WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.350 --> 00:00:30.482 پیتر کویینت 00:00:30.484 --> 00:00:32.015 پیتر کویینت 00:00:32.017 --> 00:00:34.415 پیتر کویینت 00:00:34.417 --> 00:00:36.482 کویینت، کجایی؟ 00:00:42.651 --> 00:00:44.949 پیتر کویینت 00:00:45.518 --> 00:00:47.650 پیتر کویینت 00:00:47.652 --> 00:00:49.916 کویینت، کجایی؟ 00:00:52.218 --> 00:00:53.949 اوناهاش 00:00:54.428 --> 00:00:55.828 (شب روها) 00:03:36.525 --> 00:03:38.390 بیا 00:03:39.292 --> 00:03:42.224 منو احضار کردین؟ 00:03:42.226 --> 00:03:43.357 خانم گوروس 00:03:43.359 --> 00:03:45.241 ارباب 00:03:45.242 --> 00:03:47.124 قبل از رفتنم باید باهاتون صحبت کنم 00:03:47.126 --> 00:03:51.424 بشینید 00:03:57.393 --> 00:03:58.624 کویینت کجا رفته؟ 00:03:58.626 --> 00:04:00.125 ندیدمش 00:04:00.127 --> 00:04:01.357 قایم شده 00:04:01.359 --> 00:04:03.058 آره 00:04:14.927 --> 00:04:16.425 گرفتمت 00:04:19.028 --> 00:04:21.325 پیتر کویینت 00:04:24.494 --> 00:04:26.092 از دست ما قایم شده 00:04:26.094 --> 00:04:27.359 من که دیگه نمی خندم 00:04:27.361 --> 00:04:29.359 چون این براش بهتره 00:04:29.361 --> 00:04:31.192 آره 00:04:31.194 --> 00:04:34.226 بهمین دلیله که من دارم میرم 00:04:34.228 --> 00:04:36.459 مسئولیت بچه ها دیگه با من نیست 00:04:36.461 --> 00:04:39.393 من که دلم نمی خواست عمو زاده هام بمیرن 00:04:39.395 --> 00:04:41.894 اونم با اون شرایط 00:04:41.895 --> 00:04:44.393 ضمنا نمیخواستم قیم بچه ها هم بشم 00:04:44.395 --> 00:04:48.526 مخصوصا بعد از مرگ والدینشون 00:04:48.528 --> 00:04:50.027 ... ببخشید 00:04:50.029 --> 00:04:51.526 اما شما نزدیکترین خویشاوند 00:04:51.528 --> 00:04:52.526 به فلورا و مایلز هستید 00:04:52.528 --> 00:04:54.327 به همین دلیله که دارم از اینجا میرم 00:04:54.329 --> 00:04:56.594 اینجا به پدر بچه ها تعلق داره 00:04:56.596 --> 00:05:00.060 منم نمیتونم بمونم 00:05:00.062 --> 00:05:03.027 ارباب، من چی؟ 00:05:03.029 --> 00:05:04.427 تو خدمتکار خونه ایی 00:05:04.429 --> 00:05:07.227 باید مثل قبل وظایفتو انجام بدی 00:05:07.229 --> 00:05:11.560 نوکر پدر بچه ها، آقای کویینت چی؟ 00:05:11.562 --> 00:05:13.694 مدت زیادیه اینجاست 00:05:13.696 --> 00:05:16.361 اما دیگه برای کی نوکری کنه؟ 00:05:16.363 --> 00:05:18.361 شاید برای پسره مایلز 00:05:18.363 --> 00:05:22.061 اگه دوست داره اینجا بمونه 00:05:22.063 --> 00:05:25.161 میتونه کارهای باغبونی رو انجام بده 00:05:25.163 --> 00:05:26.161 حتما 00:05:26.163 --> 00:05:28.361 یه دایه هم هست 00:05:28.363 --> 00:05:30.712 خانم جسل 00:05:30.713 --> 00:05:33.062 از دیروز این خانم و ندیدم 00:05:33.064 --> 00:05:35.628 خانم جسل کجاست؟ 00:05:42.498 --> 00:05:44.562 زود باش فلورا 00:05:46.964 --> 00:05:49.429 دیدیمت 00:05:49.431 --> 00:05:51.096 دیدیمت 00:05:51.098 --> 00:05:53.196 پاشو، ما دیدیمت 00:05:53.198 --> 00:05:55.396 فکر کردم هیچوقت نمیاین 00:05:55.398 --> 00:05:57.280 کجا بودین؟ 00:05:57.281 --> 00:05:59.162 وقتی خواب بودی خیلی خر و پف میکردی 00:05:59.165 --> 00:06:01.930 میدونی حالم زیاد خوب نیست 00:06:01.932 --> 00:06:04.463 دیدیمت داشتی بیرون برج می دویدی 00:06:06.399 --> 00:06:07.530 ببین چی سرفه کردم 00:06:07.532 --> 00:06:10.530 اینو از کجا آوردی؟ 00:06:11.365 --> 00:06:12.597 سرفه اش کردم 00:06:15.166 --> 00:06:16.297 از لندن ترتیب امور مالی 00:06:16.299 --> 00:06:18.131 رو میدم 00:06:18.133 --> 00:06:19.530 برای هزینه نگهداری اینجا 00:06:19.532 --> 00:06:21.981 حقوق های خدمه 00:06:21.982 --> 00:06:24.431 اما خودم، میخوام از اینجا دور باشم 00:06:24.433 --> 00:06:25.697 میدونم حرفم کمی ناخوشاینده 00:06:25.699 --> 00:06:27.531 اما اگه موضوع فوری پیش اومد 00:06:27.533 --> 00:06:29.131 یا یکی از بچه ها بیمار شد 00:06:29.133 --> 00:06:30.298 خانوم جسل هست 00:06:30.300 --> 00:06:33.197 فورا به من خبر میده 00:06:33.199 --> 00:06:35.264 باید بهش بگید 00:06:35.266 --> 00:06:37.932 حتما میگم 00:06:41.000 --> 00:06:42.232 ما رو کجا می بری؟ 00:06:42.234 --> 00:06:43.665 یه ذره صبر کنید خوتون می بینید 00:06:43.667 --> 00:06:45.598 باورتون نمیشه 00:07:11.535 --> 00:07:12.700 خانم جسل 00:07:12.702 --> 00:07:13.566 بله قربان 00:07:13.568 --> 00:07:15.500 کجا بودین؟ 00:07:15.502 --> 00:07:17.366 قدم میزدم 00:07:18.402 --> 00:07:20.500 زود باش بگیرش 00:07:20.502 --> 00:07:21.700 پسر خوبی باش 00:07:21.702 --> 00:07:23.466 دهنت و باز کن 00:07:32.436 --> 00:07:33.334 دیدین؟ 00:07:34.536 --> 00:07:36.134 باید از اینجا برم 00:07:37.269 --> 00:07:38.334 میمونهای کوچولو 00:07:43.037 --> 00:07:48.501 دیدین، خوشش میاد، خدا میدونه چرا 00:07:48.503 --> 00:07:50.467 حتما بخاطر هوای گرمه 00:07:50.469 --> 00:07:52.435 از کجا این همه چیز و میدونی؟ 00:07:52.437 --> 00:07:55.502 کویینت، چه اتفاقی براش می افته؟ 00:07:55.504 --> 00:07:58.135 منتظر میشیم و میبینیم 00:07:59.537 --> 00:08:02.368 داره منفجر میشه داره بزرگتر میشه 00:08:02.370 --> 00:08:03.468 دیدی، هر چی بیشتر سیگار بکشه 00:08:03.470 --> 00:08:05.201 بزرگتر میشه 00:08:05.203 --> 00:08:07.168 چون خیلی خوشش میاد 00:08:07.170 --> 00:08:09.102 همینطور ادامه میده 00:08:09.104 --> 00:08:13.236 فکر می کنم خوشحاله 00:08:13.238 --> 00:08:16.236 هیچ مشکلی با فلورا و مایلز 00:08:16.238 --> 00:08:18.969 نداری؟ 00:08:18.971 --> 00:08:20.436 اونا عالی ان 00:08:20.438 --> 00:08:22.202 مدرسه اشون چی؟ 00:08:22.204 --> 00:08:23.336 رسیدگی می کنم 00:08:23.338 --> 00:08:26.136 تا زمانیکه به یه مدرسه مناسب برن 00:08:26.138 --> 00:08:28.469 تصمیم شما بود قربان 00:08:28.471 --> 00:08:30.536 نظر شما چیه خانم جسل؟ 00:08:30.538 --> 00:08:35.070 بهتر نیست بهشون بگیم والدینشون مرحوم شدن؟ 00:08:48.239 --> 00:08:50.203 قبل از رفتنم می خوام کویینت و ببینم 00:08:50.205 --> 00:08:51.871 و بچه ها رو؟ - نه، نه، نه - 00:08:51.872 --> 00:08:53.537 مزاحمشون نمیشم اونا هم درست منو نمی شناسن 00:08:53.539 --> 00:08:55.138 از اونجاییکه شما خیلی عجله دارین 00:08:55.140 --> 00:08:56.404 کویینت و می فرستم به کلبه 00:08:56.406 --> 00:08:58.470 بله، بله 00:09:05.540 --> 00:09:06.571 نترس 00:09:06.573 --> 00:09:09.338 نمی ترسم - داری گریه می کنی - 00:09:09.340 --> 00:09:10.672 وزغ بیچاره 00:09:10.673 --> 00:09:12.005 خوشش اومد کویینت اینو گفت 00:09:12.007 --> 00:09:13.505 اون همیشه درست میگه 00:09:17.307 --> 00:09:19.306 کویینت، کویینت 00:09:19.308 --> 00:09:22.239 خانم گوروس گفت ارباب میخواد تو رو ببینه 00:09:22.241 --> 00:09:23.672 اوه، اون گفته؟ 00:09:23.674 --> 00:09:25.472 بله 00:09:25.474 --> 00:09:28.105 فورا 00:09:28.107 --> 00:09:30.105 کی باید ببینمش؟ 00:09:30.107 --> 00:09:34.506 همین الان داره میره 00:09:34.508 --> 00:09:39.073 منظورت اینه که باید عجله کنم؟ 00:09:39.075 --> 00:09:40.339 اگه امکان داره 00:09:40.341 --> 00:09:44.506 من که دیگه نوکر نیستم 00:09:44.508 --> 00:09:46.706 پس اگه نیستی نرو 00:09:46.708 --> 00:09:49.973 نمیتونم باغبونی هم بکنم 00:09:49.975 --> 00:09:53.040 جایی واسه رفتن نداری، پول نداری 00:09:53.042 --> 00:09:55.573 از گرسنگی میمیری 00:09:55.575 --> 00:09:58.140 و تو هم دیگه منو نمی بینی 00:09:58.142 --> 00:10:00.340 درسته مارگارت؟ 00:10:00.342 --> 00:10:03.107 منو با اسم کوچیکم صدا نکن 00:10:03.109 --> 00:10:06.141 اوه فراموش کردم 00:10:06.143 --> 00:10:08.341 فقط شبها 00:10:08.342 --> 00:10:10.540 کویینت برو وگرنه از دستش میدی 00:10:11.543 --> 00:10:13.574 خودت چی؟ می مونی؟ 00:10:13.576 --> 00:10:15.274 با بچه ها می مونم 00:10:15.276 --> 00:10:17.408 خب بیا با هم بریم 00:10:17.410 --> 00:10:20.574 نه ترجیح میدم با تو دیده نشم 00:10:20.576 --> 00:10:24.508 باشه، هر طور راحتی 00:10:29.610 --> 00:10:32.175 دیدی، وزغه خوشش اومد 00:10:32.177 --> 00:10:33.075 اون مرده 00:10:33.077 --> 00:10:34.509 فلورا، کویینت میگه 00:10:34.511 --> 00:10:35.575 وزغه اینقدر عاشق سیگار کشیدنه 00:10:35.577 --> 00:10:37.375 که مجبوره همیشه اینکارو کنه 00:10:37.377 --> 00:10:39.375 وحشتناکه واقعیت نداره 00:10:39.377 --> 00:10:40.975 اون عاشق سیگار بود 00:10:40.977 --> 00:10:43.142 اونقدر که خودش و کشت 00:10:43.144 --> 00:10:44.609 نمی فهمم 00:10:44.611 --> 00:10:46.575 ولی این راسته 00:10:46.577 --> 00:10:48.542 خداحافظ خانم گوروس 00:10:48.544 --> 00:10:50.409 خداحافظ قربان 00:10:59.178 --> 00:11:00.476 کویینت 00:11:00.478 --> 00:11:01.510 خداحافظ آقا 00:11:01.512 --> 00:11:04.710 ببخشید قربان، من هم باید برم؟ 00:11:04.712 --> 00:11:06.209 تو می مونی، کویینت 00:11:06.211 --> 00:11:07.476 ممنون قربان 00:11:07.478 --> 00:11:09.543 کاری برای تو نیست 00:11:09.545 --> 00:11:11.410 پس اگه میتونی بمون 00:11:11.412 --> 00:11:13.443 کارهای باغ رو انجام بده اگه دوست داری 00:11:13.445 --> 00:11:15.244 بله 00:11:15.246 --> 00:11:17.244 بله قربان 00:11:17.246 --> 00:11:20.244 بله قربان، ممنون 00:11:20.246 --> 00:11:23.411 بسپارینش به عهده من قربان 00:11:23.413 --> 00:11:27.511 کارهای زیادی باید انجام بدی 00:11:27.513 --> 00:11:29.045 مراقب بچه ها باشی 00:11:29.047 --> 00:11:31.511 و سرایدار 00:11:31.513 --> 00:11:32.978 و دایه بچه ها 00:11:32.979 --> 00:11:34.443 شغل خوبیه؟ نه؟ 00:11:34.446 --> 00:11:35.544 بله البته قربان 00:11:35.546 --> 00:11:37.477 ببینم چیکار میکنی 00:11:37.479 --> 00:11:39.211 ممنون قربان 00:11:39.213 --> 00:11:41.445 سپاسگزارم قربان 00:11:42.681 --> 00:11:43.978 حرکت کن 00:11:43.980 --> 00:11:45.712 خداحافظ قربان 00:11:45.714 --> 00:11:48.645 اینم مستقیم تو کونت، قربان 00:13:24.185 --> 00:13:25.249 بزار بره 00:13:25.251 --> 00:13:26.216 اونوقت گمش می کنم 00:13:26.218 --> 00:13:29.583 اگه بزاری بره، میره اون گوشه میخوابه 00:13:29.651 --> 00:13:31.950 نه 00:13:31.952 --> 00:13:35.417 الان نمیتونه تکون بخوره برعکس گذاشتمش 00:13:35.419 --> 00:13:38.450 اینطوری میمیره 00:13:38.451 --> 00:13:41.482 نه هیچیش نمیشه صبح برش می گردونم 00:13:41.485 --> 00:13:42.417 اذیت میشه 00:13:42.419 --> 00:13:44.183 ولی نمیمیره 00:13:44.185 --> 00:13:46.483 کی گفته؟ 00:13:46.485 --> 00:13:48.283 کویینت 00:14:50.588 --> 00:14:53.153 بسه دیگه خانم گوروس 00:14:53.155 --> 00:14:54.453 داریم میشنویم 00:14:54.455 --> 00:14:55.987 در واقع از قبل می شنیدیم 00:14:55.989 --> 00:14:59.420 اگه الان میخورین گرمش می کنم 00:14:59.422 --> 00:15:00.620 بله خانوم گوروس 00:15:00.622 --> 00:15:03.321 شیر هم بریز توش فلورا 00:15:03.323 --> 00:15:07.287 توی فرنی هم باید شکر قهوه ای بریزی 00:15:07.289 --> 00:15:08.321 نه 00:15:08.323 --> 00:15:11.020 بله، حتما باید اینطور باشه 00:15:11.022 --> 00:15:14.387 صبر کنید توضیح بدین ببینم 00:15:14.389 --> 00:15:15.554 منظورتون از نه چیه؟ 00:15:15.556 --> 00:15:17.287 نمک برمیداریم خانوم 00:15:17.289 --> 00:15:18.988 فقط نمک 00:15:18.990 --> 00:15:20.454 مسخره اس کاری و که من میگم می کنین 00:15:20.456 --> 00:15:21.721 وایسین وایسین 00:15:21.723 --> 00:15:23.688 نمک، اگه ممکنه خانم گوروس 00:15:23.690 --> 00:15:25.388 و برای فلورا 00:15:25.390 --> 00:15:26.388 چرا؟ 00:15:26.390 --> 00:15:27.455 اون شکر کثیفه 00:15:27.457 --> 00:15:28.988 ولی نمک تمیزه 00:15:28.990 --> 00:15:32.488 کی اینو گفته؟ 00:15:37.557 --> 00:15:39.522 بچه های دیگه چی؟ 00:15:39.524 --> 00:15:41.056 چیکار می کنن؟ 00:15:41.058 --> 00:15:43.622 با خانواده اشون بازی می کنن؟ 00:15:43.624 --> 00:15:44.989 اون برس رو بده 00:15:44.991 --> 00:15:47.588 با بچه های دیگه رفت و آمد دارن 00:15:47.590 --> 00:15:49.556 خب، شاید 00:15:49.558 --> 00:15:52.389 میرن بیرون، مهمونی، خونه بچه های دیگه 00:15:52.391 --> 00:15:56.456 در عوض اونا هم بچه های دیگه رو دعوت می کنن خونشون؟ 00:15:56.458 --> 00:15:58.022 ... خب که چی 00:15:58.023 --> 00:15:59.588 موقع کریسمس هم کادو رد و بدل می کنن 00:15:59.591 --> 00:16:01.189 یک عالمه کادو می گیرن 00:16:01.191 --> 00:16:03.190 چون کلی دوست دارن 00:16:03.192 --> 00:16:04.456 واقعا؟ 00:16:04.458 --> 00:16:07.523 البته بجز من و فلورا، کویینت 00:16:07.525 --> 00:16:12.524 خب، مامان بابای شما متفاوت بودند 00:16:12.526 --> 00:16:14.490 بله 00:16:14.492 --> 00:16:17.424 فکر کنم اونا نمی خواستن وقتشون و تلف کنن 00:16:17.426 --> 00:16:20.157 با بچه ها تو خونه بازی کنن 00:16:20.159 --> 00:16:22.624 بگذریم، کی به تو اسب سواری یاد داده؟ 00:16:22.626 --> 00:16:24.075 من 00:16:24.076 --> 00:16:25.324 ... کی بهت یاد داد پرنده بگیری 00:16:25.526 --> 00:16:28.958 با چند تیکه نون کف دستت؟ 00:16:28.960 --> 00:16:30.425 پیتر کویینت 00:16:30.427 --> 00:16:31.458 زود باشین 00:16:31.460 --> 00:16:34.191 در مورد دید زدن تو تاریکی چی؟ 00:16:34.193 --> 00:16:36.325 نگاه کردن از میون درختها چی؟ 00:16:36.326 --> 00:16:38.458 اینکه مثل یه جغد بتونی موش بگیری؟ 00:16:38.460 --> 00:16:39.425 تو 00:16:39.427 --> 00:16:41.275 درسته 00:16:41.276 --> 00:16:43.124 اونا به روش خودشون دوستتون داشتن 00:16:43.126 --> 00:16:45.558 دوستمون داشتن؟ 00:16:46.660 --> 00:16:51.692 آره فلورا الان دیگه خیلی دیره 00:16:51.694 --> 00:16:53.959 اون میخواد بهت بگه که پدر و مادرمون مردن 00:16:53.961 --> 00:16:56.426 هیچکس دیگه ای تو خونه نمیخواد ما بدونبم 00:16:56.428 --> 00:17:01.359 مامانت هیچوقت اینجا رو دوست نداشت 00:17:01.361 --> 00:17:06.526 پدرت هم همیشه بدنبال تجهیزات مکانیکی بود 00:17:06.528 --> 00:17:09.526 اون عاشق پارازیت و موتور های مکانیکی بود 00:17:09.528 --> 00:17:13.359 خب، بهرحال، اونا سراسر دنیا رو سفر می کردند 00:17:13.361 --> 00:17:19.393 به هند رفتند و به همه جاهای آفریقا 00:17:19.395 --> 00:17:22.126 ... و 00:17:22.128 --> 00:17:25.493 خب ... اونا تصادف کردن 00:17:25.495 --> 00:17:28.293 خیلی ناگهانی 00:17:28.295 --> 00:17:33.660 سوار یه ماشین ساخت فرانسه با موتور گازی بودن 00:17:33.662 --> 00:17:36.427 خب ... خب ... اونا مُردن فلورا 00:17:36.429 --> 00:17:39.227 به همین خاطر اونا باید برگردن پیش ما 00:17:39.229 --> 00:17:41.627 و برای همیشه با ما بمونن 00:17:54.496 --> 00:17:56.195 حالا کلمه "BEHAVIOUR" 00:17:56.197 --> 00:18:05.495 B-E-H-A... 00:18:05.497 --> 00:18:13.062 V-I-O-U-R. 00:18:13.464 --> 00:18:16.029 یه شروع خیلی خوب : معنی اش 00:18:16.031 --> 00:18:17.529 چطور رفتار کنیم 00:18:17.531 --> 00:18:21.029 این فقط یه معنی اشه فلورا 00:18:21.031 --> 00:18:23.595 ... وقتی یه خانم توی یه اتاق قدم میزنه 00:18:23.597 --> 00:18:25.163 من بلند میشم 00:18:25.165 --> 00:18:26.796 ... و 00:18:26.797 --> 00:18:28.429 منتظر میشم تا بشینه 00:18:28.432 --> 00:18:31.080 ... فلورا 00:18:31.081 --> 00:18:33.730 صبح بخیر خانم من چارلر وارن هستم 00:18:33.732 --> 00:18:35.129 بشین، مایلز 00:18:35.131 --> 00:18:38.396 دوست دارین بیاین داخل آقا؟ 00:18:38.398 --> 00:18:40.530 ممنون، خانمِ؟ 00:18:40.532 --> 00:18:42.463 مایلز بشین 00:18:42.465 --> 00:18:44.231 فلورا تیلر 00:18:44.232 --> 00:18:45.997 خوشحال میشم باهاتون آشنا بشم 00:18:45.999 --> 00:18:47.780 خوبه 00:18:47.781 --> 00:18:49.563 ما درسمون و درباره رفتار مناسب یاد گرفتیم خانم جسل 00:18:49.566 --> 00:18:52.664 نمیشه یه چیز مشکل تری و امتحان کنیم؟ 00:18:52.666 --> 00:18:54.097 پیشنهاد بده 00:18:54.099 --> 00:18:57.064 ... خب پدر و مادر 00:18:57.066 --> 00:18:59.397 چرا اونا برنگشتن؟ 00:18:59.399 --> 00:19:02.397 اونا تو مسیر برگشتن، خیلی زود میرسن 00:19:02.399 --> 00:19:03.664 کی؟ 00:19:03.666 --> 00:19:05.231 نمیتونم بگم 00:19:05.233 --> 00:19:08.631 واقعا به اندازه کافی خوب نبود 00:19:09.367 --> 00:19:12.465 گستاخی تو رو به هیچ جایی نمی رسونه مایلز 00:19:12.467 --> 00:19:13.965 حتما رفتار مودبانه میرسونه 00:19:13.967 --> 00:19:15.665 بله حتما همینطوره مایلز 00:19:15.667 --> 00:19:17.398 من و فلورا حرفهای تو رو باور نمی کنیم 00:19:17.400 --> 00:19:20.298 متاسفم، نمی تونم چیزی و که نمی دونم بهتون بگم 00:19:20.300 --> 00:19:22.165 نه؟ - نه، مایلز - 00:19:22.167 --> 00:19:23.532 حالا، ممکنه اینو بخونی؟ 00:19:23.534 --> 00:19:26.032 من یه سوال دارم خانم جسل 00:19:26.034 --> 00:19:27.099 بله؟ 00:19:27.101 --> 00:19:29.532 ... وقتی ُمرده ها مُردن 00:19:29.534 --> 00:19:34.399 منطورت اینه که : وقتی که مرده ها می میرن 00:19:34.401 --> 00:19:36.166 دقیقا کجا میرن؟ 00:19:36.168 --> 00:19:39.533 اگه مهربون و باسخاوت باشن به بهشت میرن 00:19:39.535 --> 00:19:43.733 اگر هم نباشند، میرن و پیش شیطان می مونن 00:19:43.735 --> 00:19:45.466 در جهنم؟ 00:19:45.468 --> 00:19:47.232 درسته 00:19:47.234 --> 00:19:49.399 جایی که خیلی داغه 00:19:49.401 --> 00:19:52.200 همش چرنده 00:19:56.035 --> 00:19:58.133 از خانم جسل پرسیدم 00:19:58.135 --> 00:19:59.567 در مورد قیم سوال نکردم 00:19:59.569 --> 00:20:03.033 فقط چیزی که تو بهم گفته بودی و پرسیدم 00:20:03.035 --> 00:20:05.200 خب، فکر کردم باید بدونی که 00:20:05.202 --> 00:20:07.100 والدین ات مُردن 00:20:07.102 --> 00:20:09.001 فکر کنم گریه نکردم؟ آره؟ 00:20:09.003 --> 00:20:12.400 نه، ولی فلورا کمی گریه کرد 00:20:12.402 --> 00:20:15.068 اون گریه کرد 00:20:15.070 --> 00:20:17.968 اون شب هم جاش و خیس کرد 00:20:17.970 --> 00:20:20.085 اوه، طفلکی 00:20:20.086 --> 00:20:22.201 ... از خانم جسل درباره مرگ سوال کردم 00:20:22.203 --> 00:20:26.034 اما حرفاش و باور نکردم 00:20:26.036 --> 00:20:30.068 درسته، اگه بهت گفت خوبها به بهشت میرن 00:20:30.070 --> 00:20:32.135 و بدها به جهنم، اشتباه میکنه 00:20:32.137 --> 00:20:34.535 اینا همش یه مشت مزخرفه - آره - 00:20:34.537 --> 00:20:38.468 اما ... الام پدر مادرم کجان، کویینت؟ 00:20:38.470 --> 00:20:41.436 ... خب بعد از اینکه آوردنشون خونه 00:20:41.438 --> 00:20:44.369 ... میزارنشون تو دوتا جعبه 00:20:44.371 --> 00:20:47.769 چند روز بعد هم میان و میزارنشون تو این گودالها 00:20:48.071 --> 00:20:52.669 خانم گوروس باید به ما بگه چون من میخوام مراسم و ببینم 00:20:52.671 --> 00:20:55.602 خب... آخه چیزی واسه دیدن نیست 00:20:55.604 --> 00:20:59.303 ولی من میخوام ببینم، تو میتونی ترتیبیشو بدی کویینت 00:20:59.705 --> 00:21:02.669 اونجا، بین اون بوته ها قایم میشم 00:21:02.671 --> 00:21:04.669 چیزی نیست که تو بخوای ببینی 00:21:04.671 --> 00:21:07.370 جعبه ها رو میزارن توی زمین تو این گودالها 00:21:07.372 --> 00:21:11.503 روی جعبه ها هم خاک می ریزن و تموم میشه 00:21:11.505 --> 00:21:14.370 یادته درباره مرگ چی بهم گفتی 00:21:14.372 --> 00:21:16.470 و اینکه بعد ار مرگ کجا میرن کویینت؟ 00:21:16.472 --> 00:21:18.403 بله یادمه - دوباره برام بگو - 00:21:18.405 --> 00:21:20.971 خب، مرده ها هیچ جا نمیرن 00:21:20.973 --> 00:21:23.470 چون جایی برای رفتن ندارن 00:21:23.472 --> 00:21:26.171 بهشت و جهنمی وجود نداره، همش چرنده 00:21:26.173 --> 00:21:28.004 درسته - درسته - 00:21:28.006 --> 00:21:33.271 بعدها، ما هم به اونا ملحق میشیم 00:21:33.606 --> 00:21:36.071 همش همینه؟ 00:21:36.073 --> 00:21:37.571 همش همینه 00:21:39.506 --> 00:21:41.538 بریم 00:22:17.257 --> 00:22:19.105 اون لباسها رو در بیار پیتر کوینت 00:22:19.108 --> 00:22:22.239 اوه، پس دوست داری منو لخت ببینی؟ 00:22:22.241 --> 00:22:23.707 اونا مال اربابن 00:22:23.709 --> 00:22:25.373 حالا که مرده 00:22:25.375 --> 00:22:28.107 حق نداری با این لباسها ژست بگیری 00:22:28.109 --> 00:22:30.440 بنظرت بهم نمیاین؟ 00:22:30.442 --> 00:22:33.740 به یه تپاله مثل تو بیان؟ 00:22:33.742 --> 00:22:35.541 تپاله، تپاله، آره؟ 00:22:35.543 --> 00:22:37.474 فکر میکردم نوکر خونه زاد بودم 00:22:37.476 --> 00:22:40.107 با اون چاپلوسی که تو می کردی 00:22:40.109 --> 00:22:42.641 یادت نمیاد 00:22:42.643 --> 00:22:44.274 تو چاپلوسی اون مرد و میکردی 00:22:44.276 --> 00:22:48.474 بله قربان، خیر قربان، از این حرفها 00:22:48.476 --> 00:22:50.975 اون خیلی به خودش می رسید 00:22:50.977 --> 00:22:53.541 ای کویینت حسود 00:22:53.543 --> 00:22:55.541 حالا درشون بیار 00:22:55.543 --> 00:22:58.208 همچین اجازه ای نداری 00:22:58.210 --> 00:22:59.475 و اگه به من بود 00:22:59.477 --> 00:23:03.542 حتی نمیزاشتم تو اصطبل بمونی 00:23:03.544 --> 00:23:05.475 ممنونم 00:23:05.477 --> 00:23:08.308 تو یه تفاله ایی کویینت 00:23:08.309 --> 00:23:11.141 چرا برنمی گردی اصطبل؟ جایی که به تفاله ها تعلق داره 00:23:11.144 --> 00:23:15.508 شما هم خانم خونه ایید، خانم گوروس 00:23:16.510 --> 00:23:20.042 یه کرم به اندازه انگشت من 00:23:20.044 --> 00:23:22.109 لای موهاته 00:23:24.445 --> 00:23:27.509 دوست داری کرم بزنی؟ 00:23:27.511 --> 00:23:30.209 چه دروغهایی 00:23:30.211 --> 00:23:32.376 دفعه دیگه هم اینجا نمی یای 00:23:32.378 --> 00:23:35.043 و گرنه به قیم بچه ها نامه می نویسم 00:23:35.045 --> 00:23:38.043 کرم ها وارد جمجمه ات میشن و مغزت و میخورن 00:23:38.045 --> 00:23:43.010 تو هم یهو می بینی مثل یه بدبخت تو پناهگاه الکلی ها هستی 00:23:47.346 --> 00:23:48.744 اون لباسا رو هم در بیار 00:23:48.746 --> 00:23:54.510 این خونه بدون تو هم اداره میشه پیتر کویینت 00:24:04.579 --> 00:24:08.011 به سلامتی کون چروکیده ات 00:24:24.547 --> 00:24:26.446 نمیتونی بیای تو 00:24:26.448 --> 00:24:28.479 مایلز و فلورا؟ 00:24:28.481 --> 00:24:30.679 تو تختخوابین؟ 00:24:31.481 --> 00:24:32.679 بله 00:24:32.681 --> 00:24:35.679 دعاتون و خونیدن؟ 00:24:35.681 --> 00:24:37.612 بله خوندیم 00:24:37.614 --> 00:24:39.746 باور نمی کنم 00:24:39.748 --> 00:24:41.679 الان داریم می خونیم 00:24:41.681 --> 00:24:43.180 خوبه 00:24:43.182 --> 00:24:44.612 بعد از من تکرار کنید 00:24:44.614 --> 00:24:48.546 ... خدایا حالا که این روز به پایان رسیده 00:24:54.082 --> 00:24:56.013 ازت سپاسگزاری می کنیم 00:24:57.482 --> 00:25:00.447 ... امشب آسوده می خوابیم 00:25:04.515 --> 00:25:07.247 ... و در پناه تو در امان خواهیم بود 00:25:11.183 --> 00:25:13.047 ... سر زنده و شاد 00:25:22.949 --> 00:25:23.949 آمین 00:25:24.084 --> 00:25:25.414 نمیتونی بیای تو 00:25:25.416 --> 00:25:27.548 آمین 00:25:35.517 --> 00:25:37.415 خانوم گوروسه 00:25:37.416 --> 00:25:39.314 میخوام چند تا سنجاق بزارم تو موهاش 00:25:39.317 --> 00:25:41.182 چقدر شبیه اشه 00:25:41.184 --> 00:25:42.582 آره، خیلی 00:25:42.584 --> 00:25:44.549 یعنی الان خانم گوروس میمیره؟ 00:25:44.551 --> 00:25:46.115 اگه کویینت بگه 00:25:46.117 --> 00:25:48.182 یعنی خانم گوروس الان میمیره؟ 00:25:48.184 --> 00:25:51.515 بهتون میگم، اینطوری به مرگ نزدیک میشه 00:25:51.517 --> 00:25:53.549 بعد هم میمیره 00:25:53.551 --> 00:25:55.416 بیاین یه سنجاق فرو کنیم 00:25:55.418 --> 00:25:59.316 کویینت چرا خانم جسل تو رو دوست داره؟ 00:25:59.318 --> 00:26:01.083 اوه، واقعا؟ 00:26:01.085 --> 00:26:03.750 بله، البته که دوستت داره 00:26:03.752 --> 00:26:07.016 اما چرا اینقدر ازت می ترسه؟ 00:26:07.018 --> 00:26:10.550 چون عاشقشه، احمق 00:26:13.301 --> 00:26:16.050 کویینت، با خانم جسل چیکار میکنی؟ وقتی دوستش داری 00:26:17.068 --> 00:26:18.083 اون با تو چیکار میکنه؟ 00:26:18.086 --> 00:26:20.484 خیلی ساده اس - تو از کجا میدونی؟ - 00:26:20.486 --> 00:26:23.150 تا سر حد مرگ همدیگرو می ترسونن 00:26:28.752 --> 00:26:31.416 فلورا وقتی نظر میده، خیلی مسخره میشه 00:26:31.419 --> 00:26:33.085 اما، کویینت 00:26:33.087 --> 00:26:37.018 واقعا با خانم جسل چیکار می کنی؟ 00:26:37.453 --> 00:26:41.018 همدیگر و گول میزنیم 00:26:43.987 --> 00:26:45.618 همین 00:26:45.620 --> 00:26:49.418 چقدر قشنگن 00:26:49.420 --> 00:26:51.385 بیا اینجا 00:26:51.387 --> 00:26:52.685 بیا اینجا خانم فلورا 00:26:52.687 --> 00:26:55.986 الان میام التماست می کنم 00:26:59.587 --> 00:27:02.552 باید برم تو این فروشگاه 00:27:02.554 --> 00:27:05.986 برو، ولی پول زیادی خرج نکن 00:27:05.988 --> 00:27:07.752 اگه چیزی و که خواستم پیدا کردم 00:27:07.754 --> 00:27:10.152 برام میخریش؟ 00:27:10.154 --> 00:27:12.219 خب ... کدوم و میخوای؟ 00:27:12.221 --> 00:27:13.453 ایناهاش 00:27:13.455 --> 00:27:15.186 نارنجی ایه 00:27:15.188 --> 00:27:18.486 براتون میارمش 00:27:20.521 --> 00:27:23.220 اسمش و میدونی؟ - بله البته - 00:27:23.222 --> 00:27:24.354 عجب 00:27:24.356 --> 00:27:26.220 خیلی قشنگه 00:27:26.222 --> 00:27:29.253 این پروانه داستانی داره 00:27:29.255 --> 00:27:31.520 بهش میگن : داستر ادمیرا 00:27:31.522 --> 00:27:32.620 بله همینطوره 00:27:32.622 --> 00:27:34.087 چه اطلاعاتی داری، دختر کوچولو 00:27:34.089 --> 00:27:37.087 زمان تولد تا مرگش فقط 48 ساعته 00:27:37.089 --> 00:27:39.254 بعدش باید بمیره 00:27:39.255 --> 00:27:41.420 همش این نیست، باید بیشتر توضیح بدم 00:27:41.422 --> 00:27:44.721 زبونت مثل این پروانه است هیچوقت آروم نمیگیری 00:27:44.723 --> 00:27:48.021 پروانه ادمیرال بدون معده بدنیا میاد 00:27:48.023 --> 00:27:49.305 غیر ممکنه 00:27:49.306 --> 00:27:50.587 دهان هم نداره 00:27:50.589 --> 00:27:51.687 ... فلورا همه مخلوقات 00:27:51.689 --> 00:27:53.904 اون نمی تونه چیزی بخوره 00:27:53.905 --> 00:27:56.120 باید یه جفت ماده برای خودش پیدا کنه 00:27:56.123 --> 00:27:58.221 به عنوان همسر 00:27:58.223 --> 00:28:00.521 فقط یک بار عاشق میشه 00:28:00.523 --> 00:28:03.355 بعدش دیگه هیچی براش مهم نیست 00:28:03.357 --> 00:28:05.588 چون با عاشق شدن باید بمیره 00:28:05.590 --> 00:28:08.222 دختر احمق 00:28:08.224 --> 00:28:10.488 همش مزخرفه 00:28:10.490 --> 00:28:12.688 حتما کویینت اینا رو گفته 00:28:12.690 --> 00:28:16.055 شاید هم نگفته 00:28:16.057 --> 00:28:20.556 نمیدونم این همه فکرهای احمقانه رو از کجا میاری؟ 00:29:35.461 --> 00:29:37.010 نه 00:29:37.011 --> 00:29:38.559 نمی خوای که جیغ و داد کنی؟ اره؟ 00:29:38.561 --> 00:29:40.459 میخوای؟ 00:29:41.694 --> 00:29:43.692 میخوای؟ 00:29:43.694 --> 00:29:45.759 نه، نه 00:29:45.761 --> 00:29:48.460 نه 00:29:57.195 --> 00:29:58.293 نه 00:30:00.595 --> 00:30:03.294 همینه 00:30:21.130 --> 00:30:22.761 ای وحشی 00:30:22.763 --> 00:30:25.527 وحشی؟ 00:30:25.529 --> 00:30:28.562 بگو متاسفم 00:30:30.497 --> 00:30:32.495 بگو 00:30:32.497 --> 00:30:34.528 زود باش بگو 00:30:35.630 --> 00:30:38.428 متاسفم 00:30:38.430 --> 00:30:41.395 بهتر شد 00:30:51.198 --> 00:30:54.363 خواهش می کنم بس کن 00:30:54.365 --> 00:30:56.730 خفه شو 00:31:13.765 --> 00:31:17.664 مثل یه جوجه به سیخ کشیده شده 00:31:28.265 --> 00:31:31.597 مثل یه سگ ولگرد می مونی 00:31:31.599 --> 00:31:34.298 بگو 00:31:34.300 --> 00:31:36.365 بگو 00:31:36.367 --> 00:31:37.598 نه 00:31:37.600 --> 00:31:39.465 بگو 00:31:39.467 --> 00:31:41.598 ... من فقط 00:31:41.600 --> 00:31:43.198 زود باش 00:31:43.200 --> 00:31:46.365 مثل یه سگ خیابونی 00:32:42.569 --> 00:32:45.501 چقدر شرم آور 00:32:48.103 --> 00:32:51.201 مزخرف 00:32:53.570 --> 00:32:56.167 ... باید میدونستم 00:32:56.169 --> 00:32:59.035 ... از همون اول 00:32:59.037 --> 00:33:02.202 مزخرفتر 00:33:02.436 --> 00:33:06.002 آدمها وقتی می فهمن میتونن عشق بورزن عاشق میشن 00:33:06.004 --> 00:33:08.035 همش همینه 00:33:08.037 --> 00:33:10.502 با این همه درد؟ 00:33:10.504 --> 00:33:13.435 ... اینهمه آزار دیدن 00:33:13.437 --> 00:33:16.035 خیلی پلیدی، کویینت 00:33:16.037 --> 00:33:20.036 چی فکر میکردی وقتی رابطه امون و شروع کردیم؟ 00:33:20.038 --> 00:33:22.003 قرار بود همین طوری باشه 00:33:22.005 --> 00:33:25.269 قرار بود ملایم و خوشایند باشه 00:33:26.604 --> 00:33:29.702 فکر میکنی وقتی دنیا میای درد نمیکشی؟ 00:33:29.704 --> 00:33:35.103 یا وقتی میمیری درد نمی کشی؟ 00:33:35.271 --> 00:33:41.603 فکر میکنی وقتی عاشق میشی آسیب نمی بینی؟ 00:33:42.139 --> 00:33:45.104 پس آدم دو رویی هستی 00:33:49.106 --> 00:33:51.104 بله 00:33:54.172 --> 00:33:55.604 مارگارت 00:33:55.606 --> 00:33:57.471 مارگارت نه 00:33:57.473 --> 00:34:00.571 نه دیگه صمیمیتی بین ما هست 00:34:01.473 --> 00:34:04.270 نه رابطه ایی 00:34:07.439 --> 00:34:11.071 نمیتونم خودم و ببخشم 00:34:11.073 --> 00:34:13.538 برای چی؟ 00:34:13.540 --> 00:34:17.538 بخاطر خواستنِ تو 00:34:32.374 --> 00:34:33.572 حتما تشنه ایی، عزیزم 00:34:33.574 --> 00:34:36.439 سر بطری اندازه اش نیست 00:34:36.441 --> 00:34:38.606 باید عوضش کنم 00:34:38.608 --> 00:34:40.072 البته 00:34:40.074 --> 00:34:41.539 ... من 00:34:41.541 --> 00:34:44.139 معذرت میخوام 00:34:44.141 --> 00:34:45.406 جدی؟ 00:34:45.408 --> 00:34:48.306 سرم ... گفتم شاید با کمی الکل خوب بشه 00:34:48.308 --> 00:34:51.539 ساعت 9:30 صبح؟ 00:34:52.242 --> 00:34:55.207 متوجه ساعت نبودم 00:34:56.442 --> 00:35:01.540 یه جوری نگام میکنی انگار جنایتی مرتکب شدم 00:35:01.542 --> 00:35:08.207 حتما میدونی که صبح مخصوص کاره 00:35:09.576 --> 00:35:11.707 مراسم، فرداست 00:35:11.709 --> 00:35:13.507 خاکسپاری ارباب و همسرش 00:35:13.509 --> 00:35:15.440 ارباب مرحوممون، البته 00:35:15.442 --> 00:35:18.774 بچه ها اجازه ندارن تو مراسم باشند؟ 00:35:18.776 --> 00:35:22.108 تو دایه اونا هستی خانم جسل من که نیستم 00:35:22.110 --> 00:35:23.074 تصمیم با خودته 00:35:23.076 --> 00:35:24.341 بهتره که نیان 00:35:24.343 --> 00:35:28.508 کاملا برعکس ... اگه بهشون گفته بودی اونوقت 00:35:28.510 --> 00:35:29.475 نه 00:35:29.477 --> 00:35:30.641 نه نگفتم 00:35:30.643 --> 00:35:34.109 بهشون نمیگیم چون لازم نیست که بدونن؟ 00:35:34.111 --> 00:35:37.408 بله، بله 00:35:37.410 --> 00:35:42.608 دیگه خودت میدونی که اونا بهتره چیکار کنن یا چیکار نکنن 00:35:42.610 --> 00:35:45.175 البته تو وظایف خودتو بهتر میدونی 00:35:45.177 --> 00:35:49.542 همونطور که من وظایف خودم و میدونم 00:35:59.478 --> 00:36:01.442 خدای من 00:36:01.444 --> 00:36:04.176 خوابم میاد 00:36:04.178 --> 00:36:07.176 نه، نه بمون 00:36:08.045 --> 00:36:09.377 منو ببخش 00:36:09.379 --> 00:36:14.377 چند لحظه پیش سرم گیج رفت 00:36:14.379 --> 00:36:16.677 قبلا اون زخم ها رو دیدم 00:36:18.312 --> 00:36:19.744 اما چرا؟ 00:36:19.746 --> 00:36:24.211 چرا تمایل داری به خودت آسیب بزنی؟ 00:36:29.013 --> 00:36:33.511 کوییت، اگه میتونستی دوست داشتی با خانم جسل عروسی کنی؟ 00:36:35.546 --> 00:36:37.544 نمیدونم 00:36:37.546 --> 00:36:39.244 میترسی باهاش عروسی کنی؟ 00:36:39.246 --> 00:36:44.378 نه، هنوز اینقدر احمق نشدم که ازش خواستگاری کنم؟ 00:36:44.380 --> 00:36:45.644 متوجه نمیشم 00:36:45.646 --> 00:36:49.245 خب، احتمالا بهم جواب رد میده 00:36:57.614 --> 00:36:59.579 این طبیعیه عزیزم 00:36:59.581 --> 00:37:02.412 ما همه فکر می کنیم دنیا برامون به آخر رسیده 00:37:02.414 --> 00:37:04.579 اینکه هیچ آینده ای نداریم و 00:37:04.581 --> 00:37:08.612 هیچی بجز پوچی در انتظارمون نیست 00:37:08.614 --> 00:37:10.579 اما بهش غلبه می کنیم 00:37:10.581 --> 00:37:13.480 خانم گوروس لطفا تنهام بزارید 00:37:13.482 --> 00:37:18.146 وقتی جوون بودم عاشق یه مرد شدم 00:37:18.148 --> 00:37:19.413 توی شهر پنینز زندگی می کردیم 00:37:19.415 --> 00:37:23.179 پدرم سگهای زمیندارها رو تربیت میکرد 00:37:23.181 --> 00:37:25.546 فقط یک عشق داشتم 00:37:25.548 --> 00:37:28.546 اما جراتشو نداشتم تا عشقم و بهش نشون بدم 00:37:28.548 --> 00:37:30.247 خیلی به رامزگیت رفت و آمد داشت 00:37:30.249 --> 00:37:32.546 اونجا یه دختر فرانسوی و دید 00:37:32.548 --> 00:37:36.780 دو روز تمام بی وقفه گریه می کردم 00:37:36.782 --> 00:37:45.414 چه مرد خوبی بود پسر ارشد پارسون ها 00:37:45.416 --> 00:37:49.347 چقدر گریه کردم 00:37:52.217 --> 00:37:55.132 شما فکر کردید که 00:37:55.133 --> 00:37:58.048 من دلشکسته و بدبخت و غمگینم 00:37:58.050 --> 00:38:00.515 ولی هیچکدوم از اینا نیست 00:38:02.450 --> 00:38:05.215 اشتباه برداشت کردین 00:38:15.517 --> 00:38:16.448 پیتر 00:38:16.450 --> 00:38:19.383 اسمش کویینته 00:38:26.551 --> 00:38:27.449 اون اینا رو درست کرده؟ 00:38:27.451 --> 00:38:29.249 نمیدونم 00:38:29.251 --> 00:38:30.583 چرا میدونی 00:38:30.585 --> 00:38:31.516 خانوم گوروس 00:38:31.518 --> 00:38:33.066 بس کن دیگه 00:38:33.067 --> 00:38:34.616 شاید بچه ها ازش خواستن این عروسکها رو بسازه 00:38:34.618 --> 00:38:37.449 بهش نمیگم .. اما باید بگم 00:38:37.451 --> 00:38:39.217 اما بهت قول میدم 00:38:39.219 --> 00:38:40.649 دیگه هیچوقت پاش و تو این خونه نمی زاره 00:38:40.651 --> 00:38:44.350 اگه لازم بشه خودم شخصا کارهای باغ و میکنم 00:38:45.435 --> 00:38:46.517 اون بیرون خونه می مونه 00:38:46.519 --> 00:38:49.517 اون پایین تو کلبه زندگی میکنه 00:38:49.519 --> 00:38:53.050 ورودش به اینجا ممنوع میشه 00:38:58.586 --> 00:39:00.617 کویینت برامون اون داستانی و بگو که 00:39:00.619 --> 00:39:04.051 پدرت یه اسب و به کولی ها فروخت 00:39:04.053 --> 00:39:07.351 پدرم 00:39:09.120 --> 00:39:12.551 اولین چیزی که ازش یادم میاد 00:39:12.553 --> 00:39:15.585 که چه آدم شیاد نترسی بود 00:39:17.898 --> 00:39:20.207 همیشه در حال سفر بود 00:39:20.208 --> 00:39:22.518 ما هم تو یه جایی به اسم کریک فورلیس زندگی میکردیم 00:39:22.520 --> 00:39:23.785 اینطوری بود 00:39:23.787 --> 00:39:27.518 تصمیم گرفت یه اسب پیر مریض و بدزده و 00:39:27.520 --> 00:39:31.619 به قیمت خوبی بفروشتش به کولی ها 00:39:31.621 --> 00:39:34.519 خب، بابا خیلی درباره اسبها می دونست 00:39:34.521 --> 00:39:37.552 اما نه به اندازه کولی ها 00:39:37.554 --> 00:39:42.185 بعدش اسب رو دزدید و 00:39:42.187 --> 00:39:45.786 منو ور داشت و کشون کشون رفتیم تا 00:39:45.788 --> 00:39:47.719 بالای تپه های بلفاست 00:39:47.721 --> 00:39:51.387 اونجا محلی برای فروش اسبها بود 00:39:51.389 --> 00:39:53.253 فکر کنم 00:39:53.255 --> 00:39:56.186 اوه خدایا 00:39:56.188 --> 00:40:00.553 هیچوقت روزی و که پدرم میخواست اون اسب و بفروشه یادم نمیره 00:40:00.555 --> 00:40:04.453 یه کیف بزرگ پر از یونجه همراهش بود 00:40:04.455 --> 00:40:05.754 که کمی دستکاریش کرده بود 00:40:05.756 --> 00:40:07.587 کمی پودر ریخته بود تو یونجه ها 00:40:07.589 --> 00:40:09.087 بعد همشون و با هم قاطی کرده بود 00:40:09.089 --> 00:40:11.321 اینکارو کرده بود تا اسبه باد کنه و چاق بنظر بیاد 00:40:13.938 --> 00:40:16.553 استخووناش دیگه تحمل نداشتن 00:40:16.556 --> 00:40:20.488 حیوون بیچاره، همه جاش گری و کچلی داشت 00:40:20.490 --> 00:40:23.187 پدرم هم کمی خز خرگوش گیر آورده بود و 00:40:23.189 --> 00:40:28.755 به جاهایی از اسبه که گری داشت چسبونده بود 00:40:28.757 --> 00:40:31.554 با یه برس هم کمی رنگ بهش مالیده بود 00:40:31.556 --> 00:40:33.688 تا اسب و خالدار نشون بده 00:40:33.690 --> 00:40:36.389 ... بعد یه کمی، نه ، نه 00:40:36.391 --> 00:40:40.555 یه تیکه زنجبیل به این اندازه بود ولی خیلی تند 00:40:44.724 --> 00:40:48.522 فرو کرد تو پشت حیوون 00:40:48.524 --> 00:40:50.155 اونم مثل ترقه پرید هوا 00:40:50.157 --> 00:40:52.089 باید برم کلیسا 00:40:53.524 --> 00:40:56.390 بعد رو کرد به من و گفت و کویینت 00:40:56.391 --> 00:40:59.256 میریم پایین رودخونه و منتظر میشیم تا غروب بشه 00:40:59.258 --> 00:41:02.123 من گفتم : چرا غروب؟ 00:41:02.125 --> 00:41:03.623 اونم گفت 00:41:03.625 --> 00:41:05.223 گفت : احمق جون برای اینکه بفروشیمش 00:41:05.225 --> 00:41:08.123 تو روز روشن که همه ایراداش مشخص میشه 00:41:08.125 --> 00:41:13.490 بعد یه جاسوس از کولی ها اومد پایین 00:41:13.492 --> 00:41:17.157 مرد خیلی گنده ای بود 00:41:17.159 --> 00:41:21.491 بابام سریع خودش و مرتب کرد 00:41:21.493 --> 00:41:23.623 اون مرد هم اسب و برانداز میکرد 00:41:23.625 --> 00:41:26.391 وای خدایا چقدر اعتماد بنفس داشت 00:41:26.393 --> 00:41:28.624 بعد گفت : عصر بخیر اقا 00:41:28.626 --> 00:41:32.157 انگار خیلی درباره اسبها میدونی 00:41:32.159 --> 00:41:37.091 پدرم گفت : این حیوون چاق و چله رو بهت میدم 00:41:37.093 --> 00:41:40.058 فقط 5 شیلینگ نقره 00:41:40.060 --> 00:41:42.325 همین الان از کشتی عربها خریدمش 00:41:42.327 --> 00:41:46.225 کولیه یه نگاهی به پدرم انداخت، اینطوری 00:41:46.227 --> 00:41:47.225 سر تا پاش و 00:41:47.227 --> 00:41:48.692 بعد هم اسب رو بر انداز کرد 00:41:48.694 --> 00:41:53.191 نمیتونست تو اون تاریکی همه چیز و ببینه 00:41:53.193 --> 00:41:55.625 ... و 00:41:58.643 --> 00:42:01.658 گفت 2 شیلینگ بهت میدم 00:42:01.660 --> 00:42:06.692 من و بابام هم فورا دو شیلینگ و گرفتیم 00:42:06.694 --> 00:42:08.359 کولیه پرید رو اسب 00:42:08.361 --> 00:42:11.126 و مستقیم رفت سمت رودخونه 00:42:11.128 --> 00:42:12.593 زیاد تو رودخونه نموند که 00:42:12.595 --> 00:42:15.760 اسبه شروع کرد به چرخیدن 00:42:15.762 --> 00:42:18.092 جفتک و لگد زدن 00:42:18.094 --> 00:42:19.626 و گوزیدن 00:42:20.878 --> 00:42:22.127 فکر کردم انگلیسیها دارن میان 00:42:24.461 --> 00:42:28.526 خب، پوست خرگوش از تن اسبه جدا شد 00:42:28.528 --> 00:42:30.394 رنگها هم از تن اسبه شُره کردن 00:42:30.396 --> 00:42:33.494 تمام گری ها و کچلی های اسبه مشخص شد 00:42:33.496 --> 00:42:35.794 اون یه تیکه زنجبیل هم از 00:42:35.796 --> 00:42:41.260 از کون اسب بیچاره بیرون جهید انگار که داشتن با توپ شلیک میکردن 00:42:44.662 --> 00:42:47.128 بابام منو نشوند زمین 00:42:47.130 --> 00:42:48.295 داشت از ترس می لرزید 00:42:48.296 --> 00:42:49.460 رنگش مثل گچ سفید شده بود 00:42:49.462 --> 00:42:52.094 پشت سر هم دعا میکرد 00:42:52.095 --> 00:42:54.726 بعد گفت دارین من و کجا می برین؟ 00:42:54.729 --> 00:42:57.595 اونا هم بردنش، لباساشو تو تنش پاره کردن 00:42:57.597 --> 00:43:01.728 بعد پرتش کردن تو رودخونه 00:43:01.730 --> 00:43:06.395 لعنتی ها نزدیک بود غرقش کنن 00:43:06.397 --> 00:43:10.461 اما از اونطرف رودخونه بیرون اومد و فرار کرد 00:43:10.463 --> 00:43:15.429 این آخرین باری بود که دیدم پدرم همچین کار احمقانه ای بکنه 00:43:15.431 --> 00:43:21.562 اصلا هم بهتون دروغ نگفتم خدا ببخشتم 00:43:21.564 --> 00:43:24.529 ... خب 00:43:24.531 --> 00:43:28.396 اینم از پدرم 00:43:33.698 --> 00:43:38.796 از این خوشت میاد فلورا؟ 00:43:40.465 --> 00:43:44.697 یه گوشش شکسته 00:43:44.699 --> 00:43:47.797 برات درستش می کنم دوستش داری؟ 00:43:47.799 --> 00:43:49.014 لطفا 00:43:49.015 --> 00:43:50.229 خب، پس یه بوس بده 00:43:50.232 --> 00:43:52.563 زود باش 00:43:52.565 --> 00:43:55.297 باشه 00:43:57.499 --> 00:43:59.164 بیا اینجا 00:43:59.166 --> 00:44:04.564 بیا عزیزم، نگه اش دار 00:44:13.733 --> 00:44:15.564 چه حسی داره؟ 00:44:15.566 --> 00:44:17.498 خیلی بده 00:44:17.500 --> 00:44:18.631 چرا؟ 00:44:18.633 --> 00:44:20.365 نمیتونم تکون بخورم 00:44:20.367 --> 00:44:23.232 خب، راهش همینه 00:44:23.234 --> 00:44:24.465 اینه؟ 00:44:24.467 --> 00:44:25.632 فقط اینطوری ممکنه 00:44:25.634 --> 00:44:28.499 کاری که ما میکردیم همش اشتباه بود 00:44:28.501 --> 00:44:30.365 مایلز، درد داره 00:44:30.367 --> 00:44:32.565 فکر کنم باید درد داشته باشه 00:44:35.567 --> 00:44:40.532 فکر کنم باید دوباره از اول شروع کنیم 00:44:40.534 --> 00:44:42.066 مایلز 00:44:42.068 --> 00:44:44.066 داد زدن فایده ای نداره فلورا 00:44:44.067 --> 00:44:46.065 باید تا اونجاییکه ممکنه دردناک باشه 00:44:47.784 --> 00:44:49.500 کویینت میگه اگه درد داشته باشه یعنی واقعیه 00:44:49.502 --> 00:44:51.500 من تصمیمم و گرفتم 00:44:51.502 --> 00:44:52.466 خب؟ 00:44:52.468 --> 00:44:53.600 کفشات و در بیار 00:44:53.602 --> 00:44:54.600 امکان نداره 00:44:54.602 --> 00:44:56.366 لباسات و در بیار 00:44:56.368 --> 00:44:58.000 هرگز 00:44:58.001 --> 00:44:59.632 فلورا اگه میخوای مثل بچه ها رفتار کنی 00:44:59.635 --> 00:45:00.466 من بچه نیستم 00:45:00.468 --> 00:45:02.984 فلورا تو قبول کردی 00:45:02.985 --> 00:45:05.500 ما عشق آتشینی بهم داریم و روابط عشقی امون ما رو از خود بیخود میکنه 00:45:05.502 --> 00:45:08.767 اینجور عشقها کسل کننده ان 00:45:10.236 --> 00:45:12.701 فکر میکنی وقت چایی ؟ 00:45:21.519 --> 00:45:22.634 چرا اینقدر سریع واکنش نشون میدی؟ 00:45:22.636 --> 00:45:25.801 هفته پیش با هم حموم رفتیم 00:45:25.803 --> 00:45:27.235 بس کن 00:45:33.270 --> 00:45:34.402 فلورا بس کن 00:45:34.404 --> 00:45:36.368 راه و روش سکس کردن اینطوری نیست 00:45:42.504 --> 00:45:45.702 فلورا، پشیمون میشی 00:45:54.071 --> 00:45:56.202 خواهش میکنم مایلز بس کن دیگه 00:45:56.204 --> 00:45:58.202 بهت که گفتم پشیمون میشی 00:45:58.204 --> 00:45:59.036 مایلز 00:45:59.038 --> 00:46:00.536 خواهش می کنم بس کن 00:46:00.538 --> 00:46:02.603 ولم کن 00:46:13.705 --> 00:46:16.037 مایلز، فلورا 00:46:16.039 --> 00:46:17.538 یه قانونی تو این خونه هست 00:46:17.539 --> 00:46:19.037 اینه که هیچکس بدون در زدن وارد نمیشه 00:46:19.039 --> 00:46:22.737 میشه بگین دارین چیکار میکنین؟ 00:46:22.739 --> 00:46:24.470 و چرا خانم فلورا داشت جیغ می زد؟ 00:46:24.472 --> 00:46:29.203 دقیقا بهت میگم داشتیم چیکار میکردیم 00:46:29.205 --> 00:46:31.071 داشتیم سکس می کردیم 00:47:21.474 --> 00:47:22.990 کویینت، اونجارو 00:47:22.991 --> 00:47:24.507 مایلز چی به خانم جسل گفتی؟ 00:47:24.509 --> 00:47:26.507 گفتم بره کویینت و ببینه 00:47:26.508 --> 00:47:28.506 فکر نمی کنی کویینت باید بره پیش اون؟ 00:47:28.509 --> 00:47:29.640 البته که نه 00:47:29.642 --> 00:47:32.073 پس چرا بهش گفتی بره اونجا؟ 00:47:32.075 --> 00:47:35.041 جون اینجوری کار و تموم می کنیم 00:47:35.043 --> 00:47:36.206 چه کاری و؟ 00:47:36.208 --> 00:47:38.473 کاری کنیم تا عاشق بشه 00:47:38.475 --> 00:47:40.540 برای چی؟ 00:47:42.043 --> 00:47:43.774 خفه شو فلورا 00:47:43.776 --> 00:47:47.341 اما کویینت، اون تو رو دوست داره 00:47:47.343 --> 00:47:48.740 درسته 00:47:48.742 --> 00:47:50.541 پس برو پیشش 00:47:50.543 --> 00:47:52.174 همش بهش میگی : بیا دیدنم 00:47:52.176 --> 00:47:54.541 اونم میره اونجا و منتظر میمونه 00:47:54.543 --> 00:47:58.541 اما تو نمیری، چرا کویینت؟ 00:47:58.543 --> 00:48:01.075 توضیح دادنش سخته فلورا 00:48:01.077 --> 00:48:05.508 تو دیگه اجازه نداری بیای تو خونه کویینت 00:48:05.510 --> 00:48:06.708 خانم گوروس میگه 00:48:06.710 --> 00:48:09.575 اوه واقعا؟ 00:48:10.177 --> 00:48:13.308 دیدن خانم جسل هم برات ممنوع شده کویینت؟ 00:48:13.310 --> 00:48:16.042 اینجوری بهم گفتن 00:48:16.043 --> 00:48:18.776 ولی اون اینهمه منتظرت می مونه، کویینت 00:48:18.778 --> 00:48:21.575 دوستش داره 00:48:21.577 --> 00:48:26.642 کویینت راسته که میگن عشق عذاب محضه؟ 00:48:26.644 --> 00:48:32.476 متنفرم از اینکه عاشق بشم خیلی خسته کننده اس 00:48:32.478 --> 00:48:34.710 این همه مشکل 00:48:38.078 --> 00:48:40.676 درسته فلورا، بعضی وقتها دوست نداری 00:48:40.678 --> 00:48:43.077 عاشق بشی 00:50:31.650 --> 00:50:33.181 موش 00:50:33.183 --> 00:50:34.648 موش تو آشپزخونه من 00:50:34.650 --> 00:50:37.214 این شغل کویینته تا اونا رو بیرون بندازه 00:50:37.216 --> 00:50:39.315 مطمئنا 00:50:39.316 --> 00:50:41.415 مایلز و فلورا کجان؟ با تو نبودن؟ 00:50:41.417 --> 00:50:44.349 امروز صبح نه کویینت یه کایت درست کرده 00:50:44.351 --> 00:50:47.715 اوه، مردک با این سنش فقط وقت تلف می کنه 00:50:47.717 --> 00:50:49.782 بچه ها خیلی هیجان زده بودن 00:50:49.784 --> 00:50:52.582 فکر کنم رفتن به چوکت 00:50:52.584 --> 00:50:53.716 به چوکت؟ 00:50:55.400 --> 00:50:57.081 بهشون گفته بودم نباید اونجا بازی کنن 00:50:57.084 --> 00:50:58.050 اونجا خطرناکه 00:50:58.052 --> 00:50:59.050 اما کویینت باهاشونه 00:50:59.052 --> 00:51:04.316 کویینت که اهمیت نمیده بهتره خودم برم 00:51:04.318 --> 00:51:06.216 تو با من نمیای؟ 00:51:06.218 --> 00:51:08.649 کمی کار دارم 00:51:11.684 --> 00:51:16.550 نمی تونم کویینت کار نمیکنه 00:51:16.552 --> 00:51:18.483 بسیار خب، بیا داخلش 00:51:18.485 --> 00:51:20.583 زود باش 00:51:21.352 --> 00:51:23.650 عقب وایسا فلورا 00:51:23.652 --> 00:51:26.650 حالا اینجا رو محکم بگیر 00:51:26.652 --> 00:51:32.317 وقتی بهت گفتم بدو مثل باد میری 00:51:32.319 --> 00:51:34.184 یه لحظه وایسا 00:51:34.186 --> 00:51:38.251 حالا، برو، سریعتر 00:51:38.253 --> 00:51:40.551 سریع، بدو، همینطور بدو 00:51:40.553 --> 00:51:43.317 خودشه همینطور بدو 00:51:43.319 --> 00:51:46.584 اون و بده من فلورا 00:51:46.820 --> 00:51:50.718 نگه اش دار بگیرش 00:51:53.553 --> 00:51:55.118 همینه 00:51:55.120 --> 00:51:57.118 حواست به پرتگاه باشه 00:51:57.120 --> 00:51:58.485 هی، مراقب باش 00:51:58.487 --> 00:52:00.152 خدایا 00:52:03.187 --> 00:52:07.552 نه، مایلز، مایلز 00:52:15.621 --> 00:52:17.719 خدای من 00:52:24.055 --> 00:52:26.453 ارباب مایلز حالتون خوبه؟ 00:52:26.455 --> 00:52:27.453 آره خوبم 00:52:27.455 --> 00:52:28.653 کویینت مراقبم بود 00:52:28.655 --> 00:52:30.520 ای خوک خبیث، کویینت 00:52:30.522 --> 00:52:31.586 حالت خوبه؟ 00:52:31.588 --> 00:52:32.486 حرومزاده 00:52:32.488 --> 00:52:34.054 ... فکر کردم که 00:52:34.056 --> 00:52:35.238 به این پسر بچه نگاه کن 00:52:35.239 --> 00:52:36.421 مستقیم رفتی بالای پرتگاه 00:52:36.423 --> 00:52:37.520 معلومه که رفتم 00:52:37.522 --> 00:52:38.586 چه حسی داشت؟ 00:52:38.588 --> 00:52:42.354 مثل پرواز کردن بود 00:54:14.493 --> 00:54:15.525 مارگارت؟ 00:54:15.527 --> 00:54:17.725 نه، کویینت 00:54:17.727 --> 00:54:21.691 پاتو اینجا نمیزاری 00:54:21.693 --> 00:54:23.658 چی میخوای؟ 00:54:23.660 --> 00:54:27.591 از ما چی میخوای؟ 00:54:27.593 --> 00:54:28.658 ما؟ 00:54:28.660 --> 00:54:30.459 پول میخوای؟ 00:54:30.461 --> 00:54:32.591 منو با یه دزد اشتباه گرفتی 00:54:32.593 --> 00:54:34.559 دلت میخواد ما همه بمیریم 00:54:34.561 --> 00:54:36.726 اینو میخوای؟ 00:54:40.577 --> 00:54:42.592 حق نداری بیای تو این خونه 00:54:47.528 --> 00:54:50.360 ماشه رو بکش 00:54:50.362 --> 00:54:52.193 کویینت 00:54:55.195 --> 00:54:56.393 بکشش 00:54:58.462 --> 00:55:03.260 میترسی منو بکشی خانم گوروس؟ 00:55:05.629 --> 00:55:07.360 برای ارباب نامه می نوسم 00:55:07.362 --> 00:55:10.560 این آخرین باریه که می بینیش 00:55:27.496 --> 00:55:30.095 تویی 00:55:30.097 --> 00:55:33.262 فکر کردی جیغ میزنم 00:55:35.496 --> 00:55:37.628 میبینی؟ 00:55:37.630 --> 00:55:39.328 جیغ نمیزنم 00:55:39.330 --> 00:55:40.594 پیتر 00:55:40.596 --> 00:55:42.328 نه 00:55:42.330 --> 00:55:44.529 پیتر نیستم 00:55:44.531 --> 00:55:46.762 اون نمیاد 00:55:46.764 --> 00:55:48.595 گفته بودم که 00:55:48.597 --> 00:55:51.228 نمیتونه بیاد 00:55:51.230 --> 00:55:52.829 چی از تو میخواد؟ 00:55:52.831 --> 00:55:55.629 تو براش مثل یه عروسک خیمه شب بازی می مونی 00:55:55.631 --> 00:55:57.429 میرقصی 00:55:57.431 --> 00:55:59.263 من خواب بودم 00:55:59.265 --> 00:56:01.430 بهش اجازه دادی هر کاری که 00:56:01.432 --> 00:56:04.729 میخواد باهات بکنه 00:56:04.731 --> 00:56:06.063 هر عمل خبیثی 00:56:06.065 --> 00:56:08.096 داشتم خواب میدیدم 00:56:08.098 --> 00:56:10.663 تو رو فقط برای ارضاش میخواد 00:56:10.665 --> 00:56:13.763 حق هرکسی تو این خونه هست که 00:56:13.765 --> 00:56:16.663 یه مکان خصوصی داشته باشه 00:56:16.665 --> 00:56:18.596 این یه قانونه 00:56:18.598 --> 00:56:22.230 چرا مارگارت؟ 00:56:22.232 --> 00:56:23.596 چرا؟ 00:56:23.598 --> 00:56:26.696 تو متوجه نمیشی؟ 00:56:26.698 --> 00:56:30.631 نور مهتاب از پنجره ها می تابه 00:56:30.633 --> 00:56:34.330 چقدر این ملافه ها سفیدن 00:56:39.699 --> 00:56:42.397 نه، انتهاش و میگیری 00:56:42.399 --> 00:56:43.597 انتهای تیر و میگیری 00:56:43.599 --> 00:56:44.881 اینطوری؟ 00:56:44.882 --> 00:56:46.164 ببین، اینطوری 00:56:46.167 --> 00:56:47.131 درست اینجا 00:56:47.133 --> 00:56:48.532 دستت و مستقیم بگیر 00:56:48.534 --> 00:56:50.632 بیشتر، بیشتر 00:56:50.634 --> 00:56:53.165 حالا ولش کن 00:56:53.167 --> 00:56:54.665 خوبه خوبه 00:56:54.667 --> 00:56:55.632 خدای من 00:56:55.634 --> 00:56:57.498 نه بد نبود 00:56:57.500 --> 00:57:00.598 میدونی مایلز چینی ها میگن 00:57:00.600 --> 00:57:02.498 اگه حسابی روی هدفت تمرکزت کنی 00:57:02.500 --> 00:57:04.765 میتونی چشم بسته بزنی به هدف 00:57:04.767 --> 00:57:06.099 چشم بسته؟ 00:57:06.101 --> 00:57:07.066 آره 00:57:07.068 --> 00:57:08.299 چطور اینکارو می کنن؟ 00:57:08.301 --> 00:57:10.466 ... خب 00:57:10.468 --> 00:57:13.533 اولش چشمات و می بندی 00:57:13.535 --> 00:57:17.833 بعد با تمام وجودت به هدفت فکر میکنی 00:57:18.501 --> 00:57:21.699 تو ذهنت فقط تیر و میبینی که 00:57:21.701 --> 00:57:24.499 مستقیم میخوره به خال 00:57:25.835 --> 00:57:28.566 بعد رهاش میکنی 00:57:31.701 --> 00:57:32.599 موفق شدم 00:57:32.601 --> 00:57:34.567 اوه خدای من 00:57:34.701 --> 00:57:37.734 خیلی باهوشی کویینت 00:57:41.569 --> 00:57:43.534 فلورا 00:57:43.536 --> 00:57:45.101 خانم جسل 00:57:45.103 --> 00:57:47.434 قدم بزنیم؟ 00:57:49.203 --> 00:57:52.301 ممکنه درباره پیتر کویینت باهاتون حرف بزنم؟ 00:57:52.303 --> 00:57:54.600 درباره اش حرف زدن چه فایده ای داره فلورا؟ 00:57:54.602 --> 00:57:55.667 نمیدونم 00:57:55.669 --> 00:57:58.234 فکر میکنم باید ببینیش 00:57:58.236 --> 00:57:59.435 اصلا 00:57:59.437 --> 00:58:03.668 بسیارخوب، خانم جسل درک می کنم 00:58:06.570 --> 00:58:10.334 مایلز میشه برام یه کاری بکنی؟ 00:58:10.336 --> 00:58:12.069 هر کاری، کویینت 00:58:12.071 --> 00:58:15.635 میخوام خانم جسل رو ببینم 00:58:15.636 --> 00:58:19.201 اما اون کون چروکیده پیر ممنوع کرده 00:58:19.204 --> 00:58:20.902 ولی باید ببینمش 00:58:20.903 --> 00:58:22.602 از خانم جسل متنفری؟ آره؟ 00:58:22.604 --> 00:58:23.636 اوه، ازش متنفرم 00:58:23.638 --> 00:58:25.002 در این مورد 00:58:25.003 --> 00:58:26.368 اگه درست متوجه شده باشم 00:58:26.371 --> 00:58:27.569 تو عاشقشی 00:58:27.571 --> 00:58:29.702 درسته 00:58:29.704 --> 00:58:31.169 دوسش دارم، مرد 00:58:31.171 --> 00:58:34.369 آسونه میتونم ترتیبش و بدم 00:58:34.371 --> 00:58:35.536 میتونی؟ 00:58:35.538 --> 00:58:36.436 بله 00:58:36.438 --> 00:58:37.669 پسر خوب 00:58:37.671 --> 00:58:39.470 زودباش، هل بده 00:58:39.472 --> 00:58:44.070 هل بده، هل بده 00:58:49.539 --> 00:58:54.071 میتونم اینو نگه دارم تا باهاش تمرین کنم؟ 00:58:54.073 --> 00:58:56.670 پس مراقب باش 00:59:05.640 --> 00:59:07.504 چینی ها، کویینت 00:59:07.506 --> 00:59:09.538 اول هدف و می بینن 00:59:09.540 --> 00:59:11.571 بعد وانمود می کنن که به هدف زدن 00:59:11.573 --> 00:59:13.671 چون شدیدا بهش فکر کردند 00:59:13.673 --> 00:59:15.504 درسته 00:59:15.506 --> 00:59:17.604 بعد چشماشونو می بندن 00:59:17.606 --> 00:59:19.504 و تیر و رها می کنن 00:59:30.441 --> 00:59:35.172 مایلز، این خیلی خطرناکه 00:59:37.641 --> 00:59:40.539 هیچوقت بچگی ام مثل تو نبود 00:59:40.541 --> 00:59:42.806 داشتن خونه به این بزرگی 00:59:42.807 --> 00:59:45.072 داشتن هر لباس و اسباب بازی دلت میخواد 00:59:45.075 --> 00:59:46.705 پدرت کی بود؟ خانم جسل 00:59:46.707 --> 00:59:48.373 خب، آقای جسل بود 00:59:48.375 --> 00:59:50.540 شغلش چی بود خانم جسل؟ 00:59:50.542 --> 00:59:53.440 ستاره شناس کلیسا بود 00:59:53.442 --> 00:59:56.606 یه مرد محجوب، مهربان و ملایم 00:59:56.608 --> 00:59:58.440 مادرم هم عاشقش بود 00:59:58.442 --> 01:00:00.440 چرا خانم جسل؟ 01:00:00.442 --> 01:00:03.773 پنج سال بعد از دنیا اومدن من ازدواج کردن 01:00:03.775 --> 01:00:06.640 پدر واقعی ام نبود 01:00:06.642 --> 01:00:09.840 مرد مهربونی بود 01:00:09.842 --> 01:00:11.307 می فهمم 01:00:11.309 --> 01:00:14.507 شما آدمهای مهربون و مودب و دوست دارین؟ 01:00:14.509 --> 01:00:19.174 دیگه نه، فلورا 01:00:19.176 --> 01:00:22.340 وقتی اقای جسل مرد، مادرم خودکشی کرد 01:00:22.342 --> 01:00:24.240 خیلی دوستش داشت 01:00:24.242 --> 01:00:26.507 خیلی فهمیده و نجیب بود 01:00:26.509 --> 01:00:30.208 وقتی اون مرد، مادرم تازه حقیقت و فهمید 01:00:30.210 --> 01:00:31.841 حقیقت؟ 01:00:31.843 --> 01:00:37.108 دنیا خیلی مکان خشنیِ ِ 01:00:37.110 --> 01:00:38.841 هیچ چیز واقعا درست نیست 01:00:38.843 --> 01:00:42.275 حتی وقتی می میری، باعث درد و عذاب میشی 01:00:42.277 --> 01:00:44.141 فلورا، نکن 01:00:44.143 --> 01:00:45.642 فلورا 01:00:45.643 --> 01:00:47.142 چیزی نیست، خانم جسل 01:00:48.943 --> 01:00:50.741 چرا رنگتون پریده؟ 01:00:50.744 --> 01:00:55.509 شنا بلد نیستم ... فکر کردم 01:00:55.511 --> 01:00:56.526 ترسیده بودم 01:00:56.527 --> 01:00:57.542 چیزی نیست خانم جسل 01:00:57.545 --> 01:00:59.326 من شنا بلدم 01:00:59.327 --> 01:01:01.108 می تونستم نجاتتون بدم 01:01:07.611 --> 01:01:10.276 کویینت میگه دیگه هیچوقت نمی خواد شما رو ببینه 01:01:10.278 --> 01:01:12.609 این همه چیزی بود که گفت 01:01:12.611 --> 01:01:13.743 مایلز، نکن 01:01:13.745 --> 01:01:15.676 میگه دیگه شما براش مهم نیستین 01:01:15.678 --> 01:01:17.177 و اینکه : باید گند بزنی و بپوسی 01:01:17.179 --> 01:01:20.177 مایلز دیگه اینطوری به توپ ضربه نزن 01:01:20.179 --> 01:01:21.610 تا اونجایی که میگه 01:01:21.612 --> 01:01:25.677 دیگه ازت دست شسته 01:01:27.345 --> 01:01:30.510 شما چی میگین خانم جسل؟ 01:01:30.679 --> 01:01:34.211 حق نداری اینطوری با توپ به پرچین ضربه بزنی 01:01:34.213 --> 01:01:36.278 نظرتون چیه؟ 01:01:36.280 --> 01:01:38.777 درباره کویینت؟ باور نمی کنم 01:01:38.779 --> 01:01:43.344 اون دیگه بهت اهمیت نمی ده، خانم جسل 01:01:44.647 --> 01:01:47.578 اگه حقیقت داره، خودش باید بهم بگه 01:01:47.580 --> 01:01:50.078 پرتش کن سمتم بگیرش 01:01:50.080 --> 01:01:54.378 آسونه من میتونم ترتیب هر کاری و بدم 01:02:11.281 --> 01:02:14.679 کویینت، کویینت 01:02:14.681 --> 01:02:18.779 آه، فلورا 01:02:18.781 --> 01:02:19.813 اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:19.815 --> 01:02:22.180 ... اومدم ببینمت تا بهت بگم 01:02:22.182 --> 01:02:24.364 اومدی کویینت پیر و ببینی؟ 01:02:24.365 --> 01:02:26.547 خانم جسل و دیدم 01:02:26.549 --> 01:02:27.880 اون دوستت داره 01:02:27.881 --> 01:02:29.213 اون کون نخراشیده اتو جمع کن 01:02:29.215 --> 01:02:30.747 اون دوستت داره کویینت 01:02:30.749 --> 01:02:31.747 کی؟ 01:02:31.749 --> 01:02:33.113 خانم جسل 01:02:33.114 --> 01:02:34.479 خودش بهم گفت که بهت بگم 01:02:34.480 --> 01:02:35.845 و اینکه اون به هیچی جز تو فکر نمی کنه 01:02:35.849 --> 01:02:38.146 و به روزی که با هم باشین 01:02:38.148 --> 01:02:40.280 تو که به من دروغ نمی گی 01:02:40.282 --> 01:02:42.513 نه 01:02:42.515 --> 01:02:43.580 باید بینیش 01:02:43.582 --> 01:02:44.547 اون می بخشتت 01:02:44.549 --> 01:02:46.031 اوه، واقعا؟ 01:02:46.032 --> 01:02:47.513 و اینکه تو خیلی مهربون و با وقاری 01:02:47.515 --> 01:02:48.680 اون دوستت داره 01:02:48.681 --> 01:02:49.846 با همه وجودش دوستت داره 01:02:49.849 --> 01:02:52.780 اوه، چقدر قشنگ جمله میسازی 01:02:52.782 --> 01:02:54.614 دیگه چی گفت؟ 01:02:54.616 --> 01:02:58.114 دیگه چه دروغهایی بهت گفته؟ 01:03:05.117 --> 01:03:08.614 خانم گوروس، کمکتون میکنم بیاین بالا 01:03:14.517 --> 01:03:16.782 اوه، خدای من 01:03:16.784 --> 01:03:19.749 من از ارتفاع می ترسم 01:03:21.217 --> 01:03:23.083 دستت و بده، خانم گوروس 01:03:23.084 --> 01:03:25.348 خیلی آسونه 01:03:26.584 --> 01:03:27.849 سبدت و بده 01:03:27.851 --> 01:03:31.183 بفرمایید 01:03:33.434 --> 01:03:35.681 تو برو مایلز، دیگه میتونم بیام 01:03:35.684 --> 01:03:37.616 دنبالت میام 01:03:39.652 --> 01:03:43.583 وقتی بخوای، چه جوون جذابی میشی 01:03:43.585 --> 01:03:47.117 منو به خونه درختی ات دعوت میکنی 01:03:47.119 --> 01:03:48.834 خیلی ممنون 01:03:48.835 --> 01:03:50.550 باعث افتخارمه 01:03:50.552 --> 01:03:52.350 رسیدیم 01:03:57.652 --> 01:03:59.684 چقدر اینجا قشنگه 01:03:59.686 --> 01:04:01.484 کویینت اینجا رو برامون ساخته 01:04:01.486 --> 01:04:03.350 چهار ماه وقت برد 01:04:03.352 --> 01:04:05.284 خانم فلورا هم میاد؟ 01:04:05.286 --> 01:04:06.784 حتما میاد 01:04:09.519 --> 01:04:12.284 ... یادمه وقتی بچه بودم 01:04:15.253 --> 01:04:17.352 اون چی بود؟ 01:04:17.353 --> 01:04:19.452 سنجاب بود 01:04:20.220 --> 01:04:23.251 اما من یه چیز دیگه شنیدم 01:04:25.687 --> 01:04:28.185 ... شاید 01:04:28.187 --> 01:04:28.785 چی؟ 01:04:28.787 --> 01:04:30.251 میرم نگاه کنم 01:04:30.253 --> 01:04:31.752 باشه 01:04:35.520 --> 01:04:38.286 هیچی نمی بینی؟ 01:04:39.654 --> 01:04:41.785 مایلز مراقب باش 01:04:41.787 --> 01:04:43.586 باشه 01:04:44.188 --> 01:04:46.252 عزیزم کجایی؟ 01:04:46.254 --> 01:04:47.653 یه لحظه 01:04:50.721 --> 01:04:52.619 پسر خوبی باش مایلز 01:04:52.621 --> 01:04:54.653 برگرد و چاییت و تموم کن 01:04:54.655 --> 01:04:59.287 حتما بر می گردم 01:05:00.788 --> 01:05:03.420 کجا رفتی؟ 01:05:03.422 --> 01:05:04.753 مایلز 01:05:05.721 --> 01:05:07.454 مایلز 01:05:08.289 --> 01:05:09.654 مایلز 01:05:09.656 --> 01:05:13.654 خدای من نردبون هم برداشته 01:05:13.656 --> 01:05:16.520 مایلز 01:05:16.522 --> 01:05:19.854 کمکم کن 01:07:01.694 --> 01:07:03.292 عصر بخیر کویینت 01:07:03.294 --> 01:07:05.192 عصر بخیر مرد 01:07:08.661 --> 01:07:11.692 موهات خیلی مرتب شده 01:07:11.694 --> 01:07:13.692 خوشت میاد؟ 01:07:23.328 --> 01:07:25.760 گفته بودم که ترتیب هر کاری رو میدم 01:07:25.762 --> 01:07:28.259 موفق باشی کویینت 01:07:31.795 --> 01:07:34.426 اونجا اون بالان 01:07:57.163 --> 01:08:00.228 چه تر و تمیز شدی 01:08:00.230 --> 01:08:02.527 چه آراسته 01:08:03.696 --> 01:08:05.562 دیدی؟ برای یه لحظه هم نتونستم باور کنم 01:08:05.564 --> 01:08:06.595 که برات ارزشی ندارم 01:08:06.597 --> 01:08:09.595 دروغ بود؟ آره؟ 01:08:12.697 --> 01:08:15.361 دروغها؟ بخشی از اون دروغها 01:08:15.363 --> 01:08:18.695 باید منو میدیدی 01:08:18.697 --> 01:08:20.129 درسته 01:08:20.131 --> 01:08:22.262 برای از دست دادن کارت هم ریسک نکردی 01:08:22.264 --> 01:08:24.196 درسته؟ 01:08:28.565 --> 01:08:30.728 میدونی که خانم گوروس میخواد 01:08:30.730 --> 01:08:33.463 برای ارباب نامه بنویسه 01:08:33.465 --> 01:08:37.729 دیگه کارت اینجا تمومه، اینم میدونی 01:08:39.364 --> 01:08:41.229 این پیرهن هم بهت نمیاد 01:08:41.231 --> 01:08:45.663 انگار که معذبی 01:08:49.432 --> 01:08:51.297 چقدر بدنت داغه 01:08:54.599 --> 01:08:57.097 دویدی؟ 01:09:04.799 --> 01:09:07.131 نه مارگارت، ندویدم 01:09:07.133 --> 01:09:09.530 نمی ترسم کویینت 01:09:09.532 --> 01:09:11.431 میدونم چی میخوای 01:09:11.433 --> 01:09:14.131 و اشکالی هم نداره 01:09:20.500 --> 01:09:23.531 چقدر قوی هستی 01:09:30.366 --> 01:09:33.765 دوست داری اینطوری به چشم بیای؟ 01:09:33.767 --> 01:09:36.483 عبوس و بی عاطفه 01:09:36.484 --> 01:09:39.199 مثل اینکه داری خبیث میشی 01:09:39.201 --> 01:09:40.766 آره؟ 01:09:46.134 --> 01:09:47.632 ... تنها کاری که باید انجام میدادم 01:09:47.634 --> 01:09:49.666 ... این بود که فقط یه بار جیغ بزنم 01:09:49.668 --> 01:09:51.666 ... یا اینکه برم پیش پلیس 01:09:51.668 --> 01:09:55.732 تا حالا بهش فکر کرده بودی؟ 01:09:57.701 --> 01:10:00.600 یعنی زندان 01:10:00.602 --> 01:10:03.600 اونم سالها 01:10:03.602 --> 01:10:05.684 میتونستم هر کاری باهات بکنم 01:10:05.685 --> 01:10:07.767 به خاطر بلایی هایی که سرم آوردی 01:10:16.735 --> 01:10:17.800 نه 01:10:17.802 --> 01:10:19.667 چرا نه؟ 01:10:19.669 --> 01:10:23.601 با سکوت کردنم چی نصیبم میشه؟ 01:10:23.603 --> 01:10:25.634 من 01:10:25.636 --> 01:10:29.434 ... اما تو که به مایلز گفته بودی برات مهم نیست 01:10:29.436 --> 01:10:33.334 که رابطه امون تموم شده 01:10:33.336 --> 01:10:36.534 اینم آخرین باره؟ آره؟ 01:10:36.536 --> 01:10:38.634 امشب 01:10:38.636 --> 01:10:40.534 هر جور راحتی 01:10:40.536 --> 01:10:43.701 من راحتم 01:10:43.703 --> 01:10:49.168 ببین، نمی ترسم 01:10:49.170 --> 01:10:51.235 آزادم 01:10:51.237 --> 01:10:52.836 تموم شد 01:10:58.737 --> 01:11:04.470 دیدی کویینت؟ چقدر موضوعات پیش پا افتاده مهم ان 01:11:11.205 --> 01:11:14.236 بهت نیاز دارم مارگارت 01:11:16.538 --> 01:11:19.870 نیاز دارم که باهام بمونی 01:11:19.872 --> 01:11:23.570 تا توی خوکدونی ات باهات زندگی کنم؟ 01:11:41.272 --> 01:11:42.671 خوکدونی و نشونت میدم 01:11:56.407 --> 01:11:58.638 من خوک نیستم 01:12:01.207 --> 01:12:03.305 من خوک نیستم 01:12:27.575 --> 01:12:29.573 کی اون پایینه؟ 01:12:29.575 --> 01:12:31.439 کی هستی؟ 01:12:31.441 --> 01:12:33.407 پیتر کویینت 01:12:35.608 --> 01:12:37.507 کویینت، کویینت 01:12:37.509 --> 01:12:39.474 منو از اینجا بیار پایین 01:12:39.476 --> 01:12:41.157 می شنوی؟ 01:12:41.158 --> 01:12:42.840 تاوانشو پس میدی 01:12:42.843 --> 01:12:44.841 کویینت 01:12:44.842 --> 01:12:46.840 اوه، شمایین، ارباب مایلز 01:12:46.843 --> 01:12:50.174 کمکم کن بیام پایین برات دعا می کنم 01:12:50.176 --> 01:12:51.141 نترس خانم گوروس 01:12:51.143 --> 01:12:53.574 الان میارمت پایین 01:12:53.576 --> 01:12:55.707 پسر خوب 01:13:01.543 --> 01:13:03.641 خانم جسل؟ 01:13:04.810 --> 01:13:09.208 امروز صبح برای پیدا کردن 01:13:09.210 --> 01:13:12.408 مایلز و فلورا همه جا رو گشتم 01:13:12.410 --> 01:13:13.808 صبح خیلی زود بیدار شدن 01:13:13.810 --> 01:13:16.575 برای کاری رفتن سمت دریاچه 01:13:16.577 --> 01:13:17.675 خانم جسل میخوام بدونی 01:13:17.677 --> 01:13:20.675 که واقعا نگرانشون هستم 01:13:20.677 --> 01:13:22.242 ... رفتارهای عجیبشون 01:13:22.244 --> 01:13:24.676 و اینکه دیروز با من چیکار کردن 01:13:24.678 --> 01:13:28.509 هر چند گفتن نباید با ارباب تماس بگیرم 01:13:28.511 --> 01:13:31.576 ولی باید اینکار و بکنم 01:13:31.578 --> 01:13:34.876 بنظرم رفتار مایلز با اون کاری که با 01:13:34.878 --> 01:13:36.609 شما کرده خیلی خشن شده 01:13:36.611 --> 01:13:39.276 حتما میدونین که رفتارش یه شوخی بچگانه بوده 01:13:39.278 --> 01:13:41.742 اینطور فکر نمی کنین؟ 01:13:41.744 --> 01:13:44.843 امروز صبح چشماتون ضعیف شده؟ خانم جسل 01:13:44.845 --> 01:13:46.710 نه، چطور مگه؟ 01:13:46.712 --> 01:13:48.243 ... برای خودم هم جای سواله که چرا 01:13:48.245 --> 01:13:49.810 چرا چی؟ 01:13:49.812 --> 01:13:53.710 چه لزومی داره توی خونه روبنده بزنین؟ 01:14:02.246 --> 01:14:03.610 ای ولنگار هرزه 01:14:03.612 --> 01:14:07.444 پس همه این حقه بازی برای من بوده 01:14:41.547 --> 01:14:42.712 شیطان 01:14:42.714 --> 01:14:45.146 شیطان درون هر دوی شما رسوخ کرده 01:14:45.148 --> 01:14:46.479 خدا ببخش اتون 01:14:46.481 --> 01:14:47.313 بزار برم 01:14:47.315 --> 01:14:48.479 مگه نمی فهمی؟ 01:14:48.480 --> 01:14:49.645 با چشمهای خودم دیدم 01:14:49.647 --> 01:14:51.113 داشتی فلورا رو می کشتی 01:14:51.115 --> 01:14:52.946 ای سگ کوچولو 01:14:52.947 --> 01:14:54.778 لعنت بهت، پیرزن، تو جلومو گرفتی 01:14:54.781 --> 01:14:55.680 فلورا 01:14:55.682 --> 01:14:58.280 میشه بس کنی؟ میشه بس کنی؟ 01:14:58.281 --> 01:15:00.880 شماها دخالت کردین حق با مایلز بود 01:15:00.882 --> 01:15:03.030 لعنت بهت 01:15:03.031 --> 01:15:05.179 نکته اش همین بود، شماها نمی فهمین 01:15:05.182 --> 01:15:06.379 یه بازی بود 01:15:06.381 --> 01:15:08.114 قرار بود من بمیرم 01:15:08.116 --> 01:15:09.580 یه بازی؟ برای مردن؟ 01:15:09.582 --> 01:15:11.347 شماها خرابش کردین 01:15:11.349 --> 01:15:13.713 تو میخواستی بمیری؟ 01:15:13.715 --> 01:15:17.614 آره 01:15:22.149 --> 01:15:23.414 خب؟ 01:15:23.416 --> 01:15:24.581 چی بگم؟ 01:15:24.583 --> 01:15:26.647 اونا تو رو دیشب با اون دیدن 01:15:28.583 --> 01:15:29.614 بله 01:15:29.616 --> 01:15:32.481 دقیقا کار شما رو تکرار کردند 01:15:32.483 --> 01:15:34.665 نه 01:15:34.666 --> 01:15:36.848 اوه، بله، همه چیز و تکرار کردن 01:15:36.850 --> 01:15:38.615 نمیتونن همه چیز و کپی کنن 01:15:38.617 --> 01:15:42.615 ... چون نمیدونن 01:15:42.617 --> 01:15:45.582 هنوز بچه ان 01:15:45.584 --> 01:15:47.815 امکان نداره بتونن هر کاری که من کردم و بفهمن 01:15:48.650 --> 01:15:53.682 هر کار فتنه انگیزی که من کردم بخاطر عشق بود 01:15:55.650 --> 01:15:58.483 ... فکر کنم میدونی 01:15:58.484 --> 01:16:01.316 ... حالا که با چشمهای خودت نتیجه اش و دیدی 01:16:01.318 --> 01:16:03.449 بنظرت هنوز عشقه؟ 01:16:03.451 --> 01:16:04.616 التماست می کنم بس کن 01:16:04.618 --> 01:16:08.616 باید فلورا با دستهای مایلز می مرد 01:16:08.685 --> 01:16:13.683 مارگارت، هیچ فکر کردی؟ 01:16:14.718 --> 01:16:18.117 بار اول دلم بحالت سوخت 01:16:18.119 --> 01:16:20.150 ... اما الان 01:16:21.152 --> 01:16:23.683 باید به لندن نامه بنویسم 01:16:23.685 --> 01:16:27.717 یا باید بری و دیگه برنگردی 01:16:27.719 --> 01:16:31.383 یا اینکه اخراج بشی 01:16:33.552 --> 01:16:36.350 چه افتضاحی 01:17:01.221 --> 01:17:04.718 امروز درسی نداریم فلورا 01:17:04.720 --> 01:17:05.751 ... متاسفانه 01:17:05.753 --> 01:17:06.718 چرا نداریم؟ 01:17:06.720 --> 01:17:08.751 بیمار شدین خانم جسل؟ 01:17:08.753 --> 01:17:10.119 خسته ام 01:17:10.120 --> 01:17:12.586 هیچی روی تخته سیاه ننوشتین 01:17:13.221 --> 01:17:14.403 فلورا 01:17:14.404 --> 01:17:16.286 چشماتون هم قرمز و ورم کرده اس گریه کردین؟ 01:17:18.754 --> 01:17:20.319 آره گریه کردم 01:17:20.321 --> 01:17:21.719 ممکنه سوال کنم 01:17:21.721 --> 01:17:24.286 درد بزرگی و تحمل می کنین؟ 01:17:24.288 --> 01:17:26.120 بزارین کمکتون کنم 01:17:26.122 --> 01:17:27.487 خیلی دیره، فلورا 01:17:27.489 --> 01:17:29.619 چرا؟ 01:17:29.621 --> 01:17:31.653 چون من مریضم 01:17:31.655 --> 01:17:33.587 اما من نیستم 01:17:36.522 --> 01:17:38.653 تو عاشقشی 01:17:38.655 --> 01:17:39.386 نه 01:17:39.388 --> 01:17:41.820 چرا هستی 01:17:42.655 --> 01:17:44.720 ازش متنفرم 01:17:44.722 --> 01:17:47.687 پس یعنی عاشقی 01:17:48.455 --> 01:17:50.553 شما گریه کردین خانم جسل 01:17:50.555 --> 01:17:52.720 خیلی خودتونو آزار میدین 01:17:52.722 --> 01:17:55.121 زیاد نگران من نباش 01:17:55.123 --> 01:17:57.621 اما هستم 01:17:57.623 --> 01:18:00.521 اگه فقط می فهمیدی 01:18:00.523 --> 01:18:04.187 چقدر بهت ظلم کردم 01:18:04.189 --> 01:18:05.254 با اینکه نمیدونستم 01:18:05.256 --> 01:18:06.554 اشتباه راهنماییت کردم 01:18:06.556 --> 01:18:09.688 ولی شما اینکار و نکردین 01:18:10.124 --> 01:18:11.588 روی تخته سیاه فقط 01:18:11.590 --> 01:18:13.422 گرامر و هجی کردن و 01:18:13.424 --> 01:18:15.255 کلمات قشنگ نوشتم 01:18:16.657 --> 01:18:19.489 نمی خواستم چیزهای دیگه هم بهتون یاد بدم 01:18:19.491 --> 01:18:21.856 منظورت کویینته؟ 01:18:23.624 --> 01:18:24.856 واقعا شرمنده ام 01:18:24.858 --> 01:18:27.755 من میتونم کمکتون کنم 01:18:27.757 --> 01:18:29.189 نه 01:18:29.191 --> 01:18:30.622 دیگه تموم شد 01:18:30.624 --> 01:18:32.388 بزار کمکتون کنم 01:18:32.390 --> 01:18:34.555 چرا نمیزاری؟ 01:18:35.225 --> 01:18:36.722 دارم میرم 01:18:36.724 --> 01:18:38.256 میری؟ خانم جسل 01:18:38.258 --> 01:18:41.223 نباید بری، باید بمونی 01:18:41.225 --> 01:18:42.690 من میتونم ترتیب همه چیز و بدم 01:18:42.692 --> 01:18:45.490 به کویینت میگم و اونم شما رو می بینه 01:18:45.492 --> 01:18:46.557 نه 01:18:46.558 --> 01:18:47.623 فقط یکبار، قبل از رفتنت 01:18:47.625 --> 01:18:51.323 کویینت و دوست دارم ولی شما نمیتونین کمکم کنی 01:18:52.525 --> 01:18:54.590 بی عاطفه، تو بی عاطفه ایی 01:18:54.592 --> 01:18:56.623 نمی تونی منو بگیری 01:18:57.892 --> 01:19:00.124 زود باش بیا 01:19:01.292 --> 01:19:03.190 نمیتونی منو بگیری 01:19:07.526 --> 01:19:08.591 گرفتمت 01:19:08.593 --> 01:19:09.657 خطا کردی 01:19:10.526 --> 01:19:12.557 گرفتمت، کلاه ام 01:19:12.559 --> 01:19:14.191 میگیرمت 01:19:16.693 --> 01:19:17.891 گرفتمت 01:19:20.260 --> 01:19:21.458 حالا نوبت منه 01:19:21.460 --> 01:19:23.358 نه، نه 01:19:23.360 --> 01:19:24.625 باید یه ذره استراحت کنم 01:19:26.527 --> 01:19:29.425 کویینت، درباره مردن چی می گفتی؟ 01:19:29.427 --> 01:19:31.458 ها؟ چی؟ 01:19:31.460 --> 01:19:34.458 مرده ها کجا میرن؟ کویینت 01:19:34.460 --> 01:19:35.892 مرده ها؟ 01:19:35.894 --> 01:19:37.792 هیچ جا نمیرن 01:19:37.794 --> 01:19:40.725 جایی ندارن که برن 01:19:44.727 --> 01:19:46.692 پس چطور باید ببینیمشون؟ 01:19:46.694 --> 01:19:48.859 اگه میخوای ببینیشون 01:19:48.861 --> 01:19:51.192 باید خودت هم بمیری 01:19:51.194 --> 01:19:54.359 یعنی مرده ها همدیگر و می بینن؟ 01:19:54.361 --> 01:19:55.876 درسته 01:19:55.877 --> 01:19:57.391 همدیگر و دوست دارن؟ 01:19:57.394 --> 01:19:59.459 مطمئنا، همدیگر و دوست دارن 01:19:59.461 --> 01:20:03.526 اما زنده ها هم هم و دوست دارن 01:20:04.828 --> 01:20:06.460 ... خب 01:20:06.462 --> 01:20:07.626 فکر کنم آره 01:20:07.628 --> 01:20:11.694 خب، بعضی وقتها گفتنش سخته 01:20:12.796 --> 01:20:14.293 ... خب اگه 01:20:14.295 --> 01:20:17.460 اگه کسی و دوست داشته باشی دلت میخواد بکشیش 01:20:17.462 --> 01:20:20.227 لطفا یه بار دیگه بگو 01:20:22.529 --> 01:20:25.560 ... خب، اگه واقعا 01:20:26.263 --> 01:20:27.727 اگه واقعا کسی و دوست داشته باشی 01:20:27.729 --> 01:20:29.461 ... بعضی وقتها 01:20:29.463 --> 01:20:31.894 واقعا دوست داری بکشیش 01:21:11.698 --> 01:21:13.696 یه راننده گرفتم 01:21:15.532 --> 01:21:16.662 ... میخوام 01:21:16.664 --> 01:21:20.396 وسایلم و زودتر بفرستم لندن 01:21:21.232 --> 01:21:23.697 فردا دیگه رفتم 01:21:53.666 --> 01:21:56.498 چمدونا رو میزارم توی کالسکه خانم 01:21:56.500 --> 01:21:58.132 ممنون 01:22:02.567 --> 01:22:04.665 تو همینجا بمون 01:22:04.666 --> 01:22:06.764 منم از برج بهت علامت میدم 01:23:09.703 --> 01:23:11.335 کویینت؟ 01:23:47.205 --> 01:23:53.503 پیتر، فکر کردی بدون خداحافظی میرم؟ 01:23:58.572 --> 01:24:00.704 پیتر، پیتر 01:24:00.706 --> 01:24:05.303 کمکم کن، خواهش می کنم، کمکم کن 01:24:10.539 --> 01:24:13.371 پیتر، کمک کن، پیتر 01:24:20.473 --> 01:24:23.671 ما نمیخوایم تو بری 01:24:27.607 --> 01:24:30.771 میخوایم همینجا با ما بمونی 01:24:34.307 --> 01:24:37.705 دیدی، باید بمونی 01:24:41.708 --> 01:24:43.739 دوستت داریم 01:25:11.575 --> 01:25:13.573 به دریاچه رسیدم 01:25:13.575 --> 01:25:15.406 شکلش اشتباهه 01:25:15.408 --> 01:25:16.907 درستش میکنم 01:25:16.909 --> 01:25:19.141 اینا همه مال درختان 01:25:19.143 --> 01:25:20.407 اونا اطراف دریاچه ان 01:25:20.409 --> 01:25:23.307 جزیره رو بزار وسط 01:25:25.842 --> 01:25:26.874 اینا هم ساقه هان 01:25:26.876 --> 01:25:28.808 زیاد شبیه ساقه نیستن 01:25:28.810 --> 01:25:31.474 تخیلت و بکار بنداز 01:25:31.743 --> 01:25:32.574 قایق 01:25:32.576 --> 01:25:33.841 یه سوراخ داره 01:25:33.843 --> 01:25:35.341 به چه درد میخوره 01:25:35.343 --> 01:25:36.374 وقتی سوراخه؟ 01:25:36.376 --> 01:25:38.274 اینطوری غرق میشه 01:25:38.276 --> 01:25:40.242 این چیه؟ 01:25:40.244 --> 01:25:42.342 بدش به من 01:25:42.877 --> 01:25:45.442 خانم جسلِ 01:25:45.444 --> 01:25:46.908 خودم درستش کردم 01:25:49.144 --> 01:25:50.642 داره غرق میشه 01:25:50.644 --> 01:25:53.175 پس اردکها چی؟ فلورا 01:25:53.177 --> 01:25:54.642 نمی خوام از اونا استفاده کنم 01:25:54.644 --> 01:25:56.308 چرا؟ 01:25:56.310 --> 01:25:57.775 اشتباه درستشون کردی 01:25:57.777 --> 01:25:59.375 من نکردم 01:25:59.377 --> 01:26:00.775 اردکها سفیدن 01:26:00.777 --> 01:26:02.309 ولی ما اردک سفید نداریم 01:26:02.311 --> 01:26:03.609 یه سبز یه قرمز 01:26:03.611 --> 01:26:04.775 ربطی به موضوع ندارن 01:26:04.777 --> 01:26:06.509 یه عالمه برگ سیاه خودم درست کردم 01:26:06.511 --> 01:26:07.642 ازشون بدم میاد 01:26:07.644 --> 01:26:09.443 فلورا 01:26:09.445 --> 01:26:10.775 فلورا 01:26:12.478 --> 01:26:14.610 خرابش کردی 01:26:14.612 --> 01:26:16.743 اوه، نه خیر 01:26:38.379 --> 01:26:39.277 کویینت 01:26:40.346 --> 01:26:41.711 پاشو 01:26:43.579 --> 01:26:45.111 کویینت 01:26:45.112 --> 01:26:46.643 باید بری، همین امروز 01:26:46.646 --> 01:26:48.878 چون نامه رو نوشتم 01:26:49.579 --> 01:26:51.911 دیگه تموم شد 01:27:04.780 --> 01:27:07.345 همه چیزهایی و که باید بدونین گفتم 01:27:07.347 --> 01:27:11.578 همین الان برید به خونه بلای 01:27:11.580 --> 01:27:13.413 بله قربان 01:27:13.414 --> 01:27:15.246 از اونجاییکه معلم سابق بچه ها بی خبر از اونجا رفته 01:27:15.248 --> 01:27:18.612 مطمئنم موضوع یه تماس فوری از طرف خانواده اش بوده یا 01:27:19.830 --> 01:27:21.845 خویشاوندی که ناگهان بیمار شده 01:27:21.847 --> 01:27:24.513 بچه ها تنها موندن 01:27:24.515 --> 01:27:28.613 فقط یه سرایدار هست و یه باغبون 01:27:28.615 --> 01:27:30.746 متوجهم 01:27:31.182 --> 01:27:33.197 سوالی ندارین؟ 01:27:33.198 --> 01:27:35.213 فقط اگه بیماری برای بچه ها پیش اومد 01:27:35.215 --> 01:27:37.579 یا حادثه ایی تو خونه رخ داد 01:27:37.581 --> 01:27:40.313 روی من حساب نکنید 01:27:40.315 --> 01:27:42.013 روی شما حساب نمی کنم 01:27:42.014 --> 01:27:43.713 فقط آرامش و نحصیلات بچه ها 01:27:43.716 --> 01:27:44.913 برای من مهمه 01:27:44.915 --> 01:27:46.680 در کل هم همینه 01:27:46.682 --> 01:27:48.881 گزارشی از روند کار خواسته بودین 01:27:48.883 --> 01:27:49.780 گهگاهی 01:27:49.782 --> 01:27:52.547 اگر مایلید، هر 6 ماه 01:27:52.549 --> 01:27:54.714 ... من سرم خیلی شلوغه و 01:27:54.716 --> 01:27:56.514 پس خدانگهدار 01:27:56.516 --> 01:27:58.647 سپاسگزارم 01:27:59.216 --> 01:28:03.114 پیشخدمت تا بیرون راهنماییتون میکنه 01:29:27.853 --> 01:29:29.584 مایلز 01:29:29.586 --> 01:29:30.918 بفرمایید آلو خشک 01:29:30.920 --> 01:29:33.452 بله خانوم گوروس 01:29:33.654 --> 01:29:35.685 ما اغلب اینجا نمی شینیم 01:29:35.687 --> 01:29:37.218 نه؟ 01:29:38.154 --> 01:29:39.318 نه، نه 01:29:39.320 --> 01:29:40.585 مگر برای یه مناسبت ویژه 01:29:40.587 --> 01:29:42.619 منظورت چیه؟ 01:29:42.621 --> 01:29:44.719 خب، مایلز و فلورا 01:29:44.721 --> 01:29:46.153 اول اینکه 01:29:46.155 --> 01:29:47.619 همونطور که میدونید 01:29:47.621 --> 01:29:50.286 خانم جسل ناگهانی ما رو ترک کرد 01:29:50.288 --> 01:29:51.319 واقعا؟ 01:29:51.321 --> 01:29:53.119 بله مایلز 01:29:53.120 --> 01:29:54.918 کاملا ناگهانی ناپدید شد 01:29:54.919 --> 01:29:56.717 تا یکی از بستگان بیمارش و ببینه 01:29:56.721 --> 01:29:58.253 جدی؟ 01:29:58.254 --> 01:29:59.786 پس چرا به ما نگفت؟ خانم گوروس 01:29:59.788 --> 01:30:01.269 ... من 01:30:01.270 --> 01:30:02.752 اون نمیخواست شما رو ناراحت کنه 01:30:02.755 --> 01:30:04.720 فقط میخواست بره 01:30:06.038 --> 01:30:07.952 میدونین که چقدر شما دو تا رو دوست داشت 01:30:09.471 --> 01:30:11.586 به همین خاطر خداحافظی نکرد 01:30:11.588 --> 01:30:13.020 خیلی خوبه 01:30:13.021 --> 01:30:14.453 ازم خواست تا بهتون بگم 01:30:14.456 --> 01:30:16.187 خالصانه ترین و بهترین آرزوها رو 01:30:16.189 --> 01:30:17.753 برای آینده اتون داره 01:30:17.755 --> 01:30:19.786 یعنی دیگه هیچوقت بر نمی گرده؟ 01:30:20.256 --> 01:30:21.454 درسته فلورا اما 01:30:21.456 --> 01:30:23.187 چقدر پیچیده 01:30:23.189 --> 01:30:24.254 چی پیچیده اس؟ 01:30:24.256 --> 01:30:25.921 چون اون بر میگرده 01:30:25.923 --> 01:30:28.220 نه، کاملا برعکس 01:30:28.222 --> 01:30:29.420 باید برگرده 01:30:29.422 --> 01:30:30.320 ... فلورا، من 01:30:30.322 --> 01:30:32.687 اون جایی واسه رفتن نداره 01:30:32.689 --> 01:30:35.554 پس فقط میتونه اینجا بمونه 01:30:36.906 --> 01:30:39.255 یه معلم جدید به جای اون داره میاد 01:30:40.633 --> 01:30:41.819 چی گفتین خانم گوروس؟ 01:30:41.823 --> 01:30:43.421 گفتم ارباب مایلز 01:30:43.423 --> 01:30:45.488 یه معلم جدید داره میاد 01:30:45.490 --> 01:30:47.055 باورم نمیشه 01:30:47.056 --> 01:30:48.622 خانم جسل نمیزاره این اتفاق بیافته 01:30:48.624 --> 01:30:50.922 خانم جسل رفته 01:30:56.891 --> 01:30:58.356 میشه لطفا برام آلو خشک بیارین؟ 01:31:00.924 --> 01:31:03.556 به منم بدین لطفا 01:33:57.332 --> 01:33:59.264 متاسفم کویینت 01:34:01.665 --> 01:34:03.730 تحمل کن 01:34:03.732 --> 01:34:06.397 زیاد طول نمیکشه 01:34:07.466 --> 01:34:10.264 خانم جسل منتظره 01:34:46.600 --> 01:34:48.466 بیایین بچه ها 01:34:48.468 --> 01:34:49.899 بیایین پایین 01:35:00.668 --> 01:35:03.200 به خونه بلای خوش اومدین، عزیزم 01:35:03.202 --> 01:35:04.250 ممنون 01:35:04.251 --> 01:35:05.299 اینجا خیلی بهتون خوش میگذره 01:35:05.302 --> 01:35:06.333 قطعا همینطوره 01:35:06.335 --> 01:35:07.933 سفرتون خسته کننده بود؟ 01:35:07.935 --> 01:35:10.534 نه اصلا 01:35:10.701 --> 01:35:13.367 خب، خب 01:35:13.369 --> 01:35:16.434 بفرمایید، خانم فلورا و ارباب مایلز 01:35:18.235 --> 01:35:21.800 معلم جدیدتون 01:35:22.235 --> 01:35:24.450 همچین فرشته های بی نظیری رو هیچوقت 01:35:24.451 --> 01:35:26.666 تو زندگیتون ندیدین 01:35:26.669 --> 01:35:29.301 مایلز و فلورا 01:35:29.303 --> 01:35:30.401 عصر بخیر 01:35:30.403 --> 01:35:31.800 سفر خوبی داشتین؟ 01:35:31.802 --> 01:35:33.601 ممنون فلورا 01:35:33.603 --> 01:35:35.301 خوب بود 01:35:36.170 --> 01:35:38.401 مایلز عزیزم؟ 01:35:42.937 --> 01:35:44.168 سلام 01:35:44.170 --> 01:35:45.668 باهام دست بدین لطفا 01:35:45.670 --> 01:35:48.635 خیلی محکم 01:35:48.659 --> 01:35:58.659 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:58.683 --> 01:36:10.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.