WEBVTT

00:00:00.092 --> 00:00:39.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:39.257 --> 00:02:40.392
کریسمس مبارک معلم

00:02:40.393 --> 00:02:42.727
سال نو مبارک
ممنون داو

00:02:42.728 --> 00:02:44.228
سلام منو به دوست دخترتون برسونید معلم

00:02:44.229 --> 00:02:46.197
ممنون قربان حتما این کارو می کنم

00:02:46.198 --> 00:02:47.766
تعطیلات خوبی داشته باشید

00:02:47.767 --> 00:02:50.035
همین طور تو کریس خوش بگذره بهت

00:02:50.036 --> 00:02:51.403
برای مجموعتون آقا

00:02:51.404 --> 00:02:52.725
خیلی خیلی ممنون لو خدانگهدار

00:02:55.342 --> 00:02:57.411
رفیق سال دیگه می بینمت

00:06:15.942 --> 00:06:17.351
خفه شو

00:06:26.620 --> 00:06:28.110
چارلی یه آبجو لطفا

00:06:50.110 --> 00:06:51.377
خودت داری؟

00:06:51.378 --> 00:06:52.399
آره

00:07:13.399 --> 00:07:14.299
پس داری

00:07:15.668 --> 00:07:17.370
تو جیبات چیز میزی نیست

00:07:25.579 --> 00:07:26.581
هم

00:07:27.581 --> 00:07:28.481
کلیدا

00:07:40.160 --> 00:07:43.031
برگشتی اتاقتو می خوای؟

00:07:44.031 --> 00:07:45.098
مگه جای دیگه ای هم می تونم بمونم؟

00:07:58.377 --> 00:08:00.446
اما اگه تو

00:08:00.447 --> 00:08:02.180
توریست یا مسافری گیرت اومد اتاقو بده

00:08:02.181 --> 00:08:03.621
من همیشه می تونم تو مدرسه بمونم

00:08:22.601 --> 00:08:24.072
شیش هفته دیگه میبینمت ها؟

00:08:26.072 --> 00:08:27.108
نه اگه بتونم یه بانک بزنم

00:08:29.108 --> 00:08:31.479
همین الان ندکلی
(یاغی بزرگ که فیلمش هم با بازی هث لجر فقد ساخته شد)

00:08:36.416 --> 00:08:37.483
می بینمت

00:09:18.725 --> 00:09:21.127
ببخشید ببخشید

00:09:21.128 --> 00:09:21.827
اوه فلاجون یه آبجو دیگه

00:09:21.828 --> 00:09:23.729
نه ممنون

00:09:23.730 --> 00:09:24.930
بی خیال فقط یه آبجو دیگه

00:11:15.241 --> 00:11:16.243
تازه اومدی یابا؟

00:11:16.244 --> 00:11:17.144
بله

00:11:17.910 --> 00:11:18.846
خیلی می مونی؟

00:11:19.846 --> 00:11:21.279
نه فقط امشب

00:11:21.280 --> 00:11:23.382
چه بد

00:11:23.383 --> 00:11:25.820
میشد بیشتر می موندی و شهرو خوب می دیدی

00:11:26.820 --> 00:11:28.552
فکر می کنی جای دیدنی هم داره؟

00:11:28.553 --> 00:11:30.287
بهترین جا تو استرالیاست

00:11:30.288 --> 00:11:31.825
همه یابا رو دوست دارن

00:11:31.826 --> 00:11:32.927
چرا؟

00:11:33.927 --> 00:11:36.029
خب جای دوستانه ایه دیگه

00:11:37.029 --> 00:11:40.798
هیشکی کار نداره از کجا اومدی و یا اهل کجایی

00:11:40.799 --> 00:11:43.559
اینجا تو یه یاروی خوبی حتما خوبی
متوجه منظورم هستی؟

00:11:56.716 --> 00:11:58.850
ببخشید

00:11:58.851 --> 00:12:01.957
شما اتاقی به نام  جان گرانت ثبت شده دارید؟
من قبلا رزرو کردم

00:12:04.957 --> 00:12:06.424
اوه فقط یه شب می مونم

00:12:06.425 --> 00:12:07.825
صبح با پرواز سیدنی میرم

00:12:07.994 --> 00:12:09.429
تو حالا باید پول بدی

00:12:10.429 --> 00:12:11.996
مطمئنم می تونیم کنار بیایم

00:12:11.997 --> 00:12:12.897
میشه چهار دلار

00:12:26.745 --> 00:12:29.047
یه دلارم می مونه گرویی کلید

00:12:29.048 --> 00:12:31.008
کلیدارو آوردی بقیه پولتو می گیری

00:12:31.717 --> 00:12:33.461
تشکر

00:12:41.461 --> 00:12:43.628
می تونی به من بگی اتاق هفت کجاست لطفا؟

00:12:43.629 --> 00:12:46.110
بالای پله ها راهروی راست

00:13:05.384 --> 00:13:06.664
هی درو بسته بودیم رفیق

00:13:49.528 --> 00:13:50.428
ببخشید

00:14:24.163 --> 00:14:26.864
تازه اومدی یابا؟

00:14:26.865 --> 00:14:27.964
خوب یه شب اینجا توقف دارم

00:14:27.965 --> 00:14:29.034
صبح به سمت سیدنی پرواز می کنم

00:14:30.202 --> 00:14:32.738
از کجا؟
تیبوندا

00:14:32.739 --> 00:14:33.841
جای کوچیک قشنگیه

00:14:34.841 --> 00:14:36.041
از اونجا خوشت میاد؟

00:14:36.042 --> 00:14:37.110
بهشته زمینه

00:14:38.110 --> 00:14:39.778
درسته

00:14:39.779 --> 00:14:41.814
اونجا چکار می کنی

00:14:41.815 --> 00:14:44.485
من برده ی آموزش پرورشم

00:14:46.485 --> 00:14:47.854
معلم مدرسه هستم

00:14:47.855 --> 00:14:49.854
اوه بله

00:14:49.855 --> 00:14:51.888
مدرسه قدیمی مورچستون همین طوره؟

00:14:51.889 --> 00:14:53.123
اسمش مکدونالده

00:14:53.124 --> 00:14:54.596
البته و شما؟

00:14:57.596 --> 00:14:59.130
گرانت

00:14:59.131 --> 00:15:00.999
بله درسته

00:15:01.000 --> 00:15:02.970
خوب منم کروفورد هستم

00:15:03.970 --> 00:15:05.870
جک کروفورد

00:15:05.871 --> 00:15:07.071
جان گرانت

00:15:07.072 --> 00:15:10.015
از دیدارت خوشحال شدم
با یه آبجوی دیگه چطوری؟

00:15:17.015 --> 00:15:18.172
ممنون آقای کروفورد

00:15:39.172 --> 00:15:40.972
این برای تو جک
ممنون

00:15:40.973 --> 00:15:41.873
تو

00:15:43.576 --> 00:15:45.576
گفتی که برده ای

00:15:45.577 --> 00:15:47.812
منظور از این حرف چی بود

00:15:47.813 --> 00:15:49.814
شما نمی دونید که کار کردن برای سیستم آموزشی چطوره

00:15:49.815 --> 00:15:50.975
که معلمها رو به منطق دور می فرستن؟

00:15:51.518 --> 00:15:53.918
این که مسئله ی حل نشدنی ای نیست رفیق

00:15:53.919 --> 00:15:58.123
هر معلم جدید هزار دلار به عنوان وثیقه می ذاره

00:15:58.124 --> 00:15:59.893
هزار دلاری که تضمین می کنه تو به قراردادت متعهدی

00:15:59.894 --> 00:16:03.061
هر جا که بخوان می فرستنت

00:16:03.062 --> 00:16:07.199
خب فکر میکنم اونا می دونن چکار میکنن

00:16:07.200 --> 00:16:10.303
آدم باهوشی مثل تو هرگز تو یه نقطه متوقف نمی شه میشه؟

00:16:11.303 --> 00:16:13.303
بستگی به جاش داره

00:16:13.873 --> 00:16:15.606
بله درسته

00:16:15.607 --> 00:16:17.942
خب ولش کن جک

00:16:17.943 --> 00:16:19.943
تو همیشه می تونی برای تعطیلات به یابا بیای

00:16:19.946 --> 00:16:22.013
به سلامتی

00:16:22.014 --> 00:16:23.629
بله این چیزیه که می تونه پیش بیاد

00:16:36.629 --> 00:16:37.950
نه ممنون  دیگه مزاحم  نمیشم

00:16:56.615 --> 00:16:58.684
پلیسس زیادی تو یابا وجود داره؟

00:16:58.685 --> 00:17:01.286
نه نه واقعا

00:17:01.287 --> 00:17:03.354
ما یه جوری

00:17:03.355 --> 00:17:06.325
ما فقط حواسمون به همه چیز هست

00:17:06.326 --> 00:17:08.286
اینجا صمیمی ترین شهر تو استرالیاست جک

00:17:09.695 --> 00:17:12.063
اما یادت باشه که

00:17:12.064 --> 00:17:14.731
سرگرمی های زیادی برای مشغول شدن وجود نداره

00:17:14.732 --> 00:17:17.605
می بینی ما تنها افتادیم
و جایی واسه رفتن نداریم

00:17:18.605 --> 00:17:21.139
ما همدیگه رو داریم

00:17:21.140 --> 00:17:22.142
فکر میکنم زندگی راحتی دارید

00:17:23.142 --> 00:17:24.211
آره بد نیست

00:17:26.211 --> 00:17:27.914
البته
یه چند تایی خودکشی داشتیم

00:17:28.914 --> 00:17:30.281
واقعا؟

00:17:30.282 --> 00:17:31.762
آره از شمردنش عصبی میشم

00:17:33.619 --> 00:17:36.256
من
این عصبانیتو دوست دارم

00:17:37.256 --> 00:17:39.192
اینم یه راهیه که میشه از این شهر رفت

00:17:40.192 --> 00:17:41.228
چی؟

00:17:42.228 --> 00:17:43.128
خودکشی

00:17:47.967 --> 00:17:51.304
هی این خیلی خوبه
من آدمای شوخو دوست دارم

00:17:52.672 --> 00:17:54.319
اوه خودکشی

00:18:07.319 --> 00:18:08.219
دوتا دیگه کیت

00:18:16.029 --> 00:18:17.661
تو تا حالا جای دیگه ای هم بودی؟

00:18:17.662 --> 00:18:19.422
بله سه ماه دوره آموزشی شهر بودم

00:18:25.137 --> 00:18:26.209
ولی چیز خوبی نبود

00:18:30.209 --> 00:18:32.143
دو تا دیگه؟

00:18:32.144 --> 00:18:34.348
بده به من من سرحالتر از توام

00:18:58.704 --> 00:19:02.274
Here you are. I slung your
change to the steward.

00:19:02.275 --> 00:19:04.209
بهش بگو که مال تو بوده

00:19:04.210 --> 00:19:06.011
وقتی برگشتی برات یه کم بهتر می شه

00:19:13.352 --> 00:19:14.423
بلند شو پاشو

00:19:18.423 --> 00:19:20.791
خانم ها و آقایون

00:19:20.792 --> 00:19:23.064
اجازه بدید ادای احترمی داشته باشیم
به دوستان از دست رفتمون

00:19:25.064 --> 00:19:29.401
اونهایی که تا ابد جوون می مونن
و مثل ما به پیری دچار نمیشن

00:19:29.402 --> 00:19:33.471
روزگار و گذر ایام اونها رو خسته نمی کنه

00:19:33.472 --> 00:19:36.273
با هر غروب و طلوعی

00:19:36.274 --> 00:19:37.195
ما یاد اونها رو گرامی می داریم

00:19:38.744 --> 00:19:40.055
ما یاد اونها رو گرامی می داریم

00:19:49.055 --> 00:19:50.322
تا ابد در یادمان خواهند بود

00:19:50.323 --> 00:19:52.324
تا ابد در یادمان خواهند بود

00:19:52.325 --> 00:19:53.646
ممنون خانمها و آقایون

00:20:05.505 --> 00:20:08.342
قبل از اینکه ببندن بیا چند تا دیگه بزنیم

00:20:10.809 --> 00:20:13.110
یالا آبجوی اینجا حرف نداره

00:20:13.111 --> 00:20:16.479
اوه نه من تکمیلم دیگه نمی تونم بخورم

00:20:16.480 --> 00:20:18.550
خب کاملا مشخصه که تو یه یابایی نیستی

00:20:18.551 --> 00:20:20.818
یه مرد یابایی

00:20:20.819 --> 00:20:23.324
یه مرد یاباییی
تو یه مرد یابایی هستی
جاک

00:20:25.324 --> 00:20:27.125
مرد یابایی

00:20:29.461 --> 00:20:32.197
خیلی خب خیلی خب

00:20:32.198 --> 00:20:34.518
بیا بهت نشون میدم کجا یه استیک خوب می تونی گیر بیاری

00:20:36.335 --> 00:20:39.202
این رفیق من جان گرانته
هروقت خواست بیاد مشکلی نیست

00:20:39.203 --> 00:20:40.103
اون از خودمونه

00:20:41.840 --> 00:20:43.274
اوضاع چطوره جک؟

00:20:43.275 --> 00:20:44.844
ای بد نیست تو  چطوری؟

00:20:44.845 --> 00:20:46.452
عالی

00:20:54.452 --> 00:20:57.421
هی جو یه استیک واسه رفیق من میندازی؟

00:20:57.422 --> 00:20:59.363
بله چشم هی تام یه استیک رفیق

00:21:04.363 --> 00:21:05.364
نیم پز لطفا

00:21:05.365 --> 00:21:06.498
باشه خیلی خب

00:21:06.499 --> 00:21:08.266
میسوز چکار میکنه؟

00:21:08.267 --> 00:21:10.234
اوه هفته قبل یه کم اذیت می کرد ولی الان بهتر شده

00:21:10.235 --> 00:21:11.675
و بچه چطور؟
بچه جواهره جک

00:21:12.505 --> 00:21:13.940
بهش بگو دست از جیم شدن از مدرسه برداره
وگرنه میام می برمش

00:21:13.941 --> 00:21:15.308
باشه رفیق

00:21:16.308 --> 00:21:17.211
بیا تا حاضر شه داخلو نشونت می دم

00:21:18.211 --> 00:21:19.111
باشه

00:21:19.511 --> 00:21:21.847
بزرگترین بازی two-up
تو استرالیاست

00:21:28.621 --> 00:21:31.322
رفقا کنار
من صد شرط می بندم

00:21:31.323 --> 00:21:32.858
تیرانداز باید با کیپ بزنه

00:21:32.859 --> 00:21:34.425
کیپ؟

00:21:34.426 --> 00:21:35.926
آره یه تیکه چوب که سکه ها رو روی اون قرار می دیم

00:21:35.927 --> 00:21:38.495
اون فقط باید اونا رو به مرکز بندازه

00:21:38.496 --> 00:21:40.864
اونا از قبل چیزی نمی دونن

00:21:40.865 --> 00:21:43.146
و قبلش سر اینکه کدوم طرف میاد شرط می بندن

00:21:58.984 --> 00:22:01.885
کی میخواد شرط ببنده؟
50 تا ببند

00:22:01.886 --> 00:22:04.654
می دونی فلا کوچیکه و جارلی ج.نز هر شب جمعه میان اینجا

00:22:04.655 --> 00:22:06.735
با کلی پول به خونه هاشون بر می گردن

00:22:09.895 --> 00:22:10.795
شرط بندی تمام

00:22:11.663 --> 00:22:12.933
زمینو خالی کنید

00:22:14.933 --> 00:22:16.935
ساکت

00:22:19.438 --> 00:22:21.398
پرتش کن پرتش کن

00:22:30.316 --> 00:22:31.450
شیر

00:22:38.290 --> 00:22:40.592
نظرت چیه جک؟

00:22:40.593 --> 00:22:42.994
خب فقط سر این شرط می بندین که شیر بیان یا خط؟

00:22:42.995 --> 00:22:44.329
بله همین طوره

00:22:46.332 --> 00:22:47.430
تو میگی که این جمعیت هر کدوم یکطرفه می خواد

00:22:47.431 --> 00:22:48.467
و باقی طرف دیگه رو می خوان

00:22:48.468 --> 00:22:51.036
آه جنگ سختی رخ می گیره

00:22:51.037 --> 00:22:53.938
هر مردی   فکر می کنه طرف درست رو انتخاب کرده

00:22:53.939 --> 00:22:54.942
شیر شیر شیر

00:22:55.942 --> 00:22:57.942
خط خط خط

00:22:57.943 --> 00:22:58.843
60 تا روی خط

00:23:03.982 --> 00:23:04.882
بنداز

00:23:11.624 --> 00:23:12.524
نگاه کن کجا میفنه

00:23:13.625 --> 00:23:15.326
خودن اونجا رو ببین

00:23:15.327 --> 00:23:17.394
صبر کن صبر کن

00:23:17.395 --> 00:23:18.295
شیر

00:23:30.509 --> 00:23:31.743
چهار صد تا چارلی حالا چکار میکنی؟

00:23:31.744 --> 00:23:33.377
زیادش کن

00:23:33.378 --> 00:23:36.049
چارلی خمیشه یا هشتصد تا می بره یا کلا میبازه

00:23:38.049 --> 00:23:40.417
اومدن چهار تا شیر پشت هم دیگه خیلی عجیبه

00:23:40.418 --> 00:23:41.617
یالا عجله کن
بگیر همشو

00:23:41.618 --> 00:23:43.323
تکلیف برنده ها چی میشه؟

00:23:44.323 --> 00:23:45.361
خب هیچی

00:23:48.361 --> 00:23:49.594
یاواش بچه ها

00:23:49.595 --> 00:23:50.996
تمام

00:23:50.997 --> 00:23:52.496
بزارشون چارلی

00:23:52.497 --> 00:23:53.663
وقتی که آماده بودی چارلز

00:23:53.664 --> 00:23:54.767
هر وقت حاضری

00:23:54.768 --> 00:23:55.668
بندازشون

00:23:56.535 --> 00:23:57.440
بنداز

00:24:01.440 --> 00:24:02.381
شیر

00:24:08.381 --> 00:24:09.323
آفرین چارلی

00:24:20.058 --> 00:24:21.561
شرطبندی ساده و جالبیه

00:24:23.561 --> 00:24:24.797
احتمالا استیک آماده شده

00:24:24.798 --> 00:24:26.432
آره بریم

00:24:27.432 --> 00:24:28.952
بفرما کلا میشه یه دلار

00:24:33.705 --> 00:24:35.641
بیا اینجا تمیزه جک

00:24:35.642 --> 00:24:36.546
اوه

00:24:40.546 --> 00:24:42.645
خب من مجبورم که تنهات بزارم

00:24:42.646 --> 00:24:44.383
اوه ممنونم جک که اطرافو بهم نشون دادی

00:24:44.384 --> 00:24:46.118
کاری نکردم

00:24:47.118 --> 00:24:48.786
و این با ارزشترین یه دلاری هست که خرج کردی

00:24:48.787 --> 00:24:50.227
رفیق اینو تا همیشه به یاد خواهی آورد

00:24:54.593 --> 00:24:56.154
همه ی این شیاطین مغرور جهنمی هستن

00:25:06.771 --> 00:25:08.838
منظورت اینه که تو فکر نمی کنی

00:25:08.839 --> 00:25:10.319
یابا بهترین مکان دنیاست؟

00:25:12.211 --> 00:25:13.111
می تونه بدترینش باشه

00:25:13.645 --> 00:25:14.545
چطور؟

00:25:16.682 --> 00:25:18.128
ذخیره ی آبجو که تموم بشه

00:25:30.128 --> 00:25:32.097
هی نمی خوای اینا رو بخوری؟

00:25:32.098 --> 00:25:32.998
نه

00:25:48.646 --> 00:25:49.781
چرا اون حرف رو زدی؟

00:25:49.782 --> 00:25:51.682
چیو

00:25:51.683 --> 00:25:53.453
خب که گفتی اونا جهنمی هستن

00:25:55.453 --> 00:25:57.054
شاید از زیادی خوب بودن خسته شدم

00:25:58.857 --> 00:26:00.829
شاید هم اگه تو  بخوای اینجا بمونی به خوبی اونا بشی

00:26:04.829 --> 00:26:06.265
چرا از کروفورد خوشت نمیاد؟

00:26:06.266 --> 00:26:07.734
جاک؟

00:26:09.734 --> 00:26:11.739
مشخص بود خوشت نمیاد

00:26:13.739 --> 00:26:16.806
من فقط خشته شدم  از این مهمان نوازی نمادین

00:26:16.807 --> 00:26:18.674
تکبر این مردم احمق

00:26:18.675 --> 00:26:20.516
که اصرار میکنن تو هم باید به احمقی اونا باشی

00:26:21.547 --> 00:26:22.668
زمینهای اینجا از بین رفتن

00:26:25.518 --> 00:26:26.879
بدتر از اون معدن ها هم ویران شدن

00:26:29.454 --> 00:26:30.974
و بعد تو می خوای که اونا واست گل پامچال بخونن؟

00:26:35.794 --> 00:26:36.694
خود تو چکار می کنی؟

00:26:39.664 --> 00:26:40.673
مست میکنم

00:26:47.673 --> 00:26:48.876
این آبجو  خوب گرم می کنه

00:26:51.876 --> 00:26:52.950
من.

00:26:57.950 --> 00:26:59.950
شیر

00:27:02.520 --> 00:27:03.420
بفرما دکی  جون

00:27:04.256 --> 00:27:05.156
ممنون جو

00:27:06.625 --> 00:27:08.659
شب پرتاب گراست
هر دو تا شیر یه خط اومده

00:27:08.660 --> 00:27:09.728
خوش به حالتو دکی

00:27:09.729 --> 00:27:12.750
همیطور واسه تو رفیق

00:27:31.750 --> 00:27:32.950
می خوای رو خط شرط ببندی پسر؟

00:27:37.890 --> 00:27:39.810
پنجاه تا واسه اون پسر سر خط

00:27:45.897 --> 00:27:46.797
بنداز

00:27:48.733 --> 00:27:49.973
برایا حاضر بودی بنداز

00:27:51.904 --> 00:27:54.642
بعد کلام من دیگه شرط نبندین

00:27:56.642 --> 00:27:58.011
بنداز

00:28:00.011 --> 00:28:00.911
دوتا خط

00:28:12.557 --> 00:28:14.324
کسی این پسر کت پوشیده رو ندیده؟

00:28:14.325 --> 00:28:15.928
این یارو کتیه کجاست؟

00:28:15.929 --> 00:28:17.665
اینجا اینجا

00:28:20.665 --> 00:28:22.269
رففیق خودتو شکست خورده بدون

00:28:24.269 --> 00:28:25.169
حرکت کنید

00:28:26.805 --> 00:28:28.272
بشین اینجا پسر

00:28:28.273 --> 00:28:30.040
چقدر سر شیر؟

00:28:30.041 --> 00:28:31.676
شیر شیر من سر شیر می بندم

00:28:31.677 --> 00:28:33.710
کسی رو خط می بنده؟

00:28:33.711 --> 00:28:34.711
نه شیر

00:28:34.712 --> 00:28:35.813
خط صدتا

00:28:35.814 --> 00:28:37.047
بسته شد

00:28:37.048 --> 00:28:38.684
صدتا هم واسه تو؟

00:28:39.684 --> 00:28:40.584
نو روی شیریا

00:28:41.420 --> 00:28:42.757
خط نبود؟

00:28:44.757 --> 00:28:46.517
می خوای شرط و مکان رو تو داشته باشی

00:28:53.965 --> 00:28:55.367
ساکت

00:28:58.671 --> 00:28:59.671
هر وقت حاضر بودی

00:29:00.038 --> 00:29:00.938
بنداز

00:29:02.607 --> 00:29:03.507
اونا بالان

00:29:05.911 --> 00:29:07.416
داره بازی بازی می کنه
صبر کن

00:29:11.416 --> 00:29:13.361
شیر
خیلی خب

00:29:22.361 --> 00:29:23.559
هر وقت حاضر بودی

00:29:23.560 --> 00:29:27.433
فراموش نکنید هر دوشنبه چهارشنبه جمعه

00:29:28.433 --> 00:29:29.673
بیاید کریسمسو راه بندازیم

00:29:31.670 --> 00:29:33.110
دخترا پولارو بریزید وسط

00:29:35.106 --> 00:29:36.306
رفیق همه رو شیر می بندی؟

00:29:38.844 --> 00:29:39.744
دویست سر خط؟

00:29:40.011 --> 00:29:41.345
من صدتا می بندم

00:29:41.346 --> 00:29:42.349
تو هم هستی

00:29:44.349 --> 00:29:45.851
سر چی هستی تو رفیق؟
خط

00:29:45.852 --> 00:29:47.053
تو نشستی

00:29:48.053 --> 00:29:49.794
من همون شیرم

00:29:55.794 --> 00:29:56.762
ممنون رفیق

00:29:57.762 --> 00:29:59.864
تو خیلی سر وصدا می کنی

00:29:59.865 --> 00:30:01.372
بنداز هر موقع خواستی

00:30:06.372 --> 00:30:08.077
هر سکه یه طرفه
دوباره

00:30:13.077 --> 00:30:14.079
بنداز

00:30:15.079 --> 00:30:16.422
بنداز

00:30:23.422 --> 00:30:24.322
خط هر دو

00:30:40.005 --> 00:30:41.108
هو

00:31:57.148 --> 00:31:58.048
هزارتا

00:31:59.585 --> 00:32:00.485
فقط

00:32:01.886 --> 00:32:02.923
یه بار دیگه

00:32:04.923 --> 00:32:05.827
و بعد تو دیگه خلاص میشی

00:32:08.827 --> 00:32:09.727
از درس دادن راحت میشی

00:32:13.499 --> 00:32:14.399
از شر تیبوندا راحت میشی

00:32:26.845 --> 00:32:28.078
کی میخواد پرت کنه؟

00:32:28.079 --> 00:32:29.614
بله

00:32:29.615 --> 00:32:30.892
بفرما پسر

00:32:39.892 --> 00:32:40.892
چقدر می خوای سر پرتابت شرط ببندی؟

00:32:45.530 --> 00:32:47.265
400 تا سر خط

00:32:47.266 --> 00:32:49.065
رفیق نمی تونی سر خط ببندی

00:32:49.066 --> 00:32:50.427
پرتاب کننده ها فقط سر شیر می تونن شرط ببندن

00:32:51.603 --> 00:32:52.605
شیر
روی شیر

00:32:53.605 --> 00:32:54.973
400 تا چارلی

00:33:09.186 --> 00:33:11.347
نگاه کن پاتو کجا می ذاری

00:33:17.162 --> 00:33:18.062
هر وقت حاضر بودی

00:33:21.900 --> 00:33:23.933
بجنب پسر

00:33:23.934 --> 00:33:24.834
بنداز پسر

00:33:27.705 --> 00:33:29.045
شیر

00:33:33.045 --> 00:33:34.048
آروم بگیرید

00:33:36.048 --> 00:33:37.680
نه پسر باید اونا رو بالاسرت بندازی

00:33:37.681 --> 00:33:38.720
خلی خب؟
متاسفم

00:33:41.720 --> 00:33:43.256
آماده که بودی

00:33:44.256 --> 00:33:45.156
صبر کنید

00:33:47.659 --> 00:33:48.893
هر موقع آماده بودی

00:33:48.894 --> 00:33:50.105
بنداز

00:34:00.105 --> 00:34:01.748
خط دو تا خط

00:34:43.748 --> 00:34:45.316
جک هنوز اینجایی؟

00:34:47.052 --> 00:34:48.352
چطور پیش می ره؟

00:34:48.353 --> 00:34:49.356
خب جاک

00:34:51.356 --> 00:34:54.059
ببین میشه اینجا برای من یه چک رو نقد کنی؟

00:34:54.060 --> 00:34:56.359
آره چقدری هست؟

00:34:56.360 --> 00:34:57.664
290 دلار

00:34:58.664 --> 00:35:00.264
می خوای بازی کنی؟
آره

00:35:03.335 --> 00:35:04.670
دویست و نود تا سر شیر

00:35:14.279 --> 00:35:15.351
خوب حالا دیگه سر شیر می بنده

00:35:20.786 --> 00:35:21.818
رفیق رو چی می خوای ببندی؟

00:35:21.819 --> 00:35:23.155
دویستو نود تا رو شیر

00:35:23.156 --> 00:35:24.139
الان تو بازی ای

00:37:01.853 --> 00:37:05.525
میشه ...میشه به من بگی ترابری کجاست؟

00:37:06.525 --> 00:37:09.793
برو به چپ دومین خیابون بپیچ به راست

00:37:09.794 --> 00:37:11.434
خیابون بعد برو به چپ و بعد راست

00:39:12.951 --> 00:39:14.920
آره من به این لیوان گفتم
بهش گفتم بهتر که بری خونه

00:39:14.921 --> 00:39:17.354
بهش گفتم ورود تو به اینجا ممنوع شده

00:39:17.355 --> 00:39:18.320
هر دفعه که میای اینجا تو دردسر میفتی

00:39:18.321 --> 00:39:20.322
و بعد باز دوباره اومد

00:39:20.323 --> 00:39:21.492
از گردنش گرفتمو بردمش بیرون
ناراحت کننده بود

00:39:21.493 --> 00:39:23.426
گازم گرفت

00:39:23.427 --> 00:39:25.463
بیچارش می کنم اگه برگرده

00:39:25.464 --> 00:39:27.335
آره شش هفته ای شده

00:39:30.335 --> 00:39:32.668
تمام اینها رو من آوردم اینجا و بعد اونها می خوان بیرونت کنن

00:39:32.669 --> 00:39:34.514
اونا از راه دور میان سریع می خوان مالک همه چیز شن

00:39:43.514 --> 00:39:44.414
گرمه؟

00:39:46.684 --> 00:39:47.584
گرمه

00:39:50.655 --> 00:39:51.655
جدیدی تو یابا؟

00:39:53.257 --> 00:39:54.329
جدیدم تو یابا

00:39:58.329 --> 00:39:59.365
مکانای قدیمی رو دوست داری؟

00:40:01.365 --> 00:40:02.565
نه فکر می کنم بوی خون میده

00:40:03.534 --> 00:40:04.971
تو یابا رو دوست نداری؟

00:40:05.971 --> 00:40:06.985
نه

00:40:19.985 --> 00:40:21.618
نوشیدنی می خوای؟

00:40:21.619 --> 00:40:24.086
نه با همین یکی هم دارم بازی می کنم

00:40:24.087 --> 00:40:26.356
خب تموم که شد واست یکی دیگه می گیرم

00:40:26.357 --> 00:40:28.124
ببین من حسابی کلافم و نمی خوام مست کنم

00:40:28.125 --> 00:40:29.691
مگه یه دونه چه کارت می کنه مرد؟

00:40:29.692 --> 00:40:32.394
من گفتم من برای تو بخرم
تو که قرار نیست برای من بخری

00:40:32.395 --> 00:40:33.295
حالا نوشیدنیتو تموم کن

00:40:45.610 --> 00:40:47.713
دو تا کیت
!!!سس گوجه یادت نره

00:40:48.713 --> 00:40:50.083
تیم هاینس هستم

00:40:53.083 --> 00:40:53.983
جان گرانت

00:40:57.688 --> 00:41:00.025
هی شات خوبی بود

00:41:01.025 --> 00:41:02.326
فراماسونی هستی؟

00:41:02.327 --> 00:41:04.096
چی ؟نه

00:41:05.096 --> 00:41:06.431
تو کار چرم هستی؟
(یه فرقه ی از بین رفته شیطان پرستی)

00:41:06.432 --> 00:41:07.430
چی؟

00:41:07.431 --> 00:41:08.331
چرم

00:41:08.800 --> 00:41:10.436
چرم؟

00:41:12.436 --> 00:41:15.105
یکی از اعضای چرمیا نیستی

00:41:15.106 --> 00:41:16.576
نه هرگز نشنیدم

00:41:18.576 --> 00:41:19.677
ماسون نیستی چرمی هم که نیستی

00:41:19.678 --> 00:41:21.444
نه

00:41:21.445 --> 00:41:23.614
آه کاتولیکی

00:41:23.615 --> 00:41:25.351
اوه نه نیستم

00:41:27.351 --> 00:41:28.759
خوب اهل چه فرقه ای هستی پس؟

00:41:34.759 --> 00:41:36.392
یه باف نیستی؟

00:41:36.393 --> 00:41:37.695
یه باف نیستم

00:41:38.695 --> 00:41:40.464
جان بیچاره

00:41:40.465 --> 00:41:42.131
جان بیچاره

00:41:42.132 --> 00:41:44.070
خب بهتره که یه آبجوی دیگه بگیریم

00:41:45.070 --> 00:41:45.970
هی

00:41:46.737 --> 00:41:48.639
فقط می خواستم آب روغنتو اندازه کنم

00:41:52.744 --> 00:41:54.111
یالا جان بیا

00:41:54.112 --> 00:41:55.312
هی کیت دو تا دیگه بریز

00:41:59.650 --> 00:42:01.618
خوب ما اینجاییم جان

00:42:01.619 --> 00:42:02.740
خونه خونه یخوب

00:42:19.170 --> 00:42:21.574
یه جا بشین
من به جانت میگم ما اومدیم

00:42:23.574 --> 00:42:26.776
چانت می تونی اینا رو تو یخچال بزاری؟

00:42:26.777 --> 00:42:29.538
من دوستمو واسه ناهار آوردم
یه صندلی هم برای اون کنار بزار
(کنایه از زیاد کردن غذا)

00:43:08.485 --> 00:43:09.385
اوه

00:43:12.891 --> 00:43:13.791
حالتون چطوره؟

00:43:15.693 --> 00:43:16.695
خوبم

00:43:17.695 --> 00:43:18.702
شما چطورید؟

00:43:24.702 --> 00:43:27.737
باید به خاطر حضور این مدلیم از شما عذرخواهی کنم

00:43:27.738 --> 00:43:29.574
آقای هینس خیلی اصرار کردم

00:43:30.574 --> 00:43:31.474
کارش همینه

00:43:58.202 --> 00:43:59.652
اوه اسم من جانت گرانته

00:44:14.652 --> 00:44:15.940
جانت هینس

00:44:38.275 --> 00:44:39.175
ممنون

00:44:58.929 --> 00:45:01.666
مهمتر از دندون و لثه شکمه
دارم میام

00:45:03.900 --> 00:45:05.735
فقط یه کم شیطونی قبل از ناهار

00:45:05.736 --> 00:45:06.971
پدر ناهار حاضره

00:45:06.972 --> 00:45:09.272
می دونم

00:45:09.273 --> 00:45:11.708
اما من و جان باید قبل از اون
اشتهامونو باز کنیم

00:45:17.414 --> 00:45:18.314
جان پیرمرد

00:45:19.650 --> 00:45:20.619
درمورد دردسرات

00:45:22.619 --> 00:45:25.023
اتفاق بدیه که تو پولاتو از دست دادی

00:45:26.023 --> 00:45:27.957
تو هیچ فکری

00:45:27.958 --> 00:45:29.960
نه اون یه جایی ایستگاه قطار و هتل بود

00:45:32.362 --> 00:45:34.964
می تونم ترتیب یه تماس به سیدنی رو بدم

00:45:34.965 --> 00:45:36.940
نه کسی نیست که بتونم ازش پول قرض کنم

00:45:42.940 --> 00:45:45.709
....جان من مایلم مقداری پول

00:45:45.710 --> 00:45:47.991
نه نه نه نیازی نیست من خوبم

00:45:48.679 --> 00:45:50.416
تو آدم خوبی هستی

00:45:52.416 --> 00:45:53.686
ما یه فکری واسش می کنیم

00:45:54.686 --> 00:45:56.687
حالا نمی خواد نگران باشی

00:45:56.688 --> 00:45:57.856
درسته
برو بالا

00:45:58.856 --> 00:45:59.927
برو بالا

00:46:14.838 --> 00:46:16.007
میگم

00:46:17.641 --> 00:46:18.909
پاشو تیم

00:46:20.844 --> 00:46:23.347
خب تیم و دیک دو تا از رفیقای منن

00:46:23.348 --> 00:46:25.716
باید با اونا آشنا بشی

00:46:25.717 --> 00:46:26.838
یالا بیاید داخل

00:46:27.918 --> 00:46:29.752
از دیدنتون خوشحالم

00:46:29.753 --> 00:46:31.356
رفیق انگار از جنگ اومدی

00:46:31.357 --> 00:46:32.888
حس می کنم از جنگ اومدم

00:46:32.889 --> 00:46:33.889
هی

00:46:34.726 --> 00:46:36.892
بیشتر از یه مشروب قدیمیه

00:46:36.893 --> 00:46:38.728
اوه پسرا می خوایید بس کنید

00:46:38.729 --> 00:46:39.961
هی بیاید همه با هم بنوشیم

00:46:39.962 --> 00:46:41.498
هی هی
چیه چیه؟

00:46:41.499 --> 00:46:42.933
این رفیقمون کیه؟

00:46:42.934 --> 00:46:44.135
کی ؟این رفیقم جانه

00:46:44.136 --> 00:46:46.035
اینا دیک و جو

00:46:46.036 --> 00:46:47.771
شما نادونید

00:46:47.772 --> 00:46:49.442
روز خوبیه
چطوری؟

00:46:51.442 --> 00:46:52.844
روز بخیر جان
حالت چطوره؟

00:46:58.916 --> 00:47:00.786
تازه اومدی یابا درسته؟

00:47:01.786 --> 00:47:03.386
بله بله

00:47:12.496 --> 00:47:13.396
روزبخیر جانت

00:47:14.030 --> 00:47:14.930
زیبا مثل همیشه؟

00:47:29.447 --> 00:47:31.714
فقط منو کم داری

00:47:31.715 --> 00:47:33.956
تیم من باید برم
از میزبانیت سپاسگذارم

00:47:35.952 --> 00:47:36.852
بری؟

00:47:38.556 --> 00:47:39.822
کجا می خوای بری؟

00:47:39.823 --> 00:47:40.723
خوب من

00:47:41.992 --> 00:47:43.027
خب من باید برم یه کاری گیر بیارم

00:47:43.028 --> 00:47:44.861
یکشنبه ای؟

00:47:44.862 --> 00:47:46.565
ببین چرا همینجا نمی مونی؟

00:47:47.565 --> 00:47:48.465
ما مشکلتو حل می کنیم

00:47:53.871 --> 00:47:56.105
ببین فقط آبجوتو بخور

00:47:56.106 --> 00:47:57.547
بشین و دست از نگرانی بردار

00:48:03.547 --> 00:48:05.880
جان یه کمی به مشکل برخورده اما جای نگرانی نیست

00:48:05.881 --> 00:48:07.184
او راست میگه رفیق

00:48:07.185 --> 00:48:08.785
مست کن

00:48:08.786 --> 00:48:10.126
سلامتی
سلامتی

00:48:16.126 --> 00:48:17.026
هی

00:48:30.173 --> 00:48:31.607
هی تیم
چیه؟

00:48:31.608 --> 00:48:33.244
من خبرایی برات دارم

00:48:34.244 --> 00:48:35.144
به چی فکر میکنی؟

00:48:36.012 --> 00:48:37.148
به چی فکر میکنی؟

00:48:37.149 --> 00:48:38.215
بواسیر داری

00:48:39.817 --> 00:48:41.017
نه نه نه

00:48:41.018 --> 00:48:42.853
سگ ماده ی  استنلی رو می شناختی؟

00:48:42.854 --> 00:48:44.955
آره
اونو به من فروخت

00:48:44.956 --> 00:48:46.556
یه نژاد انگلیسی عالی
تو دروغ می گی

00:48:46.557 --> 00:48:47.924
عین حقیقته

00:48:47.925 --> 00:48:49.625
یه پاش شکسته

00:48:49.626 --> 00:48:51.896
دروغی ندارم بهت بگم

00:48:51.897 --> 00:48:54.196
یه سگ خوب یه سگ عالی

00:48:54.197 --> 00:48:55.166
سگ عالی

00:48:56.166 --> 00:48:57.634
سگ خوب

00:48:57.635 --> 00:49:00.169
بیخیال رفیق

00:49:00.170 --> 00:49:03.039
بعد از رز یکی از بهترین سگای شکاری هست که دیدم

00:49:06.043 --> 00:49:07.177
داری شوخی میکنی؟

00:49:08.512 --> 00:49:09.412
یه سگ خوب چه تفاوتی داره؟

00:49:12.650 --> 00:49:14.190
می تونم کمکت کنم؟

00:49:15.190 --> 00:49:20.889
ترجمه و زیر نویس از
*AbedD عبِد *
paradox2140@yahoo.com

00:49:20.890 --> 00:49:22.170
من تاریخ و ادبیات خوندم

00:49:24.829 --> 00:49:25.894
و کاری از دستت بر نمیاد

00:49:25.895 --> 00:49:27.934
اگه پدر مادری نداشته باشی و بی پول مونده باشی؟

00:49:29.934 --> 00:49:31.134
من می دونم  که میتونم درس بدم

00:49:33.938 --> 00:49:36.640
من واقعا دلم می خواد برم انگلستان

00:49:36.641 --> 00:49:38.911
خب اینجا به قدر کافی بد هست
حتی سیدنی هم

00:49:42.079 --> 00:49:43.400
من واقعا دلم می خواد برم انگلیس

00:49:45.315 --> 00:49:47.152
اونجا چکار می تونی کنی؟

00:49:48.152 --> 00:49:49.155
روزنامه نگاری

00:49:51.155 --> 00:49:52.253
دوست دختر داری؟

00:49:52.254 --> 00:49:53.154
آها تو سیدنی

00:49:54.958 --> 00:49:55.858
اسمش چیه؟

00:49:56.561 --> 00:49:57.461
رابین

00:49:59.563 --> 00:50:00.567
رابین

00:50:02.567 --> 00:50:03.467
اون چه شکلیه؟

00:50:26.724 --> 00:50:28.365
رابین

00:50:35.365 --> 00:50:37.302
رابین رو هم با خودت می بری انگلیس؟

00:50:38.302 --> 00:50:39.202
بله

00:50:41.639 --> 00:50:42.539
بله

00:50:49.614 --> 00:50:51.281
اوه

00:50:51.282 --> 00:50:52.916
اونا مقدسن
هی هی هی

00:50:52.917 --> 00:50:55.218
ببه؟

00:50:55.219 --> 00:50:57.621
اون مشکلش چیه؟بعد مست کردن داره با یه زن حرف می زنه؟

00:50:57.622 --> 00:50:59.089
معلم مدرسست

00:50:59.090 --> 00:50:59.990
اوه

00:51:03.628 --> 00:51:06.095
پس ما توافق کردیم تا پنج لار شرط می بندیم

00:51:06.096 --> 00:51:07.998
نه رفیق توافق نکردیم

00:51:07.999 --> 00:51:09.933
صبر کن ببینم

00:51:09.934 --> 00:51:11.404
تو چه مرگته؟

00:51:13.404 --> 00:51:15.239
هیچ توافقی وجود نداره

00:51:15.240 --> 00:51:17.339
ادامه بده مردک

00:51:17.340 --> 00:51:18.708
هیچ تواق خونینی نیست؟

00:51:18.709 --> 00:51:20.243
من نمی دونم
نه

00:51:20.244 --> 00:51:22.112
متنفم از اینکه تو رو تو خونم راه دادم

00:51:26.282 --> 00:51:27.682
تو همیشه تلاش کثیفی میکنی

00:51:27.784 --> 00:51:29.186
کاری واسه کردن نیست

00:51:31.656 --> 00:51:34.056
دکتر تایدون ای حرامزاده ی قدیمی

00:51:34.057 --> 00:51:35.659
تو از کجا میدونی؟
خوشحالم می بینمت

00:51:35.660 --> 00:51:37.259
سلام پسرا

00:51:37.260 --> 00:51:40.095
یه آبجو بردار

00:51:40.096 --> 00:51:42.331
اگه با این اراذل دارید ورق بازی می کنید
حتما یه دکتر باید باشه

00:51:42.332 --> 00:51:43.333
قبل از آخر شب باختی

00:51:54.210 --> 00:51:55.450
چرا تو یابا موندی؟

00:51:58.148 --> 00:52:00.052
نه من متعجبم
منظورم اینه

00:52:01.052 --> 00:52:02.986
تو زیبا و

00:52:02.987 --> 00:52:05.101
و جز معدود دخترهای زیبای این شهری؟

00:52:17.101 --> 00:52:18.301
آه این بوی خوبی میده

00:52:19.836 --> 00:52:20.771
کمه ولی

00:52:27.711 --> 00:52:29.420
بخاطر پدرته؟

00:52:37.420 --> 00:52:38.394
متاسفم

00:52:44.394 --> 00:52:47.062
نور مهتاب مثل برف

00:52:47.063 --> 00:52:49.748
فاخته بر  فراز بیابان

00:53:04.748 --> 00:53:06.782
باشه پسره خر بزار ببینیم چی داری

00:53:06.783 --> 00:53:08.416
چرا تو بداری؟
سه تا سرباز مرد

00:53:08.417 --> 00:53:10.152
خب فقط نگه دار

00:53:10.153 --> 00:53:11.053
پدر؟
خیط شد

00:53:11.755 --> 00:53:13.288
پدر؟

00:53:13.289 --> 00:53:15.324
من و جان میریم قدم بزنیم

00:53:15.325 --> 00:53:17.391
یالا یالا منو بگیرید که تازه دستم گرم شده

00:56:22.545 --> 00:56:25.013
این جاذبه نیست

00:56:25.014 --> 00:56:27.481
این جاذبه نیست که آبجو رو پایین می ریزه

00:56:27.482 --> 00:56:29.320
این حرکت حلقویه
حرکت کی؟

00:56:29.321 --> 00:56:30.487
پری ماسون دیگه

00:56:32.489 --> 00:56:34.356
حرکت حلقوی
یه حرکت انقباضیه

00:56:34.357 --> 00:56:35.597
برای ماهیچه ها و سرخنای

00:56:37.561 --> 00:56:39.329
یالا دکتر دوباره

00:56:39.330 --> 00:56:40.364
یالا

00:56:54.411 --> 00:56:56.412
یه هفته واسه اطمینان این طوری وامیسم

00:56:56.413 --> 00:56:59.415
دکتر بیا اینجا

00:56:59.416 --> 00:57:02.484
چه موقع میزاد؟

00:57:02.485 --> 00:57:04.755
من بهت می گم سر پنج دلار کمتر از یه هفته دیگه

00:57:04.756 --> 00:57:06.291
ببین دکی چی می گه

00:57:07.291 --> 00:57:08.291
حامله نیست

00:57:11.362 --> 00:57:13.282
بس کن دکی اون توله ها رو کی به دنیا میاره؟

00:57:13.998 --> 00:57:15.132
پدرش کیه؟

00:57:16.532 --> 00:57:18.434
این یه سگه نه گوسفند

00:57:23.007 --> 00:57:24.007
She'll have pups by morning.

00:57:24.008 --> 00:57:25.408
Beauty.

00:57:25.409 --> 00:57:26.409
No way, I bet it'll be a week.

00:57:26.410 --> 00:57:28.343
من چیزی حس نمیکنم

00:57:28.344 --> 00:57:30.746
یالا رد کن پولو بیاد

00:57:30.747 --> 00:57:32.548
پنج دلارو
تو سر پنج دلار

00:57:32.549 --> 00:57:34.489
بازر دو ثانیه فکر کنم

00:57:38.489 --> 00:57:39.389
قبل از صبح

00:57:41.157 --> 00:57:42.425
یه هفته ای میشه
شنیدی که چی گفتم

00:57:42.426 --> 00:57:44.026
نه

00:57:44.027 --> 00:57:45.695
حالا هر چی باباش کیه؟

00:57:45.696 --> 00:57:47.696
نمی دونم

00:57:47.697 --> 00:57:49.697
یه ولگرده هر سگی می تونه پدرش باشه

00:59:51.554 --> 00:59:53.621
تو بدجوری مست کرده بودی

00:59:53.622 --> 00:59:55.228
بعد  ماجراجویی که با جانت راه انداختی

00:59:58.228 --> 00:59:59.128
برو گمشه

01:00:00.697 --> 01:00:02.931
ناراحت نباش

01:00:02.932 --> 01:00:04.835
ما هممون یه بار ماجراجویی باجانت رو تجربه کردیم

01:00:10.673 --> 01:00:11.583
دختره ی نادون

01:00:19.583 --> 01:00:20.483
بهتر

01:00:20.951 --> 01:00:22.685
تو مشروب لازمی

01:00:22.686 --> 01:00:24.921
اوه نه آب لطفا

01:00:24.922 --> 01:00:27.555
آب یابا فقط واسه شستشو استفاده می شه
بیا بنوش

01:00:27.556 --> 01:00:28.456
زیاد قوی نیست

01:00:39.603 --> 01:00:40.503
بیا بشین

01:00:43.273 --> 01:00:45.342
....اوه نه خیلی ممنون من نمی خوام

01:00:45.343 --> 01:00:47.642
نه مطمئنم که نمی خوای

01:00:47.643 --> 01:00:49.713
اما مطمئنم بتره که چیزی بخوری

01:00:49.714 --> 01:00:51.248
بجنب بیا بشین

01:00:52.248 --> 01:00:53.148
آقای جان

01:01:03.659 --> 01:01:05.230
خیلی بد نیست

01:01:06.230 --> 01:01:07.279
کانگورو

01:01:22.279 --> 01:01:23.712
سس می خوای؟

01:01:23.713 --> 01:01:24.849
چه وقتی

01:01:25.849 --> 01:01:27.652
پارتی تموم شد؟

01:01:29.652 --> 01:01:30.887
نزدیک صبح

01:01:31.887 --> 01:01:33.023
حالا چه موقعست؟

01:01:34.023 --> 01:01:35.293
نزدیک 4

01:01:36.293 --> 01:01:37.297
چهار

01:01:41.297 --> 01:01:43.031
ببین

01:01:43.032 --> 01:01:46.401
بببیم ممنون بابت مهمون نوازیت

01:01:46.402 --> 01:01:48.353
بهتره که دیگه برم

01:02:03.353 --> 01:02:04.253
ببین

01:02:05.655 --> 01:02:06.736
من یه معلم تو تیباندا هستم

01:02:08.592 --> 01:02:09.492
و

01:02:12.628 --> 01:02:15.300
خب همه ی پولمو از دست دادم

01:02:16.300 --> 01:02:17.302
قمار؟

01:02:19.302 --> 01:02:20.202
بله می دونم

01:02:23.005 --> 01:02:24.809
چرا در مورد این به تیم هریس دروغ گفتی؟

01:02:26.809 --> 01:02:27.809
اینجا رسوای معنی نداره

01:02:29.713 --> 01:02:30.613
خب642

01:02:35.384 --> 01:02:37.452
....خب در این مورد من می تونم بمونم تو

01:02:36.952 --> 01:02:39.389
کابین شما به صورت موقت؟

01:02:40.389 --> 01:02:41.693
واسه من نیست

01:02:43.693 --> 01:02:45.860
من فقط پنج ساله که اینجا زندگی می کنم

01:02:45.861 --> 01:02:47.329
به هر جهت تو بهتر از آدمای اینجایی

01:02:47.330 --> 01:02:49.432
انگلایی مثل تیم هینس

01:02:49.433 --> 01:02:50.799
انگل

01:02:50.800 --> 01:02:52.000
بله انگل

01:02:52.001 --> 01:02:53.938
بشین و غذاتو بخور

01:02:54.938 --> 01:02:56.074
که واقعا نیاز داری

01:02:56.874 --> 01:02:59.010
ما با دیک و جو میریم شکار

01:02:59.710 --> 01:03:00.978
کانگورو

01:03:01.778 --> 01:03:03.880
شکار
آره تو هم میای

01:03:06.983 --> 01:03:08.304
مایه ی فخر فروشی بود

01:03:09.519 --> 01:03:10.989
خوب تیر مینداختی

01:03:13.289 --> 01:03:16.429
تو گفتی که یه مدال نقره واسه تیراندازی
مسابقات مدرسه ای بردی

01:03:17.760 --> 01:03:18.828
ها؟

01:03:18.829 --> 01:03:20.365
یادت نمیاد؟

01:03:22.365 --> 01:03:25.032
اینجا آسپرین نداری؟

01:03:25.033 --> 01:03:26.233
نه ولی بهترشو دارم

01:03:35.911 --> 01:03:37.979
بیا این سریع سردردتو از بین میبره

01:03:37.980 --> 01:03:39.380
و یه حال دوباره ای بهت میده

01:03:41.117 --> 01:03:42.987
با آبجو بخورش

01:03:44.987 --> 01:03:46.420
.....من یه حساسیتی

01:03:46.421 --> 01:03:49.804
چیزی نیست که بخواد بهت آسیب برسونه ببلعش

01:04:01.804 --> 01:04:02.907
چه صدایی

01:04:04.907 --> 01:04:06.147
اون فقط دهنشو باز می کنه

01:04:08.043 --> 01:04:09.414
و نتها مثل فلوت بیرون می ریزن

01:04:10.414 --> 01:04:11.949
اوه ببخشید من سیگار نمی کشم

01:04:13.949 --> 01:04:14.949
می خوای امتحان کنی؟

01:04:16.719 --> 01:04:17.619
نه

01:04:23.092 --> 01:04:24.467
تو پنج ساله اینجا هستی؟

01:04:30.467 --> 01:04:32.471
باید از کنجکاویت خوشحال باشم؟

01:04:34.471 --> 01:04:36.072
من یه دکتر هستم

01:04:37.072 --> 01:04:38.807
با یه سرشت ولگردی

01:04:38.808 --> 01:04:39.708
و متعاد الکل هم هستم

01:04:41.577 --> 01:04:43.978
بیماریم باعث میشد نتونم تو سیدنی کار کنم

01:04:43.979 --> 01:04:46.150
اما اینجا کسی کاری به کارم نداره

01:04:47.150 --> 01:04:49.190
و یقینا مانع از این نمیشه که مردم بیان منو ببینن

01:04:51.021 --> 01:04:53.990
من پول از اونا نمی گیرم چون پولکی نیستم

01:04:54.990 --> 01:04:57.926
به هر حال من غیر قابل اعتمادم

01:04:57.927 --> 01:05:00.047
اما جامعه منو پذیرفته جون که سواد دارم

01:05:02.932 --> 01:05:03.835
یا شخصیت

01:05:06.135 --> 01:05:07.838
غذامو دوستانم تهیه می کنن

01:05:08.838 --> 01:05:11.841
احتیاجاتم هم آبجو

01:05:11.842 --> 01:05:13.775
که از اندازه خارج شده

01:05:13.776 --> 01:05:15.137
تنها تو مستی خود واقعیم هستم

01:05:17.813 --> 01:05:19.493
تو هم بدون پول داری همین کارو می کنی

01:05:21.952 --> 01:05:25.887
تو یابا می شه بدون پول کل عمرتو سپری کنی

01:05:25.888 --> 01:05:28.089
اگه احتملا توجه کرده باشی

01:05:28.860 --> 01:05:30.760
اینجا خیلیا مهمان نوازن

01:05:45.509 --> 01:05:46.913
جانت رو ببین واسه مثال

01:05:49.913 --> 01:05:51.754
خیلی موارد دیگه هم پیدا میشه

01:05:52.516 --> 01:05:55.052
اگه اون مرد بود الان به جرم تجاوز زندان بود

01:05:58.889 --> 01:06:00.190
....اگه من متاهل بودم جانت فقط یه مدل دختره

01:06:00.191 --> 01:06:01.193
ببخشید

01:06:03.193 --> 01:06:05.197
میشه به من بگی

01:06:07.197 --> 01:06:08.097
توالت؟

01:06:09.032 --> 01:06:09.932
بله

01:06:10.634 --> 01:06:11.543
بیرون

01:06:19.543 --> 01:06:21.491
اما توصیه نمی کنم

01:06:22.311 --> 01:06:23.949
یه جا کارتو انجام بده

01:06:26.550 --> 01:06:27.950
کسی این دور و اطراف نیست

01:06:37.561 --> 01:06:39.262
اگه قرار بود ازدواج کنم

01:06:40.262 --> 01:06:42.022
جانت یکی از اون کیسایی بود که دوست دارم

01:06:45.668 --> 01:06:47.038
اون سکسو دوست داره

01:06:48.038 --> 01:06:52.077
اون تجربه های جدید و تنوع رو دوست داره

01:06:54.077 --> 01:06:56.344
ما در مورد ازدواج فکر میکنیم

01:06:56.345 --> 01:06:59.465
اما هیچ کدوم از ماها نمی تونه مدت زیادی اون یکی رو تحمل کنه

01:07:01.016 --> 01:07:02.536
ولی خب هنوز بعضی اوقات همدیگه رو می بینیم

01:07:04.320 --> 01:07:05.220
وقتی که من اونو می خوام

01:07:07.690 --> 01:07:09.932
و وقتی که اون از دست همه خسته میشه

01:07:16.932 --> 01:07:17.832
ابجو؟

01:07:24.608 --> 01:07:27.468
چه مشکلی وجود داره وقتی یه زن و مردی همدیگه رو می خوان؟

01:07:29.144 --> 01:07:30.613
نمی دونم واقعا

01:07:30.614 --> 01:07:32.182
هیچ مشکلی وجود نداره

01:07:33.182 --> 01:07:35.149
سکس مثل خوردن می مونه

01:07:35.150 --> 01:07:37.684
کاریه که انجام میدی چون مجبوری انجام بدی

01:07:37.685 --> 01:07:41.157
نه به این دلیل که دوست داری
ولی بیشتر مردم می ترسن

01:07:41.158 --> 01:07:45.026
تو انگاز از صحبت من در مورد جانت دلخور شدی

01:07:45.027 --> 01:07:47.163
یا به بیان دیگه
فکر میکنم که علاقه مند شدی

01:07:47.164 --> 01:07:48.997
نه نشدم

01:07:48.998 --> 01:07:50.278
تو احتمالا پروتستانی هستی

01:07:51.735 --> 01:07:53.237
مثل باقی این مردم

01:07:54.237 --> 01:07:55.858
اونا فکر میکنن جانت فاحشست

01:07:58.675 --> 01:08:00.475
زنی که دوست داره فعال باشه

01:08:01.777 --> 01:08:03.916
و مردهاییکه جست و خیز رو می پسندن

01:08:07.416 --> 01:08:09.454
من و جانت مثل همیم

01:08:11.054 --> 01:08:12.389
ما نقاب ریا رو دور انداختیم

01:08:13.989 --> 01:08:16.492
اما ما خودمون رو بهتر از هر کس دیگه ای می شناسیم

01:08:30.305 --> 01:08:31.205
هی دکی دکی

01:08:33.076 --> 01:08:35.176
بجنب

01:08:35.177 --> 01:08:36.577
بیا بریم سرو صدا راه بندازیم؟
پسرا می خواید؟

01:08:36.746 --> 01:08:38.047
سلام دیک

01:08:39.815 --> 01:08:41.081
سلام جو

01:08:41.082 --> 01:08:42.020
برو عقب

01:08:50.159 --> 01:08:53.094
هی جان من واست یه اسلحه اوردم

01:08:53.095 --> 01:08:54.615
یه کم قدیمیه

01:09:05.341 --> 01:09:07.210
ببینید کجا میره پسرا

01:09:29.231 --> 01:09:31.032
بپا جانی سگ رو کثافت کاری نکنه

01:09:39.141 --> 01:09:40.144
رز

01:09:41.144 --> 01:09:42.483
برو ببینم چی میکنی

01:09:56.126 --> 01:09:57.396
ببین کجا میره

01:10:01.396 --> 01:10:02.296
بگیرش

01:10:04.900 --> 01:10:05.800
برو برو

01:10:11.774 --> 01:10:13.417
گرفتش گرفتش

01:10:39.435 --> 01:10:41.636
چی میکنی؟می خوای به کشتنم بدی؟

01:10:44.807 --> 01:10:45.725
ببین کا میره

01:10:47.577 --> 01:10:49.248
بگیرش بگیرش

01:10:57.220 --> 01:10:58.490
می تونی ببینی کجا میره؟

01:11:01.490 --> 01:11:02.404
ردش دنبال کن

01:11:24.279 --> 01:11:26.954
هی سقراط نمی خوای تیر بزنی؟

01:11:49.505 --> 01:11:50.407
برو بیرون.

01:11:51.407 --> 01:11:52.307
عالی وحشیه

01:11:55.177 --> 01:11:57.277
ناک اوتش کردم
پوست خوبی نداره نه

01:11:57.278 --> 01:11:58.951
جراحمون کو؟
اینجا

01:12:01.951 --> 01:12:03.919
دکی میخوردش

01:12:03.920 --> 01:12:05.481
اینا بهترین بخششه

01:12:06.421 --> 01:12:08.924
تا حالا امتحان کردیش؟
نه

01:12:08.925 --> 01:12:10.685
حتی از صدف دریایی هم خوشمزه تره

01:12:19.301 --> 01:12:20.535
قربان آسیب دیده است؟

01:12:20.536 --> 01:12:21.903
یه کم فرو رفته

01:12:21.904 --> 01:12:23.236
خیلی خب دیگه بیاد بریم

01:12:23.237 --> 01:12:24.277
نه نه بریم مشروب بزنیم

01:12:25.007 --> 01:12:26.390
جانی؟

01:12:43.525 --> 01:12:45.595
چرا سریع تر نمی ری جانی؟

01:12:46.595 --> 01:12:48.330
سلام استابی

01:12:48.331 --> 01:12:49.231
سلام بچه ها

01:12:50.533 --> 01:12:52.401
بیا اینم بزار ور استیکت

01:12:54.337 --> 01:12:55.603
کانگورویی گزفتید؟

01:12:55.604 --> 01:12:56.725
نه رفیق یه جفت زدیم

01:12:57.506 --> 01:12:59.272
تو نمی تونی یه فیلو بزنی

01:12:59.273 --> 01:13:00.607
چی؟
نمی تونی یه فیلو بزنی

01:13:00.608 --> 01:13:01.475
ما اونا رو با خال سیاه میزنیم

01:13:01.476 --> 01:13:02.978
چه خالی؟

01:13:02.979 --> 01:13:05.380
خال سیاه اونو هیپتونیزم می کنه

01:13:05.381 --> 01:13:07.049
هی استابی
بله؟

01:13:07.050 --> 01:13:09.211
میشه این تخما رو برام بزاری تو فریززت؟

01:13:09.618 --> 01:13:10.739
امیدوارم که واسه خودن نباشن دکی

01:13:31.506 --> 01:13:33.041
هی من زدمشون

01:13:33.042 --> 01:13:34.676
هی جان کجا داری میری؟

01:13:34.677 --> 01:13:35.680
من زدمش

01:13:38.680 --> 01:13:41.040
بیا پوست اونا مفت هم گرونه بیا رفیق

01:13:41.516 --> 01:13:42.637
بیا آبجوتو بزن

01:13:52.528 --> 01:13:53.528
جو یه سیگار بده

01:14:03.405 --> 01:14:05.007
شما بازم می خورید؟
فکر کنم دیگه نوبت منه

01:14:05.008 --> 01:14:06.541
اوه نه نه

01:14:06.542 --> 01:14:08.443
این آخرین پیک منه

01:14:08.444 --> 01:14:10.477
هیچ کسی واسه خوردن آبجو تو یابا بیپول نمی شه

01:14:10.478 --> 01:14:12.446
من بیپول نیستم
یه دلار دارم

01:14:12.447 --> 01:14:14.149
فراموشش کن جان بی خیال شو

01:14:14.150 --> 01:14:16.487
یه دلار
ببین

01:14:17.487 --> 01:14:19.788
وقتی که پول گیرت اومد
هر چی دلت خواست واسه ما بگیر

01:14:19.789 --> 01:14:22.323
باشه؟
باشه

01:14:22.324 --> 01:14:24.026
استابی؟
بله؟

01:14:24.027 --> 01:14:25.795
چهار تا دیگه بعلاوه چهار تا ویسکی

01:14:25.796 --> 01:14:27.429
باشه

01:14:27.430 --> 01:14:28.597
و یه پاکت سیگار واسه معلم

01:14:28.598 --> 01:14:30.465
سه تا ویسکی دیک

01:14:30.466 --> 01:14:32.067
چهار
سه

01:14:32.068 --> 01:14:33.569
چهار
سه

01:14:34.569 --> 01:14:35.704
چهار
سه

01:14:35.705 --> 01:14:36.807
چهار

01:16:18.573 --> 01:16:21.843
هی دکی خوب زدی؟

01:16:21.844 --> 01:16:23.813
هی جو بیا اینو ببین
چقدر قشنگه

01:16:23.814 --> 01:16:25.447
بله

01:16:25.448 --> 01:16:27.451
باید هفت فوتی باشه

01:16:30.453 --> 01:16:33.193
بجنب دیک از چهارتا سگ که بهتر می تونیم شکار کنیم

01:17:10.193 --> 01:17:11.862
نمی خوایم که نسلشونو مقطوع کنیم

01:17:12.862 --> 01:17:14.595
ما رو ببر اونجا

01:17:14.596 --> 01:17:15.963
یه لگد بهت بزنه می میری

01:17:15.964 --> 01:17:16.865
بجنب مارو ببر اونجا

01:17:16.866 --> 01:17:17.898
همینه رفیق

01:17:17.899 --> 01:17:18.799
بزن بریم

01:17:35.618 --> 01:17:36.778
سوراخ سوراخش کن جویی

01:17:37.520 --> 01:17:38.621
نگران نباش

01:17:50.565 --> 01:17:51.999
ببین چجوری به چنگ میاردش

01:17:52.000 --> 01:17:54.000
ببین چجوری میاردش اینجا؟

01:17:54.001 --> 01:17:56.441
آره از پاش میگیره وبعد گردنشو می زنه.

01:18:19.962 --> 01:18:21.862
خیلی خب

01:18:21.863 --> 01:18:24.333
زنده باد جویی

01:18:25.333 --> 01:18:27.336
بیا و آبجوتو بگیر

01:18:42.851 --> 01:18:45.285
وقتی که ما میفتیم دنبالش دیگه اون یه مرده به حساب میاد

01:18:45.286 --> 01:18:46.389
جو تو هم این کارو قبلا کردی؟

01:18:46.390 --> 01:18:47.755
دیک؟

01:18:47.756 --> 01:18:48.990
این کارو قبلا کردی؟
چی؟

01:18:48.991 --> 01:18:51.292
اره صد بار

01:18:51.293 --> 01:18:52.627
پس چی البته که اون این کارو کرده

01:18:52.628 --> 01:18:53.961
من تمومش کردم

01:18:53.962 --> 01:18:55.701
چرا پرسیدی؟نکنه دوست داری امتحان کنی؟

01:18:58.701 --> 01:18:59.801
چرا که نه؟

01:19:01.703 --> 01:19:03.841
اگه من جات بودم این کارو نمی کردم

01:19:06.841 --> 01:19:08.162
آره مشکلی نیست
من می خوام این کارو کنم

01:19:10.845 --> 01:19:12.416
واقعا؟

01:19:37.840 --> 01:19:40.374
چی شد آقا معلم ترسیدی؟

01:19:40.375 --> 01:19:42.645
این بچست
این فقط یه بچست

01:19:42.646 --> 01:19:44.014
ادامه بده بچه ننه

01:19:54.489 --> 01:19:56.092
ادامه بده جانی

01:19:57.092 --> 01:19:59.126
بحنب جانی

01:19:59.127 --> 01:20:00.664
بگیرش

01:20:05.033 --> 01:20:06.813
می خواد باهاش برقصه

01:20:17.813 --> 01:20:19.680
یالا

01:20:19.681 --> 01:20:20.882
گردنشو ببر جانی

01:20:20.883 --> 01:20:22.051
گلوشو

01:20:33.828 --> 01:20:35.430
می خواد اینقدر کتکش بزنه تا بمیره

01:20:37.800 --> 01:20:38.921
آقا معلم گلوشو ببر

01:20:45.807 --> 01:20:47.447
یالا آقا معلم

01:20:53.983 --> 01:20:54.983
خوشگله

01:20:57.886 --> 01:20:59.920
کارت خوب بود

01:20:59.921 --> 01:21:03.466
این است جانی
دیگه یکی از ماها شدی

01:22:05.154 --> 01:22:07.229
شما دیوونه ای خون

01:22:14.229 --> 01:22:15.329
دیوانگان خونین

01:22:21.503 --> 01:22:24.042
سقراط جان نظریه ی تو رو نمی تونم قبول کنم

01:22:27.042 --> 01:22:28.211
تحت تاثیر بودن؟

01:22:29.211 --> 01:22:30.313
پیشرفت و ترقی؟

01:22:31.113 --> 01:22:33.216
غرور مادر ترسه

01:22:36.585 --> 01:22:40.261
غرورم مجججادر ترسه

01:22:46.261 --> 01:22:49.063
هدف از متمدن بودن چیه؟

01:22:49.064 --> 01:22:50.902
یه مرد ژاکت پوش سیگاری

01:22:52.902 --> 01:22:55.273
ویسکی وشراب
فشار دادن یه دکمه

01:22:57.273 --> 01:22:58.173
یه دکمه

01:22:59.009 --> 01:23:03.079
که یه سیاره تو میلیونها مایل اونورترو ویران کنه

01:23:04.079 --> 01:23:07.052
که میلیونها انسانی رو که تا حالا به چشم ندیده رو بکشه

01:23:11.052 --> 01:23:12.152
شما کجایید؟

01:23:12.854 --> 01:23:13.954
یالا

01:23:14.256 --> 01:23:15.190
چه اتفاقی افتاد؟

01:23:16.190 --> 01:23:17.860
هی چه اتفاقی واسه سقراط افتاده؟

01:23:18.860 --> 01:23:20.894
سقراط کجاست؟

01:23:20.895 --> 01:23:22.067
چی؟
سقراط

01:23:32.006 --> 01:23:34.078
حرامزاده

01:23:39.081 --> 01:23:39.981
نه

01:23:41.583 --> 01:23:44.988
بس کنید حرامزاده های قاتل

01:23:45.988 --> 01:23:47.992
حرامزاده ها

01:23:51.025 --> 01:23:51.925
بکش کنار دکی

01:24:00.735 --> 01:24:04.176
شما آدمکشای حرامزاده

01:24:07.176 --> 01:24:08.345
حرام زاده ها

01:24:10.345 --> 01:24:12.250
شماها

01:24:44.246 --> 01:24:45.180
من گرفتمت

01:24:46.180 --> 01:24:47.382
خیلی خب پیر خرفت برو گم شو

01:24:47.383 --> 01:24:49.651
چی شده؟

01:24:49.652 --> 01:24:52.054
او استابی حرامزاده این فقط یه مهمونیه

01:24:52.055 --> 01:24:53.422
دیوونه های خونخوار

01:24:54.422 --> 01:24:56.335
دکی چی می خوای از من؟

01:25:10.672 --> 01:25:12.175
خونخوار

01:25:13.175 --> 01:25:14.442
بزدل خونخوار

01:25:26.121 --> 01:25:27.703
برو گمشو

01:25:40.703 --> 01:25:42.704
من یخچال می خوام

01:26:12.033 --> 01:26:13.168
دکی

01:26:14.168 --> 01:26:15.872
خاموشش کن

01:26:21.476 --> 01:26:22.844
نه

01:26:22.845 --> 01:26:24.386
نه نه

01:28:18.527 --> 01:28:19.427
میری؟

01:28:21.863 --> 01:28:23.268
بله
کجا؟

01:28:26.268 --> 01:28:27.310
سیدنی

01:28:35.310 --> 01:28:36.552
سیدنی

01:28:44.552 --> 01:28:48.421
قبل رفتن غذا نمی خوای؟

01:28:49.891 --> 01:28:50.993
نه

01:28:51.993 --> 01:28:53.462
مشروب چی؟

01:29:03.572 --> 01:29:06.442
هی اسلحتو فراموش نکن

01:29:07.442 --> 01:29:08.542
چی؟

01:29:10.311 --> 01:29:11.831
پسرا یه اسلحه بهت دادن

01:29:24.626 --> 01:29:25.685
خداحافظ

01:30:24.685 --> 01:30:25.785
بهتری ؟

01:30:26.555 --> 01:30:27.655
بله بهترم؟

01:30:30.625 --> 01:30:32.059
ممنون رفیق

01:30:32.060 --> 01:30:32.960
یکی دیگه بگیر

01:30:33.662 --> 01:30:35.662
اوه

01:30:35.663 --> 01:30:36.744
نه واقعا نمی خوام

01:30:38.500 --> 01:30:40.408
یکی دیگه ممنون

01:30:46.408 --> 01:30:49.342
جاک تو زندگی منو الان نجات دادی

01:30:49.343 --> 01:30:51.319
بزار کارمو با یه سیگار کامل کنم

01:30:57.319 --> 01:30:58.462
ممنون

01:31:07.462 --> 01:31:10.599
من فکر کردم که تو یکشنبه قرار بود از یابا بری

01:31:10.600 --> 01:31:12.703
ها؟آره
آره قرار بود

01:31:14.703 --> 01:31:16.407
چه مشکلی پیش اومد؟

01:31:18.407 --> 01:31:19.307
اوه من گرفتار شدم

01:31:27.048 --> 01:31:28.149
هی این چمدون منه

01:31:28.150 --> 01:31:29.783
واسه شماست اینا؟

01:31:29.784 --> 01:31:31.024
آره من اینا رو دیروز جا گذاشتم

01:31:31.185 --> 01:31:32.085
نه

01:31:33.788 --> 01:31:35.492
نه نه دیروز نبود

01:31:37.492 --> 01:31:38.791
نه روز دیگه ای بود

01:31:38.792 --> 01:31:40.727
اونا از شنبه اینجاست

01:31:40.728 --> 01:31:43.399
ببین اگه جان میگه اینا واسه اونه حتما داره درست میگه

01:31:44.399 --> 01:31:45.634
جان داخل چمدون چیه؟

01:31:45.635 --> 01:31:47.103
فقط لباسه

01:31:48.103 --> 01:31:49.176
کتابا

01:32:08.090 --> 01:32:11.127
همونطور که گفت کتاب بود

01:32:13.127 --> 01:32:14.688
نه که فکر کنی من به تو شکی داشتم جان

01:32:28.510 --> 01:32:30.351
جایی هست که بتونم یه دوشی بگیرم؟

01:33:06.680 --> 01:33:07.810
ممنون رفیق

01:35:15.810 --> 01:35:17.810
خیلی خیلی ممنون

01:35:17.811 --> 01:35:19.611
بیا و یه مشروبی بزن
نه مرسی

01:35:19.612 --> 01:35:20.780
بیا بیه پیکی بزن
علاقه ای ندارم

01:35:20.781 --> 01:35:22.382
فقط یه دقیقه وقتتو می گیره

01:35:22.383 --> 01:35:23.950
یالا بیا یه پیکی بزن

01:35:23.951 --> 01:35:26.852
ببین رفیق من مشروبه واسه یه مدتی می خوام کنار بزارم

01:35:26.853 --> 01:35:27.954
تو چه مرگته حرامزاده؟

01:35:27.955 --> 01:35:29.354
چرا نمیای و با من هم پیک نمیشی؟

01:35:29.355 --> 01:35:32.291
من پنجاه مایل تو رو آوردم اینجا تو نمیخوای یه مشروب با من بخوری

01:35:32.292 --> 01:35:33.759
شماها چه مرگتون شده

01:35:33.760 --> 01:35:35.596
مشکل شما با مردم چیه؟

01:35:35.597 --> 01:35:38.064
شماها انگلید

01:35:38.065 --> 01:35:39.866
تو خونه بدنیا میاید زنهاتون رو می کشید

01:35:39.867 --> 01:35:41.867
به بچه هاتون تجاوز می کنید و
بعد هم همه چیز روبه راهه

01:35:41.868 --> 01:35:43.835
نباید با شما مشروب خورد
نباید این کارو کرد

01:35:43.836 --> 01:35:45.338
این مشروب خانمان براندازه
این تجاوز ظالمانست

01:35:45.339 --> 01:35:47.342
همین پایان این جهان خونخواره

01:35:48.342 --> 01:35:49.302
تو دیوونه شدی حروم زاده

01:36:31.752 --> 01:36:34.112
هی یه آقایی اینجا هست که می خواد بدونه مالک کامیون کیه

01:36:35.090 --> 01:36:36.463
کی می خواد بدونه؟

01:36:42.463 --> 01:36:43.432
معذرت میخوام

01:36:45.432 --> 01:36:48.035
شما مالک کامیونید؟

01:36:48.036 --> 01:36:49.702
که چی؟

01:36:49.703 --> 01:36:51.671
خب هیچی

01:36:51.672 --> 01:36:53.445
می خواستم ببینم میشه منو تا جایی ببیرید

01:36:58.445 --> 01:36:59.813
کجا میری؟

01:36:59.814 --> 01:37:01.148
مستقیم

01:37:01.149 --> 01:37:02.715
منظورم به شهره

01:37:02.716 --> 01:37:04.784
خب من خودمم دارم به شهر میرم

01:37:04.785 --> 01:37:05.906
اوه
چقدر میدی؟

01:37:08.756 --> 01:37:11.790
من بی پولم همه چیمو از دست دادم

01:37:11.791 --> 01:37:14.393
حداقل باید چند دلاری خرج کنی

01:37:14.394 --> 01:37:15.594
بله حرف شما درسته اما من

01:37:16.131 --> 01:37:17.697
من واقعا بی پول شدم

01:37:17.698 --> 01:37:18.904
دو دلار که دیگه می تونی بدی

01:37:22.904 --> 01:37:24.743
ببین من یه دلار دارم

01:37:28.743 --> 01:37:30.942
من یه تفنگ دارم می تونم اونو بدم

01:37:30.943 --> 01:37:32.069
چجور تفنگی؟

01:37:55.069 --> 01:37:56.739
خیلی خب
عقب سوار شو.

01:37:58.739 --> 01:37:59.739
باشه ممنون

01:38:24.131 --> 01:38:25.135
هی رسیدیم

01:38:27.135 --> 01:38:28.035
کجا؟

01:38:41.850 --> 01:38:43.152
می دونی

01:38:44.152 --> 01:38:45.921
من فکر کردم شما به سیدنی میرید

01:38:46.921 --> 01:38:47.989
چرا همچین فکری کردی

01:38:48.989 --> 01:38:50.160
رفیق تو گفتی شهر

01:38:51.960 --> 01:38:53.200
یابا هم شهره نیست مگه؟

01:39:09.577 --> 01:39:12.185
خب حداقل خرج سفری نداشته باش

01:42:25.006 --> 01:42:27.006
Hey!

01:42:53.100 --> 01:42:54.869
متنفرم از اینکه تو رو تو دردسر می بنم جان

01:42:55.869 --> 01:42:57.404
از اونجایی که تو بستری هستی

01:42:57.405 --> 01:42:59.739
فکر کردم که من شرح ماوقع رو بنوسم

01:42:59.740 --> 01:43:01.443
و تو اونو امضا کنی باشه؟

01:43:02.443 --> 01:43:06.746
تیراندازی به سر من در نتیجه ی یک حادثه اتفاق افتاد

01:43:06.747 --> 01:43:11.049
من بعد از یک سفر شکاری به دیدار دوست خود رفته بودم

01:43:11.050 --> 01:43:13.530
و تفنگ خود را در گوشه ی آشپزخانه قرار داده ودم

01:43:14.322 --> 01:43:16.355
با اطمینان به اینکه اسلحه خالی می باشد

01:43:16.356 --> 01:43:18.862
این توضیح تمام آنچه که به یاد می آورم می باشد

01:43:20.862 --> 01:43:22.142
همش همین بود درسته؟

01:43:25.800 --> 01:43:26.700
اینجا

01:44:00.868 --> 01:44:02.567
تو باید به باهوشی مردی باشی که نشان نقره ی تیراندازی رو برده

01:44:02.568 --> 01:44:04.803
یه تیر می تونه خود تیر انداز رو از پا بندازه

01:44:04.804 --> 01:44:06.324
اگه سه اینچ اینورتر بود

01:44:10.278 --> 01:44:11.178
بده به من

01:44:42.542 --> 01:44:43.525
خب از دست ندادیش

01:45:31.893 --> 01:45:33.362
هی رفیق

01:45:34.362 --> 01:45:36.430
-یه آبجو میخوای؟
اوه

01:45:37.430 --> 01:45:38.564
ممنون

01:45:38.565 --> 01:45:39.465
به سلامتی

01:46:28.416 --> 01:46:29.983
سلام چارلی

01:46:29.984 --> 01:46:31.320
تعطیلات خوبی داشتی

01:46:33.320 --> 01:46:34.489
بهترینشو

01:46:34.499 --> 01:46:48.499
صحنه های شکار کانگوره ها در این فیلم صحنه هایی واقعی ست
که از شکارچیان متخلف بدست آمده
و با هماهنگی سازمان حمایت از حیوانات
برای تقبیح این عمل و نیز حمایت از کانگوروها در فیلم گنجانده شده

01:46:50.555 --> 01:46:55.555
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.