WEBVTT 00:00:00.099 --> 00:00:11.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.270 --> 00:01:13.795 ‫الان نمیتونم صحبت کنم ، دارلین 00:01:13.980 --> 00:01:16.244 ‫میشه بگی اگه پیامی داره بذاره یا اینکه ‫بعدا تماس بگیره؟ 00:01:16.899 --> 00:01:19.243 ‫دکتر اسپکتره ، میخواد باهاتون صحبت کنه. 00:01:19.485 --> 00:01:22.557 ‫دارلین ، الان نمیتونم ، بهش بگو بعدا باهاش ‫تماس میگیرم. 00:01:22.739 --> 00:01:25.162 ‫چی؟ ‫-مهم نیست. 00:01:27.952 --> 00:01:29.647 ‫تیمی ، فقط یه دقیقه وقت دارم 00:01:29.871 --> 00:01:32.556 ‫قراره برم مهمونی ریچارد و دیر کردم ، میشه ‫سریع حرفت رو بزنی؟ 00:01:33.040 --> 00:01:35.725 ‫لعنتی دارلین ، زنگ در 00:01:36.168 --> 00:01:39.706 ‫نه نه زنگ در بود ، من باید برم ، تیمی 00:01:39.839 --> 00:01:42.479 ‫میخوای بعدش من بیام دنبالتون؟ ‫نه ، همه قراره بریم خونه ی کال. 00:01:42.967 --> 00:01:44.753 ‫در رو باز کن ، دارلین 00:01:45.219 --> 00:01:47.051 ‫وای چرا برده داری منسوخ شد؟ 00:01:47.263 --> 00:01:50.540 ‫تیمی ، من دیگه باید برم ساعت هشت و ‫نیم خونه ی کال میبینمت. 00:01:51.100 --> 00:01:52.795 ‫نه ، زودتر نمیشه 00:01:53.269 --> 00:01:55.226 ‫چون مهمونی تا ساعت هشت تموم نمیشه 00:01:56.647 --> 00:01:59.070 ‫اگه برای مهمونی دیر برسم ، ‫ریچارد طلاقم میده 00:01:59.233 --> 00:02:02.851 ‫این برات اصلا مهم نیست؟ ‫عزیزم ، گوشواره ها رو آوردم. 00:02:03.404 --> 00:02:06.988 ‫تیمی ، من دیگه باید قطع کنم. ‫با این مو که نمیخوای بری؟ ‫نه 00:02:07.116 --> 00:02:09.938 ‫اگه جای تو بودم ، یه چیز برازنده تر میپوشیدم. 00:02:10.077 --> 00:02:12.546 ‫خدا نگهدار ، تیمی. 00:02:14.790 --> 00:02:16.201 ‫کرستت کاملا دیده میشه. 00:02:19.044 --> 00:02:22.321 ‫عزیزم ، میشه دفعه ی بعدی که میری ‫خرید ، منم همراهت بیام؟ 00:02:22.548 --> 00:02:26.553 ‫این ظاهر برای کسیکه شصت هزار دلار در سال درآمد داره ، مسخره س. 00:02:26.760 --> 00:02:29.866 ‫اگه بخوای برای هر مناسبتی همینطوری ‫بزنی بیرون و یه چیز تازه بخری 00:02:30.013 --> 00:02:32.744 ‫یعنی خریدت کاملا بدون برنامه ریزیه 00:02:33.058 --> 00:02:35.402 ‫کار من نبود ، اون هلم داد. ‫دروغ میگه. 00:02:35.602 --> 00:02:37.696 ‫-چرا! ‫-خب ، دنیا به آخر نرسیده ، هان؟ 00:02:37.896 --> 00:02:39.170 ‫دارلین ، میشه اینجا رو تمیز کنی؟ 00:02:39.314 --> 00:02:42.932 ‫اگه نباید میرفتم، خودم تمیز میکردم. ‫-من دروغگو نیستم. 00:02:44.361 --> 00:02:46.875 ‫میشه یه کم برین عقب ، خانم؟ بچه ها! ببخشید ، دارلین 00:02:46.989 --> 00:02:49.333 ‫اینهمه سروصدا واسه چیه؟ خشک میشه لازم نیست اینقدر ناراحت باشین. 00:02:49.491 --> 00:02:51.323 ‫جولی ، میخوای یه لباس برازنده تر مهمونی ‫واست پیدا کنم؟ 00:02:51.493 --> 00:02:55.589 ‫مامان ، جواب میدی؟ بگو پیام بذاره تا ‫باهاش تماس بگیرم. 00:02:55.664 --> 00:02:58.042 ‫الو؟ ‫-میدونین سر شام چطور رفتار کنین؟ 00:02:58.250 --> 00:03:00.173 ‫دعوا نکنین. ‫ریچارده و عصبانی بنظر میاد. 00:03:00.252 --> 00:03:01.913 ‫وای خدای من ‫بگم باهاش تماس میگیری؟ 00:03:02.170 --> 00:03:04.514 ‫دارین جای پاتون رو باقی میذارین ، خانم ‫متاسفم ، دارلین 00:03:04.589 --> 00:03:06.341 ‫عزیزم ، پنج دقیقه بهم وقت بده تا یه ‫کم ظاهرت رو روبراه کنم 00:03:06.508 --> 00:03:10.650 ‫ببخشید ، عزیزم همین الان راه میافتم. 00:03:10.679 --> 00:03:14.263 ‫مامان ‫، فقط یه کم پیش بچه ها باش تا من حاضر بشم. 00:03:14.432 --> 00:03:16.218 ‫فقط پنج دقیقه طول میکشه ‫من میخواستم کمک کنم آماده بشی. 00:03:16.560 --> 00:03:18.312 ‫کرستتون پیداست ، خانم مسینجر. 00:03:28.822 --> 00:03:33.988 ‫سینه هاش مثل دو تا گوی درخشان ‫سوسو میزنن ‫، 00:03:37.580 --> 00:03:40.094 ‫خوب نگاه کن ، تام! من اینم. 00:03:40.792 --> 00:03:42.920 ‫هنوزم منو بعنوان زنت میخوای؟ 00:03:45.088 --> 00:03:46.954 ‫تاکسی ، خانم مسینجر؟ ‫بله ، اسکار. 00:03:53.596 --> 00:03:55.940 ‫شب خوبی داشته باشین ، خانم مسینجر 00:04:08.069 --> 00:04:10.800 ‫نمیشه تحریکم کنی و بعدش پسم بزنی 00:04:14.659 --> 00:04:17.082 ‫خوب نگاه کن ، تام! من اینم. 00:04:17.245 --> 00:04:18.940 ‫هنوزم منو بعنوان زنت میخوای؟ 00:04:19.122 --> 00:04:21.591 ‫-چی؟ ‫-هیچی! تشکر! 00:04:26.879 --> 00:04:28.745 ‫جولی محض رضای خدا! 00:04:30.299 --> 00:04:32.222 ‫باقیش مال خودت ‫متشکرم ، خانم. 00:04:32.343 --> 00:04:33.447 ‫یه کم میجنبی؟ 00:04:37.807 --> 00:04:40.105 ‫برای مهمونی به افتخار خودم ، نیم ساعت ‫دیر کردم 00:04:40.267 --> 00:04:41.291 ‫متاسفم ، ریچارد... 00:04:41.394 --> 00:04:42.623 ‫این چیه؟ ‫-چی؟ 00:04:42.853 --> 00:04:44.890 ‫یه چیز پرجنب وجوش در بلوزت هست. 00:04:45.481 --> 00:04:47.063 ‫-کرست نپوشیدی؟ ‫زیاد تکون میخورن؟ 00:04:47.274 --> 00:04:48.469 ‫تكون؟ جدی داری میگی؟! 00:04:48.651 --> 00:04:50.858 ‫دارن در هوا میپرن و همدیگه رو تشویق میکنن 00:04:51.362 --> 00:04:53.740 ‫رقص پای تند نکن ، ممکنه بیافتن بیرون 00:04:53.864 --> 00:04:56.413 ‫من نمیام بالا ، همه نگاهم میکنن. 00:04:56.575 --> 00:04:59.647 ‫مسخره بازی در نیار! مهمانها شامل ‫نورمن میلر ، ترومن کاپوتی... ‫، 00:04:59.745 --> 00:05:03.192 ‫لی رادزیویل ، برنارد کالمن ، سال بلوی ‫و دوک وینزر هم میشن. 00:05:03.415 --> 00:05:06.146 ‫آدم باید لخت مادرزاد باشه تا بخوان ‫یه ثانیه بهش نگاه کنن. 00:05:06.335 --> 00:05:07.700 ‫واقعا همه ی این آدمها هستن؟ 00:05:07.878 --> 00:05:10.142 ‫البته تو که فکر نمیکنی بخوان فرصت 00:05:10.214 --> 00:05:12.342 ‫دیدار با نویسنده ی پرفروشترین کتاب کودکان ‫رو از دست بدن ، هان؟ 00:05:12.424 --> 00:05:14.040 ‫کلی هیجان دیدنم رو دارن. 00:05:17.179 --> 00:05:20.001 ‫ریچارد ، گریس و بارون فون کاتای 00:05:20.099 --> 00:05:21.760 ‫ریچارد مسینجر و خانمش جولی 00:05:21.892 --> 00:05:25.169 ‫عالیه من خودم هنوز نخوندمش ولی دخترم ‫یکریز داره ازش حرف میزنه 00:05:25.270 --> 00:05:27.864 ‫عاشقشه ، یه کتاب عالی بسیار هوشمندانه 00:05:28.065 --> 00:05:29.931 ‫متشکرم ، من عاشق برنامه ی تلویزیونی ‫شما هستم. 00:05:30.109 --> 00:05:33.431 ‫هنوز فرصت نکردم ببینم ولی پسرم میگه ‫برنامه ایه که باید دیدش 00:05:38.575 --> 00:05:39.462 ‫متشکرم. 00:05:39.701 --> 00:05:41.829 ‫ریچارد ، خواهش میکنم زیاد مشروب نخور. 00:05:42.079 --> 00:05:43.831 ‫خانم لیا سین و برنارد کالمن. 00:05:44.081 --> 00:05:46.630 ‫ریچارد مسینجر و خانمش جولی رو خدمتتون ‫معرفی میکنم. 00:05:46.792 --> 00:05:47.645 ‫سلام. ‫حال شما؟ 00:05:47.793 --> 00:05:50.433 ‫" ‫" ‫من کتاب نژاد سفید شما رو خوندم و بنظرم ‫رمان خیلی مهمیه 00:05:50.545 --> 00:05:52.923 ‫متشکرم ، تعجب کردم اینقدر خوب فروخت... 00:05:53.048 --> 00:05:54.243 ‫برای بازار ننوشته بودمش 00:05:54.341 --> 00:05:55.831 ‫واشنگتن چطور بود ، برنارد؟ 00:05:55.967 --> 00:05:57.924 ‫برنارد تازه از واشنگتن اومده ، رفته بود ‫دیدن رئیس جمهور. 00:05:58.095 --> 00:06:01.975 ‫بله ، من رئیس موقت کمیته ی فرهنگ و ‫هنر هستم. 00:06:02.265 --> 00:06:06.532 ‫خدا میدونه که نمیخواستم برم ، ولی ‫فکر کردم یعنی فکر میکنم 00:06:06.853 --> 00:06:10.096 ‫که هنرمند موظفه در زمان خودش 00:06:10.273 --> 00:06:11.934 ‫اگه بتونه ، تاثیر گذار باشه. 00:06:12.150 --> 00:06:15.051 ‫و با اینکه با سیاست رئیس جمهو ‫موافق نیستم... 00:06:15.237 --> 00:06:18.559 ‫فکر کردم که صرفا میتونم وارد کاخ سفید بشم.... 00:06:18.740 --> 00:06:22.699 ‫بعنوان سخنگوی هنرمندان این ملت ستایش انگیز 00:06:23.078 --> 00:06:24.864 ‫و میتونم به رئیس جمهور بگم 00:06:25.455 --> 00:06:27.457 ‫نظرتون در مورد به مساعده ی ناقابل چیه؟" 00:06:27.791 --> 00:06:32.524 ‫خدمت بزرگی جهت کمک به مشکلات هنرمندان ‫میکنم. 00:06:32.629 --> 00:06:33.516 ‫خانم. 00:07:13.461 --> 00:07:14.769 ‫ببخشید ، ریچارد. 00:07:17.965 --> 00:07:21.162 ‫متشکرم ، عزیزم آقای مسینجر. 00:07:23.513 --> 00:07:26.756 ‫ریچارد ، قراره سخنرانی کنی ، خیلی ‫داری مشروب میخوری 00:07:30.227 --> 00:07:33.504 ‫ببخشید ، اروین یه دقیقه بعد برمیگردم. 00:07:33.648 --> 00:07:35.742 ‫ریچارد ‫ایزابل 00:07:36.150 --> 00:07:39.347 ‫جولی ، ایشون ایزابل فیچ، همسر کلارنسه. 00:07:39.528 --> 00:07:40.973 ‫ایزابل ، این خانم بنده جولیه 00:07:41.238 --> 00:07:42.990 ‫ما خیلی بهش افتخار میکنیم ‫-متشکرم. 00:07:43.157 --> 00:07:45.159 ‫پیراهن خیلی زیبایی پوشیدی ، ایزابل 00:07:45.367 --> 00:07:48.189 ‫پیراهن محبوبمه ، سه ساله دارمش. 00:07:48.370 --> 00:07:50.293 ‫به این چیز دو جزئی همسر من توجه کردی ‫ایزابل؟ 00:07:50.414 --> 00:07:52.792 ‫فوق العاده هستن ، نه؟ بنظرم از مال تمام ‫کسانیکه اینجا هستن ، خوشگلترن. 00:07:52.958 --> 00:07:54.653 ‫ریچارد ، تو مست . و بیفکر شدی. 00:07:54.752 --> 00:07:57.221 ‫نه حق داره ، واقعا خوشگل هستن 00:07:57.379 --> 00:07:58.824 ‫خیلی قدیمی هستن؟ 00:07:59.506 --> 00:08:00.268 ‫ببخشید؟ 00:08:00.424 --> 00:08:02.631 ‫اوه خانم منو میبخشی، اون کاملا مسته. 00:08:02.927 --> 00:08:05.225 ‫خانم میخواد بدونه گوشواره هات قدیمی ‫هستن؟ 00:08:06.388 --> 00:08:10.621 ‫بله ، همینطوره. ‫همگی توجه کنین! 00:08:10.976 --> 00:08:14.389 ‫میخوام مهمون افتخاریمون رو معرفی کنم. 00:08:14.730 --> 00:08:17.415 ‫مردی که از کار ثابتش 00:08:17.608 --> 00:08:21.317 ‫بعنوان طراح هنری مهمترین مجله ی ملی ‫ما ، وقت کنار گذاشت.... 00:08:21.445 --> 00:08:24.858 ‫تا محبوبترین کتاب کودکان از زمان آلیس در سرزمین عجایب" رو.... 00:08:24.948 --> 00:08:26.950 ‫بنویسه و مصور کنه 00:08:27.159 --> 00:08:30.572 ‫چون طبق درددلی که باهام کرده میخواد ‫یه آپارتمان بخره 00:08:32.039 --> 00:08:34.588 ‫" ‫خالق "ملیندای" "محزون 00:08:34.708 --> 00:08:36.494 ‫و "باغ طالبی جادویی". 00:08:36.627 --> 00:08:38.459 ‫آقای ریچارد مسینجر 00:08:51.933 --> 00:08:53.890 ‫" ‫نژاد سفید مزخرفه 00:08:54.352 --> 00:08:57.629 ‫کلارنس فینچ یه گنده دماغه و نورمان میلر ‫هم که نیومد. 00:08:58.064 --> 00:09:01.090 ‫که تنها نکته ی مثبت مهمونی امروز بود. 00:09:03.695 --> 00:09:07.791 ‫ماریان ، این باریکههای گوشت خوک رو امتحان کن ، بنظرم خوشت بیاد. 00:09:08.074 --> 00:09:12.216 ‫تو واقعا مبهوت شدی که به افتخار من ‫مهمونی دادن ، نه؟ 00:09:12.412 --> 00:09:14.790 ‫واقعا سطح موفقیت من برات تداعی میشه. 00:09:14.956 --> 00:09:18.711 ‫آره، هیچی بیشتر از شنیدن راجع به یه مهمونی خسته کننده ، جذاب نیست. 00:09:18.918 --> 00:09:20.875 ‫که بجز خودت همه شون یه مشت احمق بودن 00:09:21.463 --> 00:09:24.148 ‫بدتر از همه اینکه من دعوت نبودم 00:09:24.507 --> 00:09:26.168 ‫یکی کمک کنه از اینجا بلند بشم. 00:09:28.553 --> 00:09:32.000 ‫-تصمیمم رو گرفتم! ‫- خلاصه کافیه هر چی میخوای رو بذاری دهنت 00:09:32.891 --> 00:09:36.555 ‫گندش بزنن ، میراند ازت خواسته بودم ‫حواست به صفحه ها باشه 00:09:36.769 --> 00:09:39.841 ‫ببخشید، کال فکر کردم خوندن خودت ‫کافی باشه. 00:09:40.231 --> 00:09:42.529 ‫من ‫فقط داشتم زمزمه میکردم. 00:09:42.775 --> 00:09:44.607 ‫تیمی ، خاکسترهات رو نریز زمین 00:09:44.736 --> 00:09:46.943 ‫ببینم ، چرا تمام این خوشگل خانمها 00:09:47.113 --> 00:09:49.491 ‫عکسهاشون رو با نوشتن ‫با سپاس صمیمانه" برات امضا کردن؟ ‫" 00:09:49.741 --> 00:09:51.152 ‫تو چکار میکنی؟ آپارتمانهاشون رو تمیز میکنی؟ 00:09:51.326 --> 00:09:54.910 ‫آره ولی مسئله فقط تمیز کردن نیست. ‫چطوری تمیز کردنه 00:09:55.455 --> 00:09:58.652 ‫این رشته های گوشت خوک خیلی لذیذ هستن ‫كال من میتونم کل شب رو به خوردن اینها بگذرونم. 00:09:58.875 --> 00:10:01.469 ‫و حدس بزن ساعت چنده ‫بنگرید! 00:10:02.003 --> 00:10:04.347 ‫سوپ لوبیای سیاه 00:10:04.672 --> 00:10:08.939 ‫با یه ذره سیر ، شراب اسپانیولی ، گوشت خوک ‫سوخاری و سرشیر. 00:10:09.051 --> 00:10:11.258 ‫خیلی از سرآشپزها میگن یا شراب یا ‫سرشیر... 00:10:11.471 --> 00:10:13.678 ‫که من به این حماقتشون میخندم 00:10:13.890 --> 00:10:16.575 ‫بوی خیلی خوبی میده ، فکر میکنم گرسنه ام. 00:10:16.684 --> 00:10:18.266 ‫کاسه ی بقیه کجاست؟ 00:10:18.394 --> 00:10:20.601 ‫در کار یه آدم گرسنه فضولی نکن ، تیمی. 00:10:20.730 --> 00:10:23.028 ‫تجربه ثابت کرده که قدرت گرسنگی از ‫رفاقت بیشتره. 00:10:23.149 --> 00:10:25.618 ‫از خودتون پذیرایی کنین ‫متشکرم. 00:10:25.985 --> 00:10:27.567 ‫خدای من تو نمیتونی بخوری ‫شرمنده 00:10:27.820 --> 00:10:29.914 ‫جدی میگم ، نباید چیزی بخوری 00:10:30.156 --> 00:10:32.796 ‫هیچی نمیتونم بخورم؟ ‫لابد من بدترین دکتر آمریکام.... 00:10:32.950 --> 00:10:36.022 ‫فردا جراحی داری ، نه چیزی میخوری ‫و نه چیزی مینوشی 00:10:36.287 --> 00:10:38.460 ‫در اولین مرحله ی بیهوشی 00:10:38.622 --> 00:10:40.624 ‫احتمال بالایی برای استفراغ وجود داره 00:10:40.916 --> 00:10:43.908 ‫و اگه چیزی در معده باشه ، میتونه وارد ‫ششها بشه. 00:10:44.044 --> 00:10:47.150 ‫تشکر ، تیمی کسی سوپ میخواد؟ ‫من میخوام. 00:10:47.298 --> 00:10:50.404 ‫ازم بعنوان یه پزشک به سئوال شد و منم ‫در مقام یه پزشک جواب دادم. 00:10:50.593 --> 00:10:53.358 ‫من کل این شام لعنتی رو به افتخار ریچارد ‫درست کردم 00:10:53.554 --> 00:10:55.420 ‫و حالا خودش نمیتونه بخوره 00:10:55.514 --> 00:10:58.028 ‫مشروب ، چی؟ امشب هر چی به چشمش ‫اومد ، خورد. 00:10:58.350 --> 00:11:00.819 ‫بذار ببینم ، الان ساعت نه شبه.... 00:11:00.978 --> 00:11:05.586 ‫و قراره دکتر مالر ساعت یازده صبح بره به اتاق ‫جراحی... 00:11:07.109 --> 00:11:08.770 ‫چیزی برای نوشیدن هست؟ ‫-چقدر میشه؟ 00:11:08.944 --> 00:11:10.048 ‫-چهارده ساعت. ‫-آره. 00:11:10.237 --> 00:11:11.375 ‫چیزی برای نوشیدن پیدا میشه؟ 00:11:11.697 --> 00:11:14.553 ‫کبد در طول چهارده ساعت همه چی رو ‫جذب میکنه... 00:11:14.700 --> 00:11:16.145 ‫ولی از حالا به بعد، اصلا مشروب نخور. 00:11:16.452 --> 00:11:17.977 ‫تیمی ، من متوجه نمیشم 00:11:18.203 --> 00:11:21.229 ‫اگه فقط قراره به خال رو بردارن ، چرا ‫باید بیهوشی کامل بدن؟ 00:11:21.415 --> 00:11:24.407 ‫میتونه سرطان باشه. ‫-چرا تا اونجا پیش میری که 00:11:24.585 --> 00:11:26.508 ‫این حس به بقیه القابشه که لبه ی مرگ ‫ایستادی؟ 00:11:26.628 --> 00:11:28.585 ‫هیچ دلیلی نداره که فکر کنیم ، سرطانه. 00:11:28.797 --> 00:11:30.413 ‫اندازه اش تغییری نکرده 00:11:30.632 --> 00:11:32.839 ‫ناسور نیست و همینطور رنگش تیره نشده 00:11:33.010 --> 00:11:34.455 ‫پس چرا باید درش بیاره؟ 00:11:34.678 --> 00:11:37.318 ‫چون بالای یخه قرار داره و میتونه تحریک بشه. 00:11:37.431 --> 00:11:39.126 ‫ما معمولا توصیه میکنیم که درآورده بشه. 00:11:39.391 --> 00:11:40.802 ‫نون و کره نداری؟ 00:11:41.059 --> 00:11:43.187 ‫نه اینکه سویش کافی نباشه. 00:11:43.312 --> 00:11:45.007 ‫ولی شاید به خوراک جامد هم بد نباشه. 00:11:45.230 --> 00:11:47.016 ‫هر طور مایلی ، دکتر ‫بسیار ممنون. 00:11:47.190 --> 00:11:48.772 ‫هنوز جواب پرسش منو ندادی ‫-متشکرم. 00:11:48.984 --> 00:11:51.806 ‫چرا برای در آوردن یه خال به بیهوشی عمومی ‫نیاز داره؟ 00:11:51.945 --> 00:11:53.947 ‫گفتی بودی حتی میشه در مطب یه دکتر ‫درش آورد. 00:11:54.072 --> 00:11:55.210 ‫چون روی گردنه... 00:11:55.407 --> 00:11:59.196 ‫که در یک فضای متراکم کلی ساختار ‫مهم داره... 00:11:59.369 --> 00:12:02.100 ‫و این معناش اینه که بیمار باید کاملا ‫در آرامش باشه. 00:12:02.330 --> 00:12:04.287 ‫با هر حرکت ناگهانی ممکنه چاقوی جراحی ‫منحرف بشه.... 00:12:04.416 --> 00:12:07.238 ‫و به یه شاهرگ یا عصب آسیب وارد کنه. 00:12:07.836 --> 00:12:09.873 ‫مخصوصا وقتی چاقو دست مالر باشه. 00:12:10.005 --> 00:12:12.940 ‫اون استاد ماهریه ولی کنترل چندانی روی ‫انگشتهاش نداره. 00:12:13.049 --> 00:12:14.073 ‫اوه! بسیار سپاسگزارم! 00:12:14.718 --> 00:12:17.062 ‫خدای من ، ظاهر این نون فوق العاده س. 00:12:17.178 --> 00:12:19.010 ‫من اینو با غذای اصلی عوض نمیکنم. 00:12:19.097 --> 00:12:21.998 ‫ولی غذای اصلی مونده ، غذای محبوب ‫ریچارد. 00:12:22.142 --> 00:12:25.077 ‫-صدف با سس کره ‫پس کدوم گوریه؟ 00:12:25.353 --> 00:12:27.310 ‫تا آخرین لحظه نمیپزمش. 00:12:27.439 --> 00:12:28.929 ‫آخرین لحظه کی هست؟ بعد از رفتن ما؟ 00:12:29.065 --> 00:12:30.510 ‫الان میاد الساعة 00:12:30.650 --> 00:12:33.119 ‫من نمیخوام بشینم خوردن شما رو تماشا کنم : ‫من میرم 00:12:33.278 --> 00:12:34.723 ‫نمیشه ، ریچارد. 00:12:35.196 --> 00:12:37.745 ‫کل این مهمونی به افتخار توئه 00:12:38.199 --> 00:12:40.122 ‫تقصیر من نیست که تو نمیتونی بخوری 00:12:40.285 --> 00:12:41.343 ‫من هر چی دوست داشتی ، درست کردم. 00:12:41.619 --> 00:12:42.552 ‫نگاه کن. 00:12:44.122 --> 00:12:48.639 ‫محصول هزار و نهصد و شصت و نه ، ‫شراب مورد علاقه ی جنابعالی 00:12:48.793 --> 00:12:51.728 ‫کیک غافلگیری ، کیک کره و شراب نیشکره ‫محبوب سرکار! 00:12:51.838 --> 00:12:53.670 ‫توقع تشکر ندارم 00:12:53.965 --> 00:12:57.287 ‫ولی حداقل کاری که میتونی بکنی اینه ‫که بمونی و ببینی چی رو داری از دست میدی 00:12:57.802 --> 00:12:59.463 ‫من خودم رو خفه کردم تا این بساط رو ‫فراهم کنم. 00:12:59.721 --> 00:13:02.270 ‫کال ، میون آشناهای من تو تنها کسی هستی... 00:13:02.390 --> 00:13:04.484 ‫که میتونی عذاب شدید بطرف وارد کنی 00:13:04.559 --> 00:13:07.108 ‫و در عین حال وادارش کنی که باید ازت ‫سپاسگزار باشه. 00:13:07.603 --> 00:13:09.867 ‫ریچارد ، باورت نمیشه... 00:13:10.148 --> 00:13:15.871 ‫ولی هر کدوم از این دخترها وقتی عکسشون ‫رو امضا میزنن ، دقیقا همین کلمات رو بکار میبرن 00:13:16.487 --> 00:13:18.012 ‫بسلامتی تو! 00:13:21.325 --> 00:13:22.599 ‫بچه ها خوابن 00:13:23.035 --> 00:13:25.242 ‫ازت خواسته بودم یه جعبه کلوچه واسم بذاری. 00:13:25.413 --> 00:13:26.778 ‫صبح میذارم ، عزیزم. 00:13:27.665 --> 00:13:28.860 ‫باید ساعت هم بردارم؟ 00:13:29.333 --> 00:13:32.018 ‫فقط دو روزه و ساعت مچیت هم .هست 00:13:32.086 --> 00:13:33.952 ‫درسته ، ساعت برنمیدارم. 00:13:34.714 --> 00:13:36.466 ‫باشه! ساعت خیر بذار ببینم. 00:13:36.757 --> 00:13:40.591 ‫بیمه ، بیمه نامه ام و مدار کم همه در کشوی ‫سمت راست هستن 00:13:41.137 --> 00:13:44.129 ‫-دستپاچه ای ، نه؟ ‫نه ، فقط دارم برنامه ریزی میکنم. 00:13:44.306 --> 00:13:45.842 ‫دلم داره ضعف میره واسه یه مشروب 00:13:46.016 --> 00:13:49.554 ‫خبری نیست شنیدی که تیمی چی ‫گفت. ‫مسخره نیست اگه بمیرم؟ 00:13:50.145 --> 00:13:51.510 ‫ریچارد مسینجر... 00:13:52.231 --> 00:13:56.668 ‫طراح هنری متین یک مجله ی وطنی در ‫...39) 00:13:57.444 --> 00:14:03.201 ‫نویسنده ی اسرار آمیز پرفروشترین ‫کتاب کودکان در شب 00:14:03.867 --> 00:14:06.859 ‫مشهور در مقایسه با گمنامها... 00:14:07.746 --> 00:14:10.681 ‫مهم در مقایسه با افراد عادی 00:14:11.166 --> 00:14:13.123 ‫ثروتمند در مقایسه با فقرا 00:14:13.877 --> 00:14:18.110 ‫باهوش در مقایسه با میانه هوشها... 00:14:18.715 --> 00:14:23.152 ‫در یک عمل جراحی خال ، در سی و ‫سه سالگی از دنیا رفت. 00:14:24.012 --> 00:14:27.801 ‫دکترها فقط بعد مقایسه او با زندهها ، ‫فهمیدند که مرده 00:14:28.141 --> 00:14:31.418 ‫و از احمق ترین آدمها که فکر میکنن ‫فقط خودشون مشکل دارن 00:14:31.603 --> 00:14:33.389 ‫خب ، یکی باید برام دلسوزی کنه 00:14:33.563 --> 00:14:36.112 ‫اگه نتونم کسی رو پیدا کنم ، خودم واسه خودم دلم میسوزونم 00:14:36.274 --> 00:14:39.517 ‫من دلم برات میسوزه ، عزیزم. میشه چراغ رو خاموش کنی؟ 00:14:53.792 --> 00:14:56.818 ‫-دوستت دارم ، ریچارد. ‫منم دوستت دارم ، عزیزم 00:14:58.004 --> 00:15:00.006 ‫امیدوارم بتونم امشب یه کم بخوابم. 00:15:03.343 --> 00:15:04.481 ‫ریچارد... 00:15:05.470 --> 00:15:06.995 ‫منو ببوس 00:15:18.733 --> 00:15:21.077 ‫حواست باشه فردا بموقع بیدار بشم . ‫خب؟ ‫، 00:15:21.361 --> 00:15:24.683 ‫قبل از رفتن به بیمارستان باید سری ‫به دفتر بزنم. 00:15:24.864 --> 00:15:25.922 ‫باشه. 00:15:31.746 --> 00:15:32.941 ‫عزیزم... 00:15:34.707 --> 00:15:39.190 ‫این تخت خیلی بزرگه ، برای پنج نفر جا داره 00:15:39.545 --> 00:15:41.923 ‫مجبوریم در شصت سانتیمترش بخوابیم؟ 00:15:42.048 --> 00:15:42.981 ‫ببخشید. 00:15:49.138 --> 00:15:50.196 ‫ریچارد؟ 00:15:51.683 --> 00:15:53.469 ‫تو چرا نمیخوای با من عشقبازی کنی؟ 00:15:55.353 --> 00:15:56.457 ‫عزیزم... 00:15:58.064 --> 00:15:59.850 ‫میدونم که فقط بحث به خاله.... 00:16:00.775 --> 00:16:03.153 ‫ولی یکی فردا منو میخوابونه 00:16:03.486 --> 00:16:05.238 ‫و وقتی که دارم داخل ششهام بالا میارم... 00:16:05.404 --> 00:16:08.260 ‫قراره ساختار مهم گردن من رو ببرن. 00:16:08.616 --> 00:16:10.653 ‫حالا متوجه میشی چرا شهوتی نیستم؟ 00:16:11.035 --> 00:16:12.730 ‫منظورم این نبود. 00:16:13.829 --> 00:16:15.866 ‫منظورم... 00:16:16.457 --> 00:16:18.243 ‫فکر کردم. 00:16:18.542 --> 00:16:20.840 ‫خواستم بهت یه چیزی بدم ‫-میدونم ، جولی. 00:16:21.045 --> 00:16:23.309 ‫فکر نکنم "شهوتی" لغتی باشه که احساس ‫منو تشریح کنه. 00:16:23.464 --> 00:16:26.911 ‫لغت شهوتی رو خط بزن. ‫خواستم... ‫-میدونم ، ببخشید! 00:16:26.884 --> 00:16:29.091 ‫خواستم شبیه یه هدیه باشه. 00:16:29.261 --> 00:16:29.944 ‫میدونم. 00:16:30.137 --> 00:16:33.072 ‫و وقتی تو به ازاش اینطور رفتار میکنی 00:16:33.224 --> 00:16:35.864 ‫انگار که طرف هدیه رو بگیره و پرت کنه ‫بصورت آدم 00:16:35.976 --> 00:16:39.253 ‫هدیه فقط بخاطر اینکه تو تصمیم گرفتی ‫هدیه اش کنی ، هدیه نیست. 00:16:40.231 --> 00:16:41.847 ‫طرفت باید هدیه رو بخواد 00:16:42.608 --> 00:16:47.887 ‫اگه تصمیم بگیری به آدمی که در آپارتمانی یه اتاقه زندگی میکنه ، یه پیانوی بزرگ هدیه بدی 00:16:48.697 --> 00:16:51.632 ‫ممکنه حرکتت رو تحسین کنه ولی نمیتونه ‫قبولش کنه.... 00:16:51.784 --> 00:16:53.229 ‫-چون... ‫-نمیخوادش. 00:16:53.410 --> 00:16:58.484 ‫نه نه چون آپارتمانش خیلی کوچیکه. 00:17:03.295 --> 00:17:04.660 ‫متاسفم. 00:17:08.217 --> 00:17:10.561 ‫-دوباره رنجیدی. ‫اینطور نیست! 00:17:10.886 --> 00:17:13.480 ‫فقط نمیدونم با پیانوی بزرگم چکار کنم. 00:17:17.017 --> 00:17:18.883 ‫عاشقتم ، عزیزم. 00:17:27.653 --> 00:17:30.554 ‫حالا میری طرف جای خودت 00:17:31.990 --> 00:17:32.923 ‫و میذاری مردی که 00:17:33.033 --> 00:17:35.161 ‫ده ساعت از زندگیش باقی مونده ، ‫یه کم بخوابه. 00:17:45.295 --> 00:17:47.252 ‫میدونی چرا اینقدر دوستش دارم؟ 00:17:47.339 --> 00:17:48.192 ‫چرا؟ 00:17:48.340 --> 00:17:51.275 ‫چون اون سگ داره دقیقا منو میبره سمت ‫سوپرمن 00:17:51.635 --> 00:17:52.352 ‫Maol 00:17:53.094 --> 00:17:54.232 ‫موقع غذا خوردن اصلا. 00:17:54.387 --> 00:17:57.243 ‫بنظرم بارها برای همه قضیه رو روشن ‫کردم. 00:17:57.557 --> 00:17:58.695 ‫مامان گفت میتونیم 00:17:58.808 --> 00:18:00.981 ‫مامان گفت تا وقتی تو بیمارستانی 00:18:01.186 --> 00:18:02.494 ‫میتونیم روال رو رعایت نکنیم. 00:18:02.729 --> 00:18:03.753 ‫مامان اشتباه کرده 00:18:03.855 --> 00:18:05.812 ‫اگه من دارم میرم بیمارستان ، منم که از روال خارج میشم نه شما. 00:18:06.066 --> 00:18:08.751 ‫چی بسر عقل مامان این خونه داره میاد؟ 00:18:08.818 --> 00:18:09.671 ‫کلوچه هام رو بسته بندی کردی؟ 00:18:09.778 --> 00:18:12.679 ‫یعنی قبل از رفتنت کادو بهمون نمیدی؟ 00:18:13.031 --> 00:18:14.988 ‫من بهشون گفتم یه چند روزی رو ..نیستی 00:18:15.075 --> 00:18:16.383 ‫و وقتی برگشتی براشون هدیه میاری 00:18:16.493 --> 00:18:17.801 ‫نه من هدیه میخوام 00:18:17.952 --> 00:18:20.466 ‫هر وقت تو رفتی بیمارستان ، اون موقع ‫هدیه میگیری. 00:18:20.705 --> 00:18:23.902 ‫باشه ، بابا چطوره برات یه همستر بیاریم؟ 00:18:24.042 --> 00:18:25.908 ‫میتونی داخل تختت باهاش بازی کنی 00:18:26.127 --> 00:18:28.641 ‫نمیتونی منو خر کنی ، همستر رو واسه ‫خودت میخوای. 00:18:28.838 --> 00:18:30.875 ‫من نقاشی میخوام ، از هر کدومتون 00:18:31.049 --> 00:18:33.393 ‫نقاشی خوب نه خط خطی روی یه تکه کاغذ ‫باشه؟ 00:18:33.551 --> 00:18:35.849 ‫بریم ، جولی خدا نگهدار ، بچه ها. ‫-خدا نگهدار ، عزیزم. 00:18:36.220 --> 00:18:38.257 ‫بابا یه کم عصبیه ولی خیلی دوستتون داره 00:18:38.348 --> 00:18:40.897 ‫مامان امشب برمیگرده ، خدا نگهدار ، دارلین 00:18:46.773 --> 00:18:49.071 ‫چرا نذاشتی سگه بگیرتشون؟ 00:18:49.525 --> 00:18:51.653 ‫ولی اینو نگرفت واسه همین مجبور شدم ‫بکنمش اون داخل 00:19:02.663 --> 00:19:03.255 ‫متشکرم. 00:19:07.460 --> 00:19:10.054 ‫این از همه بهتره ولی بازم افتضاحه 00:19:10.254 --> 00:19:12.211 ‫میشه کاری باهاش کرد؟ ‫آره ، میذارمش برای عکس تمام صفحه. 00:19:12.423 --> 00:19:15.154 ‫از متن بزنین و یه توضیح یک خطی ‫زیرش بگنجونین 00:19:15.468 --> 00:19:17.505 ‫و فردا چاپش میکنیم ، بنابراین حاضرش ‫کن. 00:19:17.637 --> 00:19:19.127 ‫بعدی؟ ‫مالی ، مطلب آماده ی چاپ رو بده بهش 00:19:19.305 --> 00:19:22.240 ‫راجع به زدن از متن ، من یه گزارش پنجهزار لغتی ‫در مورد محیط زیست نوشتم... 00:19:22.350 --> 00:19:24.182 ‫تحقیقاتش دمارم رو در آورد. 00:19:24.477 --> 00:19:25.364 ‫میخوای متن منو خراب کنی؟ 00:19:25.561 --> 00:19:27.347 ‫دوریا ، وقتی آدم یه عکس افتضاح ‫روی دستش داره... 00:19:27.396 --> 00:19:29.182 ‫باید یه صفحهی کامل رو باهاش بپوشونه و من یه عکس افتضاح روی دستم دارم 00:19:29.273 --> 00:19:30.934 ‫بعدی؟ ‫بارنی ، خواهش میکنم 00:19:31.066 --> 00:19:33.501 ‫نویسندهی یه مجلهی تصویری نمیتونه به طراح هنری مجله بگه چکار کنه... 00:19:33.527 --> 00:19:35.700 ‫تا یه عکس خیلی بد ، خوب بنظر بیاد. 00:19:35.863 --> 00:19:38.548 ‫جشنواره ی فیلم جهان سوم دیگه چه کوفتیه؟ 00:19:38.741 --> 00:19:40.323 ‫سینمای ملل غیر متعهد 00:19:40.409 --> 00:19:42.161 ‫یک فیلم کلاسیک عالی محصول لیبی؟ 00:19:42.328 --> 00:19:45.491 ‫بنظرم یه شوخی بحساب میاد چرا همه شون سیاه هستن؟ 00:19:45.664 --> 00:19:48.861 ‫چون مردم لیبی سیاه هستن ‫-باورنکردنیه. 00:19:49.084 --> 00:19:50.574 ‫لائوس یه کشور غیر متعهده؟ 00:19:50.669 --> 00:19:54.333 ‫ریچارد ، بیا گوشه زدن به سینمای جهان سوم ‫رو بذاریم کنار... 00:19:54.381 --> 00:19:55.792 ‫خودت گفتی فقط نیم ساعت وقت داری. 00:19:55.966 --> 00:19:57.377 ‫خب ، من واقعا گیج شدم. 00:19:57.551 --> 00:19:59.337 ‫چرا تموم این جماعت یا سیاه هستن ‫یا شرقی؟ 00:19:59.428 --> 00:20:00.702 ‫سوئدیها و دانمارکیها کجان؟ 00:20:00.804 --> 00:20:03.227 ‫سوئد و دانمارک غیر متعهد نیستن ‫بی طرفن. 00:20:03.474 --> 00:20:06.967 ‫کوچکترین کشورها که بالاترین جمعیت سفید ‫رو دارن ، بی طرف هستن. 00:20:07.352 --> 00:20:10.799 ‫و کوچکترین کشورها با بالاترین جمعیت سیاه ، ‫غیر متعهد هستن. 00:20:11.064 --> 00:20:13.408 ‫اینطوری میدونیم کدوم کشورهای کوچیک ‫رو مورد تاخت و تاز قرار بدیم. 00:20:13.734 --> 00:20:16.157 ‫دو صفحه ی مقابل هم چطور بنظرت میاد؟ ‫از نظر من خوبه. 00:20:16.278 --> 00:20:18.656 ‫چون کسی نمیخوندش لئونارد ، این ‫عکسها رو بررسی کن. 00:20:18.864 --> 00:20:20.650 ‫خلاصه شانس به منم رو کرد. 00:20:20.741 --> 00:20:23.472 ‫کال ، خرت و پرتهای تو رو ببینیم ‫چراغها رو خاموش کن. 00:20:32.794 --> 00:20:35.308 ‫عمدا از پشت نور دادم. 00:20:35.756 --> 00:20:36.780 ‫دنبال حال وهوا بودم. 00:20:40.469 --> 00:20:42.392 ‫این نور زیاد هم عمدی بوده 00:20:42.721 --> 00:20:44.587 ‫از تاثیرش خوشم میاد ‫-میشه خفه شی؟ 00:20:44.973 --> 00:20:47.351 ‫تکنیک من برات جالب نیست؟ نه یه دونه برگرد عقب. 00:20:47.559 --> 00:20:49.687 ‫من تکنیکت رو دوست دارم ، کال 00:20:49.936 --> 00:20:51.347 ‫امشب چکاره ای؟ 00:20:51.688 --> 00:20:53.611 ‫ادامه بده. 00:20:54.441 --> 00:20:58.537 ‫برو جلو ، ادامه بده ، نه! 00:20:59.237 --> 00:21:02.855 ‫برو ، برو ، برو ، برو. 00:21:03.950 --> 00:21:05.702 ‫نگه دار ، یه دونه برو عقب 00:21:07.370 --> 00:21:10.101 ‫این ممکنه با یه تنظیم مضاعف در مرکز ‫جواب بده. 00:21:10.874 --> 00:21:12.797 ‫تا لبه های صفحه ، تصویر رو میپوشونیم. 00:21:13.501 --> 00:21:15.538 ‫و اینطوری برش میزنیم. 00:21:16.087 --> 00:21:19.250 ‫چکار داری میکنی؟ فضای منو میبری؟ 00:21:19.340 --> 00:21:21.035 ‫فضای مرده س ، فقط اونجا افتاده. 00:21:21.217 --> 00:21:23.686 ‫اینطور نیست ، من اون فضا رو خلق کردم. 00:21:23.887 --> 00:21:26.743 ‫من اون فضا رو میخوام ، ریچارد ‫لازمش دارم. 00:21:27.265 --> 00:21:29.688 ‫باشه ، فضای لعنتیت رو نگه دار 00:21:30.518 --> 00:21:31.713 ‫ولی وقتی من مردم 00:21:31.853 --> 00:21:34.231 ‫و ازت پرسیدن کار کردن برای ریچارد مسینجر چطور بود ، اینو یادت بمونه. 00:21:34.355 --> 00:21:35.038 ‫باشه. 00:21:35.231 --> 00:21:37.962 ‫میگم درستش قبل از مرگش یکی از عکسهام رو درست برش زد 00:21:38.109 --> 00:21:40.316 ‫چطوره یه کم از متن زیست محیطی ‫منم برگردونی؟ 00:21:40.486 --> 00:21:42.693 ‫اون وقت دو نفر به نفعت رای میدن ‫خیلی زیاد میشه 00:21:43.072 --> 00:21:44.654 ‫ضمنا کسی به رای یه زن گوش نمیده 00:21:44.741 --> 00:21:47.335 ‫فقط باعث میشه فکر کنن باهام میخوابیدی ‫حرومزاده 00:21:55.251 --> 00:21:57.549 ‫فکر کنم قرار شد بتو هدیه بدن 00:21:57.628 --> 00:21:58.936 ‫چی شد دلت به رحم اومد؟ 00:21:59.172 --> 00:22:01.174 ‫دلم به رحم نیومد ، فقط خواستم مطمئن ‫بشم اگه بمیرم... ‫. 00:22:01.257 --> 00:22:04.079 ‫میتونم بقدر کافی در بچه هام احساس گناه بوجود بیارم تا به روانشون سرک بکشم. 00:22:04.135 --> 00:22:04.988 ‫تاکسی 00:22:32.746 --> 00:22:33.508 ‫متشکرم. 00:22:38.877 --> 00:22:41.426 ‫خل نباش ، همه چی خوب پیش میره 00:22:41.880 --> 00:22:44.053 ‫مطمئن باش که همه چی ردیف میشه. 00:22:44.174 --> 00:22:44.686 ‫جولی 00:22:47.720 --> 00:22:49.472 ‫تموم شد؟ همین تازه 00:22:51.056 --> 00:22:54.219 ‫-حالش خوبه؟ ‫-خوبه. 00:22:54.685 --> 00:22:56.346 ‫هیچ نشونه ای از بدخیمی نداشت. 00:22:56.478 --> 00:22:59.209 ‫یکی از کسل کننده ترین جراحیهایی بود ‫که بعمرم دیدم. 00:22:59.148 --> 00:22:59.910 ‫יך 00:23:00.274 --> 00:23:01.332 ‫این سنجاب مال کیه؟ 00:23:01.483 --> 00:23:04.123 ‫سنجاب نیست، همستره 00:23:04.278 --> 00:23:05.860 ‫ریچارد برای بچه ها خریده ، بامزه نیست؟ 00:23:05.946 --> 00:23:07.436 ‫نه ، من از موشها خوشم نمیاد. 00:23:07.698 --> 00:23:09.792 ‫من تنها دانشجوی کلاس زیست شناسی ‫بودم... 00:23:09.825 --> 00:23:12.203 ‫که از دیدن مرگ موشها لذت میبردم. 00:23:12.619 --> 00:23:14.280 ‫نه از روی بدجنسی 00:23:14.371 --> 00:23:16.669 ‫چون برام این معنا رو داشت که یه موش در ‫دنیا کمتر شد. 00:23:16.915 --> 00:23:17.882 ‫سمت چپ 00:23:20.669 --> 00:23:24.378 ‫خوش خیم ترین خالی بود که تا الان در آورده شده. 00:23:24.756 --> 00:23:28.545 ‫واقعا؟ نشونه ای از بدخیمی نداشت؟ ‫نه ، مالر عصبانی شده بود 00:23:28.719 --> 00:23:29.436 ‫6jgາວ໋ 00:23:29.761 --> 00:23:32.787 ‫چرا مرتب میگه "واقعا"؟ کلمه ی محبوبته؟ 00:23:34.224 --> 00:23:35.419 ‫چرا خون بهم تزریق میشه؟ 00:23:35.642 --> 00:23:37.394 ‫که وانمود کنیم جراحی انجام دادی 00:23:37.477 --> 00:23:39.571 ‫بیمارانی هستن که منتظر این تختن. 00:23:39.646 --> 00:23:41.774 ‫که یه مرد کاملا سالم اشغالش کرده 00:23:42.649 --> 00:23:44.231 ‫واقعا؟ واقعا حالم خوبه؟ 00:23:44.317 --> 00:23:47.139 ‫واقعا حالت خوبه ، عزیزم 00:23:48.488 --> 00:23:51.480 ‫لعنتی! حالا همنشین همستر شدم 00:24:04.254 --> 00:24:06.256 ‫سعی کن همه جای صندلی پخش و پلاشون ‫نکنی... 00:24:06.423 --> 00:24:08.767 ‫تازه ماشین رو جاروبرقی زدم ‫ببخشید. 00:24:10.844 --> 00:24:13.108 ‫بی شرف دیدیش؟ 00:24:13.346 --> 00:24:16.452 ‫اون حرومزاده رو دیدی؟ تقریبا زده بود ‫به ماشینم! 00:24:17.058 --> 00:24:18.196 ‫یا عیسی! 00:24:18.977 --> 00:24:20.115 ‫لعنتی! 00:24:20.395 --> 00:24:22.056 ‫خوشحالم که بخیر گذشت. 00:24:22.146 --> 00:24:25.252 ‫ولی از بغل گوشمون گذشت ، دیدی؟ 00:24:25.441 --> 00:24:28.035 ‫منظورم جراحی بود. ‫اوه جراحی 00:24:28.569 --> 00:24:33.177 ‫منم همینطور ، مطمئن نبودم ، دیشب ‫بنظر میومد میتونه پیچیده باشه. 00:24:33.282 --> 00:24:35.876 ‫تیمی ، تو واقعا فوق العاده ای ، تشکر میکنم ‫-خواهش میکنم. 00:24:36.244 --> 00:24:39.862 ‫میخوای روزت رو با داشتن سکس با یه دکتر ‫تکمیل کنی؟ 00:24:40.039 --> 00:24:42.303 ‫حتما میخوای ماشینت رو در خیابون پارک کنی؟ 00:24:44.293 --> 00:24:46.387 ‫متاسفم اگه گاراژ ندارین ، چاره ای نیست. 00:24:46.546 --> 00:24:49.572 ‫لعنتی بادآورده رو باد میبره. 00:24:50.591 --> 00:24:52.286 ‫-خدا نگهدار ، تیمی. ‫-خدا نگهدار. 00:25:04.438 --> 00:25:06.907 ‫با گل ممکنه خوشگل بشه. ‫نه. 00:25:07.233 --> 00:25:09.747 ‫ولی شاید با یه پاپیون گنده در اینجا ‫بهتر بشه. 00:25:10.277 --> 00:25:11.767 ‫من از اولی بیشتر خوشم اومد. 00:25:12.321 --> 00:25:14.744 ‫ریچارد ، فکر نمیکنم داماد دیگه ای... 00:25:14.865 --> 00:25:16.867 ‫اینهمه به لباس زنش گرایش نشون بده 00:25:16.951 --> 00:25:18.567 ‫بخاطر اینه که اغلب دامادها... 00:25:18.744 --> 00:25:20.838 ‫به لباس خوب پوشیدن زنهاشون توجه ندارن. 00:25:21.455 --> 00:25:23.150 ‫برش دار ، خیلی باهاش خوشگل شدی 00:26:09.753 --> 00:26:12.916 ‫چکار داری میکنی؟ ‫دارم طرح کلی یه کاریکاتور رو میکشم. 00:26:12.965 --> 00:26:14.888 ‫بذار ببینم. ‫تموم شد میبینیش 00:26:15.092 --> 00:26:17.390 ‫زن تو شدن خطرناک نیست؟ 00:26:17.511 --> 00:26:19.513 ‫اوه میخوای زن من بشی؟ 00:26:20.055 --> 00:26:22.478 ‫چرا که نه؟ ‫- یادم نمیاد تقاضایی کرده باشم. 00:26:23.308 --> 00:26:25.652 ‫نگفته بودی اگه حامله بشم باهام عروسی ‫میکنی؟ 00:26:26.436 --> 00:26:28.780 ‫اوه حامله ای؟ ‫نه. 00:26:53.630 --> 00:26:55.553 ‫گوشی رو جواب بده ، دارم بهت تلفن میکنم. 00:27:05.350 --> 00:27:06.112 ‫الو؟ 00:27:06.226 --> 00:27:09.673 ‫ریچارد یه کم دچار عوارض شده ، بهتره ‫که بیای 00:27:09.771 --> 00:27:11.000 ‫چه جور عوارضی؟ 00:27:11.147 --> 00:27:13.969 ‫چیز مهمی نیست ، جدی میگم ولی... ‫-کجاست؟ 00:27:14.108 --> 00:27:16.839 ‫طبقه ی هشتم ، مراقبتهای ویژه ‫راه افتادم. 00:27:44.263 --> 00:27:45.059 ‫متشکرم. 00:27:47.642 --> 00:27:50.065 ‫-مراقبتهای ویژه طبقه ی هشتمه؟ ‫بله. 00:27:50.228 --> 00:27:52.526 ‫-کجاست؟ ‫برین بالا طبقه ی هشتم 00:27:52.688 --> 00:27:53.575 ‫کجای طبقه ی هشتم؟ 00:27:54.023 --> 00:27:56.492 ‫وقتی از آسانسور خارج میشین ، دنبال خط ‫قرمز رو بگیرین. 00:27:56.651 --> 00:27:57.163 ‫متشکرم. 00:28:18.798 --> 00:28:22.894 ‫من همراهت میام تا ببینیش ، ‫همه چی درست میشه 00:28:23.177 --> 00:28:26.715 ‫ولی قبلش باید بدونی که در اغماست.... 00:28:26.972 --> 00:28:28.337 ‫و خیلی بد بنظر میاد ‫اغما. 00:28:28.432 --> 00:28:29.957 ‫ولی خوب میشه ‫بله. 00:28:30.100 --> 00:28:33.377 ‫یادت باشه شوکه نشی. آره ، در اغماست. 00:28:33.437 --> 00:28:36.543 ‫ولی علائم حیاتی و واکنشها خوبن و بطور دائم با دستگاه کنترل میشن 00:28:36.690 --> 00:28:38.135 ‫خوبه. 00:28:38.901 --> 00:28:41.723 ‫اغما یعنی چی؟ ‫نابهشیاری. 00:28:42.988 --> 00:28:45.116 ‫ظاهرش چطوریه؟ ‫جولی ، اون هشیار نیست 00:28:45.324 --> 00:28:47.110 ‫میدونم ، ولی میخوام ظاهرش خوب باشه. 00:29:10.557 --> 00:29:12.047 ‫خدای من! 00:29:13.310 --> 00:29:15.096 ‫قلب داره خودش خوب کار میکنه. 00:29:17.689 --> 00:29:19.475 ‫این نوار قلبه. 00:29:23.653 --> 00:29:24.927 ‫تیمی نفس نمیکشه. 00:29:25.155 --> 00:29:27.283 ‫نه نفس میکشه ، رفته اغما. 00:29:27.407 --> 00:29:29.068 ‫طبیعیه که تنفسش تحت تاثیر قرار گرفته 00:29:29.201 --> 00:29:32.364 ‫نفس نمیکشه ، من میتونم ببینم. ‫اگه نفس نمیکشید. 00:29:32.496 --> 00:29:33.770 ‫جولی ، گوش میدی چی میگم؟ 00:29:33.955 --> 00:29:36.947 ‫میدونست قراره بمیره ، خنده دار نیست؟ ‫چندین بار گفت. 00:29:37.042 --> 00:29:39.807 ‫جولی ، این دستگاهها رو میبینی؟ 00:29:40.086 --> 00:29:43.021 ‫اگه ریچارد نفس نکشه یا قلبش بایسته... 00:29:43.173 --> 00:29:46.962 ‫یا فشار خونش بیافته ، در مرکز مراقبت ‫ثبت میشه... 00:29:47.093 --> 00:29:48.197 ‫و اعلام خطر میکنه. 00:29:48.345 --> 00:29:50.894 ‫و تیم احیا عرض بیست ثانیه اینجا خواهند بود. 00:29:52.265 --> 00:29:53.710 ‫واسه همین گذاشتمش اینجا 00:29:54.267 --> 00:29:56.133 ‫هر کی که تحت مراقبتهای ویژه قرار بگیره. 00:29:56.311 --> 00:29:57.927 ‫شانس اینو داره که زنده از بیمارستان ‫بره بیرون 00:29:58.104 --> 00:29:59.720 ‫میخوام سوند رو چک کنم ، دکتر اسپکتر... 00:29:59.814 --> 00:30:01.566 ‫میخواین خانم مسینجر تشریف ببرن بیرون؟ 00:30:01.691 --> 00:30:04.160 ‫نه، مشکلی نیست ، میتونه بمونه ‫جولی ، ایشون خانم شپرده. ‫، 00:30:04.819 --> 00:30:06.048 ‫لطفا دردش نیارین 00:30:06.362 --> 00:30:08.319 ‫صرفا یه سوند برای جمع آوری ادراره ، جولی. 00:30:08.531 --> 00:30:10.625 ‫نگران نباشین ، هیچی احساس نمیکنه. 00:30:11.367 --> 00:30:13.574 ‫متاسفم که بیشتر همخوابگی نکردیم. 00:30:13.745 --> 00:30:14.678 ‫تو متاسفی؟ 00:30:14.829 --> 00:30:19.062 ‫نمیتونم هم اون کتاب لعنتی رو بنویسم ‫هم در مجله کار کنم. 00:30:19.208 --> 00:30:21.472 ‫و هم هر وقت تو حشری بودی ‫باهات سکس کنم. 00:30:21.669 --> 00:30:24.400 ‫دکتر ، این حلقه ی ازدواج آقای مسینجره. 00:30:25.381 --> 00:30:26.871 ‫چرا پیش تو نباشه ، جولی؟ 00:30:28.426 --> 00:30:31.066 ‫من نمیتونم ، جولی. 00:30:31.679 --> 00:30:34.444 ‫نمیتونم ، شاید باید به روانپزشک رو ببینم 00:30:34.515 --> 00:30:35.482 ‫جولی؟ 00:30:37.435 --> 00:30:40.075 ‫حالش خوب میشه ، عزیزم قول میدم 00:30:40.730 --> 00:30:42.767 ‫به این فکر نمیکردم 00:30:42.982 --> 00:30:46.600 ‫-وحشتناک نیست؟ وحشتناکه ‫-بیا. 00:30:47.987 --> 00:30:50.581 ‫این چیه؟ ‫حلقه ی ازدواج ریچارد. 00:30:50.907 --> 00:30:53.205 ‫انگشتهاش ورم کردن و این برای گردش ‫خون اشکال ایجاد میکنه 00:30:53.242 --> 00:30:55.711 ‫دکتر اسپکتر ، اگه خیلی سرتون شلوغ نیست 00:30:55.828 --> 00:30:57.489 ‫بنظرم متاسفانه این براتون اهمیت داشته باشه. 00:30:57.621 --> 00:31:00.898 ‫نه قرینه واکنش نشون میده و نه مردمک 00:31:01.083 --> 00:31:01.766 ‫یعنی چی؟ 00:31:01.917 --> 00:31:04.124 ‫یعنی پلک نمیزنه و مردمکهاش منقبض نمیشن. 00:31:04.295 --> 00:31:06.161 ‫و میزان ادرار شدیدا کاهش پیدا کرده 00:31:06.338 --> 00:31:07.920 ‫که نشونه ی ضعف کلیه س. 00:31:09.717 --> 00:31:10.946 ‫آقای مسینجر؟ 00:31:12.887 --> 00:31:15.618 ‫شما امتحان میکنی ، دکتر؟ ‫من گلوم ناراحته. 00:31:17.183 --> 00:31:18.116 ‫ریچارد 00:31:18.350 --> 00:31:19.761 ‫ریچارد ‫-چی شده؟ داره میمیره؟ 00:31:19.935 --> 00:31:22.449 ‫نه ‫، فقط داریم سعی میکنیم واکنش نشون بده ، جولی ریچارد؟ 00:31:22.813 --> 00:31:23.405 ‫ریچارد 00:31:23.522 --> 00:31:25.559 ‫شما اینطوری در بخش مراقبتهای ویژه ، ‫مریض رو از اغما در میارین؟ 00:31:25.649 --> 00:31:26.957 ‫جیغ میکشین تا بیدار بشه؟! 00:31:27.192 --> 00:31:30.605 ‫ما در بخش مراقبتهای ویژه هر کاری بتونیم ‫میکنیم ، خانم مسینجر. 00:31:31.947 --> 00:31:32.971 ‫ریچارد 00:31:33.699 --> 00:31:34.803 ‫ریچارد 00:31:34.992 --> 00:31:37.757 ‫میخوای کل عمرت باکره بمونی؟ 00:31:37.911 --> 00:31:40.676 ‫ریچارد ‫لعنتی! 00:31:40.748 --> 00:31:43.342 ‫اگه کل شب زمان ببره ، خلاصه میچپونمش. 00:31:43.459 --> 00:31:44.654 ‫ریچارد 00:31:45.085 --> 00:31:48.498 ‫این خیلی پذیرفته نیست که در طول درمان ‫اینجا باشی ، جولی 00:31:48.589 --> 00:31:50.455 ‫اگه تغییر رویه ندی نمیشه... 00:31:50.591 --> 00:31:52.423 ‫تیمی ، چی بسر اون اومده؟ 00:31:52.801 --> 00:31:53.484 ‫سر کی؟ 00:31:54.469 --> 00:31:57.109 ‫خب ، واقعا بدشانسی شد. 00:31:57.347 --> 00:32:00.339 ‫یک در بیست هزار پیش میاد ‫-چی؟ 00:32:00.434 --> 00:32:02.562 ‫چی شده؟ ‫سعی میکنم برات توضیح بدم ، مسخره س 00:32:02.686 --> 00:32:05.235 ‫عکس العمل به تزریق خون ‫یعنی چی؟ 00:32:05.355 --> 00:32:07.949 ‫واکنش بد به تزریق خون که لعنتی ‫خیلی نادره 00:32:08.066 --> 00:32:11.172 ‫من نمیفهمم. ‫اصلا- چرا به تزریق خون نیاز داشت؟ 00:32:11.445 --> 00:32:14.437 ‫چی بسرش اومد که به تزریق خون نیاز ‫پیدا کرد؟ 00:32:15.991 --> 00:32:19.063 ‫خب ، راستش مالر در بخش تراش ، اشتباها ‫یه رگ رو برید. 00:32:19.202 --> 00:32:21.625 ‫مسئله ی نامعمولی نیست. 00:32:21.913 --> 00:32:24.848 ‫بنابراین سیصد سیسی بهش خون دادیم... 00:32:24.958 --> 00:32:27.086 ‫که واکنش آلرژیک شدیدی نشون داد. 00:32:27.294 --> 00:32:29.808 ‫ما بهش میگیم شوک آنافیلاکتیک 00:32:29.963 --> 00:32:32.477 ‫اما ما خونش رو تعویض کردیم ، کل خونش رو. 00:32:32.799 --> 00:32:34.665 ‫و بمحض اینکه عمل تعویض خون تکمیل بشه.... 00:32:34.801 --> 00:32:36.895 ‫بنظرم شاهد به بهبود شگفت انگیز خواهیم بود. 00:32:37.053 --> 00:32:38.361 ‫من متوجه نمیشم. 00:32:39.097 --> 00:32:40.929 ‫منظورت اینه که ریچارد به خون حساسیت ‫نشون داد؟ 00:32:41.224 --> 00:32:43.647 ‫خب ، در واقع آره میشه اینطوری عنوان کرد. 00:32:43.768 --> 00:32:45.634 ‫پس برای چی خونش رو عوض کردین؟ 00:32:45.812 --> 00:32:48.281 ‫و بجاش چی میخواین بهش بدین؟ ‫سس گوجه فرنگی؟ 00:32:48.648 --> 00:32:50.821 ‫چطوره که دیروز بخون حساسیت نشون داده ‫و امروز نه؟ 00:32:50.942 --> 00:32:53.149 ‫حالا که از این واکنش خبردار شدیم 00:32:53.278 --> 00:32:55.792 ‫کلی تجزیه تحلیل کردیم تا مطمئن بشیم. 00:32:55.905 --> 00:32:58.328 ‫خونی بهش بدیم که همچین واکنشی رو ‫ایجاد نکنه. 00:32:58.491 --> 00:33:00.323 ‫و حالا که داره میمیره ، خون مناسب بهش ‫بدین؟ 00:33:00.451 --> 00:33:01.987 ‫نه! اصلا منظورم این نبود. 00:33:02.120 --> 00:33:05.021 ‫" ‫همون خونی رو بهش دادیم که دیروز دادیم ‫گروه O. 00:33:05.248 --> 00:33:08.957 ‫مسئله اینه که پی بردیم ریچارد ‫عامل ارهاش منفی در خونش داره. 00:33:09.127 --> 00:33:11.425 ‫بنابراین الان داریم بجای O ار-هاش مثبت... 00:33:11.504 --> 00:33:13.165 ‫ار-هاش منفی بهش میدیم. 00:33:13.256 --> 00:33:15.850 ‫که از اول باید همین رو بهش میدادین 00:33:16.009 --> 00:33:20.014 ‫جولی ، ارهاش منفی در مردها واقعا نادره 00:33:20.096 --> 00:33:21.712 ‫نمیفهمم چطور همچین چیزی میتونه پیش بیاد 00:33:21.848 --> 00:33:24.021 ‫ولی اتفاق افتاده بوده و حتما شنیده بودی 00:33:24.142 --> 00:33:27.510 ‫از هر بیست هزار مریض یه مورد 00:33:28.020 --> 00:33:30.057 ‫اوه پس حق داری 00:33:30.606 --> 00:33:33.291 ‫لازم نیست برای همچین تعداد کمی زحمت ‫آزمایش بخودتون بدین. 00:33:33.401 --> 00:33:36.257 ‫من صرفا به درصد احتمال توجه نکرده بودم! 00:33:36.696 --> 00:33:38.448 ‫من دکتر خوبی هستم ، جولی.... 00:33:39.073 --> 00:33:41.587 ‫میدونم زیاد در این مورد شوخی میکنم ‫ولی دکتر خوبی هستم. 00:33:41.701 --> 00:33:42.975 ‫شاید استاد نباشم. 00:33:43.536 --> 00:33:45.402 ‫ولى حتی یه استاد هم... ‫. 00:33:45.580 --> 00:33:49.027 ‫در همچین موردی تست ارهاش منفی ‫نمیگیره ، برات قسم میخورم 00:33:49.208 --> 00:33:52.109 ‫چیزی نیست، تیمی خودت گفتی که ‫خوب میشه. 00:33:52.211 --> 00:33:55.317 ‫حتما بمحض اینکه تعویض خون تکمیل بشه.... 00:33:55.423 --> 00:33:57.118 ‫یه بهبود شگفت انگیز حاصل میشه. 00:33:57.383 --> 00:33:58.691 ‫پس من میبخشمت. 00:33:58.926 --> 00:34:00.621 ‫ریچارد میبخشدت 00:34:00.761 --> 00:34:02.798 ‫حالا خودت خودت رو ببخش تا ‫همه راضی باشن. 00:34:04.890 --> 00:34:05.994 ‫تو دختر خوبی هستی ، جولی 00:34:07.935 --> 00:34:12.202 ‫هر چند خنده داره که عملا بحث بخشیدن ‫در کار نیست ولی 00:34:12.857 --> 00:34:15.451 ‫مهم نیست ، میفهمم منظورت چیه 00:34:17.486 --> 00:34:19.830 ‫کاری که باید بکنی اینه که بیست نفر ‫آدم پیدا کنی... 00:34:19.947 --> 00:34:22.496 ‫و قانعشون کنی بیان اینجا و خون اهدا کنن 00:34:22.575 --> 00:34:25.943 ‫یعنی با ار-هاش منفی؟ ‫نه! نه! هر نوع خونی. 00:34:26.495 --> 00:34:28.452 ‫بعنوان جایگزین برای خونی که به ریچارد دادیم. 00:34:28.539 --> 00:34:30.667 ‫باید چیزی که از بانک خون برداشته رو ‫جایگزین کرد. 00:34:30.791 --> 00:34:32.919 ‫و معمولا به نسبت دو به یک واحد 00:34:33.043 --> 00:34:35.307 ‫که این یعنی بیست نفر. 00:34:35.796 --> 00:34:38.174 ‫این یک دلار و هشتاد سنت سکهس ، ‫بیشتر هم لازم شد از صندوقدار بگیر... 00:34:38.382 --> 00:34:39.577 ‫فقط ‫بهر کی میشناسی زنگ بزن 00:34:39.967 --> 00:34:42.061 ‫باید اون خونی که واکنش داد رو هم ‫جایگزین کنم؟ 00:34:42.136 --> 00:34:44.605 ‫اوه جولی من همین تازه ‫شوخی کردم. 00:34:44.847 --> 00:34:47.361 ‫من که توضیح دادم. ‫خواهش میکنم دوباره تکرارش نکن 00:34:47.558 --> 00:34:49.344 ‫باشه ، ببخشید. 00:34:49.768 --> 00:34:52.112 ‫یه پزشک خطاکار ، آدم رو له میکنه... 00:34:52.229 --> 00:34:55.255 ‫میدونی که در واقع دلیلی وجود نداره ‫که من بخوام احساس گناه کنم ، جز اینکه.... 00:34:55.941 --> 00:34:57.943 ‫خب ، بیا دوباره نریم سر اون موضوع ... 00:34:58.277 --> 00:34:59.506 ‫من درک میکنم ، جولی 00:35:00.195 --> 00:35:03.051 ‫من الان برمیگردم آی سی یو و یکساعت ‫بعد دوباره میبینمت ، باشه؟ 00:35:03.198 --> 00:35:04.256 ‫باشه. باشه. 00:35:07.953 --> 00:35:11.708 ‫شکایت کن ، به دردسر بدی انداختنت. 00:35:12.541 --> 00:35:13.394 ‫ببخشید؟ 00:35:13.583 --> 00:35:16.097 ‫مورد تو یه سهل انگاری واضحه 00:35:16.420 --> 00:35:19.492 ‫من تمام حرفهاتون رو شنیدم ، اگه بخوای میتونم به یه وکیل خیلی خوب معرفیت کنم 00:35:21.466 --> 00:35:24.288 ‫متشکرم ، ولی من فکر میکنم صرفا یه ‫پیشامد بوده. 00:35:24.427 --> 00:35:26.896 ‫خب که چی؟ تو که با این وجود داری صورتحسابها رو پرداخت میکنی ، نه؟ 00:35:27.222 --> 00:35:30.078 ‫تازه از تو استفاده میکنن تا بیست ‫نفر اهدا کننده پیدا کنی 00:35:30.684 --> 00:35:32.209 ‫شنیدی اون حرومزاده چی گفت؟ 00:35:32.519 --> 00:35:34.647 ‫اونها با خون اشتباه ، طرف رو به این ‫وضع انداختن... 00:35:34.813 --> 00:35:36.508 ‫حالا باید خانم خون رو برگردونه به بانک 00:35:36.856 --> 00:35:38.164 ‫شکایت کن عزیزم. 00:35:38.566 --> 00:35:40.603 ‫اگه این دفعه به اشتباه صادقانه بوده... 00:35:40.777 --> 00:35:43.678 ‫در بسیاری از موارد دیگه سهل انگاریه... 00:35:43.947 --> 00:35:45.051 ‫همه شون آدمکش هستن. 00:35:45.281 --> 00:35:47.283 ‫ولی بهتره صبر کنه مریضش مرخص بشه. 00:35:47.409 --> 00:35:48.296 ‫حتما. 00:35:48.451 --> 00:35:51.045 ‫چون بهتره تا مریضت در بیمارستانه. ‫عصبانیشون نکنی. ‫، 00:35:51.162 --> 00:35:53.290 ‫چون اون وقت تاوان سختی میدی 00:35:55.208 --> 00:35:58.064 ‫متشکرم ، واقعا ممنونم از توجهتون 00:35:58.169 --> 00:36:00.206 ‫حالا باید با چند تا اهداکننده تماس بگیرم ، ‫تشکر. 00:36:00.380 --> 00:36:01.347 ‫شکایت نمیکنه. 00:36:16.521 --> 00:36:19.161 ‫الو؟ ‫جولی هستم ، ریچارد رفته اغما... 00:36:19.315 --> 00:36:20.897 ‫-خب... ‫به اهداکننده خون احتیاج داریم 00:36:21.025 --> 00:36:22.129 ‫الان خودم رو میرسونم ، جولی. 00:36:24.112 --> 00:36:27.355 ‫جولی مسینجر بود ، ریچارد رفته به اغما 00:36:27.490 --> 00:36:28.980 ‫به اهداکننده ی خون نیاز دارن 00:36:30.201 --> 00:36:30.884 ‫چی؟ 00:36:34.163 --> 00:36:35.050 ‫خدای من. 00:36:41.337 --> 00:36:42.441 ‫الو؟ ‫-مامان؟ 00:36:42.588 --> 00:36:44.932 ‫میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟ ‫دارم آرایش میکنم. 00:36:45.007 --> 00:36:46.031 ‫بیا بیمارستان ، اورژانسیه. 00:36:46.175 --> 00:36:50.134 ‫خدای من! حتما ، الان راه میافتم ، ‫فقط باید حاضر بشم. 00:36:53.933 --> 00:36:55.628 ‫آره ، بهترین دکترها. 00:36:57.520 --> 00:36:58.066 ‫جولی 00:36:58.562 --> 00:37:01.668 ‫صبر کن، کال فقط میشه با هر کی به ذهنت میرسه تماس بگیری؟ 00:37:02.066 --> 00:37:03.511 ‫ممنونم ، بای بای 00:37:04.860 --> 00:37:06.612 ‫نسبتش دو به یک بود 00:37:06.737 --> 00:37:09.001 ‫ولی یادم نمیاد چند نفر لازمه. 00:37:09.073 --> 00:37:11.167 ‫تو برو به کافه یه قهوه بخور 00:37:11.367 --> 00:37:13.028 ‫یالا ، جولى من تلفنها رو میزنم ، ‫نگران نباش. 00:37:13.118 --> 00:37:14.313 ‫کال ، من بکلی آدم احتیاج دارم 00:37:14.411 --> 00:37:16.243 ‫آره ، میدونم. ‫واکنش بد نشون داده... 00:37:16.330 --> 00:37:19.652 ‫دارن کل خونش رو عوض میکنن. ‫باشه! بهر کی خون توی رگش داره زنگ میزنم 00:37:19.833 --> 00:37:22.177 ‫تعویض خون که تکمیل بشه ، حالش ‫خوب میشه. 00:37:25.881 --> 00:37:28.703 ‫برای من تصور زندگی بدون ریچارد ، ‫خیلی سخته. 00:37:30.427 --> 00:37:33.670 ‫ریچارد تنها کسی بود ‫هست... 00:37:36.308 --> 00:37:38.231 ‫که من تا الان عاشقش شدم. 00:37:39.311 --> 00:37:42.554 ‫شاید چون تنها مردی بود که عاشق من بود. 00:37:45.442 --> 00:37:46.671 ‫بنظرت قضیه جدیه؟ 00:37:48.528 --> 00:37:50.565 ‫فکر نمیکنم واقعا چیز مهمی باشه ، جولی 00:37:55.202 --> 00:37:56.567 ‫اوقات فوق العاده ای در انتظارته 00:37:57.329 --> 00:37:58.637 ‫مادرم همچین نظری نداره 00:37:59.539 --> 00:38:01.234 ‫مادرم میگه هیچکی نمیخواد با من ‫دمخور بشه. 00:38:01.416 --> 00:38:02.724 ‫مادرت اشتباه میکنه 00:38:03.335 --> 00:38:05.429 ‫مادرت خبر نداره تو چقدر خوشگلی. 00:38:21.811 --> 00:38:24.360 ‫کرم پودر مکس فاکتور رو امتحان کردم ولی بازم معلوم بود ، بنابراین فکر کردم 00:38:24.648 --> 00:38:29.256 ‫گور باباش وقتی نمیتونم محوش کنم پس ‫بزرگش میکنم 00:38:30.028 --> 00:38:33.350 ‫بنابراین به مداد ابرو برداشتم و تیره ‫و بزرگش کردم 00:38:33.907 --> 00:38:36.808 ‫و یه جوش گریه بدمنظره رو..... 00:38:36.910 --> 00:38:39.902 ‫تبدیل کردم به این خال خوشگلی که ‫الان میبینی. 00:38:39.996 --> 00:38:41.657 ‫ماجرای خیلی جالبی بود ، آدری 00:38:41.790 --> 00:38:43.622 ‫حالا برام تعریف کن موهات چطور ‫بور شد. 00:38:44.250 --> 00:38:47.276 ‫درست مثل موی خودت ، لوری با رنگ و دستکشهای پلاستیکی 00:38:47.378 --> 00:38:48.482 ‫جولی اومد. 00:38:49.506 --> 00:38:51.463 ‫جولی ، کجا بودی؟ ‫-من... 00:38:53.384 --> 00:38:56.410 ‫-حالت چطوره؟ ‫خوبم ، ممنون که اومدی 00:38:56.513 --> 00:38:58.038 ‫مادرم رو میشناسی؟ مامان ، این... 00:38:58.139 --> 00:38:59.925 ‫جولی ‫سلام ، هریت. 00:39:00.016 --> 00:39:02.656 ‫عزیزم ، اصلا نشد حاضر بشم ، فقط ‫دویدم اومدم. 00:39:03.353 --> 00:39:05.105 ‫خیلی لطف کردی ، دوستم آدری رو ‫میشناسی؟ 00:39:05.188 --> 00:39:05.905 ‫سلام ، جولی. 00:39:06.064 --> 00:39:08.408 ‫هریت ، وقتی من دارم با یکی حرف ‫میزنم غیبت نزنه... 00:39:08.608 --> 00:39:11.031 ‫من برگشتم با یکی صحبت کنم و وقتی ‫سرم رو برگردوندم... 00:39:11.152 --> 00:39:14.611 ‫سلام ، جولی. سلام ، پاملا. 00:39:14.530 --> 00:39:16.532 ‫واقعا زحمت کشیدی اومدی. ‫چرت نگو. 00:39:16.824 --> 00:39:17.882 ‫پاملا ، ایشون عمه هریت و ایشون ‫عمو ادیه. 00:39:17.992 --> 00:39:18.879 ‫مادرم رو که میشناسی. ‫سلام ، خوشحالم میبینمتون. 00:39:19.077 --> 00:39:21.546 ‫این آدری لبن و ایشون هم پاملا گراسبال 00:39:21.954 --> 00:39:24.503 ‫پاملا هاول من با یه مرد پولدار ازدواج کردم 00:39:24.665 --> 00:39:27.396 ‫و دیگه از فامیلی گراسبال استفاده نمیکنم. ‫-خوب جواب داده؟ 00:39:32.590 --> 00:39:33.819 ‫جولی 00:39:35.426 --> 00:39:37.428 ‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟ 00:39:37.553 --> 00:39:39.726 ‫خبر داشتی من و داگ جدا زندگی میکنیم؟ 00:39:39.889 --> 00:39:42.017 ‫واسه همین نمیتونم از طرف اون ‫حرف بزنم.... 00:39:42.141 --> 00:39:46.703 ‫ولی فکر کنم اونقدر میشناسمش که بدونم چه احساسی بهش دست میده ، جولی... 00:39:47.104 --> 00:39:50.096 ‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟ 00:39:51.609 --> 00:39:54.977 ‫خدا میدونه چقدر سخت بود. 00:39:55.029 --> 00:39:59.171 ‫برام به قیمت شش تا .ماراتن 00:39:59.241 --> 00:40:02.859 ‫چهل و هشت ساعته در عرض فقط ‫شش هفته ، تموم شد. 00:40:02.995 --> 00:40:05.134 ‫تا بتونم خودم رو وادار به همچین کاری بکنم. 00:40:05.080 --> 00:40:06.013 ‫خیلی خوبه. 00:40:06.123 --> 00:40:08.251 ‫آره ، خوبه ، ولی اوقاتی بود... 00:40:08.375 --> 00:40:11.197 ‫که از کمبود خواب دچار توهم میشدم 00:40:11.337 --> 00:40:14.580 ‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟ 00:40:14.757 --> 00:40:16.509 ‫-آدری! ‫جسیكا! 00:40:17.176 --> 00:40:19.816 ‫حالت چطوره؟ چقدر خوشگل شدی 00:40:19.970 --> 00:40:21.836 ‫دماغم رو عمل کردم 00:40:21.972 --> 00:40:24.703 ‫خیلی خوبه ، یه جاهائیش رو کم کردی ، ‫نه؟ 00:40:24.850 --> 00:40:28.855 ‫بهتره بگم کلا بریده شد ولی نهایتا برش گردوندیم سر جاش 00:40:29.563 --> 00:40:31.600 ‫فکر نمیکنم تمامش برگشته باشه ، جسیکا. 00:40:31.690 --> 00:40:35.570 ‫میتونم حدود یک اینچ رو بیاد بیارم که ‫هنوز مفقوده 00:40:35.652 --> 00:40:38.644 ‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟ 00:40:39.156 --> 00:40:41.750 ‫احتمالا باید میز رو چپه کنم. بازم متوجه نمیشن 00:40:41.909 --> 00:40:43.911 ‫فقط باید بری و کارتها رو پخش کنی. 00:40:43.994 --> 00:40:45.746 ‫قرار نبوده این شکلی عمل کنم 00:40:45.871 --> 00:40:48.897 ‫گوش کن ، کلی آدم دارن اینجا راه میرن 00:40:48.999 --> 00:40:51.934 ‫میخوای طوری عمل کنی که قرار بوده بکنی ‫یا میخوای خونشون رو بگیری؟ 00:40:53.629 --> 00:40:56.269 ‫و سرگروهم که خدا خیرش بده... 00:40:56.465 --> 00:40:59.196 ‫رو کرد بهم و گفت: "اخم کن!... 00:40:59.384 --> 00:41:01.898 ‫تو صرفا داری با پختگی روبرو میشی 00:41:02.012 --> 00:41:04.743 ‫گفت چون وقتی آدم بمحض اینکه بفهمه ‫بزرگ شده... 00:41:04.848 --> 00:41:06.805 ‫میدونه که دیگه نمیتونه یه بچه باشه. 00:41:07.309 --> 00:41:09.403 ‫خب ، من ‫فقط یه دل سیر گریه کردم. 00:41:09.769 --> 00:41:11.555 ‫و بعدش کل گروه 00:41:11.855 --> 00:41:16.167 ‫دورم رو گرفتن و حدود بیست و پنج دقیقه... 00:41:16.234 --> 00:41:21.138 ‫بهم دلگرمی دادن تا بتونم ‫دوباره ... میدونی ، با جمعشون بر بخورم. 00:41:21.239 --> 00:41:23.367 ‫تا حالا تزریق خون داشتی؟ ‫نه. 00:41:23.700 --> 00:41:25.623 ‫زردی گرفتی؟ ‫نه. 00:41:25.952 --> 00:41:27.818 ‫بیماریهای مقاربتی داشتی؟ 00:41:28.872 --> 00:41:29.555 ‫نه. 00:41:30.290 --> 00:41:32.213 ‫این برگه رو پر کن و صبر کن. 00:41:32.375 --> 00:41:33.957 ‫تا شماره ات خونده بشه. ‫باشه. 00:41:34.127 --> 00:41:37.062 ‫چون میدونی من و داگ اساسا... 00:41:37.255 --> 00:41:43.058 ‫یه رابطهی همزیستی خیلی قوی داشتیم. 00:41:44.137 --> 00:41:50.656 ‫نمیتونستیم همدیگه رو مثل دو تا آدم مستقل بالغ دوست داشته باشیم... 00:41:51.060 --> 00:41:55.839 ‫چون عملا یه آدم بودیم. 00:41:55.899 --> 00:41:57.344 ‫سلام ، جولی. سلام ، داگ. 00:41:57.483 --> 00:41:59.269 ‫سلام ، مارسی حالت چطوره؟ 00:41:59.527 --> 00:42:01.279 ‫خوبم ، متشکرم ، داگ. 00:42:02.113 --> 00:42:06.425 ‫ببخشید، جولی خوشحال شدم دیدمت ‫داگ. 00:42:06.701 --> 00:42:08.362 ‫منم همینطور ، مارسی. 00:42:08.661 --> 00:42:09.765 ‫چی بهت گفت؟ 00:42:09.954 --> 00:42:11.706 ‫هفتاد و هفت. 00:42:11.789 --> 00:42:14.303 ‫راجع به پرتاب کردن هر دو جفت بلندگوی ‫استریوفونیک... 00:42:14.375 --> 00:42:17.310 ‫صد و سی و نه دلاری و نود پنج سنتی من ‫چیزی گفت؟ 00:42:17.378 --> 00:42:19.756 ‫آدم حتی در یه سوپرمارکت عادی... 00:42:19.881 --> 00:42:21.542 ‫اینطوری ایستاده معطل نمیشه. 00:42:22.675 --> 00:42:25.019 ‫-جولی کجاست؟ ‫ادی ، کی با تو تماس گرفت؟ 00:42:25.219 --> 00:42:27.904 ‫من جولی گفت بهر کی میدونم تلفن کنم. 00:42:28.055 --> 00:42:29.284 ‫و منم بهش زنگ زدم. 00:42:29.390 --> 00:42:30.915 ‫منم فورا تلفن زدم سید. 00:42:31.058 --> 00:42:33.322 ‫سید پسرمه ، متخصص گوش و حلق و بینیه. 00:42:33.436 --> 00:42:37.020 ‫مطمئنم جولی از اینکه سید میخواد بیاد ‫ذوق مرگ میشه! 00:42:37.398 --> 00:42:38.251 ‫ببخشید. 00:42:38.566 --> 00:42:40.398 ‫شما تا الان تزریق خون داشتین؟ 00:42:40.609 --> 00:42:41.462 ‫نه. 00:42:41.569 --> 00:42:43.833 ‫زردی داشتی؟ ‫نه ، خدا نکنه. 00:42:44.488 --> 00:42:46.274 ‫بیماریهای مقاربتی چطور؟ 00:42:46.532 --> 00:42:48.626 ‫نه من ‫اصلا هیچوقت رابطه ای نداشتم. 00:42:48.868 --> 00:42:51.246 ‫میخوام بگم میترسیدم از نظر جسمی... 00:42:51.412 --> 00:42:52.208 ‫جولی 00:42:53.414 --> 00:42:54.939 ‫مالی ، خیلی لطف کردی. 00:42:55.082 --> 00:42:58.108 ‫چی بسر اون شوهر حرومزاده ی تو اومده؟ 00:42:58.544 --> 00:43:01.650 ‫داگ برنز رو میشناسی؟ ایشون دوستم ‫مالی 00:43:01.714 --> 00:43:04.649 ‫شما متاهلی؟ -خب ، آره. 00:43:04.717 --> 00:43:08.164 ‫پسرعمه اش از بهترین متخصصین آمریکاست.... 00:43:08.262 --> 00:43:10.560 ‫باور کن یه نگاه به ریچارد بندازه ، دیگه ‫جای نگرانی نمیمونه 00:43:10.681 --> 00:43:11.614 ‫شماره هفتاد و نه 00:43:11.724 --> 00:43:14.659 ‫اوه! منم ، اومدم. 00:43:15.311 --> 00:43:18.042 ‫بفرمایید. ‫بنشینید اونجا. 00:43:20.065 --> 00:43:23.649 ‫اگه به هر چیز نخی نیاز داشتین ، پیراهن ‫نخی ، کت شلوار نخی 00:43:23.819 --> 00:43:27.995 ‫بلوز نخی ، دامن نخی ، هر چیز نخی 00:43:28.073 --> 00:43:30.201 ‫باهام تماس بگیرین و با قیمت خیلی مناسب ‫در خدمتتون هستم. 00:43:30.450 --> 00:43:33.351 ‫-شماره هشتاد. ‫بله! اینجا 00:43:33.453 --> 00:43:35.205 ‫ظاهرا نوبت من شده. 00:43:36.874 --> 00:43:39.900 ‫برمیگردم. ‫واقعا جذابه. 00:43:40.085 --> 00:43:43.407 ‫هر چی بگن هیچی به جذابیت ‫رفتار اجتماعی خوب و نزاکت نیست. 00:43:45.090 --> 00:43:47.468 ‫دماغ خوشگل هم مهمه 00:43:47.634 --> 00:43:49.216 ‫اگه آدم دیگران رو فراموش کنه... 00:43:49.386 --> 00:43:51.514 ‫دماغش رو هم فراموش میکنه 00:43:51.680 --> 00:43:53.774 ‫کنجکاوم بدونم لابی فروشگاه داره یا نه. 00:43:53.890 --> 00:43:56.621 ‫دلم میخواد یه خوراک سبک برای مهمونها ‫بفرستم بالا تا انتظار رو براشون تحمل پذیر کنه. 00:43:56.727 --> 00:43:57.922 ‫هشتاد و یک 00:43:58.061 --> 00:44:00.530 ‫اگه یه جاسیگاری یا بشقاب بود یه چیزی 00:44:00.605 --> 00:44:02.949 ‫اما صحبت از گرونترین بلندگوهای استریوفونیکه 00:44:03.108 --> 00:44:06.100 ‫نفرت انگیزه پس حتما طلاق گرفتین 00:44:06.319 --> 00:44:07.002 ‫نه. 00:44:07.946 --> 00:44:11.018 ‫ولی جدا زندگی میکنیم. ‫چطوره شام امشب رو باهم بخوریم؟ 00:44:11.157 --> 00:44:12.465 ‫شما تا الان تزریق خون داشتی؟ 00:44:12.617 --> 00:44:13.038 ‫نه. 00:44:13.201 --> 00:44:14.612 ‫زردی داشتی؟ 00:44:15.120 --> 00:44:15.882 ‫نه. 00:44:16.079 --> 00:44:17.774 ‫بیماریهای مقاربتی چطور؟ 00:44:18.707 --> 00:44:20.664 ‫سفلیس در چه دسته ای از بیماریها ‫قرار میگیره؟ 00:44:20.917 --> 00:44:23.045 ‫در دسته ی بیماریهای مقاربتی 00:44:24.170 --> 00:44:27.754 ‫گوش کن الساعه یادم اومد که زردی گرفتم. 00:44:27.882 --> 00:44:30.647 ‫هشتاد و دو. ‫منم. 00:44:31.469 --> 00:44:34.746 ‫ببخشید ، زود برمیگردم. -من همینجا منتظرم. 00:44:34.973 --> 00:44:38.045 ‫فکر کردم یه مقدار آجیل مخلوط..... 00:44:38.226 --> 00:44:39.921 ‫و اگه داشته باشن ، یه مقدار میوه ی تازه 00:44:40.186 --> 00:44:41.881 ‫و همینطور نوشیدنی غیر الکلی 00:44:42.147 --> 00:44:43.637 ‫اوه چه خوش موقع ، پرستار 00:44:43.773 --> 00:44:46.071 ‫میشه از فروشگاه بخوای 00:44:46.234 --> 00:44:48.271 ‫چند پوند آجیل مخلوط... 00:44:48.528 --> 00:44:50.394 ‫و در صورت موجود بودن ، مقداری میوه ی تازه 00:44:50.655 --> 00:44:52.657 ‫نوشیدنی غیر الکلی و لیوان کاغذی ، ‫بفرستن بالا؟ 00:44:52.782 --> 00:44:54.227 ‫شما تا الان تزریق خون داشتی؟ 00:44:54.409 --> 00:44:56.411 ‫زردی یا بیماریهای مقاربتی؟ 00:44:56.953 --> 00:44:58.569 ‫ببخشید؟ 00:44:58.788 --> 00:44:59.846 ‫شمام میخوای خون هدیه کنی؟ 00:45:00.415 --> 00:45:03.612 ‫اگه بشما ربطی داشته باشه ، من مادر خانم ‫بیمار هستم. 00:45:03.876 --> 00:45:06.049 ‫حالا قراره خون بدی یا تماشاچی هستی؟ 00:45:06.254 --> 00:45:07.278 ‫چطور بخودت اجازه میدی؟ 00:45:07.422 --> 00:45:09.424 ‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟ 00:45:09.841 --> 00:45:11.673 ‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟ 00:45:14.554 --> 00:45:17.239 ‫اینجا کسی همراه آقای داگلاس ‫برنز هست؟ 00:45:17.390 --> 00:45:19.859 ‫ایشون غش کرده و یکی باید برسوندش خونه 00:45:19.976 --> 00:45:20.863 ‫من میرسونمش. 00:45:22.728 --> 00:45:25.072 ‫بسیار خب ، تكون ناگهانی بهش نده ، مت. 00:45:25.731 --> 00:45:27.392 ‫خیلی آروم. 00:45:28.359 --> 00:45:30.657 ‫نگاه کن. ‫خیلی آروم نازش کن 00:45:30.861 --> 00:45:32.556 ‫من کی میتونم دستم بگیرمش؟ 00:45:32.822 --> 00:45:34.347 ‫فردا امتحان میکنیم. 00:45:34.573 --> 00:45:36.155 ‫نباید عجله بخرج داد. 00:45:36.492 --> 00:45:38.586 ‫برش گردونیم داخل قفس 00:45:40.037 --> 00:45:41.903 ‫فردا قدم بعدی رو برمیداریم. 00:45:42.081 --> 00:45:45.449 ‫قفس رو ببر و برین بخوابین ‫بوس شب بخیر من چی میشه؟ 00:45:47.586 --> 00:45:48.303 ‫شب بخیر. 00:45:51.757 --> 00:45:52.690 ‫شب بخیر. 00:45:53.259 --> 00:45:54.112 ‫شب بخیر. 00:45:54.760 --> 00:45:56.546 ‫باعث خجالت برای منه ‫-چی؟ 00:45:56.971 --> 00:45:58.029 ‫چطور از پسش برمیای؟ 00:45:58.347 --> 00:46:01.282 ‫تو فقط دوازده سالته و اینهمه قابلیت داری 00:46:01.809 --> 00:46:03.732 ‫بیست و چهار سالمه! بهرحال متشکرم. 00:46:04.353 --> 00:46:06.355 ‫من باید برم ، تو یه کم بخواب. 00:46:06.480 --> 00:46:08.778 ‫فردا میبینمت. ‫-خیلی ازت متشکرم ، میراندا. 00:46:09.066 --> 00:46:10.761 ‫-شب بخیر. ‫-شب بخیر. 00:46:35.551 --> 00:46:36.962 ‫ظاهرت تعریفی نداره 00:46:37.344 --> 00:46:41.053 ‫بالقوه دختر قشنگی هستی ولی الان اضافه وزن داری و تعریفی نداری 00:46:41.348 --> 00:46:44.079 ‫نگاهها رو زیاد بخودت میکشی چون ‫سینه های بزرگ داری 00:46:44.226 --> 00:46:46.058 ‫و سروسینه ات از زیر بلوز میزنه بیرون 00:46:46.478 --> 00:46:50.062 ‫ولی برای این نوع جلب توجه ، اینقدر ‫خودت رو خفیف نکن ، جولی. 00:46:50.107 --> 00:46:51.723 ‫عجب با کره ای 00:46:51.942 --> 00:46:55.560 ‫ده بار تقش میخوره و به یه ‫فاحشه ی سیری ناپذیر تبدیل میشه. 00:46:55.654 --> 00:47:00.046 ‫فقط میخوام برای یازدهمین بار تقم بخوره و بعد مثل کوه یخ ، سردمزاج میشم 00:47:04.538 --> 00:47:06.233 ‫تیمی ، من نمیفهمم. 00:47:06.623 --> 00:47:09.308 ‫تو گفتی وقتی تعویض خون تکمیل ‫بشه ، حالش خوب میشه. 00:47:09.417 --> 00:47:12.148 ‫اولا تعویض خون هنوز تکمیل نشده. 00:47:12.254 --> 00:47:14.723 ‫ثانیا... ‫دو تا سیب پخته لطفا. 00:47:15.048 --> 00:47:17.085 ‫ثانیا داره خیلی خوب واکنش نشون میده 00:47:17.217 --> 00:47:18.878 ‫نه! من نمیخوام. ‫-مطمئنی؟ 00:47:19.052 --> 00:47:19.678 ‫تشکر. 00:47:20.929 --> 00:47:22.033 ‫خب... 00:47:23.556 --> 00:47:26.753 ‫اگه خیلی خوب داره بتعویض خون واکنش ‫نشون میده ، پس مشکل چیه؟ 00:47:26.893 --> 00:47:28.725 ‫قهوه؟ ‫- آره لطفا. 00:47:29.020 --> 00:47:30.852 ‫خب ، مقدم بر هر چیز 00:47:31.564 --> 00:47:33.054 ‫هنوز از اغما در نیومده 00:47:33.483 --> 00:47:34.791 ‫خامه؟ ‫نه. 00:47:34.943 --> 00:47:36.354 ‫بفرما. 00:47:40.448 --> 00:47:41.677 ‫این دکتر مالره 00:47:45.078 --> 00:47:47.422 ‫میشه بشما ملحق بشیم؟ ‫-خواهش میکنم. 00:47:49.540 --> 00:47:51.668 ‫بلایوایز مشغول انجام یه سری آزمایشه. 00:47:53.252 --> 00:47:55.380 ‫خانم مسینجر ، علائم حاکی از..... 00:47:55.463 --> 00:47:57.636 ‫آسیب بزرگی در کبد شوهر شماست. 00:47:57.965 --> 00:47:59.660 ‫یعنی مسئله ی تزریق خون نیست؟ 00:47:59.884 --> 00:48:02.057 ‫شکی نیست که به تزریق خون واکنش ‫نشون داده... 00:48:02.136 --> 00:48:03.752 ‫ولی اون مسئله تحت کنترله 00:48:04.055 --> 00:48:05.022 ‫این یه مسئله ی دیگه س. 00:48:05.723 --> 00:48:08.146 ‫هر چند من خیلی تعجب نمیکنم اگه ‫پی ببرم... 00:48:08.267 --> 00:48:10.781 ‫که یکی دیگری رو موجب شده. ‫-منم همینطور. 00:48:11.729 --> 00:48:14.027 ‫یعنی اول مسئله ی خونش بوده و حالا ‫کبدش؟ 00:48:14.607 --> 00:48:17.201 ‫اگه آدم بخاطر یه مسئله ی جدی بیاد اینجا ‫چکارش میکنین؟ 00:48:17.276 --> 00:48:18.641 ‫تومور هم رشد میدین؟ 00:48:18.819 --> 00:48:19.786 ‫من متوجه نمیشم. 00:48:20.655 --> 00:48:23.033 ‫شوخی میکنه. ‫صبح بخیر ، آقایون. 00:48:23.157 --> 00:48:25.580 ‫صبح بخیر. ‫ایشون دکتر بلایوایزه ، جولی. 00:48:25.952 --> 00:48:27.568 ‫دکتر بلایوایز ، ایشون جولی مسینجره 00:48:27.995 --> 00:48:29.861 ‫بمحض اینکه دکتر مالر شک کرد 00:48:29.997 --> 00:48:33.240 ‫کبد ریچارد درگیر شده باشه ، ما از دکتر خواستیم ‫تا بدقت قضیه رو بررسی کنه. 00:48:33.793 --> 00:48:36.342 ‫دکتر بلایوایز از بهترینهای هپاتولوژیه 00:48:36.420 --> 00:48:38.457 ‫و این یعنی چی؟ ‫من تخصصم در کبده. ‫. 00:48:38.756 --> 00:48:41.396 ‫از میون اینهمه تخصص در دسترس ...پزشکان 00:48:41.592 --> 00:48:43.253 ‫من کبد رو انتخاب کردم 00:48:43.886 --> 00:48:46.400 ‫با توجه به تجربه ی من و نتایج آزمایشات 00:48:46.722 --> 00:48:48.588 ‫با نظرت موافقم ، رالف 00:48:48.933 --> 00:48:51.527 ‫راجع به چی؟ از کبد نیست؟ فکر کردم ‫در موردش توافق شده. 00:48:52.019 --> 00:48:55.944 ‫دکتر بلایوایز دارن اشاره میکنن به تشخیص ‫اولیه ی من. 00:48:56.649 --> 00:49:00.062 ‫آسیب به کبد در اثر... 00:49:00.152 --> 00:49:02.530 ‫حمله ی یه مادهی قدرتمند خارجی که به خون ‫وارد شده ، در عرض 00:49:02.655 --> 00:49:04.612 ‫ما تخمین میزنیم هفتاد و دو ساعت گذشته. 00:49:04.865 --> 00:49:06.526 ‫یعنی خون به کبد آسیب رسونده؟ 00:49:06.742 --> 00:49:10.576 ‫خانم مسینجر، این هیچ ربطی به خون نداره 00:49:10.704 --> 00:49:13.253 ‫ما چرا روی مسئلهی خون پیله کردیم؟ ‫اون قضیه تموم شده. 00:49:13.916 --> 00:49:17.921 ‫واکنش به تزریق خون دیگه بخشی از ‫شرح پزشکی ما نیست. 00:49:18.045 --> 00:49:21.754 ‫منو ببخشین ، بدون یه برنامه ، پیگیری ‫شرح پزشکی کار سختیه. 00:49:22.257 --> 00:49:25.022 ‫خانم مسینجر ، من سردرگمی شما رو ‫درک میکنم. 00:49:25.594 --> 00:49:28.529 ‫ما فکر میکنیم و من خودم تقریبا مطمئنم.... 00:49:28.847 --> 00:49:31.919 ‫که واکنش شوهر شما به داروی بیهوشی بوده 00:49:32.059 --> 00:49:33.288 ‫داروی بیهوشی؟ 00:49:33.727 --> 00:49:35.172 ‫بله ، هالوتان. 00:49:35.646 --> 00:49:38.411 ‫من چهار واکنش مشابه در طول امسال دیدم. 00:49:38.690 --> 00:49:42.354 ‫متخصصین بیهوشی متاسفانه خیلی ‫به هالوتان علاقه مندن 00:49:42.486 --> 00:49:45.035 ‫چون معمولا هیچکدوم از عوارض جانبی رو نداره. 00:49:45.280 --> 00:49:47.146 ‫بجز یکی. ‫-مرگ 00:49:47.324 --> 00:49:47.870 ‫جولی 00:49:48.116 --> 00:49:50.972 ‫بنظرم ضمنا باید برای خانم مسینجر ‫توضیح بدیم که.... 00:49:51.078 --> 00:49:54.070 ‫این بیهوش کننده خاص ، بطور روزمره همه جا مورد استفاده قرار میگیره 00:49:54.623 --> 00:49:57.991 ‫و گزارشها نشون میدن که همچین موقعیتی... 00:49:58.084 --> 00:50:00.940 ‫در هر ده هزار مورد ، یک مورد پیش میاد 00:50:01.254 --> 00:50:04.076 ‫از واکنش به تزریق خون ، ده هزار مورد ‫کمتره. 00:50:04.674 --> 00:50:06.426 ‫خب ، من بنفع شما رای میدم 00:50:06.551 --> 00:50:08.474 ‫بابت ریسکی که میکنین ‫سرزنشتون نمیکنم ‫، 00:50:08.637 --> 00:50:11.629 ‫خانم مسینجر ، لطفا سعی کنین ‫کمتر طعنه بزنین 00:50:11.806 --> 00:50:14.070 ‫بعدا کلی وقت خواهید داشت. 00:50:14.351 --> 00:50:16.695 ‫در حال حاضر صحبت با شما ، شرایط ‫رو دشوار میکنه. 00:50:17.187 --> 00:50:20.464 ‫دکتر بلایوایز ، شرمنده ام ولی شوهر 00:50:20.565 --> 00:50:22.829 ‫اومد اینجا تا یه خال دربیاره. 00:50:23.026 --> 00:50:25.961 ‫و حالا در اغماست ، با واکنش ‫به تزریق خون 00:50:26.070 --> 00:50:27.208 ‫و یه کبد آسیب دیده. 00:50:27.322 --> 00:50:29.154 ‫دوباره برگشت سر تزریق خون 00:50:29.324 --> 00:50:31.361 ‫بله ، ، کاملا درسته ، خانم مسینجر 00:50:31.868 --> 00:50:34.974 ‫ولی توجه بیمارستان فقط در شرایطی ‫رضایتبخش میشه که... 00:50:35.079 --> 00:50:36.945 ‫زندگی یه بیمار در خطر باشه. 00:50:37.290 --> 00:50:38.872 ‫در غیر اینصورت بسیار ضعیفه. 00:50:39.000 --> 00:50:41.423 ‫در نتیجه باید متمرکز شد روی اینکه ‫چکار باید کرد تا شمار زیادی زنده بمونن 00:50:41.628 --> 00:50:44.359 ‫نه اینکه چرا شمار زیادی مردن یه لحظه اجازه بده ، اروین... 00:50:44.714 --> 00:50:47.308 ‫لطفا بذار حرفم رو تموم کنم ، رالف 00:50:47.842 --> 00:50:49.537 ‫خانم مسینجر ، منظور من اینه.... 00:50:49.844 --> 00:50:53.428 ‫حالا که خسارت بار اومده ، از شوهر شما به بهترین شکل مراقب میشه. 00:50:53.723 --> 00:50:55.555 ‫شما حمایت همه جانبه دریافت خواهید کرد 00:50:55.725 --> 00:50:57.989 ‫تا کبد دوباره خودش رو بازسازی کنه. 00:50:58.561 --> 00:51:00.143 ‫و بنظر شما چقدر زمان میبره؟ 00:51:00.396 --> 00:51:04.321 ‫یکهفته ، دو هفته کبد، خودش خودش رو ‫درمان میکنه. 00:51:04.650 --> 00:51:06.061 ‫که این یه شانسه. 00:51:06.194 --> 00:51:08.196 ‫چون برای آسیب کبد مداوایی وجود نداره. 00:51:08.321 --> 00:51:09.846 ‫پس متخصص کبد چکار میکنه؟ 00:51:10.031 --> 00:51:12.329 ‫بهترین کاری که ازش برمیاد ، خانم مسینجر. 00:51:12.950 --> 00:51:18.753 ‫یه دسته گل قشنگ میخک صورتی از ‫طرف کارکنان دفتر انتشاراتی. 00:51:18.873 --> 00:51:23.140 ‫من اینجا ژامبون خوک ، گوشت بوقلمون و گاو ‫و جگر مرغ دارم. 00:51:23.336 --> 00:51:24.826 ‫چیزی میخوای ، جولی؟ 00:51:25.004 --> 00:51:26.665 ‫نه ‫، متشکرم اشتها ندارم 00:51:26.881 --> 00:51:28.576 ‫یه چیزی بخور. 00:51:29.592 --> 00:51:31.856 ‫بوقلمون رو امتحان کن، مطمئنم خوشت میاد. 00:51:32.053 --> 00:51:33.543 ‫چقدر لطف کرده 00:51:33.763 --> 00:51:36.312 ‫زودتر خوب شو! ‫متی مک کارتر 00:51:36.390 --> 00:51:38.051 ‫من میخوام ژامبون بخورم. 00:51:38.184 --> 00:51:40.221 ‫تو هم باید یه چیزی بخوری 00:51:40.269 --> 00:51:42.226 ‫الان دو روزه چیزی نمیخوری 00:51:42.313 --> 00:51:43.371 ‫نمیتونم ، کال. 00:51:43.481 --> 00:51:45.142 ‫میشه ناهار بریم بیرون؟ 00:51:45.274 --> 00:51:47.060 ‫آره ، فکر محشریه 00:51:47.318 --> 00:51:49.741 ‫ولی امروز نه ، شاید فردا 00:51:49.862 --> 00:51:50.749 ‫سلام ، جولی. 00:51:54.366 --> 00:51:55.674 ‫سلام ، امیلی. 00:51:56.452 --> 00:51:58.750 ‫-حالت چطوره؟ خوبم. 00:51:59.747 --> 00:52:01.237 ‫تو از کجا خبردار شدی؟ 00:52:01.665 --> 00:52:03.360 ‫همه در نیویورک خبر دارن. 00:52:03.876 --> 00:52:06.083 ‫متاسفم که نشد دیروز برای اهدای خون بیام... 00:52:06.211 --> 00:52:07.827 ‫پرستار بچه ها مریض بود. 00:52:09.006 --> 00:52:10.531 ‫نمیدونستم ازدواج کردی 00:52:11.008 --> 00:52:12.840 ‫سه مرتبه و سه تا پسر دارم. 00:52:14.845 --> 00:52:15.562 ‫حال ریچارد چطوره؟ 00:52:15.804 --> 00:52:18.353 ‫تو تختخواب بخوبی من هست؟ 00:52:18.515 --> 00:52:19.368 ‫بهتره. 00:52:20.934 --> 00:52:21.992 ‫خیلی خوشحالم. 00:52:23.478 --> 00:52:25.822 ‫کار دیگه ای از من ساخته هست؟ 00:52:27.065 --> 00:52:29.067 ‫نه ولی متشکرم که اومدی. 00:52:29.818 --> 00:52:30.876 ‫جولی؟ 00:52:31.361 --> 00:52:32.851 ‫یه لحظه وقتت رو میدی بمن لطفا؟ 00:52:36.450 --> 00:52:40.592 ‫جولی ، میشه بیمه نامهی ریچارد رو پیدا کنی ‫و فردا با خودت بیاری؟ 00:52:40.662 --> 00:52:43.825 ‫میخوام بدونم ... یعنی بیمارستان میخواد بدونه چه چیزهای رو پوشش میده 00:52:44.332 --> 00:52:46.801 ‫نگران نباش ، بند لعنتی پزشکی رو داره. 00:52:47.043 --> 00:52:49.649 ‫پس مهم نیست چه چیزهایی رو داغون کردین ‫تمامشون رو پوشش میده 00:52:49.588 --> 00:52:51.545 ‫اوه ، جولی خواهش میکنم 00:52:51.631 --> 00:52:53.076 ‫جولی ، همه چی روبراهه؟ 00:52:53.550 --> 00:52:54.654 ‫عالیه. 00:52:54.759 --> 00:52:56.807 ‫فقط داریم در مورد بیمهی ریچارد بحث میکنیم. 00:52:56.761 --> 00:52:59.617 ‫بنظر میاد داغون کردن کبد ..مریض 00:52:59.723 --> 00:53:01.384 ‫مشمول به اجرت اضافی ناقابل هم میشه 00:53:01.558 --> 00:53:03.048 ‫و بیمارستان نمیخواد که سرش کلاه بره 00:53:03.476 --> 00:53:05.570 ‫بلایوایز حق داره ، حرف زدن با تو شرایط ‫رو سخت میکنه. 00:53:07.188 --> 00:53:09.623 ‫ریچارد ، اونها دیگه رفتن ، میتونی ‫چشمهات رو باز کنی. 00:53:11.443 --> 00:53:13.787 ‫یالا ، ریچارد دیگه بامزه نیست. 00:53:14.404 --> 00:53:16.873 ‫اولش شوخی خوبی بود ولی کم کم ‫داره لوس میشه. 00:53:23.538 --> 00:53:27.543 ‫گوش کن بابت تمام کارهایی که کردم ، ‫متاسفم. 00:53:28.376 --> 00:53:29.741 ‫حالا فقط نگاهم کن. 00:53:31.713 --> 00:53:34.819 ‫اگه نگاهم نکنی ، قسم میخورم ازت طلاق ‫بگیرم. 00:53:35.717 --> 00:53:38.061 ‫ریچارد ، میشنوی چی میگم؟ ازت طلاق میگیرم 00:53:38.386 --> 00:53:40.138 ‫منو صدا زدی ، خانم مسینجر؟ 00:53:40.805 --> 00:53:42.637 ‫نه فقط داشتم با خودم حرف میزدم. 00:53:43.057 --> 00:53:44.024 ‫فقط دارم میرم بیرون. 00:53:44.309 --> 00:53:47.244 ‫نمیدونم کجا فقط بهوای تازه نیاز دارم. 00:53:47.520 --> 00:53:49.693 ‫نمیتونی یه امشب رو خونه بمونی؟ 00:53:49.939 --> 00:53:52.579 ‫یه کم احساس تنهایی میکنم. تو دو تا بچه داری ، مگه نه؟ 00:53:52.692 --> 00:53:54.137 ‫برای اومدن دومی هم صبر و قرار نداشتی 00:53:54.277 --> 00:53:55.335 ‫پس بمون پیششون. 00:53:55.486 --> 00:53:57.238 ‫من نمیتونم این سروصدای لعنتی رو تحمل کنم. 00:53:57.321 --> 00:53:58.732 ‫ریچارد ، فقط نگاهم کن 00:53:58.906 --> 00:54:02.012 ‫و من دیگه از نیازت بهوای تازه یه کلمه حرف ‫نمیزنم. 00:54:02.952 --> 00:54:04.989 ‫به بچه ها دهان بند میزنم 00:54:05.538 --> 00:54:08.564 ‫تکنیکهای سکس مسترز و جانسون رو ‫بکار میبندیم و دیوانه وار سکس میکنیم. 00:54:09.166 --> 00:54:12.784 ‫و من هر شب رو باهات در هر کافه ای که ‫انتخاب کنی ، میگذرونم. 00:54:12.878 --> 00:54:14.744 ‫با من صحبت میکنی ، خانم مسینجر؟ 00:54:15.756 --> 00:54:17.622 ‫نه هنوز دارم با خودم حرف میزنم 00:54:17.967 --> 00:54:19.628 ‫براش اسم گذاشتیم. 00:54:20.177 --> 00:54:22.350 ‫چی؟ ‫ریچارد دوم 00:54:22.805 --> 00:54:24.170 ‫دوست دارم. 00:54:24.682 --> 00:54:27.322 ‫بسیار !خب برو بگیر بخواب ، ریچارد دوم 00:54:28.894 --> 00:54:30.123 ‫یالا وقت خوابه ‫. 00:54:42.324 --> 00:54:43.428 ‫شب بخیر ، بچه ها ‫-شب بخیر. 00:54:43.576 --> 00:54:44.771 ‫شب بخیر ، ریچارد دوم 00:54:45.703 --> 00:54:46.499 ‫شب بخیر. 00:55:12.104 --> 00:55:14.618 ‫خب ، حالا که بیمه نامه رو داریم. 00:55:14.773 --> 00:55:17.413 ‫میتونیم ادامه بدیم و کیسه صفرا رو ‫هم داغون کنیم. 00:55:17.651 --> 00:55:19.688 ‫چی؟ ‫شوخی کردم. 00:55:20.696 --> 00:55:24.189 ‫شوخی بدی بود ولی فکر میکنم ‫بتو پیش دستی کردم 00:55:24.658 --> 00:55:26.922 ‫راجع به دیروز بعد از ظهر متاسفم ، تیمی. 00:55:27.744 --> 00:55:30.566 ‫گمونم یه کم بدخلقی کردم. ‫-آره. 00:55:31.039 --> 00:55:31.551 ‫יך 00:55:33.375 --> 00:55:35.127 ‫اینو امضا کن. ‫چیه؟ 00:55:35.502 --> 00:55:38.403 ‫میخوایم دیالیز کنیم و به امضای تو ‫احتیاج داریم. 00:55:38.880 --> 00:55:40.018 ‫دیالیز چیه؟ 00:55:40.215 --> 00:55:42.764 ‫میدونی ، کلیه هاش هنوز خوب کار نمیکنن... 00:55:42.843 --> 00:55:45.107 ‫دستگاه دیالیز مثل یه کلیه ی مصنوعی ‫عمل میکنه. 00:55:45.428 --> 00:55:47.294 ‫یالا ، جولی میخوایم واقعا دست بکار بشیم. 00:55:47.639 --> 00:55:48.913 ‫چرا امضای منو لازم دارین؟ 00:55:49.182 --> 00:55:50.934 ‫جولی؟ ‫یه لحظه ، کال. 00:55:51.142 --> 00:55:53.179 ‫چون اینکار به کارگیری جراحی رو میطلبه... 00:55:53.353 --> 00:55:56.288 ‫و ما قبل از فرآیند جراحی به اجازه نیاز داریم. 00:55:56.731 --> 00:55:57.789 ‫خواهش میکنم ، عزیزم 00:55:58.191 --> 00:56:01.126 ‫دیگه هر لحظه دکتر مالر و دکتر بلایوایز و ‫دکتر مایر میرسن. 00:56:02.279 --> 00:56:03.895 ‫دکتر مایر کیه؟ 00:56:04.114 --> 00:56:04.706 ‫جولی؟ 00:56:04.990 --> 00:56:06.913 ‫متخصص کلیهس ، خواهش میکنم ، کال 00:56:06.950 --> 00:56:08.611 ‫دیگه کلیه هاش که آسیب ندیدن؟ 00:56:08.702 --> 00:56:09.897 ‫تیمی ، بگو ببینم... 00:56:10.078 --> 00:56:12.934 ‫جولی ، اون خیلی خوب داره پیشرفت میکنه. 00:56:13.331 --> 00:56:15.026 ‫اما کلیه هاش هنوز کار نمیکنن. 00:56:15.166 --> 00:56:16.304 ‫مجوز صادر شد؟ 00:56:16.418 --> 00:56:17.010 ‫نه ، هنوز نه. 00:56:17.168 --> 00:56:20.331 ‫دکتر اسپکتر ، من ساعت سه یه جراحی ‫رحم دارم. 00:56:20.547 --> 00:56:22.129 ‫ببخشید ، من باید برم. 00:56:22.257 --> 00:56:24.214 ‫یه مورد مشکوک به انسداد شریانهای ‫اکلیلی دارم که الان... 00:56:24.384 --> 00:56:25.829 ‫یکساعت و نیمه در مطبم منتظر هستن. 00:56:26.094 --> 00:56:28.188 ‫اگه خواستی عکسها رو ببینی ، تماس بگیر. ‫باشه. 00:56:28.304 --> 00:56:29.920 ‫عکسهای تومور غده فوق کلیوی رو؟ 00:56:30.223 --> 00:56:32.737 ‫نه ، چند تا عکس از پورتوریکو 00:56:33.142 --> 00:56:35.270 ‫-دکتر مایر ‫سلام ، دکتر بلایوایز 00:56:35.395 --> 00:56:38.035 ‫خانم مسینجر ، مجوز رو گرفتی ، رالف؟ 00:56:38.189 --> 00:56:40.021 ‫ظاهرا هنوز نه. 00:56:41.609 --> 00:56:43.737 ‫نه ، هنوز امضا نکردم ، دکتر بلایوایز 00:56:43.903 --> 00:56:45.519 ‫امضاش کن ، خانم مسینجر 00:56:45.780 --> 00:56:47.737 ‫مگر اینکه ترجیح بدین مسمویت ناشی ‫از ازدیاد اوره در خون هم... 00:56:47.865 --> 00:56:50.505 ‫به فهرست مشکلات شوهرتون اضافه بشه. 00:56:59.836 --> 00:57:03.079 ‫کال ، منو ببر ناهار احتیاج دارم از اینجا ‫برم بیرون. 00:57:04.382 --> 00:57:05.406 ‫میراندا کجاست؟ 00:57:06.300 --> 00:57:08.394 ‫امروز نمیاد. ‫-مریضه؟ 00:57:09.512 --> 00:57:10.445 ‫حالش خوش نیست 00:57:10.596 --> 00:57:13.588 ‫یه بلادی ماری ، آب گوجه فرنگیش کم ‫باشه و یخ هم نداشته باشه 00:57:13.641 --> 00:57:14.665 ‫جولی؟ ‫نه. 00:57:17.186 --> 00:57:18.119 ‫مادرت کجاست؟ 00:57:19.146 --> 00:57:22.468 ‫اون لااقل داره مقدمات اپیلاسیون رو فراهم ‫میکنه مادر خودت کجاست؟ 00:57:22.775 --> 00:57:24.561 ‫ܕ؟ 00:57:26.028 --> 00:57:27.723 ‫فکر میکردم نمیتونی قبل از ناهار مشروب ‫بخوری. 00:57:27.822 --> 00:57:30.029 ‫نمیتونم ولی این صبحانه ام محسوب میشه. 00:57:30.324 --> 00:57:32.793 ‫یکی از این نونها رو امتحان کن ، خیلی خوبن 00:57:33.118 --> 00:57:34.654 ‫هی ، کارل چی شده؟ 00:57:36.038 --> 00:57:37.904 ‫چی؟ تشکر و دو تا منو 00:57:38.040 --> 00:57:39.826 ‫میتونم بهتون پیشنهاد بدم؟ ‫نه. 00:57:43.295 --> 00:57:45.047 ‫سریعترین بلادی ماری شهر رو آماده کرد. 00:57:46.423 --> 00:57:47.652 ‫تو هیچوقت به ریچارد خیانت کردی؟ 00:57:49.969 --> 00:57:51.027 ‫نه. 00:57:52.096 --> 00:57:54.474 ‫ریچارد هیچوقت بتو خیانت کرد؟ ‫نه. 00:57:55.099 --> 00:57:56.373 ‫از کجا میدونی؟ 00:57:58.143 --> 00:58:01.556 ‫چطور آدم میفهمه یکی بهش خیانت میکنه؟ ‫یا باید مچش رو بگیره یا خود طرف بهش بگه. 00:58:01.772 --> 00:58:03.433 ‫چون میفهمم. 00:58:03.565 --> 00:58:05.260 ‫این مسئله رو زنها میفهمن. 00:58:05.692 --> 00:58:07.103 ‫میدونی ، عین فیلمها میمونه.... 00:58:07.194 --> 00:58:09.322 ‫مردهایی با موهای مشکی براق و ‫کتهای نیم تنه... 00:58:09.446 --> 00:58:12.768 ‫تلفنهای اسرار آمیز و پنهون کردن بند و بساط ‫در داخل جیبها. 00:58:14.743 --> 00:58:16.359 ‫وقتی تصمیم گرفتیم ، صدات میزنیم. 00:58:16.703 --> 00:58:17.977 ‫بسیار خب ، موسیود. 00:58:18.372 --> 00:58:20.238 ‫" ‫" ‫حتی بلد نیست بگه "موسیو 00:58:21.833 --> 00:58:23.619 ‫کال ، با میراندا دعوات شده؟ 00:58:24.711 --> 00:58:25.507 ‫آره. 00:58:26.380 --> 00:58:28.212 ‫ناهار محشریه ، نه؟ 00:58:28.840 --> 00:58:31.389 ‫خوشحالم که تو رو از استرس بیمارستان ‫دور کردم 00:58:31.802 --> 00:58:34.009 ‫تا بکشونمت به عذاب زندگی شخصی خودم. 00:58:34.930 --> 00:58:35.556 ‫گارسون 00:58:37.349 --> 00:58:38.714 ‫من ‫املت میخوام ، تو چی میخوای؟ 00:58:39.017 --> 00:58:39.950 ‫منم املت. 00:58:40.435 --> 00:58:41.493 ‫دو تا املت. 00:58:42.187 --> 00:58:45.213 ‫دو تا قهوه و یه بلادی ماری و منوها رو ‫هم ببر. 00:58:49.027 --> 00:58:52.190 ‫آیا ... نمیدونم چطور بیانش کنم. 00:58:54.032 --> 00:58:58.981 ‫میراندا درگیر کس دیگه ای شده؟ ‫منظورم اینه تمام این داستانها بخاطر همینه؟ 00:58:59.913 --> 00:59:00.459 ‫چی؟ 00:59:01.289 --> 00:59:02.427 ‫یعنی چی تمام این داستانها؟ 00:59:02.749 --> 00:59:04.877 ‫اینکه آدم چطور میفهمه کسی بهش ‫خیانت میکنه رو میگم. 00:59:05.377 --> 00:59:07.038 ‫آره ، درسته. 00:59:08.004 --> 00:59:09.278 ‫خدا! چه سریع 00:59:10.256 --> 00:59:12.725 ‫مطمئن باش متصدی اون پشت . ‫، ‫توی یه دستش یه بطری آب گوجه فرنگی 00:59:12.842 --> 00:59:14.424 ‫و یه بطری ودکا توی اون یکی دستش داره 00:59:14.719 --> 00:59:16.756 ‫فقط کافیه بدونی چطور مخلوطشون کنی. 00:59:18.056 --> 00:59:19.251 ‫نمیخوای بهم بگی 00:59:20.808 --> 00:59:21.866 ‫چیزی واسه گفتن نیست. 00:59:22.560 --> 00:59:23.925 ‫میتونیم امتحانشون کنیم. 00:59:24.270 --> 00:59:26.443 ‫یه داکری بخوایم و ببینم داخل اونم آب گوجه فرنگی میریزه؟ 00:59:27.065 --> 00:59:28.260 ‫میدونی منظورم چیه 00:59:30.068 --> 00:59:31.991 ‫میخوای از میراندا ..... 00:59:32.820 --> 00:59:34.436 ‫چی؟ ... خیانتش برام تعریف کنی؟ 00:59:35.615 --> 00:59:36.377 ‫حتما. 00:59:37.033 --> 00:59:39.456 ‫یکساله با یه مرد دیگه رابطه داره 00:59:40.328 --> 00:59:42.706 ‫و من کلی موی مشکی براق در .کتش 00:59:42.830 --> 00:59:44.355 ‫و بندو بساط در جیبهاش پیدا کردم. 00:59:44.832 --> 00:59:46.357 ‫ولی هیچوقت نفهمیدم که معنایی دارن 00:59:47.376 --> 00:59:49.242 ‫میدونی ، در مورد یه دختر با موهای تیره ، گرفتن قضیه سخته.... 00:59:49.462 --> 00:59:52.534 ‫آدم متوجه نمیشه که داره بهت خیانت میکنه ‫یا اینکه داره کچل میشه 00:59:52.840 --> 00:59:55.605 ‫گارسون ، یه ویژه ی دیگهی رستوران . لطفا... 00:59:55.801 --> 00:59:57.383 ‫کال ، داری مست میشی 00:59:58.095 --> 00:59:59.233 ‫مطمئنا همینطوره. 01:00:01.182 --> 01:00:02.798 ‫خب ، یارو کیه؟ من میشناسمش؟ 01:00:04.393 --> 01:00:06.054 ‫آره ، میشناسیش. 01:00:06.646 --> 01:00:07.704 ‫دلت میخواد اسمش رو بهم بگی؟ 01:00:07.855 --> 01:00:11.564 ‫نه ، ولی قصد دارم بهت بگم ، چون همچین انسان فوق العاده ای هستم 01:00:12.026 --> 01:00:12.959 ‫ریچارد. 01:00:14.779 --> 01:00:15.974 ‫چطور اینقدر طول کشید؟ 01:00:16.197 --> 01:00:18.461 ‫مجبور شدیم گوجه فرنگیهای بیشتری ‫آب بگیریم. 01:00:19.575 --> 01:00:22.044 ‫فامیلیش؟ ‫-مسینجر. 01:00:22.995 --> 01:00:24.656 ‫دست بردار، کال دارم جدی حرف میزنم 01:00:24.789 --> 01:00:26.917 ‫منم همینطور ، میراندا دیشب بهم گفت. 01:00:29.543 --> 01:00:31.671 ‫این چیه؟ ‫املتنون ، موسیود. 01:00:31.879 --> 01:00:33.404 ‫اوه دلخور نشو... 01:00:33.797 --> 01:00:36.391 ‫اگه اینو میخوام بهت بگم چون صرفا کارت ‫برام مهمه... 01:00:36.592 --> 01:00:38.378 ‫ولی آخر موسیو "ر" نداره 01:00:38.677 --> 01:00:41.055 ‫متشکرم ، موسیور دلخور نشدم 01:00:41.263 --> 01:00:44.631 ‫فقط طرز تلفظ عجیب شما برام خنده داره 01:00:52.775 --> 01:00:54.869 ‫میراندا بهت گفت اون و ..ریچارد 01:00:55.235 --> 01:00:57.363 ‫یکساله که باهم رابطه دارن؟ 01:00:59.698 --> 01:01:00.244 ‫آره. 01:01:01.783 --> 01:01:03.911 ‫گفت باید به یه نفر بگه... 01:01:04.578 --> 01:01:07.001 ‫چون اگه ریچارد بمیره ، هیچکی بجز خود ‫میراندا خبر نداره 01:01:07.289 --> 01:01:09.212 ‫و نگه داشتن یه راز بمدت طولانی سخته 01:01:10.584 --> 01:01:14.122 ‫میگه وقتی مرگ نزدیک میشه ، خیانت ‫رو سخت میکنه. 01:01:15.213 --> 01:01:17.762 ‫و اینکه خانم فهمیدن واقعا تو رو دوست دارن 01:01:19.051 --> 01:01:20.075 ‫گفت... 01:01:20.719 --> 01:01:23.359 ‫وقتی چشمهاش رو میبنده صورت ریچارد ‫رو میبینه... 01:01:24.514 --> 01:01:26.266 ‫گفت که عاشق ریچارد بوده. 01:01:27.684 --> 01:01:29.721 ‫و البته گفت که... 01:01:30.562 --> 01:01:32.519 ‫از جریحه دار کردن احساس من ، حس بدی ‫داره. 01:01:35.775 --> 01:01:38.289 ‫وای خدای من ، املت داره سرد میشه. 01:01:41.323 --> 01:01:42.176 ‫جولی.... 01:01:45.327 --> 01:01:47.159 ‫نسبتا سرد شده ولی خیلی خوبه 01:01:47.579 --> 01:01:48.341 ‫جولی.... 01:01:48.997 --> 01:01:49.714 ‫بله؟ 01:01:51.708 --> 01:01:53.016 ‫سخته ، درسته؟ 01:01:54.377 --> 01:01:56.846 ‫منظورم اینه با یکی که... 01:01:56.921 --> 01:01:58.707 ‫یکساله ترتیب دوست دختر آدم رو میده 01:01:58.840 --> 01:02:00.365 ‫و الان در بیمارستان توی کماست ‫، ‫چکار کنم؟ 01:02:02.177 --> 01:02:04.475 ‫بنظرم کاری رو میکنی که الان کردی، کال 01:02:05.430 --> 01:02:07.774 ‫زنش رو میکشی. 01:02:12.645 --> 01:02:13.441 ‫جولی. 01:02:15.315 --> 01:02:17.443 ‫جولی ‫صورتحسابتون ، موسیور 01:02:30.288 --> 01:02:31.426 ‫برو کنار 01:02:33.041 --> 01:02:33.724 ‫جولی 01:02:38.588 --> 01:02:39.521 ‫خواهش میکنم بلند شو. 01:02:39.672 --> 01:02:41.800 ‫من به یه تاکسی احتیاج دارم ‫نه نداری! 01:02:41.924 --> 01:02:43.790 ‫من تاکسی میخوام یالا بریم از اینجا. 01:02:51.184 --> 01:02:52.970 ‫مشکلی واسه راننده تاکسی پیش نمیاد؟ 01:02:54.145 --> 01:02:56.443 ‫نه ، هشتصد تا شاهد .داره 01:02:58.316 --> 01:03:00.182 ‫-من واقعا متاسفم. ‫خفه شو. 01:03:00.860 --> 01:03:02.442 ‫منو ببخش اگه..... ‫تقصیر منه. 01:03:02.528 --> 01:03:05.350 ‫خفه شو ، جولی منو ببخش ، من اصلا... ‫تو منو ببخش. 01:03:05.531 --> 01:03:07.454 ‫التماس میکنم خفه بشی. چه ربطی بتو داشت؟ 01:03:13.122 --> 01:03:15.545 ‫من امتیاز تنها لذت بردن از کل تعطیلات رو ‫به ریچارد داده بودم 01:03:16.959 --> 01:03:20.122 ‫بجز کریسمس که فکر میکردم باید با ما باشه 01:03:22.590 --> 01:03:24.115 ‫خوبه که عشق میراندا 01:03:24.216 --> 01:03:25.490 ‫شرایط رو براشون مساعدتر میکرد. 01:03:26.510 --> 01:03:28.512 ‫خدای من چطور تونستم بهت بگم؟ 01:03:29.221 --> 01:03:30.245 ‫نه صرفا... 01:03:32.266 --> 01:03:33.540 ‫برام خیلی جالبه. 01:03:35.102 --> 01:03:36.240 ‫فکر میکردم عاشق منه. 01:03:37.563 --> 01:03:40.885 ‫جالب نیست که کسی بتونه آدم رو در ‫مسئله ای شبیه به این ، خر کنه؟ 01:03:43.027 --> 01:03:45.576 ‫گندش بزنن اون مشروب رو تموم کن ‫و حاضر شو. 01:03:45.654 --> 01:03:46.883 ‫ساعت هشت میام دنبالت. 01:03:49.575 --> 01:03:50.121 ‫چی؟ 01:03:51.076 --> 01:03:52.441 ‫میخوام ببرمت به یه مهمونی. 01:03:53.954 --> 01:03:55.444 ‫امشب قرار داشتم ...ولی 01:03:56.373 --> 01:03:57.681 ‫فکر نمیکنم آفتابی بشه. 01:03:59.418 --> 01:04:01.204 ‫نمیتونم ، کال. ‫-باید بتونی 01:04:01.837 --> 01:04:03.327 ‫اون دو تا یه مهمونی بما بدهکارن 01:04:03.422 --> 01:04:06.187 ‫محض رضای خدا ، بیا فقط عروسک ‫در دستهای اونها نباشیم. 01:04:06.341 --> 01:04:08.548 ‫ریچارد و میراندا بما یه مهمونی بدهکارر 01:04:08.635 --> 01:04:10.979 ‫نمیتونم ، کال کلی کار دارم 01:04:11.805 --> 01:04:14.069 ‫ولی از دعوتت خیلی ممنونم. 01:04:15.267 --> 01:04:18.032 ‫ببخشید ، بهتره من یه تاکسی بگیرم ‫و برم خونه. 01:04:18.145 --> 01:04:19.635 ‫صبر کن ، من سوار تاکسی میکنمت. 01:04:19.855 --> 01:04:21.857 ‫از اون روشی که تو نگهشون میداری ، ‫خوشم نمیاد. 01:04:32.284 --> 01:04:33.979 ‫بیا ، مرد خوب من باقیش مال خودت 01:04:34.077 --> 01:04:36.421 ‫باقیش؟! سی سنت دیگه باید بدی. 01:04:36.496 --> 01:04:38.453 ‫اشکال نداره ، سود بردی 01:04:48.883 --> 01:04:49.941 ‫میتونم کمکتون کنم ، خانم؟ 01:04:52.345 --> 01:04:53.835 ‫میخوام مادرم رو ببینم 01:04:54.389 --> 01:04:57.154 ‫عزیزم ، اگه ریچارد نمرده و حالش هم بدتر ‫نشده... 01:04:57.267 --> 01:05:00.032 ‫میشه بگی چه مشکلی پیش اومده؟ ‫احمقانه س که وادارم کنی حدس بزنم 01:05:01.312 --> 01:05:02.677 ‫فقط میخواستم ببینمت 01:05:03.773 --> 01:05:05.810 ‫خیلی طول میکشه ، خانم والمن؟ 01:05:05.942 --> 01:05:07.808 ‫یه کار لب در اتاق بغلی دارم 01:05:08.194 --> 01:05:09.502 ‫اشکال نداره ، به کار لبت برس 01:05:09.696 --> 01:05:12.074 ‫وقتی واسه اون یکی رون آماده بودم ، ‫خبرت میکنم. 01:05:12.824 --> 01:05:15.987 ‫عزیزم ، داری به چند روز گذشته واکنش ‫نشون میدی ، همین 01:05:16.077 --> 01:05:19.103 ‫تو تحت فشار وحشتناکی بودی 01:05:20.623 --> 01:05:21.385 ‫مامان؟ 01:05:23.126 --> 01:05:23.922 ‫بله؟ 01:05:25.920 --> 01:05:29.413 ‫من حالم ... خیلی بده. 01:05:30.008 --> 01:05:33.376 ‫معلومه ، میخواستی حالت چطور باشه؟ 01:05:33.928 --> 01:05:36.784 ‫بذار یه چیزی بگم بده موهات رو ‫یه شامپویی بکنن 01:05:36.931 --> 01:05:39.025 ‫پوستت رو تمیز کنن و ناخنهات رو لاک بزنن 01:05:39.434 --> 01:05:41.983 ‫بهت آرامش میده و تاثیری باورنکردی 01:05:42.103 --> 01:05:43.969 ‫روی بالا بردن روحیه داره 01:05:44.397 --> 01:05:46.604 ‫سخت ‫شاید سبک بنظر بیاد ولی من سخـ ‫بهش معتقدم. 01:05:46.691 --> 01:05:48.181 ‫که بعد از دعا... 01:05:48.317 --> 01:05:51.309 ‫بهترین تسلی برای یه زن بحساب میاد 01:05:52.989 --> 01:05:53.706 ‫مامان؟ 01:05:55.741 --> 01:05:56.458 ‫بله؟ 01:05:59.578 --> 01:06:00.261 ‫مامان 01:06:01.372 --> 01:06:03.295 ‫عزیزم ، برای ارتباط با من باید بجز ‫لغت "مامان".... 01:06:03.416 --> 01:06:05.510 ‫از کلمات دیگه ای هم استفاده کنی. 01:06:05.626 --> 01:06:08.618 ‫من چندان در این زبانهای تکامل نیافته ‫مهارت ندارم. 01:06:09.422 --> 01:06:10.617 ‫من چکار باید بکنم؟ 01:06:11.465 --> 01:06:13.047 ‫راجع به چی باید چکار کنی ، عزیز دلم؟ 01:06:13.134 --> 01:06:15.000 ‫سعی کن جمله درست کنی 01:06:15.970 --> 01:06:18.143 ‫من چکار باید بکنم تا حالم بهتر بشه؟ 01:06:18.264 --> 01:06:20.130 ‫نمیتونم این احساس رو تحمل کنم. 01:06:20.724 --> 01:06:23.068 ‫من که نظرم رو بهت گفتم ، عزیزم... 01:06:23.185 --> 01:06:24.414 ‫چرا امتحانش نمیکنی؟ 01:06:24.645 --> 01:06:27.376 ‫جواب نمیده ، یه کار دیگه بگو. 01:06:27.982 --> 01:06:30.246 ‫من چیز دیگه ای بذهنم نمیرسه ، جولی. 01:06:30.943 --> 01:06:33.628 ‫تو پاهای خوبی داری ، خوش فرم هستن. 01:06:34.321 --> 01:06:36.358 ‫باید ببینی من چه پاهایی اینجا میبینم. 01:06:36.991 --> 01:06:41.474 ‫میخچه دار ، پینه شست پا ، انگشت دوم ‫بلندتر از انگشت اول... 01:06:41.578 --> 01:06:42.807 ‫پاشنه های کبره بسته... 01:06:43.414 --> 01:06:44.825 ‫زنها متوجه نیستن که... 01:06:44.957 --> 01:06:46.959 ‫پاها بخشی از بدن هستن 01:06:47.459 --> 01:06:50.190 ‫تعجب میکنی اگه بدونی پاهای زشت 01:06:50.254 --> 01:06:51.619 ‫چقدر میتونن روی یه مرد تاثیر بذارن. 01:06:51.797 --> 01:06:55.722 ‫ببخشید ، گفتنش برام سخته ، جولی... 01:06:55.801 --> 01:06:59.078 ‫ولی اگه میخوای بدونی چرا من همچین ‫کاری کردم 01:06:59.596 --> 01:07:02.190 ‫چون نمیتونستم پاهات رو تحمل کنم ، جولی. 01:07:02.307 --> 01:07:03.832 ‫و وقتی کفشهای نامناسب میپوشن... 01:07:03.976 --> 01:07:05.728 ‫طبعا پاهاشون صدمه میبینه 01:07:05.769 --> 01:07:08.966 ‫آقای پل ، نمیدونم این جواب بده یا نه.... 01:07:09.064 --> 01:07:11.192 ‫شاید عود براش بهتر باشه. 01:07:11.400 --> 01:07:13.437 ‫ولی واقعا دلم میخواد یه بار با صدای زیتر ‫بشنومش 01:07:13.568 --> 01:07:16.003 ‫بفرمایید ، هر ساز تازه ای داخل شکسپیر ‫گذاشته بشه... 01:07:16.113 --> 01:07:17.342 ‫کمک کننده س. 01:07:17.739 --> 01:07:19.264 ‫میراندا! 01:07:19.324 --> 01:07:20.462 ‫یالا همگی ساکت 01:07:20.575 --> 01:07:23.044 ‫گمون نکنم پرده اش رو بشناسم ، حتی ‫با عود. 01:07:23.120 --> 01:07:25.851 ‫خب ، او هرگز برنمیگردد رو امتحان " ‫اونو که بلدی؟ 01:07:25.997 --> 01:07:26.338 ‫آره. 01:07:26.456 --> 01:07:29.482 ‫سرنخ او هرگز برنمیگردد" رو بهش بده. 01:07:29.668 --> 01:07:31.284 ‫-چشم. ‫ساکت. 01:07:32.462 --> 01:07:35.739 ‫میان گمان ، اندوه ، شهوت ، جهنم... 01:07:36.049 --> 01:07:38.313 ‫او به لطف و زیبایی پناه میبرد. 01:07:58.988 --> 01:08:01.025 ‫باشه ، خوبه ، میراندا 01:08:01.324 --> 01:08:03.247 ‫زیتر صدای فوق العاده ای داره ، تام. 01:08:03.535 --> 01:08:04.593 ‫خیلی شرقیه 01:08:05.036 --> 01:08:06.868 ‫ولی میتونیم یه لحظه صحبتی داشته باشیم؟ 01:08:07.080 --> 01:08:10.869 ‫یه ساز شرقی چه دخلی به یه نمایش ‫دانمارکی داره؟ 01:08:11.292 --> 01:08:12.703 ‫...ولی تو رو نمیشناختم. 01:08:13.503 --> 01:08:14.811 ‫یا مت یا نیک رو. 01:08:15.880 --> 01:08:17.917 ‫منظورم اینه دیده بودمت ولی شخص تو رو... 01:08:18.049 --> 01:08:20.563 ‫تا این اتفاق بیافته ، نمیشناختم. 01:08:20.718 --> 01:08:22.812 ‫اگه منو میشناختی ، تفاوتی ایجاد میشد؟ 01:08:22.970 --> 01:08:25.519 ‫اوه آره امیدوارم باور کنی. 01:08:25.807 --> 01:08:26.945 ‫نظر ریچارد چی بود؟ 01:08:29.102 --> 01:08:31.059 ‫برنامه اش این بود که شوهر من باقی بمونه؟ 01:08:34.482 --> 01:08:35.278 ‫نمیدونم. 01:08:37.527 --> 01:08:37.982 ‫اون... 01:08:40.905 --> 01:08:43.590 ‫راجع به اینکه باهاش ازدواج کنم ، صحبت ‫کرده بودیم. 01:08:46.452 --> 01:08:49.444 ‫گفته بود اگه من تمایل به ازدواج دارم ، ‫اون جدا میشه. 01:08:50.873 --> 01:08:52.875 ‫اما ‫من نمیتونستم تصمیم بگیرم. 01:08:53.376 --> 01:08:54.787 ‫مطمئن نیستم. 01:08:55.753 --> 01:08:57.061 ‫آره مشکله 01:08:58.130 --> 01:08:59.712 ‫آدم باید در برداشتن قدم مهمی 01:08:59.799 --> 01:09:01.756 ‫مثل ازدواج ، خیلی احتیاط کنه. 01:09:03.344 --> 01:09:05.551 ‫زندگی باید برای من تا زمان شنیدن تصمیم ‫تو... 01:09:05.638 --> 01:09:07.003 ‫خیلی هیجان انگیز باشه. 01:09:08.933 --> 01:09:12.210 ‫جولى ، من متاسفم. 01:09:14.355 --> 01:09:15.845 ‫میدونم ازم متنفری ولی 01:09:19.527 --> 01:09:21.484 ‫از این نفرت متاسفم چون 01:09:23.530 --> 01:09:25.020 ‫من دوستت دارم. 01:09:25.991 --> 01:09:28.813 ‫آره توان دوست داشتن منو داری ، نه؟ 01:09:29.662 --> 01:09:31.187 ‫توان دوست داشتن همه رو داری 01:09:31.955 --> 01:09:34.390 ‫هر چی نباشه ، زندگی همه در دست توئه 01:09:35.376 --> 01:09:38.573 ‫زندگی کال، ریچارد ، من. 01:09:40.089 --> 01:09:42.774 ‫وقتی آدم قدرت داشته باشه ، توان دست و دلبازی ‫رو داره. 01:09:44.426 --> 01:09:45.734 ‫ولی من دلم میخواد تو بدونی 01:09:46.804 --> 01:09:49.705 ‫اگه من در موقعیتی باشم که بتونم بتو هر صدمه ای برسونم. 01:09:49.765 --> 01:09:51.551 ‫دریغ نمیکنم. 01:09:53.018 --> 01:09:53.985 ‫مثلا اون دندونهات رو 01:09:56.605 --> 01:10:00.610 ‫که شبیه دندونهای یه دختر دوازده ساله ی ‫متین و مامانیه ، بشکنم. 01:10:21.671 --> 01:10:22.979 ‫نه میراندا نیست 01:10:26.092 --> 01:10:27.537 ‫من تصمیمم رو عوض کردم. 01:10:28.762 --> 01:10:30.127 ‫اونها بما یه مهمونی بدهکارن. 01:10:31.181 --> 01:10:32.706 ‫خیلی خوشگل شدی ، جولی. 01:10:33.350 --> 01:10:36.593 ‫چرا بهم خبر ندادی؟ بیا ، مشروب منو بخور. 01:10:38.188 --> 01:10:41.943 ‫و تا صد بشمار تا من آماده بشم. 01:11:01.878 --> 01:11:03.403 ‫خوب نگاه کن ، تام 01:11:05.131 --> 01:11:07.054 ‫من اینم! 01:11:10.428 --> 01:11:14.046 ‫هنوزم منو بعنوان زنت میخوای؟ چون کس ‫دیگه ای نمیخواد. 01:11:15.099 --> 01:11:18.125 ‫تكون نخور ، همونطور که هستی بمو 01:11:28.946 --> 01:11:30.903 ‫دیگه نمیتونم تکون نخورم. 01:11:31.032 --> 01:11:33.034 ‫چرا میتونی ، میخوام خوشگلت کنم 01:11:33.743 --> 01:11:35.666 ‫خوشگلم کن. 01:11:35.912 --> 01:11:36.765 ‫خودشه. 01:11:37.205 --> 01:11:38.434 ‫ادامه بده. 01:11:38.789 --> 01:11:41.053 ‫-خوشگلم کن. ‫خودشه ، ادامه بده 01:11:41.167 --> 01:11:42.020 ‫بطری رو بده من. 01:11:46.213 --> 01:11:47.624 ‫خودشه ، ادامه بده. 01:11:48.257 --> 01:11:50.259 ‫ادامه بده! ادامه بده 01:11:51.469 --> 01:11:54.063 ‫خوبه ، بلوزت رو هم دربیار 01:11:56.223 --> 01:11:58.487 ‫نه همه جام بیرون افتاده 01:11:58.559 --> 01:12:00.175 ‫عالیه! ‫نه نمیخوام لخت عکس بگیرم. 01:12:00.686 --> 01:12:02.814 ‫خودت رو نپوشون، هیچکی غیر از من ‫نمیبینتشون. 01:12:02.938 --> 01:12:04.724 ‫یالا! خودشه! 01:12:10.446 --> 01:12:13.131 ‫همونجا وایستا. ‫اون چیه؟ 01:12:14.617 --> 01:12:15.755 ‫عکس فوری. 01:12:16.785 --> 01:12:19.049 ‫میخوام ببینم نورم چطوره 01:12:19.580 --> 01:12:22.572 ‫میتونی نگاتیوها رو نگه داری و ازم ‫باج گیری کنی. 01:12:23.000 --> 01:12:25.264 ‫حالا چطوره اون بلوز رو دربیاری؟ 01:12:25.461 --> 01:12:26.986 ‫نه ‫-تمامش رو دربیار 01:12:27.338 --> 01:12:28.954 ‫نه نمیخوام درشون بیارم 01:12:29.173 --> 01:12:31.346 ‫نمیخوای ببینی در قالب یه الهه ی عریان ‫چطور بنظر میای؟ 01:12:33.177 --> 01:12:34.110 ‫بسیار خب. 01:13:00.871 --> 01:13:02.532 ‫بیا اینجا 01:13:46.082 --> 01:13:47.447 ‫هی معرکه ام. 01:13:48.543 --> 01:13:51.012 ‫البته باید اعتراف کنم بیشتر شبیه ‫به یه زن لختم. 01:13:52.881 --> 01:13:54.292 ‫روی خرسک دراز بکش ‫-چی؟ 01:13:55.258 --> 01:13:56.919 ‫روی خرسک دراز بکش 01:14:01.639 --> 01:14:04.062 ‫دماغت رو به سقف باشه. 01:14:07.312 --> 01:14:08.507 ‫حالا چشمهات رو ببند. 01:14:12.066 --> 01:14:15.479 ‫دقیقا در همین وضعیت بمو 01:14:33.880 --> 01:14:34.597 ‫هی؟ 01:14:36.424 --> 01:14:39.064 ‫-بله؟ ‫این یعنی چی؟ 01:14:39.844 --> 01:14:43.940 ‫یعنی برقراری رابطه عکاس با مدل 01:14:44.724 --> 01:14:45.862 ‫..9 01:14:50.229 --> 01:14:54.575 ‫توسعه ی یه ارتباط کاری نزدیک 01:14:55.860 --> 01:14:57.612 ‫خوب نگاه کن ، تام... 01:14:58.279 --> 01:14:59.246 ‫ܕ؟ 01:14:59.405 --> 01:15:00.725 ‫تو خوشگلی ، جولی. 01:15:00.698 --> 01:15:01.244 ‫خوشگلی ، جولی. 01:15:03.909 --> 01:15:07.072 ‫خوشگلی ، جولی خیلی خوشگلی. 01:15:08.289 --> 01:15:11.054 ‫-واقعا؟ ‫-خوشگلترین دختری... 01:15:12.001 --> 01:15:13.059 ‫که تا الان ازش عکس گرفتم. 01:15:14.920 --> 01:15:17.514 ‫بهم بگو کاری که داریم میکنیم اشتباهه ‫تا بتونم ازش لذت ببرم 01:15:19.174 --> 01:15:19.936 ‫چی؟ 01:15:21.343 --> 01:15:22.868 ‫" ‫میشه اینقدر نگی چی 01:15:23.554 --> 01:15:25.556 ‫-چرا آروم نمیگیری؟ ‫آرومم. 01:15:27.307 --> 01:15:29.685 ‫میشه یه لحظه حرف نزنی؟ ‫-حتما. 01:15:32.980 --> 01:15:35.358 ‫میخوای برم و وقتی کارت تموم شد برگردم؟ 01:15:40.028 --> 01:15:41.393 ‫نمیفهمم چی ‫شده. 01:15:42.239 --> 01:15:43.729 ‫خیلی از مردها وقتی سعی دارن ‫با یه زن جدید 01:15:43.866 --> 01:15:46.210 ‫عشقبازی کنن ، راست نمیکنن 01:15:46.368 --> 01:15:47.858 ‫شاید ولی من اینطوری نیستم. 01:15:49.121 --> 01:15:51.852 ‫سالها فقط با زنهای جدید سکس داشتم. 01:15:55.252 --> 01:15:56.048 ‫لعنتی! 01:15:59.339 --> 01:16:01.376 ‫حس میکردم خیلی خوب پیش نره. 01:16:04.636 --> 01:16:07.105 ‫لعنتی جولی ، اگه کل شب زمان ببره... 01:16:07.180 --> 01:16:08.796 ‫خلاصه میچپونمش. 01:16:08.932 --> 01:16:10.070 ‫نه بسه! 01:16:10.392 --> 01:16:12.861 ‫من حتى هنوز شروع نکردم خواهش میکنم بس کن. 01:16:13.019 --> 01:16:16.045 ‫بخدا قسم میخورم تا الان هیچوقت همچین ‫اتفاقی واسم نیافتاده بود. 01:16:17.399 --> 01:16:19.436 ‫لعنتی! درست باید الان برام پیش بیاد. 01:16:19.776 --> 01:16:22.325 ‫کال ، احساس بدی نداشه باش برای ‫همه پیش میاد. 01:16:23.363 --> 01:16:24.296 ‫من نه. 01:16:25.198 --> 01:16:26.609 ‫هیچوقت برای من پیش نیومده بود. 01:16:26.783 --> 01:16:28.057 ‫برای من پیش اومده بود. 01:16:28.785 --> 01:16:32.232 ‫با ریچارد با عرض معذرت از اینکه اسمش ‫رو میارم پیش نیومده بود. 01:16:32.288 --> 01:16:33.824 ‫ولی با مردهای دیگه مطمئنا پیش اومده بود. 01:16:33.915 --> 01:16:36.600 ‫یا بهتر بگم مردهای دیگه با من. 01:16:37.293 --> 01:16:39.045 ‫شاید تقصیر از منه. 01:16:40.422 --> 01:16:44.859 ‫با جولى والمن ، ناتوانی فوری تضمینی ‫را امتحان کنید!" 01:17:01.025 --> 01:17:02.857 ‫مامان ، کجا بودی؟ 01:17:08.157 --> 01:17:11.092 ‫مهمونی بودم. ‫حال بابا بهتره؟ 01:17:12.495 --> 01:17:13.724 ‫نه. 01:17:14.705 --> 01:17:22.180 ‫ولی بهتر میشه چون به مامان در مهمونی ‫چندان خوش نگذشت. 01:17:22.171 --> 01:17:26.313 ‫اگه بابا بمیره ، من بازم پول توجیبی ‫هفتگی میگیرم؟ 01:17:26.467 --> 01:17:29.630 ‫میشه دهنت رو ببندی و بذاری من بخوام ، ‫احمق؟ 01:17:29.887 --> 01:17:33.084 ‫هیچوقت نمیذاره من بخوابم. گمونم من نذاشتم بخوابین 01:17:33.349 --> 01:17:35.135 ‫هیچکی نمیذاره من بخوابم. 01:17:35.559 --> 01:17:37.561 ‫ببین ریچارد دوم رو هم بیدار کردی. 01:17:37.645 --> 01:17:40.285 ‫تو بیدارش کردی چون وقتی حرف میزنی ، ‫انگار بلند گو قورت دادی 01:17:40.356 --> 01:17:42.529 ‫بلند گو قورت ندادم. ‫ساکت باشین. 01:17:44.610 --> 01:17:46.647 ‫اونم من بیدار کردم. 01:17:52.034 --> 01:17:55.868 ‫ازش خواستم با بابی کلاید در بوستون تماس بگیره تا بیاد دیدن ریچارد... 01:17:55.913 --> 01:17:57.221 ‫ولی بحرفم گوش نمیده 01:17:57.456 --> 01:18:00.482 ‫شاید بحرف تو گوش بده بابی کلاید به احمقه 01:18:01.001 --> 01:18:02.833 ‫کار گزارتون رو دیدی؟ 01:18:03.254 --> 01:18:06.360 ‫کارگزار رو؟ ‫من نه بی احساسم و نه پوست کلفت 01:18:06.590 --> 01:18:08.285 ‫ولی دارم به بچه ها فکر میکنم. 01:18:08.509 --> 01:18:09.817 ‫شما باید خودتون رو برای بدترینها آماده کنین. 01:18:10.261 --> 01:18:12.298 ‫خوشبختانه زمان خوبیه ..برای... 01:18:12.429 --> 01:18:14.261 ‫تبدیل دارائیهای بالقوه 01:18:14.974 --> 01:18:17.272 ‫اون سهام شرکت ای تیاندتی که بعنوان ‫هدیه عروسی بهتون دادم رو که دارین. 01:18:17.351 --> 01:18:18.147 ‫نه ، نداریم. 01:18:19.311 --> 01:18:20.028 ‫نه؟ 01:18:20.521 --> 01:18:21.795 ‫نه متاسفم ، ...وارد 01:18:21.939 --> 01:18:24.146 ‫ولی سالها قبل فروختیمش. 01:18:25.317 --> 01:18:26.933 ‫فروختین؟ چرا؟ 01:18:27.069 --> 01:18:30.004 ‫من سعی کردم حالیشون کنم ولی ‫اونها در کی از سرمایه ندارن 01:18:30.114 --> 01:18:32.879 ‫چرا؟ چرا فروختینش؟ 01:18:34.076 --> 01:18:37.068 ‫جولی ، مالر آزمایشات ریچارد رو انجام داد. 01:18:37.162 --> 01:18:38.391 ‫اگه حالا میخوای ببینیش ، موردی نداره 01:18:38.497 --> 01:18:40.192 ‫متشکرم ، ببخشید. 01:18:40.332 --> 01:18:42.596 ‫چرا سهام رو فروختن؟ 01:18:43.043 --> 01:18:44.408 ‫من هیچوقت ازت طلاق نمیگیرم 01:18:45.045 --> 01:18:45.762 ‫هیچوقت. 01:18:46.630 --> 01:18:49.315 ‫و در کل سطح شهر ، شرمنده ات میکنم 01:18:49.841 --> 01:18:52.833 ‫عالم و آدم رو خبر میکنم که ‫مدل لخت مادرزاد عکسهای کال شدم. 01:18:53.470 --> 01:18:55.222 ‫و کاری میکنم که همه فکر کنن باهاش ‫سکس داشتم. 01:18:55.305 --> 01:18:57.819 ‫و اگه شانسش پیش میومد ، داشتم. 01:18:59.518 --> 01:19:00.747 ‫ازت متنفرم. 01:19:02.938 --> 01:19:05.032 ‫ازت متنفرم که... 01:19:10.779 --> 01:19:11.883 ‫جولی. 01:19:12.822 --> 01:19:15.371 ‫اون داره خوب میشه ، راست میگم. 01:19:15.617 --> 01:19:17.915 ‫آروم باش ، بزودی همه چی روبراه میشه. 01:19:17.994 --> 01:19:19.917 ‫میشه منو ببری خونه؟ 01:19:24.459 --> 01:19:26.632 ‫بهتری؟ ‫-ماشین منو گرفته. 01:19:26.878 --> 01:19:29.950 ‫جولی ، اگه حس میکنی میخوای بالا بیاری قبلش بهم بگو نگه دارم... 01:19:30.048 --> 01:19:32.688 ‫نمیخوام بی معرفتی کنم ولی میدونی ‫که ماشین سفیده .... 01:19:32.926 --> 01:19:34.451 ‫تیمی ، شاید بهتر باشه پیاده ام کنی 01:19:34.719 --> 01:19:36.209 ‫اینطوری ماشینت در امن و امانه... 01:19:36.304 --> 01:19:37.965 ‫و من میتونم بدون احساس گناه بالا بیارم. 01:19:38.056 --> 01:19:40.821 ‫خل نباش ، بهتره بیای خونه ی من یه ‫نگاهی بهت بندازم. 01:19:41.518 --> 01:19:42.883 ‫روی فرشت بالا میارم 01:19:43.102 --> 01:19:45.230 ‫اشکال نداره ، با فرشم که رانندگی نمیکنم 01:19:45.563 --> 01:19:47.429 ‫-چطوری؟ ‫خوبم ، متشکرم. 01:19:59.285 --> 01:20:03.427 ‫خانم راینر تماس گرفت ، هشت-هفت- ‫دو-صفر-چهار-دو-پنج. 01:20:16.427 --> 01:20:17.280 ‫ماریان خونه نیست؟ 01:20:17.428 --> 01:20:20.921 ‫نه ، تا تمام فروشگاهها نبندن ، ماریان ‫نمیاد خونه 01:20:22.016 --> 01:20:23.245 ‫امروز چی خوردی؟ 01:20:24.644 --> 01:20:26.646 ‫-هیچی ‫ناهار چی خوردی؟ 01:20:26.729 --> 01:20:27.275 ‫هیچی. 01:20:27.939 --> 01:20:30.146 ‫چی شده؟ حالت خوش نیست؟ ‫-چرا! 01:20:31.108 --> 01:20:33.031 ‫جز اینکه دیروز کال بهم گفت 01:20:33.152 --> 01:20:35.666 ‫ریچارد یکساله که با میراندا رابطه داشته. 01:20:36.322 --> 01:20:39.314 ‫و میراندا بهم گفت که ریچارد میخواسته ‫باهاش ازدواج کنه... 01:20:39.367 --> 01:20:40.812 ‫ولی میراندا نمیتونسته تصمیمش رو بگیره. 01:20:41.118 --> 01:20:42.529 ‫و بعد من و کال... 01:20:43.746 --> 01:20:46.602 ‫دیشب زیادی مشروب خوردیم. 01:20:47.041 --> 01:20:48.486 ‫و بنظرم همینها اشتهام رو کور کرده 01:20:48.584 --> 01:20:49.779 ‫جولی ، گوش کن چی میگم..... 01:20:50.586 --> 01:20:52.338 ‫از یه چیز کاملا مطمئنم... 01:20:52.588 --> 01:20:54.852 ‫ریچارد نمیخواد با میراندا ازدواج کنه 01:20:55.382 --> 01:20:58.067 ‫منظورم اینه که میراندا فکر میکنه ریچارد ‫میخواد باهاش عروسی ‫کنه... 01:20:58.427 --> 01:21:00.429 ‫چون ریچارد بشکل لاعلاجی عاشق پیشه س. 01:21:00.554 --> 01:21:02.306 ‫همه چی باید بعشق مرتبط بشه. 01:21:03.891 --> 01:21:04.403 ‫چی شده؟ 01:21:05.726 --> 01:21:06.830 ‫یعنی تو خبر داشتی؟ 01:21:07.227 --> 01:21:08.717 ‫معلومه ، ریچارد بهم گفته بود. 01:21:09.938 --> 01:21:10.734 ‫چند وقته میدونی؟ 01:21:10.939 --> 01:21:13.203 ‫از- وقتی شروع شد ، حدود یکساله. ‫یکساله میدونی؟ 01:21:13.525 --> 01:21:15.186 ‫جولی ‫یعنی همه میدونن؟ 01:21:15.319 --> 01:21:17.071 ‫نه مسلمه که نه 01:21:17.446 --> 01:21:18.754 ‫جولی ، ریچارد عاشق توست. 01:21:19.323 --> 01:21:20.461 ‫اون بهت احتیاج داره 01:21:21.283 --> 01:21:22.944 ‫واسه همینه که اینقدر محتاطه 01:21:23.118 --> 01:21:25.120 ‫اصلا نذاشت بقیه رو ...فهمی 01:21:25.245 --> 01:21:27.668 ‫چون نمیخواست هیچی عوض بشه.... ‫بقیه؟ 01:21:28.540 --> 01:21:29.735 ‫جولی ، اجازه بده ‫-کدوم بقیه؟ 01:21:29.875 --> 01:21:31.741 ‫-هیچی... ‫تیمی ، تو گفتی بقیه. 01:21:31.960 --> 01:21:34.395 ‫و این یعنی کسان دیگهای بغیر از میراندا! ‫کدوم بقیه؟ 01:21:34.338 --> 01:21:36.340 ‫من نمیتونم با تو حرف بزنم. ‫حرومزاده ، تو بهم میگی 01:21:36.590 --> 01:21:38.035 ‫من حق دارم بدونم کدوم بقیه؟ 01:21:38.175 --> 01:21:41.452 ‫سر من داد نکش و بمن دستور نده ‫چی باید بهت بگم. 01:21:42.054 --> 01:21:44.148 ‫من یک کلمه بهت نمیگم 01:21:44.264 --> 01:21:46.016 ‫ریچارد رفیق و مریض منه. 01:21:46.475 --> 01:21:47.886 ‫من باید به اون وفادار باشم. 01:21:48.018 --> 01:21:51.386 ‫نه به زن حسودی که بعد از هفت سال ‫آزگار... 01:21:51.480 --> 01:21:54.848 ‫یک کاره کشف کرده مشکلی در ‫ازدواج لعنتیش وجود داره. 01:22:00.322 --> 01:22:00.914 ‫حق با توئه. 01:22:03.408 --> 01:22:06.264 ‫تیمی ، تو حق داری به ریچارد وفادار باشی 01:22:07.579 --> 01:22:09.923 ‫من وفاداری رو تحسین میکنم. 01:22:14.461 --> 01:22:17.396 ‫نمیخواستم خشن بنظر بیام... 01:22:17.464 --> 01:22:19.387 ‫حق داشتی نظرت رو بگی. 01:22:19.507 --> 01:22:24.195 ‫نه الزاما شاید حرفم درست بود. 01:22:24.220 --> 01:22:27.463 ‫ولی لحنم به شکلی غیر ضروری تند بود. 01:22:27.557 --> 01:22:29.514 ‫تو همیشه خیلی باهام مهربون بودی 01:22:29.684 --> 01:22:32.062 ‫مهربون با من و وفادار به ریچارد. ‫ببخشید. 01:22:32.437 --> 01:22:33.575 ‫باید جواب بدم 01:22:34.147 --> 01:22:35.285 ‫ممکنه اورژانسی باشه. 01:22:37.400 --> 01:22:40.813 ‫خانم راینر دوباره تماس گرفت ، هشت-هفت- ‫دو-صفر-چهار-دو-پنج. 01:22:41.029 --> 01:22:44.055 ‫خانم راینر هر بیست دقیقه تماس میگیره 01:22:44.532 --> 01:22:46.489 ‫من واقعا خیلی بهت علاقه دارم... 01:22:46.618 --> 01:22:48.143 ‫منم همینطور. ‫حتما تشخیص میدی 01:22:48.286 --> 01:22:49.344 ‫-آره. ‫متشکرم. 01:22:50.997 --> 01:22:53.466 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫-حتما. 01:22:53.958 --> 01:22:55.619 ‫میشه تلفن رو بهم بدی؟ 01:22:55.710 --> 01:22:57.292 ‫من از زیرپوش متنفرم 01:22:57.378 --> 01:22:59.801 ‫ولی واسه آدمی که مثل من عرق میکنه.... ‫خیلی کمک میکنه 01:22:59.964 --> 01:23:02.786 ‫میشه اون تلفن روی میز رو بیاری؟ فقط از پریز بکشش و بیارش اینجا 01:23:02.925 --> 01:23:07.658 ‫این زن تا جوابش رو ندم دست بردار نیست. 01:23:15.688 --> 01:23:16.962 ‫پیداش کردی؟ -آره. 01:23:17.064 --> 01:23:18.031 ‫فقط از پریز بکشش. 01:23:21.319 --> 01:23:22.206 ‫لعنتی! 01:23:25.656 --> 01:23:29.320 ‫میزنیش به پریز این دیوار؟ 01:23:29.410 --> 01:23:30.514 ‫-اینجا؟ -آره. 01:23:31.871 --> 01:23:33.532 ‫نه اون نه ، اون یکی. 01:23:33.664 --> 01:23:34.347 ‫خودشه. 01:23:36.584 --> 01:23:38.074 ‫-درست شد. ‫زدی؟ 01:23:38.169 --> 01:23:40.900 ‫خوبه ، مطمئن شو خوب رفته باشه .داخل. 01:23:41.297 --> 01:23:42.014 ‫خوبه؟ 01:23:42.757 --> 01:23:45.613 ‫خط ندارم ، حتما خوب نرفته داخل 01:23:45.718 --> 01:23:48.062 ‫حالا؟ ‫آره ، درست شد. 01:23:57.313 --> 01:23:58.929 ‫سلام ، لطفا خانم راینر. 01:23:59.523 --> 01:24:00.627 ‫دکتر اسپکتر هستم. 01:24:00.733 --> 01:24:03.464 ‫-دکتر اسپکتر؟ ‫سلام ، مشکلی پیش اومده ، خانم راینر؟ 01:24:03.527 --> 01:24:06.462 ‫درد وحشتناکی دارم و کل شب رو خوابم نبرده 01:24:06.822 --> 01:24:09.371 ‫نمیتونم چیزی بخورم... ‫دمای بدنتون رو چک کردین؟ 01:24:09.450 --> 01:24:12.135 ‫بله ، چک کردم. چند بود؟ 01:24:12.202 --> 01:24:13.476 ‫سی و شش و شش دهم. ‫سی و شش و شش دهم؟ 01:24:13.787 --> 01:24:17.883 ‫بله. ‫خب ، این خیلی امیدوار کننده س 01:24:17.958 --> 01:24:18.811 ‫ولی با این وجود مشکل دارم ‫بله. 01:24:20.794 --> 01:24:24.207 ‫کی درد شروع شد؟ ‫نمیدونم چطور توضیح بدم. 01:24:24.381 --> 01:24:25.177 ‫متوجه ام. 01:24:25.883 --> 01:24:28.648 ‫ولی شما مدتیه این درد رو داشتین ، نه؟ 01:24:28.802 --> 01:24:30.463 ‫بله ، نمیتونم چیزی بخورم. ‫متوجه ام. 01:24:30.554 --> 01:24:35.754 ‫درد از سمت راست حرکت میکنه یا چپ؟ 01:24:35.767 --> 01:24:38.316 ‫راستش اول زوک زوک میکنه. ‫جولی ، میشه... 01:24:38.770 --> 01:24:43.003 ‫ببخشید ، خانم راینر دخترم جولیه 01:24:43.025 --> 01:24:46.347 ‫میشه گوشی دستتون باشه تا ببینم ‫مامانش داره میاد یا نه؟ 01:24:46.570 --> 01:24:47.628 ‫جولی ، یه لطفی بهم میکنی... 01:24:47.779 --> 01:24:50.464 ‫اون شلوار رو آویزون میکنی پشت اون کاناپه؟ 01:24:50.532 --> 01:24:51.670 ‫خیلی گرونه. 01:24:52.367 --> 01:24:52.993 ‫متشکرم. 01:24:53.618 --> 01:24:54.164 ‫الو؟ 01:24:54.995 --> 01:24:56.952 ‫الو؟ دکتر؟ ‫بله ، خانم راینر. 01:24:57.038 --> 01:24:58.233 ‫شما قراره دکتر من باشین یا ... 01:24:58.373 --> 01:25:01.399 ‫ببخشید ، خانم راینر میشه فقط یه لحظه گوشی دستتون باشه؟ 01:25:01.585 --> 01:25:02.518 ‫متشکرم ، خانم راینر 01:25:07.716 --> 01:25:09.024 ‫ردیف شد؟ ‫-آره. 01:25:17.017 --> 01:25:18.325 ‫الو؟ خانم راینر؟ 01:25:18.435 --> 01:25:21.541 ‫داری میدوی ، دکتر؟ ‫نه ، نمیدوم. 01:25:22.397 --> 01:25:23.762 ‫فقط یه چیزی از دستم افتاد 01:25:23.857 --> 01:25:25.439 ‫بمن توجه کن، دکتر ‫بله. 01:25:26.568 --> 01:25:29.037 ‫این درد بی تابم کرده ، نمیتونم بخوابم. 01:25:29.070 --> 01:25:32.062 ‫شما گفتی که این درد 01:25:32.615 --> 01:25:34.652 ‫از راست به چپ حرکت میکنه. 01:25:35.243 --> 01:25:38.486 ‫ولی وسط شکم باقی میمونه؟ 01:25:38.580 --> 01:25:41.003 ‫اول از راست میره چپ و 01:25:41.624 --> 01:25:43.035 ‫وای خدای من 01:25:43.543 --> 01:25:46.535 ‫نه ‫، خانم واینر سگمه ، سگم بانویچ 01:25:46.588 --> 01:25:49.523 ‫سگم داره خیلی کارهای بدی میکنه. 01:25:49.716 --> 01:25:50.820 ‫خجالت بکش ، بانویچ 01:25:51.092 --> 01:25:53.857 ‫میشه بعدا باهام تماس بگیرین؟ 01:25:53.928 --> 01:25:56.272 ‫ممکنه آپاندیس باشه؟ 01:25:56.347 --> 01:25:58.270 ‫فکر نمیکنم آپاندیس باشه. 01:25:58.391 --> 01:26:01.031 ‫من توصیه میکنم یه مقدار یخ بمکی. 01:26:01.144 --> 01:26:02.031 ‫-یخ؟ -آره 01:26:02.145 --> 01:26:04.614 ‫چطور؟ دارم میگم... 01:26:04.689 --> 01:26:06.817 ‫آره ، خانم راینر نه ، لازم نیست. 01:26:08.151 --> 01:26:09.641 ‫اگه تب کردی ، باهام تماس بگیر. 01:26:11.404 --> 01:26:12.849 ‫-چی؟ -آره. 01:26:13.030 --> 01:26:14.816 ‫الو؟ 01:26:14.991 --> 01:26:16.049 ‫دکتر اسپکتر؟ 01:26:16.534 --> 01:26:18.400 ‫-عزیزم... -عزیزم؟ 01:26:18.619 --> 01:26:20.485 ‫عزیزه؟ 01:26:20.580 --> 01:26:23.481 ‫عزیزه؟ ‫آره ، قهوه رو بذار اتاق پذیرایی ، عزیزه 01:26:24.375 --> 01:26:27.106 ‫پیشخدمتم عزیزه س. 01:26:27.586 --> 01:26:30.021 ‫گفتم قهوه رو کجا بذاره. 01:26:30.214 --> 01:26:31.238 ‫-آها! ‫چی؟ 01:26:31.507 --> 01:26:32.997 ‫کی بهتون زنگ بزنم؟ 01:26:34.844 --> 01:26:37.484 ‫-ساعت ده چطوره؟ ‫ده؟ کجا؟ 01:26:39.181 --> 01:26:40.285 ‫با ... شه. 01:26:40.641 --> 01:26:42.427 ‫-دکتر اسپکتر؟ ‫بهتون تلفن میکنم. 01:26:42.518 --> 01:26:43.371 ‫کجا؟ 01:26:44.145 --> 01:26:46.068 ‫-الو؟ ‫یا بهتره شما زنگ بزنی. 01:26:46.397 --> 01:26:47.284 ‫خب ، الان مشخص کنین 01:26:47.606 --> 01:26:49.700 ‫من باید برم ، یه اورژانسی دارم. 01:26:51.819 --> 01:26:54.026 ‫بیا ، جولی وای ، خدای من زدم به دماغت؟ 01:26:54.446 --> 01:26:55.936 ‫اوه! متاسفم. 01:27:17.136 --> 01:27:19.901 ‫بنظرم ورم معده باشه. 01:27:20.264 --> 01:27:21.880 ‫امشب فقط چای و نون تست بخور 01:27:22.057 --> 01:27:24.606 ‫و ساعت دوی روز سه شنبه بیا مطب. 01:27:25.227 --> 01:27:26.331 ‫خدانگهدار ، خانم راینر 01:27:26.937 --> 01:27:28.041 ‫کمک لازم نداری ، عزیزم؟ 01:27:28.230 --> 01:27:31.677 ‫نمیتونستم تصمیم بگیرم چی بخرم و واسه همین همه چی خریدم 01:27:32.025 --> 01:27:33.777 ‫وقتی تصمیم گرفتم کدومشون رو میخوام... 01:27:34.236 --> 01:27:35.465 ‫باقیشون رو پس میدم 01:27:36.863 --> 01:27:38.399 ‫سلام ، جولی. -سلام. 01:27:38.991 --> 01:27:39.844 ‫ریچارد چطوره؟ 01:27:40.409 --> 01:27:40.864 ‫مریضه. 01:27:41.535 --> 01:27:41.876 ‫آره. 01:27:42.911 --> 01:27:44.015 ‫منظورم اینه که بهتر شده؟ 01:27:44.329 --> 01:27:46.707 ‫روند بهبودش خیلی خوبه ، عزیزم. 01:27:46.873 --> 01:27:49.774 ‫خب ، حالا که تو اومدی ، بنظرم بتونم ‫خانم جولی رو برسونم خونه. 01:27:50.919 --> 01:27:51.511 ‫بریم. 01:27:51.962 --> 01:27:52.929 ‫زود برمیگردم. 01:28:16.653 --> 01:28:17.791 ‫خفه شو! 01:28:49.435 --> 01:28:51.472 ‫دوشنبه ، سوم سپتامبر 01:28:52.939 --> 01:28:55.408 ‫سه بار ، عاد؟ 01:28:56.109 --> 01:28:56.701 ‫عادی. 01:28:57.110 --> 01:28:58.384 ‫آ.ل. 01:28:58.653 --> 01:29:00.269 ‫آدری لبن. 01:29:01.155 --> 01:29:04.602 ‫یه جوش که حالا به یه خال خوشگل ‫تبدیل شده. 01:29:05.952 --> 01:29:06.578 ‫ناهار. 01:29:07.745 --> 01:29:09.747 ‫سه بار ، از پ؟ 01:29:10.289 --> 01:29:11.222 ‫از پشت. 01:29:11.582 --> 01:29:13.164 ‫سه بار از پشت. 01:29:13.584 --> 01:29:15.029 ‫جسیكا ویدند. 01:29:15.628 --> 01:29:17.926 ‫بنظرم از نگاه کردن به دماغش بهتره. 01:29:20.633 --> 01:29:22.419 ‫با دوریا فقط دو بار؟ 01:29:23.302 --> 01:29:25.646 ‫و عادی؟ اون خیلی بیحاله 01:29:31.560 --> 01:29:33.426 ‫مارسی برنز از پشت؟ 01:29:34.063 --> 01:29:37.089 ‫راستی دختری که بزرگ شده باید ‫در حالت رو در رو ترتیبش داده بشه 01:29:39.109 --> 01:29:39.996 ‫خدای من! 01:29:40.444 --> 01:29:42.572 ‫ماریان یکبار موقع ناهار 01:29:43.280 --> 01:29:45.749 ‫بنظرم بیست برابر غذا سفارش داده ‫تا وقت لازم رو داشته باشن. 01:29:51.789 --> 01:29:55.794 ‫سه بار ، عادی ، میراندا گراهام. 01:29:56.835 --> 01:30:00.453 ‫بین مارسی برنز و ماریان اسپکتر 01:30:02.257 --> 01:30:06.091 ‫اوه ، ریچارد تو واقعا ترتیب همه ی ما ‫رو دادی. 01:30:08.514 --> 01:30:10.608 ‫آ.ل؟ ‫آدری لبن 01:30:11.266 --> 01:30:13.815 ‫اون نقطه ی سیاه... ‫-خال قشنگیه. 01:30:14.228 --> 01:30:16.651 ‫واقعا سیستم فوق العاده ای داره ، نه؟ 01:30:16.897 --> 01:30:19.195 ‫بمحض اینکه آدم شگردش رو بفهمه ، دیگه ‫بحروف اول اسم هم نیازی نیست. 01:30:20.317 --> 01:30:22.319 ‫-م.ب؟ ‫مارسی برنز 01:30:22.694 --> 01:30:24.002 ‫دقیقا ، ابرو 01:30:25.948 --> 01:30:26.631 ‫fl.p 01:30:31.203 --> 01:30:33.297 ‫خدای من ماریان اسپکتر؟ 01:30:33.372 --> 01:30:35.295 ‫چرا که نه؟ اونم هست. 01:30:36.750 --> 01:30:38.752 ‫-م.گ! میراندا. آره. 01:30:39.127 --> 01:30:42.062 ‫پس با ماریان ، آدری ، لوری ، دوریا... 01:30:42.172 --> 01:30:44.300 ‫و کلی آدم دیگه که از حوصله ی ذکر کردن ‫خارج بوده. 01:30:44.674 --> 01:30:45.948 ‫عشق بزرگ! 01:30:46.718 --> 01:30:48.504 ‫عشق بزرگ زنان کوچک 01:30:50.263 --> 01:30:52.095 ‫میراندای گیر کرده بین شکستن قلب... 01:30:52.224 --> 01:30:54.318 ‫طراح هنری کار کشته که عاشقشه... 01:30:55.185 --> 01:30:57.654 ‫و یه عکاس ساده که خانم رو بعنوان زنش ‫میخواد. 01:30:57.729 --> 01:31:00.243 ‫کار میراندا گراهام میکشه به اینکه فقط یه تیکه ی دیگه میشه در... 01:31:00.315 --> 01:31:02.579 ‫مفصل ترین کتاب راهنمای نیویورک 01:31:03.026 --> 01:31:05.575 ‫ببین جمعه ، هشتم آوریل ، ساعت پنج ‫بعد از ظهر... 01:31:05.862 --> 01:31:07.000 ‫سه بار. 01:31:08.114 --> 01:31:09.775 ‫عاد؟ ‫عاد. 01:31:10.325 --> 01:31:11.121 ‫عادی. 01:31:13.495 --> 01:31:15.839 ‫واسه همین خواستی امروز بکشونیش اینجا 01:31:16.915 --> 01:31:20.078 ‫تو هم به سبک خودت به پتیاره ی تمام عیاری ، ‫نه؟ 01:31:20.126 --> 01:31:23.710 ‫راجع بهش فکر کردم که به پتیاره باشم ‫یا نه. 01:31:24.172 --> 01:31:26.300 ‫و به این نتیجه رسیدم که مهم نیست. 01:31:27.926 --> 01:31:29.792 ‫کل عمرم جولی بینوا بودم... 01:31:29.928 --> 01:31:32.954 ‫میدونی ، بعد از یه مدت یه جور اعتبار ‫واسه آدم میشه. 01:31:33.306 --> 01:31:35.729 ‫طفلک جولی دختر خوبیه. 01:31:37.268 --> 01:31:40.590 ‫میراندا یکسال با شوهر من رابطه داشته ‫و همزمان... 01:31:40.730 --> 01:31:44.007 ‫با ما شام میخورده و با یه مرد دیگه زندگی ‫میکرده 01:31:45.526 --> 01:31:48.382 ‫وقت شوهرم رو باهام شریک میشد ‫عشقش رو باهام شریک میشد ‫، 01:31:48.654 --> 01:31:51.339 ‫و فکر میکنم دلش بخواد خیانتش رو هم با ‫من شریک بشه. 01:31:52.075 --> 01:31:54.897 ‫و اگه این ازم بعنوان یه دختر خوب ‫سلب صلاحیت میکنه... 01:31:54.952 --> 01:31:57.387 ‫پس جنابعالی راحت باش و منو بعنوان ‫یه پتیاره در نظر بگیر. 01:31:57.663 --> 01:32:01.372 ‫وای خدا! جهنم هم به اندازه ی زنی که بهش بی حرمتی شده خشم نداره 01:32:08.591 --> 01:32:09.353 ‫درست میگی. 01:32:11.510 --> 01:32:14.411 ‫نمیخوام زنی باشم که جهنم هم به اندازه ی اون خشم نداره. 01:32:15.306 --> 01:32:16.888 ‫نه ، بهش نمیگم. 01:32:18.267 --> 01:32:20.019 ‫-منظورت چیه؟ ‫-نمیخوام بهش بگم. 01:32:21.520 --> 01:32:25.309 ‫منظورت اینه که میخوای بذاری فکر کنه ‫عشق بزرگ ریچارد بوده؟ 01:32:25.733 --> 01:32:27.735 ‫-منظورت نمیتونه این باشه ‫همینه. 01:32:29.904 --> 01:32:31.941 ‫کوفتی خودم بهش میگم 01:32:32.573 --> 01:32:34.325 ‫من نمیذارم قسر در بره. 01:32:35.242 --> 01:32:37.199 ‫یکساله از من به خر ساخته.... 01:32:37.328 --> 01:32:39.285 ‫حالا وقتشه بفهمه جریان از چه قرار بوده 01:32:39.455 --> 01:32:41.969 ‫راه باز جاده دراز ، کال وای خدا 01:32:43.334 --> 01:32:46.190 ‫انگار جهنم هم به اندازه ی زنی که بهش بی حرمتی شده خشم نداره 01:32:47.129 --> 01:32:48.790 ‫مخصوصا وقتی زنه مرد از آب دربیاد. 01:32:54.970 --> 01:32:56.722 ‫دلم میخواد ازتون خداحافظی کنم. 01:32:56.972 --> 01:32:59.657 ‫داشتن اینهمه همراه افتخار بزرگی بود. 01:32:59.975 --> 01:33:01.807 ‫دفعه ی قبل که ایبی من اینجا بود. 01:33:01.894 --> 01:33:03.726 ‫سه هفته اینجا تنها مینشستم. 01:33:04.021 --> 01:33:05.853 ‫مطمئنا دلم واسه همه تون تنگ میشه. 01:33:05.939 --> 01:33:08.146 ‫اگه میدونستم امروز مرخص میشه.... 01:33:08.233 --> 01:33:10.065 ‫آبجو میخریدم و یه مهمونی کوچولو میگرفتیم 01:33:10.152 --> 01:33:12.075 ‫متشکرم ، ولی من هنوز نمیخوام جشن ‫بگیرم 01:33:12.404 --> 01:33:14.020 ‫اگه کسی به قدمتی که من یهودی هستم ‫یهودی باشه... 01:33:14.114 --> 01:33:16.458 ‫تا وقتی پول کف دستش نباشه ، خرجش ‫نمیکنه. 01:33:16.867 --> 01:33:20.917 ‫من هیچوقت فکر نکردم که خصلت خاص ‫یهودیها این باشه. 01:33:21.580 --> 01:33:22.342 ‫من فکر کردم. 01:33:22.914 --> 01:33:25.645 ‫همیشه فکر میکردم خصلت خاص یهودیها ‫همینه. 01:33:25.792 --> 01:33:26.759 ‫و ازش خوشم میومد. 01:33:27.794 --> 01:33:29.284 ‫ولی ما از کجا بدونیم ، مامان؟ 01:33:30.255 --> 01:33:32.599 ‫ما هیچوقت یهودی خاصی نبودیم 01:33:33.341 --> 01:33:35.469 ‫ما هیچوقت هیچ چیز خاصی نبودیم. 01:33:35.802 --> 01:33:36.906 ‫بجز خوش لباس و خوش آرایش 01:33:38.054 --> 01:33:39.249 ‫مونیتور رو نگاه کن. 01:33:49.858 --> 01:33:50.996 ‫چی شده؟ 01:33:51.109 --> 01:33:51.996 ‫علامت نداره. 01:33:52.110 --> 01:33:53.555 ‫کمک کنین اینو بذارم زیرش 01:33:54.362 --> 01:33:54.954 ‫יך 01:33:55.280 --> 01:33:56.896 ‫خوبه. 01:33:57.240 --> 01:33:59.026 ‫ادامه بدین 01:34:01.828 --> 01:34:03.193 ‫چرا اینکارو با من کردی؟ 01:34:04.497 --> 01:34:06.033 ‫من کاری باهات نکردم ، میراندا. 01:34:06.541 --> 01:34:08.669 ‫همونطور که تو به کال گفتی ، منم به ‫کال گفتم... 01:34:09.002 --> 01:34:11.096 ‫و کال بتو گفت همونطور که تو بمن گفتی. 01:34:11.171 --> 01:34:13.344 ‫فشار بیشتر چطوره؟ ‫سریع. 01:34:13.465 --> 01:34:14.489 ‫بفرمایید ، دکتر. ‫سریع. 01:34:14.591 --> 01:34:17.617 ‫ده سیسی کلسیم گلوتامیک آماده کن. 01:34:20.722 --> 01:34:21.780 ‫کلسیم گلوتامیک. 01:34:22.265 --> 01:34:24.905 ‫جوابی نداده ، دکتر ‫ادامه بدین 01:34:25.185 --> 01:34:27.563 ‫-مردمک؟ ‫مردمک واکنش داره 01:34:27.604 --> 01:34:30.881 ‫دکتر اسپکتر به طبقه ی هشتم 01:34:30.982 --> 01:34:33.280 ‫ریچارد ریچارده 01:34:39.198 --> 01:34:41.929 ‫، ‫خانم مسینجر ، الان نمیتونین وارد بشین ‫اورژانسیه. 01:34:42.744 --> 01:34:43.506 ‫آماده س. 01:34:43.661 --> 01:34:45.789 ‫چهل وات کاهش بدین ‫حاضر. 01:34:45.997 --> 01:34:47.442 ‫همگی کنار. 01:34:47.582 --> 01:34:48.993 ‫یک ، دو ، سه. 01:34:53.546 --> 01:34:55.378 ‫دوباره شوک میدیم. ‫بفرمایید. 01:34:56.090 --> 01:34:59.287 ‫ولتاژ رو چهل و یک وات کن ‫حاضر. 01:35:00.052 --> 01:35:01.634 ‫کنار. 01:35:02.096 --> 01:35:03.586 ‫یک ، دو ، سه. 01:35:08.060 --> 01:35:09.676 ‫تیمی ‫اینو نگه دار ، جولی. 01:35:11.314 --> 01:35:15.069 ‫بسیار خب ، نبضش رو بگیرین. ‫نبض نداره ، دکتر. 01:35:15.317 --> 01:35:16.250 ‫چی شده؟ 01:35:16.402 --> 01:35:17.892 ‫آمبولی ریوی کرده 01:35:17.987 --> 01:35:20.251 ‫که ریه رو بسته و ناسور کرده 01:35:20.364 --> 01:35:22.458 ‫بیشتر از نیم ساعته که... 01:35:22.867 --> 01:35:24.733 ‫نمیتونیم احیاش کنیم. 01:35:24.869 --> 01:35:27.247 ‫ببرینش عکسبرداری و یه عکس از داخل ریه ‫بگیرین. 01:35:27.371 --> 01:35:28.395 ‫باشه ، ولی خیلی سریع 01:35:34.712 --> 01:35:35.816 ‫آماده ی حرکت هستیم؟ 01:35:36.005 --> 01:35:36.801 ‫آره. 01:35:37.006 --> 01:35:38.235 ‫میخواین من جای شما رو بگیرم ، دکتر؟ 01:35:38.340 --> 01:35:40.263 ‫باشه. ‫بسیار خب ، یک ، دو ، سه. 01:35:46.682 --> 01:35:47.365 ‫با دقت. 01:35:50.185 --> 01:35:51.152 ‫آروم. 01:35:51.645 --> 01:35:51.986 ‫تیمی. 01:35:52.146 --> 01:35:53.932 ‫همینجا بمون ، جولی نمیتونی بیای ‫به اتاق عکسبرداری 01:35:54.022 --> 01:35:54.784 ‫زنده میمونه؟ 01:35:54.940 --> 01:35:57.409 ‫هنوز نمیدونیم ، خانم مسینجر همینجا بمون 01:36:16.211 --> 01:36:17.235 ‫چی شده ، جولی؟ 01:36:18.046 --> 01:36:19.104 ‫داره میمیره 01:36:22.884 --> 01:36:24.158 ‫الان دارن چکارش میکنن؟ 01:36:27.264 --> 01:36:29.608 ‫بردنش اتاق عکسبرداری 01:36:29.725 --> 01:36:32.365 ‫پس ‫حتما هنوز شانس خوبی هست. 01:36:34.271 --> 01:36:35.853 ‫میخوای من برم ، جولی؟ 01:36:37.524 --> 01:36:38.241 ‫نه. 01:36:38.692 --> 01:36:40.444 ‫نرو! بی معنی 01:36:43.029 --> 01:36:44.724 ‫قبلا هیچوقت مردن کسی رو ندیده بودم. 01:36:46.658 --> 01:36:47.932 ‫سخته. 01:36:48.285 --> 01:36:52.244 ‫اونهمه تقلا فقط برای یک دقیقه بیشتر ‫زنده موندن 01:36:53.498 --> 01:36:55.159 ‫فقط واسه یک نفس بیشتر. 01:36:57.836 --> 01:37:00.043 ‫پس کی اهمیت میده که همه مون ‫کلاه سرمون رفت 01:37:00.213 --> 01:37:01.874 ‫یا چند بار... 01:37:02.132 --> 01:37:03.918 ‫به احساسات کی لطمه خورده 01:37:05.510 --> 01:37:06.784 ‫فقط امیدوارم زنده بمونه 01:37:07.137 --> 01:37:09.310 ‫هر چی بیشتر طول بکشه یعنی امید بیشتریه 01:37:09.431 --> 01:37:12.025 ‫آره ، نشونه ی خوبیه که اینقدر ‫طول کشیده. 01:37:15.145 --> 01:37:16.419 ‫الان چه مدته؟ 01:37:18.022 --> 01:37:18.909 ‫حدود یکساعت. 01:37:29.784 --> 01:37:30.637 ‫تموم شد؟ 01:37:34.455 --> 01:37:35.251 ‫ 01:38:03.359 --> 01:38:04.212 ‫خانم مسینجر. 01:38:16.914 --> 01:38:19.337 ‫خب ، حالا بنظر من... 01:38:19.959 --> 01:38:22.815 ‫باید اینجا رو بفروشه 01:38:23.045 --> 01:38:25.468 ‫و یه خونه ی جمع وجور در اسکار سدیل بخره 01:38:27.758 --> 01:38:29.795 ‫کجا داری میری؟ من همراهت بیام؟ 01:38:30.344 --> 01:38:31.140 ‫نه ، مامان 01:38:53.344 --> 01:38:56.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.