37.036 من ميام پيشت 00:41:41.082 --> 00:41:45.212 چي ميخواي بهم بگي، تورپي؟- ازم خواسته شده که اينو بهت بدم- 00:41:47.755 --> 00:41:51.055 قطار، ساعت دوازده و چهار دقيقه ،حرکت مي کنه وقت داري بهش برسي 00:41:52.552 --> 00:41:56.056 هر کي بوده خيلي لطف داشته از کي بايد تشکر کنم؟ 00:41:59.434 --> 00:42:01.937 اگه به قطار نرسم، چي ميشه؟ 00:42:02.103 --> 00:42:04.231 خب، ازم خواسته شده که مطمئن بشم، که اينکارو نميکني 00:42:04.439 --> 00:42:05.816 اوه، جدي؟ 00:42:05.982 --> 00:42:09.111 سر پيري زيادي، خوش بين شدي، اين طور نيست، تورپي؟ 00:42:09.277 --> 00:42:11.120 بسه ديگه،تمومش کن 00:42:11.320 --> 00:42:12.947 نمياي جک؟ به صلاحته ها 00:42:15.825 --> 00:42:17.247 خيلي خوب بچه ها،يالا 00:42:29.130 --> 00:42:30.928 نگران اون نباش 00:42:31.132 --> 00:42:32.258 اوه ، خدايا 00:42:35.470 --> 00:42:36.972 !تورپي 00:42:46.397 --> 00:42:48.149 !آهاي 00:44:50.396 --> 00:44:54.617 سلام کيت همينجا بمون، تورپي 00:45:02.783 --> 00:45:05.332 معلوم هست،چه غلطي مي خواي بکني؟ واقعاً،متاسفم- 00:45:05.494 --> 00:45:07.292 قيافه ات،نشون نمي ده- نه، واقعاً، هستم- 00:45:07.455 --> 00:45:09.298 واسه من،نمي خواد فيلم بازي کني 00:45:09.457 --> 00:45:12.176 اگر تو يه مسافري، منم تيراندازم و اين ديگه،کيه؟ 00:45:12.376 --> 00:45:15.550 باز هم که مشغولين؟ چرا فکر بقيه رو،نمي کنين؟ 00:45:15.713 --> 00:45:18.683 داريم ميريم تو- واسه چي بايد آدمي مثل تو رو،تو خونه ام راه بدم؟- 00:45:18.841 --> 00:45:20.843 بالاي پله ها،در سمت راست 00:45:21.052 --> 00:45:24.352 همه تو رو ميشناسن، "ادنا گارفوت" ...همه ميدونن که تو مايه دردسري 00:45:24.513 --> 00:45:26.515 دهن گنده ات رو ببند، مامان بزرگ 00:45:26.682 --> 00:45:29.731 من پيرمرد رو ميفرستم ،سر وقتت- و اون عاشقش نميشه؟- 00:45:29.894 --> 00:45:31.441 همينطوري سرت رو انداختي پايين فکر ميکني کجا داري مي ري؟ 00:45:31.646 --> 00:45:33.740 چرا واسه ما چاي، درست نميکني؟ 00:45:33.940 --> 00:45:35.988 خيال داري، چيکار کني؟ 00:45:36.734 --> 00:45:40.955 چاي بهمون بده، بهت ميگم حتي شايد بذارم، تماشا هم بکني 00:45:41.155 --> 00:45:44.580 الان پليس رو خبر مي کنم- مي دونم که نمي کني- 00:45:47.453 --> 00:45:49.126 خيلي خب،تورپي 00:45:49.330 --> 00:45:55.337 اينطور که پيداست من يه حامي، مخفي دارم 00:45:55.544 --> 00:45:58.138 خيلي خوبه، مگه نه،کيت؟ 00:45:58.839 --> 00:46:00.887 ...ايرادش فقط اينه 00:46:02.677 --> 00:46:06.523 آدم نمي دونه بايد از کي تشکر کنه... 00:46:11.727 --> 00:46:13.354 ...حالا 00:46:14.563 --> 00:46:16.941 ميخوام بدونم اون کيه تروپي... 00:46:19.443 --> 00:46:22.913 خيلي خب، اگه اجازه بدي، تروپي ديگه ادا و اصول رو مي ذاريم کنار 00:46:23.114 --> 00:46:26.584 يک نفر هست که نمي خواد من تو کارهاش،فضولي کنم 00:46:26.784 --> 00:46:30.630 و من از قضا مي دونم،که کارش چيه... 00:46:30.830 --> 00:46:32.673 حالا بلند شو ،وايسا 00:46:36.085 --> 00:46:41.683 کي بهت پول داده بود،تا منو بدرقه کني؟- خب، نمي تونم جک، حالا، نمي تونم؟- 00:46:43.968 --> 00:46:47.438 چرا، ميتوني- ! نکن جک، نکن- 00:46:47.763 --> 00:46:48.889 کي تو رو فرستاده؟ 00:46:50.308 --> 00:46:51.855 برومبي 00:46:55.187 --> 00:46:57.030 بفرما،نگفتم 00:46:57.231 --> 00:47:00.280 خيلي خوب تونستي بهم بگي،مگه نه؟ 00:47:00.735 --> 00:47:01.782 و خيلي هم زود 00:47:06.991 --> 00:47:10.416 اوه، "اُدنا"، بيا تو. به مهموني چاي ملحق شو 00:47:10.619 --> 00:47:13.998 برومبي کيه؟- کليف برومبي- 00:47:14.206 --> 00:47:16.709 تا حالا به «وست سي» رفتي؟- همم- 00:47:16.876 --> 00:47:18.344 ...تا حالا به آرکاد رفتي 00:47:18.502 --> 00:47:20.925 و پول تو ماشين انداختي؟... آره- 00:47:21.714 --> 00:47:25.093 خب، 10 به 1، متعلق به کليف برومبي ه. 00:47:26.427 --> 00:47:31.183 شايد خود آرکاد هم،مال اون باشه کلي دستگاه داره 00:47:31.766 --> 00:47:34.064 درست مي گم، تروپي؟ 00:47:34.268 --> 00:47:37.272 اين روزا کجا زندگي ميکنه؟- اون يه جاي جديد توي بورنهام داره- 00:47:37.480 --> 00:47:41.110 نشوني اش؟- توي جاده دورهام، پنتايلز- 00:47:41.275 --> 00:47:43.744 آخه به منم بگين، چه اتفاق لعنتي داره ميفته؟ 00:47:43.944 --> 00:47:45.696 مي دوني اينجا ،خونه ي منه- درسته، "ادنا- 00:47:45.863 --> 00:47:48.207 و بايد بگم،که ميزبان مهربون و خوبي هستي 00:47:48.407 --> 00:47:52.037 برو عمه ات رو مسخره کن،پرسيدم اينجا چه خبره- من ميتونم برم؟- 00:47:52.203 --> 00:47:56.003 حتماً،شوخي مي کني،مواظبش باش به تلفن دست نزنه من مي رم،يه سر و گوشي آب بدم 00:47:56.165 --> 00:47:57.526 يه دقيقه وايسا ببينم- خفه شو- 00:47:57.666 --> 00:47:59.885 محض رضاي خدا نگو،من بهت گفتم 00:48:50.594 --> 00:48:53.268 لعنت بر شيطون- اوه، "کليف"، عصباني نشو- 00:48:53.472 --> 00:48:56.225 من اون جنده کوچولو رو مي کُشم- کليف- 00:49:07.403 --> 00:49:10.373 !بابا- بابا و زهر مار- 00:49:11.031 --> 00:49:14.160 به اين مي گي يه مهموني دوستانه، برا قهوه خوردن؟ 00:49:14.368 --> 00:49:17.212 از روي وسايل من بلند شين 00:49:20.958 --> 00:49:23.837 اين با استفراغش،ماهي هاي منو مي کشه 00:49:26.589 --> 00:49:30.310 يالا، همتون. همه شماها، بيرون 00:49:34.221 --> 00:49:36.315 پاتونو رو چمن هاي، خونه من نذارين 00:49:40.269 --> 00:49:41.896 !برين بيرون 00:49:42.438 --> 00:49:43.906 کجايي، جنده کوچولو؟ 00:49:44.106 --> 00:49:47.155 ساندرا! ساندرا 00:49:47.318 --> 00:49:50.413 خب، حرومزاده پير، اميدوارم خونه ات خراب بشه رو سرت 00:49:51.780 --> 00:49:52.906 اين در رو باز کن 00:49:55.784 --> 00:49:57.377 !شب به خير ساندرا 00:49:57.578 --> 00:50:00.798 ساندرا، ميشه اين در لعنتي رو باز کني؟- در جلويي باز بود- 00:50:00.998 --> 00:50:03.342 شما کي هستين؟- من از دوستاي قديمي کليف هستم- 00:50:03.542 --> 00:50:06.591 براي يه کار فوري، بايد ببينمش 00:50:06.795 --> 00:50:09.048 کارتون چي هست؟- مسائل شغلي- 00:50:09.256 --> 00:50:13.853 خب، من از همه کاراي "کليف" خبر دارم- . بله؟ خب، پس بهش بگو من از طرف فلچر اومدم- 00:50:18.974 --> 00:50:21.068 کليف، کليف- چه مرگت شده؟- 00:50:21.227 --> 00:50:23.400 فلچر اين مرد رو فرستاده- چي؟- 00:50:23.562 --> 00:50:26.190 نميدونم کيه . تا حالا نديده بودمش 00:50:27.942 --> 00:50:29.159 هيچ معلوم هست،چه خبره؟ 00:50:29.318 --> 00:50:31.821 ميدوني الان ساعت چنده؟- ساعت 2 بعد از نصف شبه- 00:50:31.987 --> 00:50:35.241 مي دونم- خب؟- 00:50:36.116 --> 00:50:37.493 همسرم گفت، فلچر تو رو فرستاده 00:50:37.660 --> 00:50:39.879 چه کار مهمي بود، که نميتونستي تا فردا صبح صبر کني؟ 00:50:41.247 --> 00:50:43.170 گوش کن،اصلاً حوصله ادا و اطوار رو ندارم ها 00:50:43.332 --> 00:50:44.675 من اشتباه کردم 00:50:44.875 --> 00:50:47.754 چي؟- گفتم من اشتباه کردم- 00:50:47.962 --> 00:50:50.715 چه اشتباهي؟- مهم نيست- 00:50:51.257 --> 00:50:52.804 چس موضوع کار چي بود؟ 00:50:52.967 --> 00:50:55.220 بعداً،مي بينمت- ...گوش کن،من خوشم نمياد نصف شب يه گردن کلفت- 00:50:55.386 --> 00:50:58.515 بياد تو خونه من و بعدشم راهش رو بکشه و بره... 00:50:58.681 --> 00:51:00.354 خيلي خوب ،حالا بهم بگو کي تو رو فرستاده 00:51:00.558 --> 00:51:02.981 تو آدم مهمي هستي،ولي الان يه خورده عصباني هستي 00:51:03.185 --> 00:51:05.984 مي خوام يه 24 ساعت خودت رو در اختيار من بذاري 00:51:06.188 --> 00:51:07.314 !اوه- حالا مراقب خودت باش- 00:51:12.903 --> 00:51:14.826 شب بخير خانم برومبي 00:51:48.981 --> 00:51:51.200 کثافت بدجنس 00:51:58.657 --> 00:52:02.332 اونا برگشتند؟- نه- 00:52:03.370 --> 00:52:05.998 اينو نگاه کن، حرومزاده 00:52:06.915 --> 00:52:12.263 برات که اصلاً،مهم نيست، نه؟- يکي ديگم برات ميخرم- 00:52:14.632 --> 00:52:18.512 اون جوونه چي ميشه؟ اونا با خودشون بردنش- 00:52:20.095 --> 00:52:23.770 اونا چه بلايي سرش ميارن؟- خدا عالمه- 00:52:24.683 --> 00:52:27.402 کتکم زدند 00:52:28.103 --> 00:52:29.776 شانس اوردي 00:52:30.022 --> 00:52:32.116 چون مي تونستند،بکشنت 00:52:32.608 --> 00:52:36.829 تو چکار کردي؟ مثلاً رفتي برومبي رو کشتي؟ 00:52:37.321 --> 00:52:42.373 تروپي داشت اينجا از خنده غش مي کرد- بي شرف دروغگو- 00:52:42.576 --> 00:52:44.453 کيت چي مي شه؟ 00:52:46.789 --> 00:52:47.836 چي ميخواد بشه؟ 00:52:48.040 --> 00:52:50.134 باهاش چکار مي کنند؟- بازنشستش مي کنند- 00:52:50.334 --> 00:52:51.836 تو يه حرومزاده اي 00:52:52.044 --> 00:52:53.887 مي خواي چيکار کنم؟ 00:52:54.088 --> 00:52:56.511 من که نميدونم اونا،کجا بردنش . تو مي دوني؟ 00:52:58.258 --> 00:53:00.181 پس خفه شو 00:53:02.096 --> 00:53:04.519 اون اسلحه چيه تو اتاقت ،قائم کردي؟ 00:53:06.517 --> 00:53:10.647 شيطونه مي گه به پليس زنگ بزنم و بهشون بگم ...يه بابايي تو هتل منه 00:53:10.854 --> 00:53:13.232 که خيال داره يه نفرو بکشه... 00:53:14.983 --> 00:53:16.951 تو اينکارو نميکني 00:53:17.695 --> 00:53:19.743 و از کجا ميدوني که اينکارو نميکنم؟ 00:53:19.947 --> 00:53:22.291 چون ميدونم تو زيرپوش بنفش پوشيدي 00:53:23.701 --> 00:53:25.954 چه ربطي به موضوع داره؟ 00:53:26.578 --> 00:53:28.376 خوب فکر کن 00:54:09.496 --> 00:54:11.498 بيداري؟ 00:54:12.791 --> 00:54:14.259 نه 00:54:17.171 --> 00:54:19.469 صبحانه ميخوري؟ 00:54:21.884 --> 00:54:24.012 حتماً ، شوخي مي کني 00:54:25.387 --> 00:54:27.890 کي ديده من ،صبحونه بخورم 00:54:31.894 --> 00:54:33.862 تو خوب خوابيدي؟ 00:54:35.022 --> 00:54:36.239 آه ها 00:54:50.412 --> 00:54:52.835 تو خوب خوابيدي؟ 00:54:53.832 --> 00:54:55.334 آره 00:54:57.044 --> 00:54:58.671 آره ، ممنون 00:55:20.275 --> 00:55:24.121 خسته اي؟- نه- 00:55:25.781 --> 00:55:28.250 تو چي،خسته اي؟- نه- 00:55:30.202 --> 00:55:32.170 من خسته نيستم 00:55:33.705 --> 00:55:35.548 صبحونه مي خوري؟ 00:55:45.926 --> 00:55:48.020 ما رو هم بازي بده، جک 00:55:53.392 --> 00:55:54.894 اميدوارم مزاحم نباشيم 00:55:56.854 --> 00:55:58.322 بايد حدس مي زدم 00:55:58.480 --> 00:56:01.609 از اين بابت متاسفم، جک، ولي، ميدوني، ما ماموريم ومعذور 00:56:02.484 --> 00:56:04.282 کي شما رو مامور کرده؟ 00:56:04.444 --> 00:56:08.369 خب، جرالد نصفه شبي به ما ،تلفن زد 00:56:08.574 --> 00:56:11.077 شنيده بود که داري براي خودت،دردسر درست کردي 00:56:11.285 --> 00:56:13.629 به ما گفت: که تو رو برگردونيم لندن 00:56:14.037 --> 00:56:16.256 گفت :با اين کار خدمت بزرگي بهش مي کنيم 00:56:17.457 --> 00:56:20.927 ما مي دونيم،که تو از چي ناراحتي جرالد و سيد هم خبر دارن 00:56:21.128 --> 00:56:23.551 ولي بايد با سياست رفتار کنيم 00:56:24.506 --> 00:56:25.553 ...حالا 00:56:27.759 --> 00:56:30.433 منو برگردونين به لندن... 00:56:33.599 --> 00:56:36.318 جک ،بهتر نيست اول لباست رو بپوشي؟ 00:56:38.061 --> 00:56:40.234 يالا جک، بذارش کنار تو که از اون، استفاده نميکني 00:56:40.439 --> 00:56:41.736 البته منظورش، اسلحه ست 00:56:43.191 --> 00:56:46.035 بيرون . بيرون 00:56:53.952 --> 00:56:55.044 بيرون 00:56:55.245 --> 00:56:57.589 اگه آنا تو رو مي ديد، چي مي گفت 00:56:57.789 --> 00:56:59.132 حالا جک، عاقل باش 00:56:59.333 --> 00:57:02.132 ميدوني ما دير يا زود، تو رو برميگردونيم 00:57:02.544 --> 00:57:04.012 بيرون 00:57:11.345 --> 00:57:13.689 مواظب باش، سرما نخوردي جک 00:57:15.307 --> 00:57:18.311 مراقب باش، همسايه ها رو نترسوني 00:57:22.773 --> 00:57:25.242 وقتي شلوارت رو پات کردي،بازم مياييم پيشت 00:58:07.359 --> 00:58:11.489 مي شه يه لطفي در حق من بکني؟- چي،که بازم کتک بخورم؟- 00:58:11.655 --> 00:58:13.828 نه،خاطرت جمع باشه- آره ،جون خودت- 00:58:13.991 --> 00:58:16.710 اونا با من رفيقند- مي خواي که من باور کنم؟- 00:58:16.868 --> 00:58:20.088 ببين،من دلم نمي خواد خشونت به خرج بدم،فهميدي؟ 00:58:20.247 --> 00:58:21.874 از در پشتي ببر بيرون 00:58:25.377 --> 00:58:27.300 از در پشتي بيرون 00:58:34.970 --> 00:58:36.563 وايسا ببينم 00:58:39.933 --> 00:58:42.027 فکر ميکني کجا داري ميري؟ 00:58:42.894 --> 00:58:44.896 مي ريم توت فرنگي بخريم 00:58:47.107 --> 00:58:48.609 برو تو 00:58:52.404 --> 00:58:53.747 بپيچ به راست 00:58:55.866 --> 00:58:58.460 اون در رو باز کن و برو داخل 00:59:04.332 --> 00:59:05.504 ميخواي چيکار کني؟ 00:59:05.709 --> 00:59:07.757 توي ماشين بشين و آواز بخون "قانون، بريتانيا". 00:59:07.961 --> 00:59:11.181 داري برميگردي؟- معلومه که برمي گردم- 00:59:45.457 --> 00:59:48.131 کدوم گوري بودي؟- اوه- 00:59:48.543 --> 00:59:49.590 احمق 01:00:24.663 --> 01:00:26.415 کيت خونه ست؟ 01:00:27.207 --> 01:00:28.880 !کيت 01:00:47.602 --> 01:00:49.604 چه بلايي سرت آوردند؟ 01:00:49.813 --> 01:00:52.111 چطور ي، منو پيدا کردي؟ 01:00:52.315 --> 01:00:54.409 بد جوري،مشت و مالت دادند؟ 01:00:55.569 --> 01:00:56.786 نه 01:00:56.987 --> 01:01:00.617 حرومزاده،تو ميدونستي که اونا برميگردن 01:01:00.824 --> 01:01:02.622 نه ، نمي دونستم 01:01:04.119 --> 01:01:07.623 ببينم،آلبرت سوئيفت هنوز هم اون ور کانال، زندگي ميکنه؟ 01:01:07.831 --> 01:01:10.926 گورت رو گم کن- خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب- 01:01:11.084 --> 01:01:15.385 ولي اول بايد،حسابهام رو با تو ،تصفيه کنم- راستي؟چطوري؟- 01:01:15.755 --> 01:01:16.972 لازم نکرده 01:01:17.174 --> 01:01:19.677 دوست دخترم امشب، از ليورپول مياد اينجا 01:01:19.885 --> 01:01:22.229 اين حتماً،خوشحالش مي کنه،نه؟ 01:01:22.804 --> 01:01:27.981 متأسفم. اينجا.برو يه دوره کلاس کاراته ببين 01:01:31.897 --> 01:01:34.650 فرانک مي گفت: که تو يه آدم عوضي هستي حالا مي همم،حق داشت 01:01:34.858 --> 01:01:37.156 تو حتي به زن برادرت هم رحم نکردي ،درسته؟ 01:01:37.319 --> 01:01:41.119 اون بدبخت حتي نميدونست که اون بچه ،مال خودش هست يا نه؟ 01:01:57.839 --> 01:02:04.063 اوضاع بين تو و فرانک چطور بود؟- نسبت به من خوب بود؟- 01:02:05.805 --> 01:02:11.608 چيز ديگه اي نيست؟ اينقدر برات بي تفاوت بود؟- از اغلبشون بهتر بود- 01:02:11.811 --> 01:02:15.406 با وجود اين،فقط يه مرد بود،درسته؟- بله- 01:02:15.607 --> 01:02:19.237 هرچند از اغلبشون بهتر بود؟- آره- 01:02:19.444 --> 01:02:21.538 من اين طوريم،دست خودم نيست 01:02:21.738 --> 01:02:25.288 پس چرا مرتب اونو،مي ديدي؟- هفته اي يک بار؟- 01:02:25.492 --> 01:02:27.335 من به اين مي گم،مرتب 01:02:27.535 --> 01:02:30.459 اون جنتلمن بود ازش خوشم مي اومد 01:02:30.664 --> 01:02:32.712 با اينکه جنتلمن بود،هفته اي يک دفعه،آره؟ 01:02:32.916 --> 01:02:36.887 ببين، من اينطوريم، فهميدي؟ هرکسي يه جوريه،کاريش نمي شه کرد 01:02:39.631 --> 01:02:43.261 چرا اينقدر منو اذيت مي کني؟- فرانک از چي ناراحت،بود؟- 01:02:43.468 --> 01:02:45.812 اون ازم خواست که ديو رو ترک کنم و باهاش ازدواج کنم 01:02:45.971 --> 01:02:48.019 اما جمعه گذشته بهش گفتم که ،هيچ فايده اي نداره 01:02:48.181 --> 01:02:49.728 ديو هر دوي ما رو مي کشه 01:02:49.933 --> 01:02:52.857 اون منو تا خونه دنبال من اومد و تو خيابون،افتضاح راه انداخت 01:02:53.061 --> 01:02:55.280 مجبور شدم به فرانک بگم که ديگه نميتونم ببينمش 01:02:55.480 --> 01:02:58.950 آخه اوضاع کم کم داشت،خطرناک مي شد اين مال يکشنبه پيش بود 01:02:59.150 --> 01:03:01.448 اون گفت: که خودش رو ميکشه 01:03:01.653 --> 01:03:04.577 من از عکس العمل تو،ترسيده بودم 01:03:06.533 --> 01:03:10.754 حرفهات رو باور نمي کنم فرانک اينطوري نبود 01:03:11.579 --> 01:03:15.584 من شرور خانواده ام، يادته؟- ولي من راست مي گم- 01:03:18.795 --> 01:03:20.923 باور کن،راست مي گم 01:03:21.131 --> 01:03:23.634 تو هرزه لعنتي 01:03:23.842 --> 01:03:27.016 فرانک خيلي با احتياط،بود هيچوقت،اين طوري کشته نمي شد 01:03:27.220 --> 01:03:30.474 حالا کي اونو کشته؟- !من هيچي نميدونم- 01:03:30.682 --> 01:03:36.610 حالا گوش کن، ...تنها دليل من،براي برگشتن به اين آشغال دوني 01:03:36.813 --> 01:03:41.819 اينه که بفهمم کي اونو کشته... و من تا نفهمم،از اينجا نميرم 01:03:42.319 --> 01:03:43.696 حاليت شد؟ 01:03:43.862 --> 01:03:45.205 اوه؟ 01:03:48.616 --> 01:03:50.459 سلام جک 01:03:54.289 --> 01:03:56.633 حرومزاده 01:03:56.833 --> 01:03:59.382 تو بهشون گفتي من اينجام، درسته؟ 01:03:59.544 --> 01:04:01.137 آه؟- !آه- 01:04:07.927 --> 01:04:12.433 پيتر از بابت ماشينش خيلي ناراحته مي خواد،سر تا پاتو به کثافت بکشه 01:04:12.640 --> 01:04:14.938 !بعداً،حسابت رو مي رسم، مارگارت 01:04:18.438 --> 01:04:20.065 !حرومزاده- !يالا، منو بگيرين- 01:05:00.772 --> 01:05:03.525 !از اين طرف،جک 01:05:08.488 --> 01:05:11.162 !پيتر، پيتر 01:05:15.120 --> 01:05:17.748 صبر کن، صبر کن. داره چه غلطي مي کنه؟ 01:05:24.295 --> 01:05:27.048 خودت هم خبر نداشتي،که يه فرشته محافظ داري؟ 01:05:27.257 --> 01:05:29.134 نه، رک و پوست کنده بگم،اصلاً خبر نداشتم 01:05:29.342 --> 01:05:32.016 يه فرشته محافظ،فقط مال تو 01:05:32.220 --> 01:05:34.814 خوش شانس نيستي؟- بله- 01:05:35.014 --> 01:05:36.812 خب،حالا کجا داريم مي ريم،فرشته؟ 01:05:37.016 --> 01:05:41.943 معلومه ديگه، به قصر فرمانروايي، شيطان- خيلي خوب،پس بزن برين- 01:05:58.580 --> 01:06:03.211 از کجا فهميدي، من اونجام؟- ماشينت رو ديده بودم،اونجا پارک شده- 01:06:03.626 --> 01:06:08.678 فرمانرواي شيطان ،دستش رو تکون داد و من رو فرستاد،تو رو بيارم پيشش 01:06:08.882 --> 01:06:12.512 شانس آوردي که ،من منتظر شدم- آره،خيلي شانس اوردم- 01:06:12.719 --> 01:06:16.815 تومستي- !سياه مستم- 01:06:16.973 --> 01:06:20.193 اون هم خيلي مطمئن بوده که من ميام،آره؟- آره- 01:06:20.351 --> 01:06:23.480 اون به من وردي ياد داد که تا بخونم،راه بيفتي 01:06:23.688 --> 01:06:26.316 خوب اون ورد، چي بود؟- ديگه رسيديم- 01:06:27.567 --> 01:06:29.114 خدا رو شکر 01:06:41.080 --> 01:06:43.299 يه سرمايه گذاري جديد از من 01:06:44.042 --> 01:06:45.965 قراره يه رستوران بشه 01:06:46.503 --> 01:06:48.301 ازش خوشت مياد؟ 01:06:49.380 --> 01:06:52.725 آره ، خيلي خوبه 01:06:52.926 --> 01:06:54.803 ...ديشب بعد از اينکه رفتي 01:06:55.011 --> 01:06:59.733 من يه خورده،راجع بهت پرس و جو کردم... خودت که توضيح نداده بودي 01:07:00.767 --> 01:07:04.772 خلاصه فهميدم،که تو از بابت مرگ برادرت،ناراحتي 01:07:05.855 --> 01:07:07.778 ...بعدش به اين فکر افتادم،چقدر خوب مي شد 01:07:07.982 --> 01:07:12.579 اگه جانوري که تو دنبالش مي گردي با جانوري که من مي خوام از شرش،خلاص بشم،يک نفر بود 01:07:14.113 --> 01:07:18.414 تو از زندگي من خبر داري ماشين هاي آرکاد. 01:07:18.618 --> 01:07:21.747 کار خوبيه . خود به خود اداره مي شن 01:07:21.955 --> 01:07:26.381 مردم پول مي ريزن توش، من درشون ميارم تو کار من،خطر و خشونتي وجود نداره 01:07:26.584 --> 01:07:29.554 کاريِ که،منو خيلي خوشحال مي کنه 01:07:30.380 --> 01:07:33.725 ولي اين اواخر،يه نگراني برام پيش اومده 01:07:34.050 --> 01:07:36.098 يکي از افراد من براي خوش خدمتي زيادي... چند تا دستگاه 01:07:36.302 --> 01:07:39.146 به کلوپ هايي که مشتري من بودند،داده... 01:07:39.347 --> 01:07:41.395 ...نتيجه اش اين شده،که من بايد دست روي دست بذارم 01:07:41.599 --> 01:07:44.102 و ديگه به هيچ کلوپي،دستگاه نفرستم... 01:07:44.310 --> 01:07:46.938 جريان ظاهرش،از اين قراره 01:07:47.480 --> 01:07:49.323 ولي باطنش يه چيز ديگه ست 01:07:50.024 --> 01:07:52.493 افرادي که از من،رنجيدند ...به اين فکر افتادند،که 01:07:52.694 --> 01:07:56.244 تمام دار و ندار،منو از دستم در بيارن... 01:07:56.781 --> 01:07:58.579 به همين خاطر نگرانم 01:07:58.741 --> 01:08:01.995 نمي تونم باهاشون در بيفتم من تشکيلاتي،براي مبارزه و دعوا ندارم 01:08:02.161 --> 01:08:05.085 ولي به هر حال بايد پيش دستي کنم وحسابشون رو برسم 01:08:05.498 --> 01:08:11.756 فقط يه اشکال پيش مياد،اگه من شروع کنم و اونا بو ببرند،کار من تمومه 01:08:18.595 --> 01:08:22.350 پنج ميليون پوند،اين مال توئه 01:08:22.557 --> 01:08:25.356 يه اسم کوچولو هم،بهت مي دم 01:08:25.560 --> 01:08:30.566 چه اسمي؟- کينير،سيريل کينير- 01:08:31.316 --> 01:08:33.284 کار کينير بود 01:08:33.484 --> 01:08:36.078 چرا؟- نميدونم- 01:08:36.279 --> 01:08:39.749 فقط مي دونم،که شنبه پيش يه عده،تو خونش غوغا راه انداخته بودن 01:08:39.949 --> 01:08:44.671 اسم برادرتو هم اين وسط اومده و فرداش اون،مُرده 01:08:45.622 --> 01:08:48.341 براي چي؟- نميدونم ،فقط همينو به من گفتند- 01:08:49.000 --> 01:08:50.843 اين براي من،کافي نيست- خداي من- 01:08:51.044 --> 01:08:53.342 يه لطفي بهم بکن 01:08:54.047 --> 01:08:58.553 واقعا فکر ميکني ،من فقط به حرف تو ميرم حساب "کينير" رو مي رسم؟ 01:08:58.760 --> 01:09:01.684 فقط به خاطر اينکه ديشب منو، به جون تو انداختند؟ 01:09:01.888 --> 01:09:04.937 فکر کردي،من بازم رو دست مي خورم 01:09:05.516 --> 01:09:09.396 جک، تو اشتباه ميکني 01:09:09.604 --> 01:09:13.654 روز بخير آقاي برومبي- جک- 01:10:55.585 --> 01:10:58.338 کي اينجا رو برات درست کرده؟ 01:10:59.964 --> 01:11:01.762 برومبي 01:11:01.966 --> 01:11:04.970 اون برمي گرده؟- نگران نباش- 01:11:05.178 --> 01:11:08.523 اون با مهندسش در رستوران،قرار داره 01:11:15.688 --> 01:11:20.410 نميترسي که کينر،قضيه رو بفهمه؟- نمي فهمه- 01:11:20.610 --> 01:11:22.362 اون فکر ميکنه ،من خنگم 01:11:36.125 --> 01:11:39.925 اون خونه ييلاقيِ،به اون بزرگي رو براي چي ميخواد؟ 01:11:40.129 --> 01:11:43.508 براي تفريح- چه جور تفريحي؟- 01:11:45.718 --> 01:11:48.972 خودت که مي دوني؟ 01:11:56.521 --> 01:12:02.073 برومبي واقعا از اين مزخرفات لذت ميبره؟ مخصوصاً وقتي که من رُل اول رو، بازي کنم- 01:12:15.998 --> 01:12:22.677 ...کينير چيزي در مورد من نگفت 01:12:22.880 --> 01:12:25.258 بعد از اينکه من رفتم؟... 01:12:26.926 --> 01:12:32.183 واسه همين منتظرمن شدي؟- فقط،براي اين نه- 01:12:34.225 --> 01:12:38.355 از اين بابت، مطمئني؟- معلومه،که مطمئنم- 01:12:38.688 --> 01:12:41.862 حرومزاده 01:16:26.332 --> 01:16:29.677 گلندا؟- من تو حمومم- 01:16:31.754 --> 01:16:34.507 ميخوام يه جايزه اسکار بهت بدم- !ها- 01:16:35.257 --> 01:16:37.601 پس فيلم رو ديدي 01:16:41.514 --> 01:16:46.145 راجع به اون دختر بهم بگو- کدوم دختر؟- 01:16:47.436 --> 01:16:49.313 ...همون دختر جوونه 01:16:50.564 --> 01:16:53.909 کي بهش تجاوز کرد؟... نميدونم- 01:16:56.028 --> 01:16:59.407 کار،آلبرت بود؟- گمون نمي کنم- 01:17:00.324 --> 01:17:03.669 اين فيلم،از فيلم هاي کينيره؟- آره- 01:17:05.079 --> 01:17:06.956 کي اين بساط رو راه انداخت؟ 01:17:07.915 --> 01:17:10.384 اريک؟- آره- 01:17:13.337 --> 01:17:17.092 پس حتماً ،خودش هم به دختره تجاوز کرده- آره ممکنه- 01:17:19.760 --> 01:17:25.062 ...برادرم، فرانک،هم 01:17:26.642 --> 01:17:31.239 اين موضوع رو فهميد؟... برادرت؟ در مورد چي حرف مي زني؟- 01:17:31.397 --> 01:17:32.944 دروغ گوي لجن 01:17:45.202 --> 01:17:49.958 خوب، راستش رو بهم بگو 01:17:50.791 --> 01:17:54.170 اسم دختره دورين بود اين تنها چيزيه، که من ميدونم 01:17:54.378 --> 01:17:57.222 اسم فاميل ،اون دختر رو نمي دونستي؟- نه- 01:17:57.923 --> 01:18:02.303 فاميلش کارتر بود،فاميل من 01:18:03.262 --> 01:18:10.237 پدر اون دختر،برادر من بود هموني که يکشنبه پيش،کشتنش 01:18:10.895 --> 01:18:16.368 حالا برو تو و لباسهاتو بپوش 01:18:25.618 --> 01:18:27.461 !برو تو،برو تو 01:18:46.347 --> 01:18:48.099 آلبرت کجاست؟ 01:18:49.099 --> 01:18:51.101 آلبرت کجاست؟ 01:18:53.854 --> 01:18:56.232 ميدونم کجا پيداش کنم 01:19:04.490 --> 01:19:07.585 اريک؟ اون با آلبرت کار داره 01:19:08.786 --> 01:19:12.131 نمي دونم،شايد رفته مسابقه 01:19:12.289 --> 01:19:17.591 شماره دو، 10 به 1 حالا 01:19:17.753 --> 01:19:20.006 ...دو برابر روزانه 01:19:21.590 --> 01:19:24.719 سه پوند، 13 شيلينگ 01:19:25.135 --> 01:19:30.687 اون دو برابر ، 3 پوند ، 13 شيلينگ 01:19:30.891 --> 01:19:32.768 ...و آخرين مسابقه ، 5 به 1 01:19:32.935 --> 01:19:34.562 سلام آلبرت 01:19:38.315 --> 01:19:40.158 سلام جک 01:19:42.027 --> 01:19:44.075 من هيچي نميدونم جک 01:19:45.114 --> 01:19:46.912 چرا، ميدوني 01:19:48.117 --> 01:19:51.041 حرف بزن وگرنه مي کشمت 01:19:51.662 --> 01:19:54.381 ميدونم ، ميدونم 01:19:57.793 --> 01:20:00.421 نميخواي بري توالت، آلبرت؟- ها؟- 01:20:00.629 --> 01:20:03.974 نميخواي بري توالت؟ 01:20:04.174 --> 01:20:06.472 نميخواي بري توالت؟ 01:20:26.989 --> 01:20:33.087 از چنگ من نميتوني فرارکني ، آلبرت- ميدونم، ميدونم- 01:20:35.956 --> 01:20:38.379 محض رضاي خدا،يه سيگار بده من 01:20:43.380 --> 01:20:45.758 من نميدونستم، دورين کيه 01:20:48.177 --> 01:20:50.896 فکر کردم اون، يه دختر هرزه ديگه ست 01:20:51.096 --> 01:20:53.474 اريک پايس اونو ،به تور انداخت؟ 01:20:54.641 --> 01:20:56.769 آره- چطوري؟- 01:20:59.229 --> 01:21:03.985 نمي‌دونم.خودش جاشو بلده با مارگارت آشناست 01:21:05.569 --> 01:21:09.949 تو کي،اينو فهميدي؟- دو هفته پيش- 01:21:10.157 --> 01:21:12.660 چطوري؟- چاره اي نيست- 01:21:12.868 --> 01:21:16.498 همينطوري،از يه نفر شنيدم- از کي؟- 01:21:16.789 --> 01:21:18.291 کليف برومبي 01:21:18.499 --> 01:21:22.049 اون هم فيلم رو ديده بود ميخواست با دورين،آشنا بشه 01:21:23.837 --> 01:21:28.308 و تو هم به برومبي گفتي؟- بله- 01:21:29.301 --> 01:21:31.303 کي فرانک رو کشت؟ 01:21:38.060 --> 01:21:40.062 نکنه دوست داري بميري، آلبرت؟ 01:21:42.481 --> 01:21:45.530 بعد از ظهر يکشنبه گذشته اريک و دو تا از دوستاش،با فرانک وارد شدند 01:21:45.734 --> 01:21:47.077 گفتند:فرانک غوغا راه انداخته 01:21:47.236 --> 01:21:50.581 اون فيلم رو ديده بود و مي خواست پته همه رو، رو آب بريزه 01:21:51.115 --> 01:21:54.745 به من گفتند،برم ويسکي بيارم بعدش ويسکي رو،به زور کردند تو حلقوم فرانک 01:21:55.702 --> 01:21:58.171 فکر کردم،فقط مي خوان يه خورده ادبش کنند 01:22:00.457 --> 01:22:02.710 تو چيکار کردي، آلبرت؟ 01:22:04.211 --> 01:22:05.758 هيچ چي 01:22:06.672 --> 01:22:08.640 چيکار مي تونستم، بکنم ؟ 01:22:10.384 --> 01:22:15.481 اريک ميدونست که فرانک، برادر منه؟ 01:22:15.681 --> 01:22:18.355 آره، آره،من بهش گفتم 01:22:19.351 --> 01:22:23.322 خب،اونچي گفت؟- هيچي- 01:22:28.068 --> 01:22:31.993 اونا فرانک رو انداختند ،تو ماشين و بردند 01:22:35.742 --> 01:22:39.963 فقط همين بود؟- آره- 01:22:43.167 --> 01:22:44.293 پس اينطوري بوده 01:22:44.460 --> 01:22:48.886 جک،محض رضاي خدا،محض رضاي خدا 01:22:51.216 --> 01:22:53.765 تو ميدونستي،که من چيکار ميکنم، آلبرت،نمي دونستي؟ 01:22:53.969 --> 01:22:58.475 گوش کن، خدايا، من که اونو نکشتم، جک. 01:22:58.640 --> 01:23:03.271 !ميدونم که تو،اونو نکشتي ! مي دونم- آه- 01:23:19.369 --> 01:23:22.919 اون چهارم و آخريه 01:23:24.416 --> 01:23:28.262 بازگشت به جايگاه،مسابقه... 01:23:28.462 --> 01:23:32.717 ...سيرين،پيشتازه، 01:23:34.885 --> 01:23:38.139 دو شلينگ براي من بزارين رو اسب "لاکي کبيس"، ، لطفاً ميشه؟ 01:26:15.170 --> 01:26:16.513 من تو را ديدم . 01:26:37.192 --> 01:26:40.617 تيراندازي نکنين ،احمق هاي بدبخت سيريل گفت:تيراندازي نکنين 01:26:40.821 --> 01:26:43.449 مي خواين همه مون رو بندازين،گير پليس؟- خفه شو- 01:26:43.657 --> 01:26:46.035 حالا روشنش کن، پيتر. جرالد اول ميخواد ببينتش 01:26:46.243 --> 01:26:47.916 !خفه شو 01:26:58.672 --> 01:27:01.642 چرا نمياين جلو مي خواين،تمام روز رو لفتش بدين؟ 01:27:01.842 --> 01:27:04.436 تو کارت تمومه، خودت هم ميدوني ،جک؟ 01:27:04.636 --> 01:27:08.436 من کارت رو تموم مي کنم- به همين خيال باش اريک- 01:27:08.640 --> 01:27:11.610 هنوز که،دست از بانمکي برنداشتي 01:27:11.810 --> 01:27:15.155 چطوره تو بهش بگي،که کارش تمومه؟ 01:27:15.939 --> 01:27:18.067 اريک درباره تو و آنا به جرالد گفته 01:27:19.651 --> 01:27:24.202 اون اولش حرفم رو باور نکرد بعد پيتر،قضيه رو بهش گفت 01:27:24.406 --> 01:27:27.080 اون حتي خداحافظي هم نکرد 01:27:27.284 --> 01:27:31.084 اون فقط از ماخواست، که تو رو ببريم پيشش، ها، ها. زنده 01:27:31.246 --> 01:27:33.624 شايد همين الان داره،با آنا حرف مي زنه 01:27:33.832 --> 01:27:37.462 بعد از اينکه جرالد،از ريخت انداختش باز هم خيال داري، باهاش باشي؟ 01:27:56.897 --> 01:27:58.570 از جات تکون نخور، پيتر 01:28:00.108 --> 01:28:03.612 !نکن! نکن 01:28:11.995 --> 01:28:14.919 کارتر، ماشينت احتياج به، شستشو داره 01:28:45.612 --> 01:28:49.037 من نميخوام اينجا آشپزي کنند يه دريچه،به اين ديوار نصب کنين 01:28:49.241 --> 01:28:52.290 بله، خوب، اين کارو هم مي شه کرد، ولي مسئله،مسئله طرحه 01:28:52.494 --> 01:28:56.419 آره، از نظر زيبايي شناسي بايد از اون استفاده کني - به اسم مسيح کيه؟ 01:28:59.793 --> 01:29:02.296 اون ديوانه ي لعنتي 01:29:05.382 --> 01:29:06.884 رفق فوق العاده ايه 01:29:23.859 --> 01:29:24.906 جک 01:29:27.696 --> 01:29:30.074 تو نبايد اون فيلم رو به فرانک نشون مي دادي- مجبور بودم- 01:29:30.240 --> 01:29:32.868 فقط اين جوري مي تونستم از پس اونا بربيام- تو نبايد اينکارو ميکردي- 01:29:33.034 --> 01:29:37.084 برادرت ميخواست، بره پيش پليس- ...لعنتي .تو خودت دل و جرات نداشتي- 01:29:37.247 --> 01:29:39.750 خودت اينکارو بکني، درسته؟...- اونا منو مي کشتند- 01:29:39.916 --> 01:29:41.668 !ولي عوضش برادر منو کشتند- آه- 01:29:41.835 --> 01:29:44.304 فکر نميکردم اينکارو بکنند 01:29:45.130 --> 01:29:47.724 ... تو چه حالي پيدا مي کردي 01:29:47.924 --> 01:29:51.224 اگه دختر خودت رو،تو اون فيلم لعنتي مي ديدي؟... 01:29:51.386 --> 01:29:52.763 آه؟- !اون- 01:29:54.180 --> 01:29:56.103 اون موقع چيکار ميکردي؟ 01:30:00.353 --> 01:30:04.733 هرزه هايي،مثل دختر تو همچنين بلايي سرشون نمياد 01:30:04.941 --> 01:30:06.488 نميتونن؟ 01:30:07.652 --> 01:30:11.998 چرا اين بلا بايد،سر دختراي فقير بياد مي تونن؟ 01:30:33.011 --> 01:30:35.605 يه نفر توي ماشينه! 01:30:53.073 --> 01:30:57.544 اين جور گذاشتن و رفتن از ادب به دوره احتمالا ً کجا ميتونه باشه؟ 01:31:14.719 --> 01:31:19.020 دارم حس مي کنم، که ممکنه دستمزد اين کارمون رو نگيريم 01:31:24.479 --> 01:31:28.700 اون جوون روي پُل معلق 01:31:30.026 --> 01:31:31.152 باشه 01:31:31.361 --> 01:31:34.410 چطوري اين اتفاق افتاد؟- نميدونم چطوري اتفاق افتاده- 01:31:35.365 --> 01:31:37.242 از چه ارتفاعي افتاده؟ 01:31:37.450 --> 01:31:41.125 اون چي گفت ؟ بتي گفت:مثل اينکه،از طبقه نوزدهم افتاده پايين 01:31:41.329 --> 01:31:43.548 واقعا؟،حالا اون مُرده؟- اوه، آره- 01:31:43.748 --> 01:31:45.591 آره،با کله اومده رو آسفالت 01:31:45.750 --> 01:31:47.551 من که مي گم مرده،مگه نه،عزيزم؟ 01:31:47.711 --> 01:31:48.758 حتماً 01:31:48.962 --> 01:31:52.182 من که مي گم،خوش به حلش چون هيچي حس نکرده 01:32:39.262 --> 01:32:42.311 شماره نه، سفارش دکتر 01:32:42.515 --> 01:32:48.397 پنج و هشت، 58 يک و پنج ، 15 01:32:48.605 --> 01:32:54.157 دو و شش، 26 سه و صفر، 30 01:32:54.360 --> 01:33:00.493 هفت و هشت، 78 پنج و سه، 53 01:33:00.700 --> 01:33:03.419 نه و صفر، 90 01:33:03.620 --> 01:33:06.294 دو و پنج، روي 25 01:33:09.959 --> 01:33:13.338 يک نفر روي 25 01:33:13.546 --> 01:33:15.924 کس ديگه اي براي خونه کامل،جا نداره 01:33:16.549 --> 01:33:19.052 فقط يه نفر،کس ديگه اي نيست؟ 01:33:19.260 --> 01:33:22.309 خيلي خوب،چک مي کنم 01:33:25.100 --> 01:33:27.979 اوه، هوا سرده- اوه، آره سرده- 01:34:28.329 --> 01:34:30.957 دنبال تو اومدم، مارگارت- !آه- 01:34:55.523 --> 01:34:58.777 کي؟چي؟ 01:35:37.732 --> 01:35:40.155 الو. جرالد؟ 01:35:40.360 --> 01:35:42.658 من کارتر هستم 01:35:43.571 --> 01:35:47.246 حالا با دقت گوش کن، ببين چي مي گم بوزينه 01:35:48.201 --> 01:35:54.174 من فيلم و مدرک کافي، ازت دارم که مي تونم،سال ها بندازمت زندون 01:35:55.124 --> 01:35:58.924 فقط کافيه به پليس،تلفن کنم 01:36:00.463 --> 01:36:02.136 واقعاً؟ 01:36:03.049 --> 01:36:04.096 خب؟ 01:36:05.260 --> 01:36:08.139 باهات يه معامله ساده،مي کنم 01:36:09.722 --> 01:36:10.769 ...تنها چيزي که ميخوام 01:36:16.854 --> 01:36:18.572 صحيح 01:36:19.023 --> 01:36:21.526 فکر کنم بشه ترتيبش رو داد 01:36:21.734 --> 01:36:28.208 اما نمي خوام زودتر از ساعت شش ،فردا صبح بياد اونجا 01:36:29.033 --> 01:36:30.706 باشه؟ 01:36:32.662 --> 01:36:34.164 خيلي خوب 01:36:34.872 --> 01:36:36.590 بيرون 01:36:43.214 --> 01:36:45.308 کاري داشتي، سيريل؟ 01:36:46.384 --> 01:36:49.308 آره اريک،مي خوام باهات حرف بزنم 01:37:04.694 --> 01:37:06.321 برو بيرون 01:37:12.827 --> 01:37:16.172 بيا،زود باش 01:37:22.045 --> 01:37:27.267 لباسات رو در بيار لباسات رو در بيار 01:37:58.247 --> 01:37:59.874 شورتت باشه 01:38:00.041 --> 01:38:03.591 دراز بکش ، دراز بکش 01:39:08.734 --> 01:39:11.863 ميخوام خوب به حرفام، گوش بدي 01:39:12.071 --> 01:39:15.371 اون جک کارتره- بله- 01:39:16.409 --> 01:39:17.956 ميدوني اون چه شکليه؟ 01:39:18.119 --> 01:39:20.713 م 01:39:30.465 --> 01:39:31.591 هوم 01:39:33.176 --> 01:39:34.678 بله 01:40:46.624 --> 01:40:48.467 پليس 01:44:50.201 --> 01:44:52.704 اريک،تو هيچوقت نتونستي تو اين جور مسابقه ها ،برنده بشي 01:44:52.912 --> 01:44:54.129 خفه شو 01:44:54.330 --> 01:44:58.756 بهتره نزديک ماشين نشي وگرنه سوراخ سوراخت ميکنم 01:47:21.894 --> 01:47:25.774 بلندشو،بلندشو 01:47:35.199 --> 01:47:38.544 شرط ميبندم که تو ، با مشروب موافقي 01:47:39.328 --> 01:47:42.377 مگه نه، اريک، ها؟ 01:47:42.539 --> 01:47:44.041 بخورش 01:47:44.249 --> 01:47:48.379 باز هم که نمک پروني کردي- بخور- 01:47:49.588 --> 01:47:51.636 بخور،بخور 01:47:54.718 --> 01:47:59.349 ميخوام که، تمام اين بطري رو بخوري 01:47:59.556 --> 01:48:03.231 فهميدي؟همشو بخور 01:48:04.103 --> 01:48:08.108 درست همونطوري که، برادر من فرانک همه شو خورد 01:48:08.857 --> 01:48:10.609 ادامه بده 01:48:11.485 --> 01:48:13.078 بخور 01:48:15.864 --> 01:48:17.787 بخور اريک 01:48:19.827 --> 01:48:22.626 ...اين تو بودي که 01:48:22.830 --> 01:48:25.959 تو بودي که مشروب به حلقش ريختي، مگه نه؟ 01:48:26.166 --> 01:48:30.216 اريک؟چي؟چي؟ 01:48:32.923 --> 01:48:35.472 تازه بعدش هم بهش خنديدين، ها؟ 01:48:35.676 --> 01:48:38.600 وقتيکه اون داشت ،بالا مي آورد، ها؟ 01:48:42.141 --> 01:48:46.271 !مشروب،بخور،بخور 01:48:47.438 --> 01:48:53.696 وقتي ماشين افتاد تو رودخونه بعد يه لبي هم به سلامتيِ،همديگه تر کردين،آره؟ 01:48:54.653 --> 01:48:56.747 !خداحافظ اريک 01:48:56.771 --> 01:49:06.771 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:06.947 --> 01:49:17.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.