WEBVTT 00:00:20.520 --> 00:00:22.720 ،من 20 ساله هستم 00:00:23.840 --> 00:00:30.440 اما هزاران سال است که .همچنان پرسه مي‌زنم و مي‌گردم 00:00:31.360 --> 00:00:42.120 من هزاران سال است که همچنان در کشاکش و گيرودارِ .فقر و فلاکت و مرگ پرسه مي‌زنم و مي‌گردم 00:00:43.880 --> 00:00:56.040 و برايِ هزاران سال است که شاهدِ تاريخِ .فقر و محروميت و استثمار بوده‌ام 00:00:56.064 --> 00:01:16.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.640 --> 00:02:14.080 !فرار کُنين 00:03:23.200 --> 00:03:39.560 ،بدينوسيله سوگند ياد مي‌کُنم که حقيقت را بگويم و نه دروغ را .و هيچ‌چيز را پنهان‌نسازم 00:03:43.360 --> 00:03:49.360 صدايِ پنکه .خيلي اذيت‌کُننده‌ست 00:03:53.240 --> 00:03:55.120 قربان، صدايِ پنکه .خيلي آزاردهنده‌ست 00:04:09.640 --> 00:04:10.640 اسمت؟ 00:04:10.920 --> 00:04:12.440 .«رانجيت ماليک» 00:04:12.440 --> 00:04:13.440 اسمِ پدر؟ 00:04:14.160 --> 00:04:15.480 .فوت‌شده .«شومنات ماليک» 00:04:16.560 --> 00:04:17.560 آدرس؟ 00:04:17.800 --> 00:04:20.240 ،«خيابانِ «47 سي .«ماهِش چودهوري» 00:04:20.240 --> 00:04:21.240 شغل؟ 00:04:21.640 --> 00:04:24.700 تويِ يه چاپخونه کار مي‌کُنم .که متعلق به يه مجله‌يِ هفتگيه 00:04:41.160 --> 00:04:43.480 چرا بطورِ ناگهاني به مغازه‌يِ لباس‌فروشي حمله‌کردي؟ 00:04:45.000 --> 00:04:49.360 بله، من در و شيشه‌يِ اون مغازه‌يِ .لباس‌فروشي رو شکستم 00:04:50.120 --> 00:04:53.560 و اون عروسکِ مانکن رو .لُخت‌کردم 00:04:58.280 --> 00:04:59.280 لُخت‌کردي؟ 00:05:02.480 --> 00:05:05.120 عاليجناب، متهم داره به جُرمش .اعتراف مي‌کُنه 00:05:08.120 --> 00:05:11.200 پس اعتراف مي‌کُني که .عروسکِ مانکن رو لُخت‌کردي 00:05:13.440 --> 00:05:15.260 البته خدا رو شکر که اون .يه مانکنِ زنده نبود 00:05:15.480 --> 00:05:16.600 .اعتراض‌دارم 00:05:16.600 --> 00:05:18.600 .اعتراض وارد نيست 00:05:19.320 --> 00:05:21.600 اون مانکن .حتي يک مانکنِ زن هم نبوده 00:05:22.320 --> 00:05:23.320 .ادامه‌بدين 00:05:25.160 --> 00:05:27.480 مي‌توني به‌ياد بياري که اين حادثه چه‌موقع اتفاق‌افتاد؟ 00:05:28.720 --> 00:05:29.400 کدوم حادثه؟ 00:05:29.480 --> 00:05:32.720 ،معلومه ديگه .حادثه‌يِ مغازه‌يِ لباس‌فروشي 00:05:36.720 --> 00:05:39.200 يادم نمياد .که چه‌موقع بود 00:05:39.800 --> 00:05:42.560 آيا اون‌روز يه مصاحبه‌يِ کاري نداشتي؟ 00:05:43.320 --> 00:05:47.600 بله، ولي يادم نمياد که آيا .دقيقاً همون‌روز بود يا نه 00:05:47.600 --> 00:05:52.680 البته که همون‌روز بود. و ضمناً حادثه .در شب اتفاق‌افتاد 00:05:52.840 --> 00:05:53.840 در شب؟ 00:05:55.120 --> 00:05:56.320 ديروقتِ شب؟ 00:05:57.200 --> 00:05:58.280 .بله 00:06:01.440 --> 00:06:04.480 موضوع چندان به اون سادگي‌اي نيست .که فکر مي‌کردم 00:06:08.680 --> 00:06:10.680 به‌هر‌حال اين يک .قانون‌شکنيِ مجرمانه‌ست 00:06:10.680 --> 00:06:13.600 بهم اجازه‌بدين .تا براتون توضيح‌بدم 00:06:13.840 --> 00:06:15.080 .بله، خواهش مي‌کُنم 00:06:15.280 --> 00:06:16.440 .من يه مصاحبه داشتم 00:06:16.920 --> 00:06:19.000 .و قرار بود اون شغل، مالِ من بشه .که شغلِ عالي‌اي هم بود 00:06:19.040 --> 00:06:21.720 ،آخه منشيِ اون شرکت .عمويِ منه 00:06:21.720 --> 00:06:25.160 بنابراين هماهنگي‌ها رو انجام داده‌بود .تا اون شغل رو بدست بيارم 00:06:25.160 --> 00:06:27.880 درواقع اون مصاحبه .فقط يه نمايشِ تشريفاتي بود 00:06:28.200 --> 00:06:30.280 داري درباره‌يِ خوردنِ حقِ مردم صحبت مي‌کُني؟ 00:06:30.280 --> 00:06:32.640 خُب راستش .يه‌همچين چيزي 00:06:33.960 --> 00:06:36.960 تو آدمِ خوش‌شانسي هستي .که همچين دائي‌اي داري 00:06:36.960 --> 00:06:39.720 .دائي نه، عمو - .حالا هر چي - 00:06:40.280 --> 00:06:41.280 .جفت‌شون يکي‌ان 00:06:44.320 --> 00:06:47.560 ولي نهايتاً همه‌چيز .به گند کشيده‌شد 00:06:47.960 --> 00:06:50.160 به گند کشيده‌شد؟ چطوري؟ 00:06:50.240 --> 00:06:53.440 «اون‌روز تويِ «کلکته .خشکشويي‌ها اعتصاب بر پا کرده‌بودن 00:06:53.440 --> 00:06:55.720 و من فقط .يک‌دست کُت‌شلوار داشتم 00:06:55.720 --> 00:06:57.920 لابد همون يک‌دست کُت‌شلوار هم تويِ خشکشويي بود؟ 00:06:57.920 --> 00:07:01.520 .«بَندباکس» .مغازه‌يِ بزرگ و کاملاً گرونيه 00:07:02.160 --> 00:07:04.480 معلومه که آدمِ بسيار .تجملي‌اي هستي 00:07:04.760 --> 00:07:07.600 نه، واقعيتش اينه که اون مغازه .خيلي قابل‌ِاعتماده 00:07:08.000 --> 00:07:10.800 ،پس «بَندباکس» هم اعتصاب کرده‌بود .هرچند قابل‌ِاعتماده 00:07:11.600 --> 00:07:14.800 عاليجناب، البته اين اظهارِ نظر .اصلاً متناقض نيست 00:07:14.800 --> 00:07:16.880 به‌هر‌حال شرکتي که قابل‌ِاعتماده هم .اعتصاب مي‌کُنه 00:07:18.680 --> 00:07:20.800 البته درواقع من از اين موضوع .خبر نداشتم 00:07:21.240 --> 00:07:25.080 ،بنابراين موقعيکه به اون مغازه رسيدم ... ديدم که 00:07:28.720 --> 00:07:30.960 ،اتحاديه‌يِ کارگرانِ خشکشويي" "«شعبه‌يِ «بَندباکس 00:07:42.280 --> 00:07:44.280 پس اون کُت‌شلوار رو .پس‌نگرفتي 00:07:45.200 --> 00:07:46.400 .ولي خيلي تلاش‌کردم 00:07:47.080 --> 00:07:48.120 تا خشکشويي رو باز کُني؟ 00:07:48.240 --> 00:07:50.840 .نه، رفتم منزلِ دوستانم 00:07:51.440 --> 00:07:52.180 تا قرض‌بگيري؟ 00:07:52.280 --> 00:07:54.200 بله، و کاملاً هم .اندازه‌ام بود 00:07:54.440 --> 00:07:55.440 .پس مشکل حل‌شد 00:07:55.560 --> 00:07:56.760 .نه 00:07:56.760 --> 00:07:58.060 باز دوباره چي شد؟ 00:07:58.200 --> 00:07:59.600 .اون کُت‌شلوار گُم‌شد 00:07:59.800 --> 00:08:02.120 گُم‌شد؟ چطوري؟ 00:08:03.840 --> 00:08:06.760 نکُنه دوباره قضيه‌يِ لُخت‌کردن در کاره؟ 00:08:07.840 --> 00:08:09.520 .نه، نه .اونجوري نبود 00:08:10.360 --> 00:08:13.200 ،من داشتم همراه با کُت‌شلوار .از خونه‌يِ دوستم برمي‌گشتم 00:08:14.160 --> 00:08:15.480 .اما خيلي شلوغ بود 00:08:15.920 --> 00:08:22.320 و ناگهان ديدم که تويِ اتوبوس، درست جلويِ چشمم .داره يه جيب‌بُري اتفاق‌ميفته 00:08:22.760 --> 00:08:26.040 چونکه يه جيب‌بُر، داشت کيف‌پولِ يکي از .مسافرها رو بيرون مي‌کِشيد 00:08:40.600 --> 00:08:44.120 روزِ واقعاً .بد و افتضاحي بود 00:08:44.320 --> 00:08:46.080 و بعدش يک‌ساعت از وقتم .تويِ کلانتريِ پليس گرفته‌شد 00:08:46.200 --> 00:08:48.800 و کُت‌شلوار چي شد؟ 00:08:52.200 --> 00:08:55.760 مي‌تونين حدس‌بزنين که کُت‌شلوار رو کجا گُم‌کردم؟ 00:08:57.960 --> 00:09:00.720 کجا؟ تويِ اتوبوس؟ 00:09:03.160 --> 00:09:04.160 پس کُت‌شلوار از دستت پريد؟ 00:09:06.240 --> 00:09:09.040 ،و به‌محضِ‌اينکه يه‌چيزي گُم‌بشه .ديگه تاابد گُم‌شده 00:09:09.760 --> 00:09:11.040 بعدش؟ 00:09:11.200 --> 00:09:14.080 نهايتاً مجبور شدم لباسِ سنتيِ .دوتي» و «پونجابي» بپوشم» 00:09:18.320 --> 00:09:20.040 و اون شغل رو .از دست دادم 00:09:22.360 --> 00:09:26.400 بايد بگم که خيلي .ناراحت و دلخور شدم 00:09:26.920 --> 00:09:29.880 ،چون از هر چي بگذريم .يه‌جورايي در حکمِ توهين بود 00:09:31.080 --> 00:09:33.200 و خودمو خيلي کوچک و حقير .احساس‌کردم 00:10:09.880 --> 00:10:11.880 .متشکرم .ولي شما رو بجا نياوردم 00:10:12.320 --> 00:10:14.600 .شما منو نمي‌شناسي 00:10:17.360 --> 00:10:20.440 ولي من از همون بدوِ ماجرا .داشتم تو رو تماشا مي‌کردم 00:10:22.160 --> 00:10:25.080 و از صبح تا الان .دارم دنبالت مي‌کُنم 00:10:26.760 --> 00:10:28.280 ولي شما کي هستين؟ 00:10:28.400 --> 00:10:29.400 .من تماشاگر هستم 00:10:36.240 --> 00:10:39.280 .گوش‌کُن 00:10:41.120 --> 00:10:46.120 تو اون شغل رو بدست نياوردي، ولي احساسِ غمگين‌بودن که نمي‌کُني؟ - .نه - 00:10:46.280 --> 00:10:47.880 هيچ درد و رنجي نداري؟ - .نه - 00:10:48.280 --> 00:10:51.040 پس چرا کُلِ روز تکاپوکُنان مي‌گشتي؟ - .برايِ کُت‌شلوار - 00:10:51.320 --> 00:10:53.480 چرا به کُت‌شلوار نياز داشتي؟ - .برايِ مصاحبه - 00:10:53.480 --> 00:10:56.840 .بله، برايِ مصاحبه. گيريم که اينطور باشه - .بله، چون مي‌خواستم برايِ مصاحبه برم - 00:10:56.840 --> 00:11:00.040 ولي شايد نمي‌خواستي اون شغل رو بدست بياري؟ 00:11:00.680 --> 00:11:02.480 .اينطور نيست - .داري عصباني ميشي - 00:11:03.520 --> 00:11:06.240 اگه سؤالاتِ مزخرف بپرسين، نبايد عصباني بشم؟ - .تو داري چيزيو مخفي مي‌کُني - 00:11:06.240 --> 00:11:10.320 ،نه، چيزيو مخفي نمي‌کُنم. من برايِ يه شغل درخواست‌دادم .و بعدش برايِ مصاحبه فراخوان‌شدم 00:11:10.320 --> 00:11:13.880 .و بخاطرِ کُت‌شلوار، اون شغل رو بدست‌نياوردم .به‌همين‌سادگي. همين و بس 00:11:13.880 --> 00:11:16.500 پس ديگه اين حرف‌ها برايِ چيه؟ بالاخره بايد يه شغل داشته‌باشم يا نه؟ 00:11:16.520 --> 00:11:19.920 .صبرکُن، صبرکُن .برافروخته نشو 00:11:20.560 --> 00:11:26.520 الته که بايد يه شغل داشته‌باشي، اما تو .چيزي بزرگ‌تر از اون شغل مي‌خواستي 00:11:26.520 --> 00:11:28.520 .دقيقاً همينه - .يه کارِ بزرگ‌تر - 00:11:29.160 --> 00:11:29.760 .بله 00:11:29.760 --> 00:11:31.280 .و پولِ بيشتر - .بله - 00:11:31.440 --> 00:11:35.440 .پولِ خيلي بيشتر .بيشتر از 2 برابرِ اون‌چيزي که الان درمياري 00:11:41.000 --> 00:11:43.520 تو مي‌خواستي موقعيتِ فعليت رو .تغيير بدي 00:11:44.520 --> 00:11:50.080 و به خوشبختي، رفاه و .پول برسي 00:11:50.080 --> 00:11:56.440 دارم ميگم که بابتِ بدست‌نياوردنِ اون شغل .اصلاً ناراحت و حسرت‌به‌دل نيستم 00:12:08.960 --> 00:12:14.760 ،ولي قطعاً اگه يه لباسِ مناسب داشتم .مي‌تونستم اون شغل رو بدست‌بيارم 00:12:14.760 --> 00:12:18.800 اون کُت‌شلوارِ داخلِ خشکشويي رو .در ازايِ 200 روپيه داده‌بودم بدوزن 00:12:18.800 --> 00:12:24.560 ،ولي برايِ مصاحبه هيچ لباسي نداشتم، و اگه لباسِ مناسبي نداشته‌باشي .نمي‌توني هيچ شغلي بدست‌بياري 00:12:25.480 --> 00:12:30.000 ،ضمناً پس‌انداز هم نداشتم، و اگه پس‌انداز نداشته‌باشي .نمي‌توني هيچي بدست‌بياري 00:12:30.720 --> 00:12:36.000 چونکه همه‌چيز .بستگي‌داره به پس‌اندازت 00:12:36.920 --> 00:12:38.400 .و اين عينِ بي‌عدالتيه 00:12:42.600 --> 00:12:45.200 چرا ساکتين؟ .يه‌چيزي بگين 00:12:45.560 --> 00:12:47.360 شما منو برايِ اجرايِ عدالت .به اينجا آوردين 00:12:48.080 --> 00:12:50.360 .پس يه‌چيزي بگين ديگه 00:13:07.080 --> 00:13:08.580 .برق قطع‌شد 00:13:10.800 --> 00:13:12.600 بخاطرِ کاهشِ .بارِ مصرفه 00:13:12.920 --> 00:13:14.420 دستِ‌کم تا نيم‌ساعت ... برق نيست 00:13:14.600 --> 00:13:16.100 ... يا شايد 2 ساعت 00:13:16.480 --> 00:13:17.980 .يا 3 ساعت 00:13:18.320 --> 00:13:20.180 ،عاليجناب بايد ادامه‌بديم؟ 00:13:20.320 --> 00:13:21.660 مگه ديوونه‌اي؟ 00:13:21.840 --> 00:13:23.480 .کُلِ سيستم از کار افتاده 00:13:23.640 --> 00:13:25.640 ،منم داشتم همينو مي‌گفتم .قربان 00:13:26.800 --> 00:13:29.340 !نظم رو رعايت‌کُنين !نظم رو رعايت‌کُنين 00:13:46.040 --> 00:13:47.540 .ادامه‌بدين 00:13:49.240 --> 00:13:51.720 ،تو يه احمقي .مي‌دوني 00:13:52.000 --> 00:13:53.840 .اعتراض‌دارم - .اعتراض وارد نيست - 00:13:54.280 --> 00:13:56.220 ايشون مي‌خوان از طريقِ احساسات و عواطف .واردِ صحبت بشن 00:13:56.320 --> 00:13:57.760 .دقيقاً 00:13:57.920 --> 00:14:01.320 تو آدمِ بسيار .احساساتي‌اي هستي 00:14:02.080 --> 00:14:07.440 ،تو خشمگين بودي ،عصباني بودي 00:14:08.240 --> 00:14:14.640 .که خيليم خوبه .اصلاً مي‌بايست خشمگين مي‌شدي 00:14:15.920 --> 00:14:18.360 چون بدونِ خشم نميشه .هيچ‌چيزي بدست‌آورد 00:14:20.000 --> 00:14:27.040 ،و با اين فرض که کُت‌شلوارت رو پس مي‌گرفتي .اونوقت حتماً اون شغل رو بدست‌مياوردي 00:14:28.800 --> 00:14:31.000 اما برايِ پس‌گرفتنِ کُت‌شلوار بايد چکار مي‌کردي؟ 00:14:33.000 --> 00:14:34.820 .خشمگين مي‌شدي 00:14:35.720 --> 00:14:38.480 اما سؤال اينه که بايد نسبت به چه‌کسي .خشمگين مي‌شدي 00:14:39.880 --> 00:14:41.760 خشمِ اجتماعي : بر 2 نوع‌ـه 00:14:43.040 --> 00:14:47.240 اول اينکه خشمِ خودتو ،به اين مانکن نشون‌بدي 00:14:47.360 --> 00:14:50.520 و بعدش ،به دردسر بيفتي 00:14:51.520 --> 00:14:56.920 ،و دوم اينکه مي‌تونستي صبحِ همون‌روز خشمگين بشي .يعني موقعيکه به «بَندباکس» رفتي 00:14:56.920 --> 00:15:02.920 و اونوقت مي‌تونستي خشمِ خودتو ،به کارکُنانِ خشکشويي نشون‌بدي 00:15:03.680 --> 00:15:07.120 و اگه مي‌تونستي اونها رو !... کتک‌بزني 00:15:19.121 --> 00:15:29.121 "!رئيس‌ها! برايِ حق‌و‌حقوقِ‌تان بجنگيد" - "!زنده‌باد اتحادِ رئيس‌ها" - 00:15:31.122 --> 00:15:38.122 ،پرولترها هيچ‌چيز برايِ از دست‌دادن ندارند مگر زنجيرهاي‌شان" ".اما جهاني را بدست خواهند آورد "مانيفستِ کمونيست" 00:15:38.313 --> 00:15:42.123 "!رئيس‌هايِ تماميِ جهان، متحد شويد" 00:16:34.524 --> 00:16:41.214 ،رئيس‌ها هيچ‌چيز برايِ از دست‌دادن ندارند مگر حق‌و‌حقوقِ‌شان" ".اما خشکشويي را بدست خواهند آورد "مانيفستِ رئيس‌ها" 00:16:49.755 --> 00:16:52.975 "«بَندباکس»" 00:17:39.880 --> 00:17:47.720 !اوه، نه، نه !اين غيرِممکنه 00:17:55.280 --> 00:18:03.960 .اينجا شهرِ «کلکته»ست و الان سالِ 1971ـه آخه اصلاً چطور ميشه همچين‌چيزيو حتي تصور کرد؟ 00:18:08.080 --> 00:18:09.080 .نظم رو رعايت‌کُنين 00:18:29.360 --> 00:18:32.720 و اينک اخباري درخصوصِ .چندين سانحه و تصادف 00:18:34.280 --> 00:18:41.040 اولين خبر آنکه امروز صبح، جسدِ يک شخصِ ناشناس .در يکي از ميادين يافته‌شده‌است 00:18:42.000 --> 00:18:44.720 سنِ او .حدوداً 20 سال مي‌باشد 00:18:45.120 --> 00:18:48.600 ضمناً آثاري از گلوله .در جنازه وجود دارد 00:18:49.120 --> 00:18:56.200 ،اگر کسي از هويتِ شخصِ مذکور اطلاعي‌دارد .مي‌تواند به اداره‌يِ راهنمايي‌رانندگيِ «کلکته» خبررساني نمايد 00:18:58.560 --> 00:19:05.120 من هزاران سال است که همچنان در کشاکش و گيرودارِ .فقر و فلاکت و مرگ پرسه مي‌زنم و مي‌گردم 00:19:05.120 --> 00:19:10.760 و برايِ هزاران سال است که شاهدِ تاريخِ .فقر و محروميت و استثمار بوده‌ام 00:20:31.800 --> 00:20:37.320 ،«شياما»، «شياما» بيدار هستي؟ 00:20:37.760 --> 00:20:39.720 .آره، خوابم نمي‌بره 00:20:39.720 --> 00:20:43.080 ،نگاه‌کُن .اون ديگ کاملاً پُر شده 00:20:48.600 --> 00:20:50.280 کجاست؟ - مگه پُر نشده؟ - 00:20:50.280 --> 00:20:53.920 ،خُب آره .آخه بارون خيلي شديده 00:20:55.280 --> 00:20:57.960 .در رو باز نکُن - پس کجا بريزمش؟ - 00:20:57.960 --> 00:20:59.160 .از پنجره بريزش 00:21:08.400 --> 00:21:11.920 .اين خونه کاملاً خيس و مرطوبه .نمي‌تونم اينجا بخوابم 00:21:11.920 --> 00:21:15.280 .بيا پيشِ من .اينجا يه‌کمي خُشکه 00:21:16.080 --> 00:21:18.960 اونجا هم احتمالاً .خيس ميشه 00:21:18.960 --> 00:21:21.920 .حالا فعلاً بيا يه‌خُرده بخواب .بيا اينجا ديگه 00:21:25.480 --> 00:21:27.120 .اونطرفشو بگير 00:21:28.080 --> 00:21:31.120 .حالا دراز بکِش .دراز بکِش ديگه 00:21:35.080 --> 00:21:37.560 .حسابي خيس شدي‌ها 00:21:37.560 --> 00:21:39.400 ،صبرکُن .بيا خودتو خُشک‌کُن 00:21:39.400 --> 00:21:42.800 .لازم نيست .ميگم لازم نيست 00:21:56.760 --> 00:21:58.960 «بابا و «نيمو .راحت و آسوده گرفتن‌خوابيدن 00:22:00.720 --> 00:22:02.240 لابد دارن .رؤيا مي‌بينن 00:22:06.720 --> 00:22:12.040 .شياما»، «شياما»، ديگِ رويِ تخت هم پُر شده» .بلند شو بريزش بيرون 00:22:13.480 --> 00:22:15.440 کجاست؟ کدومه؟ 00:22:15.560 --> 00:22:17.760 خوب واسه خودت !تخت مي‌گيري مي‌خوابي‌ها 00:22:19.240 --> 00:22:26.640 .يه‌خُرده چُرتم گرفته‌بود .ولي شما يهويي شروع‌کردين به هوار کِشيدن 00:22:42.600 --> 00:22:44.320 قطعاً کُلِ شب رو .بارون مي‌باره 00:23:16.600 --> 00:23:19.080 حالا کُلِ شب رو .به موسيقيِ آب گوش مي‌کُنيم 00:23:27.720 --> 00:23:28.720 بهانو» کجاست؟» 00:23:28.800 --> 00:23:31.080 .پيشِ ماست .کفِ زمينه 00:23:33.560 --> 00:23:36.320 !اوه خدايا 00:23:36.440 --> 00:23:39.040 !زود باش بلند شو 00:23:39.800 --> 00:23:42.760 !برو زيرِ تخت 00:23:42.880 --> 00:23:47.000 چتر رو .بده به من 00:23:47.360 --> 00:23:48.360 .همين‌الان ميارمش 00:23:49.400 --> 00:23:50.600 .زود باش 00:23:50.600 --> 00:23:52.400 نمي‌توني هيچ‌کاريو !سريع انجام‌بدي 00:23:53.320 --> 00:23:54.320 !بجُنب ديگه 00:23:54.720 --> 00:23:59.000 .چتر رو بده به من .سريع باش 00:23:59.360 --> 00:24:02.080 ،خدايا .به اين کوچولوها رحم‌کُن 00:24:02.360 --> 00:24:04.760 .بدش به من 00:24:05.520 --> 00:24:07.960 .اوه، خدايا رحم‌کُن 00:24:09.240 --> 00:24:11.040 اون‌يکي چتر کجاست؟ 00:24:11.320 --> 00:24:12.520 .من چه‌مي‌دونم 00:24:12.640 --> 00:24:13.880 .زود باش بيارش 00:24:15.400 --> 00:24:17.080 .بيا چتر رو بگير 00:24:18.760 --> 00:24:23.320 چتر رو .درست نگه‌دار 00:24:23.320 --> 00:24:25.200 ،خدايا .به اين بچه‌ها رحم‌کُن 00:24:26.480 --> 00:24:28.760 از آب و سيل .نجاتشون‌بده 00:24:43.160 --> 00:24:45.850 .چتر رو درست نگه‌دار ديگه - .نگهش‌داشتم خُب - 00:25:14.520 --> 00:25:17.320 ،مراقب‌باش .لامپ رو خاموش‌نکُني 00:25:17.480 --> 00:25:19.360 آخه قوطي‌کبريت .نَم‌کِشيده 00:25:37.880 --> 00:25:41.040 .چتر رو درست نگه‌دار ديگه .بچه داره خيس ميشه 00:25:43.520 --> 00:25:45.880 چرا داري مي‌لرزي؟ 00:25:45.880 --> 00:25:46.880 سردت شده؟ 00:25:46.880 --> 00:25:47.880 .نه، طوريم نيست 00:25:47.880 --> 00:25:49.320 چتر رو .بده به من 00:25:49.320 --> 00:25:51.360 .نه، خودم نگهش‌ميدارم 00:25:51.360 --> 00:25:55.360 .آخه همين چند روز قبل بود که از بيماري شفا پيداکردي اگه دوباره سينه‌پهلو کُني اونوقت چي ميشه؟ 00:25:55.360 --> 00:25:56.880 تو رو خدا .ببين سرنوشتِ ما رو 00:25:58.600 --> 00:26:03.800 ،اگه مريض بشه، درد مي‌کِشه .ولي نمي‌ميره 00:26:03.800 --> 00:26:07.080 .اين حرفو نزن .ايشالا خدا خودش دخترمو حفظ‌کُنه 00:26:12.120 --> 00:26:14.040 ،سيگارت خيس‌شده .بابا 00:26:15.000 --> 00:26:16.000 .خيس‌شده 00:26:19.480 --> 00:26:20.960 .بندازش دور 00:26:35.200 --> 00:26:38.920 .«شياما» - .بله - 00:26:38.920 --> 00:26:40.400 .نيمو» رو بيدارکُن» 00:26:40.400 --> 00:26:42.040 چرا؟ 00:26:42.040 --> 00:26:43.400 .بيدارش‌کُنين ديگه 00:26:44.440 --> 00:26:46.720 چرا؟ .آخه الان خوابه 00:26:46.880 --> 00:26:50.640 ،خواب نيست .فقط داره وانمود مي‌کُنه 00:26:51.040 --> 00:26:55.680 آره، لابد اينقدر زندگيش سعادتمندانه‌ست .که وانمود به خوشبختي هم مي‌کُنه 00:27:15.840 --> 00:27:18.440 نگاه‌کُن بابا داره .چکار مي‌کُنه 00:27:18.440 --> 00:27:23.600 ،اين آب خيلي کثيفه .ولي اون اصلاً حالش بهم نمي‌خوره 00:27:23.600 --> 00:27:25.800 ،بابا جان آخه مگه ديوونه شدي؟ 00:27:26.200 --> 00:27:29.360 .بذار کثيف باشه چه اشکالي داره؟ 00:27:29.920 --> 00:27:34.040 شايد فردا همين آب هم .گيرتون نياد 00:27:34.600 --> 00:27:39.920 ،به‌هر‌حال بعد از يه‌مدت که از بارون بگذره .آب زلال ميشه و ميشه ازش استفاده‌کرد 00:27:44.880 --> 00:27:46.480 .بنازم آبِ زلالِ آسمون رو 00:27:52.880 --> 00:27:54.240 الان چه‌موقعِ شبه؟ 00:27:56.920 --> 00:27:57.920 .حدوداً 2 صبحه 00:27:59.760 --> 00:28:00.760 .يا شايدم 3 صبح 00:28:02.280 --> 00:28:04.400 .آخه يه‌کاري بکُن، مرد 00:28:04.400 --> 00:28:07.200 يعني قراره کُلِ شب رو همينجوري بگيريم بشينيم اينجا؟ 00:28:08.680 --> 00:28:10.600 اگه نمي‌توني بشيني .پس بلند شو وايسا 00:28:11.080 --> 00:28:12.080 .چه مسخره 00:28:13.280 --> 00:28:16.080 ،مامان .«بيا بريم خونه‌يِ «شارکار 00:28:16.360 --> 00:28:17.560 .نه 00:28:17.720 --> 00:28:20.240 ،تو همينجا بمون .من با بچه‌ها ميرم 00:28:20.840 --> 00:28:22.160 .نه، اونها آدم‌هايِ خوبي نيستن 00:28:22.440 --> 00:28:24.920 ولي نميشه فقط همينطوري .نشست اينجا 00:28:25.360 --> 00:28:27.720 مگه فراموش‌کردي که اون دفعه‌يِ آخر چي گفتن؟ 00:28:29.080 --> 00:28:31.920 ،اگه شب‌ها مزاحمِ هرکسي بشي .معلومه که پشتِ‌سرش همونجور ميگه 00:28:33.320 --> 00:28:34.320 هرکسي همونو ميگه؟ 00:28:35.720 --> 00:28:39.520 ،ولي اگه يه‌نفر، شب درخواستِ پناهگاه بکُنه .هيچکس نمي‌بايست همچون‌چيزي پشتِ‌سرش بگه 00:28:39.760 --> 00:28:43.920 ،با اين وجود، اگه درخواستِ يه تيکه لباس واسه بچه‌ات بکُني .مردم معمولاً ميگن که ندارن 00:28:44.400 --> 00:28:45.400 .چقدر پَست و خسيسن 00:28:47.200 --> 00:28:48.440 .نيازي به رفتن نيست 00:28:48.440 --> 00:28:54.520 ،کسي که نمي‌تونه واسه همسر و بچه‌هاش سرپناه فراهم‌کُنه .نمي‌بايست مدعي‌باشه که به يه ارزش‌هايي معتقده 00:28:54.520 --> 00:28:57.000 ديگه کم‌کم داره اون روزهايي فرا مي‌رسه .که بايد تويِ خيابون‌ها گدايي‌کُنيم 00:28:57.000 --> 00:28:57.880 !خفه‌شو 00:28:57.880 --> 00:29:01.280 .مامان، لطفاً تمومش‌کُن 00:29:01.920 --> 00:29:04.320 مگه دلت مي‌خواد دوباره مريض‌بشي و بيفتي تويِ بستر؟ 00:29:04.680 --> 00:29:06.920 چتر رو .بده به من 00:29:07.400 --> 00:29:10.240 .اصلاً بيا مالِ خودت .ببين چه قشقرقي به‌پا کردي 00:29:10.560 --> 00:29:13.580 قشقرق؟ يادت‌رفته حرمتِ بزرگ‌ترهاتو نگه‌داري؟ - !مامان - 00:29:22.320 --> 00:29:24.760 ،«شياما» .چتر رو درست نگه‌دار 00:29:25.120 --> 00:29:26.560 .نخير، اين کارو نمي‌کُنم 00:29:31.880 --> 00:29:35.800 ،تو آدمِ به اين بي‌عُرضگي هستي .اونوقت ازم مي‌خواي خفه‌بشم 00:29:35.800 --> 00:29:39.380 !... اگه فقط يه‌بارِ ديگه باهام اونجوري حرف‌بزني - دهنتو مي‌بندي يا نه؟ - 00:30:04.760 --> 00:30:09.640 يه‌چيزِ خُشک بده بهم .تا بذارم زيرِ سرم 00:30:11.440 --> 00:30:12.780 .بگيرش 00:30:26.360 --> 00:30:28.680 برو ببين چه‌کسي داره .در مي‌زنه 00:30:30.000 --> 00:30:31.000 .برو ديگه 00:30:32.120 --> 00:30:34.600 ،بولو»ئه» .همون سگه‌ست 00:30:35.240 --> 00:30:36.240 چه‌کسي؟ 00:30:37.200 --> 00:30:39.840 بولو». شايد اونم دنبالِ» .يه‌جايِ خُشک مي‌گرده 00:30:40.600 --> 00:30:43.240 ... پس بذار بياد داخل 00:30:44.480 --> 00:30:49.040 ،و بعدش بذارينش رويِ دامن‌تون و برقصين .تا اونوقت ديگه اينقدر نق‌نق نکُنين 00:30:50.600 --> 00:30:53.000 ،چتر رو درست نگه‌دار .«شياما» 00:30:53.800 --> 00:30:55.880 وگرنه چنان مي‌زنمت .که حظ‌کُني 00:30:57.000 --> 00:31:00.440 عصايِ من کجاست؟ 00:31:01.640 --> 00:31:03.480 چرا؟ .يه‌وقت سگه رو نزني‌ها 00:31:03.480 --> 00:31:05.680 چند دقيقه‌يِ ديگه .خودش از اينجا ميره 00:31:06.280 --> 00:31:08.440 لازم‌نکرده بهم .درس ياد بدي 00:31:10.120 --> 00:31:12.680 !اوف !عجب مکافاتيه 00:31:13.000 --> 00:31:14.040 عصايِ من کجاست؟ 00:31:15.640 --> 00:31:17.400 جداً مي‌خواي سگه رو بزني؟ 00:31:17.640 --> 00:31:19.840 هر وقت يه‌چيزيو لازم داشته‌باشم .نمي‌تونم پيداش‌کُنم 00:31:20.200 --> 00:31:21.200 .سگه رو ولش‌کُن 00:31:21.800 --> 00:31:23.680 .اوناهاش، اونجاست 00:31:24.640 --> 00:31:29.160 .هي «شياما»، چتر رو نبر .الان بچه خيس‌ميشه 00:31:29.160 --> 00:31:34.480 بابا، خواهش مي‌کُنم .سگه رو کتک‌نزن 00:31:34.480 --> 00:31:41.480 .شياما»، جلومو نگير. از سرِ راهم برو کنار» .باهام بحث‌نکُن. برو اونطرف 00:31:58.440 --> 00:32:02.560 ،اون اصلاً انسان نيست .فقط يه حيوونه و بس 00:32:04.040 --> 00:32:10.040 .هي «شياما»، در رو ببند .همه‌چيز داره خيس‌ميشه 00:33:49.280 --> 00:33:51.520 .يالا در رو بازکُن 00:33:53.200 --> 00:33:55.120 اوه، بابا بکُلي .خيسِ آب شده 00:33:55.920 --> 00:33:58.840 واقعاً که چقدر آدمِ .عجيب‌غريبي هستي 00:33:58.840 --> 00:34:01.280 ،«شياما» .بهش يه پارچه‌يِ خُشک بده 00:34:01.280 --> 00:34:03.720 ولي آخه همه‌چيز .خيس‌شده 00:34:03.720 --> 00:34:05.080 .بگرد يه‌چيزي پيداکُن ديگه 00:34:05.080 --> 00:34:07.720 .نيازي نيست .يالا بلند شين 00:34:07.720 --> 00:34:10.080 مگه قراره کجا بريم؟ - .خونه‌يِ «شارکار». الانه که دوباره بارون شدت پيداکُنه - 00:34:10.080 --> 00:34:12.840 باشه، ولي اوضاعِ بيرون چه‌طوريه؟ 00:34:12.840 --> 00:34:14.920 ،گفتم که .الان دوباره بارون شدت پيدا مي‌کُنه 00:34:14.920 --> 00:34:20.040 ،«نيمو»، «بهانو» .سريع بلند شين 00:34:20.040 --> 00:34:24.240 .يالا زود باشين 00:34:24.240 --> 00:34:28.240 .شياما»، چند دست لباسِ خُشک بردار» .اونجا بايد لباس عوض‌کُنيم 00:34:28.240 --> 00:34:32.480 .اون کاسه رو هم بردارين .يالا سريع بريم 00:34:32.480 --> 00:34:35.520 لازمه که سطل رو هم بياريم؟ - .نه، نمي‌خواد - 00:34:35.520 --> 00:34:39.080 من خودم .لباس‌هايِ خُشک رو ميارم 00:34:39.080 --> 00:34:42.040 اين فانوس رو هم .بذار زيرِ تخت 00:34:42.040 --> 00:34:44.840 ،شياما» بيا» .چتر رو نگه‌دار 00:34:44.840 --> 00:34:48.040 .يالا بيايين سريع بريم 00:34:48.040 --> 00:34:51.760 .مراقب‌باشين .جلويِ پاتونو خوب دقت‌کُنين 00:34:51.760 --> 00:34:56.280 .خيلي ليزه .بااحتياط راه برين 00:34:56.280 --> 00:35:00.440 ،«نيمو»، «بهانو» .با‌احتياط قدم‌بردارين 00:36:09.480 --> 00:36:11.040 چي شده؟ 00:36:11.040 --> 00:36:12.040 فراموش‌کردم .در رو ببندم 00:36:12.040 --> 00:36:14.680 هيچوقت نمي‌توني حتي يه‌دونه کارو .درست انجام‌بدي 00:36:14.680 --> 00:36:16.840 ،«بهانو» .تو برو در رو ببند 00:36:18.760 --> 00:36:22.080 فقط سريع .برو و برگرد 00:36:22.080 --> 00:36:24.560 .«ولي با‌احتياط برو، «بهانو - .باشه - 00:36:26.120 --> 00:36:28.440 چتر رو .درست نگه‌دار 00:37:42.640 --> 00:37:44.600 ،بابا، نگاه‌کُن .بولو» هم اونجاست» 00:37:52.280 --> 00:37:54.200 حالا چرا ايستاديم؟ 00:37:54.960 --> 00:37:55.960 .آخه کُلي آدم اينجاست 00:37:56.480 --> 00:37:58.960 خُب که چي؟ .بياين بريم داخل ديگه 00:37:58.960 --> 00:38:01.800 ولي چرا «بهانو» هنوز برنگشته؟ - .من اومدم - 00:38:01.800 --> 00:38:04.200 ،خيله‌خُب .پس بريم داخل 00:38:24.760 --> 00:38:26.520 لباس‌خُشک‌ها کجا هستن؟ 00:38:26.520 --> 00:38:29.680 ،يه‌خُرده جمع‌و‌جورتر بشينين .بچه‌ها 00:38:29.680 --> 00:38:34.120 .سرتونو درست خُشک‌کُنين 00:38:34.120 --> 00:38:38.120 اون کاسه کجاست؟ - .همينجاست - 00:38:38.120 --> 00:38:43.960 خودتم آب رو .درست از سر‌و‌صورتت خُشک‌کُن 00:38:43.960 --> 00:38:46.680 پس اون کاسه کجاست؟ - .پيشِ «بهانو»ئه - 00:38:50.960 --> 00:38:54.600 .ما همه‌مون فرزندانِ خدا هستيم - چي گفتي؟ - 00:38:58.480 --> 00:39:00.160 مگه نمي‌خواستي بياي اين داخل؟ 00:39:01.840 --> 00:39:06.480 ديوونه شدي؟ مگه نمي‌بيني؟ 00:39:18.880 --> 00:39:25.680 من هزاران سال است که همچنان در کشاکش و گيرودارِ .فقر و فلاکت و مرگ پرسه مي‌زنم و مي‌گردم 00:39:25.680 --> 00:39:31.640 و برايِ هزاران سال است که شاهدِ تاريخِ .فقر و محروميت و استثمار بوده‌ام 00:39:38.200 --> 00:39:42.360 "1943" 00:39:45.360 --> 00:39:50.600 برادر، راستش شوهرم 6 ماه پيش .فوت‌کرد 00:39:50.600 --> 00:39:56.400 پس به‌مدتِ چند روز، همراه پسرم .تويِ خونه‌يِ شوهرم موندم 00:39:56.400 --> 00:40:00.280 ولي همون اندک‌پولي که شوهرم از خودش .بجا گذاشته‌بود هم تموم‌شد 00:40:00.720 --> 00:40:04.880 بخاطرِ جنگ، قيمتِ همه‌چيز .افزايش پيداکرده 00:40:05.240 --> 00:40:09.560 «درسِ برادر کوچيکه‌مون «نوتو ... به پايان رسيده 00:40:09.560 --> 00:40:13.600 ،اما هنوزم نتونسته شغل گير بياره .هرچند داره به‌سختي تلاش مي‌کُنه 00:40:13.600 --> 00:40:15.640 .مامان خيلي دلنگرانه 00:40:15.640 --> 00:40:21.240 ضمناً تحصيلاتِ «هارو» نيمه‌کاره موند، چونکه موفق‌نشديم از پسِ .شهريه‌يِ مدرسه بربياييم. برايِ «مينو» هم همينطوره 00:40:22.200 --> 00:40:27.320 حالا کُلِ خانواده .به من وابسته هستن 00:40:43.920 --> 00:40:47.160 الان 5 ماه ميشه که هيچ ارتباطي .با خانواده‌يِ «شُوونا» نداشتم 00:40:47.520 --> 00:40:50.880 «شنيدم که ديگه تويِ «ميرزاپور .اقامت‌ندارن 00:40:51.280 --> 00:40:54.880 «هنوزم آخرين نامه‌يِ «شُوونا .به‌يادم هست 00:41:00.160 --> 00:41:02.200 داري ميري «کلکته»؟ 00:41:02.960 --> 00:41:06.960 «بله، مخصوصاً اينکه قطار تا قبل از «هاورا .توقف نداره 00:41:07.960 --> 00:41:12.360 تويِ «کلکته» زندگي مي‌کُني؟ - .نه - 00:41:14.840 --> 00:41:17.080 قصد داري تويِ «کلکته» اقامت‌کُني؟ - .نه، نه - 00:41:19.080 --> 00:41:21.240 پس چرا داري ميري اونجا؟ 00:41:21.240 --> 00:41:24.040 ،من مقيمِ «دهلي» هستم .«دارم برايِ يه کارِ اداري ميرم «کلکته 00:41:24.040 --> 00:41:26.400 .و قراره بعد از 3 روز برگردم 00:41:28.720 --> 00:41:32.200 ،خوبه .پس معاف هستي 00:41:34.120 --> 00:41:37.760 .آره، معاف هستي - چي؟ - 00:41:37.760 --> 00:41:41.080 مجبور نيستي با قحطي .مواجه بشي 00:41:43.080 --> 00:41:49.480 : البته مقاماتِ «دهلي» معمولاً بهش ميگن .«کمبودِ غذا» 00:41:49.480 --> 00:41:53.760 : ولي ما معمولاً بهش ميگيم .«قحطي» 00:42:01.920 --> 00:42:04.960 من خودم شاهدِ 4 وضعيت : تويِ اين قحطي بودم 00:42:05.600 --> 00:42:09.880 اول گدايي‌کردن ،برايِ بدست‌آوردنِ کمي غذا 00:42:09.880 --> 00:42:14.600 دوم گدايي‌کردن ،برايِ يه‌مُشت برنج 00:42:14.600 --> 00:42:17.960 سوم گدايي‌کردن ،برايِ کمي آب‌برنج 00:42:18.840 --> 00:42:24.120 و حالا هم که هرچقدر اشک‌بريزي .نهايتاً هيچي گيرت‌نمياد 00:42:24.120 --> 00:42:28.840 چونکه حالا طبقه‌متوسط .حتي به‌زور آب‌برنج داره 00:42:28.840 --> 00:42:31.920 پس ديگه حتي با اشک هم .هيچي بدست‌نمياري 00:42:47.160 --> 00:42:49.840 ،«هي «گُئور .دارن آب‌برنج ميدن 00:42:58.000 --> 00:43:00.920 موندن تويِ اين شهرِ زباله .واقعاً غيرِممکنه 00:43:00.920 --> 00:43:06.000 چرا؟ - .آخه اينجا نميشه حتي يه فنجون چاي هم گير آورد - 00:43:06.000 --> 00:43:10.320 ،با اين‌همه هزينه‌هايِ گروني که بايد ماهيانه پرداخت‌کرد .ممکن‌نيست به هيچ‌جا رسيد 00:43:22.000 --> 00:43:26.240 ،«مينو» .چند لحظه بيا اينجا 00:43:34.280 --> 00:43:39.840 تو «مينو» هستي، درسته؟ .چقدر بزرگ‌شدي 00:43:39.840 --> 00:43:45.840 مينو»؟ «مينو»؟ مگه نمياي بالا؟» - .صبرکُنين، الان ميام - 00:43:46.520 --> 00:43:49.080 شما کي هستين؟ - منو بجا نياوردي؟ - 00:43:49.200 --> 00:43:52.640 مامانت کجاست؟ - .مامان الان تويِ آشپزخونه‌ست - 00:43:53.480 --> 00:43:56.360 !«هي «مينو - .مستقيم بريد اونطرف و بعدش مي‌تونين ببينينش - 00:43:56.360 --> 00:44:02.200 ،يه‌خُرده سريع‌تر آشپزي‌کُن .وگرنه کارمو از دست ميدم 00:44:02.200 --> 00:44:06.000 .هر روز همين بساطه .هميشه غذا دير آماده‌ميشه 00:44:09.680 --> 00:44:16.800 .هي پسر، بيا اينجا .گوش‌کُن چي ميگم 00:44:18.240 --> 00:44:21.160 تو همينجا زندگي مي‌کُني؟ 00:44:21.160 --> 00:44:24.720 اسمت چيه؟ - .اسمِ مستعارم «هارو»ئه، ولي اسمِ اصليم «آشوک»ـه - 00:44:25.120 --> 00:44:31.920 اوه، پس تو «هارو»يي؟ - بله، شما کي هستين؟ - 00:44:33.000 --> 00:44:34.760 با چه‌کسي کار دارين؟ 00:44:35.840 --> 00:44:45.280 .من از اقوام‌شونم .قوم‌و‌خويشِ «هارو»، «مينو» و «شُوونا» هستم 00:44:46.720 --> 00:44:50.040 ،«يالا «هارو .ايشونو ببر پيشِ مادرت 00:44:50.040 --> 00:44:53.360 ببينم، شما کِي اومدين اينجا؟ - .حدوداً 4 يا 5 ماه قبل - 00:44:53.360 --> 00:44:54.360 اون خانمه کي بود؟ 00:44:54.360 --> 00:44:58.840 شما کي هستين؟ - منو فراموش‌کردين؟ - 00:45:00.320 --> 00:45:05.120 .اوه، شما «ناليناکو» هستين .راستش چشم‌هام ديگه کم‌سو شدن 00:45:05.120 --> 00:45:07.800 هارو» هم نتونست» .منو بجا بياره 00:45:08.240 --> 00:45:12.720 .به‌هر‌حال ازت ممنونم - باز داري کجا ميري؟ - 00:45:12.720 --> 00:45:17.240 ميشه مهمون‌تون بشم؟ - .بله، بفرمايين داخل - 00:45:17.400 --> 00:45:21.160 متأسفانه اون‌روز .شيشه‌ها شکستن 00:45:21.160 --> 00:45:27.240 .احتياجي نيست کفش‌هاتونو دربيارين .بيايين داخل 00:45:27.240 --> 00:45:31.400 هرچند که ديگه اين روزها .حفظ‌کردنِ رسومِ قديمي غيرِممکن شده 00:45:31.400 --> 00:45:34.920 ،عمه جان .شما خيلي تغيير کردين 00:45:35.320 --> 00:45:40.440 اصلاً حالِ همگي‌تون چطوره؟ .متوجه‌شدم که همه‌تون تغيير کردين 00:45:40.720 --> 00:45:43.080 راستش يه‌جورايي خودمو .غريبه حس مي‌کُنم 00:45:43.080 --> 00:45:47.200 .نه، اين حرفو نزن خُب بگو ببينم، کِي از «دهلي» اومدي؟ 00:45:47.200 --> 00:45:49.160 آدرسِ اين خونه رو از کجا پيداکردي؟ 00:45:49.160 --> 00:45:54.320 ،يه‌سر رفتم خونه‌يِ قبلي‌تون .و اونجا سراغ‌تونو گرفتم 00:45:54.320 --> 00:45:56.680 آخه چرا يهويي از اون خونه رفتين؟ 00:45:57.600 --> 00:46:01.240 ما آدرس‌مونو به هيچکس .نداده‌بوديم 00:46:01.240 --> 00:46:04.960 عمه جان؟ - .بله، دارم ميام - 00:46:05.640 --> 00:46:11.800 .عجب دوره‌زمونه‌اي شده. هرکس فقط به فکرِ خودشه - .صبرکُن عمه جان. اول منو دعايِ خير بکُن - 00:46:15.360 --> 00:46:19.800 ،عمه جان امروز قصد نداري بري بازار؟ 00:46:19.800 --> 00:46:26.560 .بهتره خودت بري .امروز من يه‌خُرده مشکل دارم 00:46:27.760 --> 00:46:31.560 .و اگه مي‌توني، لطفاً واسه ما هم يه‌کمي خريد کُن - اون يارو کيه؟ - 00:46:31.560 --> 00:46:36.480 .يکي از قوم‌و‌خويش‌هامه .از «دهلي» مياد 00:46:36.840 --> 00:46:39.920 ظاهراً موفق‌شده آدرس‌مونو بدست‌بياره .و بعدشم اومده اينجا 00:46:39.920 --> 00:46:45.560 .به‌نظر مياد که خيلي عاشقِ شماهاست .خُب ديگه، من بايد برم 00:46:52.680 --> 00:46:57.680 .راستي، «شُوونا» هم همين‌الانه که سر‌و‌کله‌اش پيدا بشه .منتظر بمون تا بياد 00:46:58.080 --> 00:47:00.760 مگه کجاست؟ - .رفته اداره‌شون سرِ کار - 00:47:00.760 --> 00:47:04.520 پس يعني شاغله؟ - .آره - 00:47:04.520 --> 00:47:09.880 اتفاقاً همين لباس‌سنتيِ «ساري» رو .خودش واسم خريده 00:47:10.360 --> 00:47:18.920 ،البته من بهش گفتم لازم‌نيست اين لباس رو بخره .ولي به حرفم گوش‌نداد و آخرش کارِ خودشو کرد 00:47:18.920 --> 00:47:24.560 به‌هر‌حال بهتره منتظرش‌بموني. «مينو»؟ - .ترجيح‌ميدم همينجا بشينم - 00:47:25.280 --> 00:47:30.880 اينقدر تعارف‌نکُن. «مينو»؟ - .مينو» داشت مي‌رفت طبقه‌يِ‌بالا» - 00:47:32.640 --> 00:47:34.160 مگه اونجا چه‌کسي زندگي مي‌کُنه؟ 00:47:35.200 --> 00:47:41.720 .عجب دخترِ خود‌سريه‌ها - .به‌نظر ميومد که اون‌بالا خيلي داغون و شلخته‌ست - 00:47:43.000 --> 00:47:48.480 .خُب راستش اونجا محلِ زندگيِ چند نفره .اونو بدش به من 00:47:50.000 --> 00:47:58.720 .اونها بخاطرِ کار و شغل‌شون اينجا زندگي مي‌کُنن .جايِ ديگه‌اي رو واسه اقامت ندارن 00:48:00.520 --> 00:48:07.960 .ولي «مينو» حالا ديگه بزرگ‌شده .اصلاً خوبيّت نداره بره اونجا 00:48:09.160 --> 00:48:16.440 .ممکنه پشتِ‌سرش حرف دربيارن - .خُب مردم هرچيزي مي‌تونن بگن. جلويِ دهن‌شونو نميشه بست - 00:48:17.000 --> 00:48:21.760 چه‌موقع ديديش مي‌رفت بالا؟ «مينو»؟ - بله؟ - 00:48:24.680 --> 00:48:29.600 چرا داري داد مي‌زني؟ - ببينم دختر، تمامِ روز کجا ول مي‌گردي؟ - 00:48:29.600 --> 00:48:35.600 ول مي‌گردم؟ چه‌کسي اينو گفته؟ - .خانم‌خانم‌ها رو باش! واقعاً که بي‌خيالي - 00:48:36.720 --> 00:48:42.840 .اصلاً خودت بهم گفتي برم اونجا - .فقط خفه‌شو و برو بيرون - 00:48:43.400 --> 00:48:46.320 .اين پولو بگير .هاريشبابو» دادش» 00:48:46.320 --> 00:48:50.120 .و ضمناً سرِ من داد نکِش .به هيچکس اجازه‌نميدم سرم هوار بزنه 00:48:50.120 --> 00:48:54.240 !«مينو» .بفرما، ببين چقدر پُرروئه 00:48:54.240 --> 00:48:57.440 آخه مگه خودت بهم نگفتي برم پيشِ «هاريشبابو»؟ 00:48:57.440 --> 00:49:00.200 ميشه خفه‌بشي؟ 00:49:04.600 --> 00:49:08.680 بيا، پولتو بردار .و از اينجا گُم‌شو بيرون 00:49:09.680 --> 00:49:14.880 .چي بهت بگم والا .خودت بودي که منو فرستادي تا اين پولو بيارم 00:49:15.200 --> 00:49:17.360 پس پيشِ خودت .نگهش‌دار 00:49:17.360 --> 00:49:22.080 ،«مينو» .احترامِ مادرتو نگه‌دار 00:49:22.080 --> 00:49:24.680 .به‌اندازه‌يِ‌کافي نگه‌داشتم - .بهت ميگم بيشتر نگه‌دار - 00:49:24.680 --> 00:49:35.200 .تو رو خدا ببين وضعيتِ منو .فقط تصورشو بکُن که من در چه اوضاعي هستم 00:49:36.160 --> 00:49:40.440 حالا همه‌چيز افتاد گردنِ من؟ ... درصورتيکه خودت بهم گفتي برم اونجا و 00:49:40.440 --> 00:49:43.000 .دهنتو ببند ديگه - .نمي‌بندم - 00:49:43.000 --> 00:49:47.320 ،چطور جرأت مي‌کُني با من اينجوري صحبت‌کُني دختره‌يِ بيشعور؟ 00:49:47.480 --> 00:49:52.720 مگه خودت به‌زور وادارم نمي‌کُني که شب‌ها برم پيشِ «هاريشبابو»؟ 00:49:52.720 --> 00:49:58.680 !مينو»! بسه ديگه» !الان مي‌کُشمت‌ها 00:49:58.680 --> 00:50:00.000 !«مينو» 00:50:16.120 --> 00:50:23.440 چيه؟ چه خبر شده؟ .حرف بزن ديگه. با تو هستم‌ها 00:50:44.440 --> 00:50:48.400 اصلاً فکرشو نمي‌کردم که بتوني .پيدامون‌کُني 00:50:49.640 --> 00:50:51.920 خُب چونکه نتونستين .خودتونو مخفي‌کُنين 00:50:54.240 --> 00:51:02.320 .مي‌خواستم بدونم الان چکار مي‌کُنين و چه بلايي سرتون اومده .اومدم اينجا تا بدونم در چه شرايطي هستين و از وضع‌تون باخبر بشم 00:51:05.000 --> 00:51:06.880 وضع‌مون؟ 00:51:07.800 --> 00:51:12.560 کمي چاي ميل‌داري؟ 00:51:12.560 --> 00:51:13.560 .بي‌خيالش شو 00:51:15.120 --> 00:51:20.600 واقعاً؟ - آره، مگه چاي نخوريم چي ميشه؟ - 00:51:25.720 --> 00:51:28.920 .ولي اتاق‌تون خيلي بزرگه 00:51:30.040 --> 00:51:34.320 .همينطوره .البته تک‌اتاقه‌ست، ولي بزرگه 00:51:34.320 --> 00:51:38.440 راستي، پسرت کجاست؟ 00:51:44.240 --> 00:51:47.400 .پسرم مالِ خانواده‌يِ پدريش شد 00:51:48.480 --> 00:51:51.880 خانواده‌يِ پدريش اومدن و .اونو ازم گرفتن 00:51:53.400 --> 00:51:56.880 .حالا پيشِ اونهاست - حالش خوبه؟ - 00:52:00.880 --> 00:52:05.760 .آره، حالش خيلي خوبه 00:52:09.040 --> 00:52:19.960 .راستش، من نمي‌تونستم براش زندگيِ خوبي مهيا کُنم .اگه پيشِ من مي‌موند، خوشبخت نميشد 00:52:27.240 --> 00:52:31.400 بدهيد لطفاً به من اي آدم‌ها .چيزي برايِ خوردن همين‌حالا 00:52:33.440 --> 00:52:36.800 مي‌تونم يه سؤالي بپرسم؟ - .بپرس - 00:52:36.800 --> 00:52:43.840 .گويا تو الان سرِ يه کاري هستي ولي درآمدش کافيه؟ مي‌تونين باهاش امرارِ معاش کُنين؟ 00:52:46.160 --> 00:52:53.560 .بي‌خيالش شو .بهتره درباره‌اش حرف‌نزنيم 00:52:53.560 --> 00:52:56.360 !«شُوونا» 00:53:05.920 --> 00:53:09.760 پس اقوام‌تونه؟ 00:53:10.320 --> 00:53:16.280 .ولي نذارش اينجا بمونه .مي‌تونه بره واسه خودش شهر رو بگرده 00:53:16.840 --> 00:53:22.360 .تويِ «کلکته» کُلي چيز واسه تماشا و تفريح هست - .اوه، لطفاً ساکت‌شو - 00:53:24.720 --> 00:53:27.880 ،هي عمه‌جان .واستون موادِ خوراکي خريدم 00:53:29.600 --> 00:53:35.960 اوه راستي، اون آقائه گفت .واسه امشب خبرت‌کُنم 00:53:35.960 --> 00:53:38.240 .پس آماده‌باش 00:53:50.240 --> 00:53:53.240 .معذرت مي‌خوام که بي‌خود منتظرت‌گذاشتم - .نه، طوري نيست - 00:53:53.760 --> 00:54:03.880 .مي‌بيني «دادا»، اينجا هيچ حريم و خلوتي وجود نداره - و بويِ موش هم ميده. واقعاً چرا دارين اينجا زندگي مي‌کُنين؟ - 00:54:04.160 --> 00:54:06.880 آخه اينجا .پولِ کرايه‌خونه نمي‌ديم 00:54:09.640 --> 00:54:14.520 مالکِ اينجا ،از «کلکته» فرار کرده 00:54:15.160 --> 00:54:20.520 بنابراين بهمون اجازه‌داده که .مجاني تويِ اينجا زندگي‌کُنيم 00:54:20.520 --> 00:54:27.720 اون زني که باهاش صحبت مي‌کردي کيه؟ قوم‌و‌خويشِ صاحبخونه‌ست؟ - نه، چطور مگه؟ - 00:54:27.720 --> 00:54:31.240 به‌نظر مياد که .خيلي باهات صميميه 00:54:33.320 --> 00:54:36.760 خُب ما بايد بهش .جوابگو باشيم 00:54:38.920 --> 00:54:41.640 ... منظورت اينه که - .بله، جوابگو - 00:54:43.720 --> 00:54:46.480 ،راستي ببينم از «دهليِ» شما چه خبر؟ 00:54:46.560 --> 00:54:49.000 هي، کجا هستي؟ - بله؟ - 00:54:49.120 --> 00:54:51.240 .اوه، پس اينجايي 00:54:52.520 --> 00:54:55.920 قيمت‌هايِ بازار .دارن سرسام‌آور ميشن 00:54:55.920 --> 00:55:04.240 .ديگه نميشه حتي واردِ هيچ مغازه‌اي شد .تازه، يه خبرِ ديگه هم دارم. امروز 2 تا پيرمرد از گشنگي تلف‌شدن 00:55:04.240 --> 00:55:10.160 چي؟ - .آره، مُردن، از گشنگي - 00:55:10.640 --> 00:55:12.760 .حالا يواش‌تر حرف‌بزن 00:55:13.680 --> 00:55:19.560 و گداها هم عينهو ديوونه‌ها .دنبالِ غذا مي‌گردن 00:55:19.560 --> 00:55:22.840 حتي بابتش .با همديگه کُلي دعوا مي‌کُنن 00:55:22.840 --> 00:55:26.440 ،به قولِ معروف .جنگ بر سرِ بقايِ اصلح 00:55:26.440 --> 00:55:40.320 ،يه زن رو هم مي‌شناسم که معمولاً به شوهرش فقط آب ميده بخوره .چونکه غير از آب هيچي ندارن و هيچ غذايي گيرشون‌نمياد 00:55:40.320 --> 00:55:45.920 اون‌روز بهش گفتم بهتره که وسايلِ منزل‌شونو بفروشن .تا يه‌چيزي واسه خوردن داشته‌باشن 00:55:45.920 --> 00:55:55.080 و بهم گفت که اتفاقاً دارن همين کارو مي‌کُنن، و يه‌قاشق برنج تويِ ... يه بشقابِ شکسته نشونم‌داد که از فروشِ وسايل فراهم کرده‌بودن 00:55:55.080 --> 00:55:58.600 ،که درواقع جيره‌يِ ناهارشون بود .و مابقي‌شو هم برايِ شام نگه داشته‌بودن 00:55:58.600 --> 00:56:03.080 ،خلاصه اينکه اوضاع از اين قراره .ولي هيچکس بابتِ اين وضعيت اعتراضي نمي‌کُنه 00:56:03.080 --> 00:56:09.720 ،و با اينکه مردم دارن از قحطي مي‌ميرن و تلف‌ميشن .ولي حاضر نيستن دست به دزدي بزنن 00:56:09.720 --> 00:56:14.440 ،مطمئناً اگه تمامِ مردم برعليه حکومت طغيان مي‌کردن ... اونوقت همه‌مون 00:56:16.840 --> 00:56:18.640 اون آقا کيه؟ 00:56:21.800 --> 00:56:24.960 .همينجا زندگي مي‌کُنه 00:56:25.880 --> 00:56:31.480 ،قبلاً معلمِ مدرسه بود .ولي الان بيکاره 00:56:32.480 --> 00:56:36.160 آخه حتي مدارس هم .تعطيل‌شدن 00:56:36.600 --> 00:56:40.680 اکثرِ دانش‌آموزها و خانواده‌هاشون بخاطرِ شرايطِ جنگي .از «کلکته» بيرون‌رفتن 00:56:40.680 --> 00:56:42.400 الان منبعِ درآمدش از کجاست؟ 00:56:44.040 --> 00:56:45.360 .هيچ درآمدي نداره 00:56:47.120 --> 00:56:49.800 و خانواده‌اش چطور؟ الان کجان؟ 00:56:50.240 --> 00:56:55.280 ،قبلاً همه‌شون همينجا بودن .ولي حالا همگي نابود شدن 00:56:56.160 --> 00:57:01.040 دختر بزرگه‌اش گُم‌شد ... و هيچ خبري ازش در دست نيست 00:57:02.720 --> 00:57:04.560 ... همسرش خودکُشي کرد 00:57:05.880 --> 00:57:10.160 و پسرهاش هم، تويِ منزلِ .خانواده‌يِ مادري‌شون هستن 00:57:14.080 --> 00:57:23.120 ،الان داره خودش تنهايي اينجا زندگي مي‌کُنه .و هر روز هم گشنگي مي‌کِشه، چون هيچي واسه خوردن نداره 00:57:25.280 --> 00:57:28.080 قطعاً مدتِ چندان طولاني‌اي .دوام نمياره 00:57:37.400 --> 00:57:44.920 جايزه‌يِ «نوتو»ئه. اونو يادت مياد؟ - آره، البته که يادم مياد. مگه ميشه فراموشش‌کرد؟ - 00:57:45.800 --> 00:57:51.200 اين اولين جايزه‌اش تويِ .مسابقاتِ ورزشيِ مدرسه بود 00:57:51.200 --> 00:57:55.160 اتفاقاً من خودم داورِ آغازکُننده‌يِ .اون مسابقه بودم 00:57:58.840 --> 00:58:04.440 ،بعد از اينکه مدرسه‌شو تمام‌کرد .حالا کارگرِ کارخونه شده 00:58:05.000 --> 00:58:06.720 هفته‌اي 30 روپيه .دستمزدشه 00:58:06.720 --> 00:58:10.800 ،ولي بطورِ منظم به منزل برنمي‌گرده .گاهي‌اوقات مياد و گاهي‌اوقات هم نمياد 00:58:11.720 --> 00:58:14.160 .نوتو» عوض‌شده» 00:58:28.840 --> 00:58:31.920 تحصيلاتِ «هارو» هم نيمه‌کاره مونده، اينطور نيست؟ - .آره - 00:58:32.480 --> 00:58:34.080 الان به چه کاري مشغوله؟ 00:58:36.040 --> 00:58:40.200 همين نزديکي‌ها يه چايخونه نديدي؟ لابد از کنارش رد شدي؟ 00:58:40.200 --> 00:58:42.320 .نه، حواسم نبود 00:58:43.560 --> 00:58:45.840 خُب تويِ همون مغازه .کار مي‌کرد 00:58:46.920 --> 00:58:51.880 .البته کارش حقوقِ چنداني عايد نمي‌کرد .آخه يه شغل با درآمدِ پايين بود 00:58:52.960 --> 00:58:54.840 پولِ خيلي کمي .ازش درميومد 00:58:56.360 --> 00:59:04.960 ،با اين حال، چندان هم بد نبود. تا اينکه همين چند روز قبل .به «هارو» مظنون‌شدن و بهش اتهامِ دزدي زدن 00:59:08.320 --> 00:59:10.240 .و حالا بيکار شده 00:59:16.200 --> 00:59:19.040 .برادر، تو همينجا منتظر بمون 00:59:19.160 --> 00:59:23.280 مينو»، بگو ببينم قضيه چيه؟» .حرف‌بزن ديگه 00:59:23.680 --> 00:59:27.520 چرا داري گريه مي‌کُني؟ بگو چي شده؟ 00:59:27.680 --> 00:59:31.440 .هي، اينجا واينستا .برو پيِ کارِت 00:59:32.880 --> 00:59:35.560 آخه دختر، مگه تو اصلاً عقل و شعور نداري؟ 00:59:35.560 --> 00:59:39.200 اگه راست ميگي .برو يقه‌يِ مادرتو بگير 00:59:39.200 --> 00:59:43.680 .زخمش رو نگاه‌کُن .ببين طفلک چه زخمي برداشته 01:00:17.040 --> 01:00:24.080 مامان، چطور تونستي «مينو» رو اونجوري کتک‌بزني؟ چطور دلت اومد؟ 01:00:24.080 --> 01:00:27.280 .آره، کتکش‌زدم .خودم متوجهم چکار کردم 01:00:27.280 --> 01:00:33.680 ولي آخه چرا؟ - چونکه باهام جروبحث کرد. هي بهش گفتم - .درباره‌يِ اين لکه‌يِ ننگ چيزي نگو، ولي گوش‌نکرد 01:00:37.520 --> 01:00:41.960 مي‌توني لکه‌يِ ننگ رو با کتک‌زدنش پاک‌کُني؟ لابد فکر مي‌کُني اونوقت اين لکه پاک‌ميشه؟ 01:00:41.960 --> 01:00:46.360 .ديگه داري گُنده‌تر از دهنت حرف‌ميزني .حيا هم خوب چيزيه 01:00:46.840 --> 01:00:50.720 نکُنه ديگه شماها واسه من حرمت و احترامي قائل نيستين؟ 01:00:51.680 --> 01:00:55.480 ،اصلاً من خودم بودم که اونو بدنيا آوردم .پس حق‌دارم کتکش هم بزنم 01:01:10.680 --> 01:01:15.720 واقعاً از اين خجالت نمي‌کِشي که دخترت داره نونت رو ميده؟ 01:01:15.720 --> 01:01:20.000 ،اگه همين‌امروز ما رو طرد کُنن و خواهانِ ما نباشن .اونوقت خانواده‌يِ نازنينت نابود ميشه 01:01:20.320 --> 01:01:21.920 چي گفتي؟ 01:01:25.280 --> 01:01:31.480 حالا ديگه نابوديِ خانواده رو ميذاري گردنِ من؟ ميگي که من باعث و بانيِ اين وضع بودم؟ 01:01:34.880 --> 01:01:37.480 من تا الان ... کُلي تحمل‌کردم 01:01:38.200 --> 01:01:45.040 .و سعي‌کردم همچنان يه مادرِ مهربون باقي‌بمونم. ولي امروز ديگه همه‌چيزو ميگم - !عمه جان - 01:01:46.680 --> 01:01:51.760 چه‌کسي «بينود باگچي» رو آورد اينجا؟ تو يا من؟ 01:01:52.920 --> 01:01:58.760 ،فراموش‌کردي که چطور با همون پول کرايه‌خونه رو پرداخت‌کردي؟ 01:01:58.760 --> 01:02:03.640 ... «و بعد از اومدن به اين خونه، هم خودت و هم «مينو - !مامان - 01:02:06.600 --> 01:02:09.600 .حالا بذار من بگم - !نه - 01:02:09.600 --> 01:02:17.720 .نخير، حتي يک‌کلمه هم به زبون نمياري - .چرا، امروز مي‌خوام همه‌چيزو بگم و سفره‌يِ دلمو باز کُنم - 01:02:17.720 --> 01:02:20.040 !ولم‌کُن 01:02:22.720 --> 01:02:30.600 چه‌کسي بود که منو همون روزِ اول برد به خونه‌يِ «کِراني باگان»؟ بگو چه‌کسي بود؟ 01:02:31.160 --> 01:02:33.240 اتفاقِ اون‌شب رو يادت‌رفته؟ 01:02:33.240 --> 01:02:39.240 چه‌کسي هميشه عادت‌داشت کُلِ روز با «بينود بالا» گپ‌بزنه؟ چه‌کسي؟ 01:02:39.240 --> 01:02:46.160 «چه‌کسي «مينو» رو فرستاد پيشِ «هاريش و آلوده‌يِ اين گند و کثافتش کرد؟ 01:02:46.840 --> 01:02:50.400 يا اصلاً مگه خودت نبودي که به «هارو» گفتي از اون هتل نون بدزده؟ 01:02:51.120 --> 01:02:55.360 «يا چرا پسرت «نوتو ديگه نمياد اينجا؟ 01:02:55.360 --> 01:02:59.200 .صورتتو نکُن اونطرف .يالا جوابمو بده 01:03:00.160 --> 01:03:08.280 مـادر؟ به تو هم ميگن مادر؟ .تو فقط يه مادرِ خودخواهي 01:03:08.800 --> 01:03:11.880 «بگو چرا پسرت «نوتو ديگه نمياد اينجا؟ 01:03:12.280 --> 01:03:16.720 ضمناً تو هرگز به فکرِ .پسرِ من نبودي 01:03:16.720 --> 01:03:19.800 .نه! خواهش مي‌کُنم تمومش‌کُن .ديگه هيچي نگو 01:03:25.120 --> 01:03:36.760 .لطفاً کمي آب‌برنج بهم بده، مامان !خيلي گشنه‌مه. مـامــان 01:03:55.760 --> 01:04:02.880 ،اصلاً فکر نمي‌کردم هيچوقت همه‌چيزو لو بدين .و تمامِ قضيه رو برملا کُنين 01:04:05.480 --> 01:04:09.000 ،آخه هميشه کُلي دعوا داشتين .ولي چيزي نمي‌گفتين 01:04:10.840 --> 01:04:18.440 .هي «مينو»، برو يه دوش بگير .بهتره کمي آب بريزي رويِ خودت تا سرِحال بشي 01:04:20.960 --> 01:04:29.000 تو که بازم اينجايي. واقعاً شرمت نمياد تويِ خونه‌يِ ديگران سرک مي‌کِشي؟ 01:04:32.040 --> 01:04:37.080 ،«مينو» .زود باش برو ديگه 01:04:38.240 --> 01:04:46.600 شما حتي موقعِ آشپزي و بابتِ گذاشتنِ برنج رويِ اجاق هم .هميشه دعوا مي‌کردين و جر‌و‌بحث داشتين 01:04:48.320 --> 01:04:53.360 ،«مينو» خواهرت کجاست؟ 01:05:13.200 --> 01:05:17.320 راستش من امروز .«بايد برگردم «دهلي 01:05:17.320 --> 01:05:21.000 ،مي‌بايست تا قبل از ساعتِ خاموشي .خودمو برسونم به ايستگاه 01:05:21.000 --> 01:05:27.200 .وسايلم هم همونجا موندن .خُب ديگه، بايد همين‌الان برم. خداحافظ 01:05:28.040 --> 01:05:29.680 .باشه 01:05:51.360 --> 01:05:57.320 من هزاران سال است که همچنان در کشاکش و گيرودارِ .فقر و فلاکت و مرگ پرسه مي‌زنم و مي‌گردم 01:05:57.320 --> 01:06:03.000 و برايِ هزاران سال است که شاهدِ تاريخِ .فقر و محروميت و استثمار بوده‌ام 01:06:11.560 --> 01:06:14.720 "1953" 01:06:36.080 --> 01:06:42.160 .اين 15 کيلوگرمه .ولي حسابي مراقب‌باشي‌ها 01:06:42.160 --> 01:06:50.240 .الان تويِ ايستگاه‌هاي قطار، کُلي پليس هست که همه‌چيزو چک مي‌کُنن - .گورِ پدرِ پليس هم کرده - 01:07:21.840 --> 01:07:39.160 ،بنگالِ غربي يکي از ايالاتِ هندوستان مي‌باشد. مرکزيتِ اين ايالت" "... شهرِ «کلکته» است. در قرنِ هفتم، پادشاهيِ «ماگدا» در آنجا تشکيل‌گرديد 01:07:39.160 --> 01:07:41.920 .خيلي درس مي‌خوني‌ها 01:07:42.760 --> 01:07:49.480 ،بنگالِ غربي يکي از ايالاتِ هندوستان مي‌باشد. مرکزيتِ اين ايالت" "... شهرِ «کلکته» است. در قرنِ هفتم، پادشاهيِ «ماگدا» در آنجا تشکيل‌گرديد 01:07:49.480 --> 01:07:53.680 .چقدر خر خوني مي‌کُني يه نَخ سيگار نمي‌خواي؟ 01:07:53.680 --> 01:07:59.960 !بابا، اين يارو داره ازم مي‌خواد سيگار بکِشم - !برو ببينم، بچه لاشي - 01:08:30.320 --> 01:08:34.960 .يالا بپرين تويِ قطار .عجله‌کُنين 01:08:34.960 --> 01:08:38.600 هي، اسمت چيه؟ 01:08:38.600 --> 01:08:44.960 .«گورانگو» هستم، ملقب به «گورا» .ولي اسمِ اصليم «گورانگو»ئه 01:08:45.280 --> 01:09:07.800 ،هستيم ما فقير و مفلوک و بينوا .اما مي‌باشيم منبعِ تأمينِ برنج‌ها 01:09:07.800 --> 01:09:51.960 ،هستيم ما فقير و مفلوک و بينوا .اما مي‌باشيم منبعِ تأمينِ برنج‌ها 01:10:10.400 --> 01:10:14.800 گورانگو چاندرا داش» کيه؟» - .پسرمه - 01:10:14.800 --> 01:10:17.640 چند سالشه؟ - .حدوداً 15 - 01:10:17.640 --> 01:10:21.400 سرپرستِ خانواده‌ست؟ - .بله، پسربزرگه‌مه - 01:10:21.400 --> 01:10:27.280 .مطلع‌شديم که شغلش قاچاقِ غيرِقانونيِ برنج تويِ «کلکته»ست - .آخه خانواده‌مون از راه فروشِ برنج به بقا ادامه‌ميده - 01:10:27.280 --> 01:10:29.000 .پسرت يه قاچاقچيه 01:11:00.560 --> 01:11:06.840 ،من 5 تا خواهر و برادرِ کوچيک‌تر دارم .به‌علاوه‌يِ مامانم 01:11:06.840 --> 01:11:10.720 پدرم غير از اينها .هيچ‌چيزِ ديگه‌اي برام باقي‌نذاشته 01:11:15.160 --> 01:11:20.360 ضمناً 3 بار هم ... به زندان افتادم 01:11:20.960 --> 01:11:25.800 برايِ مدتِ 25 روز، 18 روز .و 5 روز 01:11:25.800 --> 01:11:33.120 .من يکي هيچوقت زندان نرفتم - به‌نظرت اگه بيفتي زندان، تويِ اونجا باهات چکار مي‌کُنن؟ - 01:11:39.480 --> 01:11:43.120 منو هم يه‌بار .گشتِ پليس دستگير کرد 01:11:43.120 --> 01:11:48.680 ،اما به يه طريقي .از بازداشتگاه موقت‌شون فرار کردم 01:11:48.680 --> 01:11:53.520 دروغ‌نگو بابا، تو داخلِ اين حِرفه .تازه‌وارد هستي 01:11:56.120 --> 01:12:06.200 ،آخرين‌باري که من از زندان برگشتم .بهم خبر دادن که خواهرم فوت‌شده 01:12:06.200 --> 01:12:08.360 مريض شده‌بود؟ 01:12:08.360 --> 01:12:11.960 آره، ولي اگه درمان‌ميشد .مي‌تونست زنده‌بمونه 01:12:11.960 --> 01:12:22.200 .پليس ماها رو مي‌گيره، به زندان مي‌بره، و کتک‌مون مي‌زنه ،البته تمامِ اينها رو ميشه تحمل‌کرد 01:12:22.200 --> 01:12:27.080 ،اما اگه اعضايِ خانواده، گرسنه باقي‌بمونن .اونوقت به آدم احساسِ خيلي بدي دست‌ميده 01:12:31.720 --> 01:12:35.560 ... ديده‌ام من بسي زندان‌ها 01:12:35.560 --> 01:12:40.760 ،و کِشيده‌ام من قحطي‌ها .اما نيست هيچ عذابي برايم بدتر از رنجِ قوم‌و‌خويش‌ها 01:12:40.760 --> 01:12:46.760 ،آري، ديده‌ام من بسي زندان‌ها .ديده‌ام من بسي زندان‌ها 01:12:54.400 --> 01:13:00.200 ،بفرمايين چاي .چايِ داغ 01:13:00.200 --> 01:13:05.960 .به‌به، همه‌تون که اينجايين .دار‌و‌دسته‌يِ گداها جمع‌ـه 01:13:05.960 --> 01:13:12.840 .بذار امروز دشتِ اولم شماها باشين - .ولي ما دار‌و‌دسته‌يِ گداها نيستيم - 01:13:14.520 --> 01:13:17.640 ... به من 3 فنجون چاي بده و - .بيسکوييت - 01:13:17.640 --> 01:13:20.920 خودت که ما رو .خيلي خوب مي‌شناسي 01:13:20.920 --> 01:13:23.440 ،آره، مدتِ زياديه که مي‌شناسم‌تون .نمي‌تونم اينو انکار کُنم 01:13:23.920 --> 01:13:29.920 .هي، از سرِ راه برين کنار ببينم - .يارو طوري رفتار مي‌کُنه که انگار زميندار و ملّاکه - 01:13:29.920 --> 01:13:34.000 .چاي رو واسه من يه‌کمي غليظ‌کُن - .باشه - 01:13:34.000 --> 01:13:38.600 .واسه منم کمي شير بريز داخلش - مگه به‌اندازه‌يِ‌کافي شيرِ پستون نمي‌خوري؟ - 01:13:38.600 --> 01:13:43.280 برامون يه چايِ خوش‌طعم .درست‌کُن 01:13:43.880 --> 01:13:50.480 .ولي اول پولو بدين - .صبرکُن بابا، پولو هم ميديم - 01:13:51.600 --> 01:13:57.640 .پولو بده. بقيه هم همينطور - .بگير، اينم پول - 01:13:57.640 --> 01:14:01.200 .صبر کُن ديگه بابا، دارم پولو ميدم .اينقدر عجله‌نکُن 01:14:01.400 --> 01:14:07.920 .بگير، اينم پولت - .خُب ديگه، چايِ منو بده - 01:14:07.920 --> 01:14:12.520 حالا چاي رو تقسيم‌کُنيم .تا سهمِ همه برابر باشه 01:14:13.720 --> 01:14:19.760 ،هي بچه‌ها .پليس اينجاست 01:14:25.520 --> 01:14:30.440 ،بفرمايين چاي .چايِ داغ 01:14:46.320 --> 01:14:51.120 ،زود باشين بدوين .وگرنه قطار رو از دست ميديم 01:14:56.680 --> 01:15:01.040 .يه مأمور اينجا خوابيده 01:15:01.760 --> 01:15:06.640 .کيسه‌يِ منو بدين .زود باشين 01:15:06.800 --> 01:15:15.160 .چرا ايستادين؟ يالا برين کوپه‌يِ بعدي .بجُنبين. سريع‌تر بدوين 01:15:15.640 --> 01:15:23.000 .عجله‌کُنين .سوارِ همين کوپه بشين 01:15:23.000 --> 01:15:27.160 !«همه اينجا حضور دارن؟ «فاتيک»، «نيماي»، «بولا - .آره - 01:15:41.320 --> 01:15:46.520 بازم دوباره اينها اومدن .تا مزاحم‌بشن 01:15:48.000 --> 01:15:54.240 .اين کيه که مدت‌هاست حمام‌نکرده؟ بوش داره خفه‌ام مي‌کُنه - .من يکي که هميشه حمام مي‌کُنم - 01:15:54.240 --> 01:16:00.360 .دروغ‌نگين، راستشو بگين .اوهو، يارو داره مياد اين‌سمت 01:16:05.200 --> 01:16:11.400 ،«فاتيک»، «نيماي» .همگي دماغ‌تونو بگيرين 01:16:11.400 --> 01:16:18.760 .مرضِ واگيردار داره مياد. واي که عجب بويِ گندي هي، چرا داري مياي سمتِ من؟ 01:16:19.200 --> 01:16:26.400 .نگاه‌کُنين مردک رو. چه آدمِ عجيب‌غريبيه .رويِ من تُف انداخت 01:16:55.800 --> 01:16:59.040 با اجازه‌تون اين چمدون رو .ميذارم اون‌طرف 01:17:00.200 --> 01:17:06.520 چرا؟ مگه نميشه اونجا نشست؟ - .نه، آخه اون آقائه بوش خيلي آزارنده‌ست - 01:17:06.520 --> 01:17:11.240 شرکتِ راه‌آهن مي‌بايست .يه فکري برايِ اينها بکُنه 01:17:11.240 --> 01:17:18.800 .اميدوارم براتون اشکال نداشته‌باشه که از انفيه‌تون به منم بدين .راستش فراموش‌کردم مالِ خودمو بيارم 01:17:30.960 --> 01:17:34.480 .بذارين بيام داخل 01:17:34.480 --> 01:17:42.960 .اينجا که اصلاً جا نداره - .بذارين بيام، ازتون تقاضا مي‌کُنم - 01:17:45.760 --> 01:18:08.720 ،ياد کُنيد نامِ پروردگار را، ياد کُنيد نامِ خداوند را .ياد کُنيد نامِ پروردگار را، ياد کُنيد نامِ خداوند را 01:18:08.720 --> 01:18:19.440 .برو جلوتر، اينجا واينستا - .ولي مي‌بينين که اينجا آخرِ واگنه، و ديگه نميشه جلوتر رفت - 01:18:19.440 --> 01:18:30.600 ،ياد کُنيد نامِ پروردگار را، ياد کُنيد نامِ خداوند را .ياد کُنيد نامِ پروردگار را، ياد کُنيد نامِ خداوند را 01:18:30.600 --> 01:18:39.640 ،زيرا هر آنکس که ياد کُند نامِ خداوند را .شيطان هرگز دسترس نخواهد يافت او را 01:18:39.640 --> 01:18:45.040 شما آقايِ «بيشواس» هستين؟ - .بله، همينطوره - 01:18:45.040 --> 01:18:48.000 حال‌تون چطوره؟ - .خوبم، ممنونم - 01:18:48.000 --> 01:18:51.600 .قيافه‌تون اصلاً تغيير نکرده - .خُب لابد بخاطرِ اينه که همه‌چيز بر وفقِ مراده - 01:18:52.480 --> 01:18:56.600 ،ياد کُنيد نامِ پروردگار را .ياد کُنيد نامِ خداوند را 01:18:56.600 --> 01:18:59.680 .بذارين منم بشينم 01:19:18.800 --> 01:19:24.000 ببينم، دلت هوسِ يه‌کمي خوردني واسه ته‌بندي نکرده؟ 01:19:24.000 --> 01:19:31.200 نه، شکمِ من پُره. اتفاقاً ديشب .کُلي غذا خوردم که رويِ دلم مونده 01:19:32.080 --> 01:19:38.720 ،پسر جون، اگه مشکلِ گوارش داري .نبايد زياد غذا بخوري 01:19:39.000 --> 01:19:46.560 هي «فاتيک»، ميگم‌ها، هوسِ يه‌کم ته‌بندي نکردي؟ - .نه - 01:19:46.560 --> 01:19:54.400 ،ولي اگه کسي از شماها هوس‌کردين .شايد بتونين از اون شيريني‌ها بخورين 01:19:54.400 --> 01:19:59.280 ،اگه خودم دلم از اون شيريني‌ها بخواد .مطمئنم که اون آقا ازشون بهم ميده 01:19:59.280 --> 01:20:07.240 .ولي شکمِ منم پُره. نگاه‌کُنين - .آره، پُره - 01:20:10.040 --> 01:20:17.160 .ولي حتماً اون آقائه نميذاره بقيه از شيريني‌هاش بخورن - .ادب رو رعايت‌کُنين - 01:20:21.760 --> 01:20:25.800 .يارو همينجور پشت‌ِسرِ‌هم داره مي‌خوره .ريختشو نگاه‌کُنين 01:20:25.800 --> 01:20:29.680 .بذارينش بخوره - .آره، درسته - 01:20:30.680 --> 01:20:35.680 لابد دارين تشريف مي‌برين منزلِ پدر زن؟ - از کجا متوجه‌شدين؟ - 01:20:35.680 --> 01:20:38.720 از وضعيتِ بُنيه‌تون !و از لباس‌تون 01:20:40.280 --> 01:20:45.880 واقعاً اينجوريه؟ - .بُنيه‌يِ آقايِ «بيشواس» هميشه خوبه - 01:20:49.120 --> 01:20:55.440 .هيکل‌تون جداً فوق‌العاده‌ست - .واسه اين بدن، کُلي ورزش‌کردم و زحمت‌کِشيدم - 01:20:55.440 --> 01:21:01.280 به قولِ معروف، سلامتي .خودش نوعي ثروته 01:21:01.960 --> 01:21:03.880 الان ساعت چنده؟ 01:21:10.520 --> 01:21:48.080 ،ياد کُنيد نامِ پروردگار را، ياد کُنيد نامِ خداوند را .ياد کُنيد نامِ پروردگار را، ياد کُنيد نامِ خداوند را 01:22:04.440 --> 01:22:06.240 !مار 01:22:26.840 --> 01:22:30.480 .امروز قطار خيلي داره يواش حرکت مي‌کُنه .تأخيرش زياد شده 01:22:30.480 --> 01:22:36.080 .زود باشين بپرين پايين .الانه که قطار دوباره شروع به حرکت کُنه 01:22:36.080 --> 01:22:40.800 ميشه چند لحظه روزنامه رو بدين به من؟ - .همون اخبارِ هميشگيه. هيچ‌چيزِ تازه‌اي واسه خوندن نيست - 01:22:40.800 --> 01:22:45.320 ولي به‌هر‌حال، روزنامه‌خوني .يه‌جور عادته 01:22:45.320 --> 01:22:53.360 .اينجور که متوجه‌شدم، اين پسرها همه‌شون بدونِ بليت هستن .واسه همين، تويِ تک‌تکِ ايستگاه‌ها پياده‌ميشن 01:23:09.200 --> 01:23:15.800 .برو کنار .بذار بيام داخل 01:23:15.800 --> 01:23:19.040 اون آقائه کجا رفته؟ - .من اينجا هستم - 01:23:19.040 --> 01:23:24.280 حالت بد شده؟ - .نه، فقط خواستم يه جايي واسه دراز کِشيدن پيداکُنم - 01:23:27.720 --> 01:23:34.120 ميشه سيگارتو بدي به من؟ - چيزي گفتي؟ - گفتم ميشه سيگارتو بدي به من؟ - 01:23:36.720 --> 01:23:43.560 پس چي شد؟ - .پسره‌يِ به‌درد‌نخور - 01:23:44.680 --> 01:23:51.400 پس نميديش؟ - .اين ياروها خيلي پُررو هستن - 01:23:51.680 --> 01:23:54.760 شما هم ديدين؟ آخه چطور جرأت مي‌کُنه؟ 01:23:56.080 --> 01:24:03.080 .يالا ببينم، از اينجا برو اونور - .نخير، هيچ‌جايي نميرم - 01:24:03.080 --> 01:24:06.280 دوباره داري بحث مي‌کُني؟ مي‌بينين چقدر يارو گستاخه؟ 01:24:06.280 --> 01:24:15.520 اين ماجرا هر روز اتفاق ميفته، و علتش هم اينه که ما .دست رويِ دست ميذاريم و هيچ‌کاري نمي‌کُنيم 01:24:15.520 --> 01:24:20.720 .و اين مشکلِ بزرگيه - .درسته - 01:24:20.720 --> 01:24:27.320 .مزخرف نگو بابا - هي، ببينم، چي گفتي؟ - 01:24:29.520 --> 01:24:34.440 .گفتم چه حيف که نشد سيگارمو بکِشم - مي‌بينين چقدر پُرروئه؟ - 01:24:34.440 --> 01:24:38.880 اينها رو بايد يه کتکِ درست‌حسابي زد .و آدم‌شون کرد 01:24:39.200 --> 01:24:40.200 .الدنگ 01:24:49.120 --> 01:25:16.000 .آنکس که مي‌نامد الدنگ مرا، خواهم‌کرد ازدواج با خواهرش همين‌فردا .آنکس که مي‌نامد الدنگ مرا، خواهم‌کرد ازدواج با خواهرش همين‌فردا 01:25:16.760 --> 01:25:24.320 هي، چطور جرأت مي‌کُني همچين حرفي بزني؟ .پسره‌يِ ولگردِ الواط 01:25:24.320 --> 01:25:35.400 تو مي‌خواي با خواهرِ من ازدواج‌کُني؟ به چه جرأتي اين آهنگ رو خوندي؟ !لاتِ بي‌خاصيت! پدرتو درميارم! عنترِ پفيوز 01:25:36.840 --> 01:25:44.920 تو جوونکِ بي‌سر‌و‌پا، مي‌خواي با خواهرِ من ازدواج‌کُني؟ !بگو غلط کردم 01:25:53.080 --> 01:25:57.680 تا تو باشي ديگه حرف از ازدواج‌کردن .با خواهرِ من نزني 01:25:59.600 --> 01:26:02.720 .دمت گرم - .قابلي نداشت - 01:26:02.720 --> 01:26:06.440 ،من پفيوزهايِ گُنده‌تر از اينو آدم کردم .ديگه چه برسه به اين يارو که فقط يه بچه‌ست 01:26:20.280 --> 01:26:24.200 .کيسه‌يِ منو بدين - .بگيرش - 01:26:24.200 --> 01:26:26.920 .کيسه‌يِ خودمو بدين - .مالِ خودت همينه ديگه - 01:26:37.880 --> 01:26:44.080 يهويي جَوِّ شادِ اينجا عوض‌شد .و تبديل‌شد به يه محيطِ افسرده و غم‌انگيز 01:26:44.080 --> 01:26:50.040 .ولي اين موضوع اصلاً شوخي‌بردار نيست .اين کار لازم‌بود 01:26:51.360 --> 01:26:56.800 .نه، نه، اين ديگه زياده‌رويه - آخه مگه طرزِ رفتارشونو نديدين؟ - 01:26:56.800 --> 01:27:04.960 .ميشد همه‌چيزو ناديده گرفت - .ولي اونها داشتن از حسن‌ِنيتِ ديگران سوء‌استفاده مي‌کردن - 01:27:04.960 --> 01:27:07.920 .اصلاً به همين دلايله که اين کشور نابود شده - .درسته - 01:27:07.920 --> 01:27:16.240 من بخاطرِ شماها بود که معترض‌شدم. اونوقت شما دارين .منو موردِ انتقاد قرار ميدين؟ باريکلا. دست‌خوش بابا 01:27:16.240 --> 01:27:23.840 .ولي حقيقت اينه که لزومي به اين‌همه شدتِ‌عمل نبود - .چرا، لازم‌بود - 01:27:23.840 --> 01:27:27.640 دقيقاً همون‌کاري که لازم‌بود .انجام‌شد 01:27:27.640 --> 01:27:31.000 بايد بهتون .تبريک عرض‌کُنم 01:27:31.760 --> 01:27:37.760 ،اگه مي‌خواين همه رو با کتک‌زدن آدم‌کُنين .پس مجبورين کُلِ کشور رو کتک‌بزنين 01:27:40.080 --> 01:27:49.600 ،من تا اين سن‌و‌سالي که هستم، کُلي چيزها به چشم ديدم .و تجربياتِ زيادي اندوختم 01:27:52.160 --> 01:27:57.320 و بايد بگم که مردمِ اين کشور روز‌به‌روز .دارن بدتر و بدتر ميشن 01:28:08.560 --> 01:28:14.600 ديگه رسيديم به ايستگاهي که .بايد پياده‌بشم 01:28:14.960 --> 01:28:21.960 ولي قول‌ميدم که تا 7 روز، تويِ اين مسير .هيچ خبري از مزاحمت نباشه 01:28:24.400 --> 01:28:32.880 .خداحافظ. حالا بايد اين داستان رو واسه همسرم تعريف‌کُنم .هي، برو کنار ببينم! يالا! خداحافظِ همگي 01:29:28.720 --> 01:29:38.680 .تويِ ايستگاه بعدي، گشتِ پليس هست. مراقب‌باشين .تويِ ايستگاه بعدي، گشتِ پليس هست. مراقب‌باشين 01:29:39.240 --> 01:29:46.240 .گشتِ پليس جلوئه .حواس‌تون باشه 01:29:49.400 --> 01:29:55.040 .الان ميان قطار رو مي‌گردن .شماها برين مخفي‌بشين 01:29:55.040 --> 01:30:01.520 .يالا، اينجا نمونين .منم پشتِ سرتون ميام 01:30:01.520 --> 01:30:07.120 تا موقعيکه ما برمي‌گرديم .تو بگير بشين همونجا 01:31:02.520 --> 01:31:07.000 گورانگو چاندرا داش» کيه؟» - .پسرمه - 01:31:07.000 --> 01:31:10.600 چند سالشه؟ - .حدوداً 15 - 01:31:10.600 --> 01:31:13.840 سرپرستِ خانواده‌ست؟ - .بله، پسربزرگه‌مه - 01:31:13.840 --> 01:31:19.320 .مطلع‌شديم که شغلش قاچاقِ غيرِقانونيِ برنج تويِ «کلکته»ست - .آخه خانواده‌مون از راه فروشِ برنج به بقا ادامه‌ميده - 01:31:19.320 --> 01:31:21.080 .پسرت يه قاچاقچيه 01:31:58.880 --> 01:32:08.560 [حضور و غيابِ معلم سرِ کلاس] 01:32:16.160 --> 01:32:25.760 !«گـورانـگــــو» 01:32:28.880 --> 01:32:33.560 !«گـورانـگــــو» 01:33:10.240 --> 01:33:17.840 من هزاران سال است که همچنان در کشاکش و گيرودارِ .فقر و فلاکت و مرگ پرسه مي‌زنم و مي‌گردم 01:33:17.840 --> 01:33:23.360 و برايِ هزاران سال است که شاهدِ تاريخِ .فقر و محروميت و استثمار بوده‌ام 01:33:25.880 --> 01:33:32.160 "1971" 01:34:39.400 --> 01:34:42.440 .سلام، سلام .متأسفم که دير کردم 01:34:42.440 --> 01:34:43.480 حالِ همگي چطوره؟ 01:34:43.480 --> 01:34:45.560 .راستش يه جلسه‌يِ مهم داشتم 01:34:45.560 --> 01:34:48.160 شما «لاهيري» نيستين؟ - بله، حال‌تون چطوره؟ - 01:34:48.160 --> 01:34:52.040 خوبم، ممنون. الان مشغولِ چه کاري هستين؟ - .يه آژانسِ مسافرتي دارم - 01:34:52.040 --> 01:34:55.520 آها، يادم مياد که بهتون .مجوزِ تاکسيراني داده‌بودم 01:34:55.520 --> 01:34:58.840 .بله، همينطوره - .پس شما هم يادتونه - 01:35:00.240 --> 01:35:05.960 خيلي دلم مي‌خواست با همه‌تون .ديدار داشته‌باشم 01:35:05.960 --> 01:35:08.360 آخه حس مي‌کُنم صحبت‌کردن با شما .برام الهام‌بخشه 01:35:16.200 --> 01:35:17.480 .اين نقاشي خيلي زيباست 01:35:18.640 --> 01:35:20.840 از کلکسيونِ يکي از دوستانم .آوردمش 01:35:22.400 --> 01:35:23.400 .اُريژيناله 01:35:24.600 --> 01:35:30.840 قحطيِ سالِ 1943 رو .به تصوير کِشيده 01:35:31.920 --> 01:35:34.480 در اون‌زمان انسان‌ها .مثلِ حيوان تلف‌ميشدن و مي‌مُردن 01:35:36.400 --> 01:35:42.560 بيشتر از 500 هزار نفر ... از گرسنگي مُردن 01:35:43.680 --> 01:35:45.400 .و درواقع کُشته‌شدن 01:35:56.880 --> 01:36:01.160 چند وقتِ پيش، همين جنابِ «بانِرجي» رو .برايِ ناهار دعوت کرده‌بودم 01:36:04.920 --> 01:36:09.000 و البته غذايِ اون‌روز جوجه بود .که ايشون هم صرف‌کرد 01:36:09.520 --> 01:36:13.960 «يعني «بانِرجي خوراکِ جوجه صرف‌کرد؟ 01:36:14.240 --> 01:36:18.280 .آخه شما جنابِ «بانِرجي»، معمولاً جوجه نمي‌خورين - !اينها چي دارن ميگن؟ چه حرف‌ها - 01:36:19.080 --> 01:36:24.840 خلاصه موقعيکه ما به صرفِ غذا نشسته‌بوديم .ايشون نقاشيِ رويِ ديوار رو مشاهده‌کرد 01:36:26.480 --> 01:36:32.080 من اون نقاشيو بر رويِ ديوار و در جلويِ .ميزِ غذاخوري آويزون کرده‌بودم 01:36:32.280 --> 01:36:34.880 در اونجا هيچ‌چيزِ ديگه‌اي نبود .غير از همين نقاشي 01:36:35.160 --> 01:36:42.800 بانِرجي» نقاشي رو مشاهده‌کرد» .اما هيچ واکنش و عکس‌العملي نشون‌نداد 01:36:43.040 --> 01:36:48.320 .چقدر شوکه‌آور - .شوکه‌آور؟ واقعاً هم شوکه‌آوره - 01:36:48.600 --> 01:36:52.640 ،به‌هر‌حال هيچ احساساتي بروز نداد .و کاملاً فاقدِ حساسيت باقي‌موند 01:36:53.400 --> 01:37:05.400 .درحاليکه ما مي‌بايستي در هر لحظه، از خودمون واکنش نشون‌بديم - .واکنش نشون‌بديم، قطعاً همينطوره. معذرت مي‌خوام - 01:37:06.280 --> 01:37:10.400 .سلام قربان .اميدوارم بهتون خوش‌بگذره 01:37:10.400 --> 01:37:19.680 اصلاً به‌همين‌دليل بود که من اون نقاشي رو .در جلويِ ميزِ غذاخوري آويزون کرده‌بودم 01:37:19.680 --> 01:37:24.000 چه دليلي؟ - ،برايِ قوي نگه‌داشتنِ اصولِ اخلاقيم - 01:37:24.000 --> 01:37:32.080 .و برايِ حفظِ تعادلِ زندگي. بله، دليلش اين بود - .شما شخصيتِ بسيار جالبي دارين - 01:37:38.920 --> 01:37:49.040 جنابِ «بانِرجي»، حال‌تون چطوره؟ - .اين مردک يه خوکه و بس - 01:37:49.040 --> 01:37:59.880 ،کاملاً يادمه که در سالِ 1943 چه اوضاعِ درب‌و‌داغوني داشت .و فقط يه کارمندِ دون‌پايه بود 01:37:59.880 --> 01:38:07.240 .و گويا بعدش از راه بازار سياه ثروتمند شده - .دقيقاً همينطوره - 01:38:07.240 --> 01:38:10.320 و اونوقت حالا داره .برامون موعظه مي‌کُنه 01:38:10.320 --> 01:38:22.640 ولي جنابِ «بانِرجي»، مگه ايشون الان رئيس‌تون نيستن؟ - .متأسفانه همينطوره - 01:39:03.840 --> 01:39:08.440 ،شما به نمايشگاه من نيومدين .درحاليکه منتظرتون بودم 01:39:08.440 --> 01:39:12.160 .بله، مي‌دونم .از برگزاريش خبردار شده‌بودم 01:39:12.160 --> 01:39:15.240 ،خُب آره .چونکه من خودم دعوتتون‌کردم 01:39:15.240 --> 01:39:19.080 متأسفم عزيزم، آخه تويِ اين هفته‌يِ اخير .سرم خيلي شلوغ بود 01:39:19.080 --> 01:39:22.320 ولي اون نمايشگاه .قبل از هفته‌يِ اخير برگزار شد 01:39:22.320 --> 01:39:26.320 اوه واقعاً؟ و چه‌کسي افتتاحش‌کرد؟ - .وزيرِ کشور - 01:39:26.320 --> 01:39:27.680 چرا وزيرِ کشور؟ 01:39:27.680 --> 01:39:29.800 خُب شايد چون وزيرِ آموزش‌پرورش .فرصت‌شو نداشته 01:39:29.880 --> 01:39:30.880 .اوه 01:39:31.080 --> 01:39:33.600 آخه اين روزها وزارتِ آموزش‌پرورش .شديداً سرش شلوغه 01:39:54.760 --> 01:40:00.160 «مامان، آقايِ «بانِرجي .اونجا هستن 01:40:01.040 --> 01:40:06.480 کدوم آقايِ «بانِرجي»؟ .اوه، بيا بريم باهاش آشنا بشيم 01:40:06.480 --> 01:40:10.680 .«سلام آقايِ «بانِرجي منو بجا نميارين؟ 01:40:11.360 --> 01:40:15.280 .ما تويِ «کاسينو» همديگه رو ملاقات کرده‌بوديم - .اوه، البته که بجا ميارم - 01:40:15.280 --> 01:40:16.960 .ايشونم دخترم «رينا»ست - .سلام - 01:40:18.600 --> 01:40:20.280 شما اون‌موقع .خيلي بچه بودين 01:40:20.280 --> 01:40:23.640 بلدين به زبانِ «بنگالي» حرف‌بزنين؟ - .اوه، خيلي کم - 01:40:24.560 --> 01:40:29.760 .بله، شما اون‌موقع خيلي کوچولو بودين - راستي، منم امروز تويِ ايستگاه بودم. منو نديدين؟ - 01:40:29.760 --> 01:40:33.040 .اوه بله - .پس بهم بگين که داشتم چکار مي‌کردم - 01:40:33.560 --> 01:40:36.920 ايشون خيلي خوب .بنگالي» صحبت مي‌کُنه» 01:40:36.920 --> 01:40:39.280 ما داشتيم درباره‌يِ رهبر .بحث مي‌کرديم 01:40:39.280 --> 01:40:46.720 درواقع ما نياز به يه رهبري داريم .که همه‌چيز و همه‌کس رو بسيج‌کُنه 01:40:46.720 --> 01:40:54.640 منظورم اينه که نياز به رهبريتي داريم .که بتونه کشور رو به‌سمتِ جلو سوق‌بده 01:40:54.640 --> 01:41:00.160 "1971" 01:41:04.120 --> 01:41:06.720 "1971" 01:41:10.280 --> 01:41:11.620 "1971" 01:41:14.480 --> 01:41:15.780 "1971" 01:41:18.840 --> 01:41:20.220 "1971" 01:41:23.720 --> 01:41:25.020 "1971" 01:41:30.480 --> 01:41:36.280 «من کتابِ خاطراتِ روزانه‌يِ «محمد بن تغلق .سلطانِ «دهلي» در قرنِ 14 رو بهتون خواهم‌داد 01:41:37.560 --> 01:41:40.160 واقعاً؟ - .من 2 نسخه ازش دارم - 01:41:45.600 --> 01:41:47.480 ضمناً نسخه‌هايِ من .اصل هستن 01:41:48.760 --> 01:41:50.240 .چقدر شما لطف دارين 01:41:50.240 --> 01:41:58.200 مي‌دونين، من 1500 روپيه صرف‌کردم، تا يکي از سکه‌هايِ .چاندراگوپتا مائوريا» بنيانگذارِ امپراتوريِ هندِ متحد رو بدست‌بيارم» 01:41:58.200 --> 01:42:02.360 و بدستش‌آوردين؟ بدستش‌آوردين؟ 01:42:03.520 --> 01:42:06.920 من دارم چنين زاده‌شدني رو .مشاهده مي‌کُنم 01:42:07.720 --> 01:42:12.000 داره درباره‌يِ دردِ زايمان .صحبت مي‌کُنه 01:42:12.160 --> 01:42:15.240 بله، دارم چنين زاده‌شدني رو .مشاهده مي‌کُنم 01:42:15.640 --> 01:42:22.160 مضطرب نشين، بهتون ميگم که قرار نيست .هيچ‌چيزي نابود بشه، بلکه برعکسش صادقه 01:42:22.560 --> 01:42:26.600 بله، من دارم آينده‌يِ درخشاني رو .پيشاپيش مشاهده مي‌کُنم 01:42:26.600 --> 01:42:29.080 .شما خيلي خوش‌بين هستين - .اوه، البته که هستم - 01:42:29.200 --> 01:42:32.760 من دارم به‌روشني مشاهده مي‌کُنم .که هندوستانِ نويني در حالِ زاده‌شدنه 01:42:34.160 --> 01:42:36.560 و همچنين يک نژادِ نوينِ انساني .در حالِ متولد شدنه 01:43:05.440 --> 01:43:07.520 "اميد" 01:43:07.520 --> 01:43:08.960 "يأس" 01:43:08.960 --> 01:43:11.000 "اميد" 01:43:11.000 --> 01:43:11.760 "يأس" 01:43:11.760 --> 01:43:12.760 "گرسنگي" 01:43:12.760 --> 01:43:16.160 "اميد ... يأس ... گرسنگي" 01:43:16.160 --> 01:43:19.800 "بيکاري ... بي‌قانوني" 01:43:19.800 --> 01:43:21.320 "خيانت توسطِ نياکان" 01:43:21.320 --> 01:43:23.160 "بيکاري ... بي‌قانوني ... گرسنگي" 01:43:23.160 --> 01:43:24.640 "خيانت توسطِ نياکان" 01:43:25.000 --> 01:43:28.200 من شما رو 2 روز قبل .ديده‌بودم 01:43:28.240 --> 01:43:29.920 تويِ کجا؟ 01:43:29.920 --> 01:43:33.200 .«تويِ «پارک استريت 01:43:33.200 --> 01:43:34.720 موقعِ عصر بود؟ - .همينطوره - 01:43:34.720 --> 01:43:40.800 «اوه بله، ما داشتيم برايِ مردمِ «بنگلادش .کمک و اعانه جمع‌آوري مي‌کرديم 01:43:40.800 --> 01:43:43.400 و ضمناً اون .اولين تجربه‌يِ من بود 01:43:43.600 --> 01:43:48.560 بله، ما داشتيم پول و سايرِ چيزها رو .جمع‌آوري مي‌کرديم 01:43:56.320 --> 01:44:01.160 آخرش کُلي پول جمع‌آوري شد .که همه‌شونو تويِ يه کانتينر گذاشتيم 01:44:01.400 --> 01:44:04.480 هرچند البته کُلِ اون ماجرا .يه‌جورايي شبيه گدايي‌کردن بود 01:44:04.480 --> 01:44:06.800 و راستش خيلي هم .خجالت‌آور بود 01:44:07.280 --> 01:44:10.360 ضمناً آفتاب هم به‌شدت .داشت مي‌تابيد 01:44:10.840 --> 01:44:18.800 ،بنابراين بعد از جمع‌آوريِ کمک‌ها .چند تا بستني خورديم تا کمي خنک بشيم 01:44:20.880 --> 01:44:28.360 ،بنابراين بعد از جمع‌آوريِ کمک‌ها .چند تا بستني خورديم تا کمي خنک بشيم 01:44:35.960 --> 01:44:43.520 ،بنابراين بعد از جمع‌آوريِ کمک‌ها .چند تا بستني خورديم تا کمي خنک بشيم 01:44:52.400 --> 01:44:57.280 البته که من .طرفِ اونها هستم 01:44:57.760 --> 01:45:00.280 قلبِ من .برايِ اونها مي‌تپه 01:45:01.280 --> 01:45:10.280 من کاملاً با هموطنانِ فقيرِ کشورم .همدل و همدرد هستم 01:45:13.440 --> 01:45:17.240 آيا اين غيرِاخلاقي نيست؟ قبول‌ندارين؟ 01:45:17.240 --> 01:45:18.240 .البته 01:45:19.400 --> 01:45:21.240 اسمِ شما چيه؟ - .«شيامالِندو» - 01:45:23.360 --> 01:45:27.040 ،شما فقط به من بگين آيا اين برخلافِ اصول نيست؟ 01:45:28.800 --> 01:45:37.480 ،شماها روزانه 4 وعده غذا مي‌خورين .درحاليکه اونها روز از پسِ روز گرسنگي مي‌کِشن 01:45:40.040 --> 01:45:44.240 ،درصورتيکه به‌هر‌حال .اونها هموطنانِ ما هستن 01:45:45.720 --> 01:45:51.080 ،و دارن رنج مي‌کِشن .دارن عذاب مي‌کِشن 01:45:52.080 --> 01:46:00.720 .عجب آدمِ رياکاري - چه‌کسي؟ - .همين آقايِ «بانِرجي»، رئيسِ من - 01:46:00.720 --> 01:46:04.080 ولي خُب .داره حقيقتو ميگه 01:46:05.480 --> 01:46:06.800 حقيقت؟ 01:46:08.040 --> 01:46:12.000 .بهتره يه‌سر برين کارخونه‌اش - کارخونه‌يِ چه‌کسي؟ - 01:46:12.400 --> 01:46:13.640 .کارخونه‌يِ همين يارو 01:46:14.960 --> 01:46:23.520 ،همين‌الان تويِ هر 2 تا کارخونه‌اش .کارگرها در حالِ اعتصاب برايِ اضافه‌حقوق هستن 01:46:37.960 --> 01:46:38.960 "غارت" 01:46:38.960 --> 01:46:41.720 "اخراج از کار" 01:46:41.720 --> 01:46:43.360 "سرمايه‌داري" 01:46:43.360 --> 01:46:44.160 "سوسياليسم" 01:46:44.160 --> 01:46:45.000 "سياست" 01:46:45.000 --> 01:46:46.120 "بمب ... اسلحه ... موشک" 01:46:46.120 --> 01:46:47.500 "فرجام" 01:46:47.880 --> 01:46:49.480 "اعتصاب" 01:46:49.480 --> 01:46:51.960 "قتل" 01:46:52.400 --> 01:46:56.000 ،اگه دستِ من بود ... حاضر بودم بمبارون‌کُنم 01:46:56.880 --> 01:47:00.600 ... برايِ پيشرفتِ جامعه 01:47:00.600 --> 01:47:04.000 ... برايِ توسعه‌يِ کارخونه‌ام 01:47:04.000 --> 01:47:07.400 و برايِ اينکه نشانِ تجاريِ شرکتم رو ... رونق‌بدم 01:47:07.640 --> 01:47:13.520 هر چه بيشتر و بيشتر و .بيشتر و بيشتر 01:47:17.040 --> 01:47:20.120 !گارسون !گارسون 01:47:22.040 --> 01:47:27.800 .لطفاً داد نکِشين، لطفاً داد نکِشين .خواهش مي‌کُنم 01:47:27.800 --> 01:47:30.200 .و از من نترسين 01:47:30.200 --> 01:47:33.200 ،من نه بمب دارم .نه اسلحه و نه موشک 01:47:33.320 --> 01:47:38.880 من امروز .صبحِ زود مُردم 01:47:39.680 --> 01:47:42.240 درحاليکه هيچکس .کنارم نبود 01:47:42.960 --> 01:47:52.600 اونها در سمتِ غربيِ ميدانِ مرکزيِ شهر .بهم شليک‌کردن و من رو کُشتن 01:48:15.680 --> 01:48:17.560 مي‌دونين چرا اومدم اينجا؟ 01:48:18.320 --> 01:48:22.400 اومدم تا بهتون بگم .چه‌کساني من رو کُشتن 01:48:22.840 --> 01:48:26.080 اما اسامي‌شون رو .نخواهم‌گفت 01:48:26.600 --> 01:48:30.080 ازتون مي‌خوام .دنبال‌شون بگردين 01:48:30.640 --> 01:48:34.080 هرچند البته برايِ اينکه دنبال‌شون بگردين ... به‌زحمت مي‌افتين 01:48:34.200 --> 01:48:38.320 اونقدر که آرامش و آسودگي‌تون ،از دست ميره 01:48:38.520 --> 01:48:44.520 ،ولي چرا اينقدر منفعل بي‌خيال و کور هستين؟ 01:48:44.840 --> 01:48:47.960 مگه شماها هم اهلِ همين کشور نيستين؟ 01:48:48.560 --> 01:48:52.360 ،شماها از مرگِ من .اصلاً احساسِ درد و رنج نمي‌کُنين 01:48:52.840 --> 01:48:58.680 واقعاً از فرطِ خشم و پريشاني احساسِ تهوع بهتون دست‌نميده؟ 01:48:59.720 --> 01:49:00.920 کيه؟ کي اونجاست؟ 01:49:06.040 --> 01:49:11.360 حتي همين‌الان هم خيال‌کردم ،اونها دوباره برگشتن 01:49:12.440 --> 01:49:19.400 همون کساني که هميشه دائماً .همه‌جا دنبالم‌بودن تا منو بکُشن 01:49:21.680 --> 01:49:23.520 و مي‌دونين گناه من چيه؟ 01:49:23.520 --> 01:49:34.000 ،من همه‌چيز رو ديدم، شکنجه رو ديدم .و بي‌عدالتي رو، ظلم رو، ستم رو 01:49:34.320 --> 01:49:43.960 من از هزاران سال قبل .شاهدِ همه‌چيز بودم 01:50:44.040 --> 01:50:47.240 طوفان داره .شديدتر ميشه 01:50:48.280 --> 01:50:53.320 داره صدايِ .زوزه‌يِ باد مياد 01:50:54.720 --> 01:51:12.080 ،و بنابراين من به‌عنوانِ کسي که همه‌چيز رو ديده و شاهد بوده بهتون ميگم که هرچند امروز زنده‌موندين، اما فردا قراره چکار کُنين؟ 01:51:34.640 --> 01:51:39.640 "اميد" 01:51:52.280 --> 01:51:58.720 چه‌کسي بود که منو همون روزِ اول برد به خونه‌يِ «کِراني باگان»؟ بگو چه‌کسي بود؟ 01:51:59.920 --> 01:52:01.560 اتفاقِ اون‌شب رو يادت‌رفته؟ 01:52:01.840 --> 01:52:07.760 چه‌کسي هميشه عادت‌داشت کُلِ روز با «بينود بالا» گپ‌بزنه؟ چه‌کسي؟ 01:52:08.120 --> 01:52:14.760 «چه‌کسي «مينو» رو فرستاد پيشِ «هاريش و آلوده‌يِ اين گند و کثافتش کرد؟ 01:52:15.600 --> 01:52:18.920 يا اصلاً مگه خودت نبودي که به «هارو» گفتي از اون هتل نون بدزده؟ 01:52:19.520 --> 01:52:23.640 «يا چرا پسرت «نوتو ديگه نمياد اينجا؟ 01:52:24.320 --> 01:52:27.320 .صورتتو نکُن اونطرف .يالا جوابمو بده 01:52:28.720 --> 01:52:37.000 مـادر؟ به تو هم ميگن مادر؟ .تو فقط يه مادرِ خودخواهي 01:52:37.520 --> 01:52:46.960 بگو چرا پسرت «نوتو» ديگه نمياد اينجا؟ .ضمناً تو هرگز به فکرِ پسرِ من نبودي 01:52:50.240 --> 01:52:54.920 من به درونِ ظلمات ... پا گذاشته‌بودم 01:52:55.280 --> 01:52:59.360 و ظلمات همه‌جا رو .فرا گرفته‌بود 01:53:00.360 --> 01:53:15.200 ولي حالا زبانِ اعتراض، داره از اعماقِ مرگ .کم‌کم پديدار ميشه و تکوين مي‌يابه 01:53:15.200 --> 01:53:17.080 طوريکه انگار .خواهانِ يه پاسخه 01:53:17.360 --> 01:53:20.040 ولي چقدر طول خواهد کِشيد؟ تا کِي؟ 01:53:38.280 --> 01:53:45.280 .ما نمي‌پذيريم .ما به اين وضع تن نخواهيم‌داد 01:53:53.480 --> 01:53:58.360 .اعتراض ادامه‌دارد .اعتراض ادامه‌دارد 01:54:26.800 --> 01:54:30.120 !«گـورانـگــــو» 01:54:30.144 --> 01:54:50.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:50.168 --> 01:55:10.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56:29.880 --> 01:56:33.560 "اميد"