WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:52.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.207 --> 00:01:08.701 تا همين چند هفته پيش ...تمام مطبوعات از مرگ ايشان حرف ميزدن 00:01:08.725 --> 00:01:11.219 ...درحاليکه بانوي عزيزمان اينجاست 00:01:11.243 --> 00:01:14.958 سرزنده تر از هميشه ...هرچند که دوره نقاهت خود را ميگذرانند 00:01:14.962 --> 00:01:20.076 ...همراه با همان لبخند هميشگي بروي لب و رفتار ساده و دموکراتيک... 00:02:03.785 --> 00:02:06.719 ...ميگن که روزي 20 ميليون درآمد خالص داره 00:02:06.743 --> 00:02:13.141 اما هيچکس در اينمورد مطمئن نيست... مثل سن ايشان من؟ ممنون، ممنون 00:02:14.301 --> 00:02:16.822 خانم، ايندفعه از کجا تشريف ميارين؟ 00:02:23.138 --> 00:02:26.852 شما دور دنيا رو بدنبال بهار سفر ميکنين؟ 00:02:26.857 --> 00:02:32.007 آره، و من اينو به تمام زنها براي حفظ جواني پيشنهاد ميکنم 00:02:32.534 --> 00:02:38.068 خانم، شما اهل کجا هستين؟ پدر پدرم هلندي بود ...مادرم ايتاليايي 00:02:38.092 --> 00:02:41.227 ...پدرم آمريکايي - !بذار بشنوم - 00:02:41.251 --> 00:02:45.306 من خودم رو عملا يه شهروند جهاني ميبينم... 00:02:45.330 --> 00:02:47.943 در طول سفرتون به رم کجا اقامت ميکنين؟ 00:02:47.968 --> 00:02:51.744 هر سال، در ماه مي يه ويلا بالاي تپه رو اجاره ميکنم 00:02:51.768 --> 00:02:56.582 يک ويلاي زيبا ...با يک باغ زيبا 00:02:56.606 --> 00:02:59.781 ازش خوشم مياد ...چون وقتي پنجره اتاق خوابم رو باز ميکنم 00:02:59.804 --> 00:03:06.529 ميتونم گنبد سن پيترز رو ببينم... اينطوري مطمئن ميشم که در رم هستم 00:03:06.682 --> 00:03:12.936 مردم فقير زيادي اون اطراف زندگي ميکنن ولي باهاشون کنار ميام 00:03:12.960 --> 00:03:18.194 خانم، سرگرميِ شما چيه؟ ...تنها علاقه من ورق بازيِ 00:03:18.197 --> 00:03:23.933 من و شوفرم تقريبا تمام بازيهاي دنيا رو بلديم... بازيِ مورد علاقتون؟ 00:03:23.957 --> 00:03:26.932 يه بازيِ ايتاليايي بنام scopone scientifico 00:03:26.956 --> 00:03:34.009 ...اين يه بازيِ قديمي و هوشمندانه ست بريم، با من بيا 00:03:34.033 --> 00:03:37.527 پس براتون اقامتي لذتبخش همراه با يک بازيِ خوب آرزو ميکنيم 00:03:42.230 --> 00:03:44.199 بچه رو بگير 00:03:46.508 --> 00:03:51.242 ميشه يه سکه بهم بدي؟ بيا، ميخواي به مادرت زنگ بزني؟ - آره - 00:03:51.266 --> 00:03:53.144 ميشه سکه رو بندازي دستم نميرسه؟ 00:03:55.904 --> 00:03:58.426 آنتونيا، دخترت پشت خطه 00:04:07.021 --> 00:04:13.327 الو...جريان چيه؟ واقعا؟ کي بهت گفت؟ 00:04:14.338 --> 00:04:17.033 ...ببين، نفتالينها رو از لباسها دربيار 00:04:17.057 --> 00:04:18.952 برو پيش اليد و کفشا رو ازش بگير... 00:04:18.976 --> 00:04:25.376 آره، الان به بابا زنگ ميزنم خداحافظ عزيزم پيرزن برگشت 00:04:25.453 --> 00:04:30.229 بيشتر از اين نميتونم بهت بدم ولي جنسش حرف نداره 00:04:30.253 --> 00:04:34.146 احتياجي به کاغذ ندارم آهن ميخوام، فهميدي چهارچشم؟ 00:04:34.170 --> 00:04:42.466 باشه، برات آهن ميارم براي اين بار چقدر بهم ميدي؟ 1500ليره 00:04:43.727 --> 00:04:50.701 چي؟ ...اين بهترين جنسه دويست کيلو کاغذ با 200 تا بطري 00:04:50.725 --> 00:05:00.258 من فقط آهن ميخوام اينم آهن بابا، اونو ولش کن بيا بريم سنت جيوواني 00:05:00.282 --> 00:05:05.662 نه، بذار بابا چونه بزنه من فقط آهن ميخوام 00:05:05.879 --> 00:05:11.854 ...گوش کن، آهني بکنش 1600تا بهم 1600تا بده باشه، 1600 00:05:11.878 --> 00:05:15.012 بابا، اگه اينقدر زود جا نميزدي بهت 2 هزارتا ميداد 00:05:15.036 --> 00:05:19.651 شايد يه کتکي هم بهمون ميزدن پپينو اونجاست؟ - آره - 00:05:19.675 --> 00:05:25.808 اينجاست - ماروکان ميخواد باهات حرف بزنه - ماروکان؟ چي ميخواد؟ 00:05:25.832 --> 00:05:28.722 يالا، بابا - آروم باش، هولم نکن - 00:05:29.151 --> 00:05:34.032 اگه جنسا رو ميخواي بايد بهم 2 هزارتا بدي چي ميخواي، کي تو رو ميشناسه؟ 00:05:37.387 --> 00:05:45.202 الان نميتونم حرف بزنم خيلي کار دارم ميتونم بيام تو؟ با من کار داشتي؟ 00:05:45.226 --> 00:05:50.599 بشين، ميخوام باهات حرف بزنم - بفرما - ...ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم 00:05:50.623 --> 00:05:58.082 ميتونه سرنوشت خودت... و بچه هات رو عوض کنه من ديگه پير شدم زنم مرده 00:05:58.100 --> 00:06:05.274 پاهام جون ندارن ميخوام بازنشسته بشم عاليه...انبارت چي ميشه؟ 00:06:05.298 --> 00:06:12.952 ...اگه 30 ميليون بذاري رو ميز رييس تمام اينجا ميشي... 00:06:12.976 --> 00:06:18.270 همش ميشه مال خودت ماروکان ...بايد پيشت اعتراف کنم 00:06:18.293 --> 00:06:21.269 ...من هرشب خواب رييس شدن رو ميبينم 00:06:21.293 --> 00:06:25.467 ولي وقتي بيدار ميشم... آه در بساط ندارم از کجا 30 ميليون بيارم؟ 00:06:25.491 --> 00:06:30.637 ...پيرزن اومده پيرزن؟ 00:06:41.885 --> 00:06:45.300 نه، تشييع جنازه که نسيه نميشه 00:06:45.324 --> 00:06:53.497 نعش کش به شهرداري تعلق داره و بايد پولشو پيش بدي عمو اسوا؟ هي، چزاره 00:06:53.521 --> 00:06:56.900 بابا، دردم اومد - جدي؟ بايد خودمو ميزدم - 00:06:56.920 --> 00:06:59.205 کت و شلوار مشکي عمو اسوالدو رو بهم بده 00:06:59.278 --> 00:07:02.404 پيرزن اومده؟ - آره، امشب بازي ميکنيم - 00:07:03.077 --> 00:07:07.811 کفشا رو هم بهت ميدم تا خوشتيپ بشي آره، همون نوک داراي مخصوص مراسم 00:07:07.835 --> 00:07:11.514 نه، بايد دستمزد کارگرا رو پيش بدي 00:07:11.515 --> 00:07:15.009 اين کت بوي بخور ميده سلام عمو، ممنون 00:07:15.432 --> 00:07:18.167 با اون کت و شلوار کجا ميري؟ فردا مراسم دارم 00:07:18.191 --> 00:07:24.526 پس امشب چي بپوشم؟ فردا برات ميارمش زود باش بريم 00:07:24.550 --> 00:07:32.204 فرصتو از دست نده چند ميليون تيغش بزن بايد چند ميليون از پيرزن کاسب شد 00:07:32.228 --> 00:07:42.130 پپي، نذار آب خوش از گلوي پيرزن پايين بره ...يالا پپي 00:07:50.300 --> 00:07:59.273 آرومتر، خودتون رو کنترل کنين آنتو...آنتو بالاخره برگشت 00:07:59.297 --> 00:08:06.630 هرچي بهت گفتم باورت نشد هرشب خوابشو ميديدم بابا...بابا 00:08:06.654 --> 00:08:11.349 آنتو، برات يه سوپرايز دارم چيکار کردي؟ چي آوردي؟ 00:08:11.373 --> 00:08:15.547 يه لباس شب دارم ...نه، آروم باش چيکار ميکنين، آرومتر 00:08:15.571 --> 00:08:21.506 الان خونه رو خراب ميکنين اين نشانه سرنوشتِ - شبيه پرده ست - 00:08:21.530 --> 00:08:28.022 از کجا خريديش؟ تماش خاکيه موقع نظافت زيرزمين کنتس پيداش کردم 00:08:28.046 --> 00:08:31.641 مامان، خوشت مياد؟ پيداش کردم - خيلي خوبه - 00:08:31.646 --> 00:08:37.419 پپي، اگه امشب ...ده ميليون تيغش نزني فردا صبح تف تو روت نميندازم... 00:08:37.443 --> 00:08:44.494 برو گمشو گيجش نکنين ...امشب ميخواد بازي کنه وگرنه گند ميزنه... 00:08:46.881 --> 00:08:50.935 دو ساله دارم از محافظ استفاده ميکنم داغون شدم 00:08:50.959 --> 00:08:55.333 ميدوني چطور اتفاق افتاد راننده پيرزن با ماشين از روم رد شد 00:08:55.357 --> 00:08:58.692 ولي ايندفعه ...اگه پپينو دخلشو نياره 00:08:58.716 --> 00:09:03.128 يه گالن بنزين برميدارم... !و ويلا رو آتش ميزنم 00:09:08.792 --> 00:09:15.966 دست نزن شما دوتا، بهتره بياين غذا بخورين لباس جديد بهم مياد؟ 00:09:15.990 --> 00:09:21.644 مثل ملکه ها شدي، عشقم !بابا، بايد 20 ميليون ازش ببري 00:09:21.668 --> 00:09:28.241 چي؟ حتي اگه 100تا هم ازش ببرن حاضرم دستمو قطع کنم اينطور نيست 00:09:28.265 --> 00:09:32.120 ايندفعه من و بابا تمام زمستون تمرين کرديم و شکست ناپذير شديم 00:09:32.144 --> 00:09:37.158 چرا شکست ناپذير هستيم؟ چون من و مادرت عاشق هم هستيم 00:09:37.182 --> 00:09:40.812 فقط کافيه يه نگاه بهم بندازيم تا دست همديگه رو بخونيم 00:09:40.821 --> 00:09:44.447 براي همين امشب از خودمون مطمئنيم 00:09:44.500 --> 00:09:49.434 عزيزم، يکم بخور - نميخوام معدم ام بهم بريزه - اونوقت خوب بازي نميکني 00:09:49.458 --> 00:09:51.674 حق با توئه، بهتره سبک باشيم 00:09:51.698 --> 00:09:58.190 عجله کن، انتو هرچي بيشتر بازي کنيم بيشتر ازش ميبريم زود بخوابين 00:09:58.214 --> 00:10:02.429 اگه چند ميليوني برديم بيدارتون ميکنيم وگرنه ميذاريم بخوابين 00:10:02.453 --> 00:10:13.145 شب بخير - خداحافظ - کلوپا، يه ماچ به بابا بده ناراحتي؟ 00:10:13.169 --> 00:10:19.862 حالا که پيرزن اينجاست بايد اميدوار باشيم خوشحال نيستي؟ چرا 00:10:19.886 --> 00:10:26.839 خوبه، منم همينو ميخوام بخند، کلوپا 00:10:52.875 --> 00:11:00.208 بالاخره اومدين من هميشه سر وقت ميام ولي زنا رو که ميشناسي 00:11:00.232 --> 00:11:06.566 بايد بخودشون برسن حمام، مانيکور، آرايش و اين حرفا 00:11:06.590 --> 00:11:14.093 روباه پير رو ديدي؟ - آره - کفشاتو تميز کن - ولي ما با ماشين اومديم - 00:11:15.507 --> 00:11:24.161 چرا نيومدي فرودگاه؟ فکر کرديم مرده يکم دير اومد چون پاهاش مشکل داره 00:11:24.185 --> 00:11:27.198 فلج شده؟ - نه، از ويلچر استفاده ميکنه - 00:11:27.222 --> 00:11:29.477 بعضي وقتا سرگيجه ميگيره حافظش هم ضعيف شده 00:11:29.501 --> 00:11:35.396 پس چطوري ميخواد بازي کنه؟ - اينطوري که بهتره - راحتتر ميشه ازش برد 00:11:35.420 --> 00:11:43.913 الان وقتشه بهش حمله کنيم وارد شدن به اينجا برام مثل يه رويا ميمونه 00:11:43.937 --> 00:11:50.430 شب بخير...خانم، اجازه ميدين؟ لطف داري، زحمت نکش تازه اومدي اينجا؟ 00:11:50.454 --> 00:11:55.628 بله، آقا اولين باره اينجا کار ميکنم ...دماغش عقابيه 00:11:55.652 --> 00:11:59.372 شايد برام شانس بياره نه، خز نه 00:12:12.446 --> 00:12:20.100 نوشيدني ميل دارين؟ ...فقط يکم - نه، ممنون - ميرم خانم رو صدا کنم 00:12:20.124 --> 00:12:25.462 ...فقط يکم کنياک فرانسوي ميخواستم بيا اينجا 00:12:25.761 --> 00:12:29.140 چند دفعه گفتم ...وقتي مشروب تعارف ميکنن 00:12:29.160 --> 00:12:31.776 بايد بگي نه... کله ات گرم ميشه و بد بازي ميکني 00:12:31.800 --> 00:12:37.213 يه چيکه مشروب حالمو خراب نميکنه خيالت راحت باشه 00:12:37.237 --> 00:12:45.067 اينجا ميدان مبارزه ماست ميزمون با همون پايه لق هميشگي 00:12:46.474 --> 00:12:56.327 ببخشيد، چيزي نداري بذارم زير پايه ميز؟ کبريت خوبه؟ - عاليه - ممنون 00:12:56.351 --> 00:13:00.806 لعنتي، حالا اون يکي پايه اش لق ميزنه بايد اره اش کنم 00:13:00.830 --> 00:13:06.069 پپينو، انتونيو دوستان عزيزم 00:13:06.427 --> 00:13:09.723 از ديدن دوبارتون خوشحالم - ما هم همينطور، خانم - 00:13:09.746 --> 00:13:15.777 ميشه ببوسمتون؟ - البته عزيزم - ميشه منم ببوسمتون؟ - البته - 00:13:17.064 --> 00:13:22.477 جام رو بيار بيرون، آنتو بذار خانم ببينه ...جرج، پدرسوخته 00:13:22.501 --> 00:13:26.436 ...هميشه در حال سفر ولي ما رو فراموش نکردين؟ - نه - 00:13:26.460 --> 00:13:30.755 من و خانم هميشه بازيمون با شما رو بياد داريم !حتي تو خونه خودمون 00:13:30.779 --> 00:13:37.351 بهتره وقتو تلف نکنيم و زودتر شروع کنيم جرج، برو پول بيار بله، خانم 00:13:37.375 --> 00:13:41.850 رو فرم هستين؟ خانم، خيال داريم سال سختي رو براتون رقم بزنيم 00:13:41.855 --> 00:13:53.026 جام رو ببينين ...زيباست از کجا بردين؟ تورنمنت محلي 00:13:53.050 --> 00:13:59.263 بازيتون از پارسال تا حالا بهتر شده؟ از 12 تا بازي 12 تا رو برديم 00:13:59.287 --> 00:14:04.442 بازيهاي منطقه رو هم برنده شديم چيه؟ 00:14:07.126 --> 00:14:13.157 ...يه کاميون هم براش کافي نيست پپي، بشين - بله - 00:14:18.241 --> 00:14:32.013 3. 4. زمستون رو کجا گذروندين؟ توي پاپيتي هواش واقعا خوب بود مثل بهار 00:14:32.037 --> 00:14:39.290 با دوتا برادر پلينزي هر روز پوکر بازي ميکرديم اون وحشيها تونستن ببرن؟ 00:14:39.314 --> 00:14:44.286 هميشه ميباختن چون منطقي بازي نميکردن ...البته، اونا وحشي هستن 00:14:45.511 --> 00:14:53.165 بفرماييد خانم اينم 10 ميليون بگو ببينم، پپينو کاسبي چطوره؟ 00:14:53.189 --> 00:14:58.323 ميدونم منظورتون چيه اينکه براي بازي امشب پول دارم يا نه؟ 00:14:58.347 --> 00:15:02.801 ...خانم، چونکه شما همين عصر رسيدين... 00:15:02.825 --> 00:15:05.639 اگه پول داشتم ...تمام بانکها تعطيل بودن 00:15:05.663 --> 00:15:08.479 الان هيچ پولي همراهم نيست آنتو، چقدر پول داري؟ 00:15:08.503 --> 00:15:12.757 حتي يه ليره هم ندارم، عزيزم حالا چيکار کنيم؟ 00:15:12.781 --> 00:15:19.755 مهم نيست مثل هميشه بازي ميکنيم !اينم يه ميليون براي تو 00:15:19.779 --> 00:15:25.113 خيلي زياده - ممنون، خانم - بايد بگيري، اصرار ميکنم 00:15:25.137 --> 00:15:31.219 ...من براي پول بازي نميکنم ...فقط براي اينکه !پيشرفتمو گردگيري کنم... 00:15:32.495 --> 00:15:38.628 جرج، چي گفتن؟ ...گفتن براي محک زدن تواناييشون بازي ميکنن 00:15:38.652 --> 00:15:43.307 براي اثبات خودشون ما هم همينطور...ما براي تفريح بازي ميکنيم 00:15:43.331 --> 00:15:47.824 آره، براي تفريح ميخواين دستي 50 هزارتا بازي کنيم؟ 00:15:47.848 --> 00:15:52.623 خانم، من ميتونم 100 هزارتا هم بازي کنم خداي من، چي بود؟ - شامپاين - 00:15:52.647 --> 00:15:56.741 ببخشيد تا حالا شامپاين نخوردي؟ 00:15:56.765 --> 00:16:00.076 فکر کردم کسي شليک کرد - نوبت توئه، پپيني - 00:16:03.004 --> 00:16:04.829 بيا...8 00:16:37.950 --> 00:16:39.040 نه 00:16:42.390 --> 00:16:43.479 نه، ممنون 00:16:54.705 --> 00:17:03.038 ...بيا پپي - بزنيم به سلامتي اسکوپا - بهتره به فکر بازي باشيم 00:17:03.062 --> 00:17:04.152 باشه براي بعد 00:17:06.661 --> 00:17:11.126 !اسکوپا حواست با من باشه، انتو حالشونو ميگيريم 00:17:11.259 --> 00:17:16.602 اون دوتا مهمان کي هستن؟ دوتا فقير که تو کلبه هاي نزديک ما زندگي ميکنن 00:17:17.336 --> 00:17:19.313 و خانم...چطور باهاشون آشنا شد؟ 00:17:19.337 --> 00:17:22.763 هشت سال پيش وقتي براي اولين بار ...اومد رم ازم پرسيد 00:17:22.775 --> 00:17:28.588 دو نفرو ميشناسي که خوب ورق بازي کنن؟... منم اونا رو بهش معرفي کردم 00:17:28.612 --> 00:17:34.387 قراره هرشب بيان؟ نه، هر از گاهي هروقت خانم حوصلش سر بره 00:17:34.411 --> 00:17:38.315 هميشه بهشون يه ميليون ميده؟ آره، هميشه بهشون ميده 00:17:44.088 --> 00:17:53.780 يکم بيشتر فکر کن آنتو...200 هزار ليره شششش ...ميبيني 00:17:53.804 --> 00:18:02.257 هفت امتياز با يه حرکت !اسکوپا ...شوخي ميکنم بشمار 00:18:02.281 --> 00:18:09.014 ديگه شمردن نداره سه تا اسکوپا ميشه هفت امتياز چيه؟ - ما 18 اونا 14 - 00:18:09.038 --> 00:18:15.162 ببخشيد، خانم ولي امسال سال آسوني ندارين !جرج...ورق بده 00:18:29.951 --> 00:18:35.205 يالا...بايد بريم سر کار بيدار شين 00:18:35.229 --> 00:18:38.026 مراقب کيف دستي باش - چي داري ميگي؟ - 00:18:40.028 --> 00:18:46.321 خواب ديدم بابا و مامان يه کيف دستي بردن داخلش 300 ميليون بود 00:18:46.345 --> 00:18:47.801 بريم سر کار 00:18:50.024 --> 00:18:56.477 چرا بايد کار کنيم فردا پولدار ميشيم امشب نميخوام کاري بکنم 00:18:56.501 --> 00:18:59.442 بچه ها، بايد اينکارو براي عمو اسوالد انجام بديم 00:18:59.540 --> 00:19:04.040 فردا حداقل 200 هزار ليره داريم خستمه 00:19:07.617 --> 00:19:13.632 روزي 20 ميليون؟ کي اينو گفته؟ راديو - راديو چرت و پرت زياد ميگه - 00:19:13.656 --> 00:19:20.669 اين پيرزن چطور ميتونه روزي 20 ميليون خرج کنه؟ حالا بهت ميگم چطوري 00:19:20.693 --> 00:19:27.786 روزي 3 هزارتا براي گوشت روزي 5 هزارتا براي پيشخدمتها 00:19:27.810 --> 00:19:32.665 روزي 10 هزارتا براي ماشين و راننده ولي اين که ميشه 18 هزارتا 00:19:32.689 --> 00:19:35.144 من ميخوام حسابي مطمئن بشم 00:19:35.168 --> 00:19:39.262 ميذارم اون پيرزن روزي يک ميليون براي غذا و خواب و مشروب خرج کنه 00:19:39.286 --> 00:19:43.941 يک ميليون...براي ماشين و ويلا و راننده 00:19:43.965 --> 00:19:49.196 ولي 18 ميليون بقيه چي ميشه لعنت بهش از من ميپرسي؟ 00:19:49.203 --> 00:19:52.018 پرفسور، نظرت در مورد اين همه پول چيه؟ 00:19:52.042 --> 00:19:55.056 بنظرم براي خرج کردن ...روزي 20 ميليون 00:19:55.080 --> 00:19:57.970 به مشکل برميخورين... البته زياد سخت نيست 00:19:58.280 --> 00:20:01.579 ...من اگه بخوام روزي 40 ميليون خرج ميکنم اگه بتونم 00:20:01.598 --> 00:20:07.651 مشکل اصلي سياستِ، ميفهمين؟ براي همه چي مشکل ساز ميشه 00:20:07.675 --> 00:20:13.570 ...ولي همچين مشکلاتي رو ميشه تحليل کرد اونم توسط فلاسفه مادي گرا... 00:20:13.594 --> 00:20:16.928 ميدونين براي حل همچين مشکلي چيکار بايد کرد؟ مطالعه 00:20:16.952 --> 00:20:28.703 چقدر بهتون بگم ...مطالعه، مطالعه من ميرم بشاشم، ببخشيد من جواب ميدم 00:20:29.028 --> 00:20:40.881 الو پاسکال، پرفسور هستم تعريف کن ببينم اه ممنون چه خبر؟ خبراي خوب 00:20:40.905 --> 00:20:46.798 پپينو و آنتونيو تا الان 50 هزارتا بردن و دارن 200 تاي ديگه شرط ميبندن 00:20:48.581 --> 00:21:00.897 پپينو داره ميخنده شايد دستش خوبه اون هميشه داره ميخنده 4... سه و هفت 00:21:02.457 --> 00:21:13.883 چيزي شده؟ آره چرا؟ پپينو، موقع بازي نبايد حرف بزني هشت و دو ميشه 10 00:21:15.011 --> 00:21:25.293 اسکوپا يه هديه ديگه بهشون ميديم اينو بگير اسکوپا 00:21:27.566 --> 00:21:37.848 آنتو، منو ملامت نکن يکم قاطي کردم ما برديم چقدر؟ 200,000. 00:21:40.082 --> 00:21:49.386 ...اين صدتايي که برديم و اينم صدتايي که باختيم ...بفرماييد 00:21:49.439 --> 00:22:03.363 1, 2, 3, 4, 5... 6, 7, 8, 9 and 10. 00:22:07.313 --> 00:22:09.230 الو...همين الان 00:22:12.551 --> 00:22:20.164 نيويورک، خانم الو، توني چرند نگو بذار حرف بزنم 00:22:20.188 --> 00:22:25.323 چطور ممکنه هميشه اشتباه کني؟ - ميدونم، اشتباه کردم - 00:22:25.347 --> 00:22:30.780 ولي فقط تقصير من نيست هرچي بيشتر بهم خيره ميشي بيشتر عصبي ميشم 00:22:31.705 --> 00:22:36.676 برام بخون چي نوشته - بله، خانم - چيکار کنم؟ - بخون - 00:22:36.903 --> 00:22:44.273 چي بخونم؟ اين همش صفر ـه 200ميليون - نه، اون پاييني - کجا؟ 00:22:44.819 --> 00:22:51.194 300ميليون - نه، اين لندنه، يکي ديگه - اين يکي...5 ميليون دلار 00:22:51.218 --> 00:22:53.313 !پنج ميليون دلار، توني 00:22:53.337 --> 00:22:57.106 يعني 3 ميليارد ليره - بعلاوه 200 هزارتايي که بهش دادي - 00:22:58.334 --> 00:23:08.653 آره، تو آلمان يه خبرايي هست خداحافظ جرج بهتره وقتو تلف نکنيم 00:23:13.249 --> 00:23:18.983 دارن ايتاليايي ياد ميگيرن خانم، تو آلمان چه خبره خطر جنگ وجود داره؟ 00:23:19.007 --> 00:23:21.224 نه، فقط موضوع دلاره 00:23:21.248 --> 00:23:24.756 ايندفعه چقدر شرط ببنديم؟ - سر 300 ميليون شرط ببنديم؟ - 00:23:24.764 --> 00:23:27.980 ديوونه شدي؟ - ...ببخشد، ولي با تمام اين ارقام - 00:23:28.004 --> 00:23:34.937 منظورم 300 هزار ليره - بزنيم سر 500 تا؟ - آره آنتو، سر تمامش بزنيم؟ 00:23:34.961 --> 00:23:41.826 احساس ميکنم ميتونم ببرم بهتره خانم همچين احساسي نداشته باشه 00:23:43.199 --> 00:23:53.846 بازيِ خيلي خوبي داره ميشه از گل رز خسته شدم بدش به من 00:24:15.827 --> 00:24:21.321 پپي، اون ورق 800 هزارتا ارزش داره که چي؟ - آنتونيو، حرف نباشه - 00:24:21.345 --> 00:24:29.133 نگران نباش با اين ورق احتياجي به حرف زدن نيست اينو بگير، حالشو ببر 00:24:29.822 --> 00:24:36.396 ...يک ميليون ...با 50 هزارتا ميشه يک ميليون و 50 هزارتا 00:24:36.420 --> 00:24:45.912 منهاي 200 هزارتا 850,000. ...بعلاوه 500 هزارتا 00:24:45.936 --> 00:24:48.671 ميشه يک ميليون و 350 هزارتا 00:24:48.695 --> 00:24:52.596 اگه دابل بازي کنيم؟ - ميشه دو ميليون و 700 هزارتا - 00:24:57.132 --> 00:24:59.947 اونو عمدا انداختم چون داشتم ورق ميدادم 00:24:59.971 --> 00:25:02.666 فقط دوتا ورق تو دستت داشتي نبايد اونو مينداختي 00:25:02.690 --> 00:25:11.383 پيش خودت چه فکري ميکردي؟ پيرزن بهم کلک زد - ...اگه 4 رو زمين باشه - 00:25:11.407 --> 00:25:18.541 نبايد سه لو بياي پايين... فکر کردم پيش توئه 00:25:18.565 --> 00:25:24.658 از کجا ميدونستم پيش پيرزنه ست وقتي بهت علامت دادم بايد ميفهميدي 00:25:24.682 --> 00:25:30.456 منو بيشتر عصبي کردي يعني اينکه ورق اصلي دست اوناست 00:25:30.480 --> 00:25:35.814 پيش هرکي ميخواد باشه من که ديگه ورق نداشتم اصلا هيچي يادت نميمونه 00:25:35.838 --> 00:25:38.813 يک ميليون 350 هزار که چيزي نيست 00:25:38.837 --> 00:25:41.733 تمام ماه وقت داريم بازي کنيم ازش پس ميگيريم 00:25:41.757 --> 00:25:48.210 شما بهتره بخوابين، ديروقتِ فردا مراسم تدفين ـه مرده ها که صبر نميکنن 00:25:48.234 --> 00:25:52.688 از نيمه شبم گذشته داريم کار ميکنيم بازي که نميکنيم 00:25:52.712 --> 00:25:57.606 چرا همه صورتشون آويزون شده؟ ...انتقاد کردن فايده اي نداره 00:25:57.630 --> 00:26:00.286 داريم غيرقانوني تو يه کلبه پر از موش زندگي ميکنيم 00:26:00.310 --> 00:26:02.964 وقتي بارون بزنه ...ما رو سوار قايق ميکنن 00:26:02.988 --> 00:26:06.429 پدرتون مجروح جنگيِ و بيشتر از اين نميتونه کار کنه 00:26:06.587 --> 00:26:12.841 وگرنه کارگر خيلي خوبي بود اينو ببين، همونجا خوابش برده 00:26:12.865 --> 00:26:15.201 نبايد تا اين وقت شب کار کنه 00:26:15.984 --> 00:26:20.490 تنها اميدمون اينه که بتونيم يه مقدار پول از پيرزن ببريم 00:26:23.182 --> 00:26:26.316 الان 8 ساله بهتون يه ميليون ميده و بيشترشو ازتون ميبره 00:26:26.340 --> 00:26:33.524 بچه ها...بياين اينجا بياين دور پدرتون 00:26:34.417 --> 00:26:40.728 بايد به پدر و مادرتون اعتماد کنين بابا و مامان هرکاري براتون ميکنن 00:26:41.656 --> 00:26:45.700 چندين ساله شانس نداريم ولي بزودي اوضاع عوض ميشه 00:26:45.933 --> 00:26:48.770 مطمئنا چند ميليون از اون پيرزن ميگيريم 00:26:50.892 --> 00:26:57.344 يه آپارتمان ميخريم و شما رو ميفرستيم دانشگاه ...حتي بيشتر از اون 00:26:57.368 --> 00:27:00.748 انبار و گاراژ ماروکان رو ميخرم 00:27:00.768 --> 00:27:04.482 تمامش ميشه مال خودم کارخونه ماروکان رو دوست دارين؟ 00:27:04.486 --> 00:27:08.811 کارخونه رو چرا، ولي خودش رو نه از شرش خلاص ميشيم 00:27:10.364 --> 00:27:17.057 کلوپا، بخند چون اگه همه چي درست بشه ...بابا ميبرت سوييس 00:27:17.081 --> 00:27:22.094 و پات رو عمل ميکنن... خوشحالي؟ - آره - 00:27:24.280 --> 00:27:28.670 هيچ خبري نميشه اينو 8 ساله دارم بهتون ميگم 00:27:28.677 --> 00:27:32.475 خودتونو گول نزنين اون پيرزن رو نميشه شکست داد 00:27:32.477 --> 00:27:35.691 تا حالا کسي ازش نبرده و کسي هم نخواهد برد 00:27:35.715 --> 00:27:38.420 ...ميدونم کي ميتونه پيرزن رو شکست بده 00:27:38.554 --> 00:27:45.808 ولي هيچکس جرات نداره اسمشو بياره... ...اسمشو بگو 00:27:45.832 --> 00:27:49.232 !شما ريچتوي متقلب رو ميخواين 00:28:15.581 --> 00:28:17.919 ميشه ماشينتو از اينجا برداري؟ 00:28:20.020 --> 00:28:22.580 دستتو گذاشتي رو شونه ام؟ - که چي؟ - 00:28:23.377 --> 00:28:26.779 خوب به اين صورت نگاه کردي؟ - مگه کيه؟ - 00:28:31.176 --> 00:28:32.870 ...لازم نيست منو بشناسي 00:28:32.894 --> 00:28:36.611 نبايد دستتو رو شونه کسي بذاري... که همچين صورتي داره 00:28:50.049 --> 00:28:56.359 شنيدم بازي کردين و مثل هميشه باختين من باهات حرف نميزنم 00:29:01.325 --> 00:29:08.319 آنتونيا، اينطوري با من رفتار نکن ميدوني زناي زيادي دور و برم هستن 00:29:08.361 --> 00:29:12.376 ولي فقط يکيشون تو قلبم جا داره و اون زن تويي 00:29:12.400 --> 00:29:14.685 باز شروع کردي من شوهر دارم 00:29:17.358 --> 00:29:20.619 چه اشتباهي کردي ازدواج با يه آدم بي عرضه 00:29:20.638 --> 00:29:24.093 اگه با من ازدواج کرده بودي الان مثل يه خانم زندگي ميکردي 00:29:24.117 --> 00:29:29.330 هيچوقت نميفهمي ممکنه شانس بيارم ...چه شانسي 00:29:29.354 --> 00:29:32.410 الان 8 ساله داري بازي ميکني و حتي يه ليره هم نبردي 00:29:32.434 --> 00:29:37.886 !يعني بلد نيستيم بازي کنيم نه، تو بازيت خوبه 00:29:37.910 --> 00:29:41.088 ميدونم از وقتي بچه بودي با پدربزرگت بازي ميکردي 00:29:41.111 --> 00:29:47.003 هيچکس نميتونست شکستت بده ولي اون شوهر احمقت همه چيزو خراب ميکنه 00:29:47.027 --> 00:29:56.380 بهتره از اينجا بري هميشه آماده ام زوجت بشم چي؟ منظورم تو بازيه 00:29:57.704 --> 00:30:01.421 من و تو ميتونيم تمام پولاي اون پيرزن رو ازش ببريم 00:30:03.622 --> 00:30:05.355 و اشکشو دربياريم 00:30:09.819 --> 00:30:15.481 کلوپا، ميخواي با من ازدواج کني؟ پول وسوسه ات کرده؟ برو بازيتو بکن 00:30:19.216 --> 00:30:23.511 ميشه 150 ليره - آخر ماه بهت ميدم - 00:30:23.535 --> 00:30:28.389 کاش يه نفر اشتباه کنه و براي يبارم که شده نقد بده کلوپا، چي ميخواي؟ 00:30:28.413 --> 00:30:36.267 يه کيلو پاستا دو کيلو نان و 300 گرم مارتادلا و يه بسته سَم 00:30:36.291 --> 00:30:44.543 سَم؟ - آره، براي موشها - مرگ موش چرا هميشه تو رو براي خريد ميفرستن؟ 00:30:44.567 --> 00:30:49.702 چون مادرم خجالت ميکشه نسيه خريد کنه الان تقريبا حسابتون شده نيم ميليون 00:30:49.726 --> 00:30:53.660 بابا گفت وقتي برنده بشه ...پول تمام نسيه ها رو ميده 00:30:53.684 --> 00:31:01.009 و حتي بهت قرض ميده تا بتوني يه مغازه واقعي بخري... سَم رو بهم بده 00:31:02.360 --> 00:31:11.576 ديشب بازي کردن؟ ...نه، خانم بهشون زنگ نزد تمام هفته منتظر بوديم... 00:31:26.352 --> 00:31:33.046 !پپينو اشتباه کرد اگه يه دولو رو ميز باشه تو بايد 5 بزني؟ 00:31:33.070 --> 00:31:40.025 چرا بيخيال نميشي؟ الان دو هفته ست ول کن ماجرا نيستي شب بخير، پدر 00:31:42.107 --> 00:31:47.000 ميدوني چيه؟ اگه 7 ميليون برنده بشم اونو برنميدارم 00:31:47.024 --> 00:31:52.641 فقط در مورد اين چيزا حرف نزن اينطوري خودتو داغون ميکني 00:31:52.664 --> 00:31:57.317 امروزم بازي نميکنن؟ نه، پيرزن امشب مهماني داره 00:31:57.341 --> 00:32:00.559 تمام مقامات خارجي اومدن 00:32:10.897 --> 00:32:15.638 ميبيني؟ ساعت شد 9.15 ...لعنتي 00:32:17.373 --> 00:32:23.908 بابا، زل زدن به ساعت فايده اي نداره بهت زنگ نميزنه چي شده؟ 00:32:23.932 --> 00:32:29.306 شايد ناراحتش کرديم؟ اگه بهش بر خورده باشه چي؟ امکان نداره 00:32:29.330 --> 00:32:37.662 ...موقع خداحافظي گفت بزودي بهتون زنگ ميزنم... آره، خودش گفت بيا تو 00:32:37.686 --> 00:32:42.501 خودشه شب بخير ببين کي اومده، پرفسور 00:32:42.525 --> 00:32:47.659 ظرفتون رو پس آوردم سوپ خوشمزه اي بود 00:32:47.683 --> 00:32:55.297 امشبم درست کردم، ميخورين؟ - ممنون - ببينين چي پيدا کردم 00:32:55.321 --> 00:33:02.213 سه سال دنبالش ميگشتم براتون بيارمش پرفسور، ممکنه؟ - البته - بيا 00:33:02.237 --> 00:33:07.692 اين کتاب کميابيه - بشين، پرفسور - قواعد بازي - بذار ببينم - 00:33:07.716 --> 00:33:14.289 اين کتاب تمام قواعد و رازهاي بازي رو ميگه کي اونو نوشته؟ 00:33:14.313 --> 00:33:21.412 کنت والنتينو ماسترلي يه تئوريسين بزرگ در 1800 00:33:34.266 --> 00:33:42.519 خوشمزه بود خوشتون اومد؟ عالي بود ...حالا يه قسمت از اونو ميخونم 00:33:42.543 --> 00:33:49.077 شما هم گوش کنين، بچه ها بهتره يادمون باشه مطالعه پايه و اساس همه چيزه 00:33:49.101 --> 00:33:54.158 ...اين بازي موسوم به اون تلويزيون رو خاموش کن 00:33:56.419 --> 00:33:59.794 بابا، چيکار ميکني؟ - به پرفسور گوش کنين - 00:33:59.818 --> 00:34:05.311 اين بازي که از 40 کارت تشکيل شده ...با يک بر زدن 00:34:05.335 --> 00:34:09.830 ممکنه به طرق مختلف ...و چيزي حدود 150 ميليون دست مختلف 00:34:09.854 --> 00:34:16.427 در يک بازي نصيب بازيکنها بشه... باورش سخته سر آدم گيج ميره 00:34:16.451 --> 00:34:21.106 بنابراين هر دست رو بايد بطور مجزا برنامه ريزي کرد 00:34:21.130 --> 00:34:29.334 چون موقعيتهاي مختلفي پيش مياد ميشه ساکت شي؟ - چطور مگه؟ - 00:34:29.807 --> 00:34:31.410 تلفن زنگ ميزنه؟ 00:34:35.604 --> 00:34:39.020 نه، زنگ دوچرخه ست پپينو، حواست هست؟ 00:34:39.044 --> 00:34:44.178 نه، پرفسور ...تو داري کتاب ميخوني تمامش کلمه هاي قلنبه سلنبه ست... 00:34:44.202 --> 00:34:47.936 ولي اگه پيرزن زنگ نزنه اين چيزا فايده اي نداره 00:34:47.960 --> 00:34:57.292 ...امشب همينطور منتظريم ...خفه شو ...ميدونم ...افراد پولدار و قدرتمند 00:34:57.316 --> 00:35:01.292 ...نميتونن حال و روز فقرا رو درک کنن 00:35:01.316 --> 00:35:06.690 خود هومر که تو مدرسه لعنتي هم ...در موردش خوندين ميگه 00:35:06.714 --> 00:35:10.208 ...درحاليکه انسانها براي زندگي مبارزه ميکنن 00:35:10.232 --> 00:35:15.126 ...خدايان مانند موجودات رفتار ميکنند 00:35:15.150 --> 00:35:18.326 ...خشمگين، بيرحم، بوالهوس - ما بهش علاقه داريم - 00:35:18.348 --> 00:35:22.804 حتي ميشه گفت دوستش داريم - !نه - اين يه نقطه ضعف نابخشودنيه 00:35:22.828 --> 00:35:28.041 چطور ميتوني برنده باشي ...وقتي در حين جنگ به دشمن علاقه داشته باشي... 00:35:28.065 --> 00:35:33.320 اينطوري فقط باخت بهمراه داره بايد دست از علاقه به اون پيرزن بردارين 00:35:33.344 --> 00:35:39.837 و ازش نفرت پيدا کنين...نفرت ...کوتاهترين راه براي گرفتن همه چيز از اون 00:35:39.861 --> 00:35:43.117 ...اينه که اونو از ميان بردارين 00:35:43.141 --> 00:35:47.275 ولي از اونجايي که اين همه سال ...بازي رو قبول کرديم 00:35:47.299 --> 00:35:52.153 بايد به طريق علمي باهاش مبارزه کنيم و بدون هيچ ترحمي 00:35:52.177 --> 00:35:57.840 حق با توئه، پرفسور اون خوک کثيف ...سالهاست داريم زجر ميکشيم 00:35:59.415 --> 00:36:06.046 اگه بهم زنگ بزنه اونو ميخوابونم و دو شقه ميکنم همه ساکت...خودشه 00:36:07.091 --> 00:36:08.181 داره زنگ ميزنه 00:36:20.208 --> 00:36:26.751 شب بخير - برين، منتظرتون هستن - چيکار کنيم؟ - بيا، بهت نشون ميدم - 00:36:28.684 --> 00:36:34.438 شلوغش نکن - باشه - کجاست؟ - خواهش ميکنم - اينجا 00:36:42.479 --> 00:36:52.851 ...اوه ...دوستان عزيزم از ديدنتون خوشحالم شب بخير، خانم - شب بخير - 00:36:52.875 --> 00:36:56.000 چرا مثل هميشه منو نميبوسين؟ 00:36:57.953 --> 00:36:59.411 يه ماچ کوچولو بهش بده 00:37:06.670 --> 00:37:13.325 مشکلي پيش اومده؟ نکنه يه نفر خواسته دوستيمون رو خراب کنه؟ 00:37:13.349 --> 00:37:19.482 اينجا هرکس يه چيزي ميگه آدم نميدونه حرف کيو باور کنه 00:37:19.506 --> 00:37:21.516 کسي شما رو مجبور نکرده بياين پيش من 00:37:22.265 --> 00:37:28.518 نه، ما ميايم چون به شما علاقه داريم، خانم عکسو نشون بده - چي؟ آره - 00:37:28.542 --> 00:37:35.913 براتون عکس زمان ازدواجمون رو آورديم ...زيباست 00:37:36.260 --> 00:37:40.582 پپينو...هلم بده - بله - آماده 00:37:40.699 --> 00:37:44.953 ميخوام عکس کسايي که باهاشون بازي کرديم رو نشونتون بدم 00:37:44.977 --> 00:37:47.353 عکستون رو اينجا ميذارم 00:37:49.255 --> 00:37:51.777 آنتو، ميخوان عکسمون رو بذارن تو آلبوم 00:37:54.173 --> 00:37:56.275 اينا باديه نشين هستن؟ - آره - 00:37:56.613 --> 00:38:00.387 وقتي من و جرج ميريم دمشق باهاشون بازي ميکنيم 00:38:00.411 --> 00:38:04.385 از ما فقيرتر هستن - بلدن بازي کنن؟ - 00:38:04.409 --> 00:38:12.518 زياد بازيشون خوب نيست و همينطور بدشانس هم هستن اونا شيليايي هستن 00:38:13.207 --> 00:38:23.379 اينم دوستان هنديمون از کلکته و اينا...دوتا فيليپينيِ شيطاني 00:38:23.403 --> 00:38:30.816 تا حالا تونستن برنده بشن؟ !ازم 30 هزار دلار بردن ميشه چقدر؟ 00:38:30.840 --> 00:38:36.255 يعني 18 ميليون - 18ميليون؟ - و اين دوتا برزيلي 00:38:36.279 --> 00:38:39.024 ...شبيه ميمون هستن سلام، جرج 00:38:40.477 --> 00:38:44.290 اينم يک ميليون، پپينو - ...ممنون، اونوقت ميگن آدم بديه - 00:38:44.314 --> 00:38:53.528 ولي يه ميليون ديگه بهمون دادن... شروع کن، آنتو آفرين آنتونيا 00:38:53.552 --> 00:38:59.721 با دستي 100 هزارتا شروع کنيم؟ هرچي دوست دارين ما يه ميليون داريم 00:39:00.110 --> 00:39:01.713 پس با 200 هزارتا شروع ميکنيم 00:39:13.584 --> 00:39:19.079 جيووا...يکم برام بريز، بدون يخ حواست به ورقهاي رو ميز باشه 00:39:19.103 --> 00:39:24.516 ميدونم دارم چيکار ميکنم با هفت پيک ديگه چيزي براتون نميذارم 00:39:24.540 --> 00:39:27.011 ...پپينو - ببخشيد، خانم - 00:39:37.856 --> 00:39:44.070 ...خانم، ببخشيد روي ميز يه 7 هست جرج، لازم نکرده چيزي بهم بگي 00:39:44.094 --> 00:39:47.995 اگه يه 7 انداخته !ميدونه چيزي تو دستم ندارم 00:39:52.851 --> 00:40:01.505 خبري نيست؟ - منتظريم، کلوپاترا رفت زنگ بزنه - اومدش چي شد؟ 00:40:01.529 --> 00:40:05.786 نيم ميليون باختن - اونقدرا بد نيست - کلوپاترا 00:40:05.806 --> 00:40:08.511 بيا اينجا - برو به جهنم - 00:40:16.602 --> 00:40:18.847 سلام، کلوپا - سلام، پاريد - 00:40:18.881 --> 00:40:24.855 بخاطر کارت پستالي که از زندان فرستادي ممنون عفو خوردم زودتر آزاد شدم 00:40:24.879 --> 00:40:32.798 ...حقيقت داره تو گاوصندوق پيرزن 100ميليون هست؟... !حتي بيشتر 00:40:48.710 --> 00:40:53.525 اگه شريک بهتري داشتم اوضاع بهتر پيش ميرفت من بايد اينو بگم 00:40:53.549 --> 00:40:59.882 البته...هميشه تقصير منه اينو بگير ...ببين چيکار ميکنم 00:40:59.906 --> 00:41:07.480 خداي من، شاه رو گذاشت رو ميز بمونه اسکوپا احساس کردم شاه داره 00:41:07.504 --> 00:41:15.357 مدام اشتباه ميکني - ببخشيد، نيمه شب شد - بايد به اخبار گوش بدم 00:41:15.381 --> 00:41:21.715 اوضاع چطوره؟ خانم و آنتونيا دارن خوب بازي ميکنن ولي مردا خيلي ضعيفن 00:41:21.739 --> 00:41:26.073 بخصوص پپينو زياد وارد نيست سالهاست اينو به آنتونيا ميگم 00:41:26.097 --> 00:41:28.913 بايد بيخيال اون بيعرضه بشه و با ريچتو بازي کنه 00:41:28.937 --> 00:41:31.366 وگرنه تا الان ميليونر شده بودن 00:41:55.806 --> 00:41:57.119 چيکار ميکني؟ 00:42:32.313 --> 00:42:38.407 اون زمين خوارها کجان؟ اگه دستم به يکيشون ميرسيد دخلشو مياوردم 00:42:38.431 --> 00:42:44.245 اينو بلند نگو ...خانم با اين اخبار دو ميليون دلار درآمد داشتن... 00:42:44.269 --> 00:42:48.917 خاموشش کن، جرج - بله، خانم - !يک و نيم ميليارد به جيب زد 00:42:49.988 --> 00:42:53.244 تبريک ميگم - ...دوستان - 00:42:54.306 --> 00:42:59.040 بازي رو ادامه بديم؟ - چطور ميتونه اينقدر خوش شانس باشه؟ - 00:42:59.064 --> 00:43:04.077 تمامش به شانس مربوط نميشه ...سرمايه گذاري مثل ورق بازي ميمونه 00:43:04.101 --> 00:43:07.083 بايد بدوني کدوم کارتها برنده ميشن... 00:43:09.300 --> 00:43:15.954 ولي اگه اونا رو نبينم چطور ميتونم شانسمو امتحان کنم متوجه نشدم، پپينو 00:43:15.978 --> 00:43:18.130 آنتونيا ميفهمه چي ميگم 00:43:29.372 --> 00:43:36.506 !اسب سوار رو انداختم !آنتونيا از کجا فهميدي اسب سوار ندارم؟ 00:43:36.530 --> 00:43:39.825 حافظه تمامش به جواني مربوط ميشه...ببخشيد 00:43:39.849 --> 00:43:45.278 اصلا يادم نبود، از دهنم پريد - احمق - پپينو اينطوريه 00:43:47.886 --> 00:43:54.420 حرف از جواني ميزنه اونوقت اسب سوار رو برنميداره چرا؟ پيش کيه؟ 00:43:54.444 --> 00:44:07.895 پيش اونه ديگه کار تمامه نه - اسکوپا - اسکوپا اسکوپا همش 4 اسکوپا بود 00:44:07.919 --> 00:44:13.773 ما برديم - يه لحظه، عجله نکن - شايد ما برده باشيم بذار بشمارم 00:44:13.797 --> 00:44:21.890 چي ميخواي بشماري؟ پول بده بله؟ بفرماييد امشبم دخلمون اومد 00:44:21.914 --> 00:44:27.608 ما ديگه پول نداريم بايد بريم حيف شد، تازه اول شب بود شب بخير 00:44:27.631 --> 00:44:30.848 ميتونيم فردا بيايم؟ - فردا شب کار دارم - 00:44:30.872 --> 00:44:35.283 خب پس فردا ميايم - بهتون زنگ ميزنم، شب بخير - 00:44:40.629 --> 00:44:45.323 شب بخير - شب بخير، جرج - ...آنتو 00:44:45.745 --> 00:44:52.759 اگه با ده هزارتاي خودمون بازي کنيم چي؟ - کدوم ده هزارتا؟ - ببخشيد 00:44:52.783 --> 00:44:56.378 بله، پپينو ...از اونجايي که هنوز خسته نشديم 00:44:56.382 --> 00:44:58.637 ميخوايم با جيب خودمون سر ده هزارتا بزنيم 00:44:58.661 --> 00:45:03.795 ولي چون الان پيشمون نيست ...اگه باختيم اونو فردا مياريم، باشه؟... 00:45:03.819 --> 00:45:09.204 من بهتون اعتماد دارم بازي خيلي خوبي ميشه 00:45:13.936 --> 00:45:19.088 ببخشيد، خواهرم کجاست؟ - سلام، پپي - اونجاست 00:45:34.248 --> 00:45:39.262 يولا - پپي - اگه مادر ميديد به چه روزي افتادي 00:45:39.286 --> 00:45:41.204 تمام باسنتو در معرض نمايش قرار دادي 00:45:41.526 --> 00:45:44.786 پپي، خواب ديدم امشب 300 ميليون ميبري 00:45:44.805 --> 00:45:47.698 بعد يه پليس مياري تا جيجتو رو بازداشت کنن 00:45:47.722 --> 00:45:50.098 بعد منو با خودت ميبري وياونتو 00:45:50.122 --> 00:45:54.905 خواب ديدي خير باشه ديشب 30 هزارتا از پول خودمون رو باختيم رد کن بياد 00:46:02.078 --> 00:46:06.972 فقط ميتونم 2 هزارتا بهت بدم ...اگه فقط همينو داري ...يولا 00:46:06.996 --> 00:46:11.731 ...وقتي به مادر فکر ميکنم موقع مرگ بهم گفت... مراقب خواهرت باش 00:46:11.755 --> 00:46:15.010 بهش کمک کن اون دوست داره تو تلويزيون بخونه 00:46:15.034 --> 00:46:18.412 اين حرفا رو بيخيال فقط منو از خيابونا بيار بيرون 00:46:18.432 --> 00:46:20.902 من براي اينکار ساخته نشدم 00:46:22.910 --> 00:46:25.966 اي کثافت...چيکار ميکني از خواهرت پول ميگيري؟ 00:46:25.990 --> 00:46:29.500 تو ازش خواستي نامزدت باشه بعد اونو فرستادي تو خيابونا 00:46:29.508 --> 00:46:32.674 مراقب باش، اونا مسلح هستن - يعني بايد ازشون بترسم؟ - 00:46:33.347 --> 00:46:37.361 چقدر پول ازش ميخواي تا آزاد بشه؟ خودت رقمشو ميدوني 00:46:37.385 --> 00:46:45.358 پولو بيار اونوقت هرجا خواستي ببرش يولا، خيالت راحت باشه 00:46:45.382 --> 00:46:51.787 يروز ميام و قرضتو ميدم بعد برات يه بستني فروشي بزرگ باز ميکنم 00:46:53.700 --> 00:46:55.433 ممنون که به فکري 00:46:57.738 --> 00:47:00.536 ...پپي - زود باش برو سر کارت - 00:47:25.808 --> 00:47:27.869 ميتونم بهتون 3800 تا بدم 00:47:31.367 --> 00:47:34.951 ببخشيد، ريچتو اينجاست؟ - تو اتاق خصوصيِ - 00:48:04.194 --> 00:48:11.979 چهار و سه ميشه هفت اينم ده تاي باقيش امتياز کامل اين دور مال منه 00:48:12.152 --> 00:48:21.365 ببخشيد شانس آورد 6لو نداشتم آره حلقه ازدواجتم باختي از کجا فهميدي؟ 00:48:21.389 --> 00:48:29.495 دستتو قايم کردي ديروز 30 هزارتا باختيم چقدر ميخواي؟ 00:48:32.024 --> 00:48:35.883 بيست هزارتا کافيه؟ !ريچي 00:48:38.261 --> 00:48:43.644 ...الان ندارم، ولي يکساعت بهم وقت بده تا همينجا رديفش کنم 00:48:47.139 --> 00:48:50.948 اينجا مناسب خانمها نيست تو بار منتظرم باش 00:49:01.654 --> 00:49:05.908 سي هزارتا رو باختين؟ چقدر ميتوني بهمون بدي؟ 00:49:05.932 --> 00:49:08.494 گذاشتم پسرت اينجا کار کنه به اون بگو 00:49:10.890 --> 00:49:13.065 به پدرت افتخار کن اون آدم شريفي بود 00:49:13.089 --> 00:49:15.504 حتي يه ريال براي مراسم تدفين باقي نگذاشت 00:49:15.528 --> 00:49:21.703 فرصت اينو داشت تا از زندگي نهايت استفاده رو ببره چزاره - کيه؟ - 00:49:21.727 --> 00:49:23.276 منظورت چيه؟ منم، بابات 00:49:28.364 --> 00:49:33.499 فقط 500 ليره بهت داد؟ بابا، بهم ميگن پول جمع کن 00:49:33.523 --> 00:49:35.532 وگرنه زنگ ميزنن آرايشگر بياد 00:49:43.198 --> 00:49:49.697 بفرما اينم 20 هزارتا کمتر از يکساعت هيچوقت نميبازي؟ 00:49:50.157 --> 00:49:54.650 ريچتو فقط وقتي بخواد ميبازه و هروقت بخواي ميبري؟ 00:49:54.674 --> 00:49:57.529 به اندازه کافي ميبرم تا يه زندگيِ شرافتمندانه داشته باشم 00:49:57.553 --> 00:50:03.887 با ماهي 400 تا 500 هزارتا راضيم تو مرکز شهر يه آپارتمان دارم 00:50:03.911 --> 00:50:07.259 حتي براي مادرم يه خونه گرفتم - چطور اينکارو ميکني؟ - 00:50:07.510 --> 00:50:09.446 ...مربوط به روانشناسي ميشه 00:50:09.470 --> 00:50:15.202 يروز 10 هزارتا ميبرم ...يروز 5 هزارتا ميبازم نبايد بذاري بقيه شک کنن 00:50:15.226 --> 00:50:21.540 چند روز بعد همه رو يجا ازشون ميبرم وقتي دستت خوب نيست چيکار ميکني؟ 00:50:21.825 --> 00:50:25.679 کارتها منو دوست دارن چون حرفه اي هستم 00:50:25.703 --> 00:50:29.014 زندگيِ يکدستي دارم مثل يه قهرمان 00:50:29.142 --> 00:50:36.355 هر شب ده ساعت ميخوابم صبح ميرم باشگاه و سرحال ميرم سراغ بازي 00:50:36.379 --> 00:50:40.094 بقيه خسته هستن، مشروب ميخورن سيگار ميکشن 00:50:40.099 --> 00:50:44.237 پپينو هم اهل مشروب و سيگار نيست ولي وقتي ميريم اونجا عقلشو از دست ميده 00:50:45.536 --> 00:50:50.407 آنتونيا، بايد از شر شوهرت خلاص بشيم منظورت چيه؟ 00:50:50.735 --> 00:50:57.227 امشب بهش يه ليوان شراب با گل ميخک بده بعد دوتا آسپرين و بخوابونش 00:50:57.251 --> 00:51:06.665 بعدش چي؟ ...بعد من و تو ميريم سراغ پيرزن !و 300 ميليون تيغش ميزنيم... 00:51:06.689 --> 00:51:13.823 400! بعد فرار ميکنيم - فرار؟ - با 5 تا بچه کجا فرار کنم؟ 00:51:13.847 --> 00:51:21.356 اونا رو هم ميبريم باشه حتما...ديوونه شدي ممنون خداحافظ 00:51:23.003 --> 00:51:28.337 در موردش فکر کن چرا دارين ميدوين؟ - پيرزنو کشتن - 00:51:28.361 --> 00:51:33.815 !يه نفر به ويلا دستبرد زده !پاريد...پسرم 00:51:33.839 --> 00:51:37.934 ميخواست خودکشي کنه نميتونين ببرينش زندان 00:51:37.958 --> 00:51:44.616 رفتن به ويلا دستبرد بزنن ولي خيلي زود فرار کردن اونو بدينش به من 00:51:44.635 --> 00:51:50.664 برين عقب نميتونين ببرينش زندان 00:51:56.990 --> 00:52:03.564 مرده؟ نه، بخاطر ترس حمله قلبي بهشون دست داد ولي الان حالشون خوبه 00:52:03.588 --> 00:52:07.443 خدا رو شکر پس امشب ميتونه بازي کنه 00:52:07.467 --> 00:52:11.642 اينو نميدونم - پپينو، آنتونيا، بياين بالا - 00:52:11.666 --> 00:52:14.699 چيکار کنيم؟ - بريم، دارن صدامون ميزنن - 00:52:19.384 --> 00:52:20.473 بياين 00:52:22.861 --> 00:52:23.952 بياين 00:52:40.415 --> 00:52:42.385 شب بخير، خانم 00:52:45.413 --> 00:52:46.687 شما کي هستين؟ 00:52:49.093 --> 00:52:57.024 ما هستيم، خانم پپينو و آنتونيا ...ما رو نميشناسين 00:52:57.048 --> 00:53:04.142 چرا، شما دوستان عزيزم هستين ...خانم، يعني اينقدر ترسيدين که 00:53:04.166 --> 00:53:08.621 ...نه، فهميدم دزداي آماتوري بودن يه دزديِ بدون برنامه ريزي... 00:53:08.645 --> 00:53:11.900 اونا آدماي فقيري هستن - يه مشت بيسواد - 00:53:11.924 --> 00:53:15.778 براي اون جوونه دلم سوخت بنظر آدم خوبي ميومد 00:53:15.802 --> 00:53:23.337 به محض اينکه منو ديد فرار کرد ...عزيزم همين الان بازي ميکنيم 00:53:23.361 --> 00:53:27.213 ...ولي ما مرتب نيستيم - مهم نيست، پايين منتظرم باشين - 00:53:27.237 --> 00:53:34.188 !پايين منتظر ميشيم خانم، شما حمله قلبي داشتين نبايد امشب بازي کنين 00:53:34.356 --> 00:53:39.450 کي ميخواد جلومو بگيره؟ من دکترتون هستم و وظيفه دارم مانعتون بشم 00:53:39.474 --> 00:53:44.309 تا حالا هيچکس جرات نکرده بهم دستور بده حتي وقتي بچه بودم 00:53:45.432 --> 00:53:49.966 پول رو آوردين؟ - آره - ولي هزارتاش کمه 00:53:49.990 --> 00:53:52.643 پس اگه ايرادي نداره من بهتون قرض ميدم 00:53:55.068 --> 00:54:00.363 ازت خيلي ممنونيم پس تو طرف ما هستي؟ 00:54:00.387 --> 00:54:03.202 من از صميم قلب آرزو ميکنم ...پول زيادي برنده بشين 00:54:03.226 --> 00:54:11.758 شايد منو استخدام کنين... چي؟ من پير شدم و احتياج به يه کار سبکتر دارم 00:54:11.782 --> 00:54:14.303 بعلاوه، من عاشق بچه ها هستم 00:54:17.500 --> 00:54:21.770 اونو بعنوان نوکر استخدام کنيم؟ - آره، الان احتياج به يه نوکر داريم - 00:54:22.578 --> 00:54:31.979 من اومدم، آماده اين؟ آنتو، کجا گذاشتيش؟ برو بيارش يه لحظه 00:54:35.334 --> 00:54:40.708 براتون پول رو آورديم، خانم اينم 30 هزارتايي که باختيم 00:54:40.732 --> 00:54:44.540 نه...من اين پولو نميخوام 00:54:46.130 --> 00:54:51.505 براي بچه هاتون کادو بخرين ممنون خانم، واقعا لطف دارين 00:54:51.529 --> 00:54:56.172 !براي ما مثل اون عجوزه پير هستين چي؟ اشتباه گفتم؟ 00:54:56.965 --> 00:55:00.500 جرج، برو يه مقدار پول بيار - بله، خانم - 00:55:01.844 --> 00:55:04.379 خانم، خوب همه جا رو نگاه کردين؟ 00:55:04.403 --> 00:55:07.298 مطمئنين چيزي دزديده نشده؟ - آره، مطمئنم - 00:55:07.322 --> 00:55:10.499 بعلاوه چيز مهمي نيست تمام وسايل اينجا بيمه ست 00:55:10.522 --> 00:55:18.855 واقعا؟ پس بهتر بود يه چيزي ميزدن مثل هميشه ده ميليون؟ - آره - 00:55:22.357 --> 00:55:29.036 الو؟ همين الان...پرفسور، تلفن اومدم 00:55:30.275 --> 00:55:34.039 الو...شما؟ بگو، پاسکال 00:55:42.311 --> 00:55:48.158 ...بعد از سالها نااميدي ...امشب واقعه مهمي رخ داده 00:55:48.227 --> 00:55:53.003 معلوم شد که پيرزن شکست ناپذير نيست... يعني چي؟ 00:55:53.027 --> 00:55:59.240 ...يعني اينکه از حالا به بعد ...امکان رخ دادن هر اتفاقي !وجود داره... 00:55:59.264 --> 00:56:03.838 بلندتر بگو اونا 5 ميليون بردن !و اگه اين دست رو ببرن ميشه 7 ميليون 00:56:03.862 --> 00:56:07.910 موفق شدن - مشروب براي همه - کي پولشو ميده؟ - !پپينو - 00:56:08.300 --> 00:56:14.395 !ميتونيم 7 ميليون مشروب بزنيم !هفت ميليون شراب داد نزن 00:56:14.419 --> 00:56:20.553 وگرنه ماليات همه چيزو ازمون ميگيرن شرط ميبندي واقعا برنده بشن؟ 00:56:20.577 --> 00:56:22.032 بريم طرف ويلا 00:57:31.830 --> 00:57:32.920 !اسکوپا 00:57:39.749 --> 00:57:40.838 !اسکوپا 00:57:43.346 --> 00:57:44.436 !اسکوپا 00:57:46.865 --> 00:57:47.955 !اسکوپا 00:57:50.225 --> 00:57:55.398 بشمار انتو - چرا بشمارم؟ - امتياز کامل اين دست رو گرفتيم 00:57:55.422 --> 00:57:59.277 تمامش مال ماست - واقعا برديم؟ - آره، همشو جمع کن 00:57:59.301 --> 00:58:02.076 ببخشيد، خانم ولي دو ميليون ديگه بايد بدين 00:58:02.100 --> 00:58:05.443 امشب خيلي شانس آوردين واقعا خوشحال شدم 00:58:05.458 --> 00:58:07.833 ممنون، ميذارمش اينجا حتي نميشمارم 00:58:07.857 --> 00:58:13.392 آنتو...نگاه کن، 7 ميليون - بذار بهش دست بزنم - بد نيست، وزنش کن 00:58:13.416 --> 00:58:16.346 مثل يه کيلو سيب زميني ميمونه آنتونيا؟ 00:58:16.615 --> 00:58:19.629 دوست دارم از اون اسپاگتي ها که درست ميکني بخورم 00:58:19.653 --> 00:58:23.469 بله، خانم - بعدش بازي ميکنيم - همين الان درست ميکنم 00:58:23.493 --> 00:58:31.106 همراه با سير و روغن زيتون و فلفل پپينو، بهش کمک کن - يه لحظه - 00:58:31.130 --> 00:58:34.804 پپي، بيا کمکم کجا؟ تو آشپزخونه؟ 00:58:40.206 --> 00:58:47.298 اومدم ...انتو تمام پولا رو بذاريم همينجا؟ بهشون اعتماد نداري؟ 00:58:47.322 --> 00:58:53.357 ...نه، فقط 7 ميليون اين که براش پولي نيست ولي براي من خيلي پوله 00:58:55.601 --> 00:58:56.782 بس کن 00:59:00.600 --> 00:59:02.516 بس کن، داره نگاهمون ميکنه 00:59:05.317 --> 00:59:10.651 پپي، باورم نميشه اون 7 ميليون مال ماست چي بهت گفتم، آنتو؟ 00:59:10.675 --> 00:59:18.328 آپارتمان داره مياد يه مقدار ماهي کولي اضافه کن خيلي دوست دارم 00:59:18.352 --> 00:59:22.673 فلفل هم بريزم؟ آره عزيزم 00:59:39.505 --> 00:59:40.634 لعنتي 00:59:50.181 --> 00:59:54.686 من عصبانيم، ميشنوي؟ خيلي کفريم 01:00:21.291 --> 01:00:24.730 باورتون نميشه چقدر ازش متنفرم 01:00:24.968 --> 01:00:27.904 وقتي ميبازه واقعا تبديل به يه عجوزه ميشه 01:00:27.928 --> 01:00:30.583 چون از وقتي بچه بوده ...شروع به بردن کرده 01:00:30.607 --> 01:00:34.781 و باختن اونو حسابي عصباني ميکنه... ولي بايد با باخت کنار بياد 01:00:34.805 --> 01:00:38.355 ...اون روزي 20 ميليون درآمد داره شما اونو نميشناسين 01:00:38.363 --> 01:00:42.258 فکر اينکه هزارتا ببازه اونو ديوونه ميکنه 01:00:42.282 --> 01:00:44.616 پس اگه 200 ميليون ببريم ميخواد چيکار کنه؟ 01:00:44.640 --> 01:00:49.107 الان 37 ساله به استخدامش دراومدم و تا حالا بهم حقوق نداده 01:00:49.200 --> 01:00:58.873 چرا استعفا ندادي؟ داستانش درازه براي تعريف کردنش يه نويسنده بزرگ لازمه 01:01:02.196 --> 01:01:08.087 عاشق هم بودين؟ لطفا منو ببخشيد 01:01:09.273 --> 01:01:13.048 وقتي تو ميامي همديگه رو ديديم ...جوان و زيبا بود 01:01:13.072 --> 01:01:14.620 ازش يه پرتره کشيدم... 01:01:16.470 --> 01:01:21.341 من يه نقاش با آينده درخشان بودم ...بخاطر اون 01:01:21.469 --> 01:01:28.143 هنرم رو کنار گذاشتم... و تمام مدت بهش عشق ورزيدم و حالا اين وضعيت منه 01:01:28.705 --> 01:01:33.628 تبديل به شوفر و نوکرش شدم !حقيقت داره، ازش متنفرم 01:01:36.982 --> 01:01:40.976 ولي...نميتونم بدون اون زندگي کنم 01:01:41.502 --> 01:01:51.642 هروقت يه داستان عاشقانه ميشنوم گريه ام ميگيره خب؟ ممنون خيلي ممنون 01:01:53.856 --> 01:01:57.442 جرج، چيزي نيست، درست ميشه - ممنون - 01:01:58.974 --> 01:02:03.989 ...دوستان ...بخاطر اين عشق بيکران 01:02:04.013 --> 01:02:07.599 که 40 ساله تو قلبم نگه داشتم ...ازتون ميخوام 01:02:07.971 --> 01:02:12.110 يه لطف کوچيک بهم بکنين... هرچي باشه، فقط بگو - 01:02:14.369 --> 01:02:16.195 بذارين برنده بشه 01:02:23.925 --> 01:02:28.620 ...اين چرنديات ما 8 ساله داريم بازي ميکنيم ...تا يه پولي ازش بگيريم 01:02:28.644 --> 01:02:35.337 اون هميشه برده... ما فقط يبار برديم ببخشيد ولي نميتونم پپينو حق داره 01:02:35.361 --> 01:02:39.132 به خانم حمله دست داده از حال رفتن 01:02:41.879 --> 01:02:45.004 بهتره اونو بخوابونين - بله - 01:02:47.477 --> 01:02:53.316 جرج، حالا چيکار کنيم، بريم؟ برين، برين 01:02:58.673 --> 01:03:01.511 شب بخير و ممنون، بريم 01:03:08.110 --> 01:03:14.403 برش دار خداي من، چه خوشکلن بشمارشون بذارشون تو کيف - کيف ندارم - 01:03:14.427 --> 01:03:19.765 براتون اينو آوردم ممکنه بدردتون بخوره آروم بذار که خراب نشن 01:03:21.346 --> 01:03:26.133 اين براي تو ممنون، منو يادتون نره - کي ممکنه تو رو يادش بره؟ - 01:03:27.263 --> 01:03:32.606 اجازه هست؟ - مشکلي نيست، خداحافظ - بريم؟ - آره، بريم - 01:03:35.500 --> 01:03:39.435 اين همه شلوغي براي چيه؟ پپينو و آنتونيا هفت ميليون بردن 01:03:39.459 --> 01:03:44.952 آره، هفت ميليون بذارين رد بشم بذارين پولو ببينم 01:03:44.976 --> 01:03:52.911 بذارين دون روبرتو رد بشه ...هرچي ميخوان بگن 01:03:52.935 --> 01:03:59.828 پول هميشه جذابيت پنهان خودشو داره... پول هميشه پوله 01:03:59.852 --> 01:04:03.568 آرومتر - اون حالش خوب نيست - 01:04:05.089 --> 01:04:10.264 بذار به پول دست بزنه شايد بهتر شد آره، بذار بهش دست بزنه 01:04:10.288 --> 01:04:14.005 کافيه، کثيفش ميکني اونوقت ديگه بانک قبولش نميکنه 01:04:14.127 --> 01:04:19.143 پول ميتونه دنيا رو ويران کنه نه، کشيش هرکي پول داره از دنيا لذت ميبره 01:04:19.804 --> 01:04:26.258 آروم ...بردن هفت ميليون مثل فتح قله ميمونه... 01:04:26.282 --> 01:04:30.840 ...بردن پول از اون پيرزن - حالا مال منه - 01:04:31.041 --> 01:04:36.455 بچه ها، خوشحالين اين همه پول برديم؟ براي من خيلي کمه - منم همينطور - 01:04:36.479 --> 01:04:39.092 شيطونا، بيشتر از اين ديگه چي ميخواين؟ 01:04:39.237 --> 01:04:44.012 تو يه شب تونستيم يه آپارتمان ببريم ...من نميتونم بازي کنم، وگرنه 01:04:44.036 --> 01:04:46.212 !ميتونستيم 200 ميليون ببريم... 01:04:46.236 --> 01:04:48.769 بازي هنوز تمام نشده فردا شب ادامه پيدا ميکنه 01:04:48.793 --> 01:04:54.488 نه، همين امشب هرچي بيشتر بازي کنم بيشتر برنده ميشم !تمامش دست خودمه 01:04:54.512 --> 01:04:57.407 اگه پيرزن ادامه ميداد نيم ميليارد برنده ميشدم 01:04:57.431 --> 01:04:59.846 پپي - گفتم نيم ميليارد، چيه؟ - 01:04:59.870 --> 01:05:03.884 تلفن باهات کار داره - من براي کسي وقت ندارم - پيرزنه 01:05:03.908 --> 01:05:10.522 پپي، نذار منتظر بمونه - چي ميخواد؟ - پيرزن بهوش اومده 01:05:10.546 --> 01:05:17.759 آره، ميدونم نگهبانا اسلحه بدست مراقبم باشين من پول دارم آنتو...بريم 01:05:17.783 --> 01:05:23.351 لطفا شوخي نکنين من اسلحه دارم و ممکنه شليک کنم بهش فشار نيارين 01:05:23.461 --> 01:05:30.196 ...خداي من، شايد مرده باشه الو؟ الو؟ لطفا ساکت 01:05:30.220 --> 01:05:38.072 منم، پپينو بگو، پاسکال بذارين باهاش حرف بزنم شب بخير، خانم 01:05:38.096 --> 01:05:39.830 معلوم نيست چه خبره 01:05:50.973 --> 01:05:55.944 پيرزن حالش بهتر شده و ميخواد به بازي ادامه بده ميخواي چيکار کني، پپي؟ 01:05:56.250 --> 01:06:00.465 نميدونم، چيکار کنم؟ اگه برنگرديم بهش برميخوره فکر ميکنه فرار کرديم 01:06:00.489 --> 01:06:05.022 فردا سوار هواپيما ميشه و ديگه برنميگرده 01:06:05.046 --> 01:06:07.901 ولي اين همون فرصت بزرگيه که منتظرش بودي 01:06:07.925 --> 01:06:14.140 ...ميدونم منتظرش بودم، ولي !هي، پولا پولامو دزديدن - اينجاست - 01:06:14.482 --> 01:06:22.617 شوخي نکنين، ممکنه بميرم پرفسور، اينجا هفت ميليون داريم چيکار کنيم؟ 01:06:22.641 --> 01:06:30.173 بهت ميگم يه صندلي بيارين ...گوش کن پپينو ...جلوي همه اين مردم 01:06:30.197 --> 01:06:36.251 ميخوام يه سوال مهم ازت بپرسم... بله پرفسور ما که چيزي حاليمون نيست 01:06:36.275 --> 01:06:41.131 هشت سال پيش ...وقتي اين بازيِ طولاني رو شروع کردي 01:06:41.155 --> 01:06:50.513 مطمئنا از اين مبارزه ات منظوري داشتي، درسته؟... جواب بده !چي؟ من، نه 01:06:50.671 --> 01:07:00.122 ...اين بازيِ طولاني رو قبول کردي ...و خواه ناخواه ما هم چندين ساله 01:07:00.146 --> 01:07:02.892 ...همراهت خنديديم و گريه کرديم 01:07:02.986 --> 01:07:07.307 و حالا داري ميگي نميدوني... هدفت از اين کار چي بوده؟ 01:07:09.423 --> 01:07:19.355 ببخشيد...ولي چه هدفي؟ هدف چيه؟ !يعني کوانتوم آروم...الان توضيح ميده 01:07:19.379 --> 01:07:29.072 کوانتوم يعني کميت پول يعني قدرتي که ميخوايم از پيرزن سلب کنيم 01:07:29.096 --> 01:07:32.111 يعني با اين مقدار کم بايد راضي باشيم؟ 01:07:32.135 --> 01:07:37.349 هدف يعني صد ميليون يک ميليارد، ده ميليارد 01:07:37.373 --> 01:07:42.868 بايد اون پولو ازش بگيريم و بين خودمون تقسيم کنيم؟ 01:07:42.892 --> 01:07:48.945 تمامش؟ - تمامش پدر - اولين بار نيست که اين اتفاق ميفته 01:07:48.969 --> 01:07:55.143 مثلا شاهزاده پيگناتلي توي قصرش در زاگالوتي ...در يک شب 01:07:55.167 --> 01:08:00.455 تمام داراييش رو شرط بست... بعد نوبت به زنش رسيد 01:08:00.485 --> 01:08:06.340 که بدجوري هم عاشقش بود موقع طلوع يه شامپاين باز کرد 01:08:06.364 --> 01:08:13.975 و يه گلوله تو سر خودش شليک کرد با پولي که بردي ميتوني يه آپارتمان بخري 01:08:13.999 --> 01:08:18.814 و قرضهات رو بدي - آره، بعد اوضاع از قبل بدتر ميشه - چيکار کنيم؟ 01:08:18.838 --> 01:08:22.173 ...يعني بايد با همين مقدار کم راضي باشيم 01:08:22.197 --> 01:08:26.375 و بيخيال پيرزن بشيم... که ارزشش بيشتر از چند ميليارده؟ 01:08:26.795 --> 01:08:33.049 ...توي اين زندگيِ پر از بدبختي و تيرگي ...بدون اميد ديدن يه کورسو 01:08:33.073 --> 01:08:39.431 !دوستان...زندگي يعني مبارزه !کنار کشيدن مثل مردن ميمونه 01:08:40.952 --> 01:08:47.164 ...دون روب بهت برنخوره، پرفسور اصلا نفهميدم چي گفتي چيکار کنيم؟ 01:08:47.188 --> 01:08:50.700 بهتره قبل از اينکه پيرزن تمام پولا رو بگيره فرار کني 01:08:50.708 --> 01:08:54.321 ميتونم تو کليسا مخفيت کنم ...البته 01:08:54.345 --> 01:08:58.430 اون حق داره، بهتره فرار کنيم کليسا همينم از سرم زياده 01:08:58.944 --> 01:09:03.407 تو چي ميگي آنتو؟ چيکار ميکني؟ گريه ميکني؟ 01:09:04.222 --> 01:09:06.231 ما اينجا چيکار داريم ميکنيم؟ 01:09:06.781 --> 01:09:10.920 من يه مرد شجاع ميخوام - تو ريچتو رو ميخواي - 01:09:13.380 --> 01:09:20.433 کي اسمشو آورد؟ ترسوهاي کثيف سالهاست دارين پچ پچ ميکنين 01:09:20.457 --> 01:09:26.869 نميبينين رنگم داره عوض ميشه؟ با شنيدن اسمش قلبم ايستاد کي اسمشو آورد؟ 01:09:26.893 --> 01:09:33.707 نکنه توطئه چيني کردين؟ بيا اينجا ميخواي شهامتمو ثابت کنم؟ - آره - 01:09:33.731 --> 01:09:41.186 آره؟ خيله خب...من آماده ام بريم بازي کنيم 01:09:41.210 --> 01:09:46.622 کجا دارن ميرن؟ - ميرن بازي رو ببرن - پپي، يادت باشه تو شکست ناپذيري 01:09:46.646 --> 01:09:53.090 نيم ميليارد تيغش بزنين حتي يه ميليارد - بريم طرف ويلا - 01:09:54.484 --> 01:09:58.978 عمو گاريبالدي داره مياد از آسايشگاه فرار کرده 01:09:59.002 --> 01:10:03.177 زده به سرت، اينجا چيکار ميکني؟ برگرد آسايشگاه 01:10:03.201 --> 01:10:10.175 نه، برنميگردم راهبه ها ما رو وادار به ورزش و رقص ميکنن شکايت نکن 01:10:10.199 --> 01:10:17.492 پپينو هشت ساله بهم قول يه کلبه رو داده ...پپينو 01:10:17.516 --> 01:10:21.982 من حامله ام - دوازده تا بچه داره - 01:10:22.034 --> 01:10:29.223 از کلبه خوشت مياد؟ - خيلي ازش خوشم مياد - پس بيا تخليه اش کنيم 01:10:57.102 --> 01:11:03.968 حالتون خوب نيست، خانم؟ نه...خيلي خوبم 01:11:20.974 --> 01:11:25.449 ...جرج اون يه ميليون رو براي شروع بهمون نميدين؟ 01:11:25.451 --> 01:11:31.106 نميدونم - چي ميگي، پپينو؟ - ...داشتم ميگفتم 01:11:31.130 --> 01:11:34.384 نميخواين اون يه ميليون رو... براي شروع بهمون بدين؟ 01:11:34.408 --> 01:11:38.454 لازم نيست حالا ديگه خودتون پول دارين آهان 01:11:41.406 --> 01:11:46.100 ...امتحان کردم ...احساس کردم موافقت نميکنن - واقعا؟ - 01:11:46.124 --> 01:11:50.118 قراره دستي چقدر بزنيم؟ چي؟ 01:11:52.162 --> 01:11:55.540 ...بهتره با 10 هزارتا شروع کنيم - من ميگم سر دو ميليون بزنيم - 01:11:55.560 --> 01:12:00.976 دو ميليون؟ - !آره - الان ساعت 4 صبحه و همگي خسته ايم 01:12:01.000 --> 01:12:04.628 پيشنهاد ميکنم تمام 7 ميليون رو سر يه دست بزنيم 01:12:04.637 --> 01:12:09.238 بعد ميتونيم بريم بخوابيم !من هستم - !نه، من نيستم - 01:12:09.275 --> 01:12:15.446 پولا رو بيار بيرون - نه - !پولا رو بيار بيرون - همه رو؟ - آره، همه رو 01:12:18.472 --> 01:12:24.206 هرطور دوست داري - آره - بيا هفت ميليون تو يه دست خيلي مسخره ست 01:12:24.230 --> 01:12:28.885 منم همينو ميگم، جرج مگه ميشه سر هفت ميليون بازي کرد؟ 01:12:28.909 --> 01:12:34.204 ..حداقل 2...3 ميليون اونو راضي کن، پپينو 01:12:36.706 --> 01:12:37.795 هي 01:12:43.184 --> 01:12:49.815 ...امکان نداره کنار بکشه ميخواد بيحساب بشه... خب 01:13:17.371 --> 01:13:21.226 چه امتيازي دارن؟ - 15-7به نفع پپينو - 01:13:21.250 --> 01:13:24.086 شش امتياز ديگه بگيرن 14ميليون برنده ميشن 01:13:53.757 --> 01:13:57.297 اسکوپا !پپي، بدجنس نشو 01:14:00.276 --> 01:14:01.786 اسکوپا - اسکوپا - 01:14:24.467 --> 01:14:26.252 اسکوپا - پنج و سه ميشه هشت، اسکوپا - 01:14:36.742 --> 01:14:46.235 برگ آخر هم که ميشه مال من پانزده و شش ميشه 21...ما برديم ما برديم 01:14:46.259 --> 01:14:47.862 ناراحت شدين؟ 01:14:51.537 --> 01:14:57.930 جرج، پول رو بهشون بده بازي همينه، نبايد ناراحت بشين 01:15:14.489 --> 01:15:20.583 ...پپينو تو که خيال نداري بري؟ تمام شد خودتون گفتين آخرين بازيه 01:15:20.607 --> 01:15:26.781 درسته، اينطور توافق کرديم !لازم نيست بهم يادآوري کني 01:15:26.805 --> 01:15:33.571 ...پپينو نميخواي يه دست ديگه بازي کنيم؟ نه خانم، بريم آنتو 01:15:33.642 --> 01:15:34.955 کجا داري ميري؟ 01:15:35.082 --> 01:15:38.817 اون حالش خوب نيست، نميتونه ادامه بده - و تو ميخواي بري خونه؟ - 01:15:38.841 --> 01:15:41.127 آنتو، اين 14 ميليون ـه - اونقدر زياد نيست - 01:15:41.959 --> 01:15:48.731 به بازي ادامه ميديم، خانم - واقعا خوشحالم - !جرج، برو 14 ميليون بيار 01:15:53.235 --> 01:15:56.073 خيلي برات خوشحالم، پپينو 01:15:58.354 --> 01:16:00.507 ...آنتونيا ميگه زياد نيست 01:16:02.432 --> 01:16:04.967 ...خانم، شما در وضعيتي نيستين که بازي کنين 01:16:04.991 --> 01:16:08.585 بعنوان دکترتون... دستور ميدم همين الان تمامش کنين 01:16:08.591 --> 01:16:10.486 ...قبلا يبار بهت گفتم 01:16:10.510 --> 01:16:14.803 هيچکس جرات نکرده بهم دستور بده... حتي وقتي بچه بودم 01:16:14.827 --> 01:16:18.505 ازتون خواهش ميکنم خانم ...دست بکشين 01:16:19.547 --> 01:16:25.986 خودت خوب ميدوني من هيچوقت تسليم نميشم برو پولو بيار بيا 01:16:35.100 --> 01:16:37.161 حداقل اينو بخور 01:16:38.939 --> 01:16:40.489 حوصله آدمو سر ميبري 01:16:46.535 --> 01:16:48.414 حرومزاده 01:16:57.092 --> 01:16:59.194 يولاندا، تلفن 01:17:09.848 --> 01:17:13.391 الو...شما؟ بهم بگين 01:17:18.244 --> 01:17:21.940 يولا...حالت خوب نيست؟ نه، تلفن کجاست؟ 01:17:21.964 --> 01:17:24.998 يکم کنياک بهم بدين يولاندا حالش خوب نيست 01:17:27.601 --> 01:17:34.974 حامله اي؟ ...نه، برادرم تصادف کرده؟ - نه، 28 ميليون برده - 01:17:35.079 --> 01:17:40.133 يالا، بيدار شو بيدار شو به پولا نگاه کن - چي شد؟ - 01:17:40.157 --> 01:17:42.813 غش کردم، آنتو - اگه دابل بزنيم ميشه 56 - 01:17:42.837 --> 01:17:49.555 بيا همينا رو برداريم و فرار کنيم پيرزن ميخواد کارمون رو يکسره کنه 01:17:52.552 --> 01:17:57.326 خانم، فشار خونتون رفته بالا پيشنهاد ميکنم همين الان برين بخوابين 01:17:57.350 --> 01:18:01.445 و منم بهت گفتم ميخوام يه دست ديگه بازي کنم 01:18:01.469 --> 01:18:08.762 دراه بوم بوم ميکنه - صداي سرتِ - هميشه بهت گفتم زياد فکرتو مشغول نکن 01:18:08.786 --> 01:18:14.240 يادته پارسال همينطور داشتي مطالعه ميکردي؟ نزديک بود منفجر بشه 01:18:14.264 --> 01:18:16.603 ...خانم، الان تقريبا 01:18:17.504 --> 01:18:20.679 بيست و چهار ساعته داريم بازي ميکنيم ...اگه ادامه بدين 01:18:20.702 --> 01:18:23.868 پول زيادي از دست ميدين - !مال خودمه - 01:18:24.261 --> 01:18:27.427 اگه بخوام ميتونم سر همش شرط ببندم 01:18:27.900 --> 01:18:32.034 آنتو، نگات که ميکنم تو رو وارونه ميبينم 01:18:32.058 --> 01:18:34.673 پپي، اگه بخواي بازي دربياري با يه اردنگي حالتو جا ميارم 01:18:34.697 --> 01:18:40.752 اينقدر نزن تو سرم - تو ديگه چجور مردي هستي؟ - !برو بازم پول بيار 01:18:40.776 --> 01:18:44.369 بيدار شو، بهترين زمان براي ما الانه - چيکار کنيم؟ - 01:18:44.374 --> 01:18:51.699 يادت باشه چي بهت گفتم - آره - دوباره شروع ميکنيم؟ ...صندلي بيا 01:18:51.851 --> 01:18:56.724 اين دست سر چقدر بزنيم؟ 28ميليون، خانم 01:18:59.290 --> 01:19:05.543 اگه ببره چقدر پول با خودش ميبره خونه؟ 56ميليون، خانم - خوشحالم - 01:19:05.567 --> 01:19:07.444 ...56ميليون 01:19:15.163 --> 01:19:17.960 ميشه 800 تا - بقيه اش براي خودت - 01:19:19.762 --> 01:19:28.054 از بازي چه خبر؟ نميدونم، بهمون زنگ ميزنن عمه، عمه - تويي، عزيزم - 01:19:28.078 --> 01:19:29.588 سلام، کلوپاترا 01:19:31.518 --> 01:19:35.932 براي منه؟ - نه، پرفسور - من حرف ميزنم...پاسکالينا؟ 01:19:35.956 --> 01:19:37.925 دون روبرتو هستم، بهم بگو 01:19:43.194 --> 01:19:44.886 لعنت بهشون 01:19:46.751 --> 01:19:50.847 56ميليون بردن و ميخوان دوبرابر بازي کنن زده به سرشون 01:19:50.871 --> 01:19:58.483 ديگه فاحشگي رو ميذارم کنار !هي، عمه کشيش رو بوسيد ...112ميليون 01:19:58.507 --> 01:20:04.766 اگه ببرن دست بعد ميشه 224... با اين همه پول چيکار کنيم؟ 01:20:05.025 --> 01:20:07.915 ميذاريمش تو بانک و مثل پولدارا زندگي ميکنيم 01:20:13.342 --> 01:20:23.075 بيا خانم، چيکار ميکني؟ چيکار کردم؟ هفت رو با 5 برداشتين؟ 01:20:23.099 --> 01:20:28.530 نميشه اينطوري بازي کرد شايد يکم خسته اين؟ بهتر نيست استراحت کنين؟ 01:20:30.136 --> 01:20:36.949 ممنون، آنتونيا ...راستش يکم گيج شدم حتي کارتها رو نميبينم... 01:20:36.973 --> 01:20:40.549 !خانم...بهتره کنار بکشين 01:20:40.573 --> 01:20:45.170 با وضعيتي که دارين تسليم شدن اصلا خجالت آور نيست 01:20:45.211 --> 01:20:49.768 درسته، اگه حالتون خوب نيست نبايد خجالت بکشين 01:20:49.809 --> 01:20:52.064 ميتونيم همينجا بازي رو تمام کنيم 01:20:52.088 --> 01:20:57.748 منم همينو ميگم بياين تمامش کنيم بريم خونه ...ميدونين، خانم 01:20:57.966 --> 01:21:04.819 !بازيِ من حرف نداره ...شما يکم گيج شدين ...اگه همينطور بازي کنيم 01:21:04.843 --> 01:21:12.537 انگار داريم ازتون دزدي ميکنيم... ...که اينطور !همتون برعليه من هستين 01:21:12.561 --> 01:21:21.014 نه، نبايد اين حرفو بزنين همينطوره تمام عمر دشمنانم اطرافم بودن 01:21:21.038 --> 01:21:23.599 هميشه تنها بودم 01:21:30.835 --> 01:21:34.458 چرا بايد اين حرفو بزنين؟ من و آنتونيا اينجا هستيم 01:21:34.873 --> 01:21:40.394 ما شما رو تنها نميذاريم - همينطوره - ما خيلي بهتون علاقه داريم 01:21:43.629 --> 01:21:53.841 ممنون ...پس ...اگه واقعا بهم علاقه دارين بياين بازي رو ادامه بديم... 01:21:53.865 --> 01:21:59.920 چي شد؟ بازي ادامه داره ...دارن سر 224 ميليون ميزنن 01:21:59.944 --> 01:22:07.727 اگه ببرن تقريبا ميشه نيم ميليارد... نه، ميشه 448 - منم گفتم تقريبا - 01:22:07.981 --> 01:22:10.637 اگه يه دور ديگه بازي کنن ميشه يک ميليارد 01:22:10.661 --> 01:22:17.313 فوق العاده ست - اگه من بودم دست ميکشيدم - ...اگه من مامور ماليات بودم 01:22:17.337 --> 01:22:20.913 ازت 700 ميليون ميگرفتم... از کي ميگرفتي؟ - از تو - 01:22:20.937 --> 01:22:24.870 اونا رو ميذاشتم تو يه کيف دستي و ميرفتم سوييس 01:22:24.894 --> 01:22:30.430 فکر کردي منتظر تو ميموندم؟ ...بازي کردن سر همون مقدر پول 01:22:30.454 --> 01:22:36.106 ...پيرزن رو تو تله ميندازه ...و اگه پپينو و انتونيا همينطور ادامه بدن 01:22:36.130 --> 01:22:38.026 ميتونن تا 19 ميليارد پيش برن... 01:22:38.050 --> 01:22:41.644 اگه پيرزن بگه بياين سر 10 ميليارد بزنيم چي؟ 01:22:41.649 --> 01:22:43.987 پپينو چيکار ميکنه؟ - گند ميزنه بخودش - 01:22:45.687 --> 01:22:51.862 حسوديت نشه اگه جاي پپينو بودي چيکار ميکردي؟ 01:22:51.886 --> 01:22:56.020 يادت باشه دابل زدن يجور تله ست چرا؟ 01:22:56.044 --> 01:23:01.697 چون پيرزن بيشتر از 200 ميليادر پول داره و ميتونه تا ابد بازي کنه 01:23:01.721 --> 01:23:04.466 اگه پپينو يه دور بازنده بشه کارش تمامه 01:23:26.513 --> 01:23:30.558 خوابت برده؟ نه 01:23:34.910 --> 01:23:40.684 بخاطر آفتابِ، داره گرمم ميکنه پيشخدمت؟ - بله؟ - 01:23:40.708 --> 01:23:44.337 ميشه پرده رو بکشي آفتاب درست داره به سرم ميخوره 01:23:44.346 --> 01:23:48.384 آقاي آفتاب...داريم سر 224 ميليون ميزنيم آره، ميدونم 01:24:08.818 --> 01:24:11.655 هي - چيه؟ آره، اسکوپا - 01:24:51.443 --> 01:24:58.616 باشه، بهشون ميگم چي شد؟ بابا با يه هفت پيک دست رو برده 01:24:58.640 --> 01:25:03.294 وقتي مامان اسکوپا کرده پيرزن از حال رفته و افتاده رو زمين 01:25:03.318 --> 01:25:08.532 قلبش ديگه نميزنه - الان چي؟ - خدا رو شکر، بالاخره مرد مرده؟ 01:25:08.556 --> 01:25:14.250 نه، ولي دکتر گفته حالش رو به وخامت گذاشته چزاره - چيه؟ - 01:25:14.274 --> 01:25:16.408 کجا داري ميري؟ - ميرم پيش عمو اسوالد - 01:25:16.432 --> 01:25:20.608 بايد ترتيب مراسم تدفين پيرزن رو بديم البته روندش طولانيه 01:25:20.632 --> 01:25:25.599 يه تابوت خيلي باکلاس همراه با تشريفات ويژه ولي ما آماده ايم 01:25:25.670 --> 01:25:27.725 نجار همين الان اومد 01:25:27.749 --> 01:25:32.604 يه مراسم خيلي باشکوه همراه با سفيرها بانکدارها، سياستمدارها 01:25:32.628 --> 01:25:39.761 چند ميليون بيشتر خرج نداره ...جنازه بايد به کاليفرنيا منتقل بشه 01:25:39.785 --> 01:25:45.639 با يک هواپيماي اجاره ايِ ويژه... يه همراه لازمه؟ !خودم ميتونم برم 01:25:45.663 --> 01:25:48.879 فکر کردي از يه سفر به کاليفرنيا با تمام مخارج ميگذرم؟ 01:25:52.700 --> 01:25:59.568 درست سر وقت اومدي پدر هنوز وقت هست؟ - بايد عجله کرد - وگرنه کار تمامه 01:25:59.578 --> 01:26:03.392 ...خانم بيچاره پپينو و انتونيا با اون پول چيکار ميخوان بکنن؟ 01:26:03.416 --> 01:26:11.230 منتظرن تا حال خانم بياد سر جاش چي ميخواي؟ بايد اندازه تابوت رو بگيرم 01:26:11.254 --> 01:26:15.156 اون که هنوز نمرده نميذارم بري داخل 01:26:23.210 --> 01:26:30.823 داره درد ميکشه؟ پپينو...اون کاتوليکِ؟ !اون خارجيه 01:26:30.847 --> 01:26:34.340 بله، پدر از اون کاتوليکهاي سرسخت 01:27:20.630 --> 01:27:26.431 جريان چيه تو همه جا هستي؟ ميخواي مشتريِ ما رو بقاپي؟ 01:27:29.666 --> 01:27:32.411 بالا اومدن از اون پله ها بيفايده ست - چرا؟ - 01:27:34.223 --> 01:27:36.558 تو کي هستي؟ کي تو رو ميشناسه؟ 01:27:36.582 --> 01:27:39.118 چزاره، اينجا احتياج به يه تشکيلات منظم داره 01:27:39.142 --> 01:27:42.737 ما با دکترها، کشيشها و تشريفات لازم در تماس هستيم 01:27:42.741 --> 01:27:45.475 لازم نکرده ايندفعه راه نداره 01:27:45.499 --> 01:27:48.901 مراسم مال ماست ما با پيشخدمتها دوست هستيم 01:27:54.776 --> 01:27:56.418 دکتر؟ 01:28:00.495 --> 01:28:05.472 نشانه بهبود ديده ميشه خانم، مايل هستين به گناهانتون اعتراف کنين؟ 01:28:05.493 --> 01:28:07.317 مايل هستين اعتراف کنين؟ 01:28:19.048 --> 01:28:29.980 مايل هستين اعتراف کنين؟ !ميخوام ورق بازي کنم چي گفت؟ 01:28:30.004 --> 01:28:35.112 ...گفت ميخواد ورق بازي کنه 01:28:41.120 --> 01:28:46.595 حالا نوبت توئه !دهنش سرويس 01:29:04.992 --> 01:29:06.776 ...اينم يکي ديگه 01:29:22.625 --> 01:29:25.935 شش و دو ميشه 8 بردار جرج 01:29:55.813 --> 01:30:01.068 ولم کن عموم هشت سال منتظره مراسم تدفينش رو بعهده بگيره 01:30:01.092 --> 01:30:04.215 حالا که داره ميميره ميخواي اونو از چنگمون دربياري؟ 01:30:07.329 --> 01:30:09.208 ...پپي، ما امتياز 20 هستيم 01:30:12.727 --> 01:30:18.988 ...ميدونم خداي من...اون 4تا کپسول اکسيژن رو خالي کرد 01:30:26.681 --> 01:30:28.692 فقط يه کارت حق داري بندازي 01:30:41.637 --> 01:30:43.093 همونيه که ميخواستي؟ 01:30:45.755 --> 01:30:50.610 !دخلمون اومد آنتو، صبر کن - ديگه نميخوام ببينمت - 01:30:50.634 --> 01:30:57.326 قبول دارم اشتباه کردم - ديگه برنميگردم خونه - !ميخوام بميرم 01:30:57.350 --> 01:30:58.717 ...ميخوام بميرم 01:31:03.030 --> 01:31:09.123 آنتو منم ميخوام بميرم، ولي با تو - از جلوي چشمام دور شو - 01:31:09.147 --> 01:31:15.521 دوتا کارت داشتي ولي اشتباه بازي کردي آنتونيا، عزيزم نااميد نشو 01:31:15.545 --> 01:31:22.398 پيرزن پس فردا ميره فردا وقت داريم بازي کنيم شايد ايندفعه وقتش باشه 01:31:22.422 --> 01:31:31.354 همشو ميبريم آنتو - برو گمشو - ميتونيم باهم بريم سفر برو گمشو 01:31:31.378 --> 01:31:34.729 آنتو، اونقدرا بد نشد - دنبالم نيا - 01:31:35.258 --> 01:31:40.992 بهم اعتماد کن - ديگه باهات بازي نميکنم - فقط تقصير من نيست 01:31:41.016 --> 01:31:43.990 حتما يه نيروي مرموزي برعليه ما وجود داره 01:31:44.014 --> 01:31:47.441 چشممون زدن ...آپارتمان تو چنگمون بود 01:31:47.453 --> 01:31:55.146 انبار، اون همه پول... ميخوام خودمو بکشم خودتو بکشي؟ کجا داري ميري؟ 01:31:55.170 --> 01:32:02.963 داري براي خودت ميري؟ بپر بالا، ميترسي؟ بيا اينجا کجا داري ميري؟ 01:32:02.968 --> 01:32:08.624 لعنتي...تو هم ضد من شدي؟ خداي من - پپي - 01:32:09.526 --> 01:32:17.938 چه بلايي سرت اومد؟ - سرم شکست - آسيب ديدي؟ نميخواد بترسي طوريم نشد 01:32:17.962 --> 01:32:20.138 چطور ممکنه هيچي برات درست پيش نره؟ 01:32:20.162 --> 01:32:25.696 يادت رفت ترمز دستي رو بکشي - پيش مياد - باهم بيحسابيم...طوري نيست 01:32:25.720 --> 01:32:31.433 ممکن بود کشته بشم اونوقت بيوه ميشدي اشتباه کردم با ريچتو ازدواج نکردم 01:32:33.835 --> 01:32:40.691 چي گفتي؟ چي گفتي؟ عجب اشتباهي کردم با ريچتو ازدواج نکردم 01:32:40.715 --> 01:32:45.739 پرفسور، اسم منو هم بنويس پنج هزارتا تا پول نيارين اسم کسي رو نمينويسم 01:32:45.752 --> 01:32:51.208 دومنيکو، 3 هزارتا سه هزارتا؟ بايد بيشتر از اينا باشه 01:32:51.232 --> 01:32:59.243 ديگه از اين شانسها گيرمون نمياد اسم منو بنويس، ده هزارتا آروم باشين 01:32:59.267 --> 01:33:06.081 هشت هزارتا...خوبه 8000... دون روبرتو 20 هزارتا ميفرسته 01:33:06.105 --> 01:33:14.399 اينطوري اعتماد بنفسمون بيشتر ميشه دون روبرتو - بيست هزارتا - 01:33:14.861 --> 01:33:26.472 ...و من خودمم 15 هزارتا 10, 11, 12, 1... همون 12 هزارتا 01:33:26.496 --> 01:33:29.433 پرفسور آرماندو کاستليني دوازده هزارتا 01:33:29.457 --> 01:33:35.311 بذارين رد بشم نميتونم تو صف بايستم بذارين رد بشه، حامله ست 01:33:35.335 --> 01:33:39.909 هشت هزارتا من و دو هزارتا شوهرم ده هزارتا از طرف خانواده اسم و فاميل 01:33:39.933 --> 01:33:45.227 ليليانا کاربوني - آقا و خانم کاربوني، هشت + دو هزارتا - 01:33:52.808 --> 01:33:56.342 ريچتو اومد 01:34:12.441 --> 01:34:18.855 يک ميليون و 130 هزارتا جمع شد بهم اعتماد دارين؟ - با چشم بسته - 01:34:18.879 --> 01:34:25.133 ...تمام پولامون رو جمع کرديم و پولي که برنده ميشيم رو تقسيم ميکنيم... 01:34:25.157 --> 01:34:31.570 سالهاست منتظر همچين فرصتي هستيم بذار اين دست مقدس رو ببوسم 01:34:31.594 --> 01:34:38.641 بايد بدوني چقدر اين لحظه برام مهمه بفرما عزيزم 01:34:41.870 --> 01:34:49.364 ريچتو، همه رو همون دست اول شرط ببند بعد اونو دوبرابر کن بهش رحم نکنين 01:34:49.388 --> 01:34:56.385 فهميدي؟ بايد دخلشو بياريم بايد نابودش کنيم 01:35:00.185 --> 01:35:03.442 بيا، برات آسپرين آوردم - رفتن؟ - 01:35:03.462 --> 01:35:12.125 آسپرين ميخوام چيکار؟ همه ميدونن مريض نيستم ...اون يه ترسوئه 01:35:12.419 --> 01:35:22.272 بهرحال بخور، برات خوبه برو...صبر کن، کلوپاترا ميدوني مادرت چيکار کرد؟ 01:35:22.296 --> 01:35:26.616 ...بعد از اين همه سال ...يه زندگيِ شاد 01:35:31.413 --> 01:35:36.626 ...عجب ننگي همچين تحقيري براي مردي مثل من 01:35:36.650 --> 01:35:40.226 وقتي فکر ميکنم مادرت با اون رفته ...و ممکنه حتي برنده بشن 01:35:40.250 --> 01:35:49.222 ...اون دو نفر هي؟ کلوپا، گوشت با منه؟ آره پس جواب بابات رو بده 01:35:49.246 --> 01:35:55.900 ...ميدوني، دلم ميخواد اون پيرزن يه درسي به هردوشون بده... 01:35:55.924 --> 01:35:59.435 مادرت باهاش رفته چون فکر ميکنه ميتونه با اون برنده بشه 01:35:59.443 --> 01:36:04.417 !اميدوارم ببازه امکان نداره ببازن اونا ورق بازهاي حرفه اي هستن 01:36:04.441 --> 01:36:09.856 نخير...کي اينو بهت گفته؟ همه اينو ميدونن چي ميدونن؟ 01:36:09.880 --> 01:36:15.693 کي گفته؟ معلوم هست چي داري ميگي؟ ريچتو گفت اول ده ميليون برنده ميشن 01:36:15.717 --> 01:36:17.611 ...براي اينکه پيرزن جا نزنه 01:36:17.635 --> 01:36:20.732 يه 5 ميليوني بهش ميبازن ...تا براش دون بپاشن 01:36:20.756 --> 01:36:27.968 بعد گاوصندوقشو لخت ميکنن... اينو باش عجب دسيسه اي چيدن 01:36:27.992 --> 01:36:32.550 معلوم نيست چند وقته دارن در خفا نقشه ميکشن 01:36:34.670 --> 01:36:39.492 دماسنج بدردم نميخوره من حالم خوبه توي رختخواب چيکار ميکنم؟ 01:36:51.863 --> 01:36:56.834 داري چي درست ميکني؟ کيک؟ ميخوام براي پيرزن کيک درست کنم 01:36:56.902 --> 01:37:02.329 فردا از اينجا ميره تو خيلي خوبي، کلوپا 01:37:04.739 --> 01:37:13.125 بايد به پيرزن يه پودينگ هم بديم درسته کجا ميري، بابا؟ 01:37:14.296 --> 01:37:22.399 ميرم يکم قدم بزنم ...نميتونم بدون مادرت تو اين خونه بمونم... 01:38:25.270 --> 01:38:33.328 پاسکال - کيه؟ - منم پپينو اوضاع چطوره؟ 01:38:34.627 --> 01:38:41.601 عالي جدي؟ هر کارتي که ريچتو ميندازه ...آنتونيا جوابشو ميده 01:38:41.625 --> 01:38:46.119 پيرزن رنگ به چهره نداره اونا بازيشون حرف نداره جدي؟ 01:38:46.143 --> 01:38:51.637 الان 12 ساعته دارن همينطور برنده ميشن خيال دارن گاوصندوقشو جارو کنن 01:38:51.661 --> 01:39:01.108 جدي؟ ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ آره آنتونيا رو دوست داري؟ 01:39:03.017 --> 01:39:11.819 آره پس بذار بره بهتره کنارش نباشي جدي؟ - من کار دارم - ببخشيد 01:39:12.453 --> 01:39:13.543 آره، آره 01:39:16.053 --> 01:39:17.181 آره 01:39:43.202 --> 01:39:49.142 الو؟ همين الان پرفسور، تلفن اومدم 01:39:52.399 --> 01:39:56.494 الو، پاسکالينا...بگو ما همه منتظريم 01:40:02.436 --> 01:40:06.441 حماقتم رو ببخش 01:40:36.783 --> 01:40:45.537 کمک...نجاتم بدين يه نفر کمک کنه !کمک 01:40:46.779 --> 01:40:47.962 يه نفر داره غرق ميشه 01:40:51.218 --> 01:41:04.509 کيه؟ کيه؟ - ريچتو - ريچتو؟ خداي من انتونيا چي؟ اونم پريده تو آب؟ 01:41:04.533 --> 01:41:09.827 من از کجا بدونم زنگ بزنين آمبولانس بياد اينجا دکتر لازم داريم 01:41:09.851 --> 01:41:17.784 کي ميتونه تنفس مصنوعي بده؟ ريچي، بهوش بيا برين کنار...هنوز زنده ست؟ 01:41:17.808 --> 01:41:23.502 اي ترسوي کثيف آنتونيا کجاست؟ چي شد؟ چرا پريدي تو آب؟ 01:41:23.526 --> 01:41:28.820 !نيم ميليارد پريد پيرزن ماشينم، انگشترم هرچي که داشتم رو برد 01:41:28.844 --> 01:41:34.019 پول همه رو از دست دادم آبروم رفت - آنتونيا چي شد؟ - 01:41:34.043 --> 01:41:38.377 رفت 300 هزارتايي که باخت رو جور کنه از جيب خودش؟ 01:41:38.401 --> 01:41:42.860 کي بهش 300 هزارتا داده؟ آنتونيا 01:41:49.117 --> 01:41:53.931 خداي من...آمبولانس براي چيه؟ پرفسور رو با چاقو زدن 01:41:53.955 --> 01:41:56.660 ميخواست همه تقصيرا رو بندازه گردن من 01:41:56.674 --> 01:42:02.106 اگه کسي نميزدش خودم تيکه تيکه اش ميکردم !پرفسور زندگيمون رو تباه کرد 01:42:02.273 --> 01:42:07.486 کسي آنتونيا رو نديده؟ کمک کن، پپينو 01:42:07.510 --> 01:42:11.804 اينم مجازاتت براي بازي کردن با پول همه من برميگردم تو خيابونا 01:42:11.828 --> 01:42:14.444 آروم باش - برو کنار، پدر - 01:42:14.468 --> 01:42:20.870 دفاع کردن ازش فايده نداره سي هزارتا شرط بسته پيش خودتون چي فکر کردين؟ 01:42:22.105 --> 01:42:24.902 اميلکار، اگه بهم کمک نکني کارم تمامه 01:42:26.863 --> 01:42:29.399 نه انتونيا، بذار برم - صبر کن - 01:42:29.423 --> 01:42:32.198 نميتونم بهت اعتماد کنم فقط با پپينو صحبت ميکنم 01:42:32.222 --> 01:42:39.276 نه، پپينو نبايد چيزي بدونه آنتونيا خداي من اي ترسوي کثيف 01:42:39.300 --> 01:42:45.953 مگه دستم بهت نرسه ميکشمت يه اسلحه بهم بدين ميخوام برم زندان 01:42:45.977 --> 01:42:56.428 سه طلاقت ميکنم کمک ولم کنين، بذارين برم همتون عليهم نقشه کشيدين 01:42:56.452 --> 01:43:01.097 تو چي ميخواي؟ تو کشيشي دستتو ميبوسم ولي سرت به کار خودت باشه 01:43:04.889 --> 01:43:10.025 الان خفه اش ميکنه ميخوام خفه ات کنم اي مادر بي عاطفه 01:43:10.049 --> 01:43:15.582 بهتره اونو ازم دور کنين ميبينين بخاطر اين زن کارم به کجا رسيده؟ 01:43:15.606 --> 01:43:21.740 سالهاست دارم عذاب ميکشم سالهاست داري اذيتم ميکني ديگه کافيه 01:43:21.764 --> 01:43:25.350 حتما از بازي با ريچتو کيف کردي، نه؟ 01:43:26.361 --> 01:43:32.736 حالا قانع شدي اون از من حرومزاده تره؟ حالا فهميدي من بهترينم؟ 01:43:32.760 --> 01:43:38.294 من بهترينم تو بهتريني، پپينو ازت معذرت ميخوام 01:43:38.318 --> 01:43:45.851 ازت ميخوام منو ببخشي - ببخشم؟ - جلوي همه قبول ميکني که اشتباه کردي؟ 01:43:45.875 --> 01:43:52.890 آره، اشتباه کردم و خيلي دوسِت دارم منم همينطور خيلي دوسِت دارم 01:43:52.914 --> 01:43:57.407 گريه نکن - ...تا وقتي عشق هست - گورباباي پولم کرده... 01:43:57.431 --> 01:44:02.525 پپي، گريه نکن بايد به يه چيز مهمتر فکر کنيم خانم امروز از اينجا ميره 01:44:02.549 --> 01:44:05.564 خانم قراره بره؟ - آره - ازش خداحافظي نکنيم؟ 01:44:05.588 --> 01:44:08.563 ...چرا، ولي اگه براش اون 300 هزارتا رو نبريم 01:44:08.587 --> 01:44:11.082 سال بعد ديگه باهامون بازي نميکنه... 01:44:11.106 --> 01:44:17.599 حالا چيکار کنيم؟ از کجا 300 هزارتا بياريم؟ از اون - اون کيه؟ - 01:44:17.623 --> 01:44:22.519 اميلکار اميلکار گوش بر ببين، گوش بر 01:44:22.543 --> 01:44:26.756 من 300 هزارتا دارم ولي چه تضميني ميتونين بهم بدين؟ کلبه 01:44:26.780 --> 01:44:29.036 چي داري ميگي يعني کلبه خودمونو بفروشيم؟ 01:44:29.060 --> 01:44:31.875 پپي، ببين چي ميگم ...بيا بريم فرودگاه 01:44:31.899 --> 01:44:37.112 پول رو نشونش ميديم... ولي ازمون نميگيره بعدش برميگرديم خونه 01:44:37.136 --> 01:44:42.191 درسته، فکر خوبيه اگه پولو بگيره چي بهم ميدين؟ 01:44:42.215 --> 01:44:47.149 چي داري ميگي؟ ما خانم رو خوب ميشناسيم اون هيچوقت ازمون پول نميگيره 01:44:47.173 --> 01:44:52.324 براي همين ميخوايم براش ببريم ميريم خونه برات يه رسيد امضا ميکنم 01:44:53.810 --> 01:45:01.456 عجله کن يالا، بريم اوناهاش 01:45:03.727 --> 01:45:10.041 ميتوني ببينيش؟ بابا، هموني که رو ويلچره؟ ساکت، ميشنوه خانم؟ جرج؟ 01:45:10.365 --> 01:45:13.855 ما اومديم - صبح بخير - پپينو 01:45:16.123 --> 01:45:21.937 دوستان عزيزم ميتونم بچه هامو معرفي کنم؟ خيلي خوشحالم کردين 01:45:21.961 --> 01:45:25.136 چه بچه هاي خوبي ديگه داشتم ازتون نا اميد ميشدم 01:45:25.160 --> 01:45:29.175 نه خانم، ما فقيريم ولي شرافت داريم پول رو بهشون بده 01:45:29.199 --> 01:45:35.003 براي انجام وظيفه اومديم اينجا ممنون جرج، چيکار داري ميکني؟ 01:45:36.956 --> 01:45:42.430 نه، من اين پولو نميخوام نه خانم، اينکارو نکنين بهمون برميخوره 01:45:42.513 --> 01:45:45.258 پس بياين سر اين پول شرط ببنديم 01:45:46.991 --> 01:45:55.644 من که ورق ندارم من بدون ورق هيچ جا نميرم ...اون يه بسته ورق داره 01:45:55.668 --> 01:46:03.133 ممنون کارت بالا برنده ست بله 01:46:07.064 --> 01:46:12.219 خودشه، خانم ديگه از اين بالاتر نداريم، بي بي اومد کلبه سرجاش ميمونه 01:46:12.543 --> 01:46:14.091 يه بي بي 01:46:16.500 --> 01:46:23.174 من شاه آوردم - شاه؟ - من بردم - کلبه پريد - خداحافظ کلبه ببخشيد 01:46:24.378 --> 01:46:36.189 ممنون حساب حسابه مطمئنم سال ديگه شانس ميارين خداحافظ بچه ها خانم؟ 01:46:36.213 --> 01:46:41.830 براتون چندتا گل آوردم لطف داري 01:46:42.332 --> 01:46:49.290 و اين کيک رو با دست خودم براتون درست کردم ميتونين توي راه اونو بخورين 01:46:51.208 --> 01:46:55.851 ممنون ...چشماي زيبايي داري 01:47:00.606 --> 01:47:02.011 همينطور مرموز... 01:47:06.603 --> 01:47:09.913 صبح بخير، خانم ميتونم بليطتون رو ببينم؟ 01:47:32.913 --> 01:47:40.367 ...کلوپا، تو کيک خانم چقدر مرگ موش ريختي؟... تمام قوطي رو 01:47:40.391 --> 01:47:43.765 اميدوارم موقع خوردن بو نکشه 01:47:43.789 --> 01:47:47.466 وقتي موشها نتونن اونو بو بکشن !پيرزن هم نميتونه 01:47:48.000 --> 01:48:18.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:18.024 --> 01:49:03.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.