WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.349 --> 00:00:22.608 چه خوبه امشب یه راگون بگیریم بابا؟ آره ، خیلی خوبه 00:00:25.256 --> 00:00:28.626 * عیسی مقدس ، آیا به اینجا می آیی؟ * 00:00:28.746 --> 00:00:32.367 * اوه، عیسی، آیا به اینجا می آیی؟ * 00:00:35.500 --> 00:00:39.931 ساندر 00:00:40.010 --> 00:00:44.822 * اکنون زمان نیاز است * 00:00:46.669 --> 00:00:50.830 * آه ، اکنون زمان نیاز است * 00:00:54.662 --> 00:00:57.680 * بیا ، حتی برای زمانی کوتاه * 00:00:57.800 --> 00:01:01.276 * بیا ، حتی برای زمانی کوتاه * 00:01:07.792 --> 00:01:10.600 * اکنون زمان نیاز است * 00:01:14.294 --> 00:01:18.929 * عیسی، آیا به اینجا نمی آیی؟ * 00:01:20.536 --> 00:01:23.351 انگار یکی گرفته بیا پسر ، بیا بریم 00:01:28.413 --> 00:01:30.413 شنیدم ، بیا پسر 00:01:49.507 --> 00:01:51.952 اون چراغو بده به من ، پسر 00:01:56.841 --> 00:01:59.359 ایناهاش . حالا بیا پسر، بیا بریم 00:02:03.507 --> 00:02:05.730 برو ساندر ، صداتو میشنوم 00:02:25.388 --> 00:02:30.203 فکر کنم بالای درخت گیرش انداخته کارت تمومه ، راکون پیر 00:02:31.536 --> 00:02:33.684 اونجاست ، زودباش بریم 00:02:44.669 --> 00:02:48.150 گوشت خوشمزه روی میز شنیدیم پسر ، بیا دیگه 00:03:03.483 --> 00:03:04.646 لعنتی 00:03:19.169 --> 00:03:22.132 تسلیم نشو ساندر ، تعقیبش کن 00:03:26.428 --> 00:03:29.909 اون سگ یکی رو پیدا کرده بریم پسر 00:03:46.920 --> 00:03:47.957 ساندر 00:03:51.809 --> 00:03:52.846 ساندر 00:03:56.401 --> 00:03:57.586 شلیک کن 00:03:57.810 --> 00:04:02.710 کارگردان : مارتین ریت 00:04:10.401 --> 00:04:13.512 یالا ساندر ، تسلیم نشو 00:04:53.980 --> 00:04:55.017 لعنتی 00:04:55.684 --> 00:05:00.128 یادمه زمانی گاو نر هم حریف اون سگ نبود 00:05:31.812 --> 00:05:33.294 عیبی نداره پسر 00:05:34.553 --> 00:05:36.581 ساند پیر کار خودشو انجام داد 00:05:36.701 --> 00:05:41.664 فقط وقتی فکر میکنم گوشتی روی میز نداریم... 00:05:41.784 --> 00:05:43.738 برای یک دقیقه احمقانه عمل کرد 00:05:44.997 --> 00:05:49.054 مقصر خودم هستم چون باید با همون شلیک اول کارشو میساختم 00:05:49.174 --> 00:05:50.775 خیلی تاریکه بابا 00:05:54.370 --> 00:05:55.382 آره 00:05:57.531 --> 00:05:58.815 عیبی نداره 00:06:01.519 --> 00:06:04.976 بهتره برگردیم به کلبه بیا ساندر 00:06:17.787 --> 00:06:21.812 میدونی پسر ، هیچ سگی به خوبی ساندر وجود نداره 00:06:22.664 --> 00:06:27.183 در تمام این سال‌ها ، ما تو این جنگل راکون و خرگوشها رو دنبال میکردیم 00:06:27.676 --> 00:06:31.923 تا حالا ساندر حتی یکیشون هم پاره نکرده 00:06:32.043 --> 00:06:35.040 همیشه اونارو کامل و سالم برمیگردونه 00:06:36.675 --> 00:06:41.113 حالا فرق سگ تازی پست و کثیف... 00:06:41.233 --> 00:06:45.015 با ساندر پیر خودمون را فهمیدی؟ 00:07:03.439 --> 00:07:05.865 یکیشون رو گیر انداختیم ، اما فرار کرد 00:07:29.123 --> 00:07:33.000 خیلی خسته شدی دیوید لی ؟ بله قربان 00:07:40.342 --> 00:07:42.253 تو هم باید خسته باشی ، ساندر 00:07:42.373 --> 00:07:45.978 چون آن راکون لعنتی امشب حالتو گرفت 00:07:46.098 --> 00:07:49.533 اون شمارو هم خسته کرد ، پدر با وجود داشتن یه تفنگ بزرگ 00:07:50.180 --> 00:07:53.365 پدرتو اینجوری مسخره نکن ، پسر 00:07:55.933 --> 00:07:58.106 دیوید لی بله قربان؟ 00:08:00.908 --> 00:08:04.068 امشب خیلی خسته شدی 00:08:04.513 --> 00:08:07.002 بنابراین فردا نمیخواد مدرسه بری 00:08:07.122 --> 00:08:08.632 اما من می خواهم برم 00:08:09.348 --> 00:08:12.632 تو اون مدرسه چیزی هم یاد میگیری؟ بله قربان 00:08:20.602 --> 00:08:25.565 وقتی شب در این نقاط فرا می رسه اون ماه پیر هم مثل خرگوش ترسیده ، فرار میکنه 00:08:26.795 --> 00:08:32.375 میتونی تمام شب به تاریکی نگاه کنی و هیچی نبینی 00:08:33.763 --> 00:08:36.133 بابا فردا دوباره بریم شکار؟ 00:08:36.253 --> 00:08:37.442 اوه ، البته 00:08:41.783 --> 00:08:46.055 دیشب شانس خوبی برای شکار اون راکون داشتیم 00:08:46.175 --> 00:08:48.203 اما همانطور که همیشه گفتم 00:08:48.323 --> 00:08:51.064 " شما همیشه همان بخش از زمان را از دست میدی ، که دنبالشی " 00:08:51.184 --> 00:08:53.703 " اما شما همیشه چیزی را از دست میدی که دنبالش نبودی " 00:08:53.823 --> 00:08:56.814 حالا کی میگه من چیزی یادت ندادم ؟ 00:08:58.872 --> 00:09:00.403 دیوید لی؟ 00:09:00.798 --> 00:09:02.798 وقت رفتن به رختخوابه 00:09:02.918 --> 00:09:04.378 شب بخیر بابا 00:09:04.847 --> 00:09:06.329 شب بخیر پسر 00:09:14.480 --> 00:09:16.851 جوزی می و ارل را بیدار نکنی 00:09:17.578 --> 00:09:21.627 وقت خواب تو هم هست ، سگ تازی برو سر جات بخواب 00:09:33.325 --> 00:09:35.819 بیا یه فنجون قهوه داغ بهت بدم 00:09:39.592 --> 00:09:42.753 خیلی ممنون خانم ربکا 00:09:43.222 --> 00:09:45.197 اوه ، ناتان لی 00:09:50.085 --> 00:09:53.295 لعنتی ، اون پسره گردو هارو گاز زده 00:09:53.415 --> 00:09:57.345 من پوست انگشتهامو تا استخوان در کمیسیاری ضایع میکنم تا 2 پوند گیر بیارم که تقریباً هیچ ارزشی نداره 00:09:57.365 --> 00:09:59.939 اونوقت اون نصفشو ضایع کرد 00:10:00.059 --> 00:10:02.162 پسر گرسنه است ، ربکا 00:10:11.351 --> 00:10:14.759 ما قبلاً هم این دوران سخت را پشت سرگذاشتیم ، ناتان لی 00:10:14.879 --> 00:10:16.290 و رو پای خودمون ایستادیم 00:10:16.410 --> 00:10:18.784 اونوقت به چی رسیدیم ، ربکا؟ 00:10:18.904 --> 00:10:21.906 یه فصل دیگه برای پرکینز پیر؟ 00:10:22.026 --> 00:10:23.492 تا حد مرگ داریم کار میکنیم 00:10:23.612 --> 00:10:27.905 اون روز به روز ثروتمند میشه ما حتی تا زمان برداشت یه لقمه نون هم برای خوردن نداریم 00:10:49.063 --> 00:10:50.223 ناتان 00:11:50.030 --> 00:11:51.044 ناتان؟ 00:12:02.368 --> 00:12:03.448 ناتان؟ 00:12:15.957 --> 00:12:16.989 ناتان؟ 00:12:20.208 --> 00:12:21.257 ناتان؟ 00:13:31.194 --> 00:13:34.832 پاشو زود باش از تو آشپزخونه بوی گوشت پخته میشنوم 00:13:35.294 --> 00:13:37.289 بلند شو دیگه 00:13:49.070 --> 00:13:51.467 اونجا چیه بابا؟ سوسیس و استخوان ژامبون 00:13:51.587 --> 00:13:52.841 ولش کن بابا 00:13:52.961 --> 00:13:54.995 از کجا اومده؟ 00:13:56.132 --> 00:13:58.196 صبح بخیر مامان صبح بخیر 00:13:58.316 --> 00:14:00.151 داری گوشت می پزی؟ 00:14:00.271 --> 00:14:02.513 آره ، برو دستاتو بشور 00:14:02.862 --> 00:14:05.943 از کجا اومده؟ این همه گوشت ها از کجا اومده؟ 00:14:06.063 --> 00:14:10.896 برو دستاتو بشور حواست باشه که باید تا مدرسه 6 مایل پیاده بری 00:14:22.313 --> 00:14:23.764 صبح بخیر، ناتان 00:14:24.237 --> 00:14:25.269 صبح بخیر 00:14:26.284 --> 00:14:28.208 چیزی برای خوردن داری؟ 00:14:28.328 --> 00:14:32.074 اوه ، نه من صبر میکنم تا بچه ها سیر بشن 00:14:32.336 --> 00:14:33.403 آره؟ 00:14:35.895 --> 00:14:38.064 هوای بیرون چطوره؟ 00:14:39.201 --> 00:14:40.373 گرمه 00:14:41.126 --> 00:14:44.712 امروز هوای خوبی برای بازی بیس باله 00:14:48.646 --> 00:14:49.735 صبح بخیر بابا 00:14:49.755 --> 00:14:51.620 صبح بخیر بچه ها 00:14:52.114 --> 00:14:54.953 هی ، یه مقدار واسه من بذار کنار 00:14:55.717 --> 00:14:56.754 صدا تر؟ 00:14:57.297 --> 00:14:58.927 ساندر ، بیا دیگه 00:15:00.285 --> 00:15:04.754 بخور پسر این تا امشب تورو سرحال نگه میداره 00:15:08.374 --> 00:15:10.670 حالا تمام صبح سر اون میز نشین ، دیوید لی 00:15:10.790 --> 00:15:13.633 مامان ، من و ارل کی میتونیم با دیوید لی به مدرسه بریم؟ 00:15:13.753 --> 00:15:14.917 شاید به زودی 00:15:46.088 --> 00:15:48.924 چیزی که ما به وفور داریم ، چوبه 00:15:53.997 --> 00:15:55.589 من برای رفتن آماده ام ، مامان 00:15:56.096 --> 00:15:58.370 پیراهنتو بپوش دیوید لی 00:15:58.490 --> 00:16:01.610 وقتی از مدرسه برگشتی ، یادت باشه 00:16:01.873 --> 00:16:04.759 لباسهای خانم بوت رایت را که براش شستم ببری تحویلش بدی 00:16:04.879 --> 00:16:05.896 روز خوبی داشته باشی 00:16:09.028 --> 00:16:10.060 خداحافظ بابا 00:16:10.180 --> 00:16:11.345 خداحافظ پسر 00:16:17.687 --> 00:16:20.241 دیشب کجا رفتی ناتان؟ 00:16:20.951 --> 00:16:23.068 من کاری که لازم بود را انجام دادم ، ربکا 00:17:41.207 --> 00:17:43.411 ببخشید خانم کلی دیر کردی 00:17:43.531 --> 00:17:45.947 بله خانم برو بشین 00:17:47.956 --> 00:17:50.668 کجا بودیم؟ 00:17:50.788 --> 00:17:55.096 بله ، هاکلبری فین، فصل 34 00:17:55.216 --> 00:17:58.067 اسم این فصل هست " ما جیم را تشویق میکنیم " 00:17:58.429 --> 00:17:59.654 اینجا نوشته 00:18:00.005 --> 00:18:03.871 تام میگه: اینا چیه میخوای به سگها غذا بدی؟ 00:18:04.361 --> 00:18:08.451 پسربچه رنگین پوست لبخندی زد و گفت 00:18:08.571 --> 00:18:10.392 بله مارس برای سگها 00:18:33.055 --> 00:18:36.973 لباس‌های شسته‌ رو آوردیم خانم رایت بیاین تو بچه ها 00:18:42.073 --> 00:18:43.297 بیاین تو 00:18:46.971 --> 00:18:50.614 همین جا بذارش رو میز ممنون دیوید 00:18:51.716 --> 00:18:54.147 آره 00:18:55.632 --> 00:19:00.985 به ربکا بگو حتی یه چینی هم نمیتونه در اطوکشی اونو شکست بده 00:19:02.608 --> 00:19:03.805 بسیار خوب 00:19:04.007 --> 00:19:05.127 حالا ... 00:19:05.546 --> 00:19:07.541 این دستمزد مامانت 00:19:07.661 --> 00:19:08.888 و ... 00:19:09.928 --> 00:19:12.414 اینم برای شما سه نفر ممنون خانم بوت رایت 00:19:12.534 --> 00:19:14.726 ممنون خانم رایت ممنون خانم رایت 00:19:14.846 --> 00:19:16.508 راستی دیوید... 00:19:16.628 --> 00:19:18.962 کتابی که بهت قول داده بودم گیر آوردم 00:19:19.906 --> 00:19:22.617 کتاب سه تفنگدار 00:19:22.737 --> 00:19:24.402 متشکرم ، خانم رایت 00:19:24.522 --> 00:19:27.795 وقتی خوندیش در باره اش صحبت میکنیم 00:19:29.683 --> 00:19:31.275 بله خانم ، ما باید عجله کنیم 00:19:32.167 --> 00:19:34.773 سلام منو به ربکا برسون 00:19:35.438 --> 00:19:37.817 خانم رایت ، چینی چیه؟ 00:19:38.132 --> 00:19:40.401 بیا جوزی می ما باید عجله کنیم 00:20:09.921 --> 00:20:11.723 زودباش ، زود باش 00:20:22.898 --> 00:20:23.995 سلام بابا 00:20:25.970 --> 00:20:27.032 سلام بابا 00:20:27.509 --> 00:20:29.695 به تو نگاه کن، آچا را ببین، به تو نگاه کن! 00:20:37.023 --> 00:20:38.303 سلام مامان ، چند چنده؟ 00:20:38.423 --> 00:20:42.659 بازی 3-2، اما تیم دیگه تنها با یک اوت پایه هارو پر کرده 00:20:42.779 --> 00:20:43.882 دور چندمه؟ 00:20:44.002 --> 00:20:46.247 دور آخر خودتون تماشا کنید 00:20:46.367 --> 00:20:48.521 بریم ، بریم 00:20:55.714 --> 00:20:57.744 دو تا دیگه مونده بابا 00:20:59.300 --> 00:21:00.647 زودباش ، ناتان 00:21:00.767 --> 00:21:02.362 بیا بابا 00:21:07.326 --> 00:21:08.817 اون یه تازه کار بیشتر نیست 00:21:08.937 --> 00:21:10.005 هی ، اوت 00:21:11.684 --> 00:21:13.259 یکی دیگه مونده بابا 00:21:13.379 --> 00:21:15.568 فقط یکی دیگه ، بابا 00:21:15.688 --> 00:21:17.389 زود باش ناتان 00:21:17.509 --> 00:21:21.340 بندازش بیرون اون یه تازه کار بیشتر نیست 00:21:21.760 --> 00:21:24.541 ایول اون چیزی جز یه تازه کار نیست 00:22:06.217 --> 00:22:11.632 اسپید بال ، سه ، اون یکی تیم دو 00:22:51.448 --> 00:22:53.979 میدونی مرد اگه در شمال بشنون که من اینطوری بازی میکنم... 00:22:54.099 --> 00:22:56.260 اونوقت من از مردی که براش کار میکنم هم پولدارتر میشم 00:22:56.380 --> 00:22:57.494 درسته 00:22:57.614 --> 00:22:59.351 و اگه بازی منو دیده بودن 00:22:59.471 --> 00:23:01.601 منو استخدام میکردن تا باب روث را ضایع کنم 00:23:04.459 --> 00:23:07.990 خب ، این خیلی جالبه بله ، خدای بزرگ 00:23:08.110 --> 00:23:10.240 سفید پوستها در کلیسا چیکار میکنن ، مادر؟ 00:23:10.360 --> 00:23:12.662 همون کاری که شما میکنید دعا میخونن 00:23:14.705 --> 00:23:19.830 یه بار اشتباهاً رفتم کلیسای سفید پوستها در رای پاریش 00:23:20.095 --> 00:23:23.970 تا به امروز نفهمیدم چطور زنده از اونجا بیرون اومدم 00:23:24.090 --> 00:23:28.579 خب ، احتمالاً فکر کردن تو دیوانه ای آره ، فکر کنم همینطوره 00:23:29.119 --> 00:23:32.354 منو که میشناسی بعدش رفتم خونه و اونجا دعام را خوندم 00:23:32.474 --> 00:23:33.619 آره ما تو رو میشناسیم 00:23:33.739 --> 00:23:38.906 از خداوند خوب در مورد این کلیسای سفیدی که رفتم اونجا پرسیدم 00:23:39.026 --> 00:23:43.042 گفتم خدایا میخوام بدونم چطوری از اونجا زنده بیرون اومدم 00:23:43.162 --> 00:23:45.229 خب ، خداوند چی جوابت داد ، آیک؟ 00:23:45.349 --> 00:23:49.130 پروردگار جواب داد آیک ، تو بهتر از من عمل کردی 00:23:49.250 --> 00:23:53.037 چون من 200 ساله سعی میکنم وارد اونجا بشم و هنوز موفق نشدم 00:23:55.815 --> 00:24:00.221 آیک ، اگه تا به حال شیطانی تو این محل وجود داشته خود تو هستی 00:24:02.300 --> 00:24:04.440 میتونی یه آهنگ در این باره باره بسازی ، آیک؟ 00:24:04.560 --> 00:24:07.023 آره میتونم 00:24:08.430 --> 00:24:10.961 خداحافظ خداحافظ 00:24:13.179 --> 00:24:17.601 * میخوای بری شهر مامان ، مگه نه؟ * 00:24:28.649 --> 00:24:33.047 * میخوای بری شهر مامان ، مگه نه؟ * 00:24:36.279 --> 00:24:37.763 آفرین ، خیلی خوب بود 00:24:41.200 --> 00:24:42.232 خب... 00:24:42.826 --> 00:24:45.826 اینجا دیگه باید خداحافظی کنیم 00:24:46.269 --> 00:24:47.597 جالب بود ، ربکا 00:24:47.717 --> 00:24:49.363 ما هم همینطور آیک ممنون 00:24:49.483 --> 00:24:52.691 بنظرم یه شب گرم و خوب در پیش داریم ، ناتان 00:24:52.811 --> 00:24:55.113 میری تو جنگلشون؟ آره 00:24:55.233 --> 00:24:57.955 بهتره امشب راکون ها و صاریغ هارو به حال خودشون بذاریم 00:24:58.075 --> 00:25:03.504 آره بهتره امشب موجودات جنگل پنهان شده باشند خدایا ، خودت هم امشب یه جائی قایم شو 00:25:03.624 --> 00:25:08.488 پروردگارا ، امشب پنهان شو 00:25:12.473 --> 00:25:14.891 امشب بهتره مخلوقات جنگل پنهان شوند 00:25:15.011 --> 00:25:18.468 وقتی آیک خم شد برای گرفتن توپ یه ضربه شدید خورد وسط پاش 00:25:18.588 --> 00:25:21.463 و صورتش پر از گل و لای شد 00:25:21.888 --> 00:25:25.380 باید بگم عجب ضربه ای بود ، ناتان لی 00:25:25.500 --> 00:25:30.172 مگه نه ، جوزی می؟ 00:25:30.292 --> 00:25:33.381 از خنده داشتم میمردم 00:25:33.501 --> 00:25:35.981 کجا داری میری؟ 00:25:46.465 --> 00:25:49.641 بابا دو تا مرد جلوی خونه هستند کی هستن؟ 00:25:49.761 --> 00:25:50.766 ناتان 00:25:54.998 --> 00:25:56.444 ساکت باش ، ساندر 00:26:00.927 --> 00:26:03.419 بهتره ببینیم کی هستن 00:26:16.570 --> 00:26:19.766 ما تو خونه شما بودیم ، ناتان جلوی اون سگو بگیر 00:26:20.489 --> 00:26:22.982 چیزی را که دنبالش بودیم پیدا کردیم 00:26:24.107 --> 00:26:27.584 دیشب از خونه جیمی غذا و چیزای دیگه دزدیدی 00:26:28.006 --> 00:26:30.659 من و معاونم تورو میبریم به مرکز پلیس 00:26:30.779 --> 00:26:33.815 چیکار میکنن مامان؟ ساکت پسر، ساکت 00:26:37.835 --> 00:26:39.463 ببرش تو کامیون 00:26:40.649 --> 00:26:42.197 کلانتر یانگ؟ 00:26:43.729 --> 00:26:46.744 شما مدت زیادیه که ناتان را می شناسید میدونی چطور آدمیه 00:26:46.864 --> 00:26:50.403 و میدونی که در این روزهای سخت چه مشکلاتی داشتیم 00:26:53.700 --> 00:26:55.288 بزن بریم 00:27:25.949 --> 00:27:27.275 دیوید لی 00:27:49.376 --> 00:27:50.864 ساندر 00:28:03.065 --> 00:28:04.593 ساندر 00:28:10.289 --> 00:28:11.776 ساندر 00:28:21.090 --> 00:28:22.578 ساندر 00:28:42.332 --> 00:28:45.508 جوزی می ، من میرم شهر ببینم وضع پدرت چی میشه 00:28:45.628 --> 00:28:49.066 فعلاً دیوید لی مرد خونه است هر چی میگه گوش کنید 00:28:49.186 --> 00:28:52.984 بله مامان دیوید لی ، مواظب باش خونه آتیش نگیره 00:28:53.104 --> 00:28:56.060 یه کم آش ماش درست کن باهم بخورید 00:28:56.180 --> 00:28:58.258 فعلاً دنبال ساندر هم نرو 00:28:58.378 --> 00:29:02.298 اگه کسی اومد سؤال ازتون کرد ، هیچی بهش نگین شنیدی؟ 00:29:02.418 --> 00:29:03.674 باشه عزیزم 00:29:03.794 --> 00:29:05.543 خداحافظ پسرم خداحافظ مامان 00:29:05.663 --> 00:29:07.573 زود برمیگردم 00:29:18.830 --> 00:29:20.799 خداحافظ مامان خداحافظ مامان 00:31:28.404 --> 00:31:29.651 چطوری؟ 00:31:30.093 --> 00:31:31.982 صبح بخیر ربکا 00:31:32.102 --> 00:31:35.078 امروز صبح یه جورایی منتظرت بودم 00:31:35.392 --> 00:31:37.362 من برای دیدن ناتان اومدم 00:31:37.744 --> 00:31:38.950 خب... 00:31:39.070 --> 00:31:41.382 کاش میشد ، ولی نمیتونم اجازه بدم 00:31:43.231 --> 00:31:45.540 نمی فهمم ، کلانتر یانگ 00:31:45.660 --> 00:31:47.148 خیلی ساده است 00:31:48.334 --> 00:31:50.082 قانون اجازه نمیده 00:31:50.202 --> 00:31:51.504 من موظف به رعایت قانون هستم 00:31:51.624 --> 00:31:54.378 به جز یکشنبه و روزهای تعطیل ، ملاقات ممنوعه 00:31:54.498 --> 00:31:55.966 زنها که اصلاً اجازه ملاقات ندارن 00:31:56.086 --> 00:31:58.882 میخوای بگی من نمیتونم شوهرم رو ببینم؟ 00:31:59.002 --> 00:32:02.391 خب ، این قانون این شهره 00:32:02.833 --> 00:32:04.562 منم فقط به دستورات عمل می کنم 00:32:08.308 --> 00:32:12.509 آقای کلانتر ، من حتماً باید شوهرمو ببینم 00:32:13.353 --> 00:32:15.582 دلم میخواد کمکت کنم 00:32:15.702 --> 00:32:19.256 اما نتیجه ای جز اینکه هر دوی مارو به دردسر بندازه ، نداره 00:32:24.279 --> 00:32:26.168 اونو محاکمه می کنند؟ 00:32:26.288 --> 00:32:28.359 احتمالاً هفته بعد 00:32:29.163 --> 00:32:30.984 بهت میگم چیکار میکنم 00:32:31.104 --> 00:32:36.179 به محض اینکه روز محاکمه معلوم شد خودم با ماشین میام خبرت میکنم 00:32:44.836 --> 00:32:46.042 ربکا 00:32:53.488 --> 00:32:56.201 شما شغل راحتی داری ، کلانتر 00:33:32.055 --> 00:33:34.226 ربکا، تو همون کسی هستی که میخواستم ببینم 00:33:34.346 --> 00:33:36.960 این گردوها رو آوردم برای فروش 00:33:42.358 --> 00:33:44.187 یک دلار و 20 سنت 00:33:44.307 --> 00:33:46.881 میخوام چیزایی بخرم امیدوارم زیاد نباشه 00:33:47.001 --> 00:33:49.614 چون تا زمان برداشت محصول نمیتونم اعتبار جدید بهت بدم 00:33:49.734 --> 00:33:51.390 یعنی تا وقتی ناتان کارشو تحویل نده 00:33:51.510 --> 00:33:54.405 من حرفی از اعتبار نزدم ، آقای پرکینز 00:33:54.525 --> 00:33:57.480 چی میخوای بخری؟ من آرد لازم دارم 00:33:59.328 --> 00:34:00.796 جوز هندی 00:34:03.007 --> 00:34:04.494 شکلات 00:34:05.801 --> 00:34:07.595 وانیل 00:34:07.715 --> 00:34:09.465 و مقداری شکر 00:34:12.078 --> 00:34:13.747 باضافه دوتا تخم مرغ 00:34:14.611 --> 00:34:17.706 اما در باره ناتان 00:34:17.826 --> 00:34:20.024 اون نباید همچین کاری میکرد 00:34:20.668 --> 00:34:24.065 دزدکی بره خونه جیمی و چیزائی برداره 00:34:24.849 --> 00:34:26.871 خیلی کار بدیه 00:34:26.991 --> 00:34:29.022 من با همه شما خوب بودم 00:34:29.142 --> 00:34:31.860 من برای مردم لنزداون خیلی زحمت کشیدم 00:34:31.980 --> 00:34:35.717 مگه اجازه ندادم دیوید لی تو مدرسه درس بخونه؟ 00:34:38.100 --> 00:34:39.869 و یه چیز دیگه 00:34:39.989 --> 00:34:42.442 با بودن ناتان در زندان 00:34:42.925 --> 00:34:47.458 چطوری قراره فصل بهار برای من محصول تولید کنید؟ 00:34:48.825 --> 00:34:51.338 لعنتی ، دارم باهات حرف میزنم 00:34:51.948 --> 00:34:55.446 من نگران اون مزرعه هستم 00:34:57.516 --> 00:35:00.612 حالا تا فصل زراعی خیلی وقت داریم ، آقای پرکینز 00:35:00.732 --> 00:35:03.491 تا اون موقع ناتان باید خونه باشه 00:35:03.611 --> 00:35:04.677 اگر هم نباشه 00:35:04.797 --> 00:35:07.491 من و بچه ها کشت را انجام میدیم 00:35:07.611 --> 00:35:09.273 باید این کارو انجام بدیم 00:35:09.393 --> 00:35:12.067 چون ما این همه پول به شما بدهکاریم 00:35:12.469 --> 00:35:13.896 آقای پرکینز 00:35:17.152 --> 00:35:19.122 فکر می کنی ساندر مرده ، دیوید لی؟ 00:35:19.242 --> 00:35:20.268 بنظرت مرده؟ 00:35:20.388 --> 00:35:22.977 ساندر نمرده حالا دیگه دست از این سؤالهای احمقانه بردار 00:35:23.097 --> 00:35:25.511 مجبور نیستی اینقدر عصبانی باشی چون تو سگ مرده مارو پیدا نکردی 00:35:25.631 --> 00:35:26.943 اون نمرده 00:35:27.063 --> 00:35:28.128 دیوید لی؟ 00:35:28.148 --> 00:35:30.319 مامان ، مامان 00:35:30.439 --> 00:35:31.971 مامان ، مامان 00:35:32.091 --> 00:35:33.257 وای خدایا 00:35:33.377 --> 00:35:35.930 چیزی برای من آوردی؟ چه خبر؟ 00:35:36.050 --> 00:35:37.438 کسی اینجا بوده؟ 00:35:37.558 --> 00:35:40.500 نه مامان ، بابا رو دیدی؟ نه پسرم 00:35:40.620 --> 00:35:43.301 باید تا آخر هفته صبر کنه 00:35:43.421 --> 00:35:46.979 اونا اجازه نمیدن زنها شوهرشون را ملاقات کنند 00:35:47.674 --> 00:35:51.634 میتونم بعد از آخر هفته پدر را ببینم؟ البته پسرم 00:35:52.234 --> 00:35:54.022 از ساندر خبری نشد؟ 00:35:54.142 --> 00:35:55.565 نه مامان 00:35:55.685 --> 00:35:57.816 تمام این اطراف را گشتم 00:35:57.936 --> 00:36:01.615 فکر کنم فقط زخمی شده باشه 00:36:01.735 --> 00:36:03.565 فکر نکنم مرده باشه 00:36:03.685 --> 00:36:05.803 رفته جائی تا خودشو درمان کنه 00:36:05.923 --> 00:36:07.333 هیچی اینجا نیست 00:36:09.315 --> 00:36:10.441 نه... 00:36:10.561 --> 00:36:14.883 دارم کیک درست میکنم تا دیوید لی ببره واسه پدر 00:36:15.526 --> 00:36:17.503 مامان کیک شکلاتی درست کن 00:36:18.689 --> 00:36:21.443 بابا کیک شکلاتی دوست داره 00:36:24.792 --> 00:36:27.948 متهم بیاد جلوی جایگاه 00:36:39.347 --> 00:36:41.216 ناتان لی مورگان 00:36:41.336 --> 00:36:45.446 شما متهم به ورود غیر قانونی و سرقت هستید 00:36:48.038 --> 00:36:50.992 قبل از صدور حکم حرفی برای دفاع داری؟ 00:36:56.479 --> 00:36:57.584 نه قربان 00:36:58.492 --> 00:37:02.291 دادگاه شمارو به یکسال زندان و کار اجباری محکوم میکنه 00:37:02.411 --> 00:37:04.367 بنابراین شما فوراً زیر نظر کلانتری محل 00:37:04.487 --> 00:37:09.553 به اردوگاهی که بعداً تعیین خواهد شد اعزام خواهید شد 00:37:14.530 --> 00:37:17.023 مورد بعدی 00:38:32.909 --> 00:38:34.457 ساندر 00:38:37.361 --> 00:38:38.889 ساندر 00:38:47.643 --> 00:38:49.131 ساندر 00:39:01.874 --> 00:39:03.382 ساندر 00:39:25.456 --> 00:39:26.966 دیوید لی 00:39:27.086 --> 00:39:30.571 یادت نره از پدرت بپرسی قراره به کدام اردوگاه منتقلش کنند 00:39:30.691 --> 00:39:33.365 حواست باشه زیاد ناراحتش نکنی 00:39:33.485 --> 00:39:35.148 برو پسرم 00:39:35.955 --> 00:39:38.146 یادت نره چی بهت گفتم 00:40:06.586 --> 00:40:08.637 اونجا چی داری پسر؟ 00:40:08.757 --> 00:40:10.063 کیک برای بابام 00:40:10.183 --> 00:40:13.661 بذارش رو میز تا بررسی کنم 00:40:14.305 --> 00:40:16.464 باید بازرسی کنیم 00:40:16.584 --> 00:40:19.540 ممکنه سوهان یا اره فولادی توش قایم کرده باشی 00:40:28.867 --> 00:40:30.556 اسم بابات چیه؟ 00:40:30.676 --> 00:40:32.304 ناتان لی مورگان 00:40:35.494 --> 00:40:36.649 بسیار خوب پسر 00:40:53.776 --> 00:40:56.249 سلول سوم در سمت راست 00:41:07.315 --> 00:41:09.325 خب خب ، اینجارو ببین 00:41:11.123 --> 00:41:12.530 سلام بابا 00:41:12.852 --> 00:41:14.352 علیک سلام 00:41:15.544 --> 00:41:18.257 مامان با جوزی می و ارل بیرون هستند 00:41:21.956 --> 00:41:23.464 بیرون هستند؟ 00:41:26.583 --> 00:41:28.070 خب... 00:41:29.095 --> 00:41:31.547 خیلی از دیدنت خوشحالم پسرم 00:41:32.733 --> 00:41:36.492 این یه کیک واقعی بود قبل از اینکه اون مرد سوراخش کنه 00:41:37.466 --> 00:41:40.421 عیبی نداره پسرم 00:41:42.210 --> 00:41:43.858 اگه مامانتو بشناسی 00:41:43.978 --> 00:41:49.058 چندتا سوراخ چاقو روحی را که او در این کیک گذاشته از بین نمی بره 00:41:49.178 --> 00:41:52.173 حالا این تکه رو از بابات بگیر 00:42:04.864 --> 00:42:05.922 بابا... 00:42:06.042 --> 00:42:08.527 ما هنوز ساندر را پیدا نکردیم 00:42:08.647 --> 00:42:10.537 یه روز پیداش میشه پسرم 00:42:15.469 --> 00:42:17.177 فکر نمیکنی مرده باشه؟ 00:42:18.021 --> 00:42:19.549 نه پسرم 00:42:19.891 --> 00:42:24.031 به محض اینکه زخم هاش خوب شد برمیگرده حالا خواهی دید 00:42:24.151 --> 00:42:25.870 وای خدا 00:42:25.990 --> 00:42:28.020 چقدر این کیک خوشمزه است 00:42:39.183 --> 00:42:42.158 حیف که نمیذارن مادرت وارد اینجا بشه 00:42:43.971 --> 00:42:48.534 اگه قدرت داشتم این دیوارهای لعنتی را خراب میکردم 00:42:48.654 --> 00:42:51.435 تا مامانت را در آغوش بگیرم 00:42:52.641 --> 00:42:54.893 فکر میکنی پشت این دیوار هستند؟ 00:42:55.013 --> 00:42:56.461 آره ، فکر کنم 00:42:56.581 --> 00:43:00.630 میخوام اونارو ببینم حتی اگه هر دو دستم بشکنه 00:43:13.353 --> 00:43:14.478 پسرم 00:43:14.598 --> 00:43:17.976 هیچوقت اجازه نده در چنین جائی گرفتارت کنند 00:43:20.328 --> 00:43:21.843 بابا... 00:43:21.963 --> 00:43:25.511 میدونی قراره شمارو به کدوم اردوگاه بفرستند؟ 00:43:25.631 --> 00:43:28.566 نه ، اونا چنین چیزایی را به ما نمیگن 00:43:29.149 --> 00:43:32.084 اما دیگه نمیخوام بیای اینجا 00:43:32.204 --> 00:43:34.262 چرا بابا ، مگه فعلاً شما اینجا نیستی؟ 00:43:36.715 --> 00:43:38.684 هر کاری بهت میگم بکن 00:43:41.378 --> 00:43:42.745 وقت ملاقات تمامه 00:43:42.865 --> 00:43:44.353 بلند شو پسرم 00:43:56.672 --> 00:43:57.858 پسرم... 00:44:07.112 --> 00:44:10.710 ترجیح میدم تو رودخانه ماهیگیری کنم 00:44:10.830 --> 00:44:13.967 تا تمام هفته کارکردن تو این گرمای لعنتی 00:44:14.087 --> 00:44:20.050 ای خدای بزرگ من انتظار یه دختر دارم 00:44:20.170 --> 00:44:26.087 هی کار کن ، هی کار کن زیر آفتاب داغ خر حمالی کن 00:44:26.383 --> 00:44:28.293 خداوندا 00:44:29.298 --> 00:44:32.232 خداوند بچه ها... 00:44:32.352 --> 00:44:34.240 خداوندا... 00:44:35.286 --> 00:44:37.718 خداوند بچه ها 00:44:37.838 --> 00:44:43.670 اگه انتظار تغییری در زندگی دارم باید مدام کار کنم فشار بیارم و فرسوده شوم 00:44:44.090 --> 00:44:49.853 اگه انتظار دارم مدتی روشم را تغییر دهم باید به کاری که الان انجام میدم ، ادامه دهم 00:44:49.973 --> 00:44:55.964 باید به کارم ادامه دهم باید به کارم ادامه دهم 00:44:56.084 --> 00:44:58.542 خدای بزرگ 00:44:59.025 --> 00:45:01.276 خدای توانا 00:45:01.919 --> 00:45:07.266 یه روز تغییری رخ خواهد داد خدایا ، یه روزی تغییری رخ خواهد داد 00:45:08.340 --> 00:45:11.073 " دآرتانیان گفت: بله ، اما ما باید... " 00:45:11.576 --> 00:45:13.887 " به ناچار شلیک کنیم " 00:45:14.390 --> 00:45:16.058 " آتوس گفت بله " 00:45:16.178 --> 00:45:20.148 "اما شما خوب می دانید که بیشتر ازگلوله هایی باید ترسید..." 00:45:20.550 --> 00:45:22.761 " که از سوی دشمن نیستند " 00:45:22.881 --> 00:45:26.748 پورتوس گفت: " با این حال به نظرم می رسد که برای چنین سفری" 00:45:28.356 --> 00:45:32.999 " ما باید حداقل تفنگهایمان را می آوردیم " 00:45:33.515 --> 00:45:36.771 " دوست من ،تو یک ساده لوح هستی، پورتوس " 00:46:32.104 --> 00:46:34.431 خداوندا ، اگه یکشنبه نبود 00:46:34.551 --> 00:46:36.823 با آهنگی که آیک میزنه ، میرقصیدم 00:46:36.943 --> 00:46:39.703 اوه، بیخیال هریت، پاهاتو تکون بده خدا نگاه نمیکنه 00:46:39.823 --> 00:46:42.607 شاید من یه زن روستائی باشم اما احمق نیستم 00:46:42.727 --> 00:46:46.265 یالا خانم هریت زودباش دیگه 00:46:46.385 --> 00:46:48.878 خب، شما نمیتونید یه دخترو بخاطر رقص سرزنش کنید 00:47:02.531 --> 00:47:04.098 روز بخیر، عالیجناب 00:47:04.681 --> 00:47:06.289 ربکا 00:47:06.671 --> 00:47:09.063 دیوید لی، یه صندلی برای عالیجناب بیار 00:47:13.432 --> 00:47:14.558 خبری از ناتان ندارید؟ 00:47:14.678 --> 00:47:18.718 نه ربکا ، دیروز برای دیدنش رفتم دادسرا 00:47:18.838 --> 00:47:22.950 اما هیچی درمورد اینکه ناتان را 00:47:23.070 --> 00:47:26.447 به کدوم اردوگاه فرستادن ، بهم نگفتن 00:47:27.633 --> 00:47:29.181 خیلی متأسفم 00:47:31.412 --> 00:47:33.482 شرم آوره عالیجناب 00:47:34.385 --> 00:47:36.134 واقعاً خجالت آوره 00:47:37.421 --> 00:47:40.838 زیاد غصه نخور خواهر مورگان 00:47:41.843 --> 00:47:47.305 چون در همین کلیسا، ما زنانی داریم که همین مشکلات شمارو دارن 00:47:48.926 --> 00:47:50.554 چیزی که بهشون میگم... 00:47:51.626 --> 00:47:57.395 در هر بدبختی و مصیبت به خدا توکل کن 00:48:00.262 --> 00:48:01.971 به خدا توکل کن 00:48:02.292 --> 00:48:04.524 این حرفو ساده نگیر ، ربکا 00:48:05.006 --> 00:48:07.257 خدا به شیوه ای مرموز عمل می کنه 00:48:08.604 --> 00:48:10.895 ما با خودمون چیزی به این دنیا نیاوردیم 00:48:11.872 --> 00:48:13.862 و چیزی با خودمون نمی بریم 00:48:13.982 --> 00:48:16.053 و این یه نعمته ، عالیجناب؟ 00:48:16.837 --> 00:48:18.807 بله ، یه نعمته 00:48:22.634 --> 00:48:23.820 متشکرم 00:49:51.384 --> 00:49:54.768 راحت پسر ، راحت باش 00:49:55.713 --> 00:49:58.186 خوبه . خوبه 00:50:37.572 --> 00:50:40.004 خوب غذا می خوره گلوش زخمی نیست 00:50:40.124 --> 00:50:42.175 پس چرا مثل سابق پارس نمی کنه؟ 00:50:42.295 --> 00:50:43.622 چرا ، میکنه 00:50:45.813 --> 00:50:48.301 خم شو و مثل یه صاریغ رفتار کن " صاریغ یک نوع جوجه تیغی " 00:50:48.321 --> 00:50:49.770 من که صاریغ نیستم 00:50:49.790 --> 00:50:51.139 یه جوری رفتار کن 00:50:59.020 --> 00:51:00.688 بگیرش پسر، بگیرش 00:51:00.808 --> 00:51:02.839 به اون سگ نگو منو بگیره 00:51:02.959 --> 00:51:04.322 خفه شو 00:51:04.442 --> 00:51:06.894 چرا واسه یه سگ جدید نمی گیری؟ 00:51:16.040 --> 00:51:20.804 بعد از اینکه دکتر آنتونی لورینگ دروغی در موردش باور کرد و اونو انداخت بیرون 00:51:20.924 --> 00:51:24.201 و توسط همسرش میلیسنت فریب خورد و ازدواج کرد 00:51:24.791 --> 00:51:27.674 اونوقت الن به مایکل گفت 00:51:27.794 --> 00:51:33.389 "مایکل، بارها و بارها از من خواستی که روزی را برای ازدواجمون تعیین کنم..." 00:51:33.509 --> 00:51:35.655 "خب، حالا من برای انجامش آماده هستم" 00:51:35.775 --> 00:51:40.111 " اگه بخوای همین امروز بعدازظهر باهات ازدواج میکنم " خانم رایت؟ 00:51:40.231 --> 00:51:42.454 " من با تو از سیمپسونویل خواهم رفت..." 00:51:42.574 --> 00:51:45.477 خانم رایت "...هر وقت خواستی" 00:51:45.597 --> 00:51:47.073 نیم ساعت پیش... 00:51:47.193 --> 00:51:50.767 الن و آنتونی لورینگ و همسر کینه توزش ، میلیسنت... 00:51:50.887 --> 00:51:54.215 ... که از الن متنفره و قسم خورده که هم الن و هم آنتونی را نابود کنه... 00:51:54.335 --> 00:51:55.432 خانم رایت 00:51:55.452 --> 00:51:59.582 ... در اتاق بیمارستان با پلی بوی جوان بروس کافیلد روبرو شد... 00:51:59.702 --> 00:52:04.674 و شنیدم بروس فاش کرد که میلیسنت زمانی که مخفیانه با او ازدواج کرده بود... 00:52:08.984 --> 00:52:10.049 دیوید 00:52:11.677 --> 00:52:13.547 یه نوشیدنی خنک میخوری؟ 00:52:14.109 --> 00:52:15.356 نه ، ممنون 00:52:15.798 --> 00:52:18.548 امروز کار زیادی در مزرعه دارم 00:52:20.828 --> 00:52:22.075 خانم رایت؟ 00:52:22.195 --> 00:52:23.401 بله دیوید؟ 00:52:24.487 --> 00:52:28.225 به من کمک می کنید بفهمم پدرم را به کدام اردوگاه فرستادند؟ 00:52:28.345 --> 00:52:31.879 خب، دادگاه قوانینی در مورد چنین چیزهایی داره اما... 00:52:31.999 --> 00:52:34.251 در اطراف شهر در موردش سؤال خواهم کرد 00:52:36.361 --> 00:52:38.532 فردا می بینمت ، خانم رایت 00:52:39.529 --> 00:52:40.775 دیوید... 00:52:43.509 --> 00:52:46.182 اردوگاه پدرت رو پیدا میکنم 00:52:49.927 --> 00:52:51.776 ممنون ، خانم رایت 00:52:53.646 --> 00:52:57.344 به هیچکس در این مورد حرفی نزن دیوید میشنوی چی میگم؟ 00:53:15.609 --> 00:53:17.639 نمیتونم این کارو بکنم ، ریتا 00:53:18.302 --> 00:53:21.458 ما اینجا قوانین بخصوصی در مورد زندانیان رنگین پوست داریم 00:53:21.578 --> 00:53:24.363 و من قصد ندارم قانون را ندیده بگیرم حتی در مورد دوست خوبی مثل شما 00:53:24.483 --> 00:53:27.064 چارلی، فقط به این دلیل که یه مرد و خانواده اش رنگین پوست هستند... 00:53:27.184 --> 00:53:29.758 ببین: من قوانین را وضع نمی کنم ، ریتا 00:53:29.878 --> 00:53:34.045 و تو داری یه کار غیرممکن از من میخوای 00:53:34.165 --> 00:53:36.799 و اگه قرار باشه شغلم را به خطر بندازم فقط به این دلیل که... 00:53:36.919 --> 00:53:39.070 ...تو عاشق یه پسر کوچولوی سیاه هستی 00:53:39.777 --> 00:53:41.003 ببخشید 00:53:45.411 --> 00:53:49.906 کلانتر یانگ هستم 00:53:50.026 --> 00:53:53.760 بله قربان ، بله قربان 00:53:54.820 --> 00:53:57.473 رو من حساب کنید من درستش میکنم 00:53:59.483 --> 00:54:01.133 قاضی الیوت بود 00:54:01.253 --> 00:54:04.026 وقتی قاضی الیوت با من تماس می گیره ، می پرم 00:54:05.994 --> 00:54:07.361 خداحافظ ریتا 00:54:09.813 --> 00:54:11.401 اما چارلی... 00:54:12.004 --> 00:54:14.859 نه نه 00:55:28.896 --> 00:55:31.407 چیزی که دنبالش بودی را پیدا کردی؟ 00:55:32.151 --> 00:55:33.337 خب من... 00:55:33.457 --> 00:55:35.166 نگاه کردم چارلی ، اما... 00:55:35.286 --> 00:55:37.237 اما و اگر نداریم ریتا 00:55:38.169 --> 00:55:42.048 چارلی ، تو حق قانونی نداری که به اون پسر نگی پدرش کجاست 00:55:42.168 --> 00:55:45.515 میشنوی؟ تو و اون دادگاه لعنتی 00:55:45.635 --> 00:55:47.545 کار شما اشتباهه 00:55:47.887 --> 00:55:49.856 تو میخوای قانون را به من یاد بدی؟ 00:55:50.459 --> 00:55:54.881 تو بعنوان یه دوست وارد اینجا شدی و حالا داری پرونده هارو وارسی میکنی 00:55:55.001 --> 00:55:57.548 میدونی میتونم بخاطر اینکار بازدداشتت کنم ؟ 00:55:57.668 --> 00:56:00.945 و اگه این اطلاعات را فاش کنی همین کارو میکنم 00:56:01.065 --> 00:56:03.639 و به کل این شهر خواهم گفت که چگونه این اطلاعات را به دست آوردی 00:56:03.759 --> 00:56:05.389 و به چه کسی میخوای ارائه کنی 00:56:05.509 --> 00:56:09.871 بعدش در این محله دوستی نخواهی داشت که برات یه تکه آب نبات بیاره 00:56:09.991 --> 00:56:12.343 تو این کارو میکنی ، مگه نه؟ 00:56:13.026 --> 00:56:15.901 نکته رو گرفتی خانم رایت 00:56:36.617 --> 00:56:38.815 بیا از اینجا بریم ، دیوید لی 00:56:51.833 --> 00:56:53.260 خانم رایت 00:56:53.863 --> 00:56:56.406 میدونی پدرم کجاست ، مگه نه؟ 00:56:56.526 --> 00:56:57.551 نه 00:56:57.873 --> 00:57:00.386 کلانتر اشتباه میکنه من چیزی متوجه نشدم 00:57:02.198 --> 00:57:03.565 من شمارو دیدم خانم رایت 00:57:03.685 --> 00:57:05.937 تو پرونده رو نگاه کردی و فهمیدی پدرم کجاست 00:57:06.057 --> 00:57:08.369 دارم میگم متوجه نشدم ، دیوید 00:57:08.489 --> 00:57:11.810 خانم رایت گفتم چیزی نمیدونم ، حالا دست از سرم بردار 00:57:11.930 --> 00:57:13.136 بیا 00:57:13.960 --> 00:57:15.281 من میبرمت خونه 00:57:15.401 --> 00:57:16.648 خودم میرم 00:57:17.533 --> 00:57:20.126 غر نزن دیوید تا خونه راه درازیه 00:57:20.246 --> 00:57:22.083 من عادت دارم 00:57:22.706 --> 00:57:25.018 خب ، نمیتونی بگی که تلاش نکردم 00:58:23.883 --> 00:58:25.270 سلام دیوید 00:58:26.878 --> 00:58:28.346 سلام خانم رایت 00:58:28.669 --> 00:58:31.101 بابت رفتار دیروزم معذرت میخوام 00:58:31.221 --> 00:58:33.251 لازم به عذرخواهی نیست ، دیوید 00:58:34.136 --> 00:58:37.142 مامانت کجاست؟ من اینجام ، خانم رایت 00:58:43.644 --> 00:58:46.137 ناتان را بردن به اردوگاه ویشبورن 00:58:49.695 --> 00:58:51.313 و ... 00:58:51.433 --> 00:58:53.509 ... در نولان تاون 00:58:53.629 --> 00:58:57.601 شما گاهی یه بازیگر دیوانه هستید ، خانم رایت 00:59:09.154 --> 00:59:12.487 باید از جاده " ای 2 " بریم 00:59:15.700 --> 00:59:17.937 حالا ببینم از اینجا به کجا میرسیم 00:59:18.057 --> 00:59:19.927 مشکلی هست ، خانم رایت؟ 00:59:20.047 --> 00:59:24.028 اوه، نه، نه خوندن این نقشه ها آسونه اما... 00:59:26.601 --> 00:59:28.209 همینجاست 00:59:28.329 --> 00:59:30.149 چطور میخواین برین اونجا ، خان رایت؟ 00:59:30.269 --> 00:59:31.753 خب اوم... 00:59:31.873 --> 00:59:36.255 اینجا اعداد و حروفی وجود داره که به شما نشون میده کجای نقشه را ببینید... 00:59:36.375 --> 00:59:37.789 اما... 00:59:37.909 --> 00:59:40.834 خب، نولان تاون شماره نداره 00:59:40.954 --> 00:59:44.155 اما میدونیم که در شمال لنزدانه 00:59:44.275 --> 00:59:47.975 ... و شماره لنزدان شمالی " اچ 7 " است 00:59:48.759 --> 00:59:49.965 اما... 00:59:50.085 --> 00:59:55.907 از آنجایی که لنزدان شهر بزرگیه در واقع تا " ای 2 " امتداد داره 00:59:57.027 --> 00:59:58.314 و اوه... 00:59:58.434 --> 01:00:00.908 " ای 2 " اینجاست 01:00:03.139 --> 01:00:04.908 بنظرت واضح توضیح دادم؟ 01:00:05.028 --> 01:00:10.002 آه بله . کاملاً واضحه مطمئنم پیداش میکنیم 01:00:10.122 --> 01:00:13.007 منظورم اینه وقتش که رسید پیداش میکنیم 01:00:13.127 --> 01:00:16.230 درسته بچه ها؟ آره مامان پیداش میکنیم 01:00:16.350 --> 01:00:17.476 حتماً پیداش میکنیم 01:00:44.718 --> 01:00:46.185 هی پسر 01:00:48.696 --> 01:00:51.349 پسر داری سنگین میشی هی ، ساندر 01:00:52.460 --> 01:00:56.979 پسر تو خوب به نظر میرسی تا کنده درخت مسابقه بدیم؟ 01:00:57.885 --> 01:00:59.201 یالا دیگه 01:01:03.674 --> 01:01:06.025 پسر تو میتونی سریعتر بدوی 01:01:33.914 --> 01:01:35.644 بعد از اینکه از کنار نولان رد شدی 01:01:35.764 --> 01:01:38.417 ...اولین جاده ، جاده جردنه 01:01:38.537 --> 01:01:39.723 و... 01:01:39.843 --> 01:01:42.083 جاده جردن را تا انتها طی میکنی 01:01:42.203 --> 01:01:44.123 اردوگاه درست انتهای جاده است 01:01:44.243 --> 01:01:46.092 حالا ببین 01:01:46.212 --> 01:01:49.587 این سفر طولانی خواهد بود برات آرزوی موفقیت میکنم 01:01:49.707 --> 01:01:53.837 ممنون آقای آیک باشه دیوید لی . اینم غذا و چیزای دیگه برای شما 01:01:55.032 --> 01:01:57.987 هر وقت خسته شدی در کلیسا یا ایستگاه راه آهن استراحت کن 01:01:58.107 --> 01:02:00.353 می شنوی خونه هیچکس نمیری؟ بله مامان 01:02:00.473 --> 01:02:05.157 به پدرت بگو یه جوری روز مرخصی از زندان را بهمون اطلاع بده 01:02:05.277 --> 01:02:08.428 از قول من بهش بگو دوستش دارم از طرف من هم بهش سلام برسون 01:02:08.548 --> 01:02:11.664 تا هوا تاریک نشده ، راه بیفت 01:02:14.941 --> 01:02:16.910 بیا ساندر، بیا دیگه 01:02:54.287 --> 01:02:57.593 * عیسی ، آیا به اینجا می آیی؟ * 01:02:57.713 --> 01:03:01.995 * آه عیسی، آیا به اینجا می آیی؟ * 01:03:02.115 --> 01:03:06.728 * عیسی، آیا به اینجا می آیی؟ * 01:03:08.653 --> 01:03:14.465 * اکنون زمان نیاز است * 01:03:15.788 --> 01:03:20.308 * اکنون زمان نیاز است * 01:03:23.808 --> 01:03:29.721 * بیا حتی برای مدتی کوتاه * 01:03:37.009 --> 01:03:42.919 * اکنون زمان نیاز است * 01:04:17.184 --> 01:04:23.181 * زانو میزنیم و دعا میکنیم * 01:04:23.651 --> 01:04:27.510 * عیسی، آیا به اینجا نمی آیی؟ * 01:05:45.343 --> 01:05:47.062 بیا ساندر 01:06:31.466 --> 01:06:33.236 آقا میشه با زندانیها ملاقات کرد؟ 01:06:33.356 --> 01:06:35.916 برو روز ملاقات سر بزن 01:06:36.314 --> 01:06:37.641 روز ملاقات کی هست؟ 01:06:37.761 --> 01:06:38.973 یکشنبه 01:06:39.370 --> 01:06:41.943 پدر من، ناتان لی مورگان را میشناسید؟ 01:06:42.063 --> 01:06:45.767 اسمشو نشنیدم ، ما زندانیهای زیادی اینجا داریم 01:07:39.701 --> 01:07:41.068 آقا 01:07:41.188 --> 01:07:42.957 از کجا اومدی پسر؟ 01:07:43.077 --> 01:07:46.977 میخوام پدرم ناتان لی مورگان را ببینم اون اینجاست؟ 01:07:47.097 --> 01:07:48.163 برو 01:07:48.283 --> 01:07:50.638 اونجا چیکار میکنی پسر؟ 01:07:50.758 --> 01:07:53.492 آقا ، ناتان لی مورگان اینجاست؟ 01:07:53.612 --> 01:07:58.015 اینجا کسی به نام مورگان نداریم حالا قبل از اینکه ما را به دردسر بیاندازی ، دور شو 01:08:47.549 --> 01:08:49.036 بیا ساندر 01:08:52.313 --> 01:08:53.820 بیا پسر 01:09:06.114 --> 01:09:07.782 دو سه تا ، شش تا 01:09:09.511 --> 01:09:11.179 شش شش تا ، سی و شش تا 01:09:14.946 --> 01:09:17.478 سی و شش منهای دازده 01:09:19.167 --> 01:09:20.186 بیست و چهار 01:09:20.306 --> 01:09:21.330 چند تا؟ 01:09:21.350 --> 01:09:23.479 بیست و چهار تا درسته 01:09:26.996 --> 01:09:29.034 بیست و چهار ضربدر دو 01:09:29.824 --> 01:09:30.849 چهل و هشت 01:09:31.586 --> 01:09:33.717 چند تا؟ چهل و هشت 01:09:33.837 --> 01:09:36.310 چهل و هشت به علاوه چهل وهشت 01:09:37.690 --> 01:09:41.590 نود و شش 01:09:44.173 --> 01:09:45.339 ببخشید 01:09:46.465 --> 01:09:47.992 بله بیا داخل 01:09:50.983 --> 01:09:52.008 بیا تو 01:09:52.952 --> 01:09:54.199 همینجا باش ساندر 01:10:07.772 --> 01:10:08.777 بله؟ 01:10:10.194 --> 01:10:13.599 جائی هست دستم که زخمی شده را بشورم؟ 01:10:13.719 --> 01:10:15.468 بذار ببینم 01:10:17.177 --> 01:10:18.725 بشین اونجا 01:10:20.502 --> 01:10:22.653 اهل این اطراف نیستی ، درسته؟ 01:10:22.773 --> 01:10:26.211 نه خانم ، من خیلی راه اومدم 01:10:26.331 --> 01:10:30.281 من و سگم دنبال پدرم بودیم که گم شدیم 01:10:30.401 --> 01:10:32.009 پدرت اینجا در باردرلنده؟ 01:10:32.439 --> 01:10:34.127 نمیدونم 01:10:34.247 --> 01:10:36.017 اون در اردوگاه زندانه 01:10:39.675 --> 01:10:41.424 من کامیل هستم 01:10:41.745 --> 01:10:45.064 کامیل جانسون معلم این مدرسه هستم 01:10:45.184 --> 01:10:47.898 اسم شما چیه؟ دیوید لی مورگان 01:10:48.018 --> 01:10:50.066 اسم سگم هم ساندره 01:10:52.820 --> 01:10:54.408 این دستتو خوب میکنه 01:11:00.320 --> 01:11:02.230 داری به اطراف نگاه میکنی ، دیوید 01:11:02.350 --> 01:11:03.898 مدرسه نمیری؟ 01:11:04.702 --> 01:11:07.335 گاهی . ولی نه اینجوری 01:11:10.977 --> 01:11:13.409 زخمش عفونی نشده ، زود خوب میشه 01:11:13.529 --> 01:11:15.359 چرا اینجوری شده؟ 01:11:15.479 --> 01:11:18.916 من و ساندر دنبال پدرم رفتیم اردوگاه رندانیان 01:11:19.036 --> 01:11:21.193 نگهبان با شلاق به دستم ضربه زد 01:11:22.339 --> 01:11:26.419 مادرت میدونی اومدی دنبال پدرت؟ بله خانم 01:11:28.711 --> 01:11:29.864 به زودی دستت خوب میشه 01:11:30.648 --> 01:11:32.136 ممنون خانم جانسون 01:11:32.799 --> 01:11:34.146 دیوید؟ 01:11:34.729 --> 01:11:38.763 چرا تا پایان مدرسه نمی مونی؟ خونه من از اینجا دور نیست 01:11:38.883 --> 01:11:43.084 شما باسگت میتونی بیای خونه من غذای گرم بخورید 01:11:44.155 --> 01:11:47.130 بعدش در مورد بازگشت شما به خونه صحبت میکنیم 01:11:49.522 --> 01:11:51.030 بله خانم 01:11:52.342 --> 01:11:54.380 برو اونجا بشین 01:12:36.192 --> 01:12:37.559 همینجا باش ساندر 01:13:06.377 --> 01:13:08.809 خونه قشنگی دارید ، خانم جانسون 01:13:08.929 --> 01:13:10.115 ممنون 01:13:13.350 --> 01:13:15.843 کتابهای زیادی هم دارید 01:13:19.324 --> 01:13:23.082 بذار در مورد کتابهای این قفسه یه چیزی بهت بگم 01:13:24.208 --> 01:13:28.336 این کتاب درباره زنیه که به آزادی بردگان کمک کرد اسمش هست ، هریت تابمن 01:13:28.456 --> 01:13:30.467 اون در سال 1915 درگذشت 01:13:31.609 --> 01:13:33.160 ممنون خانم جانسون 01:13:34.301 --> 01:13:37.658 اینم در مورد مردیه بنام کریسپوس آتوکس 01:13:37.778 --> 01:13:40.652 اون اولین سیاه پوستی بود که در انقلاب آمریکا جان باخت 01:13:40.772 --> 01:13:44.890 جنگی که برای کمک به تبدیل شدن این کشور به ایالات متحده انجام شد 01:13:47.724 --> 01:13:49.311 خانم جانسون؟ 01:13:49.431 --> 01:13:52.749 شما در مدرسه درباره افراد زنده هم تدریس میکنید؟ 01:13:52.869 --> 01:13:54.115 البته 01:13:56.045 --> 01:13:58.879 این یکی در مورد مردیه که خیلی هم زنده است 01:13:59.673 --> 01:14:01.482 دکتر ویلیام ای . بی . دوبوا 01:14:01.602 --> 01:14:05.612 در مورد چی صحبت می کنه؟ یه بخش از گفته هاشو برات میخونم 01:14:10.064 --> 01:14:13.038 خواسته سیاه پوستان باید محترم شمرده شود 01:14:13.983 --> 01:14:17.560 به این معنی که زن و مرد سیاهپوست هم انسان هستند و باید طبق اصول انسانی با آنها رفتار شود 01:14:17.961 --> 01:14:20.501 عمق غنی و تجربه تلخ آنها 01:14:20.621 --> 01:14:23.295 گنجینه های ناشناخته درونی آنها 01:14:23.415 --> 01:14:26.451 و نقشه های عجیب طبیعت که تجربه کرده اند 01:14:26.571 --> 01:14:29.067 ممکن است دیدگاه های جدیدی را به جهان ارائه دهد 01:14:29.187 --> 01:14:34.363 و محبت، زندگی و کردارشان آنها رادر قلب همه انسانها ارزشمند گرداند 01:14:34.483 --> 01:14:38.712 و به خودشان ، در این روزهایی که روحشان را امتحان می کنند 01:14:38.832 --> 01:14:42.023 فرصت اوج گرفتن در هوای آبی تیره و پر از دود دود 01:14:42.143 --> 01:14:43.973 که به روحیه آنها لطمه زده 01:14:44.093 --> 01:14:48.094 و به خاطر آنچه در زمین به جرم سیاه بودن از دست می دهند 01:14:48.214 --> 01:14:51.229 از کتاب روح مردان سیاه پوست، فصل ششم 01:14:53.058 --> 01:14:55.450 شما خانم خوبی هستید ، خانم جانسون 01:15:01.109 --> 01:15:03.830 بسيار خوب . بسيار خوب 01:15:04.594 --> 01:15:06.423 خنده کافیه 01:15:06.543 --> 01:15:08.192 کس دیگه میخواد برامون داستان تعریف کنه؟ 01:15:09.117 --> 01:15:12.990 من یه داستان دارم ، خانم جانسون یه داستان واقعی که برای خودم اتفاق افتاده 01:15:13.788 --> 01:15:17.004 میدونی کلاس داستان شمارو به چالش می کشه ، کلارنس؟ 01:15:17.124 --> 01:15:18.842 بله خانم جانسون 01:15:18.962 --> 01:15:20.510 خب ادامه بده 01:15:22.419 --> 01:15:25.585 من و خواهر کوچکم شنبه گذشته رفتیم کنار چاله آب 01:15:25.705 --> 01:15:30.319 کار اشتباهی کردید اسم خواهرتو به ما نگفتی 01:15:30.439 --> 01:15:34.507 من و خواهرم لورا شنبه گذشته رفتیم کنار چاله آب 01:15:34.627 --> 01:15:37.060 داشتیم کنار آب بازی می کردیم 01:15:37.180 --> 01:15:39.391 لورا لیز خورد و افتاد تو آب 01:15:39.511 --> 01:15:44.550 اولش شروع کردم دویدن به سمت خانه اما برگشتم و وارد چاله آب شدم 01:15:44.670 --> 01:15:47.143 و لورا را قبل از غرق شدن ، از آب کشیدم بیرون 01:15:47.263 --> 01:15:49.814 خواهرت بعد از اینکه اونو از آب بیرون کشیدی چطور بود؟ 01:15:49.934 --> 01:15:51.924 کثیف و خیس بود 01:15:52.044 --> 01:15:53.452 چرا اولش فرار کردی؟ 01:15:53.572 --> 01:15:55.824 میخواستم برم خونه به پدرم خبر بدم 01:15:55.944 --> 01:15:58.035 چه شد که ایستادی و برگشتی؟ 01:15:58.155 --> 01:15:59.922 چون اگه فرار کرده بودم 01:16:00.042 --> 01:16:03.158 تا وقتی برمیگشتم ، خواهرم غرق شده بود 01:16:03.278 --> 01:16:05.651 چطور اولش نفهمیدی؟ 01:16:05.771 --> 01:16:06.899 چون ترسیده بودم 01:16:07.019 --> 01:16:10.176 صبر کنید ، داستان کلارنس درست نیست 01:16:10.658 --> 01:16:15.241 من و کلارنس بارها با هم به رودخانه رفتیم و میدونم شنا بلد نیست 01:16:23.004 --> 01:16:27.587 کلارنس ، اولش گفتی یه داستان واقعی اما داستانی تعریف کردی که حقیقت نداشت 01:16:28.122 --> 01:16:29.730 نه خانم جانسون 01:16:29.850 --> 01:16:31.138 میتونی شنا کنی؟ 01:16:31.258 --> 01:16:32.303 بله خانم 01:16:32.323 --> 01:16:36.563 کلارنس ، خودت میدونی شنا بلد نیستی هر بار که آقای ریچی میخواست یادت بده 01:16:36.683 --> 01:16:39.954 می افتادی و من مجبور میشدم بکشمت بیرون 01:16:44.734 --> 01:16:46.101 درسته خانم 01:16:46.221 --> 01:16:50.261 اما وقتی دیدم خواهرم داره غرق میشه 01:16:50.381 --> 01:16:53.357 سعی خودمو کردم ، چون دیگه نمی ترسیدم 01:16:53.477 --> 01:16:57.872 دست و پاهام رو مرتب باز و بسته میکردم نمیدونم چطوری اما انجامش دادم 01:16:57.992 --> 01:17:01.188 چون خواهرم داشت غرق میشد 01:17:02.897 --> 01:17:05.380 من داستان کلارنس را باور میکنم 01:17:05.500 --> 01:17:08.435 میخوای بگی به چه دلیل باور میکنی؟ 01:17:11.657 --> 01:17:15.014 خب ، یه روز چند نفر اومدن و پدرم را بردند 01:17:15.457 --> 01:17:19.638 مردم میگفتن ما بدون پدر نمیتونیم مزرعه را اداره کنیم اما سعی کردیم و موفق شدیم 01:17:19.758 --> 01:17:22.150 وگرنه مزرعه را از دست می دادیم 01:17:22.270 --> 01:17:25.366 اما ما محصولات را کاشتیم و آنها رشد کردند 01:17:25.486 --> 01:17:28.509 من داستان کلارنس را به خاطر کاری که انجام داد باور می کنم 01:17:28.629 --> 01:17:33.052 اون شنا بلد نبود ، اما مجبور بود وگرنه خواهرش غرق میشد 01:17:36.327 --> 01:17:38.317 یه ضرب المثل میگه ز کوشش به هر چیز خواهی رسید 01:17:54.717 --> 01:17:58.677 امروز در کلاس کار خوبی برای کلارنس انجام دادی 01:17:58.797 --> 01:18:00.506 منم داستانشو باور کردم 01:18:00.626 --> 01:18:03.434 اما می ترسیدم بچه های دیگه باور نکنند 01:18:04.036 --> 01:18:07.856 میدونستم که میترسه کسی حرفشو باور نکنه 01:18:07.976 --> 01:18:10.207 چطوری این کارو کردی؟ 01:18:10.327 --> 01:18:12.755 من خودم گاهی اینطوری شدم 01:18:12.875 --> 01:18:15.087 که فکر می کنم هیچ کس منو باور نمیکنه 01:18:16.958 --> 01:18:19.652 میخوای داستان دیگری بشنوی؟ الان نه دیوید 01:18:19.772 --> 01:18:23.953 داره دیر میشه و صبح راه درازی در پیش داری 01:18:45.526 --> 01:18:48.830 اون بیرون به چی نگاه میکنی؟ چیزی برای دیدن نیست 01:18:48.950 --> 01:18:51.403 بابا همیشه به تاریکی نگاه میکرد 01:18:52.628 --> 01:18:54.819 حتی وقتی چیزی برای دیدن نبود 01:18:55.141 --> 01:18:57.010 میگفت همیشه چیزی برای دیدن هست 01:18:57.130 --> 01:18:59.351 خیلی به پدرت فکر می کنی؟ 01:18:59.471 --> 01:19:00.638 بله خانم 01:19:01.461 --> 01:19:04.446 زیاد نگرانش نباش ، دیوید 01:19:05.772 --> 01:19:08.796 وقتی رسیدم خونه جواب مامان را چی بدم؟ 01:19:09.098 --> 01:19:13.178 بهش بگم بابا رو ندیدم؟ بگم در این راه شکست خوردم؟ 01:19:13.298 --> 01:19:15.309 ولی تو تمام تلاشت را کردی 01:19:15.429 --> 01:19:18.122 پسرهای کوچک زیادی مثل تو قادر به چنین سفری نیستند 01:19:18.242 --> 01:19:19.791 اما بابا کجاست؟ 01:19:21.879 --> 01:19:23.769 نمیتونم به این سؤالت جواب بدم 01:19:24.331 --> 01:19:28.532 اما این که نمیدونی پدرت کجاست تقصیر خودت نیست 01:19:28.652 --> 01:19:31.897 بگو ببینم چیکار کردی که موفق به دیدن پدرت نشدی؟ 01:19:32.017 --> 01:19:34.008 زود باش بگو 01:19:34.128 --> 01:19:35.354 هیچی 01:19:35.474 --> 01:19:37.585 پس سعی خودتو کردی ، مگه نه؟ 01:19:39.337 --> 01:19:40.744 بله خانم 01:19:42.011 --> 01:19:45.327 پسر..تو مطمئناً ذهنو منو درحال پریدن نگه میداری 01:19:46.338 --> 01:19:48.382 معنیش چیه؟ 01:19:48.502 --> 01:19:52.049 معنیش اینه که منو به تفکر واداشتی و این خیلی خوبه 01:19:52.813 --> 01:19:54.300 خانم جانسون؟ 01:19:56.397 --> 01:20:02.066 فکر می کنی من بتونم برگردم اینجا و با بچه های دیگه درس بخونم؟ 01:20:31.223 --> 01:20:32.627 هنوز پر نشده؟ 01:20:33.975 --> 01:20:36.601 مامان ، مامان جوزی می ، ارل 01:20:38.077 --> 01:20:39.593 دیوید لی ، دیوید لی 01:20:41.557 --> 01:20:42.710 دیوید لی؟ 01:20:45.198 --> 01:20:46.522 دیوید لی؟ 01:20:47.269 --> 01:20:50.966 پسر کجا بودی؟ خیلی منو نگران کرده بودی 01:20:51.086 --> 01:20:53.059 باباتو پیدا کردی؟ 01:20:53.179 --> 01:20:54.874 نه ، ندیدمش 01:20:54.994 --> 01:20:57.799 اونجا کسی پدر را نمیشناخت 01:20:57.919 --> 01:20:59.721 فکر کنم بردنش به یه اردوگاه دیگه 01:20:59.841 --> 01:21:02.394 چرا کیفت اینقدر سنگینه؟ چیزی توش داری؟ 01:21:02.514 --> 01:21:04.243 خانم جانسون چندتا کتاب بهم داد 01:21:04.363 --> 01:21:05.780 خانم جانسون کیه؟ 01:21:05.900 --> 01:21:10.513 یه خانم معلم من چند روز خونه اون بودم 01:21:10.633 --> 01:21:15.317 بعدش این کتابهارو به من هدیه داد 01:21:16.200 --> 01:21:17.374 بسیار خوب... 01:21:19.061 --> 01:21:21.706 باید خانم خوبی باشه 01:21:21.826 --> 01:21:23.756 بله مامان ، خیلی خانم مهربونی بود 01:21:26.937 --> 01:21:28.389 مامان... 01:21:28.915 --> 01:21:32.715 وقتی پاییز رسید، خانم جانسون ازم خواست برم اونجا درس بخونم 01:21:36.815 --> 01:21:39.163 چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 01:21:40.230 --> 01:21:43.113 اون مدرسه از اینجا خیلی دوره 01:21:43.233 --> 01:21:46.380 خانم جانسون گفت تا وقتی مدرسه ادامه داره میتونم پیش اون زندگی کنم 01:21:46.500 --> 01:21:49.792 و بعد از تعطیل شدن مدرسه برگردم اینجا 01:21:53.891 --> 01:21:56.390 خب ، کی میخواد اینجا به من کمک کنه؟ 01:21:57.927 --> 01:21:59.913 و تو مزرعه؟ 01:22:07.589 --> 01:22:08.785 خب... 01:22:09.468 --> 01:22:12.138 شاید تا آن زمان، پدرت برگرده 01:22:12.607 --> 01:22:15.682 اگه پدرت موافق باشه ، منم حرفی ندارم 01:23:25.172 --> 01:23:26.254 آره 01:23:31.040 --> 01:23:32.706 اینم سهم شما بطور کامل 01:23:32.826 --> 01:23:35.268 کارت خوب بود ، ربکا 01:23:46.609 --> 01:23:47.804 برو حیوون 01:24:08.526 --> 01:24:12.796 خانم جانسون عزیز، حالتون چطوره؟ من خوبم 01:24:12.916 --> 01:24:16.682 به مامان و خواهر و برادرم در مورد شما گفتم 01:24:17.146 --> 01:24:19.004 اونا هم شمارو دوست دارن و به شما سلام رسوندن 01:24:19.124 --> 01:24:23.274 نمیتونم نامه را طولانی کنم چون زیاد کار دارم 01:24:23.394 --> 01:24:26.498 خدا شمارو حفظ کنه دیوید لی مورگان 01:24:28.192 --> 01:24:30.946 نامه خوبی نوشتی ، پسرم 01:24:32.414 --> 01:24:34.421 یه نامه خیلی خوب 01:24:58.455 --> 01:25:00.526 چی شده ساندر؟ 01:25:38.509 --> 01:25:40.110 اوه خدای من 01:25:41.519 --> 01:25:42.907 ناتان 01:25:44.167 --> 01:25:45.508 ناتان 01:25:47.967 --> 01:25:49.419 ناتان 01:25:50.935 --> 01:25:52.750 چی شده مامان؟ 01:25:52.870 --> 01:25:54.116 ناتان 01:26:01.436 --> 01:26:02.634 پدر 01:26:04.946 --> 01:26:06.918 پدر ، پدر ناتان 01:26:09.677 --> 01:26:11.146 ناتان پدر 01:26:13.897 --> 01:26:15.157 پدر 01:26:23.206 --> 01:26:24.602 پدر ، پدر 01:26:25.413 --> 01:26:27.335 ربکا...ربکا 01:26:36.991 --> 01:26:38.379 ناتان 01:26:43.783 --> 01:26:45.534 سلام ، سلام 01:26:59.034 --> 01:27:01.105 بذار خوب نگات کنم 01:27:09.364 --> 01:27:10.374 ارل 01:27:16.616 --> 01:27:18.965 بابا، پات چی شده؟ 01:27:19.085 --> 01:27:21.178 اوه ، صدمه دیدم 01:27:22.002 --> 01:27:23.625 در انفجار دینامیت 01:27:23.745 --> 01:27:27.976 وقتی دیدن دیگه به درد نمیخورم بقیه محکومیت منو بخشیدن 01:27:28.096 --> 01:27:30.054 و از زندان مرخصم کردن 01:27:34.038 --> 01:27:38.714 عجب غذای خوشمزه ای درست کردی میخوام ازت تشکر کنم ، ربکا 01:27:38.834 --> 01:27:41.229 خوشحالم دوست داشتی ، ناتان لی 01:27:41.349 --> 01:27:44.376 میدونی ، همونقدر که دلم برای شما تنگ شده بود همونقدر هم برای کوفته های ربکا 01:27:46.212 --> 01:27:50.712 خوب بچه ها، 2 ساعت از وقت خوابتون گذشته زودباشین برین تو رختخواب 01:27:50.832 --> 01:27:51.892 تو هم همینطور ارل 01:27:51.912 --> 01:27:53.602 شب بخیر بابا 01:27:53.722 --> 01:27:56.250 شب بخیر، کوچولوی خوشگل من 01:27:56.848 --> 01:27:58.321 شب بخیر بابا 01:27:59.633 --> 01:28:01.235 شب بخیر عزیزم 01:28:06.755 --> 01:28:09.402 کفشهاتو در بیار ، بخواب 01:28:09.522 --> 01:28:11.730 خب ، مثل اینکه رفته بودی سفر 01:28:12.989 --> 01:28:15.126 بابا خیلی خوشحالم که برگشتی 01:28:15.425 --> 01:28:17.581 منم همینطور پسر 01:28:17.701 --> 01:28:19.311 دوباره بریم شکار؟ 01:28:19.431 --> 01:28:21.895 البته که میریم پسرم 01:28:22.252 --> 01:28:25.476 وقتی نبودی وسایلتو تمیز و روغنکاری کردم 01:28:26.757 --> 01:28:29.469 برو بخواب ، دیوید لی 01:28:35.611 --> 01:28:37.042 شب بخیر بابا 01:28:38.131 --> 01:28:39.817 شب بخیر پسر 01:28:39.937 --> 01:28:42.063 بابا تو الان خونه ای تمام چیزی که میخواستم ، همین بود 01:28:42.083 --> 01:28:44.974 من هیچی نمیخوام جز اینکه در کنار هم باشیم 01:28:47.368 --> 01:28:48.884 بیا اینجا پسر 01:29:55.533 --> 01:29:57.321 سلام ، ربکا 01:29:57.441 --> 01:29:58.453 سلام 01:29:59.222 --> 01:30:01.933 شنیدم ناتان برگشته حالش چطوره؟ 01:30:02.617 --> 01:30:06.613 چرا خودت نمیری پیشش ، آقای پرکینز؟ خودش بهتون میگه 01:30:06.976 --> 01:30:09.624 باشه ربکا این کارو میکنم 01:30:16.000 --> 01:30:18.273 اون اینجا چی میخواد؟ 01:30:18.393 --> 01:30:19.903 خب... 01:30:20.635 --> 01:30:22.728 اومده دیدن شما 01:30:26.847 --> 01:30:29.067 شما دو نفر میتونید زیر سایه درخت بشینید 01:30:29.187 --> 01:30:32.163 ویسکی خنک بنوشید و از نسیم ملایم لذت ببرید 01:30:33.316 --> 01:30:37.325 باید بهش میگفتی من واسه این کارها سرم خیلی شلوغه 01:30:42.865 --> 01:30:44.104 صبح بخیر 01:30:52.528 --> 01:30:55.164 بله، همه تون برای این محصول خیلی زحمت کشیدید 01:30:55.284 --> 01:30:57.286 ممنون از همه شما 01:30:58.951 --> 01:31:01.044 خب ، بریم سر کار 01:31:01.164 --> 01:31:04.093 مطمئنی حالت خوبه آره ، مطمئنم 01:31:04.213 --> 01:31:05.972 بسیارخوب 01:31:30.309 --> 01:31:34.537 از اینکه برای محصول اینقدر زحمت کشیدی و به مادرت کمک کردی ، بهت افتخار میکنم 01:31:34.657 --> 01:31:36.010 ممنون بابا 01:31:42.651 --> 01:31:44.388 میدونی بعضیها ، بعضیها... 01:31:44.508 --> 01:31:48.053 ممکنه فکر کنن این کار سختیه اما مطمئناً از جهنم زندان خیلی راحت تره 01:31:49.286 --> 01:31:51.677 بابا ، دیگه نمیری زندان؟ 01:31:51.797 --> 01:31:55.286 قبل از بردن من به زندان باید منو بکشن 01:31:57.944 --> 01:31:58.991 بیا دیگه 01:31:59.973 --> 01:32:04.003 نه دیگه کسی زندون میره و نه کسی صدمه می بینه 01:32:14.094 --> 01:32:16.880 حالا برو یه مقدار دیگه از اون ساقه ها بیار 01:32:31.126 --> 01:32:32.151 پدر 01:32:33.401 --> 01:32:34.455 خوبی بابا؟ 01:32:34.575 --> 01:32:36.911 من خوبم خوبم فقط... 01:32:37.031 --> 01:32:39.580 این پای لعنتی مثل سابق عمل نمی کنه 01:32:40.419 --> 01:32:41.978 مطمئنی حالت خوبه ناتان؟ 01:32:42.098 --> 01:32:44.556 آره خوب میشم فقط باید... 01:32:46.264 --> 01:32:48.228 فقط باید یکی دو دقیقه استراحت کنم 01:32:48.348 --> 01:32:52.378 بذار کمکت کنم نه لازم نیست 01:33:06.518 --> 01:33:08.237 حالت خوبه بابا؟ 01:33:09.219 --> 01:33:12.102 آره، احساس خوبی دارم عالیه 01:33:14.321 --> 01:33:15.887 این زیپ... 01:33:16.007 --> 01:33:19.253 وقتی پرتاب کردی انگشتتو از رو این زیپ بردار 01:33:19.373 --> 01:33:22.505 بذار ببینم ، آره همینه 01:33:22.625 --> 01:33:25.970 خوبه ، بندازش مستقیم سمت من 01:33:28.554 --> 01:33:30.144 خوبه ، کارت درسته 01:33:30.572 --> 01:33:32.045 بیا، جوزی می 01:33:32.165 --> 01:33:34.560 هی، آیک ، حالت چطوره؟ 01:33:35.179 --> 01:33:39.194 هر وقت شنبه باشه و کاری نداشته باشم ، حالم خوبه 01:33:40.475 --> 01:33:42.076 سلام آیک 01:33:42.370 --> 01:33:44.078 اونجا چی داری؟ 01:33:48.020 --> 01:33:50.913 این نامه امروز صبح به مغازه آقای پرکینز رسیده 01:33:51.033 --> 01:33:54.297 و گفت بیارمش اینجا 01:33:54.417 --> 01:33:55.900 بده ببینم 01:33:56.020 --> 01:33:59.493 مال تو نیست واسه این مرد کوچیکه 01:34:00.703 --> 01:34:01.941 دیوید لی... 01:34:06.161 --> 01:34:09.685 نمیخوای بازش کنی برامون بخونی؟ 01:34:13.746 --> 01:34:16.280 من میرم ، یکشنبه تو کلیسا شمارو می بینم 01:34:16.400 --> 01:34:18.351 خیلی ممنون آیک 01:34:18.471 --> 01:34:19.895 روز خوبی داشته باشی 01:34:20.365 --> 01:34:21.433 خدا حافظ 01:34:29.809 --> 01:34:31.781 از کیه ، دیوید لی؟ 01:34:33.019 --> 01:34:35.005 از طرف خانم جانسون 01:34:35.125 --> 01:34:36.863 خب ، برامون بخون 01:34:39.967 --> 01:34:44.003 اگه تصمیم گرفتی بیای مدرسه حتماً چند لباس گرم به همراه داشته باش 01:34:44.123 --> 01:34:46.893 ترم مدرسه از هشتم سپتامبر شروع میشه 01:34:47.013 --> 01:34:51.847 بهتره تا چهارم یا پنجم سپتامبر اینجا باشی 01:34:51.967 --> 01:34:55.313 امیدوارم همه چی خوب پیش بره و اینجا ببینمت 01:34:55.433 --> 01:34:57.427 سلام منو به خانواده برسون 01:34:57.547 --> 01:35:00.094 دوست شما کامیل جانسون 01:35:02.608 --> 01:35:04.903 تا چهارم سپتامبر ، چقدر مونده 01:35:07.070 --> 01:35:08.394 حدود یک هفته 01:35:08.514 --> 01:35:11.319 خب ، بریم بچه ها کجا بریم؟ 01:35:11.439 --> 01:35:14.272 میریم فروشگاه باید برای این بچه چند دست لباس تهیه کنیم 01:35:14.392 --> 01:35:16.984 در واقع برای همه باید خرید کنم 01:35:17.104 --> 01:35:19.696 ناتان، نمیتونی این کارو بکنی ما خیلی به آقای پرکینز بدهکاریم 01:35:19.816 --> 01:35:22.114 خودم میدونم ربکا 01:35:22.234 --> 01:35:25.338 من بدهی را راست و ریس میکنم بذار اون نگران طلبش باشه 01:35:25.458 --> 01:35:27.751 زودباش دیوید لی 01:35:27.871 --> 01:35:32.316 اما بابا، تو تازه اومدی خونه من میخوام بیشتر تو خونه با هم باشیم 01:35:32.436 --> 01:35:35.393 خب ، منم میخوام باهات باشم ولی... 01:35:35.513 --> 01:35:40.269 این مدرسه برات خیلی مهمه 01:35:40.389 --> 01:35:42.315 مثل هوای خوب برای تنفس 01:35:42.827 --> 01:35:44.898 میخوام حتماً بری مدرسه 01:35:45.018 --> 01:35:46.777 و این اراده منه 01:35:46.897 --> 01:35:49.008 اما کی قراره تو مزرعه کمکت کنه؟ 01:35:49.128 --> 01:35:51.784 پای شما صدمه دیده نمیتونی مثل گذشته کار کنی 01:35:51.904 --> 01:35:54.282 چه کسی تو خونه کمکت میکنه؟ 01:35:56.129 --> 01:35:57.891 بذار یه چیزی بهت بگم 01:35:59.225 --> 01:36:01.925 اگه هر دو پام هم قطع شده بودن 01:36:02.045 --> 01:36:05.342 میتونستم تو این مزرعه بیشتر از کاری که تو در صد سال انجام میدی ، کار کنم 01:36:05.462 --> 01:36:07.332 من نمیرم بابا 01:36:07.452 --> 01:36:10.676 ببین پسر به من نگو چیکار میکنی هر کاری من میگم باید انجام بدی 01:36:10.796 --> 01:36:13.624 اگه میگم باید بری مدرسه حتماً باید بری 01:36:13.744 --> 01:36:16.485 دیگه نمیخوام حرفی بشنوم دیوید لی ، برگرد اینجا 01:36:16.605 --> 01:36:17.774 ناتان 01:36:19.948 --> 01:36:22.126 ولش کن 01:36:24.133 --> 01:36:27.016 وقتی نبودی خیلی دلش برات تنگ شده بود 01:36:27.464 --> 01:36:32.434 خیلی تلاش کرد تا بفهمه تو کدوم اردوگاه هستی بعدش هم که اون سفر طولانی را انجام داد 01:36:33.138 --> 01:36:37.683 حالا هم که برگشتی خیلی طبیعیه که بخواد همراه تو باشه 01:36:46.108 --> 01:36:47.191 دیوید 01:36:58.835 --> 01:37:00.052 دیوید لی 01:37:22.763 --> 01:37:24.151 دیوید 01:37:53.456 --> 01:37:54.716 دیوید لی 01:38:32.905 --> 01:38:35.168 پسرم میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟ 01:38:56.135 --> 01:38:58.505 میدونی وقتی این پام صدمه دید... 01:38:59.167 --> 01:39:01.454 تو معدن سنگ کار میکردم 01:39:01.902 --> 01:39:05.767 که ناگهان ترکش انفجار دینامت بهم برخورد کرد 01:39:05.887 --> 01:39:08.564 تا حدی که برای کشتن ده مرد کافی بود 01:39:09.840 --> 01:39:11.015 خب من... 01:39:11.356 --> 01:39:13.107 خودمو از موج انفجار کشیدم عقب 01:39:13.227 --> 01:39:15.321 سریعتر از رعد و برق 01:39:15.441 --> 01:39:20.263 با همین سرعت به ذهنم گذشت 01:39:20.383 --> 01:39:23.786 که باید مرگ را شکست بدم 01:39:25.148 --> 01:39:28.842 خب، این کاری بود که با وجود پای معیوب انجام دادم 01:39:29.376 --> 01:39:30.764 و موفق شدم 01:39:32.365 --> 01:39:35.333 کاری به جز نجات خودم باقی نمونده بود 01:39:37.490 --> 01:39:39.645 حالا ازت میخوام تو هم همین کارو بکنی 01:39:40.264 --> 01:39:44.161 ازت میخوام خودتو از این فلاکت نجات بدی 01:39:44.281 --> 01:39:48.788 اینجا چیزی نیست، هیچکس اینجا نیست جز حرامزاده هایی که منو به این روز رسوندن 01:39:54.374 --> 01:39:56.915 پسر، زیاد به این مکان عادت نکن 01:39:57.833 --> 01:40:01.702 چون هر جا که باشی، دوستت خواهم داشت یعنی من... 01:40:01.822 --> 01:40:05.279 ...مامانت، جوزی می و ارل... تورو بیشتر دوست خواهیم داشت 01:40:05.399 --> 01:40:09.387 هر وقت هم فرصت شد میایم اونجا نورو می بینیم 01:40:15.109 --> 01:40:16.625 دوستت دارم پسر 01:40:19.914 --> 01:40:22.390 هیچ وقت فکر نکن که دوستت ندارم 01:40:33.990 --> 01:40:36.509 فکر میکنی قراره با هم دوست باشیم؟ 01:40:58.634 --> 01:40:59.807 پسر عزیزم 01:41:39.630 --> 01:41:41.818 زودباش پسرم 01:41:42.774 --> 01:41:44.145 خودت کیفو حمل میکنی؟ 01:41:44.265 --> 01:41:45.569 بذار من برات بیارم 01:41:46.317 --> 01:41:47.598 نه ، من میارم 01:41:48.900 --> 01:41:50.368 منون، جوزی می 01:42:06.697 --> 01:42:08.821 مواظب خودت باش 01:42:09.403 --> 01:42:11.944 مواظب همه چی در اطرافت باش ، پسر خوبم 01:42:25.217 --> 01:42:27.673 من باید فردا عصر برگردم 01:42:27.793 --> 01:42:30.030 خدا به همراهتون 01:42:35.432 --> 01:42:36.457 خدا حافظ 01:42:48.241 --> 01:42:50.035 یه چیزی میدونی بابا؟ 01:42:50.155 --> 01:42:51.615 چیه پسر؟ 01:42:51.978 --> 01:42:54.775 دلم برای این مکان قدیمی و خاکستری تنگ میشه 01:42:56.622 --> 01:42:59.248 اما مطمئنم نگرانش نخواهم بود 01:43:09.883 --> 01:43:12.915 پسر دیدی با سه سوت بازی رو بردم 01:43:14.025 --> 01:43:17.506 دهن همه شون از تعجب باز مونده بود 01:43:17.530 --> 01:43:37.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:37.554 --> 01:43:57.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.