WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.578 --> 00:00:38.370 چه خوب که برگشتین، خانم و ایننت. 00:00:38.413 --> 00:00:41.040 پابلیتو دلتنگ ورزشهای صبحگاهیش شده بود. 00:00:41.082 --> 00:00:43.834 مارتین بهتره به بخاری گلخونه یه نگاهی بندازی. 00:00:43.877 --> 00:00:45.878 درست کار نمیکنه. 00:00:45.920 --> 00:00:49.506 -گلخونه، خانم؟ شبهای سردی در راه هستن. 00:00:49.549 --> 00:00:51.383 باشه خانم و ایننت! ترتیبش رو میدم. 00:00:51.426 --> 00:00:54.178 و آقای هاورد بمحض اینکه برگرده مراقبت از پابلیتو رو بعهده میگیره. 00:00:54.220 --> 00:00:56.638 هاورد؟ چطور؟ 00:00:56.681 --> 00:00:59.308 آنا و من قراره به دیدن برادرم در سانتاماریا بریم. 00:00:59.350 --> 00:01:01.143 آره؟ 00:01:01.186 --> 00:01:03.729 بله، خانم و ایننت! یکشنبه س. 00:01:03.772 --> 00:01:07.357 یکشنبه؟ 00:01:09.652 --> 00:01:12.196 آره! 00:01:12.238 --> 00:01:14.073 یکشنبه 00:01:33.384 --> 00:01:35.010 صبح بخير، مارتين. 00:01:37.847 --> 00:01:39.932 مشکلی پیش اومده؟ 00:01:39.974 --> 00:01:42.142 مادرت کاملا فراموش کرده که پارسال... 00:01:42.185 --> 00:01:45.354 اون درخت بلوط افتاد روی گلخونه. 00:01:47.816 --> 00:01:50.067 خب تو که به روش نیاوردی، هان؟ 00:01:50.110 --> 00:01:53.654 اوه، نه، آقای هاورد! 00:01:53.696 --> 00:01:56.031 متشکرم مارتين. 00:01:56.074 --> 00:01:57.866 متشکرم. 00:03:01.139 --> 00:03:03.891 تو از کجا پیدات شده؟ 00:03:03.933 --> 00:03:05.726 1. دیگه بهتره برگردی خونه. 00:03:05.768 --> 00:03:07.769 یالا! پیشته 00:03:10.690 --> 00:03:13.483 نه پیشته رو به گربه میگن. 00:03:13.526 --> 00:03:15.485 به سگ چی میگن؟ 00:03:16.863 --> 00:03:19.865 خب، حالا از هر جا که اومدی، میتونی دوباره برگردی. 00:03:23.912 --> 00:03:26.371 00:03:26.414 --> 00:03:28.498 نه استخون اونجا خاک شده؟ 00:03:30.418 --> 00:03:32.002 گرسنه ای؟ 00:03:33.755 --> 00:03:35.756 باشه، بيا. 00:03:35.798 --> 00:03:38.967 مطمئنم یه کم گوشت از شام دیشب مونده 00:03:39.010 --> 00:03:42.471 خب اگه قرار باشه بدخلقی کنی 00:03:42.513 --> 00:03:44.640 چی؟ 00:03:55.985 --> 00:03:57.736 کسی... 00:03:59.530 --> 00:04:01.657 کسی اونجاست؟ 00:04:14.504 --> 00:04:16.254 کمک! 00:04:42.573 --> 00:04:44.700 کمک 00:04:44.742 --> 00:04:47.411 اوه خدای من! 00:05:02.677 --> 00:05:04.511 کمکم کنین 00:05:04.554 --> 00:05:06.596 کمکم کنین 00:06:26.385 --> 00:06:28.136 - مارتين! 00:06:28.179 --> 00:06:29.888 مارتين 00:06:31.390 --> 00:06:32.891 مارتین 00:06:32.934 --> 00:06:35.143 مارتین، کجایی؟ 00:06:35.186 --> 00:06:36.937 مارتين 00:06:36.979 --> 00:06:40.482 f مارتین، بہت احتیاج دارم! 00:06:40.525 --> 00:06:42.359 مارتین 00:06:47.407 --> 00:06:49.199 مارتين 00:06:56.916 --> 00:06:58.417 هاورد 00:06:59.502 --> 00:07:01.086 هاورد! 00:07:02.380 --> 00:07:04.464 هاورد! 00:07:04.507 --> 00:07:05.799 هاورد! 00:07:07.093 --> 00:07:09.177 هاورد! 00:07:09.220 --> 00:07:11.638 هاورد، تو کجایی؟ 00:07:12.765 --> 00:07:13.807 هاورد... 00:07:18.146 --> 00:07:19.563 هاورد! 00:07:19.605 --> 00:07:21.606 هاورد، تو کجایی؟ 00:07:21.649 --> 00:07:23.233 -مادر! مادر! تو کجایی؟ 00:07:23.276 --> 00:07:25.235 هیچ میشه فهمید تو چته؟ -سريع بيا! 00:07:25.278 --> 00:07:26.903 چی شده؟ یه دقیقه صبر کن! بيا! یه زن اونجاست! 00:07:26.946 --> 00:07:28.363 - آروم باش! یه زن اونجاست! نه! نه! نه! 00:07:28.406 --> 00:07:29.906 بيا داخل مادر. -همراه من بيا! 00:07:29.949 --> 00:07:32.659 مادر خواهش میکنم خودت رو کنترل کن! یه زن زنده اون بیرون خاک شده 00:07:32.702 --> 00:07:35.620 با من بیا به کمکت احتیاج دارم. مادر مامان مادر دیگه آروم باش 00:07:35.663 --> 00:07:38.331 میدونی خوشم نمیاد عصبی میشی. 00:07:40.501 --> 00:07:43.170 حالا خواهش میکنم مادر! خواهش میکنم. 00:07:50.011 --> 00:07:52.220 اينو بخور، لورا. 00:07:52.263 --> 00:07:54.681 یه کم شرابه. 00:07:54.724 --> 00:07:56.725 00:08:06.068 --> 00:08:07.903 خوبه. 00:08:07.945 --> 00:08:09.905 حالا گوش میدین چی میگم؟ 00:08:12.408 --> 00:08:17.454 یه زن در طبقهی زیر دودخانه خاک شده... 00:08:17.496 --> 00:08:19.247 و زنده س. 00:08:24.295 --> 00:08:28.089 میدونم همه چی فکر میکنین اما حقیقت داره. 00:08:28.132 --> 00:08:31.134 مادر دودخانه سالها پیش خراب شد. 00:08:31.177 --> 00:08:34.221 آره و طبقه ی زیرش با خاک پر شد. 00:08:34.263 --> 00:08:36.264 همونجا خاک شده. 00:08:36.307 --> 00:08:37.974 00:08:38.017 --> 00:08:39.809 اون خاک شده اما زنده س! 00:08:39.852 --> 00:08:42.270 منو احمق فرض نکن! 00:08:42.313 --> 00:08:44.105 باشه مادر از کجا میدونی زنده س؟ 00:08:44.148 --> 00:08:47.567 چون شنیدم که کمک میخواست. 00:08:47.610 --> 00:08:50.195 از زیر زمین؟ آره آره 00:08:50.238 --> 00:08:53.031 منطقی باش مادر! اگه زنده س و خاک شده چطور میتونه...؟ 00:08:53.074 --> 00:08:55.867 اونجا واينستا و حرف نزن! الان خفه میشه! 00:08:55.910 --> 00:08:57.577 باشه میریم نگاه کنیم. 00:08:57.620 --> 00:09:00.705 یه دقیقه صبر کن! میدونی جرج یکشنبهی تعطیلش رو اومده اینجا... 00:09:00.748 --> 00:09:02.541 تا مخصوصا راجع به پیشنهاد.... 00:09:02.583 --> 00:09:05.627 هریسون و شرکا صحبت کنه؟ -جرج، تو باور میکنی من دیوانه باشم؟ 00:09:05.670 --> 00:09:07.879 البته که نه، لورا! 00:09:07.922 --> 00:09:10.340 بیارم کمک میکنی؟ - حتما! 00:09:10.383 --> 00:09:14.844 پس بیا. 00:09:14.887 --> 00:09:17.389 اگه خودت در صحنه ظاهر بشی، موثرتر نیست؟ 1 00:09:17.431 --> 00:09:19.641 -موثر؟ با توجه به اینکه جرج پیر امل..... 00:09:19.684 --> 00:09:22.852 باید بعد از این نمایش جزء تیم ما بشه. 00:09:22.895 --> 00:09:25.772 اون دوست مادره، کارولاین 00:09:25.815 --> 00:09:28.233 مرد بی ریا و صادقی هم هست. 00:09:28.276 --> 00:09:31.111 باید شهادت بده چی دیده و شنیده. 00:09:31.153 --> 00:09:33.989 وکیل مادر رو احضار کنی تا بر ضدش شهادت بده؟ 00:09:34.031 --> 00:09:37.200 براش خیلی سخت میشه برای هر دوشون 00:09:39.745 --> 00:09:41.288 گریزی ازش نیست. 00:09:52.216 --> 00:09:53.717 داستی! 00:09:53.759 --> 00:09:55.260 داستی بیا اینجا 00:09:57.847 --> 00:10:00.307 ،داستی، بیا اینجا، بالا! 00:10:05.021 --> 00:10:07.355 بیا اینجا بیا اینجا 00:11:40.074 --> 00:11:43.493 سگه داشت زمین رو میکند، درست.... 00:11:43.536 --> 00:11:46.037 آره، مادر کجا رو؟ 00:11:46.080 --> 00:11:48.540 مطمئنم اینجا بود. 00:11:48.582 --> 00:11:50.625 و اونجا... 00:11:53.546 --> 00:11:55.463 من کمک آوردم. 00:11:55.506 --> 00:11:57.549 میشنوی؟ 00:12:02.179 --> 00:12:04.347 کجایی؟ 00:12:04.390 --> 00:12:05.890 کجایی؟ یالا، مادر بیا بریم خونه 00:12:05.933 --> 00:12:07.475 ازم فاصله بگیر. مادر، خواهش میکنم 00:12:07.518 --> 00:12:10.770 خیال میکنی حالیم نیست؟ برای اینکه منو فاقد صلاحیت قانونی اعلام کنی صبر و قرار نداری 00:12:10.771 --> 00:12:12.731 باور کن چنین قصدی ندارم. احتمالا فکر میکنی... 00:12:12.773 --> 00:12:14.941 حالا میتونی منو بفرستی تیمارستان تا بتونی راه خودت رو بری. 00:12:14.984 --> 00:12:16.276 خب، من باهات میجنگم، هاورد. 00:12:16.318 --> 00:12:18.570 من خونه ام رو تخریب نمیکنم تا هزار تا اتاقک بیریخت بسازم.... 00:12:18.612 --> 00:12:20.655 من به این ملک بی حرمتی نمیکنم. اگه فقط به دلیلش گوش کنی. 00:12:20.698 --> 00:12:23.867 -مجبور نیستی همچین کاری بکنی لورا لورا فقط به این دلیل که فکر میکنی.... 00:12:23.909 --> 00:12:25.660 -چیزی شنیدی... شنیدم! شنیدم! 00:12:25.703 --> 00:12:28.663 اون سگ کوچولو داشت درست اینجا رو میکند. اوه، لورا 00:12:28.706 --> 00:12:30.915 من کمک آوردم گوش کن. 00:12:30.958 --> 00:12:32.876 من کمک آوردم. 00:12:32.918 --> 00:12:34.711 تو کجایی؟ 00:12:34.754 --> 00:12:38.173 اوه، خواهش میکنم! 00:12:38.215 --> 00:12:39.799 تو کجایی؟ 00:12:41.427 --> 00:12:43.845 تو کجایی؟ -خب دیگه، بریم خونه. 00:12:43.888 --> 00:12:46.347 یالا، مامان بیا یه کم بخواب. اوه، خواهش میکنم! 00:12:46.390 --> 00:12:48.433 خواهش میکنم نه. -بريم. 00:12:48.476 --> 00:12:50.435 همه چی روبراهه. 00:12:50.478 --> 00:12:52.729 -خواهش میکنم. نباید سخت بگیری مادر 00:12:52.771 --> 00:12:54.189 تازه یه روزه اومدی بیرون. تو کجایی؟ 00:12:54.231 --> 00:12:56.107 تو کجایی؟ باید بری خونه و دراز بکشی. 00:12:56.150 --> 00:12:59.027 تو کجایی؟ دکتر گفت نباید خیلی هیجانزده بشی. 00:12:59.069 --> 00:13:00.528 تو کجایی؟ اوه، هاورد! 00:13:00.571 --> 00:13:02.655 سخت نگیر، مادر یالا تو کجایی؟ 00:13:02.698 --> 00:13:04.657 چیزی اونجا نیست. 00:13:29.183 --> 00:13:33.937 لورا چیزی که داری بهش فکر میکنی، حقیقت نداره. 00:13:33.979 --> 00:13:36.231 بیا بشین. 00:13:37.900 --> 00:13:39.943 تو چیزیت نیست. 00:13:39.985 --> 00:13:41.736 مادر چرا سعی نمیکنی یه لمی بدی؟ 00:13:41.779 --> 00:13:44.030 یه دقیقه استراحت کن. 00:13:47.660 --> 00:13:51.037 یه آدم عاقل صداهایی که وجود ندارن رو نمیشنوه و چیزهای غیر واقعی نمیبینه هان؟ 00:13:51.080 --> 00:13:56.000 بهرحال یه آدم دیوانه هم سئوال نمیپرسه. 00:13:56.043 --> 00:13:58.545 هر چیزی رو میبینه و میشنوه. 00:13:58.587 --> 00:14:01.548 دقیقا که در مورد من صادق نیست، 00:14:01.590 --> 00:14:05.176 پس یا من دیوانه ام یا واقعا یه زن اونجا خاک شده. 00:14:05.219 --> 00:14:07.637 لورا اتفاقی که برای تو افتاده... 00:14:07.680 --> 00:14:12.559 بعد از یک بحران شدید احساسی برای هر کسی میتونه پیش بیاد. 00:14:12.601 --> 00:14:14.352 حالا پاها بالا. 00:14:16.105 --> 00:14:17.856 بفرما. 00:14:17.898 --> 00:14:22.610 تو تازه از پس مشکلترین دوره ی زندگیت براومدی. 00:14:24.488 --> 00:14:26.281 شاید از پسش برنیومدم. 00:14:27.616 --> 00:14:30.451 شاید زود اومدم خونه. 00:14:30.494 --> 00:14:32.412 چون من اون صدا رو شنیدم. 00:14:32.454 --> 00:14:35.164 اون سگ رو دیدم. 00:14:35.207 --> 00:14:38.960 و تنها کاری که ازم برمیاد اینجا نشستن و با تو حرف زدنه در حالیکه به زن داره خفه میشه. 00:14:38.961 --> 00:14:41.129 اوه، خواهش میکنم خواهش میکنم 00:14:41.171 --> 00:14:45.675 وقتی ما ضعیف و آسیب پذیر هستیم... 00:14:45.718 --> 00:14:48.553 قوه ی تخیل ما میتونه.... 00:14:48.596 --> 00:14:52.599 چیزهای خیلی عجیبی مجسم کنه. 00:14:52.933 --> 00:14:56.060 چیزهایی که خیلی واقعی بنظر میان. 00:14:57.730 --> 00:15:00.398 جرج عزيز من... 00:15:00.441 --> 00:15:03.151 به یک کلمه از حرفهایی که میزنی، باور نداری. 00:15:03.193 --> 00:15:06.112 اوه، تو فقط خیلی خسته ای! .: 00:15:06.155 --> 00:15:08.239 یه کم بخواب. 00:15:08.282 --> 00:15:11.284 میبینی که همه چی عوض میشه. 00:15:11.327 --> 00:15:14.162 کاش حقیقت داشت. 00:15:14.204 --> 00:15:16.497 اما نداره، جرج! نداره! 00:15:16.540 --> 00:15:19.334 خب دیگه فقط استراحت کن. 00:15:19.376 --> 00:15:21.419 نداره. آروم 00:15:43.651 --> 00:15:45.276 اون سگ لعنتی! 00:15:53.202 --> 00:15:55.662 خفه شو! 00:15:55.704 --> 00:15:58.247 خفه شو! خفه میشی؟ 00:15:58.290 --> 00:16:00.583 نه نمیشه بری بیرون خفه شو! 00:16:25.693 --> 00:16:28.361 داستی بیا اینجا! 00:16:28.404 --> 00:16:30.697 بیا، بو کن! خب؟ 00:16:30.739 --> 00:16:32.407 مامان اینجاست. 00:16:32.449 --> 00:16:34.575 يالا يالا! 00:16:39.665 --> 00:16:42.542 يالا يالا مامان اینجاست. 00:16:42.584 --> 00:16:44.794 درسته، آره. 00:17:59.495 --> 00:18:02.371 الو؟ کارل تا نصفه شب منتظر. 00:18:02.414 --> 00:18:03.915 تلفنت بودم. 00:18:03.957 --> 00:18:07.502 گوش کن بنظرم توافق کردیم دیگه هیچوقت اینجا تلفن نکنی. 00:18:07.544 --> 00:18:09.837 تو گفتی دیشب بهم زنگ میزنی. 00:18:09.880 --> 00:18:12.673 بهش گفتی؟ 00:18:12.716 --> 00:18:14.967 آره آره، گفتم. 00:18:15.010 --> 00:18:16.761 و چی شد؟ 00:18:20.724 --> 00:18:22.433 واکنشش چی بود، کارل؟ 00:18:25.479 --> 00:18:28.189 چه سئوال احمقانه ای! نه؟ 00:18:28.232 --> 00:18:30.316 تو چته؟ 00:18:30.359 --> 00:18:32.985 عزیزم، ببين، من... 00:18:33.028 --> 00:18:35.780 ایوی، من الان حال حرف زدن ندارم. 00:18:35.823 --> 00:18:37.657 الان اونجاست؟ 00:18:39.535 --> 00:18:41.577 نه اون ... رفته. 00:18:41.620 --> 00:18:44.539 یعنی کلا رفته؟ 00:18:44.581 --> 00:18:48.626 آره، قراره بفرسته دنبال وسایلش. 00:18:48.669 --> 00:18:50.837 اوه، عالیه! 00:18:50.879 --> 00:18:53.089 کوچولوی بینوای من، حتما بہت سخت گذشته 00:18:53.132 --> 00:18:56.134 به مراقبت عشقی محبت آمیز نیاز داری! همین الان میام، باشه؟ 00:18:56.176 --> 00:18:58.970 نه نه ببین همسایه ها، عزیزم... 00:18:59.012 --> 00:19:00.763 ایوی، خواهش میکنم! منظورم اینه که..... 00:19:00.806 --> 00:19:03.850 ما دیشب اینجا یه دعوای حسابی کردیم و کلی سروصدا شد. 00:19:03.892 --> 00:19:08.187 بنظرم بهتره بذاریم به مدت اوضاع آروم باشه، هان؟ 00:19:08.230 --> 00:19:10.439 خب اگه کوه بسمت محمد نمیاد... 00:19:10.482 --> 00:19:12.692 چرا تو نمیای اینجا؟ 00:19:12.734 --> 00:19:14.318 عزیزم، نمیتونم 00:19:14.361 --> 00:19:15.903 اول اینکه ماشینم تعمیر گاهه... 00:19:15.946 --> 00:19:19.282 باید امروز برم بگیرمش. 00:19:19.324 --> 00:19:23.327 ببين، خبرت ،میکنم زود باهات تماس میگیرم، قول میدم. 00:19:23.370 --> 00:19:26.247 آره باشه ... اوه کارل منظورم اینه که... 00:19:26.290 --> 00:19:28.791 لااقل بهم بگو الان دیگه آزاد شدی؟ 00:19:28.834 --> 00:19:30.376 یعنی آزاد واقعی؟ 00:19:31.962 --> 00:19:33.880 آره، ایوی. 00:19:35.591 --> 00:19:37.466 همینطوره. 00:19:38.802 --> 00:19:41.012 آزاد شدم. 00:20:24.014 --> 00:20:26.724 خوابیده. 00:20:26.767 --> 00:20:29.060 من دارم برمیگردم شهر، اگه نیازی بهم داشتی، تماس بگیر. 00:20:29.102 --> 00:20:32.188 جرج دوست دارم صحبتمون رو تموم کنیم. 00:20:32.231 --> 00:20:35.233 اگه یه دقیقه وقت بهم بدی. 00:20:39.029 --> 00:20:42.823 هاورد، این فقط نظریه پردازیه 00:20:42.866 --> 00:20:45.743 موافقم این یه پیشنهاد عالیه اما تا وقتی مادرت تصمیم بگیره 00:20:45.786 --> 00:20:48.788 آقا، مادر من دیگه در گرفتن چنین تصمیماتی صلاحیت نداره. 00:20:48.830 --> 00:20:50.665 این به عقیده س اما یه حقیقت قانونی نیست 00:20:50.707 --> 00:20:52.792 یه حقیقت قانونیه، آقا در پنج ماه گذشته... 00:20:52.834 --> 00:20:55.544 مادر در یه آسایشگاه بستری بوده. با وجود این... 00:20:55.587 --> 00:20:58.506 هنوز دارایی خودشه که به انتخاب خودش عمل میکنه. 00:21:01.343 --> 00:21:03.511 حالا که در مسیر بازیابی سلامتیشه..... 00:21:03.553 --> 00:21:05.846 اوه، جرج اوه، جرج 00:21:05.889 --> 00:21:08.224 تلاش برای گول زدن مادر به مسئلهس اما بیا همدیگه رو مسخره نکنیم. 00:21:08.267 --> 00:21:10.226 من پزشک نیستم... البته که نیستی و اگه لازم باشه... 00:21:10.269 --> 00:21:13.980 ما یه پزشک میاریم که شهادت بده اون دیگه توانایی رسیدگی به امورش رو نداره. 00:21:14.022 --> 00:21:15.523 ما، هاورد؟ 00:21:15.565 --> 00:21:17.441 مادر تو موکل منه. 00:21:17.484 --> 00:21:19.151 من قراره از منافع اون دفاع کنم. 00:21:19.194 --> 00:21:21.529 بله آقا! اما یکجا فروختن این ملک به نفع اون نیست؟ 00:21:21.571 --> 00:21:25.324 نفعش چیزیه که خودش تشخیص میده. 00:21:25.367 --> 00:21:28.077 اوه، صحیح 00:21:29.746 --> 00:21:31.747 آره. 00:21:31.790 --> 00:21:33.874 خب شاید... 00:21:33.917 --> 00:21:36.627 شاید بهتره منم یه وکیل بگیرم تا از منافعم دفاع کنه 00:21:36.670 --> 00:21:40.965 این حق رو داری اما تا مادرت زنده ... 00:21:41.008 --> 00:21:44.385 جایگاه قانونی نداری. اگه اعلام بشه که صلاحیت فکری نداره، دارم 00:21:44.428 --> 00:21:49.348 متوجه هستی این چه چیزی رو در پی داره؟ 00:21:55.480 --> 00:21:57.440 بله آقا. 00:21:57.482 --> 00:22:02.069 و مادرت رو در معرض چنین تحقیر عمومی قرار میدی؟ 00:22:02.112 --> 00:22:06.574 دلم نمیخواد مجبور بهمچین کاری بشم. میتونی قانعش کنی نظرش رو عوض کنه. 00:22:06.616 --> 00:22:08.743 بخیالت دارم سعی میکنم چکار کنم؟ 00:22:08.785 --> 00:22:11.704 جرج، متوجه هستی ما حتی پول لازم برای نگهداری اینجا رو نداریم؟ 00:22:11.747 --> 00:22:13.039 -میدونم. -خب پس کمکم کن. 00:22:13.081 --> 00:22:16.375 دو میلیون جرج میتونیم خونه و سه جریب زمین رو نگه داریم. 00:22:16.418 --> 00:22:20.171 تو بهم بگو این منطقیه که این پیشنهاد رو رد کنه؟ 00:22:20.213 --> 00:22:23.841 هاورد، اگه مایلی... 00:22:23.884 --> 00:22:27.345 میتونی به هریسون بگی داری روی پیشنهادش فکر میکنی. 00:22:27.387 --> 00:22:28.846 اما سعی کن... 00:22:30.432 --> 00:22:34.060 سعی کن با مادرت عرض چند روز دوباره صحبت کنی. 00:22:34.102 --> 00:22:35.978 اگه یکدندگی کنه چی؟ 00:22:38.565 --> 00:22:40.566 دیگه حرفی ندارم. 00:22:40.609 --> 00:22:43.944 مگر فشار بیاری برای دادرسی صلاحیت. 00:22:47.491 --> 00:22:49.950 اوه، پسر! 00:22:49.993 --> 00:22:52.203 نمیدونم، 00:22:52.245 --> 00:22:54.205 اعتراف میکنم بعد از اتفاق امروز.... 00:22:54.247 --> 00:22:57.541 فکر دیدن مادر در به دادگاه پر از خبرنگار..... 00:22:57.584 --> 00:23:00.378 در حالیکه تمام ابهتش ریخته... 00:23:02.214 --> 00:23:04.924 اصلا دوست ندارم. همون هاورد سابق! 00:23:06.551 --> 00:23:09.595 فکر کردم خلاصه مرد شدی. 00:23:09.638 --> 00:23:11.764 چه فکر احمقانه ای! 00:23:28.365 --> 00:23:30.199 کمک! 00:23:30.242 --> 00:23:32.118 کمکم کنین 00:23:32.160 --> 00:23:33.953 کمک! 00:24:07.154 --> 00:24:09.738 تلفنچی؟ 00:24:09.781 --> 00:24:12.741 یه مورد اضطراری. 00:24:12.784 --> 00:24:14.660 پلیس رو برام بگیر. 00:24:29.593 --> 00:24:31.635 بله، خانم؟ 00:24:31.678 --> 00:24:34.930 ببخشید؟ 00:24:34.973 --> 00:24:37.391 دفن شده؟ 00:24:37.434 --> 00:24:40.519 در ملک شما؟ 00:24:40.562 --> 00:24:42.313 اسم و نشونيتون لطفا. 00:24:47.527 --> 00:24:50.154 بله. 00:24:50.197 --> 00:24:52.823 بله بله، خانم وايننت. 00:24:52.866 --> 00:24:54.617 البته. 00:24:56.453 --> 00:24:58.454 همین الان. 00:25:00.499 --> 00:25:02.249 به چی داری میخندی؟ 00:25:02.292 --> 00:25:04.210 تو قراره بری اونجا. 00:25:04.252 --> 00:25:07.755 -خب، فکر میکردم دکش کردن. معلومه که برگشته. 00:25:07.797 --> 00:25:10.466 معلومه اما این مرتبه چه خوابی دیده؟ 00:25:10.509 --> 00:25:13.552 یه ،زن زنده در املاکش خاک شده. 00:25:13.595 --> 00:25:16.263 زنده هان؟ و فریاد میزنه که بیرونش بیارن. 00:25:16.306 --> 00:25:18.682 -خب، کی نمیزنه؟ -برو. 00:25:18.725 --> 00:25:20.476 دست بردار گروهبان 00:25:20.519 --> 00:25:23.103 هیچکی رو اونجا نداره که بلد باشه یه بیل دستش بگیره؟ 00:25:23.146 --> 00:25:26.815 گمونم همه شون مثل تو آدمهای شکاکی هستن. 00:25:26.858 --> 00:25:31.946 میدونی من چند بار دنبال ولگردهای خیالی و آدمهایی که خانم رو تعقیب میکردن، رفتم اونجا؟ 00:25:31.988 --> 00:25:33.656 هری 00:25:33.698 --> 00:25:35.574 دست بردار گروهبان 00:25:35.617 --> 00:25:38.786 چرا زنگ نمیزنی با پسرش یا یکی دیگه صحبت کنی؟ 00:25:38.828 --> 00:25:40.913 شنیدی که بهش گفتم فورا میریم. 00:25:40.956 --> 00:25:43.082 خب کجای نظام نامه ی شهربانی اومده... 00:25:43.124 --> 00:25:46.543 که ما باید وقتمون رو صرف راضی نگه داشتن یه خانم پیر غیرعادی بکنیم؟ 00:25:46.586 --> 00:25:48.587 هری، راه بیافت 00:25:48.630 --> 00:25:51.465 بله قربان! رفع تکلیف کن، هری!" 00:25:53.009 --> 00:25:55.636 و وقتی رسیدی ،اونجا اون نیشت رو ببند! 00:25:55.679 --> 00:25:59.181 شاید خانم یه کم شیرین بزنه اما یه کم احترام نشون بده. 00:25:59.224 --> 00:26:02.226 آره، بخاطر تمام مالیاتهایی که پرداخت میکنه. 00:26:02.269 --> 00:26:04.436 نه بخاطر تمام سالهای عمرش 00:26:04.479 --> 00:26:08.274 و اگه خوش شانس باشی، شاید خودت یه روز به اونجا برسی. 00:26:08.316 --> 00:26:10.484 متشکرم، گروهبان. 00:26:35.677 --> 00:26:38.137 بنده رو از نطق کردن راجع به میانه روی در مصرف الکل، معاف کن. 00:26:38.138 --> 00:26:40.556 فقط بذهنم اومد چطور اوایل ازدواجمون..... 00:26:40.599 --> 00:26:43.350 - حتى تحمل مزه اش رو نداشتی. فته. - بحث پیشرفت 00:26:43.393 --> 00:26:45.185 حالا نمیتونم بدون این هیچی رو تحمل کنم. 00:26:47.272 --> 00:26:50.983 بسلامتی تو هاورد عزیز که این پیشرفت رو میسر ساختی... 00:26:51.026 --> 00:26:53.694 و به افتخار شخصیت قوی دلپسندت. 00:26:53.737 --> 00:26:55.946 گوش کن کارولاین من از اول بهت گفتم.... گفتم. 00:26:55.947 --> 00:26:58.073 دلم نمیخواد کار به دادرسی صلاحیت بکشه و هنوزم نمیخوام. 00:26:58.116 --> 00:27:01.577 البته اجتناب از هر کار ناخوشایند. 00:27:01.620 --> 00:27:05.122 هر آنچه به تصمیم گیری نیاز داره و فرار از مسئولیت پذیری 00:27:05.165 --> 00:27:07.625 انگار که مسئولیت، طاعون باشه! 00:27:07.667 --> 00:27:09.918 خب اگه تصورت از من اینه.... 00:27:09.961 --> 00:27:13.881 هر طور عشقت میکشه بهش شکل بده. 00:27:13.923 --> 00:27:17.760 اوه نه بتون خیلی زودتر از آشنایی ما سفت شده بود. 00:27:17.802 --> 00:27:20.304 پس حماقت نکردی باهام عروسی کردی؟ 00:27:20.347 --> 00:27:22.222 دقیقا! 00:27:22.265 --> 00:27:26.018 پس به چه دلیل دیگه ای اینقدر تلاش کردم تا به این علاقه پیدا کنم؟ 00:27:26.061 --> 00:27:28.812 یه راه حل ساده تر برای مشکلات تو هست، کارولاین. 00:27:32.025 --> 00:27:35.069 بعد از اینکه تو مال و منالی بدست آوردی. 00:27:39.074 --> 00:27:41.325 خب، خب، خب، که اینطور. 00:27:44.037 --> 00:27:46.455 یه امتیاز برای تو بخاطر رک گویی. 00:27:46.498 --> 00:27:49.458 آره، حقیقت همینه، هاورد. 00:27:49.501 --> 00:27:52.503 ظاهر غم زده ی بی روح توی آینه... 00:27:52.545 --> 00:27:55.631 در آستانه ی سی سالگی و در مسیر بدقواره شدن... 00:27:55.674 --> 00:27:58.592 پس لازمه پول خودم رو داشته باشم. 00:27:58.635 --> 00:28:03.055 دونستن اینکه رابطه ی آینده ی ما با مسائل احساسی پیچیده نمیشه خوبه 00:28:03.098 --> 00:28:07.851 مطمئن باش سالها پیش به مرگ تدریجی مرد 00:28:07.936 --> 00:28:09.937 لعنتی! 00:28:27.622 --> 00:28:30.666 بله، سرکار؟ میتونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 00:28:30.708 --> 00:28:32.376 البته بفرمایید .داخل. 00:28:32.419 --> 00:28:34.378 مادرتون تماس گرفت دفتر، آقای وایننت. 00:28:34.421 --> 00:28:37.214 اوه، خیلی متاسفم. 00:28:37.257 --> 00:28:39.758 اشکال نداره قسمتی از کار ماست. 00:28:39.801 --> 00:28:41.677 مادر کاش بهم میگفتی میخوای زنگ بزنی کلانتر. 00:28:41.720 --> 00:28:44.138 بیل آوردی؟ نه، خانم و ایننت. 00:28:44.180 --> 00:28:45.931 یکی توی اتاقک ابزار هست. بله، خانم. 00:28:45.974 --> 00:28:47.558 مادر تا همینجاش بقدر کافی هیجانزده شدی. 00:28:47.600 --> 00:28:50.144 بنظرم باید بری دراز.... گوشه ی شمال غربی زمین. 00:28:50.186 --> 00:28:52.855 یه دودخانه ی قدیمی هست که از بین رفته... 00:28:52.897 --> 00:28:54.523 و طبقه ی زیرش پر شده. 00:28:54.566 --> 00:28:56.483 همونجاست. 00:28:56.526 --> 00:28:58.944 بله، خانم. و عجله کن. 00:28:58.987 --> 00:29:02.614 بله، خانم. عجله کن. 00:29:02.657 --> 00:29:04.658 اوه، پسر! 00:29:27.015 --> 00:29:28.849 خب، همینه که هست. 00:29:30.602 --> 00:29:34.396 میتونی ببینی که اصلا هیچ مدرک فیزیکی برای اثبات قصه ی مادر وجود نداره. 00:29:34.439 --> 00:29:37.274 خب، یه مقدار جای پا هست. البته مال منن. 00:29:37.317 --> 00:29:40.152 و وکیلمون و مادر اما وقتی اول اومدیم اینجا هیچ جای پایی نبود. 00:29:40.195 --> 00:29:41.779 و هیچ نشونی از کندوکاو؟ نه نه 00:29:41.821 --> 00:29:43.864 پس اصلا نشونی از کندن زمین نبود. نه. 00:29:43.907 --> 00:29:46.241 گشتیم اما هیچی پیدا نکردیم. 00:29:46.284 --> 00:29:49.161 -سگ چطور؟ از سگ هم نشونی نبود. 00:29:49.204 --> 00:29:50.829 البته بعضی ساکنین اون خونه های... 00:29:50.830 --> 00:29:52.998 پشت اون درختها سگ دارن و ممکنه یکیشون... 00:29:53.041 --> 00:29:54.708 بدنبال یه سنجاب اومده باشه اینجا... 00:29:54.751 --> 00:29:57.294 یا داشته دنبال موش خرما یا این جور چیزا، زمین رو میکنده 00:29:57.337 --> 00:30:02.049 که صدای ونگونگ و پارسش، یه جورایی توجه مادر رو جلب کرده. 00:30:02.091 --> 00:30:04.384 اینجا چی بوده؟ یه دودخانه بوده. 00:30:04.427 --> 00:30:07.346 خیلی خیلی سال پیش. 00:30:07.388 --> 00:30:10.724 نمیدونم با عقل جور در نمیاد اما ممکنه یه مقدار از بوی گوشتهایی که یه زمان... 00:30:10.767 --> 00:30:13.060 اینجا دودی میشدن، هنوز توی خاک باقی مونده باشه؟ 00:30:13.102 --> 00:30:15.187 نه، شک دارم. 00:30:15.230 --> 00:30:17.689 این زن قراره کجا خاک شده باشه؟ 00:30:20.276 --> 00:30:23.737 مادر گفت یه جایی در این منطقه. 00:30:28.076 --> 00:30:30.285 اینجا سالهاست بیل نخورده. 00:30:30.328 --> 00:30:32.704 کندنش کل روز ازمون وقت میگیره. آره. 00:30:32.747 --> 00:30:36.542 آقای وایننت، مادر شما واقعا داشت با زمین حرف میزد؟ 00:30:38.211 --> 00:30:42.506 آره. 00:30:42.549 --> 00:30:44.925 بنظرم شما میدونی مادرم... 00:30:44.968 --> 00:30:47.219 یه مدت نبوده؟ بله، آقا 00:30:47.262 --> 00:30:49.638 خب، دکتر گفت آماده برگشتن به خونه س. 00:30:49.681 --> 00:30:51.223 خودمم همین فکر رو میکردم... 00:30:51.266 --> 00:30:52.933 و الان کمتر از یکهفته س که برگشته خونه. 00:30:52.976 --> 00:30:55.310 و این اولین روزیه که از خونه زده بیرون. 00:30:55.353 --> 00:30:57.271 مطمئنم به چشمش خیلی واقعی اومده بود. 00:30:58.857 --> 00:31:00.774 نمیدونم شاید اگه بهش بگی... 00:31:00.817 --> 00:31:03.026 زمین رو کندی و چیزی پیدا نکردی 00:31:03.069 --> 00:31:05.153 -بتونه کمک کنه. آره 00:31:05.196 --> 00:31:07.447 بنظرم بهترین کار همینه. 00:31:07.490 --> 00:31:09.867 خب، اینطوری دروغ هم نگفتم. 00:31:11.619 --> 00:31:13.912 متشکرم از کمک شما ممنونم. 00:31:56.497 --> 00:31:58.665 خب پیداش کردین؟ 00:31:58.708 --> 00:32:01.460 نه، خانم. جایی که گفتم رو کندین؟ 00:32:01.502 --> 00:32:03.754 بله، خانم و لزومی نداره نگران باشین. 00:32:03.796 --> 00:32:06.381 هر صدایی که شنیدین از هیچ شخص مدفونی نبوده. 00:32:06.424 --> 00:32:09.009 چیزی که من شنیدم، صدای درخواست کمک به زن بود. 00:32:09.052 --> 00:32:10.802 بله، خانم. 00:32:10.845 --> 00:32:13.513 خب من درخواست خدمه با بیل و کلنگ دادم..... 00:32:13.556 --> 00:32:16.475 اما چون یکشنبه س دست تنها هستیم... 00:32:16.517 --> 00:32:19.645 احتمالا تا فردا کسی رو نفرستن. 00:32:19.687 --> 00:32:21.772 !بله و اگه تا الان نمرده باشه... 00:32:21.814 --> 00:32:24.358 مسلما تا اونموقع میمیره 00:32:24.400 --> 00:32:26.234 متشکرم زحمت کشیدی، سرکار. 00:32:26.277 --> 00:32:28.487 متشکرم، سرکار. 00:32:28.529 --> 00:32:31.448 تو و سرکار حسابی خندیدین؟ -میدونی این حقیقت نداره، مادر. 00:32:31.491 --> 00:32:33.533 آره؟ من وقتی دروغ میگی همیشه میفهمم، هاورد. 00:32:33.576 --> 00:32:36.161 از وقتی بچه بودی. 00:32:36.204 --> 00:32:37.913 مارتین و آنا کجا هستن؟ 00:32:37.956 --> 00:32:40.582 مرخصی هستن رفتن سانتاماريا. 00:32:40.625 --> 00:32:42.417 سانتاماريا؟ 00:32:42.460 --> 00:32:44.920 ،آره دیدن برادرش، بهت گفت. 00:32:48.424 --> 00:32:50.300 مادر... 00:32:50.343 --> 00:32:52.427 سرکار راستش رو بهت گفت. 00:32:52.470 --> 00:32:54.596 اینم یه دروغ دیگه. 00:32:54.639 --> 00:32:57.975 زمانی که ،نبودین اصلا برای کندوکاو کافی نبود. 00:33:11.948 --> 00:33:13.782 چیز دیگه ای لازم داری؟ 00:33:15.410 --> 00:33:19.496 اگه تا الان بقدر کافی دست پر نبودی، شہادت سرکار میتونه ثابتش کنه. 00:33:19.539 --> 00:33:22.124 دهنت رو ببند، کارولاین دندونهای نیشت زدن بیرون 00:34:36.866 --> 00:34:38.909 سلام؟ 00:34:40.787 --> 00:34:43.288 صدام رو میشنوی؟ 00:34:43.331 --> 00:34:45.123 تو کجایی؟ 00:34:47.251 --> 00:34:48.960 صدام رو میشنوی؟ 00:34:50.379 --> 00:34:52.923 صدام رو میشنوی؟ کمک! 00:34:55.927 --> 00:34:58.011 آره، کمکت میکنم. 00:34:59.764 --> 00:35:01.890 میارمت بیرون. 00:35:01.933 --> 00:35:04.101 میارمت بیرون 00:35:19.158 --> 00:35:21.827 صدام رو میشنوی؟ 00:35:21.869 --> 00:35:24.454 نمیتونم. 00:35:24.497 --> 00:35:26.790 خب، کمک میارم. 00:35:26.833 --> 00:35:29.042 یکی رو پیدا میکنم کمک کنه. 00:36:15.673 --> 00:36:18.341 -سلام. -سلام. 00:36:18.384 --> 00:36:20.927 شما همین خیابون زندگی میکنین؟ -بله. 00:36:20.970 --> 00:36:23.847 همه تون؟ این نه، دختر عموی منه. 00:36:23.890 --> 00:36:26.099 اومدن خونه مون مهمونی 00:36:26.142 --> 00:36:28.727 - پس مادرت خونه س؟ -آره. 00:36:28.769 --> 00:36:31.646 تو چطور؟ آره، من پایین خیابون زندگی میکنم. 00:36:31.689 --> 00:36:33.690 اسمت چیه؟ -دیوید. 00:36:33.733 --> 00:36:35.817 مادر تو هم خونهس، دیوید؟ آره 00:36:35.860 --> 00:36:38.361 داره چرت میزنه، اون و بابا. 00:36:38.404 --> 00:36:40.947 anci2i 00:36:40.990 --> 00:36:43.617 خبر دارین هیچکدوم از خانمهای این کوچه... 00:36:43.659 --> 00:36:46.328 مثلا گم شده باشن؟ 00:36:46.370 --> 00:36:48.413 نه! چطور؟ 00:36:48.456 --> 00:36:51.124 خب، فقط برام سئوال بود. 00:36:51.167 --> 00:36:53.376 دیوید تو قوی هستی؟ 00:36:53.419 --> 00:36:55.420 البته میشه بمن در کار 00:36:55.463 --> 00:36:58.089 کندن- ،زمین، یه کمکی بکنی؟ واسه چی؟ 00:36:58.132 --> 00:37:00.592 خب، یکی از جواهراتم رو گم کردم، یه گوشواره 00:37:00.635 --> 00:37:02.594 اما میدونم کجاست. 00:37:02.637 --> 00:37:04.346 خب، نمیدونم بتونم یا نه. 00:37:04.388 --> 00:37:06.306 من ممنون میشم، دیوید. 00:37:06.349 --> 00:37:09.601 ببین انگشتهای من دیگه زور ندارن. 00:37:09.644 --> 00:37:11.061 بخاطر ورم مفاصل. 00:37:11.062 --> 00:37:14.272 دستهای بزرگسالها، یه وقتایی اینطوری میشن. 00:37:14.899 --> 00:37:17.776 بابت کمکت پول میدم، دیوید. -چقدر؟ 00:37:17.818 --> 00:37:21.071 یه دلار؟ یه دلار! باشه! 00:37:21.113 --> 00:37:23.490 -منم به نسبت یه دختر، قوی هستم. منم همینطور 14 00:37:23.532 --> 00:37:26.243 متشکرم اما این یه کار واقعا مردونه س. 00:37:26.285 --> 00:37:29.663 10 میرم خونه بیل بابام رو بیارم. نه، نه! خودم یه بیل دارم، دیوید. 00:37:29.705 --> 00:37:31.206 کجاست بیا نشونت میدم کجاه 00:37:31.249 --> 00:37:32.707 باشه. -كافيه 00:37:32.750 --> 00:37:34.167 من از این بازی مسخره خسته شدم. 00:37:34.210 --> 00:37:36.378 بیا بریم خونه تلویزیون تماشا کنیم. 00:37:39.382 --> 00:37:42.884 اونجا؟ آره، دور نیست 00:37:42.927 --> 00:37:46.388 -خدا نمیدونم! شده؟ 00:37:46.430 --> 00:37:50.267 زندگی حب، شما اون خانمی که اونجا زند میکنه نیستی، هستی؟ 00:37:50.309 --> 00:37:54.980 چطور؟ ب، والدين من میگن اون.... 00:37:55.022 --> 00:37:58.441 چی میگن، دیوید؟ میگن اون 00:37:58.484 --> 00:37:59.776 هیچی 00:37:59.819 --> 00:38:04.239 من اونجا زندگی نمیکنم، دیوید! من فقط مهمون هستم. 00:38:04.281 --> 00:38:06.992 شما میشناسیش؟ خانم وای... 00:38:07.034 --> 00:38:08.702 -خانم وايننت. آره. 00:38:08.744 --> 00:38:11.246 آره، اون ... میگن..... 00:38:11.288 --> 00:38:13.748 -منظورت مريضه؟ آره بنظرم. 00:38:13.791 --> 00:38:15.292 همه میگن دیوانه س. 00:38:15.334 --> 00:38:20.463 خب، حالش خوب نبود اما فکر میکنم دیگه خوب شده. 00:38:20.506 --> 00:38:23.174 عصبانی نمیشه بریم توی زمینش؟ 00:38:23.217 --> 00:38:25.218 من شنیدم واقعا بدجنسه! 00:38:25.261 --> 00:38:28.138 مامانم میگه از همه متنفره. 00:38:28.180 --> 00:38:30.473 اوه، نه، دیوید! 00:38:30.516 --> 00:38:31.975 بدش نمیاد. 00:38:32.018 --> 00:38:35.395 من مطمئنم. -خب، باشه. 00:38:44.071 --> 00:38:48.408 میشه دید من کجا رو میخواستم بکنم اما یه پسر قوی مثل تو راحت از پسش برمیاد. 00:38:48.451 --> 00:38:50.785 اینجا؟ درست همونجا. 00:38:54.498 --> 00:38:56.791 اوه، خیلی خوبه دیوید! 00:38:56.834 --> 00:38:58.960 تو واقعا قوی هستی. 00:38:59.003 --> 00:39:01.463 چطور گوشواره ات اینقدر رفته پایین؟ 00:39:01.505 --> 00:39:05.008 خب چند روز قبل که من اینجا بودم زمین کلا کنده شده بود... 00:39:05.051 --> 00:39:07.677 حالا دوباره پر شده. 00:39:07.720 --> 00:39:11.014 به نسبت چند روز خیلی سفت شده. 00:39:11.057 --> 00:39:13.516 اگه پیداش نکنی هم پول رو میدی؟ 00:39:13.559 --> 00:39:16.269 البته! البته! 00:39:21.275 --> 00:39:23.443 پس شنیدی! 00:39:23.486 --> 00:39:25.278 خب معلومه که شنیدم. 00:39:25.321 --> 00:39:26.738 چطور اینکارو کردی؟ 00:39:26.781 --> 00:39:29.741 از اون صداها که جای عروسک حرف میزنن از دهنت در آوردی؟ 00:39:29.784 --> 00:39:31.659 جای عروسک، دیوید. 00:39:31.702 --> 00:39:33.661 آره، بذار ببینم، هان؟ 00:39:33.704 --> 00:39:35.455 کمک 00:39:36.665 --> 00:39:39.209 هی، کار تو نبود! 00:39:39.251 --> 00:39:41.294 A دهنت بسته بود! 00:39:41.337 --> 00:39:44.005 از این پایین اومد! 00:39:44.048 --> 00:39:48.385 دیوید یه زن اونجا دفن شده. 00:39:48.427 --> 00:39:50.595 چی؟ ما باید بیاریمش بیرون. 00:39:50.638 --> 00:39:52.680 برای همین به کمکت نیاز دارم. 00:39:52.723 --> 00:39:54.808 دیوید، برگرد! > 00:39:54.850 --> 00:39:57.060 دیوید یه دلارت 00:39:57.103 --> 00:39:58.978 دیوید! 00:40:33.264 --> 00:40:37.225 -بله؟ مین کمک لازم دارم. 00:40:37.268 --> 00:40:39.769 چی؟ میشه کمکم کنین؟ 00:40:39.812 --> 00:40:43.022 -چه جور کمکی، خانم؟ ميدونم عجیب بنظر میاد.... 00:40:43.065 --> 00:40:46.025 اما من به یکی که چند دقیقه زمین رو بکنه، احتیاج دارم. 00:40:46.026 --> 00:40:49.112 میدونین دستهای من بقدر کافی قوی نیستن. 00:40:49.155 --> 00:40:51.197 من اصلا متوجه نمیشم شما از چی داری حرف میزنی. 00:40:51.240 --> 00:40:55.618 دور نیست درست اونطرف اون آبراه. 00:40:55.661 --> 00:40:59.372 اونجا ملک خصوصیه. بله، میدونم مال ،خودمه، من ساكن اونجام. 00:40:59.415 --> 00:41:01.916 اما کمک لازم دارم. 00:41:01.959 --> 00:41:04.294 -شما خانم و ایننت هستی. بله 00:41:04.336 --> 00:41:06.713 فیل؟ کیه، فیل؟ 00:41:06.755 --> 00:41:10.550 -خانم وايننت. کی؟ 00:41:10.593 --> 00:41:12.510 خانم و ایننت؟ 00:41:12.553 --> 00:41:15.763 اگه فقط لطف کنین یه کمکی بمن بدین... 00:41:15.806 --> 00:41:18.099 خب چرا میخواین زمین رو بکنین؟ 00:41:18.142 --> 00:41:20.643 ببينين من دارم فوتبال تماشا میکنم... 00:41:20.686 --> 00:41:23.813 نمیشه از باغبونتون پسرتون یا یکی دیگه بخواین اینکارو براتون بکنه؟ 00:41:23.856 --> 00:41:26.316 ولی میدونین... 00:41:28.068 --> 00:41:30.570 یه زن هست... 00:41:30.613 --> 00:41:32.822 که اونجا خاک شده. 00:41:35.159 --> 00:41:38.953 خب، بنظرم در این زمینه بهتره به پلیس تلفن کنین. 00:41:38.996 --> 00:41:40.830 انگار به اونها مربوط میشه. 00:41:40.873 --> 00:41:44.250 من نمیخوام قاتی اینجور مسائل بشم، از بین بردن مدرک و این حرفها. 00:41:44.293 --> 00:41:48.922 اما شما متوجه نیستی، اون زنده س و هر دقیقه اهمیت داره 00:41:48.964 --> 00:41:52.300 اگه میخواین به پلیس زنگ بزنین میتونین از تلفن ما استفاده کنین. 00:41:53.552 --> 00:41:55.386 نه 00:41:57.264 --> 00:41:59.807 اوه، مهم نیست. 00:42:02.978 --> 00:42:05.355 e اونهمه پول داره. 00:42:05.397 --> 00:42:08.525 مطمئنا میتونه به کاری بکنه. 00:42:08.567 --> 00:42:10.610 شاید باید با پسرش تماس بگیرم. 00:42:10.653 --> 00:42:12.153 اوه نه 00:42:12.196 --> 00:42:14.364 احتمالا شماره تلفن خصوصی دارن. 00:42:14.406 --> 00:42:16.741 یعنی معمولا اینطوره 00:42:16.784 --> 00:42:19.827 ضمنا بچشم من بی آزار اومد. 00:43:13.173 --> 00:43:15.341 بله، چی شده؟ ببخشید مزاحم میشم.... 00:43:15.384 --> 00:43:16.968 خانم خونه هستن؟ 00:43:16.969 --> 00:43:18.344 چطور؟ -خب من... 00:43:18.387 --> 00:43:20.096 ی تو فقط میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه. 00:43:20.139 --> 00:43:22.473 چی؟ -خودشه! 00:43:22.516 --> 00:43:24.392 آره. 00:43:24.435 --> 00:43:27.145 شما چت میشه، خانم؟ میخوای چکار کنی؟ 00:43:27.187 --> 00:43:29.397 خیلی متاسفم باعث شدم دیوید یکه بخوره ولی... 00:43:29.440 --> 00:43:32.358 یکه بخوره؟ تا سرحد مرگ ترسوندیش 00:43:32.401 --> 00:43:34.736 احتمالا چند هفته کابوس ببینه. 00:43:34.778 --> 00:43:36.487 تو دیگه چه جور خلی هستی؟ 00:43:36.530 --> 00:43:38.281 خواهش میکنم، خیلی مهمه. 00:43:38.324 --> 00:43:39.907 میدونین یکی توی دردسر افتاده. 00:43:39.950 --> 00:43:41.951 حال میکنی بچه ها رو بترسونی؟ 00:43:41.994 --> 00:43:45.788 باور کنین قصد نداشتم بترسونمش. جماعت شبیه تو باید حبس بشن. 00:43:45.831 --> 00:43:48.291 شما باید بحرف من گوش بدی. نه! تو باید بحرف من گوش بدی! 00:43:48.334 --> 00:43:52.462 اگه بازم مزاحمت ایجاد کنی، زنگ میزنم پلیس و میکشونمت دادگاه. 00:44:28.207 --> 00:44:29.874 هی، بزن بریم! 00:44:33.379 --> 00:44:37.256 تد به شدت مشتاق رفتنه میخواد امروز بدجور شکستت بده. 00:44:37.299 --> 00:44:39.717 هلن، من اومدم هلن نیست، برنیس. 00:44:39.760 --> 00:44:43.388 منظورت چیه؟ برای ناهار و بریج بازی کردن، خونه ی ویلما قرار داشتیم. 00:44:43.430 --> 00:44:45.264 کیف گلفت کجاست؟ 00:44:45.307 --> 00:44:48.559 ببین دیشب من و هلن... 00:44:48.602 --> 00:44:52.230 اوه، پسر! نگو که باز دعواتون شد! 00:44:52.272 --> 00:44:54.607 آره، خیلی هم پرسروصدا بود. 00:44:54.650 --> 00:44:57.735 متاسفانه اونقدر بلند بوده که کل همسایه ها رو سرگرم کرده. 00:44:57.778 --> 00:45:00.530 حتما دوباره رفته خونه ی مامانش 00:45:00.572 --> 00:45:03.658 گفت میفرسته دنبال وسایلش همین 00:45:03.701 --> 00:45:06.077 اوضاع اینقدر بده؟ 00:45:06.120 --> 00:45:08.246 آره آره، همینقدر بده. 00:45:08.288 --> 00:45:11.124 ببین، من میام از تد معذرت بخوام... 00:45:11.166 --> 00:45:13.751 میدونم باید خبر میدادم و این حرفها. 00:45:15.838 --> 00:45:18.297 فکر نمیکنم رفیقت امروز خیلی حال گلف داشته باشه. 00:45:18.340 --> 00:45:20.007 ببين، من متاسفم، تد... 00:45:20.050 --> 00:45:22.176 امروز فقط سربارتون میشم.... 00:45:22.219 --> 00:45:25.054 هان رفته خونهی مادرش یا یه جای دیگه. 00:45:25.097 --> 00:45:26.764 در هر صورت چرا با خودت گلف بازی نمیکنی؟ 00:45:26.807 --> 00:45:28.349 ذهنت رو از مشکلاتت دور میکنه. 00:45:28.392 --> 00:45:31.018 هلن میتونه توپ گلفت باشه. 00:45:31.061 --> 00:45:32.979 من واقعا متاسفم، تد. 00:45:33.021 --> 00:45:34.355 میدونم باید خبر میدادم. 00:45:34.398 --> 00:45:36.607 بجاش یکشنبه دو دست بیشتر بازی میکنیم. 00:45:36.650 --> 00:45:39.235 خوبه. 00:45:39.278 --> 00:45:41.612 بقیه رو که راحت میبری هان؟ 00:45:41.655 --> 00:45:43.406 مثل آب خوردن. 00:46:07.055 --> 00:46:09.265 ببخشید. 00:46:09.308 --> 00:46:11.517 C -حال شما؟ - حال شما؟ 00:46:11.560 --> 00:46:16.105 خواستم جويا بشم شما خبر دارین زنی در این کوچه گم شده یا نه؟ 00:46:16.148 --> 00:46:18.191 عذر میخوام؟ میدونم سئوال عجیبیه.... 00:46:18.233 --> 00:46:21.235 خب، خانم وايننت! 00:46:21.278 --> 00:46:25.698 چیز این افتخار رو بما داده که بزرگ بانوی وايننت هیل رو زیارت کنیم؟ 00:46:25.741 --> 00:46:27.950 - اوه، کن من شما رو میشناسم؟ 00:46:27.993 --> 00:46:30.495 اوه، مطمئنم نمیشناسی، خانم و ایننت! 00:46:30.537 --> 00:46:33.664 اما میتونی خاطر جمع باشی که من هرگز شما رو فراموش نمیکنم. 00:46:33.707 --> 00:46:35.666 متاسفانه من متوجه نمیشم. 00:46:35.709 --> 00:46:40.671 من همونم که این خونه ها رو ساخت، که بابت انتخاب این زمین، گرفتار شدم. 00:46:40.714 --> 00:46:43.883 شما و دوستان اشرافيتون، خواستین پوست منو بکنین. 00:46:43.926 --> 00:46:46.427 اوه، کن! خواهش میکنم. وكلاتون. 00:46:46.470 --> 00:46:50.139 حقه ای میشد سوار کردن تا برای این محیط از نو تعیین محدوده کنن. حیط از تو 00:46:50.182 --> 00:46:54.644 تا شما بتونین آشغالهایی مثل ما رو از همسایگیتون دور نگه دارین. 00:46:54.686 --> 00:46:56.187 و تقریبا موفق شدین. 00:46:56.230 --> 00:46:58.773 تقريبا ورشکستم کردین. 00:46:58.816 --> 00:47:01.901 حالا من چکار میتونم برای شما بکنم؟ 00:47:01.944 --> 00:47:03.861 من به کمک شما نیاز دارم. 00:47:05.155 --> 00:47:08.449 - آره؟ خواهش میکنم خیلی مهمه، یه زن..... 00:47:08.492 --> 00:47:12.119 نه هر چی که هست، نه! 00:47:12.162 --> 00:47:16.833 اما اجازه بده بهت بگم روزم رو ساختی، خانم وايننت. 00:47:18.752 --> 00:47:20.836 هفته ام رو ساختی. 00:47:20.879 --> 00:47:23.214 خدا نگهدار، خانم و ایننت. 00:48:19.354 --> 00:48:21.063 آقا شما میتونی کمکم کنی؟ 00:48:21.106 --> 00:48:23.941 دیگه عقلم بجایی نمیرسه. 00:48:32.701 --> 00:48:34.327 آقا شما میتونی کمکم کنی؟ 00:48:34.369 --> 00:48:36.120 دیگه عقلم بجایی نمیرسه. 00:48:36.163 --> 00:48:37.663 ببخشید، مشکل چیه؟ 00:48:37.706 --> 00:48:41.876 هیچکس حرفم رو باور نمیکنه اما دیگه مطمئنم، خیال نمیکنم. من 00:48:41.919 --> 00:48:45.963 یه زن درست پشت اون درختها دفن شده. 00:48:47.424 --> 00:48:50.509 دفن شده؟ - آره آره 00:48:50.552 --> 00:48:52.511 + متاسفم، من متوجه نمیشم. 00:48:52.554 --> 00:48:54.305 حرف شما رو باور نمیکنن؟ به کیا گفتین؟ 00:48:54.348 --> 00:48:57.099 به پسرم، پلیس، همه. 00:48:57.142 --> 00:48:59.352 -پلیس؟ بهمه! اما فکر میکنن... 00:48:59.394 --> 00:49:02.146 فکر میکنن من عقلم رو از دست دادم. 00:49:03.440 --> 00:49:06.525 اوه، صحیح! 00:49:06.568 --> 00:49:11.739 من اونقدر قوی نیستم که زمین رو بکنم و اونها هم اینکارو نمیکنن اما من میدونم اون اونجاست. 00:49:11.782 --> 00:49:14.116 خب، شما از کجا... 00:49:14.159 --> 00:49:16.744 منظورم اینه شما از کجا میدونی اونجاست؟ 00:49:16.787 --> 00:49:19.121 چون صداش رو شنیدم. 00:49:21.249 --> 00:49:25.086 -صداش رو؟ آره، کمک میخواست. 00:49:25.128 --> 00:49:28.255 یعنی هنوز زنده س؟ 00:49:28.298 --> 00:49:31.676 خب... چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟ 00:49:31.718 --> 00:49:35.262 منظورم اینه چطور یکی میتونه زیر زمین نفس بکشه؟ 00:49:35.305 --> 00:49:38.599 من نمیدونم اما صداش خیلی ضعیف بود... 00:49:38.642 --> 00:49:43.562 انگار قدرت خیلی کمی براش مونده یا داره آروم آروم خفه میشه. . 00:49:44.815 --> 00:49:46.357 خب کی ... شما کی صداش رو شنیدی؟ 00:49:46.400 --> 00:49:49.068 منظورم اینه که چه مدت قبل؟ 00:49:49.111 --> 00:49:52.446 آخرین بار شاید نیمساعت قبل. 00:49:52.489 --> 00:49:54.532 شاید تا الان مرده باشه. 00:49:54.574 --> 00:49:56.867 آره. 00:49:56.910 --> 00:49:59.745 با اینحال باورش خیلی سخته. 00:49:59.788 --> 00:50:03.290 بہر حال من دارم حقیقت رو به شما میگم. 00:50:03.333 --> 00:50:06.544 یه پسرک هم صداش رو شنید. 00:50:06.586 --> 00:50:10.006 پسرک؟ آره ولی خیلی ازش ترسید. 00:50:10.048 --> 00:50:11.632 فرار کرد. 00:50:11.675 --> 00:50:13.968 خواهش میکنم شما باید کمکم کنی 00:50:14.011 --> 00:50:15.720 آره آره. 00:50:15.762 --> 00:50:18.472 آره کمک میکنم اما شما اول باید بیای و بشینی. 00:50:18.515 --> 00:50:20.141 وقت نیست. حب، فقط یه دقیقه. 00:50:20.183 --> 00:50:21.892 - هر ثانیه مهمه. -خب میدونم. 00:50:21.935 --> 00:50:24.979 اما شما خیلی خسته بنظر میرسی. 00:50:28.525 --> 00:50:31.569 شما هم حرفم رو باور نمیکنی. 00:50:31.611 --> 00:50:34.071 آره من باور میکنم و میخوام کمک کنم. 00:50:34.114 --> 00:50:38.993 اما اول شما باید بشینی و سریع جزئیات قضیه رو برام تعریف کنی تا من بتونم کمک کنم. 00:51:01.183 --> 00:51:02.767 -هنوز خبری نشده؟ هیچی 00:51:02.809 --> 00:51:04.518 خونه رو به دقت گشتی؟ 00:51:04.561 --> 00:51:07.897 وجب به وجيش رو، دو بار. و مطمئنی در محوطه ی خونه نیست؟ 00:51:07.939 --> 00:51:10.524 - آره آره آره. باشه پس بریم اطراف رو بگردیم، سوار شو. 00:51:10.567 --> 00:51:11.984 باشه. 00:51:26.333 --> 00:51:29.502 خب، بهتر شدی؟ مطمئنی کجا میتونی پیداش کنی؟ 00:51:29.544 --> 00:51:32.421 البته منظورم اینه هر جا که شما داشتی میکندی رو میکنم. 00:51:32.464 --> 00:51:35.633 شاید بهتر باشه باهات بیام. نه، نه! ضرورتی نداره 00:51:35.675 --> 00:51:38.677 بمحض اینکه پیداش کردم برمیگردم اینجا. 00:51:40.388 --> 00:51:42.890 وای اون سگ کوچولو! 00:51:42.933 --> 00:51:45.559 داستی؟ چطور؟ 00:51:45.602 --> 00:51:48.687 خب، همون جایی که زنه بود رو داشت میکند. 00:51:48.730 --> 00:51:50.898 شامه ی داستی خیلی خوبه. 00:51:50.941 --> 00:51:54.110 آقای ،نزبیت زن شما کجاست؟ 00:51:54.152 --> 00:51:57.238 زنم؟ رفته دیدن مادرش. 00:51:59.491 --> 00:52:01.659 - چکار میکنی؟ دارم میرم خونه، آقای تربیت. 00:52:01.701 --> 00:52:04.370 بنظرم بهتره نرى. بذار برم، آقای نزبیت. 00:52:04.412 --> 00:52:06.247 ! ਂ 00:52:08.500 --> 00:52:11.418 متاسفم. 00:52:11.461 --> 00:52:14.964 شما اصلا قصد کندوکاو نداشتی، نه؟ 00:52:16.591 --> 00:52:21.428 آقای نزبیت، شاید زن شما هنوز زنده باشه. 00:52:23.306 --> 00:52:25.224 00:52:26.434 --> 00:52:30.187 منم نمیخوام گور خودم رو بکنم. 00:52:31.940 --> 00:52:35.359 با من میخوای چکار کنی، آقای نزبیت؟ 00:52:35.402 --> 00:52:37.695 مطمئن نیستم. 00:52:38.905 --> 00:52:43.117 ،متاسفم کاش منو اینطوری توی مخمصه نمینداختی. 00:52:43.160 --> 00:52:44.952 میدونی من قصد نداشتم بکسی آسیب بزنم. 00:52:44.995 --> 00:52:47.872 ما دعوامون شد، یه حادثه بود. 00:52:50.750 --> 00:52:54.712 درسته دیگه مهم نیست، نه؟ 00:52:54.754 --> 00:52:56.338 چرا هست! 00:52:56.381 --> 00:53:01.010 اگه حادثه بوده و عمدی نبوده، با شرایط تخفیف مجازات شما قاتل نیستی. 00:53:04.306 --> 00:53:07.224 نه زن و شوهری دعواشون میشه شوهر زن رو میکشه.... 00:53:07.267 --> 00:53:09.476 و بعد زیر زمین خاکش میکنه. 00:53:09.519 --> 00:53:11.312 نه 00:53:12.772 --> 00:53:14.815 شانسی وجود نداره. 00:53:16.234 --> 00:53:18.611 اما شما... 00:53:18.653 --> 00:53:20.571 یه زن با سابقه ی شما... 00:53:20.614 --> 00:53:26.118 اگه ظاهرا خودکشی کنه یا حادثه ای براش پیش بیاد... 00:53:26.161 --> 00:53:29.038 کسی تعجب نمیکنه. 00:53:33.168 --> 00:53:37.880 جیغ بکشم یا در رو باز میکنی، آقای نزبیت؟ 00:53:54.105 --> 00:53:56.023 -بفرمایید. سلام، من ... مادر! 00:53:56.066 --> 00:53:58.192 میدونی ما و تک تک ساکنین این خیابون رو به چه دردسری انداختی؟ 00:53:58.193 --> 00:54:00.569 زن این اونجا خاک شده. 00:54:00.612 --> 00:54:02.988 متاسفم، آقا. اشکالی نداره، آقای وایننت. 00:54:03.031 --> 00:54:07.451 خوشحالم ،اومدین من گذاشتم مادرتون بیاد داخل چون یه جورایی عجیب رفتار میکرد. 00:54:07.494 --> 00:54:10.162 از زنی که اون بیرون خاک شده، حرف میزد. 00:54:10.205 --> 00:54:12.748 میخواستم باهاتون تماس بگیرم. من واقعا متاسفم، آقا! میفهمم. 00:54:12.791 --> 00:54:14.500 هاورد اون داره دروغ میگه. 00:54:14.542 --> 00:54:16.710 همین خاکش کرده. 00:54:16.753 --> 00:54:18.170 سکه مال اینه. 00:54:18.213 --> 00:54:21.131 میشه اسمتون رو بپرسم، آقا؟ اوه، البته نزبیت، کارل نزبیت 00:54:21.174 --> 00:54:23.342 شما متاهلی؟ بله. 00:54:23.385 --> 00:54:25.803 خانم رفته پیش مادرش هر یکشنبه میره. 00:54:25.845 --> 00:54:28.138 اگه مایل هستین باهاش صحبت کنین بهش تلفن میکنم. 00:54:28.181 --> 00:54:29.556 نه گمون نمیکنم ضرورتی داشته باشه. 00:54:29.599 --> 00:54:31.100 هاورد شما چتون شده؟ 00:54:31.142 --> 00:54:34.561 اون به قاتله منم میخواست بکشه. 00:54:34.604 --> 00:54:37.147 اون داره دروغ میگه نمیبینین؟ داره دروغ میگه 00:54:37.190 --> 00:54:39.650 هنوز میشه نجاتش داد، خواهش میکنم! نه هنوز میشه... 00:54:39.693 --> 00:54:44.321 واقعا رفتارش منطقی نیست، نه؟ 00:54:44.364 --> 00:54:47.574 نباید تحت نظر به پزشک باشه؟ 00:54:47.617 --> 00:54:49.159 بود. 00:54:49.202 --> 00:54:52.454 آره گمونم باید برش گردونن. 00:54:54.249 --> 00:54:56.625 حتما برای خانواده اش خیلی سخته، نه؟ 00:54:56.668 --> 00:54:59.545 از این بابت متاسفیم، آقای نزبیت. اوه، خب... 00:55:53.141 --> 00:55:55.809 نه نه دکتر! خواهش میکنم، نه! 00:55:55.852 --> 00:55:59.271 باید محکم نگهش دارین -خواهش میکنم نه، دکتر. 00:55:59.314 --> 00:56:02.733 نه نباید اینکارو بکنی کسی جز من نیست که کمکش کنه، هیچکس. 00:56:02.776 --> 00:56:04.026 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:56:04.069 --> 00:56:05.778 میدونی که من دیوانه نیستم، میدونی. 00:56:05.820 --> 00:56:09.531 معلومه که دیوانه نیستی، اما خودت رو به وضعیتی انداختی 00:56:09.574 --> 00:56:11.867 که چاره ی دیگه ای برام نذاشتی. 00:56:11.910 --> 00:56:14.411 حالا وقتی استراحت کردی و آروم گرفتی، صحبت میکنیم. 00:56:14.454 --> 00:56:15.704 اما داری اونو میکشی. 00:56:15.747 --> 00:56:19.416 اگه تا الان نمرده باشه حتما تا اونموقع میمیره، نمیفهمی؟ 00:56:19.459 --> 00:56:22.211 لورا، خواهش میکنم، لطفا باهاش مقابله نکن. 00:56:22.253 --> 00:56:24.046 تو باید یه مقدار استراحت کنی. 00:56:24.089 --> 00:56:27.633 اوه، اون زن بينوا 00:56:27.675 --> 00:56:30.469 اگه فقط یه نفر 00:56:31.805 --> 00:56:33.555 00:56:35.850 --> 00:56:38.644 دیگه میخوابه. 00:56:38.686 --> 00:56:40.604 من یه دقیقه ی دیگه میام پایین. 00:56:40.647 --> 00:56:42.981 باشه، آقا. 00:57:07.382 --> 00:57:09.174 حواسم بهش هست. 00:57:09.217 --> 00:57:11.427 فکر میکنی چقدر بخوابه؟ 00:57:11.469 --> 00:57:15.722 هم خیلی خسته س و هم داروش خیلی قویه. 00:57:15.765 --> 00:57:19.059 در شرایط عادی باید تا فردا صبح بخوابه. 00:57:19.102 --> 00:57:20.769 در شرایط عادی؟ 00:57:20.812 --> 00:57:24.189 مادرت قدرت ارادهی راسخی داره... 00:57:24.232 --> 00:57:26.942 و بی اندازه مضطربه.... 00:57:26.985 --> 00:57:32.114 بعیده اما اگه با تسکین مقابله کنه... 00:57:32.157 --> 00:57:37.369 ممکنه عرض پنج شش ساعت خودش رو وادار به بیداری کنه. 00:57:37.412 --> 00:57:42.124 و اون موقع ما چکار کنیم؟ به وضعیت روحیش بستگی داره. 00:57:42.167 --> 00:57:46.295 اگه لازم بود من در خدمتم، میتونین بلافاصله باهام تماس بگیرین. 00:57:46.337 --> 00:57:49.047 بہر حال من صبح میام دیدنش. 00:57:49.090 --> 00:57:50.340 -دکتر؟ -بله؟ 00:57:50.383 --> 00:57:52.426 ببخشید یه لحظه وقت داری؟ 00:57:52.469 --> 00:57:55.137 - حتما. بنظر شما میتونیم صحبت کنیم راجع به... 00:57:55.180 --> 00:57:59.099 این چه معنی میده، آقا؟ 00:57:59.142 --> 00:58:02.895 منظورم اینه هم شما گفته بودی آماده ی برگشتن بخونه هست و هم من. 00:58:02.937 --> 00:58:07.983 اما انگاری یه جورایی عود کرده. 00:58:08.026 --> 00:58:13.238 آره خب نمیشه ازم توقع داشته باشین بر اساس یه اتفاق هیجانی، تشخیص بذارم. 00:58:13.281 --> 00:58:18.660 اما این بساط کل روز ادامه داشته، با هیجان شروع نشد با انحراف ذهنی شروع شد. 00:58:18.703 --> 00:58:22.039 مرتب اصرار داشت که چیزهایی دیده و شنیده که فقط توی خیالش بودن. 00:58:22.081 --> 00:58:26.293 بنظرت احتمال داره یاد اون زن در فلوریدا افتاده باشه؟ 00:58:26.336 --> 00:58:29.755 همون که آدم رباها زنده زنده خاکش کرده بودن؟ 00:58:29.797 --> 00:58:33.508 ایده ی دفن شدن به زن زنده... 00:58:33.551 --> 00:58:37.262 میتونه یه جور اثر انتقال متقابل روانی باشه. 00:58:37.305 --> 00:58:39.806 ببینم... 00:58:39.849 --> 00:58:41.391 هیچ اتفاقی نیافتاد؟ 00:58:41.434 --> 00:58:45.062 اتفاقی که بهش حس ترسیدن بده؟ 00:58:45.104 --> 00:58:49.066 خب شاید اینکه میدونه به ما پیشنهاد... 00:58:49.108 --> 00:58:51.318 فروش بیشتر این زمین شده... 00:58:51.361 --> 00:58:54.613 و شاید اینکه میدونه ما در این زمینه انتخاب چندانی نداریم. 00:58:54.656 --> 00:58:59.326 نمیدونم، من سعی کردم باهاش حرف بزنم اما راجع به کل این مسئله رفتارش خیلی غیر منطقیه. 00:58:59.369 --> 00:59:02.704 منظورت غير عقلانيه. متاسفانه باعث فروپاشی عصبیش. 00:59:02.747 --> 00:59:05.749 مرگ پدرت بود. 00:59:05.792 --> 00:59:07.626 بہر حال قبل از اینکه بره. 00:59:07.669 --> 00:59:12.172 قبل و بعد از برگشتن اخیرش، مسائل رو فراموش میکرد. 00:59:12.215 --> 00:59:17.135 که امروز چند شنبه،س چند سال پیش چه اتفاقی افتاده چند لحظه پیش چی شده. 00:59:17.178 --> 00:59:20.597 اگه این بی ثباتی نیست چیه؟ 00:59:20.640 --> 00:59:23.308 بحث فیزیولوژی داره. 00:59:23.351 --> 00:59:28.772 یه بیماری نادر مربوط به پیریه که از ماسیدن عروق خونی ایجاد میشه. 00:59:28.815 --> 00:59:30.440 ولی مادرم اونقدرها سن نداره، آقا. 00:59:30.483 --> 00:59:34.611 عزیزم میتونه یه وقتهایی حتی در دهه ی چهارم زندگی پیش بیاد. 00:59:34.654 --> 00:59:38.991 در ردیف سکته های خفیف محسوب میشه... 00:59:39.033 --> 00:59:43.870 که موقتا فقط موقتا مانع تغذیه ی خونی... 00:59:43.913 --> 00:59:47.958 بخش کوچکی از مغز میشه اما درمان پذیره. 00:59:48.001 --> 00:59:52.796 مطمئنا و قطعا مسئلهی روانی نیست. 00:59:52.839 --> 00:59:55.674 پس امروز چی شد؟ 00:59:55.717 --> 01:00:00.387 خب، همونطور که گفتم، تشخیص پیش از موقع نمیذارم. 01:00:00.430 --> 01:00:02.222 دکتر؟ بله. 01:00:03.725 --> 01:00:07.477 اگه قرار باشه شما در به دادگاه صلاحیت قانونی شهادت بدی... 01:00:07.520 --> 01:00:12.149 با توجه به اتفاق ،امروز نظر حرفه ای شما چه خواهد بود؟ 01:00:13.985 --> 01:00:15.819 همچین برنامه ای دارین؟ 01:00:17.113 --> 01:00:18.989 خب... 01:00:20.533 --> 01:00:23.243 داریم بهش فکر میکنیم. 01:00:25.413 --> 01:00:27.956 160, onc+2; 01:00:27.999 --> 01:00:30.125 خب، دکتر؟ 01:00:30.168 --> 01:00:32.669 نظر حرفه ای من؟ 01:00:32.712 --> 01:00:35.130 من هنوز نظری ندارم. 01:01:19.634 --> 01:01:22.678 با اون بیل چکار میخوای بکنی؟ یه جسد خاک کنی؟ 01:01:22.720 --> 01:01:25.681 چی؟ ایوی؟ آره 01:01:25.723 --> 01:01:27.349 محمد اومد بسمت کوه. 01:01:27.392 --> 01:01:29.559 يالا، وقت جشنه! 01:01:29.602 --> 01:01:31.770 سلام. 01:01:31.813 --> 01:01:33.730 برای رانندگی تا اینجا جایزه ی بزرگی نیست. 01:01:33.773 --> 01:01:35.941 چیزی شده؟ نه، نه... 01:01:35.983 --> 01:01:39.820 بذار چراغها رو خاموش کنم، خب؟ بخاطر همسایه ها. 01:01:39.862 --> 01:01:43.031 - يالا بریم داخل خواستم برای خودم به مشروب درست کنم... 01:01:43.074 --> 01:01:46.618 اما تصمیم گرفتم خیلی بهتره تو برام درست کنی. 01:01:46.661 --> 01:01:49.162 -خوشحالی اومدم، نه؟ - آره آره، البته. 01:01:49.205 --> 01:01:50.831 يالا. 01:04:35.997 --> 01:04:38.331 کارولاین کجا داری میری؟ 01:04:38.374 --> 01:04:39.791 بیرون. - کجا؟ 01:04:39.834 --> 01:04:42.836 میون زندهها. دیدن- کس خاصی میری؟ 01:04:42.879 --> 01:04:45.297 دیدن هیچکس خاصی نمیرم 01:04:45.298 --> 01:04:47.924 همون هیچکسی که تا ساعت چهار و نیم صبح باهاش بودی؟ 01:04:47.967 --> 01:04:49.926 اوه، آمارم رو در آوردی! 01:04:49.969 --> 01:04:52.095 چه خوب به دختر احساس معشوق بودن رو میده 01:04:52.138 --> 01:04:54.723 نه، کارولاین ببخشید؟ 01:04:54.765 --> 01:04:57.434 تو هیچ جا نمیری. 01:04:57.476 --> 01:04:59.060 هاورد، اینقدر خر نباش. 01:04:59.103 --> 01:05:02.689 اگه الان طلاقت بدم، مال مشترکی در کار نیست که بخواد تقسیم بشه. 01:05:02.732 --> 01:05:05.066 -طلاقم بدی؟ آره از اینکه بعنوان... 01:05:05.109 --> 01:05:08.320 بيغيرت وايننت هیل شناخته بشم، خسته شدم. -خب، جالب شده! 01:05:08.362 --> 01:05:12.574 براق شدی و سروصدای یه شوهر خشمگین رو از خودت در میاری 01:05:12.617 --> 01:05:15.160 جالبه اما خیلی دیر شده. 01:05:15.202 --> 01:05:17.329 من کاملا جدی هستم، کارولاین. 01:05:17.371 --> 01:05:18.872 خوبه. 01:05:18.915 --> 01:05:21.875 چون برات یه خبر دارم عزیزم. 01:05:21.917 --> 01:05:26.463 من امروز با یه وکیل تماسی داشتم و مقداری اطلاعات داد. بهم 01:05:27.882 --> 01:05:34.137 عروس در این ایالت میتونه بدون همکاری شوهر برای تشکیل دادگاه صلاحیت، فشار بیاره. 01:05:34.180 --> 01:05:37.557 و به برکت نمایش محشر امروز مادرت... 01:05:37.600 --> 01:05:42.562 جلوی تعداد زیادی تماشاچی مختلف، عملا از نتیجه مطمئنم. 01:05:42.605 --> 01:05:46.358 بنابراین طلاق با کمال میل صورت میگیره. 01:07:18.492 --> 01:07:21.786 عزیزم، ببخشید! اما فکر نمیکنم... 01:07:21.829 --> 01:07:24.706 امشب همراه خیلی خوبی برات باشم، همین. 01:07:24.749 --> 01:07:27.667 از اینکه اینجائیم، معذبی، نه؟ 01:07:27.710 --> 01:07:31.171 آره آره، گمونم همینطوره. 01:07:31.213 --> 01:07:34.048 پسر رک احمق منظورم اینه که اینجا دیگه خونه ی توئه 01:07:34.091 --> 01:07:36.176 اون برای همیشه از زندگیت رفته. 01:07:36.218 --> 01:07:38.762 یالا! بیا بشین روی این صندلی. 01:07:38.804 --> 01:07:43.641 و بذار این انگشتهای ،ماهر، این تنش بدقلق رو از بدنت بکشه بیرون. 01:07:43.684 --> 01:07:47.812 نه نه نه عزیزم من حال اینکارو ندارم. 01:07:47.855 --> 01:07:52.484 بنظرم بهتره فقط اجازه بدی یه مدت از اشتباه خودم در عذاب باشم. 01:07:52.526 --> 01:07:54.736 داری منو به چالش میکشی هان؟ 01:07:58.074 --> 01:08:00.617 عزیزم، فقط بس کن. 01:08:00.659 --> 01:08:02.827 باشه من چالشت رو قبول میکنم 01:08:02.870 --> 01:08:06.790 پسر عزیزم حالا تا من لیز میخورم توی یه جای راحت تر... 01:08:06.832 --> 01:08:09.167 تو واسه خودت به مشروب دیگه درست کن باشه؟ 01:08:09.210 --> 01:08:12.378 نه گفتم بس کن و گرنه... وگرنه چی؟ 01:08:12.421 --> 01:08:14.464 وگرنه چی، کارل؟ 01:08:14.507 --> 01:08:17.217 متاسفم، عزیزم. بازوم رو درد آوردی. 01:08:17.259 --> 01:08:19.469 -متاسفم. چی؟ فکر کردی... 01:08:19.512 --> 01:08:21.221 میخوام به چیزی که مال اونه تجاوز کنم، هان؟ 01:08:21.263 --> 01:08:24.766 واقعا فکر میکنی تا این گفتم متاسفم. پستم؟ 01:08:24.809 --> 01:08:26.101 خواهش میکنم، سعی کن بفهمی. 01:08:26.143 --> 01:08:28.937 صرفا ذهنم مشغول مسائل دیگه س. 01:08:28.979 --> 01:08:32.440 متوجه ام من در واقع حالت رو بهم نمیزنم بلکه فقط حوصله ات رو سر میبرم. 01:08:32.483 --> 01:08:35.443 نه، نه، ه عزیزم همونطور که گفتی بحث این خونه س، میدونی؟ 01:08:35.486 --> 01:08:38.112 بنظرم باید فکر زندگی در یه جای دیگه باشم. 01:08:38.155 --> 01:08:40.323 میدونی، یه شروع تازه داشته باشم. 01:08:40.366 --> 01:08:43.618 آره ما باید به خیلی چیزهای تازه توجه کنیم. 01:08:43.661 --> 01:08:45.411 یک عالمه چیزهای تازه 01:08:45.454 --> 01:08:48.665 شاید بهتر باشه قبل از شروع تمومش کنیم. 01:08:48.707 --> 01:08:51.125 یعنی لازم نیست یه دیوار روی سرم خراب بشه تا بفهمم. 01:08:51.168 --> 01:08:52.752 خب دیگه.... 01:09:49.643 --> 01:09:51.394 خواهش میکنم. 01:09:52.688 --> 01:09:54.772 عزیزم زود باهات تماس میگیرم، هان؟ 01:09:54.815 --> 01:09:57.108 آره آره اگه دلت خواست. 01:11:39.670 --> 01:11:41.921 خدای بزرگ! 01:12:12.703 --> 01:12:15.496 شما زندگیش رو نجات دادی، خانم وایننت. 01:12:17.791 --> 01:12:22.003 اونم زندگی منو نجات داد. 01:12:30.262 --> 01:12:33.014 برسونمتون خونه خانم؟ 01:12:33.057 --> 01:12:36.559 آره آره متشکرم، گروهبان. 01:12:36.602 --> 01:12:39.520 روز درازی رو گذروندم. 01:12:54.328 --> 01:12:57.080 چی شده؟ یه چیزهایی از رادیو شنیدم. 01:12:57.122 --> 01:13:01.375 کارولاین پرونده ات بدون رفتن به دادگاه، بایگانی شد. 01:13:01.399 --> 01:13:21.399 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:21.423 --> 01:13:41.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.