WEBVTT 00:00:01.582 --> 00:00:21.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.606 --> 00:01:04.523 ‫ارباب 00:01:06.108 --> 00:01:07.484 ‫اصلاً عادلانه نیست 00:01:08.067 --> 00:01:11.070 ‫سرورم تا دم مرگ با شما خواهم بود 00:01:12.071 --> 00:01:15.534 ‫همه ما انتقام شما رو خواهیم گرفت 00:01:16.744 --> 00:01:20.748 ‫حتی اگه خواسته شوگان باشه اما نه ارباب جوان ما 00:01:21.456 --> 00:01:22.374 ‫ارباب 00:01:22.499 --> 00:01:24.293 ‫سرورم 00:01:24.418 --> 00:01:27.379 ‫با همه شما هستم ‫آرامش خودتون رو حفظ کنین 00:01:29.256 --> 00:01:32.844 ‫در این لحظه آخر ‫همچین رفتاری اصلاً شایسته نیست 00:01:36.471 --> 00:01:38.473 ‫حالا که کار به اینجا کشیده... 00:01:39.851 --> 00:01:41.936 ‫حداقل کاری که میتونین بکنین... 00:01:44.146 --> 00:01:47.859 ‫اینه که در کمال سکوت ‫شاهد آخرین لحظات اربابمون باشین 00:01:49.401 --> 00:01:51.738 ‫بعنوان بندگان وفادارش 00:01:53.031 --> 00:01:54.573 ‫ این وظیفه ماست 00:02:31.027 --> 00:02:35.031 ‫من ایتو اوگامی هستم جلاد شوگان 00:02:41.160 --> 00:02:45.374 ‫خواهش میکنم این کار رو به نحو احسن انجام بدین 00:03:23.453 --> 00:03:26.749 ‫فقط کافیه این بادبزن رو بگیرین 00:03:28.207 --> 00:03:31.210 ‫ اون رو به شکمتون بچسبونین 00:03:32.546 --> 00:03:33.881 ‫حاضرید؟ 00:03:37.135 --> 00:03:41.220 ‫مانند ارباب این سرزمین و قلعه 00:03:42.849 --> 00:03:45.852 ‫ و یک سامورایی شایسته 00:04:50.208 --> 00:04:54.045 ‫حکومت شوگان توکوگاوا از روش بیرحمانه ای 00:04:54.128 --> 00:04:57.797 ‫ برای کنترل اربابان دایمیو ‫در سراسر ژاپن استفاده میکرد 00:04:58.298 --> 00:05:05.181 ‫بهای کوچکترین رسوایی ‫از دست دادن عنوان و املاک خانوادگی بود 00:05:05.680 --> 00:05:08.808 ‫در این حکمرانی پر از وحشت 00:05:08.893 --> 00:05:13.189 ‫سه سازمان جداگانه تشکیل شد 00:05:13.981 --> 00:05:18.360 ‫گروه اول شبکه‌ای از جاسوسهای نینجا بود بنام اوموابان یا نگهبانان باغ 00:05:18.443 --> 00:05:21.613 ‫ که دنبال دلیلی برای براندازی و قتل اربابها بودن 00:05:22.364 --> 00:05:26.826 ‫گروه دوم سیساکو یا قاتلین ‫که وظیفه آنها کشتن مقامات رسمی‌ای بود... 00:05:26.953 --> 00:05:29.914 ‫که برای مقاصد سیاسی شوگان مانع تراشی میکردن 00:05:30.039 --> 00:05:34.584 ‫گروه سوم کایشاکونین یا جلادها ...که وظیفه داشتن 00:05:34.668 --> 00:05:38.838 ‫ سر از تن اربابهایی جدا کنن ‫که به آنها دستور داده شده بود هاراکیری کنند 00:05:39.714 --> 00:05:43.635 ‫شبکه جاسوسها ‫توسط خاندان کوروکاوا اداره میشد 00:05:43.760 --> 00:05:47.306 ‫قاتلین زیر نظر خاندان یاگیو کار میکردند 00:05:50.642 --> 00:05:56.648 ‫ایتو اوگامی ‫جلاد رسمی شوگان محسوب میشد 00:05:56.731 --> 00:06:01.320 ‫که از امتیاز پوشیدن ردایی با نشان گل ختمی از خاندان توکوگاوا برخوردار بود 00:06:03.446 --> 00:06:08.368 ‫"گرگ تنها و توله" 00:06:08.451 --> 00:06:14.917 ‫«شمشیر انتقام» 00:06:23.675 --> 00:06:27.013 ‫ تهیه کنندگان ‫SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 00:06:27.386 --> 00:06:28.805 ‫فیلمنامه ‫KAZUO KOIKE 00:06:28.888 --> 00:06:30.724 ‫ بر اساس یک مانگا از ‫KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 00:06:31.100 --> 00:06:35.062 ‫مدیر فیلمبرداری ‫CHIKASHI MAKIURA 00:06:35.395 --> 00:06:40.734 ‫نورپردازی ‫HIROSHI MIMA 00:06:41.110 --> 00:06:43.070 ‫بازیگران 00:06:43.403 --> 00:06:46.740 ‫TOMISABURO WAKAYAMA 00:06:47.074 --> 00:06:51.078 ‫FUMIO WATANABE TOMOKO MAYAMA 00:06:51.410 --> 00:06:55.249 ‫SHIGERU TSUYUGUCHI ‫ASAO UCHIDA 00:06:55.582 --> 00:07:00.338 ‫TAKETOSHI NAITO YOSHI KATO AKIHIRO TOMIKAWA 00:07:20.774 --> 00:07:24.028 ‫YUNOSUKE ITO 00:07:24.778 --> 00:07:29.658 ‫کارگردان ‫KENJI MISUMI 00:07:30.201 --> 00:07:36.165 ‫کودک اجاره‌ای - شمشیر اجاره ای 00:07:36.248 --> 00:07:40.336 ‫شمشیرزن سبک سوریو، ایتو اوگامی 00:07:44.589 --> 00:07:46.425 ‫اون چیه؟ 00:07:46.508 --> 00:07:48.052 ‫بذار ببینم 00:07:48.135 --> 00:07:52.847 ‫کودک اجاره‌ای، شمشیر اجاره‌ای ‫شمشیرزن سبک سوریو، ایتو اوگامی 00:07:52.931 --> 00:07:55.934 ‫ایتو "اوکامی"؟ به معنای گرگ؟ 00:07:56.018 --> 00:08:00.730 ‫نه، اوگامی ‫باید اسم اون رونین باشه 00:08:00.814 --> 00:08:03.692 ‫شمشیر اجاره‌ای با عقل جور در میاد ‫اما کودک اجاره‌ای؟ 00:08:03.775 --> 00:08:04.984 ‫کسی چه میدونه؟ 00:08:09.531 --> 00:08:10.532 ‫سلام 00:08:14.786 --> 00:08:19.083 ‫بنظر میرسه از اون آدمای بدبخته که یه بچه هم وبال گردنشه 00:08:19.166 --> 00:08:20.167 ‫یعنی میتونه دوام بیاره؟ 00:08:23.712 --> 00:08:27.006 ‫وای، چه بچه نازی 00:08:27.133 --> 00:08:28.800 ‫دلم براش میسوزه 00:08:29.592 --> 00:08:31.137 ‫برگرد 00:08:31.636 --> 00:08:33.139 ‫اومینه 00:08:36.058 --> 00:08:37.892 ‫برگرد 00:08:40.937 --> 00:08:42.440 ‫اومینه 00:08:42.522 --> 00:08:44.275 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:08:44.400 --> 00:08:45.567 ‫توراماتسو 00:08:47.278 --> 00:08:48.527 ‫اومینه 00:08:48.570 --> 00:08:49.821 ‫توراماتسو 00:08:50.947 --> 00:08:52.574 ‫بس کن 00:08:52.657 --> 00:08:55.910 ‫با بچه یه غریبه چیکار داری؟ 00:08:56.454 --> 00:08:59.248 ‫بخاطر بی ادبیش معذرت میخوام لطفا اونو ببخشین 00:08:59.831 --> 00:09:01.541 ‫واقعا متاسفم 00:09:02.460 --> 00:09:05.463 ‫ببخشید، اما نوشته "کودک اجاره ای" 00:09:05.545 --> 00:09:09.216 ‫واقعا این بچه رو اجاره میدین؟ 00:09:10.759 --> 00:09:14.096 ‫توراماتسو، حتما گرسنه ای 00:09:18.184 --> 00:09:19.351 ‫بیا 00:09:23.562 --> 00:09:26.525 ‫شیر مادرت رو بخور 00:09:26.608 --> 00:09:27.817 ‫هر چی میخوای بخور 00:09:28.902 --> 00:09:30.237 ‫دایگورو 00:09:37.952 --> 00:09:41.080 ‫یکم بخور یالا 00:09:41.915 --> 00:09:45.377 ‫خوشمزه ست؟ 00:09:48.880 --> 00:09:49.964 ‫توراماتسو 00:09:53.635 --> 00:09:55.678 ‫بگیرش خدانگهدار 00:09:56.472 --> 00:10:00.099 ‫خیلی ازتون ممنونم ‫آروم آروم 00:10:00.767 --> 00:10:04.355 ‫توراماتسو، پولامو جمع میکنم و میام دوباره میبینمت 00:10:14.739 --> 00:10:16.408 ‫یه لحظه 00:10:17.368 --> 00:10:19.118 ‫این مقدار کافیه؟ 00:10:19.203 --> 00:10:21.120 ‫احتیاجی به پول شما ندارم 00:10:21.205 --> 00:10:23.415 ‫فقط به این خاطر بود که گرسنه بود 00:10:24.123 --> 00:10:27.461 ‫واقعا؟ ‫خیلی ازتون ممنونم 00:10:28.379 --> 00:10:30.755 ‫یه مرد اونو فریب داد و بعد ترکش کرد 00:10:30.839 --> 00:10:33.633 ‫میخواست بچه‌ش رو به یه خانواده دیگه بسپاره 00:10:33.716 --> 00:10:37.555 ‫ اما اون مریض شد و از دنیا رفت 00:10:37.637 --> 00:10:41.517 ‫از اونموقع به بعد ‫همونطور که میبینین دخترم دیوانه شده 00:10:41.600 --> 00:10:47.356 ‫نمیتونه بچه‌ش رو از بچه‌های دیگه تشخیص بده 00:10:54.653 --> 00:10:57.616 ‫لعنتی، الان بارون میزنه 00:12:21.617 --> 00:12:23.159 ‫به خونه خوش اومدی 00:12:28.748 --> 00:12:29.748 ‫چی شده؟ 00:12:31.250 --> 00:12:33.420 ‫انگار زیاد خوب نیستی 00:12:35.797 --> 00:12:37.256 ‫از چی ناراحتی؟ 00:12:37.757 --> 00:12:38.758 ‫بهم بگو 00:12:41.094 --> 00:12:47.351 ‫تازگی کابوسهای وحشتناکی میبینم 00:12:47.850 --> 00:12:51.563 ‫فکر کنم آدمایی هستن ‫که در هاراکیری بهشون کمک کردی 00:12:52.021 --> 00:12:56.067 ‫در جاهای هولناکی از جهنم گیر افتادن مثل نوک کوه یا دریایی از خون 00:12:56.568 --> 00:12:58.987 ‫ و ضجه های وحشتناکی میزنن 00:13:00.947 --> 00:13:05.703 ‫مدام میگن ‫"تو و خاندان اوگامی رو نفرین کردیم" 00:13:05.784 --> 00:13:08.079 ‫خیلی نگران پسرمون هستم 00:13:08.204 --> 00:13:10.749 ‫تو زن شجاعی هستی این حرفا بهت نمیاد 00:13:12.041 --> 00:13:13.544 ‫حتما خسته ای 00:13:22.802 --> 00:13:26.806 ‫ازامی ...نباید هیچوقت فراموش کنیم 00:13:28.141 --> 00:13:30.686 ‫ چرا اسمشو دایگورو گذاشتیم 00:13:31.437 --> 00:13:34.565 ‫براش آرزو داریم موقع روبرو شدن با سختیها ‫خودشو نبازه 00:13:35.441 --> 00:13:37.859 ‫اگه زمانی ثروتمند شد دچار خودبزرگ‌بینی نشه 00:13:38.402 --> 00:13:41.195 ‫در مورد پنج قلمرو اندیشمند رفتار کنه 00:13:41.320 --> 00:13:45.367 ‫جهنم، غول‌ها، حیوانات، منازعات و بهشت 00:13:45.451 --> 00:13:47.745 ‫مانند انسانی قوی زندگی کنه 00:13:47.826 --> 00:13:48.870 ‫بله 00:13:49.871 --> 00:13:51.330 ‫نگران نباش 00:13:52.331 --> 00:13:56.503 ‫پسر قوی‌ای خواهد شد که در شرایط سخت ‫تسلیم نمیشه 00:14:00.507 --> 00:14:01.299 ‫عزیزم 00:14:03.802 --> 00:14:06.597 ‫خوشبختانه دایگورو الان یک سالشه 00:14:07.263 --> 00:14:11.142 ‫اونو با روح اربابهایی آشنا میکنم که در مردن بهشون کمک کردم 00:14:11.685 --> 00:14:13.479 ‫میرم به معبد خانوادگی 00:14:38.462 --> 00:14:40.547 ‫فقط یه کاهن دوره گرد 00:16:06.842 --> 00:16:07.801 ‫ازامی 00:16:12.806 --> 00:16:14.850 ‫ازامی 00:16:15.684 --> 00:16:16.643 ‫ازامی 00:16:17.936 --> 00:16:19.563 ‫دایگورو 00:16:20.647 --> 00:16:21.940 ‫دایگورو 00:16:31.909 --> 00:16:32.910 ‫ازامی 00:16:35.954 --> 00:16:37.956 ‫کی ممکنه همچین کاری... 00:17:34.930 --> 00:17:36.765 ‫کی این کارو کرد؟ 00:17:38.642 --> 00:17:40.101 ‫لعنتی ها 00:17:42.896 --> 00:17:45.564 ‫تا آخر دنیا دنبالشون میرم 00:17:46.274 --> 00:17:49.277 ‫پشت تمام بوته‌ها و درختها رو میگردم ‫تا پیداشون کنم 00:17:50.528 --> 00:17:52.030 ‫انتقامتو میگیرم 00:17:53.991 --> 00:17:55.157 ‫اینو بهت قول میدم 00:18:12.258 --> 00:18:15.012 ‫من بازرس کل یاگیو بیزن نوکامی هستم 00:18:15.094 --> 00:18:17.179 ‫برای یه کار رسمی به اینجا اومدم 00:18:25.521 --> 00:18:27.356 ‫ارباب یاگیو 00:18:34.072 --> 00:18:37.199 ‫متاسفانه حادثه غم انگیزی پیش اومده 00:18:38.827 --> 00:18:39.745 ‫منظورتون چیه؟ 00:18:40.494 --> 00:18:45.541 ‫امروز صبح سه نفر ‫مقابل عمارت خاندان یاگیو هاراکیری کردن 00:18:46.877 --> 00:18:50.756 ‫سریعا خودمو رسوندم ‫چون در نامه متعهد به مجازات شیطان شده بودن 00:18:50.839 --> 00:18:52.381 ‫مجازات شیطان؟ 00:18:57.219 --> 00:19:03.018 ‫ما تعهد دادیم تا انتقام ارباب هیروتادا رو بگیریم ‫تا روحش آرامش پیدا کند 00:19:03.476 --> 00:19:07.773 ‫ خاندان اوگامی جلادهای شوگان را ‫از بین ببریم 00:19:08.146 --> 00:19:12.568 ‫ایتو اوگامی در بین جلادهای رسمی از مقام بالایی برخوردار است 00:19:12.651 --> 00:19:17.448 ‫اما از موقعیت خود سوء استفاده میکند مانند انگلی در جسم شیر 00:19:17.573 --> 00:19:20.827 ‫او خائنی است که قصد براندازی شوگان را دارد 00:19:20.911 --> 00:19:26.833 ‫در معبد خانوادگی اوگامی ‫مدرکی وجود دارد که این موضوع را ثابت میکند 00:19:28.209 --> 00:19:30.419 ‫بنام شوگان 00:19:30.503 --> 00:19:35.092 ‫به یاد اربابمون که مجبور شد بدست یک خائن کشته بشه 00:19:35.173 --> 00:19:37.844 ‫قصد داریم خاندان شرور اوگامی را مجازات کنیم 00:19:37.969 --> 00:19:40.346 ‫ و سپس بوسیله مرگ ‫بسوی ارباب خود روان شویم 00:19:41.098 --> 00:19:44.225 ‫رعیتهای ناحیه سانشو ایکوما هیوگو اوتای 00:19:44.308 --> 00:19:47.436 ‫شیچینوسوکه واتابه و گورو ماکیچیما 00:19:47.520 --> 00:19:48.730 ‫مهر شده با خون 00:19:49.688 --> 00:19:54.276 ‫سه سامورایی خودشونو کشتن تا این نامه رو برسونن 00:19:54.360 --> 00:19:58.824 ‫بعنوان بازرس کل وظیفه دارم معبد خانوادگی رو بگردم 00:20:00.408 --> 00:20:03.787 ‫منو به معبد راهنمایی کن، استاد اوگامی 00:20:10.292 --> 00:20:13.755 ‫من در معبد 00:20:13.880 --> 00:20:18.467 ‫برای آمرزش روح کسایی دعا میکنم که بدستور شوگان 00:20:18.592 --> 00:20:20.469 ‫ در مردن بهشون کمک کردم 00:20:21.679 --> 00:20:24.182 ‫چه کار پسندیده ای 00:20:25.851 --> 00:20:28.686 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم ارباب اوگامی 00:20:40.698 --> 00:20:41.867 ‫این چیه؟ 00:20:42.450 --> 00:20:44.452 ‫این چه معنی‌ای میده؟ 00:20:45.243 --> 00:20:47.496 ‫لوح یادبود با نشان گل ختمی؟ 00:20:47.621 --> 00:20:52.043 ‫چرا باید لوح یادبود شوگان رو داشته باشی؟ 00:20:53.252 --> 00:20:54.462 ‫جواب بده 00:20:55.213 --> 00:20:57.756 ‫تو این معبد خانوادگی برای چی دعا میکنی؟ 00:20:58.133 --> 00:21:02.220 ‫متوجه نمیشم ‫تا حالا این نشان رو ندیده بودم 00:21:03.180 --> 00:21:04.430 ‫کی ممکنه اونو... 00:21:04.973 --> 00:21:08.266 ‫پس چیزی که در نامه بود حقیقت داره 00:21:08.684 --> 00:21:12.147 ‫اصلا نمیفهمم امکان نداره 00:21:12.270 --> 00:21:14.232 ‫نمیتونی با بهانه جویی خودتو خلاص کنی 00:21:15.942 --> 00:21:19.528 ‫همراه ما بیا بعنوان بازرس کل باید ازت بازجویی کنم 00:21:19.612 --> 00:21:22.199 ‫ایتو اوگامی رو بازداشت کنین 00:21:26.660 --> 00:21:28.329 ‫خیلی عجیبه 00:21:28.412 --> 00:21:32.250 ‫ارباب یاگیو چرا اینطوری خودشونو تجهیز کردن؟ 00:21:33.584 --> 00:21:38.006 ‫از همون اول قرار بوده منو به زور ببرین؟ 00:21:38.089 --> 00:21:40.298 ‫یه امر اضطراریه ‫طبعا باید خودمونو آماده میکردیم 00:21:40.382 --> 00:21:42.676 ‫یعنی بخاطر همین مسلح اومدن؟ 00:21:43.094 --> 00:21:46.722 ‫احتیاجی نبود ‫سلاحشونو زیر لباس مخفی کنن 00:21:49.226 --> 00:21:52.187 ‫پس این زره رو چی میگی؟ 00:21:52.310 --> 00:21:56.024 ‫اگه با عجله اومدین ‫چطور وقت کردین اینا رو بپوشین؟ 00:21:56.149 --> 00:21:59.861 ‫حرف زدن کافیه ‫موقع بازجویی به حرفات گوش میدم 00:22:00.862 --> 00:22:03.281 ‫برام پاپوش دوختی 00:22:06.742 --> 00:22:09.037 ‫اینطور که بنظر میرسه 00:22:09.162 --> 00:22:12.831 ‫ همراه با خاندان یاگیو ‫برنامه تمام این اتفاقها رو خودتون ریختین 00:22:12.958 --> 00:22:15.168 ‫اشتباه میکنی، ایتو اوگامی 00:22:15.252 --> 00:22:17.963 ‫من هیچ گناهی ندارم 00:22:18.046 --> 00:22:21.258 ‫ و سامورایی‌های ایکوما ‫هیچ دلیلی برای هاراکیری نداشتن 00:22:21.340 --> 00:22:25.678 ‫اما برای اینکه منو گیر بندازین ‫همه چی رو با هم جور کردین 00:22:26.595 --> 00:22:29.224 ‫تمام قضایا داره همونطوری پیش میره که میخواین 00:22:30.474 --> 00:22:32.643 ‫در مورد اورا یاگیو میدونم 00:22:32.726 --> 00:22:36.354 ‫بدجوری دنبال این هستن ‫پست جلاد شوگان رو بدست بیارن 00:22:36.772 --> 00:22:38.649 ‫بخاطر همین این نقشه رو کشیدی 00:22:39.067 --> 00:22:40.651 ‫اورا یاگیو؟ 00:22:41.777 --> 00:22:44.114 ‫منظورت از سایه خاندان یاگیو چیه؟ 00:22:44.530 --> 00:22:48.409 ‫داری خاندان منو متهم به ریاکاری میکنی؟ 00:22:48.492 --> 00:22:49.995 ‫آره 00:22:50.120 --> 00:22:53.206 ‫پسرهای مانینوری، میتسویوشی توموناری و مانیفیو 00:22:53.290 --> 00:22:55.208 ‫ اونا چهره های اجتماعی هستن 00:22:55.292 --> 00:22:57.668 ‫یک پسر دیگه‌ش، گیسن 00:22:57.793 --> 00:23:01.339 ‫ که به ریتسودو هم معروفه 00:23:02.007 --> 00:23:04.092 ‫ریتسودو پدربزرگته 00:23:04.175 --> 00:23:07.678 ‫اون صاحب قدرت اصلیه ‫و مخفیانه خاندان رو کنترل میکنه 00:23:07.761 --> 00:23:10.974 ‫از تمام زیر و بم اورا یاگیو باخبرم 00:23:12.309 --> 00:23:14.643 ‫مخفیانه با مقامات شوگان توطئه چینی میکنه 00:23:14.727 --> 00:23:17.771 ‫گروه نینجاها رو تحت کنترل خودش داره 00:23:17.855 --> 00:23:22.068 ‫الانم میخواد منو از میان برداره ‫تا مقام بالای جلاد شوگان رو بدست بیاره 00:23:23.736 --> 00:23:25.487 ‫اون نشان دو کلاه 00:23:26.072 --> 00:23:30.201 ‫اون برای اومت یاگیوست تا مردم رو بعنوان استاد شمشیر شوگان فریب بده 00:23:31.202 --> 00:23:32.745 ‫اما اورا یاگیو 00:23:32.870 --> 00:23:36.749 ‫نشان مخصوص خودشو داره 00:23:36.874 --> 00:23:39.835 ‫ دو پرستو و نارون همین دلیل کفایت میکنه 00:23:39.961 --> 00:23:41.171 ‫اینو چی میگی؟ 00:23:46.217 --> 00:23:49.054 ‫خیلی جالبه ایتو اوگامی 00:23:50.055 --> 00:23:53.141 ‫ که چقدر خوب ما رو میشناسی 00:23:55.060 --> 00:23:59.064 ‫حالا دیگه برامون ‫چاره‌ای جز کشتنت باقی نذاشتی 00:24:01.732 --> 00:24:05.070 ‫ایتو اوگامی ‫با سامورایی‌های اوکامی مبارزه کرد 00:24:05.195 --> 00:24:07.738 ‫ با تیغ کشنده اونا از پا دراومد 00:24:09.115 --> 00:24:11.700 ‫ترتیب همه چی داده شده 00:24:13.577 --> 00:24:15.454 ‫که اینطور 00:24:16.998 --> 00:24:20.251 ‫تو سامورایی‌های اوکامی رو مجبور کردی ‫اون اقرارنامه رو بنویسن 00:24:22.003 --> 00:24:24.089 ‫ و بعد مجبورشون کردی هاراکیری کنن 00:24:25.881 --> 00:24:30.468 ‫بخاطر طمعی که به قدرت دارین ‫هر کاری از تو و خاندان یاگیو برمیاد 00:24:31.388 --> 00:24:32.554 ‫غیر قابل بخششه 00:24:33.264 --> 00:24:34.473 ‫تقاصش رو پس میدی 00:24:34.598 --> 00:24:35.433 ‫بکشینش 00:24:46.444 --> 00:24:48.238 ‫بهش حمله کنین 00:25:31.572 --> 00:25:33.657 ‫لعنتی 00:25:34.992 --> 00:25:37.495 ‫توی آب 00:25:37.536 --> 00:25:42.333 ‫ اوگامی میتونه از مهارتش نهایت استفاده رو بکنه 00:25:42.417 --> 00:25:45.586 ‫بیزن خیلی احمقه 00:25:54.179 --> 00:25:56.097 ‫خیلی بد شد 00:25:56.181 --> 00:26:01.186 ‫تکنیک موج شکن به سبک سوریو 00:26:20.455 --> 00:26:22.039 ‫ریتسودو از اورا یاگویا؟ 00:26:22.415 --> 00:26:25.376 ‫ای حرومزاده 00:26:25.460 --> 00:26:30.381 ‫تو و اورا یاگیو برای افتخار خاندانتون از هیچ خیانتی فروگذار نکردین 00:26:30.465 --> 00:26:32.007 ‫هیچوقت نمیبخشمت 00:26:33.218 --> 00:26:37.763 ‫با خشم خاندان اوگامی اورا یاگیو رو نابود میکنم 00:26:37.888 --> 00:26:41.226 ‫خاندان یاگیو بخاطر شوگانه که وجود داره 00:26:41.309 --> 00:26:45.646 ‫ و بدون یاگیو ‫شوگانی هم وجود نخواهد داشت 00:26:45.729 --> 00:26:48.106 ‫اینو فراموش نکن 00:26:48.233 --> 00:26:54.613 ‫هر چقدر میخوای دست و پا بزن به جایی نمیرسی 00:26:54.738 --> 00:27:01.745 ‫سرنوشتت از قبل مقدر شده 00:27:01.829 --> 00:27:03.997 ‫با من مبارزه کن، ریتسودو 00:27:04.122 --> 00:27:07.460 ‫با تو مبارزه نمیکنم 00:27:08.085 --> 00:27:11.713 ‫حالا که بیزن شکست خورده 00:27:11.839 --> 00:27:15.717 ‫ کاری میکنم شوگان قضیه رو پیگیری کنه 00:27:15.843 --> 00:27:20.515 ‫گردنت رو بشور و منتظر تیغه شمشیر باش 00:27:21.266 --> 00:27:23.767 ‫صبر کن ریتسودو 00:27:26.770 --> 00:27:31.192 ‫هیچوقت تو و خاندانت رو نمیبخشم 00:27:32.527 --> 00:27:34.612 ‫دریای طمع، اومت یاگیو 00:27:35.153 --> 00:27:37.240 ‫دریای خشم، اورا یاگیو 00:27:37.365 --> 00:27:40.742 ‫شاید از دو طرف ‫با نیرنگ و دسیسه به من حمله کنین 00:27:40.826 --> 00:27:43.246 ‫من در مسیر درستکاری گام برمیدارم 00:27:43.329 --> 00:27:46.748 ‫شاید در این راه کشته بشم ‫و جنازه‌ای از من باقی بمونه 00:27:47.458 --> 00:27:49.668 ‫اما انتقام خودم را خواهم گرفت 00:28:15.027 --> 00:28:16.362 ‫چیزی شده، ارباب؟ 00:28:17.905 --> 00:28:19.156 ‫اون اینجاست 00:28:21.700 --> 00:28:25.413 ‫اون جلاد شوگانه که دو سال پیش 00:28:25.496 --> 00:28:28.583 ‫ بعد از مبارزه با خاندان یاگیو غیبش زد 00:28:29.082 --> 00:28:30.668 ‫جلاد شوگان؟ 00:28:31.586 --> 00:28:34.087 ‫باید ایتو اوگامی باشه 00:28:34.171 --> 00:28:37.550 ‫حتی شمشیرزن‌های یاگیو هم نتونستن اونو بکشن 00:28:45.475 --> 00:28:46.684 ‫خودشه؟ 00:28:47.310 --> 00:28:50.979 ‫شایع شده یه قاتل هست که بهش میگن ‫"گرگ تنها و توله" 00:28:51.481 --> 00:28:53.857 ‫حتما در موردش شنیدین 00:28:54.484 --> 00:28:58.529 ‫از کجا میدونین اون قاتل ایتو اوگامی باشه؟ 00:28:59.112 --> 00:29:01.532 ‫نوشته "شمشیر اجاره‌ای" 00:29:02.074 --> 00:29:06.161 ‫اگه استاد ایتو اوگامی باشه ‫چیکار میکنین جناب پیشکار؟ 00:29:07.829 --> 00:29:09.499 ‫وقتی خونه هامون رو ترک کردیم 00:29:10.333 --> 00:29:13.877 ‫شما دو نفر قول دادین ‫از خاندان اویامادا و املاکش محافظت میکنین 00:29:14.379 --> 00:29:16.755 ‫و زندگیتون رو نثار من میکنین 00:29:16.880 --> 00:29:17.965 ‫- بله ‫- بله، آقا 00:29:18.549 --> 00:29:21.386 ‫شما دو نفر بهترین شمشیرزن‌های ما هستین 00:29:22.387 --> 00:29:25.222 ‫اگه اون مرد ایتو اوگامی نباشه 00:29:26.056 --> 00:29:28.393 ‫شما اونو میکشین 00:29:31.688 --> 00:29:32.938 ‫میفهمم 00:29:33.855 --> 00:29:37.901 ‫ما دو نفر شاید اونو بکشیم اما بهتره که کشته بشیم 00:29:41.572 --> 00:29:42.781 ‫جناب پیشکار 00:29:44.199 --> 00:29:47.785 ‫خوشحال میشیم جونمون رو فدای شما کنیم 00:30:16.314 --> 00:30:20.861 ‫من گیبو ایشیگا هستم پیشکار خاندان اویامادا 00:30:22.405 --> 00:30:26.867 ‫میخواستم بدونم شما ‫استاد ایتو اوگامی هستین 00:30:26.992 --> 00:30:29.202 ‫ که قبلا جلاد شوگان بودین 00:30:29.327 --> 00:30:33.750 ‫مایلم باهاتون صحبت کنم ‫و ازتون تقاضایی داشته باشم 00:30:33.832 --> 00:30:36.419 ‫لطفا بی ادبی منو ببخشید اگه اشتباه کردم 00:30:37.335 --> 00:30:39.422 ‫چه تقاضایی دارین؟ 00:30:41.632 --> 00:30:44.092 ‫مایلم درخواست یک قتل رو بکنم 00:30:45.636 --> 00:30:47.388 ‫چهار نفر باید کشته بشن 00:30:48.847 --> 00:30:51.392 ‫برای هر قتل 500 ریو میگیرم 00:30:53.143 --> 00:30:56.271 ‫ تعدادشون مهم نیست 00:30:57.398 --> 00:30:59.442 ‫یه چیز دیگه 00:31:01.778 --> 00:31:04.822 ‫باید تمام رازها و دلایل این کارو بهم بگین 00:31:10.411 --> 00:31:11.953 ‫ازتون میخوام اونو بشمارین 00:31:42.234 --> 00:31:44.402 ‫ماجرا رو برام تعریف کنید 00:31:47.905 --> 00:31:50.868 ‫بزرگ خاندان ما، کنموتسو سوگیتو 00:31:51.952 --> 00:31:56.833 ‫قصد داره وارث بر حق اما بیمار نوریوکی رو بکشه 00:31:57.958 --> 00:32:01.546 ‫و تاکمورا از یک خانواده فرعی رو جانشینش کنه 00:32:02.087 --> 00:32:05.800 ‫ تا اینطوری قدرت مطلق خاندان رو در دست بگیره 00:32:06.925 --> 00:32:12.515 ‫ارباب نوریوکی قراره برای اولین بار از قلمرو خودش دیدن کنه 00:32:12.640 --> 00:32:15.100 ‫دو روز دیگه ادو رو ترک میکنه 00:32:16.226 --> 00:32:19.104 ‫امکان نداره کنموتسو این فرصت رو از دست بده 00:32:19.187 --> 00:32:21.649 ‫بر اساس اطلاعاتی که بدست آوردیم 00:32:22.525 --> 00:32:25.443 ‫چندتا رونین آواره و رذل رو استخدام کرده 00:32:25.862 --> 00:32:28.946 ‫تا برای ارباب نوریوکی و افرادش کمین کنن 00:32:40.793 --> 00:32:45.631 ‫در 8 مایلی مسیر نیکو 00:32:45.964 --> 00:32:48.425 ‫ یک جاده کوهستانی وجود داره که بهش میگن اتاوارا 00:32:49.510 --> 00:32:52.345 ‫آخر این جاده ‫در مرز ایالت ما... 00:32:52.429 --> 00:32:55.725 ‫یک چشمه آبگرم بنام گونوموری وجود داره 00:32:56.057 --> 00:32:59.977 ‫و رونینهای کنموتسو اونجا اتراق کردن 00:33:01.396 --> 00:33:04.692 ‫خبر داریم که کنموتسو امروز یا فردا به اونجا میره 00:33:04.817 --> 00:33:07.904 ‫ تا نقشه رو باهاشون در میان بذاره 00:33:10.030 --> 00:33:12.365 ‫بنابراین ما سه نفر خودمونو آماده کرده بودیم 00:33:13.491 --> 00:33:17.622 ‫ تا کنموتسو رو بکشیم ‫حتی اگه به قیمت جونمون تمام بشه 00:33:19.206 --> 00:33:22.125 ‫سه شمشیرزن ماهر 00:33:22.209 --> 00:33:26.213 ‫ که به سه شمشیرزن اویامادا معروف هستن ‫کنموتسو رو همراهی میکنن 00:33:26.923 --> 00:33:30.133 ‫بخصوص ماتسوکی ‫که بعنوان بازرس هم خدمت میکنه 00:33:30.217 --> 00:33:32.678 ‫روی اسب مهارت زیادی داره 00:33:32.803 --> 00:33:35.513 ‫ما در مقابل اون هیچ شانسی نداریم 00:33:36.389 --> 00:33:41.519 ‫برای همین میخواستیم اونا رو غافلگیر کنیم و بکشیم ‫و بعد کشته بشیم 00:33:42.019 --> 00:33:44.314 ‫اما حالا که شما رو داریم 00:33:44.439 --> 00:33:47.234 ‫لطفا از مهارتتون برای کشتن کنموتسوی خائن ‫استفاده کنین 00:33:47.359 --> 00:33:50.403 ‫خواهش میکنم ازتون تمنا دارم 00:34:50.798 --> 00:34:52.340 ‫دایگورو 00:34:53.174 --> 00:34:56.511 ‫افراد شوگان بزودی به اینجا میرسن 00:34:57.554 --> 00:35:01.934 ‫اما پدرت قصد داره اونا رو به مبارزه بطلبه 00:35:03.019 --> 00:35:05.520 ‫ و زنده از اینجا خارج بشه 00:35:05.646 --> 00:35:08.941 ‫برای انتقام خاندان اوگامی و تطهیر نام خانوادگیمون 00:35:09.608 --> 00:35:13.361 ‫برای پاک کردن این لکه ننگ ‫شیوه جنگجو رو کنار میگذارم 00:35:13.821 --> 00:35:16.741 ‫ به شیوه شیطان در جهنم زندگی میکنم 00:35:17.240 --> 00:35:19.326 ‫گوش کن دایگورو 00:35:20.036 --> 00:35:23.914 ‫پدرت قراره در مسیر خون و مرگ گام بگذاره 00:35:24.832 --> 00:35:27.918 ‫ به شیوه یک قاتل ‫که پر از خونریزی و کشتاره 00:35:29.712 --> 00:35:32.798 ‫فقط با شیوه یک قاتل 00:35:34.091 --> 00:35:36.343 ‫میتونم انتقام خاندان اوگامی رو بگیرم 00:35:37.302 --> 00:35:40.388 ‫ خاندان یاگیو رو نابود کنم 00:35:59.867 --> 00:36:03.954 ‫دایگورو تو میتونی راه خودتو انتخاب کنی 00:36:05.915 --> 00:36:07.833 ‫اگه شمشیر رو انتخاب کنی 00:36:07.917 --> 00:36:11.087 ‫ در مسیر قتل و آدمکشی با من همراه میشی 00:36:11.461 --> 00:36:16.341 ‫اگه این توپ رو انتخاب کنی ‫تو رو میفرستم پیش مادرت در عالم اموات 00:36:16.801 --> 00:36:20.303 ‫دایگورو البته که این چیزا رو درک نمیکنی 00:36:21.806 --> 00:36:25.308 ‫ نه حرفای پدرت رو ‫و نه اتفاقی که قراره بیفته 00:36:26.226 --> 00:36:27.685 ‫با این وجود 00:36:27.812 --> 00:36:32.440 ‫خون خاندان اوگامی که در رگهات جریان داره تو رو در این انتخاب کمک میکنه 00:36:43.828 --> 00:36:46.371 ‫حالا انتخاب کن 00:36:50.291 --> 00:36:51.626 ‫انتخاب کن 00:36:52.044 --> 00:36:53.670 ‫دایگورو 00:37:41.551 --> 00:37:44.221 ‫اگه به مادر مرحومت ملحق میشدی 00:37:46.182 --> 00:37:48.809 ‫خوشحالتر میشدی 00:37:50.518 --> 00:37:52.437 ‫پسر بیچاره من 00:37:57.026 --> 00:37:59.069 ‫یک آدمکش و یک بچه 00:38:01.238 --> 00:38:05.826 ‫یادت باشه، دایگورو این سرنوشت ماست 00:38:18.755 --> 00:38:19.672 ‫حکم 00:38:21.799 --> 00:38:25.179 ‫ایتو اوگامی شمشیرزن 00:38:25.637 --> 00:38:30.558 ‫علیرغم خدمت در رده بالا بعنوان جلاد شوگان 00:38:31.018 --> 00:38:34.063 ‫لوحی یادبود با نشان گل ختمی را 00:38:34.146 --> 00:38:37.274 ‫در معبد خانوادگی خود قرار دادی ...به این منظور که 00:38:37.565 --> 00:38:41.111 ‫ برای شوگان ‫آرزوی نفرینی مرگبار کنی 00:38:41.195 --> 00:38:43.280 ‫این عمل غیر قابل بخششه 00:38:43.738 --> 00:38:46.200 ‫بنابراین دوره خدماتت به پایان میرسه 00:38:46.283 --> 00:38:48.202 ‫نام خانوادگیت باطل میشه 00:38:48.285 --> 00:38:52.915 ‫ همینجا به مرگ بوسیله هاراکیری به همراه پسرت دایگورو محکوم میشی 00:38:57.627 --> 00:39:02.132 ‫واقعا قابل تحسینه که برای احترام به ما ردای سفید مرگ بر تن کردین 00:39:02.883 --> 00:39:07.345 ‫ایتو اوگامی، جلاد مشهور بخاطر مهارت در شمشیرزنی 00:39:08.013 --> 00:39:09.722 ‫ این تصمیمت ستودنیه 00:39:28.993 --> 00:39:34.999 ‫ما این لباسهای سفیدو نپوشیدیم که شکم خودمونو پاره کنیم 00:39:37.209 --> 00:39:39.419 ‫از این لحظه به بعد 00:39:40.628 --> 00:39:44.174 ‫ من و پسرم به شیوه شیطان در جهنم زندگی میکنیم 00:39:45.342 --> 00:39:47.510 ‫این رداها مقصد ما را تعیین میکنند 00:39:54.143 --> 00:39:56.519 ‫خیال داری شوگان رو به مبارزه طلب کنی؟ 00:39:56.603 --> 00:39:57.980 ‫نکنه زده به سرت؟ 00:39:59.772 --> 00:40:03.610 ‫ما در مسیر شیطان گام نهادیم و دیگه آدمای عادی‌ای نیستیم 00:40:04.652 --> 00:40:08.696 ‫از نظر ما حکم شوگان خنده‌داره 00:40:11.659 --> 00:40:12.827 ‫باهاش مبارزه کنین 00:40:12.910 --> 00:40:14.411 ‫باهاش مبارزه کنین 00:40:22.712 --> 00:40:24.298 ‫میتونین منو بکشین؟ 00:40:25.422 --> 00:40:30.553 ‫میتونین با اون دستای نحیفتون ‫جلاد رو بکشین؟ 00:40:30.637 --> 00:40:33.931 ‫حتما دیوانه شدی که با حکم شوگان مخالفت میکنی 00:40:34.058 --> 00:40:34.724 ‫بکشینش 00:40:34.849 --> 00:40:37.311 ‫منتظر چی هستین؟ بکشینش 00:41:44.627 --> 00:41:48.005 ‫ایتو اوگامی 00:41:48.548 --> 00:41:51.301 ‫حکم شوگان رو قبول کن 00:41:51.676 --> 00:41:55.680 ‫ باوقار همینجا هاراکیری کن 00:41:56.265 --> 00:42:02.979 ‫خودم بعنوان جلاد بهت کمک میکنم 00:42:03.480 --> 00:42:06.524 ‫تو و خاندان اوگامی بازنشسته شدین 00:42:07.317 --> 00:42:12.406 ‫ و ما، اورا یاگیو ‫بعنوان جلادهای جدید شوگان منصوب شدیم 00:42:13.115 --> 00:42:14.741 ‫بنابراین 00:42:15.658 --> 00:42:19.036 ‫ ما بعنوان پشتیبان ‫و طبق رسوم سرت را از بدنت جدا میکنیم 00:42:19.121 --> 00:42:20.747 ‫قبول نمیکنم 00:42:21.622 --> 00:42:25.377 ‫شما با دسیسه زن منو به قتل رسوندین 00:42:26.378 --> 00:42:30.132 ‫ و بخاطر جنایتی که مرتکب نشده بودم برام پاپوش دوختین 00:42:31.716 --> 00:42:36.221 ‫هر کجا که برم ‫تا انتقام خودمو نگیرم یک لحظه آرام نمیگیرم 00:42:39.849 --> 00:42:42.602 ‫داری آواز یک محکوم به مرگ رو سر میدی 00:42:43.187 --> 00:42:47.107 ‫داری بیهوده مقاومت میکنی 00:42:47.524 --> 00:42:51.986 ‫شاید استاد شمشیرزنی به سبک سوریو باشی 00:42:52.112 --> 00:42:54.989 ‫اما در مقابل دیواری از شمشیر خاندان یاگیو 00:42:55.072 --> 00:42:59.161 ‫ کوچکترین شانسی برای زنده ماندن نداری 00:43:01.662 --> 00:43:03.457 ‫واقعا؟ 00:43:20.598 --> 00:43:23.643 ‫لعنت بهت ایتو 00:43:23.768 --> 00:43:27.314 ‫من 27 سال وفادارانه ‫به نشان گل ختمی خدمت کردم 00:43:27.980 --> 00:43:30.066 ‫و تو، 60 سال 00:43:32.026 --> 00:43:37.157 ‫در تمام 60 ایالت ژاپن ‫همه تحت این نشان زندگی میکنن 00:43:38.242 --> 00:43:41.911 ‫شمشیرهاتون در مقابل اون قدرتی ندارن 00:43:41.994 --> 00:43:43.330 ‫خوب نگاه کن 00:43:43.871 --> 00:43:47.459 ‫حتی شمشیرزن‌های یاگیو ‫جرات ندارن با من مقابله کنن 00:43:49.126 --> 00:43:54.632 ‫بدون آسیب رساندن به این نشان نمیتونین منو بکشین 00:43:54.715 --> 00:43:55.716 ‫حالا چی میگی 00:43:58.303 --> 00:44:02.765 ‫اگه شمشیرهاتون رو بطرف این نشان بگیرین نهایت بی احترامی رو مرتکب شدین 00:44:04.268 --> 00:44:05.561 ‫از سر راهم برین کنار 00:44:05.642 --> 00:44:07.187 ‫صبر کن 00:44:08.062 --> 00:44:12.484 ‫اون ردا رو دربیار و به من تحویل بده 00:44:12.568 --> 00:44:16.321 ‫بعد از اون خاندان یاگیو ...در یک دوئل رسمی 00:44:16.405 --> 00:44:20.409 ‫ با تو مبارزه میکنه 00:44:20.534 --> 00:44:23.870 ‫اگه برنده شدی 00:44:23.953 --> 00:44:26.415 ‫هر کجا که خواستی میتونی بری 00:44:26.540 --> 00:44:30.835 ‫ و میتونی هر طور که خواستی امرار معاش کنی 00:44:30.918 --> 00:44:34.464 ‫تا زمانی که خارج از ادو باشی... 00:44:34.590 --> 00:44:38.385 ‫ کسی کاری با تو نداره 00:44:43.848 --> 00:44:45.683 ‫بسیار خب 00:45:06.120 --> 00:45:10.166 ‫خورشید پشت سر کراندو قرار داره 00:45:10.250 --> 00:45:15.297 ‫و یه بچه پشت سر ایتو اوگامی قرار داره 00:45:16.340 --> 00:45:19.593 ‫هر دو پشت سرشون چیزی دارن 00:45:19.676 --> 00:45:23.721 ‫از همین الان معلومه نتیجه مبارزه چی میشه 00:45:24.180 --> 00:45:27.601 ‫وقتی از نظر مهارت با هم مساوی باشن... 00:45:27.684 --> 00:45:33.105 ‫کسی که از نیروهای طبیعت ...بهترین استفاده رو میکنه 00:45:33.230 --> 00:45:34.732 ‫ پیروز میدان خواهد بود 00:46:52.268 --> 00:46:55.187 ‫سمت چپ ایمایچی ‫سمت راست جاده اتاوارا 00:47:30.264 --> 00:47:34.185 ‫چشمه آبگرم 00:47:34.310 --> 00:47:38.105 ‫گونوموری 00:47:49.618 --> 00:47:51.160 ‫حرومزاده ها 00:47:52.704 --> 00:47:56.248 ‫حرومزاده های لعنتی 00:48:03.799 --> 00:48:05.883 ‫چرا همون اول تسلیم نشدی؟ 00:48:21.065 --> 00:48:23.109 ‫هی، تویی که با بچه هستی 00:48:23.777 --> 00:48:26.863 ‫بهتر نیست طنابو قطع کنم تا هر دوتون سقوط کنین؟ 00:48:29.031 --> 00:48:33.620 ‫اگه پل جاده اتاوارا رو از دست بدین 00:48:34.704 --> 00:48:37.749 ‫ مشکل بتونین از اینجا خارج بشین 00:48:39.333 --> 00:48:40.917 ‫چه آدم عاقلی 00:48:42.629 --> 00:48:45.047 ‫باشه بیا اینطرف 00:49:06.570 --> 00:49:08.112 ‫یه شمشیر دوتانوکی 00:49:08.738 --> 00:49:11.157 ‫بدون اینکه به تیغه آسیبی بزنه استخوان رو قطع میکنه 00:49:11.282 --> 00:49:15.202 ‫حتی روی اسب هم میشه راحت اونو چرخوند ‫بهترین شمشیر برای نبرد 00:49:15.286 --> 00:49:17.413 ‫شمشیر خیلی خوبی داری 00:49:18.665 --> 00:49:20.249 ‫فعلا پیش من میمونه 00:49:24.295 --> 00:49:26.046 ‫اومدی اینجا چیکار؟ 00:49:28.299 --> 00:49:31.595 ‫برای دیدن چشمه آبگرم احتیاج به دلیلی هست؟ 00:49:31.720 --> 00:49:33.971 ‫واقعا برای اون چشمه اومدی؟ 00:49:34.556 --> 00:49:38.810 ‫من با پسرم هستم ‫چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 00:49:38.894 --> 00:49:40.186 ‫درسته 00:49:41.605 --> 00:49:43.857 ‫هر چند شما دو نفر خانواده بدبختی هستین 00:49:44.524 --> 00:49:47.109 ‫به یک چشمه آبگرم در جهنم اومدین 00:49:50.112 --> 00:49:52.156 ‫با ما بیا 00:49:55.034 --> 00:49:57.119 ‫بذار بهت هشدار بدم 00:49:57.537 --> 00:50:02.416 ‫اگه خطایی ازت سر بزنه تو و بچه‌ت رو میکشیم 00:50:17.431 --> 00:50:20.727 ‫کمک یه نفر کمک کنه 00:50:21.686 --> 00:50:24.020 کمک 00:50:25.189 --> 00:50:26.942 ‫نه 00:50:27.024 --> 00:50:29.276 ‫پدر 00:50:29.360 --> 00:50:33.280 ‫نه کمک کنین 00:50:37.577 --> 00:50:41.038 ‫نه بس کن 00:50:42.791 --> 00:50:43.959 ‫نه 00:50:58.598 --> 00:51:02.142 ‫یه پدر خوب نباید بذاره ‫پسرش همچین چیزی رو ببینه؟ 00:51:04.270 --> 00:51:05.730 ‫نه 00:51:10.694 --> 00:51:11.360 ‫نه 00:51:11.443 --> 00:51:12.737 ‫خواهش میکنم این کارو نکن 00:51:12.862 --> 00:51:14.321 ‫اکایو 00:51:14.405 --> 00:51:16.198 ‫حرومزاده ها 00:51:16.282 --> 00:51:18.827 ‫میکشمت 00:51:36.052 --> 00:51:38.095 ‫انگار مُرده 00:51:38.554 --> 00:51:41.140 ‫با اون معامله گنده ای که تو داری 00:51:41.265 --> 00:51:43.643 ‫ بایدم اینطوری میمرد 00:51:51.901 --> 00:51:56.072 ‫فکر میکردم بچه‌ست ‫ولی انگار هیکل روبراهی داشت 00:51:57.156 --> 00:52:00.284 ‫چطور جرات کردی لذتشو تنهایی ببری؟ 00:52:00.367 --> 00:52:02.453 ‫ای احمق 00:52:07.124 --> 00:52:08.710 ‫اون کیه؟ 00:52:09.669 --> 00:52:13.673 ‫یه نفر که برای چشمه آبگرم اومده یه شمشیر دوتانوکی داشت 00:52:14.631 --> 00:52:17.010 ‫معلوم شد آدم مطیع و سربه‌راهیه 00:52:17.093 --> 00:52:21.723 ‫تعجبی نداره ساکته به زور روی پاش بنده 00:53:27.747 --> 00:53:30.707 ‫قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:53:32.168 --> 00:53:33.210 ‫نه 00:53:34.838 --> 00:53:36.131 ‫اسمت چیه؟ 00:53:38.091 --> 00:53:41.218 ‫میتونم بهتون بگم ‫ولی دیگه از اسمم استفاده نمیکنم 00:53:41.343 --> 00:53:43.179 ‫جوابمو بده 00:53:43.262 --> 00:53:48.225 ‫من تاهی اونیشی هستم یه رونین از غرب کشور 00:53:51.980 --> 00:53:55.066 ‫درسته ‫تا حالا همچین اسمی نشنیدم 00:54:00.362 --> 00:54:05.367 ‫یه شمشیر دوتانوکی داشت ‫برای همین فکر کردم شاید مهارت داشته باشه 00:54:05.451 --> 00:54:09.080 ‫اما گول کلک قدیمی فنجون رو خورد 00:54:09.164 --> 00:54:11.040 ‫اون هیچی نیست 00:54:15.252 --> 00:54:19.506 ‫ببین... با کوچکترین سرپیچی از ما... 00:54:19.631 --> 00:54:24.095 ‫ تو و پسرت ‫با چاقوهای پرنده من طرف هستین 00:54:24.179 --> 00:54:26.388 ‫اونا رو ببر به حمام 00:54:27.723 --> 00:54:28.808 ‫بیا 00:54:36.315 --> 00:54:39.152 ‫چه شمشیرزن ماهری 00:54:40.444 --> 00:54:41.695 ‫چی؟ 00:54:43.072 --> 00:54:44.949 ‫فکر میکنی خودم نفهمیدم؟ 00:54:46.450 --> 00:54:51.497 ‫شاید ماهر باشه ولی با یه بچه‌ست برای همین نمیتونه کاری کنه 00:54:51.580 --> 00:54:55.375 ‫بنظر نمیاد اونقدر احمق باشه که بخواد با همه ما در بیفته 00:54:55.459 --> 00:54:59.630 ‫خیله خب. امتحانش میکنم تا ببینم چقدر مهارت داره 00:55:00.506 --> 00:55:03.092 ‫ولش کن مونوسوکه 00:55:03.176 --> 00:55:04.593 ‫نه 00:55:04.718 --> 00:55:08.890 ‫اگه همونقدر که شیگارامی میگه خوب باشه 00:55:08.973 --> 00:55:12.643 ‫ یعنی داشته من و چاقوهای پرنده‌م رو ‫مسخره میکرده 00:55:13.477 --> 00:55:15.562 ‫باید از این بابت مطمئن بشم 00:55:19.275 --> 00:55:21.443 ‫شیگارامی، تو با من میای مگه نه؟ 00:55:32.121 --> 00:55:33.998 ...‫اون مَرد 00:55:37.417 --> 00:55:41.047 ‫مطمئنم اونو یه جایی دیدم 00:55:47.929 --> 00:55:52.016 ‫تا الان باید فهمیده باشی ‫که همه ما افراد تحت تعقیب هستیم 00:55:53.935 --> 00:55:56.020 ‫احمق نشو و سرپیچی نکن 00:57:05.173 --> 00:57:09.010 ‫بیا بیرون ‫میخوام ببینم چقدر مهارت داری 00:57:22.648 --> 00:57:25.776 ‫بیا بیرون تا بتونیم رو در رو با هم مبارزه کنیم 00:57:28.904 --> 00:57:30.281 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:57:30.406 --> 00:57:32.574 ‫لعنت به تو 00:57:54.596 --> 00:57:56.890 ‫برات مهم نیست چه بلایی سر بچه‌ت میاد؟ 00:58:02.063 --> 00:58:04.065 ‫کاری بهش نداشته باش 00:58:04.856 --> 00:58:08.027 ‫کدوم احمقی با یه مرد تحت تعقیب مبارزه میکنه؟ 00:58:08.111 --> 00:58:10.113 ‫مگر اینکه از جونش سیر شده باشه 00:58:10.238 --> 00:58:11.613 ‫چی؟ 00:58:11.697 --> 00:58:14.283 ‫اون یه رونین‌ـه ولی هنوز یه ساموراییه 00:58:14.409 --> 00:58:19.163 ‫نمیتونه جلوی ما قبول کنه که ترسیده و برای زندگیش التماس کنه 00:58:19.247 --> 00:58:22.333 ‫بنابراین فقط چشماشو میبنده و تحمل میکنه 00:58:22.417 --> 00:58:23.959 ‫دیگه کافیه ولش کن 00:58:24.584 --> 00:58:28.504 ‫که اینطور عاقلانه بود 00:58:28.547 --> 00:58:32.135 ‫بعنوان یه فاحشه و دله دزد بنظر خیلی باهوش میای 00:58:32.218 --> 00:58:33.969 ‫درسته، اوسین؟ 00:58:34.886 --> 00:58:37.056 ‫تو هم فقط یه حیوان وراجی 00:58:37.764 --> 00:58:39.142 ‫چی گفتی؟ 00:58:51.027 --> 00:58:52.779 ‫باشه 00:58:54.490 --> 00:58:56.117 ‫کاری بهش ندارم 00:58:58.785 --> 00:59:03.291 ‫در عوض شما دو نفر باید با هم سکس کنین 00:59:03.416 --> 00:59:05.917 ‫همین الان همینجا 00:59:06.835 --> 00:59:09.838 ‫ما هم میشینیم و از نمایش لذت میبریم 00:59:10.922 --> 00:59:12.841 ‫خیلی جالب میشه 00:59:13.426 --> 00:59:14.427 ‫یالا 00:59:14.843 --> 00:59:17.679 ‫امکان نداره ...کی ممکنه 00:59:18.555 --> 00:59:19.556 ‫مسخره‌ست 00:59:19.681 --> 00:59:21.767 ‫حاضرم برای تماشا پول بدم 00:59:22.477 --> 00:59:25.229 ‫شغل تو تن فروشیه 00:59:25.313 --> 00:59:30.401 ‫همینطور یه دزد که بعد از اتمام کار مشتری‌هات رو سرکیسه میکنی 00:59:31.110 --> 00:59:36.324 ‫چطوره یه چشمه از شگردهای همخوابگیت رو برای ما به نمایش بذاری 00:59:37.616 --> 00:59:38.867 ‫حرومزاده 00:59:38.950 --> 00:59:41.370 ‫اگه نمیخوای این کارو بکنی 00:59:45.166 --> 00:59:46.958 ‫ترجیح میدم بمیرم 00:59:50.421 --> 00:59:52.381 ‫واقعا؟ 00:59:52.465 --> 00:59:54.590 ‫پس بهتره بمیری 01:00:00.680 --> 01:00:01.890 ‫صبر کن 01:00:31.670 --> 01:00:33.339 ...‫تو 01:00:34.465 --> 01:00:36.049 ‫تو که نمیخوای... 01:00:40.555 --> 01:00:41.930 ‫امکان نداره 01:00:42.515 --> 01:00:44.015 ‫یعنی حاضری 01:00:59.155 --> 01:01:01.657 ‫اگه زنی مثل من رو میپذیری 01:01:03.159 --> 01:01:04.703 ‫ پس هر کاری دلت میخواد بکن 01:01:46.077 --> 01:01:48.247 ‫ادای باکره‌ها رو درمیاره 01:01:48.331 --> 01:01:52.708 ‫حتما فکر میکنه الهه بخشندگیه ‫و سعی داره جون یه نفرو نجات بده 01:01:54.169 --> 01:01:56.212 ‫بیشتر مثل الهه سکس میمونه 01:04:33.579 --> 01:04:35.205 ‫بودای بخشنده 01:04:35.997 --> 01:04:37.416 ‫بودای بخشنده 01:04:38.417 --> 01:04:40.043 ‫بودای بخشنده 01:04:40.711 --> 01:04:42.212 ‫بودای بخشنده 01:04:42.879 --> 01:04:44.255 ‫بودای بخشنده 01:04:44.923 --> 01:04:46.509 ‫بودای بخشنده 01:04:47.050 --> 01:04:48.343 ‫بودای بخشنده 01:04:49.302 --> 01:04:50.886 ‫بودای بخشنده 01:04:51.262 --> 01:04:53.432 ‫بودای بخشنده 01:04:53.557 --> 01:04:54.891 ‫تمومش کن، کاهن لعنتی 01:04:57.310 --> 01:05:01.649 ‫با شنیدن دعات ‫احساس میکنم از همین الان مُرده‌م 01:05:02.190 --> 01:05:04.359 ‫ما در یک جهنم زنده هستیم 01:05:05.026 --> 01:05:10.616 ‫موقع رفتن همه ما رو خواهند کشت 01:05:12.033 --> 01:05:13.993 ‫هنوز معلوم نیست 01:05:14.620 --> 01:05:16.831 ‫روستاییهای زیادی اینجا هستن 01:05:16.913 --> 01:05:20.083 ‫فقط توی خونه هاشون مخفی شدن 01:05:20.208 --> 01:05:23.044 ‫حاضر نمیشن اونا رو بیخودی بکشن 01:05:23.128 --> 01:05:24.797 ‫اما فکرشو بکن 01:05:26.214 --> 01:05:29.300 ‫برخلاف روستاییها، ما مسافریم 01:05:30.218 --> 01:05:33.429 ‫اگه بذارن زنده از اینجا بریم خبرش همه جا پخش میشه 01:05:34.931 --> 01:05:36.057 ‫یعنی اینکه 01:05:36.141 --> 01:05:38.727 ‫حق با توئه، مطمئنا ما رو میکشن 01:05:39.936 --> 01:05:41.522 ‫لعنتی 01:05:41.647 --> 01:05:46.025 ‫یعنی میخوای بگی ساکت باشم و منتظر بمونم تا بکشنم؟ 01:05:46.902 --> 01:05:48.319 ‫حرومزاده ها 01:05:48.403 --> 01:05:51.657 ‫میتونیم مبارزه کنیم ‫ولی هیچ سودی برامون نداره 01:05:53.408 --> 01:05:55.118 ‫اونا حیوان هستن 01:05:56.579 --> 01:05:59.956 ‫خواهش میکنم یه کاری بکنین، ارباب سامورایی 01:06:00.916 --> 01:06:05.295 ‫من نمیخوام بمیرم ‫نمیخوام کشته بشم. کمکم کنین 01:06:05.378 --> 01:06:08.924 ‫یوشی، فکر میکنی یه مرد مریض چیکار میتونه بکنه؟ 01:06:10.634 --> 01:06:13.178 ‫دیدی که اون رونین چیکار کرد 01:06:14.220 --> 01:06:16.765 ‫موقع نجات جونش که برسه ‫هیچ شرم و حیایی سرش نمیشه 01:06:16.849 --> 01:06:20.268 ‫اون یه حیوان بی‌حیاست ‫درست مثل اون حرومزاده ها 01:06:20.393 --> 01:06:23.939 ‫با این تفاوت که دندوناشو کشیدن و هیچ کاری از دستش برنمیاد 01:06:23.980 --> 01:06:25.691 ‫خفه شو 01:06:27.983 --> 01:06:31.988 ‫مگه خودتون چی هستین؟ یه قمارباز و جیب‌بر 01:06:33.489 --> 01:06:38.787 ‫اونموقع خیال داشتم زبونمو گاز بگیرم ‫و خودمو بکشم 01:06:41.206 --> 01:06:43.709 ‫ولی اون بخاطر من... 01:06:43.792 --> 01:06:46.795 ‫ غرورشو زیر پا گذاشت و با من عشق بازی کرد 01:06:50.506 --> 01:06:52.593 ‫چقدر خوشحال شدم 01:06:53.343 --> 01:06:56.304 ‫من برای اون ‫حتی ارزش یه نیم نگاه هم ندارم 01:06:56.387 --> 01:07:00.016 ‫ اما اون غرور ساموراییش رو کنار گذاشت ‫و جونمو نجات داد 01:07:00.643 --> 01:07:02.853 ‫همینطور مزخرف بگو 01:07:02.937 --> 01:07:07.106 ‫خیلی از سامورایی‌ها بابت جنده‌های دوزاری پول میدن ‫خودتو گول نزن 01:07:07.983 --> 01:07:12.111 ‫اون سامورایی‌ها حاضرن بخاطر نجات جون یه فاحشه ‫از خودشون بگذرن؟ 01:07:13.321 --> 01:07:17.075 ‫اون با تو خوابید تا جون خودشو نجات بده 01:07:17.200 --> 01:07:19.244 ‫واقعا متوجه نیستی؟ 01:07:19.327 --> 01:07:23.164 ‫از اون کوچولو بپرس که زیر شکمت آویزونه 01:07:24.039 --> 01:07:25.040 ‫منظورت چیه؟ 01:07:27.252 --> 01:07:30.338 ‫وقتی از ترس داری میمیری و میلرزی... 01:07:30.421 --> 01:07:32.298 ‫ میتونی یه زن رو ارضا کنی؟ 01:07:59.367 --> 01:08:00.786 ‫کجا داری میری؟ 01:08:32.608 --> 01:08:35.194 ‫از اونا نمیترسی؟ 01:08:35.320 --> 01:08:37.906 ‫من هر لحظه برای مُردن حاضرم 01:08:38.991 --> 01:08:41.367 ‫زنی مثل من 01:08:41.492 --> 01:08:44.788 ‫ همینطور که پیرتر میشه بدبخت‌تر میشه 01:08:47.041 --> 01:08:50.085 ‫اسم این چشمه آبگرم گونوموری ـه 01:08:50.501 --> 01:08:52.796 ‫همه بهش میگن چشمه آبگرم خفاش‌ها 01:08:53.881 --> 01:08:55.716 ‫میدونی چرا؟ 01:08:58.052 --> 01:09:02.097 ‫خفاشها پرنده نیستن اما بال دارن 01:09:02.180 --> 01:09:04.557 ‫اونا حیوان نیستن اما دندان دارن 01:09:06.184 --> 01:09:09.520 ‫خفاش‌ها به اینجا تعلق ندارن ‫درست مثل مسافرهایی که میان اینجا 01:09:09.938 --> 01:09:13.316 ‫غریبه هایی مثل ما به اینجا میان تا لحظاتی رو در آرامش سر کنن 01:09:14.525 --> 01:09:16.611 ‫برای همین بهش میگن چشمه آبگرم خفاش‌ها 01:09:18.154 --> 01:09:20.490 ‫اما اون اراذل فرق دارن 01:09:21.491 --> 01:09:25.079 ‫اونا حیواناتی با دندان هستن 01:09:28.206 --> 01:09:29.624 ‫و تو 01:09:30.416 --> 01:09:32.920 ‫تو پرنده‌ای با بال هستی 01:09:34.004 --> 01:09:35.714 ‫منظورت چیه؟ 01:09:36.924 --> 01:09:40.010 ‫تو از دندان حیوانات نمیترسی 01:09:41.177 --> 01:09:45.223 ‫بالهایی داری که هر وقت اراده کنی از اینجا میبرنت 01:09:47.768 --> 01:09:49.560 ‫من این چیزا رو میفهمم 01:09:50.436 --> 01:09:53.523 ‫تو زندگیم با مردهای زیادی بودم 01:09:54.482 --> 01:09:57.069 ‫از بالهات خبر دارم 01:10:00.405 --> 01:10:02.240 ‫تابستان گذشته 01:10:03.158 --> 01:10:05.744 ‫در شهر تاکاتو بودم 01:10:05.744 --> 01:10:09.247 ‫ جایی که چهار سامورایی به قتل رسیدن 01:10:10.456 --> 01:10:14.252 ‫یه رونین که یه بچه همراهش بود ‫اونا رو کشت 01:10:15.963 --> 01:10:19.465 ‫یادمه اون چهار سامورایی شمشیرزن‌های ماهری بودن 01:10:20.299 --> 01:10:22.970 ‫تحقیقات در مورد اون خیلی طول کشید 01:10:24.972 --> 01:10:29.017 ‫ آخر سر بهش لقب ‫"گرگ تنها و توله" رو دادن 01:10:29.977 --> 01:10:32.062 ‫کسی که بابت کشتن آدما پول میگیره 01:10:32.520 --> 01:10:33.856 ‫یه آدمکش 01:10:34.355 --> 01:10:36.607 ‫اینطور گفتن 01:10:48.203 --> 01:10:51.832 ‫شاهزاده و گروهش در جاده نیکو هستن 01:10:51.915 --> 01:10:56.086 ‫پس فردا طرفای ظهر به جیزوگاهارا میرسن 01:10:56.211 --> 01:10:59.714 ‫اونجا متعلق به شوگانه ‫بهترین جا برای کمین زدن 01:10:59.798 --> 01:11:02.217 ‫ممکنه این کار در قلمرو اویامادا کمی مشکل باشه 01:11:02.300 --> 01:11:04.635 ‫باید اینجا ترتیب کارو بدین، فهمیدی؟ 01:11:05.053 --> 01:11:06.512 ‫فهمیدم 01:11:07.222 --> 01:11:08.764 ‫پول کجاست؟ 01:11:13.644 --> 01:11:15.105 ‫الان 500 تا بهتون میدم 01:11:15.189 --> 01:11:18.566 ‫وقتی کار تمام شد 500 ریو باقی رو بهتون میدم 01:11:19.109 --> 01:11:21.276 ‫روت حساب میکنم کانبی 01:11:21.319 --> 01:11:23.570 ‫نمیخوام کوتاهی صورت بگیره 01:11:25.991 --> 01:11:28.284 ‫بسپارش به من 01:11:29.036 --> 01:11:31.955 ‫میتونم یه نگاه بهش بندازم؟ 01:11:32.873 --> 01:11:34.499 ‫تپانچه‌ست، درسته؟ 01:11:34.582 --> 01:11:36.459 ‫نمیشه 01:11:44.675 --> 01:11:48.596 ‫اگه همچین اسباب بازی‌ای دارین چرا خودتون ترتیب کارو نمیدین؟ 01:11:49.890 --> 01:11:51.850 ‫نباید مدرکی باقی بذاریم 01:11:52.307 --> 01:11:53.601 ‫همچنین 01:11:54.061 --> 01:11:58.313 ‫ وقتی شما بهشون حمله میکنین ما باید در قلعه باشیم 01:11:58.982 --> 01:12:00.566 ‫که اینطور 01:12:01.026 --> 01:12:04.196 ‫اگه همتون در قلعه باشین 01:12:04.279 --> 01:12:07.322 ‫ کسی بهتون شک نمیکنه 01:12:07.365 --> 01:12:09.076 ‫دقیقا 01:12:09.492 --> 01:12:13.914 ‫قراره اینطور برداشت بشه ‫که ارباب نوریوکی و گروهش 01:12:13.997 --> 01:12:16.875 ‫توسط یه مشت رونین وحشی به قتل رسیدن 01:12:16.959 --> 01:12:20.045 ‫ اینطوری کسی به ما ظنین نمیشه 01:12:22.297 --> 01:12:24.340 ‫اگه ما وحشی هستیم 01:12:24.465 --> 01:12:27.510 ‫ شما هم حرومزاده‌های خائن هستین 01:12:27.593 --> 01:12:28.719 ‫مراقب حرف زدنت باش 01:12:28.803 --> 01:12:29.888 ‫آروم باش 01:12:31.806 --> 01:12:33.892 ‫بهرحال نمیخوام هیچ اشتباهی رخ بده 01:12:34.850 --> 01:12:37.896 ‫اینو قبلا هم گفتی 01:12:47.780 --> 01:12:51.034 ‫همتون بیاین بیرون 01:12:51.367 --> 01:12:53.786 ‫اگه زودتر نیاین همتونو میکشیم 01:12:54.246 --> 01:12:55.538 ‫بیاین بیرون 01:12:58.959 --> 01:13:00.294 ‫بیاین بیرون 01:13:01.419 --> 01:13:02.753 ‫بیاین بیرون 01:13:07.134 --> 01:13:08.634 ‫یالا، زودتر 01:13:28.529 --> 01:13:30.615 ‫همتون گوش کنین 01:13:31.449 --> 01:13:33.576 ‫رفتار خوبی با ما داشتین 01:13:35.453 --> 01:13:38.497 ‫حالا وقتشه بریم 01:13:41.500 --> 01:13:42.877 ‫اما... 01:13:43.794 --> 01:13:48.133 ‫ میخوام یه چیزی رو خوب به یاد داشته باشین 01:13:49.592 --> 01:13:51.802 ‫اگه کوچکترین اشاره ای 01:13:52.720 --> 01:13:55.556 ‫در مورد ما 01:13:56.308 --> 01:13:59.602 ‫به مقامات بکنین 01:14:04.439 --> 01:14:06.401 ‫ همتون کشته میشین 01:14:12.115 --> 01:14:13.491 ‫فهمیدین؟ 01:14:14.117 --> 01:14:16.161 ‫- بله ‫- بله، آقا 01:14:19.455 --> 01:14:23.626 ‫با اینحال شما باید بمیرین 01:14:25.212 --> 01:14:27.381 ‫این کار دو دلیل داره 01:14:27.797 --> 01:14:31.842 ‫اگه بذاریم برید ‫در مورد ما حرف میزنین 01:14:32.718 --> 01:14:35.638 ‫چهره های ما رو هم دیدین 01:14:35.721 --> 01:14:37.391 ‫اینم یه دلیل دیگه‌ش 01:14:37.932 --> 01:14:41.061 ‫باید از شما ‫درس عبرتی برای روستاییها بسازیم 01:14:42.104 --> 01:14:45.773 ‫اینم از بدشانسیتونه ‫که باید با زندگیتون خداحافظی کنین 01:14:47.482 --> 01:14:51.154 ‫خواهش میکنم منو نکشین به من رحم کنین 01:14:51.238 --> 01:14:53.864 ‫در مورد شما به هیچکس چیزی نمیگم 01:14:53.989 --> 01:14:56.243 ‫خواهش میکنم 01:14:56.326 --> 01:14:58.744 ‫خواهش میکنم منو نکشین 01:14:58.869 --> 01:15:01.206 ‫خواهش میکنم 01:15:01.289 --> 01:15:02.915 ‫به من رحم کنین 01:15:02.998 --> 01:15:06.086 ‫اول از همه تو باید بمیری، سامورایی 01:15:14.635 --> 01:15:16.221 ‫برش دار 01:15:17.512 --> 01:15:19.807 ‫و بعد به من حمله کن 01:15:20.725 --> 01:15:23.811 ‫اجازه میدیم مثل یه جنگجو بمیری 01:15:24.519 --> 01:15:26.189 ‫ارباب 01:15:26.314 --> 01:15:27.940 ‫من آماده مردن هستم 01:15:29.024 --> 01:15:33.654 ‫اما مریضتر از اونی هستم که مبارزه کنم 01:15:39.161 --> 01:15:40.703 ‫هاراکیری میکنم 01:15:41.496 --> 01:15:45.459 ‫ازت میخوام بعنوان جلاد بهم کمک کنی 01:15:46.084 --> 01:15:47.960 ‫جلاد؟ 01:15:49.545 --> 01:15:51.423 ‫جلاد 01:15:52.840 --> 01:15:56.551 ‫بودای بخشنده 01:16:01.141 --> 01:16:02.641 ‫اون داره دعا میکنه 01:16:04.186 --> 01:16:05.728 ‫یه کلمه دیگه برای دعا اینه 01:16:06.104 --> 01:16:08.063 ‫اوگانجی 01:16:08.981 --> 01:16:11.025 ‫جلاد 01:16:19.950 --> 01:16:22.287 ‫ایتو اوگامی 01:16:24.079 --> 01:16:27.459 ‫اون رونین با بچه کجاست؟ 01:16:44.767 --> 01:16:46.353 ‫میدونستم 01:16:46.436 --> 01:16:48.020 ‫چی شده؟ 01:16:50.190 --> 01:16:52.024 ‫بیا اون مرد با بچه‌ش رو بکشیم 01:16:52.150 --> 01:16:54.944 ‫نه، حتی بهش دست نزن 01:16:55.403 --> 01:16:56.571 ‫بذارین بره 01:16:56.612 --> 01:16:57.988 ‫چی داری میگی؟ 01:16:58.448 --> 01:17:00.115 ‫چی شده؟ 01:17:00.242 --> 01:17:03.453 ‫هیچ کاری به اون مرد نداشته باشین 01:17:03.537 --> 01:17:05.621 ‫از چی میترسی؟ 01:17:06.206 --> 01:17:08.542 ‫چرا داری میلرزی؟ 01:17:11.294 --> 01:17:13.296 ‫احمق نشو ولش کن 01:17:14.922 --> 01:17:17.342 ‫اون فقط یه ترسوئه 01:17:26.184 --> 01:17:27.059 ‫مونوسوکه 01:17:27.685 --> 01:17:32.315 ‫امکان نداره 01:18:05.640 --> 01:18:08.934 ‫مبارزه به سبک سوریو 01:18:54.813 --> 01:18:56.148 ‫لعنت به تو 01:19:16.294 --> 01:19:17.920 ‫من کاره‌ای نیستم 01:19:18.753 --> 01:19:21.508 ‫به هیچکس چیزی نمیگم 01:19:22.384 --> 01:19:27.012 ‫به هیچکس نمیگم تو ایتو اوگامی جلاد سابق هستی 01:19:28.598 --> 01:19:29.932 ‫منو نکش 01:19:44.947 --> 01:19:47.241 ‫تو... این کارت قابل بخشش نیست 01:19:47.782 --> 01:19:49.744 ‫- کی هستی؟ ‫- خودتو معرفی کن 01:20:09.972 --> 01:20:11.181 ‫تو کی هستی؟ 01:20:12.434 --> 01:20:15.978 ‫قاتل معروف، "گرگ تنها و توله" در خدمت شما 01:20:16.061 --> 01:20:17.522 ‫چی؟ 01:20:47.677 --> 01:20:50.137 ‫بودای بخشنده 01:20:50.472 --> 01:20:52.640 ‫بودای بخشنده 01:22:00.165 --> 01:22:01.668 ‫میدونستم 01:22:02.669 --> 01:22:06.294 ‫گرگ تنها و توله 01:22:13.928 --> 01:22:15.180 ‫صبر کن 01:22:17.307 --> 01:22:19.810 ‫صبر کن منم بیام 01:22:19.834 --> 01:22:39.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:39.858 --> 01:22:59.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.