WEBVTT 00:01:23.349 --> 00:01:33.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.349 --> 00:01:47.349 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:24.347 --> 00:04:27.514 ... بعد از از 10 سال جنگ و بجا موندن هزار سوراخ بر بدنه ش در اثر گلوله های دشمن 00:04:28.306 --> 00:04:30.347 هواپیمای پچز سی-123 ... 00:04:30.389 --> 00:04:34.472 ... که برای سمپاشی در ویتنام ازش استفاده میشد بازنشسته شد 00:04:35.347 --> 00:04:38.347 قراره سایگون رو ترک کنه به مقصد نمایشگاهی.... 00:04:38.431 --> 00:04:42.431 ... در موزه هوایی واقع در پایگاه هوایی پاترسون در اوهایو 00:04:43.264 --> 00:04:46.223 آخرین خلبان هواپیما کاپیتان ارین اسمیت میگه 00:04:46.389 --> 00:04:48.472 دلمون براش تنگ میشه اون یه پرنده خشن واقعی بود " 00:04:49.347 --> 00:04:51.306 پرلیمانری از حادثه تراژیک دیشب گزارش میده... 00:04:51.431 --> 00:04:56.264 که یک بخش 16 فوتی از خطوط گاز بلوار گلندال.... 00:04:56.306 --> 00:04:58.389 بر اثر آخرین ارتعاشات صدمه دیده 00:04:58.514 --> 00:05:01.305 سه از قرار معلوم فوت از لوله های گاز 00:05:01.346 --> 00:05:03.388 ... مورد معاینه قرار نگرفته بودن 00:05:03.513 --> 00:05:08.222 تا ساعت 2 بامداد 8 جنازه کشف شده، آتش همچنان ادامه دارد 00:05:09.471 --> 00:05:10.471 براساس پیش بینی هواشناسي.... 00:05:10.555 --> 00:05:13.222 ... میتونیم انتظار داشته باشیم دمای هوا به 70 درجه برسه 00:05:13.305 --> 00:05:16.263 اداره هواشناسی لوس آنجلس مه غلیظی رو پیش بینی میکنه... 00:05:16.430 --> 00:05:20.263 ... و تاکید کرده حتما از نور قوی موقع رانندگی استفاده کنین 00:05:20.346 --> 00:05:24.430 ممکنه منوکسید کربن و اکسید نیتروژن به 30 در میلیون برسه 00:05:25.305 --> 00:05:30.263 APCD تاکید کرده مراقب فعالیت بچه ها در مدرسه باشید 00:05:30.513 --> 00:05:34.471 حالا بذارین یه چیزی در مورد بهترین دوست انسان نشونتون بدم 00:05:36.555 --> 00:05:40.471 هر سگی برای خوراک گوشت مادربزرگ آب از دهنش سرازیر میشه 00:05:41.263 --> 00:05:44.263 این محصول باعث میشه ... - چرند نگو 00:06:09.346 --> 00:06:11.513 - نان تست نمیخوای؟ - نه 00:06:29.262 --> 00:06:30.429 تشييع جنازه چه روزی؟ 00:06:32.262 --> 00:06:33.304 پنجشنبه 00:06:34.345 --> 00:06:36.387 در مورد فرودگاه باید ببخشی 00:06:36.470 --> 00:06:40.262 باورم نمیشه عمو برنی مرده خدای من، چه آدمی 00:06:40.429 --> 00:06:43.345 دهن همه رو سرویس کرده بود قراره چند وقت بمونی؟ 00:06:43.470 --> 00:06:45.345 به هفته ده روز 00:07:01.554 --> 00:07:03.345 مجبوریم گوش کنیم؟ 00:07:13.345 --> 00:07:16.470 توی این هفته این دومین باری که تو خواب نعره میزنی 00:07:16.554 --> 00:07:17.470 آره 00:07:20.262 --> 00:07:21.429 برو پیش دکتر فرانکفورتر 00:07:22.512 --> 00:07:24.469 اگه برم بهم میگه بخاطر سكس سرکوب شده ست 00:07:26.344 --> 00:07:27.428 شاید بخاطر همین باشه 00:07:28.428 --> 00:07:30.428 - بخاطر ویلی - کی؟ 00:07:31.428 --> 00:07:34.469 ویلی... اونی که ماشینمو تو مرکز شهر پارک میکنه ویلی 00:07:42.386 --> 00:07:46.303 - کامو هم مرد اون که خیلی وقته مرده 00:07:47.261 --> 00:07:48.511 اونو نمیگم...کامو نهنگ 00:07:49.428 --> 00:07:52.303 به مدت سه روز خلاف جریان آب شنا میکرده 00:07:52.386 --> 00:07:53.428 کدوم آب؟ 00:07:54.261 --> 00:07:58.511 توی حوضچه پاسیفیک ورلد اصطکاک زیاد باعث از بین رفتن باله پشتش میشه 00:08:01.511 --> 00:08:05.220 واقعا حيف یه همچین حیوان زیبایی باید بمیره 00:08:05.469 --> 00:08:08.261 یبار آدری رو روز تولدش بردم ببینش، یادته؟ 00:08:08.344 --> 00:08:10.261 یادم نیست چند سالش بود ده یازده سالی داشت. 00:08:10.303 --> 00:08:12.303 هری دیشب به دکتر سورل توهین کردی 00:08:12.428 --> 00:08:14.261 توهین؟ چه توهینی؟ 00:08:15.303 --> 00:08:17.469 مشروبمو خورد و از سر و کول زنم بالا رفت 00:08:17.511 --> 00:08:20.261 - احساس ناامنی میکنه - ناامنی 00:08:20.303 --> 00:08:22.220 همه جای آدمو زیر و رو میکنه 00:08:22.303 --> 00:08:25.344 اون دکتر خیلی خوبی آدمای زیادی میرن دیدنش 00:08:25.428 --> 00:08:27.469 آدمای زیادی میرن دیدنش با اینحال من از دکتر فیشر خوشم میاد 00:08:28.261 --> 00:08:30.428 هنوز از حجامت استفاده میکنه اون یه پیرمرده 00:08:30.553 --> 00:08:35.220 آره ه پیر و باهوش میتونه از پشت زره هم بواسیر رو تشخیص بده 00:08:37.302 --> 00:08:39.343 دارن روز بروز بدتر میشن 00:08:42.302 --> 00:08:43.427 ضرر نداره بدی معاینه شون کنن 00:08:43.510 --> 00:08:46.260 آره، اون بچه و ساله جودی میلر .. 00:08:46.343 --> 00:08:49.302 ....میذارن با پسرا بیسبال بازی کنه خوشت میاد؟ 00:08:49.343 --> 00:08:52.468 پدره مجبوره بره زمین بازی تا بذاره بازیشو بکنه... بنظرم عالیه 00:08:52.510 --> 00:08:54.219 تو این سن کی به این چیزا فکر میکنه؟ 00:08:54.343 --> 00:08:56.510 اگه بازیش خوب باشه چه فرقی میکنه دختر باشه یا پسر؟ 00:08:57.260 --> 00:08:59.427 پدره حتما از اون آدمای باحاله این همه راه تا زمین بازی 00:08:59.510 --> 00:09:03.343 یه زمان عاشق بیسبال بودی چرا هرازگاهی نمیری بازی تماشا کنی؟ 00:09:04.343 --> 00:09:08.260 امروزه دیگه تو کثافت بازی نمیکنن همه رو پلاستیک بازی میکنن 00:09:08.510 --> 00:09:11.343 انگار . همه بازیکنها ضدعفونی شدن 00:09:12.260 --> 00:09:13.427 دیگه تنباکو نمیجون 00:09:14.510 --> 00:09:17.427 اینروزا دیگه از استوک کفش استفاده نمیکنن، اون قدیما .... 00:09:17.510 --> 00:09:19.385 ... با همین استوکها صورت برات نمیذاشتن 00:09:19.468 --> 00:09:22.343 پرتاب کننده ها دیگه شوخیهای نیشدار نمیکنن یه زمان کلی متلک بهم میگفتن 00:09:22.468 --> 00:09:24.427 جانی وندر میر اون هلندی دیوونه رو یادت میاد؟ 00:09:24.510 --> 00:09:27.260 خدای من، چه پرتابهایی داشت 00:09:28.468 --> 00:09:31.260 البته اون چپ دست بود. کیسی! 00:09:33.260 --> 00:09:37.510 خداى من هيو كيسی... انگار از طویله زده بود ،بیرون همیشه تنباکو میجوید 00:09:38.385 --> 00:09:39.385 حرف نداشت 00:09:40.302 --> 00:09:42.302 تحت هر شرایطی.... 00:09:42.552 --> 00:09:45.385 ... قبل از اینکه بازیکن خودشو به کرنر برسونه پرتابشو میکرد 00:09:45.427 --> 00:09:49.217 دقیقا موقعی که فکر میکردی کار تمومه میدیدی امتیاز کامل رو گرفته 00:09:49.259 --> 00:09:51.218 لعنتی، چه ورزشکارایی بودن 00:09:53.301 --> 00:09:55.218 واقعا ورزشکار بودن 00:09:57.384 --> 00:09:58.342 هری؟ 00:10:02.301 --> 00:10:03.259 стој 00:10:03.426 --> 00:10:05.301 برو پیش دکتر فرانکفورتر 00:10:06.384 --> 00:10:09.301 فرانکفورتر از دو قدمی هم نمیتونه به پرتاب بکنه 00:10:09.384 --> 00:10:12.509 دوای دردت هیپنوتیزم ه همش مزخرف 00:10:25.509 --> 00:10:28.218 چیزای زیادی میشه از رویاها فهمید 00:10:32.259 --> 00:10:34.467 - تو نگرانی - کیوبن پیت هیچوقت نگران نمیشه 00:10:35.467 --> 00:10:37.301 - تو نگرانی - نمیدونم چرا 00:10:37.342 --> 00:10:40.218 بیرون اومدن از رختخواب روزی 200 دلار برام خرج داره 00:10:40.259 --> 00:10:42.301 - این چیزی که حسابدارها روزی 200 دلار؟ بهم میگن... 00:10:42.426 --> 00:10:46.342 با همه چی، روزی 200 دلار شامل مالیات میشه بیمه... 00:10:46.551 --> 00:10:51.259 ماشینها، باغبان مسئول استخر... 00:10:51.342 --> 00:10:53.384 ....و زدن شاخ و برگ زائد درختها خدای من 00:10:54.426 --> 00:10:58.342 و کارملا، خرج خونه و مدرسه سوییسی. 00:10:59.383 --> 00:11:00.425 ... روزی 200 دلار 00:11:03.341 --> 00:11:05.258 مرکز شهر هم که جای خود داره 00:11:05.341 --> 00:11:08.258 باید به خط جدید افتتاح کنیم ولی پول کافی نداریم 00:11:09.466 --> 00:11:12.425 هزینه پارچه ها هست همینطور پرداخت لیست حقوق 00:11:14.383 --> 00:11:16.300 و شاید به حسابهامون رسیدگی بشه 00:11:18.425 --> 00:11:22.550 - چرا؟ - پارسال... 00:11:24.425 --> 00:11:26.383 ... یکم با دفاتر حساب و کتاب باله رقصیدیم 00:11:27.341 --> 00:11:30.341 - فیل چی میگه؟ - اون نگرانه 00:11:32.258 --> 00:11:34.217 اون همیشه نگرانه 00:11:36.383 --> 00:11:40.300 ببین، وقتی از نیویورک برگشتی... 00:11:41.341 --> 00:11:43.341 ... چطوره بریم جنوا دیدن بچه؟ 00:11:43.425 --> 00:11:48.300 هری بهتره اون همونجا بمونه اروپا متمدن تر از اینجاست 00:11:48.383 --> 00:11:50.466 تو این کشور همه مث دیوونه ها شدن 00:11:52.217 --> 00:11:53.508 طرف از رستوران ماریو میاد بیرون. 00:11:54.258 --> 00:11:56.217 ... و یه نفر با شلیک گلوله اونو میکشه 00:11:56.300 --> 00:11:59.300 اصلا همدیگه رو نمیشناختن فقط چند بلوک باهم فاصله داشتن 00:11:59.425 --> 00:12:03.300 شاید بتونیم به دسته سرباز کامبوجی بیاریم تا تو بورلی هیلز گشت بزنن 00:12:03.383 --> 00:12:05.383 زنای مکزیکی میتونن براشون برنج درست کنن 00:12:06.341 --> 00:12:10.300 بهتره تو سوییس باشه - دلم برای اون بچه تنگ شده 00:12:14.340 --> 00:12:16.340 مدام اون آهنگو گوش میدم... 00:12:16.382 --> 00:12:19.257 The Elephant's Song. 00:12:19.382 --> 00:12:23.382 هری اونا دارن تو توالت دبیرستانها به اسبها شلیک میکنن 00:12:26.465 --> 00:12:29.340 دختر کیوبن پیت به اسبها شلیک نمیکنه 00:12:46.299 --> 00:12:50.340 خنده داره هروقت یکیمون میخواد بره سفر میگم کاش قبلش باهم سکس داشتیم 00:12:50.424 --> 00:12:52.299 من که نمیخوام برم مریخ 00:12:52.465 --> 00:12:55.424 آره، میدونم ولی میدونی این هواپیمارباییها 00:12:55.549 --> 00:12:58.424 اون جتهای غول پیکر نمیدونم چطوری بالا و پایین میشن 00:12:58.507 --> 00:13:00.465 اون قدیما میشد موتور هواپیما رو. 00:13:00.507 --> 00:13:02.382 ... روی بالها دید حداقل میدونستی چی اونو بالا نگه داشته 00:13:02.465 --> 00:13:05.257 داری بهم روحیه میدی قبل از پرواز بهش احتیاج دارم... 00:13:05.340 --> 00:13:07.465 منظورم اینه که کاش دیشب یه تکونی بخودمون داده بودیم 00:13:08.257 --> 00:13:11.340 منو با اون گروه تنها گذاشتی، وقتی من خواب بودم تو اون بیرون تو سرما بودی 00:13:11.424 --> 00:13:13.299 با اینحال باید اینکارو میکردیم 00:13:13.424 --> 00:13:17.216 میتونستی بیدارم کنی مگه چی رو از دست میدادم؟ به کابوس 00:13:18.340 --> 00:13:22.299 هر وقت یکیمون قراره بره فرودگاه تو رمانتیک میشی 00:13:23.423 --> 00:13:25.464 قول بده میری پیش دکتر فرانکفورتر 00:13:27.381 --> 00:13:28.381 هری؟ 00:13:30.506 --> 00:13:33.256 در مورد فرانکفورتر جدی هستم - آره 00:13:37.464 --> 00:13:39.423 باید یه بازیکن بیسبال میشدم 00:13:40.423 --> 00:13:43.215 با پرتابهایی که داشتم ممكن بود برم بروکلین 00:13:44.381 --> 00:13:46.256 شاید هم شیکاگو 00:13:48.381 --> 00:13:50.256 کرنر اول دالف کامیلی 00:13:56.256 --> 00:14:00.339 کرنر دوم پیت کاسکارات 00:14:05.298 --> 00:14:08.464 دورچر نزدیک توپ كوكی لاواگتو کرنر سوم 00:14:11.256 --> 00:14:13.381 خدای من فوق العاده میشد 00:14:26.506 --> 00:14:28.464 از... شاعر روسی دوباره سر از . 00:14:28.548 --> 00:14:30.423 آسایشگاه روانی در لنینگراد در آورد. 00:14:30.506 --> 00:14:32.464 بچه ها تاریخ آمریکا رو یاد میگیرین 00:14:33.256 --> 00:14:37.297 ... درست در چند متری مرده شورخونه عجيبه؟ شاید 00:14:38.255 --> 00:14:41.505 اما پلزنت هون به اندازه زندگی به مرگ هم اعتقاد داره 00:15:17.380 --> 00:15:18.338 آره 00:15:43.505 --> 00:15:45.214 بيا 00:15:51.379 --> 00:15:53.379 خیلی ممنون، آقا 00:15:56.421 --> 00:15:59.254 - کجا میری؟ - هیچ جا 00:15:59.337 --> 00:16:00.462 یعنی چی؟ 00:16:01.254 --> 00:16:03.462 من توی استریپ زندگی میکنم مدام اونو بالا و پایین میکنم 00:16:04.504 --> 00:16:07.462 - تمام روز؟ - تمام روز 00:16:09.213 --> 00:16:11.254 نمیدونستم مردم هنوز از اینکارا میکنن 00:16:11.504 --> 00:16:14.337 خب من از اون دخترایی هستم که هنوز قدیمی فکر میکنن 00:16:17.379 --> 00:16:19.296 - چند سالته؟ بیست سال 00:16:22.254 --> 00:16:23.296 هیچکس 20 نیست 00:16:27.213 --> 00:16:30.213 - من تا " کرسنت هایتز " میرم خوبه؟ - آره، هرجا که باشه 00:16:30.296 --> 00:16:31.254 باشه 00:16:36.254 --> 00:16:39.213 - انگار از اون آهنگهای قدیمی همینطوره 00:16:40.504 --> 00:16:43.421 - چند سالته؟ سی و سه 00:16:49.254 --> 00:16:52.379 - كت و شلوار باحالی - ممنون 00:16:56.296 --> 00:16:57.337 میخوای سکس کنیم؟ 00:17:02.253 --> 00:17:04.336 واقعا لطف داری... 00:17:04.420 --> 00:17:08.461 - ... ولی همینطوریشم از کارم عقب افتادم - خیله خب 00:17:36.461 --> 00:17:38.420 مطمئنی نمیخوای سکس کنیم؟ 00:17:40.295 --> 00:17:42.461 متاسفانه باید پیشنهادتو رد کنم ولی خیلی ممنون 00:17:43.253 --> 00:17:44.336 خیلی ممنون 00:17:45.295 --> 00:17:48.336 - من مايرا هستم، همیشه همینجام . خیله خب مايرا 00:17:49.295 --> 00:17:51.295 - خداحافظ - روز خوبی داشته باشی 00:17:52.295 --> 00:17:54.503 - روز خوب؟ - آره میدونی... 00:17:55.378 --> 00:17:59.336 تفریح با دوستات یا هر کار دیگه ای... روز خوبی داشته باشی 00:18:01.253 --> 00:18:02.420 - خیله خب، ممنون - خداحافظ 00:18:04.253 --> 00:18:05.461 خدا حافظ 00:18:30.211 --> 00:18:31.377 - سلام، ویلی کی میزنی بیرون؟ 00:18:31.460 --> 00:18:33.419 - مشکل بشه گفت - مشکل بشه گفت؟ 00:18:33.502 --> 00:18:37.419 اصلا دلم نمیخواد کارو برات سخت کنم، نه اینطوری 00:19:18.294 --> 00:19:19.294 سلام، آل 00:19:22.501 --> 00:19:23.501 00:19:27.459 --> 00:19:29.418 یا آمریکایی حرف بزن یا یکم آرومتر، آل 00:19:29.501 --> 00:19:32.293 - من آل نیستم، آلفونسو هستم - آلفونسو 00:19:32.334 --> 00:19:35.418 گوش کن من 16 تا مکزیکی غیرقانونی اینجا دارم تا حالا حرفی زدم؟ 00:19:35.459 --> 00:19:37.501 تو یه انقلابی واقعی هستی هری ممنون 00:19:38.251 --> 00:19:39.418 اوضاع چطوره؟ همه چی مرتب؟ 00:19:39.501 --> 00:19:43.251 تا ساعت ۱ همه چیزو تو هتل آماده میکنم نگران من نباشین، آقا 00:19:43.334 --> 00:19:47.251 هیچوقت بابت تو نگران نمیشم، آل 00:19:55.376 --> 00:19:56.501 سلام عزیزم 00:19:59.418 --> 00:20:01.459 - سلام، رزانا - - این یه سوپر کالکشن ه 00:20:02.293 --> 00:20:03.501 - امیدوارم بفروشه - میفروشه 00:20:04.293 --> 00:20:06.251 " میفروشه " بهتره همینطور باشه 00:20:12.459 --> 00:20:14.459 هزینه رو بیخیال باید باهم تناسب داشته باشن 00:20:15.251 --> 00:20:18.293 - داری گند میزنی به طراحیم گوش کن بچه سوسول 00:20:18.334 --> 00:20:21.209 موقعی که تو داشتی شیر میخوردی من داشتم لباس برش میزدم 00:20:21.251 --> 00:20:22.251 دستتو به من نزن! 00:20:22.376 --> 00:20:24.501 نمیذارم یه قزاق زبون نفهم طرحهای منو قصابی کنه 00:20:25.251 --> 00:20:27.501 - خیله خب دیگه کافیه! - آره دیگه کافیه 00:20:28.293 --> 00:20:29.459 - دیگه کار نمیکنم خوبه 00:20:30.251 --> 00:20:31.418 میتونم برم تو تولیدي اونطرف خیابون 00:20:31.459 --> 00:20:33.417 بعد از 50 سال تجربه... 00:20:33.500 --> 00:20:35.500 ... یه بچه سوسول بیاد بهت بگه چطوری کارتو انجام بدی 00:20:36.250 --> 00:20:37.458 ای دهاتی لعنتی - خواهش میکنم 00:20:37.542 --> 00:20:39.375 یه مترسک از تو بهتر کار میکنه 00:20:39.458 --> 00:20:41.375 - مایر چرا اینکارو بخاطر من نمیکنی؟ - بخاطر تو؟ 00:20:41.417 --> 00:20:43.333 کی میتونه برای تو کاری بکنه؟ تو یه نوار ضبط شده ای 00:20:43.417 --> 00:20:45.292 تو به همه چیزی رو میگی که دلشون میخواد بشنون 00:20:45.375 --> 00:20:48.250 نمیتونیم اینجا بایستیم و بحثهای فلسفی کنیم... امروز نه 00:20:48.292 --> 00:20:50.209 نمایش امروز بعد از ظهره باید همه چیزو 00:20:50.292 --> 00:20:52.250 - هری باید باهم حرف بزنیم - بعدا حرف میزنیم 00:20:52.292 --> 00:20:52.458 - هری باید باهم حرف بزنیم - بعدا حرف میزنیم 00:20:53.209 --> 00:20:55.292 انگشتاتو نگاه کن.... نارنجی شدن 00:20:55.458 --> 00:20:58.375 چه انتظاری داشتی الان 50 ساله دارم سیگار میکشم 00:20:58.458 --> 00:21:00.375 اگه مردم میدونی چیکار میکنن؟ 00:21:00.458 --> 00:21:03.250 منو دفن میکنن، چون در غیر اینصورت گند میزنم 00:21:03.333 --> 00:21:04.417 - ماير - هری 00:21:07.292 --> 00:21:11.292 میخوام باهات حرف بزنم باهم حرف میزنیم، ولی بعدا 00:21:12.292 --> 00:21:14.250 باشه؟ بعدا بهت قول میدم 00:21:37.417 --> 00:21:40.209 - حالت خوبه، ریکو؟ - من؟ بهتر از این نمیشه 00:21:40.292 --> 00:21:42.292 اون روسی لعنتی داره طرحهام رو خراب میکنه 00:21:42.417 --> 00:21:45.208 اون بهترین برشکاره 00:21:45.291 --> 00:21:47.457 بهتره قبل از اینکه تمام بشه درست و حسابی نگاهش کنی 00:21:47.499 --> 00:21:50.208 داری از چی حرف میزنی؟ - مهارت 00:21:50.374 --> 00:21:52.208 مهارتی که اون پیرمرد داره 00:21:52.249 --> 00:21:54.207 - خوشکله، نه؟ - آره 00:21:54.291 --> 00:21:55.457 ممنون عزیزم 00:21:56.499 --> 00:22:00.208 میدونی هری دیگه داره از این چرندیات حوصله م سر میره 00:22:00.291 --> 00:22:01.249 واقعا؟ 00:22:02.332 --> 00:22:05.416 ،آره باید انتخابتو بکنی چونکه من باید آزادی عمل داشته باشم 00:22:05.499 --> 00:22:07.374 ريكو ما قرارداد داریم 00:22:07.416 --> 00:22:09.332 میتونی از اون قرارداد بعنوان كاغذ الگو استفاده کنی! 00:22:09.416 --> 00:22:12.374 برای من خوشمزه بازی درنیار ریکو حداقل امروز نه 00:22:12.457 --> 00:22:14.291 خدای من حافظه کوتاه مدتی داری! 00:22:14.332 --> 00:22:16.416 یادت رفته؟ وقتی اسمت سال بود میشناختمت 00:22:16.499 --> 00:22:19.457 میرفتی کلاس طراحی و پادویی میکردی... حرفمو قطع نکن! 00:22:20.249 --> 00:22:22.249 کی پول اون کلاس طراحی رو داد، ریکو؟ 00:22:22.332 --> 00:22:24.291 کی تو رو برداشت و گذاشت وسط این کشور؟ 00:22:24.374 --> 00:22:27.332 کی تو رو به دوستاش معرفی کرد به خریدارها.... 00:22:27.416 --> 00:22:30.291 کی انواع و اقسام پارچه ها رو بهت نشون داد.... 00:22:30.416 --> 00:22:32.249 - ولی خودمم جربزه داشتم، نه؟ - جربزه؟ 00:22:32.291 --> 00:22:34.332 نصفی از کارهات کپی همه کپی کاری میکنن 00:22:34.416 --> 00:22:38.291 درسته... پس اینقدر ژست نابغه ها رو برای من نگیر 00:22:39.249 --> 00:22:43.374 - هری باید باهم حرف بزنیم - امروز اینکارو نمیکنیم... فردا 00:22:46.249 --> 00:22:47.332 یه چیزی رو میدونی؟ 00:22:48.332 --> 00:22:52.374 یه زمان از سالی خوشم میومد، پسر خوبی بود نمیدونم چه بلایی سرش اومد 00:22:55.249 --> 00:22:58.331 به اون لباس خوشکله هم یه کمربند اضافه کن 00:23:12.248 --> 00:23:13.248 صبح بخیر، آقای استونر - سلام 00:23:13.331 --> 00:23:14.290 - نامه هاتون - چی؟ 00:23:14.373 --> 00:23:16.331 گلوریا امروز مریض بود 00:23:16.498 --> 00:23:19.498 - كت و شلوار قشنگی پاساتی، ابریشم ایتالیایی 00:23:20.248 --> 00:23:22.415 آقای گرین باهاتون کار داشتن 00:23:25.415 --> 00:23:27.415 - سلام، آقای استونر - سلام عزیزم 00:23:27.498 --> 00:23:30.290 - كت و شلوار قشنگی پاساتی، ابریشم ایتالیایی 00:23:33.456 --> 00:23:36.415 بهت که گفتم نمیتونم اونو 30 روزه پرداخت کنم 00:23:38.207 --> 00:23:40.331 الان 15 ساله داریم باهات کار میکنیم.... 00:23:40.415 --> 00:23:42.373 ... شاید اشتباه میکردیم 00:23:42.456 --> 00:23:44.373 خیله خب چی میخوای؟ 00:23:45.498 --> 00:23:50.331 میخوای اونو بذاری اجرا؟ باشه 5 سال دیگه تو دادگاه میبینمت 00:23:51.290 --> 00:23:55.207 آره درسته...باشه، سام 00:23:59.331 --> 00:24:02.290 عصر بخير! تا حالا کدوم گوری بودی؟ 00:24:02.373 --> 00:24:04.456 - از بانک چه خبر؟ - میخواستی چه خبری باشه؟ 00:24:05.207 --> 00:24:06.331 همونجور که بهت گفتم 00:24:06.456 --> 00:24:10.289 بهترینش 50 سنت برای هر دلاره - کافی نیست 00:24:10.372 --> 00:24:12.414 - چی؟ - کافی نیست 00:24:13.206 --> 00:24:16.372 واقعا حيف یه خط تولید جدید داریم 00:24:17.330 --> 00:24:19.289 ریکو کارشو عالی انجام داده 00:24:20.497 --> 00:24:22.414 با اون پیرمرد تمام طرحها رو چک کردیم 00:24:22.497 --> 00:24:27.247 همه چیزو حساب کردیم مواد اولیه کارگرا، لوازم جانبی، بسته بندی... 00:24:27.330 --> 00:24:30.372 ... حمل و نقل کارمزد فروش چی آماده همه چی ست 00:24:34.455 --> 00:24:38.247 اگه اوضاع اقتصادی کشور خوب باشه فصل فوق العاده ای پیش رو داریم 00:24:38.330 --> 00:24:42.206 - باید یه مقدار پول جور کنیم چند دلار احتیاج داریم؟ 00:24:43.330 --> 00:24:44.330 دلارا 00:24:51.330 --> 00:24:55.247 اگه بتونی امروز بعد از ظهر 300 هزار دلار قرارداد ببندی 00:24:55.289 --> 00:24:57.372 - خدای من 300 هزار دلار ... - آره، اگه بتونی... 00:24:57.414 --> 00:25:01.289 ... امروز بعد از ظهر 300 هزارتا ببندی میتونیم یه وام 150 هزار دلاری از بانک بگیریم 00:25:01.414 --> 00:25:04.372 9- - و؟ و 142 هزارتای دیگه لازم داریم... 00:25:04.414 --> 00:25:06.330 ... در کمتر از 60 روز 00:25:07.414 --> 00:25:10.414 هنوز از پارسال کلی به کارخونه های دیگه بدهکاریم 00:25:10.455 --> 00:25:13.206 خیله خب کارخونه لانگ بیچ چطور؟ 00:25:13.289 --> 00:25:16.206 در چه مورد؟ از اون چه استفاده ای میکنیم؟ 00:25:16.289 --> 00:25:19.497 نمیدونم اونجا یه سری لباس زنونه تولید میکنیم 00:25:20.288 --> 00:25:22.496 بیمه نامه ها پرداخت شدن؟ البته که پرداخت شدن 00:25:24.246 --> 00:25:25.246 خیله خب 00:25:34.288 --> 00:25:35.371 این دیگه چیه؟ 00:25:35.454 --> 00:25:38.329 چارلی رابینز بیمه اون کارخونه چقدر می می ارزه؟ 00:25:38.413 --> 00:25:40.205 چارلی رابینز؟ 00:25:40.329 --> 00:25:42.496 بیمه اون کارخونه چقدر می می ارزه؟ - بیخیال شو، هری 00:25:43.329 --> 00:25:45.496 میتونیم از اتحادیه بخوایم کمکمون کنه 00:25:46.246 --> 00:25:47.413 بعد از اینهمه سال اون حرومزاده ها به ما بدهکارن 00:25:47.496 --> 00:25:49.454 پارسال هم امتحان کردیم ولی بهمون گفتن بریم پی کارمون 00:25:49.538 --> 00:25:51.288 بیمه اون کارخونه چقدر می می ارزه؟ 00:25:51.371 --> 00:25:54.288 نمیخوام کاری با رابینز داشته باشم این خطی که ازش عبور نمیکنم! 00:25:54.371 --> 00:25:58.246 لعنتی این فقط یه سوال ساده ست بیمه اون کارخونه چقدر می ارزه؟ 00:25:58.329 --> 00:26:00.329 - بیخیال اون بیمه لعنتی بشو باید از ماروین بپرسم؟ 00:26:00.413 --> 00:26:02.371 قیمتش چقدره، فیل؟ 00:26:05.496 --> 00:26:08.496 - صد هزار دلار - فعلا همین برامون کافیه 00:26:09.246 --> 00:26:12.288 ما کارای خلاف زیادی کردیم ولی این یکی دیوانگی 00:26:12.371 --> 00:26:14.413 حتما شوخی میکنی اگه راحت نشسته بودیم... 00:26:14.454 --> 00:26:17.246 ... و موشک تولید میکردیم دولت حتما هوامون رو داشت 00:26:17.329 --> 00:26:19.205 - ولی متاسفانه پوشاک تولید میکنیم - چرند نگو 00:26:19.246 --> 00:26:21.329 نمیتونی همچین چیزی رو توجیه کنی من قبول نمیکنم که... 00:26:21.413 --> 00:26:25.329 فیل چارلی رابینز کارش حرف نداره هیچکس سوالی ازمون نمیکنه 00:26:25.413 --> 00:26:28.205 میشه بیدارشی؟ همیشه کسایی هستن که سوال کنن 00:26:28.288 --> 00:26:30.246 فکر میکنی کارخونه بکمن چطوری خودشو نجات داد؟ 00:26:30.329 --> 00:26:32.370 فکر میکنی اونجا خودبخود آتش گرفت؟ 00:26:32.453 --> 00:26:34.370 من کاری به بكمن لعنتی ندارم 00:26:34.412 --> 00:26:37.204 ولی من دارم پارسال نزدیک بود کرکره رو بکشیم پایین.... 00:26:37.287 --> 00:26:39.370 ...و این تنها شانسمون برای بلند شدن از خاک 00:26:39.495 --> 00:26:43.204 - پس اعلام ورشکستگی میکنیم اگه اعلام ،کنیم حسابها رو بازرسی میکنن - 00:26:43.287 --> 00:26:45.412 دلت میخواد تو زندان با لیندا ملاقات کنی؟ 00:26:46.328 --> 00:26:48.245 آتش سوزی عمدی هری 00:26:48.328 --> 00:26:51.204 این جرم بزرگی داری در مورد 20 سال زندان حرف میزنی 00:26:51.287 --> 00:26:54.245 ببین آتش سوزی عمدی یا کلاهبرداری خیلی تفاوتی نمیکنن 00:26:56.537 --> 00:26:58.370 امکان نداره 00:26:59.287 --> 00:27:03.453 من اینکارو نمیکنم هیچ جوری نمیخوام پام به موضوع رابینز باز بشه همین 00:27:39.245 --> 00:27:40.328 حرومزاده 00:27:43.369 --> 00:27:45.411 فکر میکنی از اینکار لذت میبرم فیل؟ 00:27:46.494 --> 00:27:49.494 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ بهم بگو 00:27:50.327 --> 00:27:53.327 پارسال نوع جدیدی از علم حساب رو اختراع کردیم 00:27:54.244 --> 00:27:58.244 ولی نجات پیدا کردیم کارگرامون رو از دست ندادیم 00:27:58.494 --> 00:28:03.411 هفتاد و یک دختر، 14 فروشنده منشیها و همه دارن امرار معاش میکنن 00:28:03.494 --> 00:28:04.452 فیل 00:28:05.494 --> 00:28:09.327 دولت بجای نجات پیدا کردن از یه کلمه دیگه استفاده میکنه... کلاهبرداری 00:28:09.411 --> 00:28:11.203 من، تو، کلاهبردار متقلب 00:28:13.452 --> 00:28:17.203 خدای من تو که 38 سال توی اون خیابونا نبودی 00:28:17.452 --> 00:28:20.203 میخوای بری دنبال کار بگردی؟ 00:28:22.244 --> 00:28:23.244 منم نمیخوام 00:28:37.369 --> 00:28:38.327 الو؟ 00:28:38.411 --> 00:28:40.494 هری استونر هستم میخوام با چارلی رابینز حرف بزنم 00:28:41.244 --> 00:28:42.452 ببخشید، خوابیده 00:28:43.244 --> 00:28:46.203 میشه بیدارش کنین؟ موضوع مهمی - یه لحظه — 00:28:52.494 --> 00:28:53.452 الو؟ 00:28:54.286 --> 00:28:55.451 چارلی، هری هستم ببخشید بیدارت کردم 00:28:56.243 --> 00:28:58.368 ایرادی نداره هری خیلی وقته بازی نکردیم؟ 00:28:58.410 --> 00:29:01.285 نه راستش از اون هفته تا حالا بازی نکردم 00:29:01.368 --> 00:29:02.410 - دیروز بازی کردم - واقعا؟ 00:29:02.535 --> 00:29:04.285 یه ضربه 68 متری - توی زمین؟ 00:29:04.368 --> 00:29:07.285 شصت و هشت... فوق العاده ست 00:29:07.368 --> 00:29:09.368 بعضی روزا خیلی رو فرمم 00:29:09.451 --> 00:29:12.368 گوش کن چارلی یادته اون هفته در مورد اینکه 00:29:12.451 --> 00:29:15.368 ... تو یکی از کارخونه هامون مشکل لوله کشی داریم بهت گفتم؟ 00:29:15.451 --> 00:29:18.368 آره، یادمه یه همچین چیزی گفتی 00:29:18.451 --> 00:29:21.410 آب تمام کارخونه رو گرفته و باید همین الان درستش کنیم 00:29:21.451 --> 00:29:25.326 امروز عصر چطوره؟ مثلا ساعت 3:30؟ 00:29:25.410 --> 00:29:28.368 یکم زوده میشه بکنیمش 4:30؟ 00:29:28.410 --> 00:29:30.202 یه کاریش میکنم 00:29:30.285 --> 00:29:34.202 توی سینما مایای هیل استریت میبینمت... قسمت راست بالکن 00:29:34.326 --> 00:29:36.368 - باشه - طبق همون قیمت توافقی هری 00:29:36.451 --> 00:29:38.410 - باشه - تو سینما میبینمت 00:29:38.451 --> 00:29:40.410 میبینمت، چارلی - خداحافظ ، هری 00:29:58.285 --> 00:30:01.326 امروز عصر ساعت 4:30 سینما مایای هیل استریت 00:30:02.326 --> 00:30:04.285 قسمت راست بالکن 00:30:14.367 --> 00:30:15.325 اون... 00:30:16.492 --> 00:30:21.450 دو هزار و 500 تا میگیره و 15 درصد هم بعد از اتمام کار 00:30:22.450 --> 00:30:24.242 پول نقد رو میذاری تو پاکت.... 00:30:24.325 --> 00:30:25.325 ... همراه با کلید کارخونه لانگ بیچ 00:30:25.409 --> 00:30:26.367 ... همراه با کلید کارخونه لانگ بیچ 00:30:31.325 --> 00:30:33.201 - چی میخوای؟ - فرد میرل اینجاست 00:30:33.284 --> 00:30:34.367 - خدای من! - فردی میرل؟ 00:30:34.492 --> 00:30:37.367 به گلوریا بگو اونو بیاره دفتر من - گلوریا امروز مریضه 00:30:37.450 --> 00:30:39.325 اون اینجا چیکار میکنه؟ - دستتو از رو دکمه بردار 00:30:39.367 --> 00:30:41.284 اونو يراست بیار دفتر من - باشه 00:30:41.367 --> 00:30:44.242 فردی اینجا چیکار میکنه؟ اون که میدونه نمایش ساعت 3 تو هتله 00:30:44.367 --> 00:30:46.284 اون سکس میخواد - اینجا؟ 00:30:46.367 --> 00:30:48.242 آره، ه درست رو میزت 00:30:50.284 --> 00:30:52.450 تو این فکرم که چی میشد يكبار فقط يكبار.... 00:30:53.242 --> 00:30:55.284 ... چیزی رو بهش میفروختی که استحقاقشو داشته باشه 00:30:55.367 --> 00:30:58.367 حسابمون رو از دست میدادیم خواهشا زنگ بزن مارگو و اونو برای فردی ردیف کن 00:30:58.450 --> 00:31:00.367 هنوز تو هتل بلگریو همون سوییت رو داریم؟ 00:31:00.450 --> 00:31:03.242 آره نمایش دخترا همه زیر یه سقف تمام اون کثافتکاریها 00:31:03.367 --> 00:31:06.242 - مربوط به کار میشه! کلیدو بده من - مربوط به کار؟ 00:31:06.409 --> 00:31:08.201 چه کاری؟ 00:31:08.284 --> 00:31:09.325 که جاکشی کنم؟ مرتکب جرم بشم؟ 00:31:09.367 --> 00:31:10.242 که جاکشی کنم؟ مرتکب جرم بشم؟ 00:31:10.325 --> 00:31:14.201 میتونی بری ماهیگیری... حالا زنگ بزن مارگو و برای ساعت 1:30 ردیفش کن 00:31:14.284 --> 00:31:17.325 فردی عزیزم... معلوم هست کجایی؟ سفر چطور بود؟ 00:31:18.449 --> 00:31:20.449 از دیدنت خوشحالم خیلی سرحالی 00:31:21.200 --> 00:31:23.283 اینجا جيه؟ داری وزن کم میکنی 00:31:23.408 --> 00:31:26.283 این مدت زیاد حالم خوب نبود دکتر گفت کلسترولم زده بالا 00:31:26.366 --> 00:31:28.324 این به بیماری ملی بشین برات یه مشروب بریزم 00:31:28.408 --> 00:31:30.241 ممنون، یکم ویسکی با یخ 00:31:30.324 --> 00:31:33.283 ویسکی دارم ولی یخ نیست - مهم نیست هری 00:31:33.408 --> 00:31:36.491 فرد، باید بهت بگم امسال به خط تولید عالی داریم 00:31:37.241 --> 00:31:40.241 مجبور نیستی به من بفروشی من خریدارم برای همین اومدم اینجا 00:31:40.324 --> 00:31:41.449 نه، جدی میگم یکم آب میخوای؟ 00:31:42.241 --> 00:31:43.366 - آره، خواهش میکنم - نه، جدی میگم 00:31:43.449 --> 00:31:45.449 بنظرم این بهترین خط تولیدی که تا حالا داشتیم فرد 00:31:46.241 --> 00:31:47.324 راستش داشتم به این فکر میکردم.... 00:31:47.408 --> 00:31:50.449 ... خیلی خوبه اگه به طراحمون یه پاداش بدم 00:31:51.200 --> 00:31:53.366 میگه نمیتونه اینکارو بکنه - باید بتونه! 00:31:53.533 --> 00:31:55.408 - چی فرد؟ - گفتم سوار قطار شدم 00:31:55.491 --> 00:31:59.200 نمیدونستم قطارها هنوز از کلیولند حرکت میکنن 00:31:59.408 --> 00:32:01.449 باید تو شیکاگو قطارتو عوض کنی 00:32:02.241 --> 00:32:03.408 بفرما، رفيق سیگار میخوای؟ 00:32:03.491 --> 00:32:05.449 - خیلی دوست دارم ولی نه، ممنون - باشه 00:32:06.241 --> 00:32:07.199 - به سلامتی هری به سلامتی 00:32:07.283 --> 00:32:09.408 امروز عصر موفق باشی ممنون از دیدنت خوشحالم 00:32:09.491 --> 00:32:13.241 دیگه نمیتونم پرواز کنم نظرت چیه؟ 00:32:13.283 --> 00:32:16.283 - شوخی نکن اون قطار خدای من.. 00:32:16.449 --> 00:32:20.241 يعني 39 ساعت توی اون کوپه نشسته بودم 00:32:20.283 --> 00:32:24.408 ... و اون غذای لعنتی رو میخوردم من عصبيم، مشكلم جدي 00:32:24.533 --> 00:32:28.408 آره، خودمم یکم عصبیم امروز عصر باید کلی مشتری جور کنم 00:32:28.491 --> 00:32:30.365 مطمئنم خط جدید جواب میده 00:32:32.240 --> 00:32:34.448 نظرت چیه، فرد؟ 00:32:35.199 --> 00:32:36.407 چطوره بهم یه سفارش نامحدود بدی.... 00:32:37.240 --> 00:32:39.448 ... تا شخصا ترتیبشو برات بدم؟ اینطوری دیگه مجبور نیستی بیای هتل 00:32:39.490 --> 00:32:42.199 بهت که گفتم تازه از قطار پیاده شدم 00:32:43.407 --> 00:32:47.199 نمیتونم به کار فکر کنم یکم آرامش میخوام 00:32:48.282 --> 00:32:49.282 خیله خب 00:32:53.490 --> 00:32:55.323 بگو ببینم، هری... 00:32:57.240 --> 00:32:59.199 ... اون دختره هنوز اینجاست؟ 00:33:01.240 --> 00:33:02.282 کدوم دختر؟ 00:33:03.282 --> 00:33:07.282 همون که اسمش... مارگو بود؟ 00:33:08.448 --> 00:33:11.199 اونو از پارسال یادت میاد 00:33:13.282 --> 00:33:17.407 مارگو ،آره فکر کنم هنوز همون شغل سابق رو داره 00:33:18.240 --> 00:33:20.448 هری... خدای من! 00:33:21.490 --> 00:33:26.199 واقعا آدمو به هیجان میاره مث یه شعبده باز میمونه 00:33:26.365 --> 00:33:28.240 خیله خب بهتره اینقدر طفره نریم 00:33:28.323 --> 00:33:30.240 بهش زنگ بزن ردیفش کن 00:33:30.282 --> 00:33:33.323 زنگ بزنم مارگو؟ با تمام مشتریها که تو شهرن؟ 00:33:33.407 --> 00:33:36.323 - فکرشم نکن - یه لحظه صبر کن ببینم 00:33:36.407 --> 00:33:38.448 این چرندیات چیه تحویلم میدی؟ 00:33:39.240 --> 00:33:41.448 این منم فردی میرل یادته؟ 00:33:42.447 --> 00:33:47.239 ما سالی 800 هزار دلار در میاریم این 6 ماه گذشته تقریبا نیم میلیون کاسب بودیم 00:33:47.447 --> 00:33:49.406 هری تا حالا شده ازت یه کارت تبریک کریسمس بخوام؟ 00:33:49.489 --> 00:33:52.239 نه فرد، تو همیشه روراست بودی 00:33:52.281 --> 00:33:53.239 دقیقا همینطوره 00:33:53.322 --> 00:33:56.239 همیشه اینطوری بازی میکنم همه اینو میدونن 00:33:56.322 --> 00:33:58.281 فقط میخوام بهت بگم به این راحتیها نیست 00:33:58.364 --> 00:34:02.281 اون دختر محبوبی چرا از کلیولند بهم زنگ نزدی؟ 00:34:02.447 --> 00:34:05.406 هری من از اینجور تماسها از کلیولند نمیگیرم 00:34:10.447 --> 00:34:13.198 هری نمیخوام باهات بحث کنم 00:34:14.406 --> 00:34:18.281 من و تو خاطرات زیادی با هم داریم 00:34:19.447 --> 00:34:23.198 من 5362 شب رو .. --95362 00:34:24.489 --> 00:34:29.198 ...با یه زن مریض گذروندم یه لحظه صبر کن 00:34:30.322 --> 00:34:34.281 سوءتفاهم نشه هری، من.. ادنا هرزه نیست 00:34:34.531 --> 00:34:38.447 خودت میدونی که اون همسر خوبی آشپزیش حرف نداره، هری 00:34:39.447 --> 00:34:41.239 فقط اینکه... 00:34:42.447 --> 00:34:44.447 بخاطر اون همه عملی که داشت 00:34:45.489 --> 00:34:48.198 اون زن همه جاش بخیه خورده 00:34:49.281 --> 00:34:52.489 بعد از 15 سال به این شیطونی کوچولو احتیاج دارم 00:34:54.363 --> 00:34:56.197 میدونی منظورم چیه؟ 00:34:57.280 --> 00:34:59.238 آره میدونم منظورت چیه 00:35:01.488 --> 00:35:04.446 ببين، ساعت تازه 11:30 00:35:06.238 --> 00:35:08.197 یالا هری به دختره زنگ بزن 00:35:11.363 --> 00:35:13.321 سعیمو میکنم، یعنی بخاطر تو. 00:35:14.280 --> 00:35:17.446 سعیمو میکنم ولی همونجور که گفتم به این راحتیها نیست... 00:35:18.488 --> 00:35:21.321 خدای من باید یکی از مشتریهاش رو کنسل کنه.... 00:35:21.405 --> 00:35:23.238 داری در مورد کلی پول حرف میزنی 00:35:23.321 --> 00:35:25.321 ای حرومزاده فاسد 00:35:26.405 --> 00:35:29.363 هری، من تقریبا به پات افتادم 00:35:30.280 --> 00:35:32.197 اونوقت تو داری از قیمت حرف میزنی؟ 00:35:32.446 --> 00:35:35.238 به همین زودی همه چی یادت رفت 00:35:35.363 --> 00:35:37.405 فکر کردی بیخودی ازتون خرید میکنم؟ 00:35:37.530 --> 00:35:40.197 - فرد، آروم باش - سلام، فرد 00:35:41.363 --> 00:35:45.280 - خوشحالم دوباره میبینمت، حالت خوبه؟ - خوبم فیل، ممنون 00:35:45.363 --> 00:35:48.363 اون موضوع شیکاگو خودت باید حلش کنی 00:35:49.280 --> 00:35:50.280 باشه 00:35:51.363 --> 00:35:52.363 فرد 00:35:53.321 --> 00:35:57.321 یه مشکل کوچولو پیش اومده.... فيل هری رو ببر کارخونه رو نشونش بده 00:35:57.405 --> 00:36:00.197 در مورد خط تولید جدید بهت توضیح میده همه جا رو بهت نشون میدم 00:36:00.321 --> 00:36:02.488 ببینم میتونم اون طرحی رو که بهش علاقه داری ردیف کنم 00:36:03.238 --> 00:36:04.446 - خیله خب، هری - ادنا چطوره؟ 00:36:05.445 --> 00:36:08.362 خوبه، فیل از بیمارستان مرخص شد 00:36:08.445 --> 00:36:10.279 خدا رو شکر خوشحالم اینو میشنوم 00:36:10.320 --> 00:36:13.196 همگی نگرانش بودیم 00:37:02.445 --> 00:37:05.445 مارگو هری استونر هستم حالت چطوره عزیزم؟ 00:37:05.487 --> 00:37:09.237 بیخیال شو، هری به فیل هم گفتم، وقتم پُره 00:37:09.279 --> 00:37:12.279 ،عزیزم، باید یکیشو کنسل کنی موضوع حياتي 00:37:12.279 --> 00:37:14.445 میدونم ولی خیلی دیر گفتی 00:37:15.237 --> 00:37:17.278 میدونی که تمام خریدارها توی شهرن حالا طرف کی هست؟ 00:37:17.361 --> 00:37:20.403 یه رفیق قدیمی فرد میرل رو میشناسی؟ 00:37:20.444 --> 00:37:22.361 فکر کنم عاشقت شده 00:37:22.486 --> 00:37:25.403 اون عوضی! برای اون باید از داستی هم کمک بگیرم 00:37:26.319 --> 00:37:30.319 روغن زیتون، آبنبات چوبی، دستگاه ماساژ کرم مالی.... 00:37:30.444 --> 00:37:32.319 ....هر کثافتکاری که فکرشو بکنی 00:37:32.403 --> 00:37:35.361 نه اشتباه میکنی اون جکسن از پیتزبرگ بود 00:37:35.403 --> 00:37:37.403 نه، فرد...بیا تو فرد آدم باحالی 00:37:37.486 --> 00:37:40.278 یه لحظه گوشی عزیزم... آره، خوبه بعدا باهم حرف میزنیم 00:37:40.361 --> 00:37:42.319 - خیلی عالیه من اشتباه نمیکنم 00:37:42.403 --> 00:37:46.278 گوش کن عزیزم، باور کن فرد رو با جکسن اشتباه گرفتی 00:37:46.444 --> 00:37:50.195 ببین عزیزم به این لطفت احتیاج دارم 00:37:51.195 --> 00:37:52.278 مارگو دستمو تو حنا نذار 00:38:03.403 --> 00:38:05.486 - اگه میخوای بگی.... - نه، بد نیست 00:38:06.236 --> 00:38:08.361 پشتشو نگاه کن زیاد بالا نیست... 00:38:08.444 --> 00:38:12.195 - فرد، به قرار داری - عاليه ريكو، ممنون 00:38:12.278 --> 00:38:16.319 - بعدا میبینمت عزیزم ساعت 1:30 00:38:17.236 --> 00:38:18.195 کارت حرف نداره 00:38:18.278 --> 00:38:20.444 دوستت تو اتاق 9227 هتل بلگریو . ه 00:38:20.486 --> 00:38:23.403 - واقعا عالیه هری - اگه مشکلی بود ما توی بار هستیم 00:38:23.486 --> 00:38:27.403 فوق العاده ست هری اصلا دوست ندارم تو این موقعیت قرارتون بدم 00:38:27.444 --> 00:38:31.360 - حرفشم نزن نمیخوام موی دماغتون باشم 00:38:31.402 --> 00:38:34.194 میدونم تحت چه فشاری هستین 00:38:34.235 --> 00:38:35.277 اصلا دلم نمیخواد مزاحمت ایجاد کنم 00:38:35.360 --> 00:38:38.193 حالا برو حالشو ببر آدم یبار بیشتر جوون نمیشه 00:38:38.235 --> 00:38:39.443 ممنون، بچه ها 00:38:42.277 --> 00:38:44.485 بهترین مشتریمون از یکی از معروفترین فروشگاههای کشور 00:38:45.235 --> 00:38:47.235 ... يه منحرف اون جکسن از پیتزبرگ 00:38:48.318 --> 00:38:50.318 خدا رو شکر که مارگو یه حرفه اي 00:38:50.443 --> 00:38:53.402 آره یه مشت حرفه ای اطرافمون رو گرفتن مارگو و چارلی 00:38:53.485 --> 00:38:56.235 یکی آتش بیا میکنه اون یکی خاموشش میکنه 00:38:56.318 --> 00:38:57.402 خیله خب بریم برای ناهار 00:38:57.485 --> 00:38:58.194 خیله خب بریم برای ناهار 00:38:59.318 --> 00:39:01.194 - من میرم دستشویی دم آسانسور میبینمت 00:39:01.318 --> 00:39:02.277 میشه یه تاکسی خبر کنی؟ 00:39:02.318 --> 00:39:04.277 اول میریم ناهار میخوریم بعد میریم هتل 00:39:04.402 --> 00:39:07.360 - تماسی نداشتم؟ همسرتون زنگ زدن معذرت میخوام 00:39:08.194 --> 00:39:09.277 Capri Casuals. 00:39:11.194 --> 00:39:14.360 شما؟ به لحظه، لطفا 00:39:15.402 --> 00:39:16.443 آقای نوریس 00:39:19.235 --> 00:39:23.360 ببخشید رفتن برای ناهار میشه بعدا زنگ بزنین؟ ممنون 00:39:24.402 --> 00:39:27.235 - همسرم؟ - همسرتون از فرودگاه تماس گرفتن 00:39:27.318 --> 00:39:29.360 امشب از نیویورک بهتون زنگ میزنن 00:39:29.443 --> 00:39:32.277 گفتن قرص ویتامین ای یادتون نره بخورین 00:39:32.402 --> 00:39:33.443 ممنون، ایدا 00:39:53.234 --> 00:39:56.401 کرنر دوم پیت کاسکارات 00:40:01.484 --> 00:40:05.234 دروشر نزدیک توپ كوكی لاواگتو کرنر سوم 00:40:07.234 --> 00:40:10.317 تویگیر بيب فليز 00:40:13.359 --> 00:40:15.317 شایدم میکی اوون؟ 00:40:21.484 --> 00:40:23.442 پرتاب کننده لو کامیلی 00:40:25.234 --> 00:40:26.359 هملین کله خر 00:40:29.442 --> 00:40:30.484 ويتو تاموليس 00:40:31.484 --> 00:40:35.359 یکساعت طول میکشه تا نوبتت بشه و جایگزین ضربه زننده بشی... 00:40:37.359 --> 00:40:40.484 فلاتربال 00:41:18.441 --> 00:41:20.441 با یه غذای چینی برای تنوع چطوری؟ 00:41:21.233 --> 00:41:23.358 - هوس گوشت دودی کردم - گوشت دودی؟ این چیزا برات ضرر داره 00:41:23.441 --> 00:41:25.316 اونا رو این همه راه از نیویورک میارن 00:41:25.358 --> 00:41:27.358 بهتره بریم رستوران هنگ کنگ و خوراک مخصوص سه دلاری بخوریم 00:41:27.483 --> 00:41:29.400 شیرینی و گوشت خوک نمک زده . من هوس گوشت دودی کردم 00:41:29.441 --> 00:41:32.441 دست بردار، فیل اون اغذیه فروشی مث دیوونه خونه ست 00:41:32.483 --> 00:41:35.441 میبرمت رستوران هنگ کنگ و در آرامش غذامون رو میخوریم 00:41:36.275 --> 00:41:39.400 - کجا برم؟ محله چینیها، رستوران هنگ کنگ 00:41:53.233 --> 00:41:55.441 فیل میشه خونسرد باشی؟ ما هنوز کاری نکردیم. 00:41:55.525 --> 00:41:59.233 ... و هیچکس نمیتونه تو رو به جرم فکر کردن به خلاف بندازه زندان 00:41:59.275 --> 00:42:00.316 یعنی هنوز نه 00:42:06.274 --> 00:42:09.440 لیندا چطوره؟ به ترسش از ماهیگیری غلبه کرد؟ 00:42:10.482 --> 00:42:14.315 نه ولی از قایق سواری لذت میبره - ولی بدون ماهیگیری 00:42:15.232 --> 00:42:17.274 تنها ماهیگیر خانواده منم 00:42:19.524 --> 00:42:23.274 روزای یکشنبه اونجا فوق العاده زیبا و آرومه 00:42:24.232 --> 00:42:27.315 بهتره بعضی وقتا امتحان کنی هری 00:42:28.315 --> 00:42:31.274 مطمئنم یادت رفته اقیانوس چه بویی میده 00:42:31.524 --> 00:42:36.274 یادمه وقتی بچه بودم سوار به واگن باری رفتم کانی آیلند 00:42:37.232 --> 00:42:39.191 اولین بار بود اقیانوس رو میبینم 00:42:40.232 --> 00:42:42.399 خدای من، محاله یادم بره 00:42:43.357 --> 00:42:45.274 فقط رنگ آبی و سبز میدیدی 00:42:47.315 --> 00:42:49.315 بهتره باهامون بیای قایق سواری، هری 00:42:49.357 --> 00:42:50.440 آره، فکر کنم باید همینکارو بکنم 00:43:03.274 --> 00:43:04.315 بقيه ش برای خودت 00:43:05.357 --> 00:43:07.315 واقعا شهروند دست و دلبازی هستی 00:43:07.399 --> 00:43:09.399 بهتره خوب نگامون کنی نسل ما داره از بین میره 00:43:10.232 --> 00:43:11.440 اینو میبینی رفیق؟ میدونی چیه؟ 00:43:12.232 --> 00:43:14.440 این به توالت قابل حمله، حتى 5 دقيقه نمیتونم برای به شاش از ماشین پیاده بشم 00:43:14.482 --> 00:43:17.231 پس با من شوخی نکن، آقا! درسته، ببخشید 00:43:17.314 --> 00:43:20.481 - منظوری نداشتم...بیا - اونو بکن تو کونت 00:43:23.314 --> 00:43:26.273 آلودگی هوا همه رو دیوونه کرده هری 00:43:29.190 --> 00:43:31.231 - قطره چشم نداری؟ - نه 00:43:31.356 --> 00:43:32.439 چشام داره میسوزه 00:43:35.190 --> 00:43:38.356 لوس آنجلس یه نکته مثبت داره 00:43:39.231 --> 00:43:41.190 - چیه؟ اینکه بافالو نیست 00:43:43.439 --> 00:43:47.190 حرومزاده، میدونی چند بار گول این حرفتو خوردم؟ 00:43:51.398 --> 00:43:55.231 امروز تو روزنامه خوندی 3 هزار هلی کوپتر از دست دادیم؟ 00:43:55.314 --> 00:43:56.356 میدونی یعنی چقدر پول؟ 00:43:56.439 --> 00:43:58.439 نمیخوام درباره ش بشنوم بیخیال شو 00:43:59.231 --> 00:44:02.190 موضوع چیه؟ هدر رفتن اون پول؟ 00:44:02.273 --> 00:44:03.439 - اون آدما - آدما؟ 00:44:03.523 --> 00:44:05.273 آره، آدما 00:44:05.356 --> 00:44:06.439 میخوای چی بهت بگم؟ 00:44:06.523 --> 00:44:10.231 اصلا دلم نمیخواد درباره ش صحبت کنم بیخیال هلی کوپتر 00:44:10.273 --> 00:44:12.231 تو رو خدا بس کن، هری از چی ناراحتی.... 00:44:12.356 --> 00:44:13.439 - فیل خواهش میکنم - فقط منظورم... 00:44:13.523 --> 00:44:15.398 - فيل! ... هدر رفتن اون همه پول بود 00:44:24.356 --> 00:44:28.313 یادته پارسال وقتی رفتم میلان؟ 00:44:29.438 --> 00:44:31.397 - کارخونه پارچه نخی؟ - آره، همون 00:44:32.189 --> 00:44:33.355 قرارداد رو که نوشتم... 00:44:33.480 --> 00:44:36.397 ...بعد پرواز کردم رم و با ماشین رفتم آنتزیو 00:44:41.355 --> 00:44:44.313 دامنه کوهش پر از تپه های شنی بود. 00:44:44.397 --> 00:44:46.397 میدونی بعضیهاش تا 200 فوت میرسیدن 00:44:47.397 --> 00:44:50.355 سال 1944 اون تپه ها از خون پوشیده شده بودن 00:44:52.355 --> 00:44:54.480 و پارسال اونجا پر از بیکینی بود 00:44:55.438 --> 00:44:58.313 آره، مایو های دو تکه خوشکل.... 00:44:58.355 --> 00:45:01.438 ... که روی همون تپه پر از خون عرق میریختن 00:45:03.480 --> 00:45:07.272 نمیخوام درباره جنگ حرف بزنم بهتره حرفشم نزنیم 00:45:07.355 --> 00:45:11.397 نباید تعجب کنی میدانهای جنگ تبدیل به مکانهای تفریحی شدن 00:45:14.230 --> 00:45:15.189 یه لحظه صبر کن 00:45:15.313 --> 00:45:17.272 آره آهنگ Air Mail Special 00:45:17.355 --> 00:45:19.438 ولی نسخه اصلی چارلی کریستین نیست 00:45:20.189 --> 00:45:22.355 خدای من، عجب گروهی بودن 00:45:24.272 --> 00:45:27.230 یه زمان... بچه بودم 00:45:28.230 --> 00:45:30.313 توی پاتوقهای درب و داغون درام میزدم... 00:45:30.397 --> 00:45:33.438 نزدیک کوهستان بود یه خواننده دختر داشتیم 00:45:34.355 --> 00:45:36.438 تمام بچه ها ترتیبشو داده بودن بغیر از من... 00:45:37.189 --> 00:45:39.354 ...و من عاشقش شدم خدای من 00:45:40.479 --> 00:45:41.437 آهنگهای کوچه بازاری 00:45:42.229 --> 00:45:45.479 میتونست از این آهنگهای احمقانه بخونه و تو رو ببره پاریس 00:45:46.229 --> 00:45:48.271 بلوند، چشم آبی..... 00:45:48.354 --> 00:45:51.312 بوی عطرش همه جا پخش بود 00:45:52.188 --> 00:45:54.271 یبار قبل از اینکه بیاد دیدنم.... 00:45:55.396 --> 00:45:59.229 خم شد و تو گوشم زمزمه کرد زیاد بخودت فشار نیار پسر 00:45:59.312 --> 00:46:00.437 ... زیاد بخودت فشار نیار 00:46:01.354 --> 00:46:03.312 میخواست با تامی دورسی خواننده بشه 00:46:03.437 --> 00:46:06.271 منم میخواستم با بنی گودمن درام بزنم 00:46:07.229 --> 00:46:10.396 وقتی بچه بودیم تمام انتخابها آسونتر بودن 00:46:10.521 --> 00:46:14.229 - زندگی ساده بود، همه چی راحتتر بود - دیگه اینطور نیست 00:46:14.396 --> 00:46:16.396 امروز صبح یه دختر سوار ماشینم شد 00:46:16.437 --> 00:46:18.437 اون خیابونها رو بالا و پایین میکرد 00:46:20.354 --> 00:46:24.188 گفت میخوام باهات سکس کنم بدون هیچ حرفی.... 00:46:26.188 --> 00:46:27.312 زیاد از دختر خودم بزرگتر نبود... 00:46:27.396 --> 00:46:29.354 ... باورت نمیشه اون بیرون چه خبره 00:46:29.437 --> 00:46:32.271 کسی چه میدونه؟ دنیا داره پیشرفت میکنه.... 00:46:32.396 --> 00:46:34.354 دارن از مریخ عکس میگیرن. 00:46:34.437 --> 00:46:38.354 .... اونوقت ما قراره با چارلی رابینز تو بالکن سینما صحبت کنیم 00:47:28.395 --> 00:47:29.395 استونر 00:47:29.478 --> 00:47:31.436 حالت چطوره؟ خوشحالم دوباره میبینمت 00:47:32.228 --> 00:47:35.311 کی بود؟ - اندرسن از Toledo plant 00:47:35.478 --> 00:47:39.187 - باید سالن رو چک کنیم - ريكو هواشو داره 00:47:39.270 --> 00:47:41.395 براش لحظه باشكوهي تنهاش بذار 00:47:41.478 --> 00:47:44.395 - آقایون چی میل دارن؟ دوتا وایت لیبل با یخ 00:47:44.478 --> 00:47:47.436 باید مشکل بین ریکو و مایر رو حل کنی 00:47:48.395 --> 00:47:49.395 00:47:50.270 --> 00:47:51.436 کی میخوای اسپانیایی یاد بگیری؟ 00:47:51.478 --> 00:47:55.228 هر وقت تو ماهیگیری یاد گرفتی تو این فکرم فردی داره چیکار میکنه 00:47:55.436 --> 00:47:58.311 فردی مجبور نیست کاری بکنه تمام کارا بعهده مارگو ه 00:47:58.395 --> 00:48:00.436 مارگو ماشین. بهترین دوست مردان زحمتکش 00:48:36.227 --> 00:48:39.394 ارنی کوی، ایندین ارنی برای مهاجم شماره 39 00:48:39.477 --> 00:48:42.269 نزدیک بود کار دست تیم بده یه لحظه صبر کن 00:48:42.310 --> 00:48:46.185 ما کامیلی پیت کاسکارات و دروشر رو داریم 00:48:47.227 --> 00:48:49.435 لاواگت کرنر سوم بيب فلپز برای توپ گیری 00:48:50.227 --> 00:48:53.435 ... قسمت چپ باید. مور یا مدویک باشن و در وسط زمین، ارنی مک کوی 00:48:54.269 --> 00:48:56.310 تلفن برای هری استونر 00:48:56.352 --> 00:48:58.435 - و و قسمت راست زمین - سلام، آقای استونر 00:48:59.186 --> 00:49:01.186 - تلفن دارین - الان برمیگردم، ممنون 00:49:01.310 --> 00:49:04.394 امروز نمایش بزرگی دارین - آره نمایش بزرگی داریم 00:49:05.394 --> 00:49:09.352 بیا... الو، آقای استونر هستم کسی با من کار داره؟ 00:49:10.435 --> 00:49:12.352 قسمت راست زمین... لعنتی 00:49:13.435 --> 00:49:14.476 الو 00:49:18.226 --> 00:49:22.185 گوش کن، به کسی زنگ نزن همونجا بمون تا من بیام بالا 00:49:40.351 --> 00:49:42.185 - اون زنده ست - چی؟ 00:49:42.268 --> 00:49:43.309 - یه صدایی داد - فرد؟ 00:49:43.393 --> 00:49:46.393 بهش تنفس مصنوعی دادم - خدای من! 00:49:47.309 --> 00:49:49.393 داشتین چه غلطی.... 00:49:49.476 --> 00:49:52.393 به جانی زنگ بزن و بگو یه دکتر با خودش بیاره 00:49:52.476 --> 00:49:56.226 یکی از دوستام به مشتری، سکته کرده یه آمبولانس خبر کن 00:49:56.268 --> 00:49:58.309 فرد، صدامو میشنوی؟ منم هری 00:49:58.393 --> 00:50:00.226 مدام ازمون میخواست اونو تاخیر بندازیم 00:50:00.268 --> 00:50:02.351 خدای من، تاخیر بندازین؟ شما حرفه ای هستین 00:50:02.393 --> 00:50:04.434 خودتون بهتر میدونین تا کجا باید پیش برین 00:50:05.226 --> 00:50:06.185 بخاطر خدا! 00:50:06.268 --> 00:50:07.393 دکتر داره میاد از اینجا برین بیرون 00:50:07.476 --> 00:50:09.309 خفه شو و برین بیرون هر دوتون 00:50:09.351 --> 00:50:11.185 اتاق 9227 00:50:11.268 --> 00:50:15.351 بنظر سکته قلبی میرسه یه دکتر میخوایم سریعا 00:50:16.393 --> 00:50:18.309 گفتم از اینجا برین 00:50:20.268 --> 00:50:22.434 - متاسفم، هری - منم همینطور 00:50:27.267 --> 00:50:29.308 آمبولانس و دکتر توی راهن 00:50:29.392 --> 00:50:31.392 لعنتی، باید زودتر ازش سفارش میگرفتیم 00:50:31.475 --> 00:50:34.392 سفارش؟ خدا رو شکر که زنده ست 00:50:35.267 --> 00:50:37.350 ما مسئولیم ما اینو براش ردیف کردیم 00:50:37.433 --> 00:50:40.350 ما هم مقصریم اون ممکنه بمیره 00:50:40.433 --> 00:50:43.225 بذار بمیره اینطوری دیگه شهوتی نمیشه 00:50:43.350 --> 00:50:47.433 داری در مورد یه آدم حرف میزنی - اون آدم نیست، فقط یه ضایعه ست 00:50:56.392 --> 00:51:00.475 پیشش بمون و به دکتر بگو نهایت سعیشو بکنه و صورتحسابشو برامون بفرسته 00:51:01.225 --> 00:51:03.267 باید برای نمایش برم پایین 00:51:41.474 --> 00:51:44.432 - جکی اون کدوم گوری؟ - کوچکترین اطلاعی ندارم 00:51:45.266 --> 00:51:46.432 همه منتظرن - آروم باش، ریکو 00:51:46.516 --> 00:51:49.266 میخوام به گروه موزیک اشاره کنم بدون اون شروع میکنیم 00:51:49.307 --> 00:51:51.349 الفي، مدلهای 238 رو 238 رو آوردی؟ 00:51:51.391 --> 00:51:54.391 الان نيم ساعته همه چیز آماده ست 00:52:04.307 --> 00:52:07.391 زمانبندیت فوق العاده ست داشتیم شروع میکردیم 00:52:08.474 --> 00:52:11.224 حالت خوبه آقای استونر؟ 00:52:11.266 --> 00:52:12.432 خوبم - مطمئنی؟ 00:52:13.224 --> 00:52:14.307 آره، خوبم 00:52:21.391 --> 00:52:23.266 به لوس آنجلس خوش آمدید 00:52:23.349 --> 00:52:25.391 قبل از اینکه نمایش بعد از ظهر رو شروع کنیم.... 00:52:25.474 --> 00:52:29.307 میخوام رییس صنایع کاپری رو خدمتتون معرفی کنم.... 00:52:29.391 --> 00:52:33.307 ... مردی که تمام اینکارها رو امکان پذیر کرد هری استونر 00:52:42.432 --> 00:52:46.224 ممنون جکی اول از همه میل دارم... 00:52:47.474 --> 00:52:51.223 به همتون خوش آمد بگم ممنون که تشریف آوردین.... 00:52:51.306 --> 00:52:56.223 ... البته همتون رو شخصا نمیشناسم ولی اعضای گروهمون میشناسن 00:53:05.473 --> 00:53:08.182 و میان... 00:53:10.431 --> 00:53:12.265 اعضای گروه.... 00:53:15.223 --> 00:53:18.223 رابطه حرفه ایمون با بعضی از شما.... 00:53:19.223 --> 00:53:21.182 ... به 15 سال پیش برمیگرده 00:53:31.306 --> 00:53:33.348 بعضیها در میان ما نیستن 00:53:41.182 --> 00:53:43.306 ولی روحیه گروهی 00:53:49.431 --> 00:53:51.306 .... گروه چارلی 00:53:56.390 --> 00:53:59.182 صادقانه امیدوارم همتون 00:54:00.223 --> 00:54:03.180 ... از چیزی که امروز بهتون ارائه میکنیم خوشتون بیاد 00:54:07.264 --> 00:54:09.347 البته اعضای گروه.... 00:54:16.305 --> 00:54:19.430 بعد از نمایش باقی میمونن تا سفارشات شما رو بگیرن 00:54:24.305 --> 00:54:29.264 و به سوالهاتون در مورد تحویل سفارشات.... 00:54:30.264 --> 00:54:34.264 ...و روال کار و قیمتها پاسخ بدن 00:54:46.347 --> 00:54:47.347 اون... 00:55:14.346 --> 00:55:18.304 کاپری برای من از اهمیت ویژه ای برخورداره. 00:55:18.388 --> 00:55:21.304 ... چونکه میخواستم جبران مافات کنم میفهمین؟ 00:55:22.304 --> 00:55:25.221 اون یه پناهگاه برای زندگی بود. 00:55:25.263 --> 00:55:28.221 مثل ستونهای زیبا و محکم رومی... 00:55:28.346 --> 00:55:31.346 که پر شده بود از مردانی شجاع که باهم میجنگیدن... 00:55:31.471 --> 00:55:35.180 چونکه به یه چیزی اعتقاد داشتن اون اهمیت ویژه. 00:55:35.304 --> 00:55:37.221 منظور آقای استونر... 00:55:37.304 --> 00:55:41.429 ... اینه که کاپری تصادفی بوجود نیومده بلکه روحیه جمعی پشتش بوده 00:55:42.221 --> 00:55:45.388 حالا بهتره آقای استونر رو تشویق کنیم 00:55:48.388 --> 00:55:50.263 خانمها و آقایان.... 00:56:26.512 --> 00:56:29.303 - حالت خوبه؟ - آره، خوبم 00:56:31.303 --> 00:56:33.387 موضوع چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:56:33.470 --> 00:56:35.345 نه چیزی نشده 00:56:37.220 --> 00:56:40.345 - هری اون جنگ مال 30 سال پیش بود - میدونم 00:56:43.387 --> 00:56:45.303 دوباره داری سیگار میکشی 00:56:46.512 --> 00:56:48.303 فردی چطوره؟ 00:56:48.428 --> 00:56:50.387 - انسداد شرایین - جدي؟ 00:56:50.428 --> 00:56:53.303 تحت مراقبت دکتر نهایت سعیشو میکنه 00:56:53.387 --> 00:56:56.262 - بله؟ - دکتر کلن، به متخصص 00:56:56.345 --> 00:56:59.262 - دکتر میگه مشکلی نداره - خدا رو شکر 00:57:07.220 --> 00:57:08.303 آقای استونر؟ 00:57:08.428 --> 00:57:11.303 خانم دوکا توی بار منتظرتون هستن 00:57:18.262 --> 00:57:20.303 خیلی خوب بود، عزیزم 00:57:25.220 --> 00:57:26.387 حالش خوبه؟ 00:57:27.345 --> 00:57:29.262 آره، خوبه 00:57:32.387 --> 00:57:34.303 شماره 240. 00:57:34.387 --> 00:57:38.427 ....و این طرح جدید مدل گاندولاست که با حال و هوای اینروزا همخوانی داره 00:57:54.469 --> 00:57:58.469 - حال بانوی خشمگین چطوره؟ - داستی رو بجای خودم سر قرارهام فرستادم 00:58:00.219 --> 00:58:03.427 هری، فقط میخواستم بهت بگم متاسفم 00:58:05.219 --> 00:58:06.386 همه خراب میکنن 00:58:08.219 --> 00:58:09.386 نه حرفه ایها 00:58:10.178 --> 00:58:13.386 چرا حرفه ایها هم خراب میکنن کوارتریکها خراب میکنن.... 00:58:14.219 --> 00:58:15.219 پرستارها خراب میکنن.... 00:58:15.302 --> 00:58:16.302 همه خراب میکنن 00:58:16.302 --> 00:58:16.386 همه خراب میکنن 00:58:18.469 --> 00:58:22.344 - نوشیدنی میل دارین؟ نه، فقط صورتحساب 00:58:22.427 --> 00:58:23.427 خیله خب 00:58:25.427 --> 00:58:29.469 حتما خیلی ترسیدی ببین چطوره بعضی وقتا باهم شام بخوریم؟ 00:58:31.469 --> 00:58:34.261 درباره چی صحبت کنیم؟ 00:58:36.344 --> 00:58:37.386 کار 00:58:39.386 --> 00:58:42.427 - کار تو یا من؟ - هر دومون یه چیز میفروشیم 00:58:44.219 --> 00:58:47.177 - اون چیه؟ - تخيلات 00:58:48.218 --> 00:58:50.260 آره اونا همینو میخرن 00:58:54.385 --> 00:58:57.343 مث این میمونه که هر روز هالووین باشه، نه؟ 00:58:58.301 --> 00:58:59.343 هر روز 00:59:03.468 --> 00:59:07.260 فقط اومده بودم بهت بگم ببخشید 00:59:09.343 --> 00:59:11.385 بیا یه شب باهم شام بخوریم 00:59:13.301 --> 00:59:14.301 حتما 00:59:16.218 --> 00:59:19.218 - یه شب باهم شام میخوریم - جدی گفتم 00:59:22.301 --> 00:59:23.301 باشه 00:59:55.218 --> 00:59:57.177 ھی، کی تو رو آورده بیرون؟ 01:00:18.176 --> 01:00:19.384 لباسهای خوبین فیل 01:00:20.259 --> 01:00:23.342 - حالت چطوره، سید؟ - من خوبم مث همیشه 01:00:24.300 --> 01:00:27.259 داشتم اون لباسها رو که قراره فروش برن نگاه میکردم 01:00:27.384 --> 01:00:29.342 - تبریک میگم - ممنون 01:00:30.467 --> 01:00:35.176 - فيل، تو هم سهم داری؟ - مقداری 01:00:35.467 --> 01:00:39.217 تولید انبوه، سفارش فراوان پول زیادی هم میخواد 01:00:39.300 --> 01:00:41.342 فکر کنم همینطور باشه - فکر کنی؟ 01:00:42.217 --> 01:00:44.384 شما که قرار نیست برای مراسم جشن تکلیف سرمایه گذاری کنین 01:00:44.467 --> 01:00:47.217 - ایده ای داری؟ - یکی دوتا 01:00:47.259 --> 01:00:48.425 سلام سیدنی، اوضاع چطوره؟ 01:00:49.176 --> 01:00:51.217 اوضاع مث همیشه خوبه هری 01:00:51.300 --> 01:00:53.175 قیمتهاتون اینروزا چقدره؟ 01:00:53.217 --> 01:00:55.175 باید ازم در مورد شرایط کار بپرسی 01:00:55.259 --> 01:00:58.467 دوازده درصد تتمه حسابتون اول هر ماه و بقیه ش هم تقسیم میشه 01:00:59.217 --> 01:01:01.259 تقسیم میشه؟ حتما قراره تا 200 درصد برسه؟ 01:01:01.342 --> 01:01:03.300 بعدا خبرت میکنیم 01:01:03.342 --> 01:01:05.259 گوش کنین اوضاعتون زیاد خوب نیست 01:01:05.342 --> 01:01:06.425 پیش بانکها اعتبار ندارین 01:01:07.217 --> 01:01:08.384 شما دارین همه چیزتون رو از دست میدین 01:01:08.467 --> 01:01:11.259 یه نگاه به اطراف بندازین بانكي ميبينين؟ 01:01:11.300 --> 01:01:12.424 ولی ما با شما تاس میندازیم 01:01:13.216 --> 01:01:15.299 آره، ولی ما باید بریم سینما دیدن یه فیلم... بریم، فیل 01:01:15.341 --> 01:01:18.341 فيلم؟ الان 30 ساله که فیلم خوبی نمیسازن 01:01:18.341 --> 01:01:20.341 - نظرتون چیه، رفقا؟ - باهات تماس میگیریم 01:01:20.424 --> 01:01:22.299 خداحافظ ، سیدنی 01:01:23.258 --> 01:01:28.175 اون آشغال چیه میکشی؟ با این چیزا خودتو به کشتن میدی 01:01:28.258 --> 01:01:31.175 بیا هاوانای اصل بوی اقیانوس میده حالشو ببر 01:01:31.258 --> 01:01:33.216 - بعدا باهات حرف میزنم بریم فیل - فعلا، سید 01:01:33.299 --> 01:01:35.341 کت و شلوار قشنگی، هری یاساتي؟ 01:01:35.424 --> 01:01:37.383 - آره - برای سیگار ممنون 01:01:37.466 --> 01:01:38.383 قابلی نداشت 01:01:39.466 --> 01:01:41.175 نشانه خوبی 01:01:41.258 --> 01:01:44.299 اگه مافیا سید رو فرستاده معلوم میشه همه فهمیدن تولید جدید داریم 01:01:44.383 --> 01:01:46.424 مافيا برامون پول داره ولی بانک نداره 01:01:47.175 --> 01:01:48.216 عجب سیستم توپی 01:01:48.299 --> 01:01:51.299 اگه فکر کنم بانک حساب کرده بهمون پول ندن مافیا میده 01:01:51.341 --> 01:01:53.258 مافیا حاضره تمام پول رو بده 01:01:53.341 --> 01:01:56.299 میتونی زندگی رو با قلابهای اونا تو بدنت تصور کنی؟ 01:01:56.341 --> 01:01:58.341 - بدتر از آتش سوزی نیست - چرا بدتره 01:01:58.466 --> 01:02:01.258 یادت میاد یکی دو سال پیش چه بلایی سر جورجی کریمر اومد؟ 01:02:01.383 --> 01:02:03.216 یه ترک 200 کیلویی رفت تو دفترش... 01:02:03.299 --> 01:02:05.258 اونو از طبقه سیزدهم آویزون کرد.... 01:02:05.383 --> 01:02:06.424 ..... گفت " دفعه بعد پرتش میکنم " 01:02:08.383 --> 01:02:11.341 میدونی هری تا حالا از این چیزا ندیدم 01:02:11.424 --> 01:02:13.383 - کدوم چیزا؟ - فیلمای سکسی 01:02:14.424 --> 01:02:19.175 - زندگی از نمای نزدیک - یعنی همه چیزو نشون میدن؟ 01:02:19.258 --> 01:02:22.258 چی رو نشون بدن؟ چندتا آدم لخت که تو همدیگه میلولن... 01:02:22.299 --> 01:02:25.298 ...و یه نفر با دوربین بالای سرشون داد میزنه الان نه الان نه - 01:02:25.465 --> 01:02:28.382 توی بار همجنس بازا چیکار میکنه؟ 01:02:29.423 --> 01:02:31.340 داری سر کارم میذاری 01:02:33.340 --> 01:02:35.382 چطوری باهاش لاس زدی؟ 01:02:36.382 --> 01:02:38.423 - دوتا، لطفا - ده دلار 01:02:38.465 --> 01:02:40.174 01:02:40.257 --> 01:02:41.298 ده دلار - شوخی میکنی 01:02:41.423 --> 01:02:43.298 نفری 5 دلار ... میخوای یا نه؟ 01:02:43.382 --> 01:02:44.423 چی پخش میکنین؟ 01:02:45.215 --> 01:02:47.174 اسم فیلمش " دانمارک صحبت میکنه " ست 01:02:47.257 --> 01:02:48.423 الان 18 هفته رو پرده ست 01:02:48.465 --> 01:02:51.340 صحنه های توپی داره یه لحظه 01:02:51.465 --> 01:02:53.423 میتونین با 15 دلار اطاقک خصوصی داشته باشین 01:02:53.465 --> 01:02:56.423 مراقبتهای پزشکی هم دارین؟ - واقعا؟ چطور مگه؟ 01:02:57.215 --> 01:02:59.423 اگه ممکنه، خانم لطفا دوتا بليط 01:03:04.174 --> 01:03:05.174 بریم 01:03:05.257 --> 01:03:07.215 دانمارکیها از اون کفشهای چوبی به کجا رسیدن 01:03:07.257 --> 01:03:08.257 اون هلند 01:03:08.382 --> 01:03:11.465 یادمه چند سال پیش فیلم تاریخی " کجا میروی؟ " رو اینجا دیدم 01:03:12.215 --> 01:03:14.340 اینم همونه فقط لباسهاشون رو درآوردن 01:03:54.464 --> 01:03:57.173 - کت و شلوار قشنگی ممنون 01:03:57.297 --> 01:03:59.214 - ابریشم؟ - آره 01:03:59.464 --> 01:04:01.297 - هنگ کنگ؟ - رم 01:04:01.422 --> 01:04:02.422 قشنگ 01:04:02.464 --> 01:04:06.173 ممنون... بدش به من فیل، بدش به من 01:04:10.214 --> 01:04:12.381 اینم پیش پرداخت کلید و آدرس 01:04:12.464 --> 01:04:15.297 منو نگاه نکن پرده رو نگاه کن 01:04:19.381 --> 01:04:21.339 کی خالی میشه؟ 01:04:22.256 --> 01:04:23.297 بعد از ساعت 6 01:04:24.256 --> 01:04:26.173 اونجا دیگه چی هست؟ 01:04:26.381 --> 01:04:29.214 طبقه پایین یه تولیدی پیراهن هست... 01:04:29.256 --> 01:04:31.422 ما طبقه دوم هستیم، همین - پرده رو نگاه کن، هری 01:04:31.506 --> 01:04:34.256 ما که نمیخوایم اسناد محرمانه رد و بدل کنیم، چارلی 01:04:34.297 --> 01:04:37.173 نباید با یه سیگار تو دهنت بنزین بزنی... 01:04:37.256 --> 01:04:39.173 ... فقط پرده رو نگاه کن 01:04:39.339 --> 01:04:41.297 قدمت ساختمون چقدره؟ 01:04:42.173 --> 01:04:43.297 سی و پنج سال؟ 01:04:45.173 --> 01:04:46.256 سی و هفت 01:04:46.422 --> 01:04:48.421 امشب یه سر و گوشی آب میدم 01:04:49.421 --> 01:04:52.338 فردا ساعت 10 صبح منو همینجا ببينين 01:04:52.421 --> 01:04:55.172 - باشه نمیخوایم کسی صدمه ببینه 01:04:55.255 --> 01:04:56.338 اگه پشیمون شدین بگین 01:04:56.421 --> 01:04:58.380 فقط نمیخوایم کسی صدمه ببینه، فهمیدی؟ 01:04:58.463 --> 01:05:00.171 پرده رو نگاه کن فیل 01:05:00.255 --> 01:05:03.296 خواهش میکنم بهتره اخلاقیات رو قاطی تکنولوژی نکنیم 01:05:04.421 --> 01:05:07.380 شما دارین با یه حرفه ای حرف میزنین 01:05:08.296 --> 01:05:13.213 تو این سه سال گذشته، 15 تا آتش سوزی تو کارخونه های ܩg کشور راه انداختم 01:05:13.338 --> 01:05:16.338 دوتا مامور آتش نشانی داشتم که بر استنشاق دود غلبه کردن 01:05:16.380 --> 01:05:19.380 هر دوشون تقدیر نامه دریافت کردن 01:05:20.463 --> 01:05:23.338 اگه از ماسکهای 15-C استفاده کنن.... 01:05:23.380 --> 01:05:26.255 ... دیگه از بابت دود مشکلی نخواهند داشت 01:05:26.338 --> 01:05:28.296 الان تو فرانسه دارن از اونا استفاده میکنن 01:05:28.421 --> 01:05:31.380 این یه کار علمی، آقایون یه کار دقیقا علمی 01:05:32.421 --> 01:05:36.172 کاری به این نداریم که حریق سازی یه موضوع اخلاقی یا نه 01:05:37.213 --> 01:05:40.255 - تصمیم با خودتونه - ریش و قیچی دست خودت، پرفسور 01:05:40.338 --> 01:05:42.213 از فیلم لذت ببرین 01:05:42.421 --> 01:05:45.380 ساعت 10 صبح فردا همینجا، همین صندلی 01:05:48.172 --> 01:05:49.338 کت و شلوار قشنگی، هری 01:05:53.505 --> 01:05:57.380 باید به چارلی احترام بذاریم همه جوره 01:05:58.379 --> 01:06:00.420 فیل، این تنها راه نجاتمون 01:06:06.254 --> 01:06:07.420 بریم! 01:06:11.337 --> 01:06:13.379 هری اون مرد دیوانه ست 01:06:13.504 --> 01:06:17.295 با اون چشمای بی حالتش دستاشو گذاشته رو شکمش و نشسته 01:06:17.379 --> 01:06:19.420 - اون بهترینه، فیل - بنظرم بهتره برگردیم پیش سید 01:06:20.171 --> 01:06:22.337 و باهاش معامله کنیم - فیل میشه بیخیال سید بشی؟ 01:06:22.420 --> 01:06:24.295 پشت اون سیگار هاوانا یه قاتل وجود داره 01:06:24.379 --> 01:06:26.254 آره، ولی با پول سید میتونیم ادامه بدیم! 01:06:26.337 --> 01:06:29.420 نمیخوام یکسال از زندگیمو با پرداخت 200 درصد به مافیا فدا کنم 01:06:30.171 --> 01:06:32.462 میفهمی یا نه؟ ببخشید 01:06:33.462 --> 01:06:34.420 میشه برگردی دفتر؟ 01:06:35.212 --> 01:06:38.171 با مایر کنار بیا و ترتیب سفارشها رو بده من میرم قدم بزنم 01:06:38.254 --> 01:06:40.254 توی دفتر میبینمت 01:06:42.254 --> 01:06:45.212 هي، آقا میخوای تو نجات این ببر کمکمون کنی؟ 01:06:45.295 --> 01:06:47.254 کافیه یه امضا کنی 01:06:49.420 --> 01:06:52.254 فقط 556 تا از اونا باقی موندن 01:06:52.420 --> 01:06:55.420 بنظرم باید نسلشون رو حفظ کنیم، نه؟ 01:06:56.254 --> 01:06:57.295 آره 01:07:21.170 --> 01:07:23.211 - حال كيوبن پیت چطوره؟ - کیوبن پیت؟ 01:07:24.253 --> 01:07:26.336 رفت قدم زد، حالش بهتر شد چقدر سفارش گرفتیم؟ 01:07:26.419 --> 01:07:30.378 - یکم از سیصدتا ،بیشتر همه خوششون اومد [ چی بهت گفتم؟ 01:07:31.503 --> 01:07:33.336 من میرم خونه 01:07:38.378 --> 01:07:40.419 میخوای شامو با ما بخوری؟ 01:07:41.211 --> 01:07:43.211 فکر نمیکنم میشه یکی از پیراهنهاتو قرض بگیرم؟ 01:07:43.253 --> 01:07:46.253 بفرما تا اینجا دوتا بهم بدهکاری 01:07:47.294 --> 01:07:49.419 فروشنده ها راضی بودن؟ چی گفتن؟ 01:07:50.336 --> 01:07:54.378 مث همیشه " میشه ما تحویل بدیم؟ - مایر رفته سراغ سفارشها 01:07:55.378 --> 01:07:57.336 میخواد ببینت 01:07:59.419 --> 01:08:03.170 با پولی که از بانک میگیریم. 01:08:03.378 --> 01:08:06.378 ... و چارلی 9... میتونیم یه نفس راحت بکشیم 01:08:13.211 --> 01:08:16.253 سوییس ایر رو چک کردم یه پرواز به جنوا هست تو نیویورک توقف میکنه 01:08:16.294 --> 01:08:20.211 فکر خوبیه میتونی قبل از اینکه بریم زندان دخترتو ببینی 01:08:25.252 --> 01:08:26.460 میخوای بری ماهیگیری، درسته فیل؟ 01:08:27.169 --> 01:08:29.169 و باید هر روز صبح از خواب بیدارشیم 01:08:29.293 --> 01:08:32.335 حداقل من تو بورلی هیلز از خواب بیدار نمیشم 01:08:33.377 --> 01:08:36.460 جوری که من زندگی میکنم اصلا ربطی به کارمون نداره 01:08:37.210 --> 01:08:40.335 فقط میگم تا وقتی از تخم آویزونت نکردن یکم از اون فشار کم کن 01:08:40.377 --> 01:08:42.418 فشار روی تخم منه، فیل 01:08:44.169 --> 01:08:46.210 بغیر از وقتی که سرریز میشه 01:08:47.460 --> 01:08:50.252 مت امروز عصر تو هتل 01:08:57.210 --> 01:08:59.169 این به عمل تبهکارانه ست هری 01:09:02.293 --> 01:09:05.335 چه عمل تبهکارانه ای فیل؟ اینکه کسی کارشو از دست نمیده؟ 01:09:05.460 --> 01:09:08.418 امروز صبح خودت اینو گفتی، مگه نه؟ 01:09:08.460 --> 01:09:12.418 اینکه سعی کنیم 15 سال زحمتمون به باد نره عمل تبهکارانه ست؟ 01:09:12.502 --> 01:09:15.252 چه رویایی داشتیم؟ 01:09:15.377 --> 01:09:18.293 اینکه به لیست دستمزدها و چکهای حقوقی برسیم... این رویا رو نداشتیم؟ 01:09:18.418 --> 01:09:21.210 واقعا ایده فوق العاده ای بود 01:09:24.418 --> 01:09:28.418 تو این کشور لعنتی همه دارن یجورایی قانون رو دور میزنن فیل 01:09:29.418 --> 01:09:34.209 - حالا بگو عمل تبهکارانه چیه؟ بهم - نمیتونی با این حرفا اینکارو توجیه کنی 01:09:34.251 --> 01:09:36.376 توی اسکوربورد نتیجه رو اینطوری نشون میدن 01:09:36.459 --> 01:09:39.251 اونا اینطوری بازی میکنن - " اونا " کی هستن؟ - اونا " یعنی خود ما 01:09:39.334 --> 01:09:41.334 مملکت قانون داره - اشتباه میکنی 01:09:42.376 --> 01:09:43.417 یه زمانی داشت 01:09:44.334 --> 01:09:46.376 دیگه قانون وجود نداره فقط حاکم وجود داره 01:09:47.292 --> 01:09:49.334 اون بیرون جایی برای بازنده ها نیست باور کن 01:09:49.376 --> 01:09:52.417 من و تو دوباره برگردیم تو اون خیابونا؟ خدای من! چیکار کنیم؟ 01:09:53.209 --> 01:09:56.376 کجا بریم؟ ما از رده خارجیم منطق میخوای فیل؟ 01:09:57.209 --> 01:10:00.251 تو این کشور چیزی به اسم وزارت منطق نداریم 01:10:00.417 --> 01:10:03.209 یه زمان عملکرد اهمیت داشت، درسته؟ 01:10:03.376 --> 01:10:06.376 به مدت 15 سال نسبت به تعهداتمون به به اتحادیه.... 01:10:06.501 --> 01:10:09.292 یه کارخونه به بانک پابند بودیم ولی امروز... 01:10:09.292 --> 01:10:11.417 به تنها چیزی که اهمیت میدن موجودی حساب بانكيمون.... 01:10:12.168 --> 01:10:15.417 ... بعد يهو یه دستگاه لعنتی درجه اعتبارت رو تعیین میکنه 01:10:16.334 --> 01:10:18.459 دیگه کسی به سابقه کار اهمیت نمیده 01:10:23.209 --> 01:10:26.209 اینجا مال ماست، فیل قرار نیست به کسی التماس کنیم 01:10:26.292 --> 01:10:28.459 انتظار داری این چرندیات رو قبول کنم؟ 01:10:29.251 --> 01:10:31.417 بخاطر خدا، هری یعنی متوجه نیستی؟ 01:10:32.209 --> 01:10:35.168 این آدمایی مث ما بودن که این کشور رو ساختن.... 01:10:35.251 --> 01:10:38.417 و وقتی آدمایی مث ما وارد اینجور بازیها بشن.... 01:10:39.168 --> 01:10:41.376 ... دیگه تو این کشور سنگ بند نمیشه! سنگ رو 01:10:42.168 --> 01:10:44.209 حرومزاده آمریکا رو به رخ من نکش! 01:10:44.292 --> 01:10:48.416 من زیر اون تپه ها که پر از بیکینی شده کلی دوست دارم که دفن شدن 01:10:58.375 --> 01:11:02.250 یه زمان هر وقت به اون پرچم نگاه میکردم تنم میلرزید 01:11:05.250 --> 01:11:08.208 وقتی بچه بودم تنهایی تو اتاق با رادیو بازی میکردم... 01:11:08.250 --> 01:11:11.333 ... وقتی سرود ملی کشور پخش میشد تمام مدت تو اتاق تنهایی می ایستادم 01:11:11.416 --> 01:11:14.416 خبردار می ایستادم پس خواهشا آمریکا رو به رخ من نکش! 01:11:25.416 --> 01:11:28.416 ولی حالا هرجور دلشون میخواد با اون پرچم رفتار میکنن 01:11:31.375 --> 01:11:33.250 شاید محشر باشه 01:11:33.458 --> 01:11:38.416 شاید عالی باشه نمیدونم فقط اینو میدونم دیگه قانونی وجود نداره 01:11:40.375 --> 01:11:42.250 همش مزخرف هری 01:12:03.249 --> 01:12:04.332 سلام، رئیس 01:12:14.374 --> 01:12:17.332 - به من نگو رییس - ولی رییسی 01:12:18.415 --> 01:12:22.207 این تجارت رو راه انداختی حسابها دستته ، کارها رو ردیف میکنی 01:12:22.290 --> 01:12:24.166 به من نگو رییس 01:12:25.374 --> 01:12:27.332 اوضاع چطوره؟ 01:12:28.290 --> 01:12:30.457 نمیخوام در مورد خط تولید صحبت کنم 01:12:33.207 --> 01:12:37.249 ماير من به ریکو و تو احتیاج دارم میخوای چی بهت بگم؟ 01:12:39.290 --> 01:12:43.249 هری... من پیرم 01:12:44.457 --> 01:12:47.332 من آبم با جادوگرا تو یه جوی نمیره 01:12:48.457 --> 01:12:50.374 حتى جادوگرای با استعداد 01:12:51.290 --> 01:12:53.374 این شغل تا زمان مرگت محفوظ 01:12:53.499 --> 01:12:56.374 ولی تو به ریکو احتیاج داری بهم بگو برو بیرون 01:12:56.415 --> 01:12:58.374 نمیخوام از اینجا بری مایر 01:12:59.166 --> 01:13:01.415 چی میخوای؟ یالا، بهم بگو 01:13:02.332 --> 01:13:05.332 گوش میکنم... من سنگ صبورتم 01:13:06.374 --> 01:13:08.332 هم بگو... چی میخوای؟ 01:13:14.414 --> 01:13:16.248 یه فصل دیگه 01:13:18.248 --> 01:13:20.248 همین؟ به فصل دیگه؟ 01:13:21.456 --> 01:13:24.289 فقط برای زنده موندن؟ نه رویایی؟ نه امیدی؟ 01:13:25.206 --> 01:13:26.206 امید؟ 01:13:27.206 --> 01:13:30.373 اینو باید بری از خانمهای بزک کرده زیر تیر چراغ برق بپرسی 01:13:30.456 --> 01:13:34.414 ... که آیا امید دارن یا نه آدمایی که هنوز با چیزای کوچیک خوشحال میشن 01:13:37.206 --> 01:13:40.206 متاسفم... دلم برات میسوزه 01:13:41.331 --> 01:13:43.206 دلت برای من میسوزه؟ 01:13:44.248 --> 01:13:48.248 تو که بیشتر زندگیتو صرف فرار از کشتار نازیها کردی 01:13:48.331 --> 01:13:51.331 تمام روز پشت اون چرخ نشستی آخه تو چی داری؟ 01:13:53.331 --> 01:13:58.248 من مهارت خودمو دارم کارم و یک زن 01:14:00.331 --> 01:14:02.206 پیر، ولی دوست داشتنی 01:14:04.289 --> 01:14:08.248 دوست دارم بهش نگاه کنم به حرفاش گوش کنم 01:14:09.248 --> 01:14:12.373 خیلی مطبوع و این کار هر روزمه 01:14:17.331 --> 01:14:18.414 خیلی خوبه 01:14:21.205 --> 01:14:26.164 آره، خیلی خوبه حالا از اینجا برو 01:14:27.247 --> 01:14:30.247 بذار به کارم برسم با اون جادوگر هم کنار میام 01:14:30.413 --> 01:14:34.205 صحبتمون رو کردیم برگرد به عمارتت 01:14:34.455 --> 01:14:36.413 برو پیش آشپز مکزیکیت 01:14:37.205 --> 01:14:40.413 برو با آشپز مکزیکیت اسپانیایی صحبت کن 01:14:41.413 --> 01:14:46.330 - بخاطر خدا ماير - برو خونه هری...یکم بخواب 01:14:52.247 --> 01:14:54.372 آره...باشه 01:15:02.372 --> 01:15:04.247 شب بخیر هری 01:15:05.372 --> 01:15:07.247 شب بخیر، مایر 01:15:26.288 --> 01:15:30.205 - الو؟ - عزیزم؟ پروازت چطور بود؟ 01:15:31.205 --> 01:15:35.163 نمیدونم چندتا قرص خوردم تمام راه خواب ،بودم میخواستم بهت زنگ بزنم 01:15:35.329 --> 01:15:37.287 - نمایش چطور بود؟ - خوب بود 01:15:37.371 --> 01:15:40.329 - عاليه - آره، خیلی خوب بود 01:15:40.496 --> 01:15:42.329 بنظر خسته میای چرا نمیری خونه ؟ 01:15:42.412 --> 01:15:45.163 کارملا شام رو آماده کرده 01:15:45.287 --> 01:15:48.246 جنت، دلت میخواست الان باهم عشقبازی کنیم؟ 01:15:48.329 --> 01:15:51.371 دوتا کهنه سرباز پیر مث ما میتونن اینکارو با کلمات انجام بدن 01:15:51.412 --> 01:15:54.329 - حالت خوبه؟ - آره، خوبم 01:15:55.163 --> 01:15:57.329 یادته رفته بودیم جنوب فرانسه؟ 01:15:57.412 --> 01:15:59.329 اتاق بالای اون رستوران کوچک فرانسوی؟ 01:15:59.412 --> 01:16:01.204 توی سنت ترویز؟ 01:16:01.412 --> 01:16:03.246 خدا، مث نوجوونها باهم عشقبازی میکردیم 01:16:03.329 --> 01:16:06.371 بالا پایین اینور اونور 01:16:07.454 --> 01:16:09.412 زیر نور شمع خیلی زیبا بود 01:16:10.454 --> 01:16:13.246 اون خواننده کی بود، یادته؟ 01:16:13.287 --> 01:16:15.246 میتونستیم صداشو از پشت پنجره بشنویم 01:16:15.287 --> 01:16:18.329 خدای من اسمش یادم نمیاد اسمش چی بود؟ 01:16:18.412 --> 01:16:20.204 فرانسوا هاردی 01:16:20.287 --> 01:16:22.371 فرانسوا هاردی درسته 01:16:23.163 --> 01:16:25.371 يادته، خدای من چه اوقات خوشی داشتیم 01:16:26.246 --> 01:16:28.204 این موضوع مال 6 سال پیشه هری 01:16:29.412 --> 01:16:32.329 تو رو خدا از اون دفتر لعنتی بزن بیرون برو خونه 01:16:32.412 --> 01:16:37.163 کارملا برات شام درست میکنه فردا بهت زنگ میزنم... شب بخیر هری 01:18:13.244 --> 01:18:15.369 - آقایی با کت و شلوار ابریشمی - آره 01:18:16.410 --> 01:18:20.410 روز درازی داشتی، آقا - هر روز همینه 01:18:24.244 --> 01:18:27.244 - کجا میری؟ - هیچ جا 01:18:28.285 --> 01:18:30.285 - جدی؟ - آره، جدی 01:18:33.244 --> 01:18:37.285 باید مواظب به خونه کنار دریا باشم منو میرسونی اونجا؟ 01:18:46.285 --> 01:18:47.410 آره، چرا که نه؟ 01:18:49.410 --> 01:18:52.452 اتوموبیل 1-1-1-1-3-1 R-X تماس میگیره 01:18:54.327 --> 01:18:58.244 شب بخیر میشه شماره 2-7-5-4-6-9-9 برام بگیرین؟ ممنون 01:19:19.201 --> 01:19:21.159 - حسابی جا خوردم - جي؟ 01:19:21.201 --> 01:19:23.160 تلفن توی ماشین خیلی حرف 01:19:24.326 --> 01:19:26.201 حتما خیلی پولداری 01:19:27.243 --> 01:19:28.284 بعضی وقتا 01:19:29.326 --> 01:19:31.201 همسرت اسپانیایی؟ 01:19:32.243 --> 01:19:33.284 خدمتکارم 01:19:35.409 --> 01:19:37.368 چطوری اسپانیایی یاد گرفتی؟ 01:19:38.368 --> 01:19:41.243 خب، پدرم به فروشگاه داشت... 01:19:41.368 --> 01:19:44.243 نزدیک محله پورتریکوییها تو نیویورک من بچه بودم... 01:19:44.326 --> 01:19:46.284 ... بعد از مدرسه اونجا کار میکردم 01:19:46.409 --> 01:19:49.160 - چجور فروشگاهی؟ - دارویی 01:19:49.326 --> 01:19:52.451 منظورت دراگ استوره؟ - آره دراگ استور 01:19:54.409 --> 01:19:56.451 - مواد هم میزدی؟ - مواد؟ 01:19:57.201 --> 01:20:00.201 ما اونموقع دست راست و چیمون هم تشخیص نمیدادیم.... 01:20:00.243 --> 01:20:02.201 ... اگه شانس میاوردی یه تنقیه گیرت میومد 01:20:02.243 --> 01:20:03.284 تنقيه 01:20:07.201 --> 01:20:09.201 تا ساحل راه درازی داریم 01:20:09.368 --> 01:20:12.368 درسته دلم میخواد دوباره اقیانوس رو ببینم 01:20:12.409 --> 01:20:14.368 برای تنوع از باغ وحش بزنم بیرون 01:20:15.201 --> 01:20:18.284 از باغ وحشها متنفرم اون حیوونا واقعا بیچاره ن 01:20:19.200 --> 01:20:23.283 برنامه نشنال جئوگرافیک رو در مورد شیرها و ببرها دیدم.... 01:20:24.159 --> 01:20:27.325 ... اینکه چطور همیشه به جایی برمیگردن که اونو بخاطر زیباییش بیاد میارن 01:20:29.200 --> 01:20:31.200 اینطوری میگیرنشون 01:20:33.450 --> 01:20:36.408 اگه فرشته مهربونت ظاهر میشد و سه تا آرزو داشتی.... 01:20:36.450 --> 01:20:38.408 ... چه آرزوهایی میکردی؟ 01:20:41.492 --> 01:20:44.325 صلح، توازن.... 01:20:47.200 --> 01:20:50.200 ... و سکس با " میک جگر " خواننده گروه رولینگ استونز] 01:20:50.325 --> 01:20:51.367 خدای من! 01:21:05.200 --> 01:21:09.408 همینطوری اتفاقی یه مقدار علف خوب همراهم دارم 01:21:18.200 --> 01:21:19.283 نمیدونم 01:21:49.199 --> 01:21:50.282 - گیج؟ - آره 01:22:56.406 --> 01:22:59.157 - بگو ببینم چی رو؟ 01:23:00.406 --> 01:23:02.365 بگو چند سالته 01:23:03.448 --> 01:23:07.157 2500 سال من به موسی تو شکافتن دریای سرخ کمک کردم 01:23:09.281 --> 01:23:12.240 کامو هم اونجا بود داشت خلاف جریان شنا میکرد 01:23:14.323 --> 01:23:16.198 خلاف جریان شنا میکرد 01:23:18.198 --> 01:23:22.157 دارم با موسی و آلبرت اسپیر به رود اردن نگاه میکنم 01:23:22.240 --> 01:23:25.323 و موسی میگه بگو ببینم آل، میدونستی... 01:23:25.406 --> 01:23:28.323 " میدونستی؟ " و آلبرت اسپیر فریاد زنان میگه 01:23:28.406 --> 01:23:31.365 من؟ هیچوقت از کیتل نپرسیدم هیچوقت از هیملر نپرسیدم 01:23:31.406 --> 01:23:33.281 ... هیچوقت از گوبلز نپرسیدم 01:23:34.323 --> 01:23:39.281 نه اون اردوگاههای مرگ خارج از حوزه اختیارات من بودن 01:23:41.323 --> 01:23:43.365 میخوای به دوش بگیری؟ 01:23:43.448 --> 01:23:46.157 درجه یک توی ایلونا گی.... 01:23:46.281 --> 01:23:50.198 من، روبی، سیران و ری... 01:23:51.406 --> 01:23:56.197 تیپت ،جک ،بابی ،کینگ مدگار و مالکوم 01:23:57.239 --> 01:23:58.405 مریلین مهماندار بود 01:23:59.156 --> 01:24:01.197 اون فوق العاده ست اون با همه صحبت میکنه.... 01:24:01.280 --> 01:24:05.239 ولی ناگهان صدای خلبان از بلندگوها شنیده میشه... 01:24:05.322 --> 01:24:07.280 ... ایکمن فریاد میزنه 01:24:07.322 --> 01:24:11.197 لطفا توی بندر توجه کنین اونجا یه ساختمون جدید تاسیس ...کردن 01:24:11.280 --> 01:24:16.156 یه ساختمون 40 طبقه هتل می لای با 6 استخر شنای المپیک... 01:24:16.280 --> 01:24:20.364 ... دوازده اتاق ماساژ یه زمین گلف با 18 سوراخ 01:24:20.405 --> 01:24:22.280 و بعد .روبي... 01:24:22.364 --> 01:24:26.364 روبی یهو سرش داد میزنه صبر کن ببینم، احمق! 01:24:27.364 --> 01:24:32.197 اون خندق چی میشه؟ پس اون خندق چی میشه؟ 01:24:36.280 --> 01:24:39.322 بعد مریلین روبی رو یه ماچ گنده میکنه 01:24:43.405 --> 01:24:45.197 آروم باش 01:24:45.280 --> 01:24:48.197 چی؟ آره، دارم میام پایین 01:24:48.239 --> 01:24:50.364 دارم از کوه میام پایین یه لوح تو دستمه 01:24:50.447 --> 01:24:53.280 فرمان یازدهم دستمه 01:24:55.239 --> 01:24:56.364 چی نوشته؟ 01:24:58.447 --> 01:25:01.364 اینطرف خیابون پارک نکنین " 01:25:04.364 --> 01:25:05.364 خدا 01:25:08.279 --> 01:25:09.238 نه نه 01:25:09.321 --> 01:25:11.321 - يالا .. خواهش میکنم 01:25:11.404 --> 01:25:14.279 - چرا بیا - نمیتونم 01:25:14.404 --> 01:25:16.404 - يالا ، بیا عشقبازی کنیم - نه، نمیتونم 01:25:17.196 --> 01:25:18.321 بیا یه بازی بکنیم 01:25:18.363 --> 01:25:20.279 - بازی؟ - آره، بازی 01:25:20.404 --> 01:25:23.404 بازی اسم شخصیتهای معروف رو بگو 01:25:24.279 --> 01:25:25.238 اسم شخصیتهای معروف 01:25:25.321 --> 01:25:27.279 - هرکسی؟ - فقط معروف باشه 01:25:27.404 --> 01:25:28.321 مرده ها هم حسابن؟ 01:25:28.446 --> 01:25:31.404 چرا که نه؟ چندتا از بهترین دوستام مردن 01:25:32.404 --> 01:25:35.238 - يالا، شروع کن خیله خب... بيتلز 01:25:36.196 --> 01:25:38.155 - مو پورتیل - مو پورتيل؟ 01:25:38.238 --> 01:25:41.279 - پورتیل برای گلن میلر درام میزد - گلن میلر؟ 01:25:41.363 --> 01:25:43.155 گلن... خدای من 01:25:43.238 --> 01:25:45.279 ممكنه تمام کسایی که من میگم رو نشناسی ولی مهم نیست.... 01:25:45.363 --> 01:25:47.238 فقط ادامه بده، بازی کن یه نفرو بگو 01:25:47.321 --> 01:25:48.238 باشه بازی میکنم 01:25:48.363 --> 01:25:50.196 - رولینگ استونز - هنری والاس 01:25:50.279 --> 01:25:51.446 - گریتفول دث - هرمن گورینگ 01:25:52.196 --> 01:25:53.155 - گورینگ؟ - گورینگ 01:25:53.279 --> 01:25:55.363 - خواننده ست؟ - آره، خواننده سوپرانو 01:25:55.446 --> 01:25:59.155 - خدای من باورم نمیشه... - جری گارسیا 01:25:59.279 --> 01:26:01.404 - فرد آلن - نیو رایدر او پرپل سیج 01:26:01.446 --> 01:26:04.238 - نیو رایدر او چی؟ - بازی میکنی یا نه؟ 01:26:04.321 --> 01:26:05.404 - کوکی لاواگنو - باب دیلان 01:26:06.196 --> 01:26:07.321 - فرانکلین روزولت The Band - 01:26:07.446 --> 01:26:10.196 جیمی دورانت جیمی دورانت؟ 01:26:10.238 --> 01:26:12.238 جیمی دورانت the Schnoz جیمی رو یادت نمیاد؟ 01:26:12.321 --> 01:26:14.196 the Schnoz - - آره 01:26:14.279 --> 01:26:18.195 - باربارا استرایسند - فیورلو لا گاردیا 01:26:18.278 --> 01:26:22.195 - آرتا فرانکلین - ایب ریلز 01:26:22.320 --> 01:26:23.320 دون امیچی 01:26:23.362 --> 01:26:25.320 لاکی لوچیانو یکی از اوناست که نمیشناسی 01:26:25.403 --> 01:26:27.403 - گارسیا اسلیک - جک تیگاردن 01:26:27.445 --> 01:26:29.445 جفرسون استارشیپ - مارسل سردان 01:26:30.195 --> 01:26:32.320 - بابا راماداس - گابریل هیتر 01:26:32.403 --> 01:26:34.278 - خدای من اصلا ... - اسکار ایکازو 01:26:34.362 --> 01:26:36.195 پیر لاوال 01:26:37.195 --> 01:26:39.320 - ماهاریشی ماهش یوگی - کارل هوبل 01:26:39.403 --> 01:26:41.195 چیرمن مائو خدای من فوق العاده ..بود. 01:26:41.320 --> 01:26:44.154 استالین، مائو، استالین... عاليه 01:26:44.237 --> 01:26:46.320 جیمی هندریکس - هلن اوکانل، يالا 01:26:46.403 --> 01:26:48.362 جنيس - بو جک 01:26:48.403 --> 01:26:50.362 جیمی موریسون - ميجر بووز 01:26:51.154 --> 01:26:52.195 nxi 01:26:52.278 --> 01:26:53.445 - برایان جونز ادی ارکارو 01:26:54.195 --> 01:26:56.445 یالا، یه اسم بگو زود باش 01:26:57.320 --> 01:27:00.154 - پرزیدنت کندی - بانی ،بریگان یالا 01:27:00.237 --> 01:27:02.445 - دانیل بریگان - مارتين بورمن لعنتى 01:27:03.278 --> 01:27:06.237 - دانیل ارسبرگ - هیندنبرگ 01:27:06.362 --> 01:27:10.237 اون که شخصیت نبود - وان هیندنبرگ به شخصیت بود 01:27:10.320 --> 01:27:12.195 یالا، اسم بگو! 01:27:12.403 --> 01:27:15.154 لورل و هاردی بالا - کم آوردم 01:27:15.237 --> 01:27:17.403 کم آوردی؟ چطور ممکنه؟ بذار بهت کمک کنم 01:27:17.445 --> 01:27:21.195 شوگر ری رابینسون تونی ،زیل ویلی .پ... 01:27:21.278 --> 01:27:26.237 گرینبرگ اند ،روس، جیمی فاکس رد گرنگ دیویس اند .بلانکارد 01:27:27.320 --> 01:27:31.277 ارت تیتوم مل پاول فادر هاینس فست والر... 01:27:32.153 --> 01:27:36.152 گرشوین راجرز اند هارت برلین و... مسیح 01:27:36.402 --> 01:27:39.402 مسیح... اینم میشه عیسی مسیح 01:27:41.277 --> 01:27:42.277 خدا! 01:27:43.194 --> 01:27:45.153 لو گریگ و ویل لاوی... 01:27:45.236 --> 01:27:50.194 ... سایتیشن پاپ آی اند لول ددی و ارباکز 01:27:50.319 --> 01:27:53.319 دابليو.سي.فيلد 01:27:53.402 --> 01:27:57.444 چاپلین، جو پنر 01:28:00.236 --> 01:28:03.277 جو پنر میخوای به اردک بخری؟ - 01:28:07.444 --> 01:28:10.444 حالت خوبه؟ چیزی میخوای؟ 01:28:17.194 --> 01:28:18.277 آره... 01:28:20.361 --> 01:28:23.236 اون دختر تو آهنگ کول پورتر رو میخوام 01:28:25.486 --> 01:28:28.319 میخوام لنا هورن تو کاتن کلاب رو ببینم... 01:28:28.402 --> 01:28:31.361 ... و بیلی هالیدی برام آهنگ Fine and Mellow رو بخونه 01:28:34.277 --> 01:28:38.361 زیر اون بارونهایی قدم بزنم که بوی عطر رو از بین نمیبرن 01:28:45.318 --> 01:28:47.401 دلم میخواد عاشق یه چیزی بشم 01:28:50.235 --> 01:28:53.235 هر چیزی... یه ایده 01:28:54.235 --> 01:28:56.276 یه سگ، یه گربه هرچیزی 01:28:58.360 --> 01:28:59.401 یه چیزی 01:30:06.275 --> 01:30:09.359 نیرو هوایی کجاست؟ اون ماسکیتوهای لعنتی کجا هستن؟ 01:30:09.442 --> 01:30:12.400 تانکهاشون راه افتادن احتیاج به بمباران هوایی داریم 01:30:13.317 --> 01:30:16.359 بریس و چارلی رفتن روی مین مینهای آلمانی 01:30:17.192 --> 01:30:21.442 نه گروهبان... شانسی نداریم 01:31:27.274 --> 01:31:29.191 میخوای بری جایی؟ 01:31:30.150 --> 01:31:33.274 - برمیگردم به باغ وحش چرا مرخصی نمیگیری؟ 01:31:36.399 --> 01:31:39.274 ببین، دلم میخواد این پیشت باشه 01:31:41.191 --> 01:31:43.399 کاری که کردیم ربطی به پول نداشت 01:31:44.441 --> 01:31:46.399 میدونم، فقط... 01:31:47.233 --> 01:31:50.150 میخوام یه چیزی برای خودت بخری 01:31:51.233 --> 01:31:52.274 خواهش میکنم 01:31:55.316 --> 01:31:56.316 باشه 01:32:02.274 --> 01:32:04.399 - مواظب خودت باش - اسمت جيه ؟ 01:32:06.441 --> 01:32:08.233 کیوبن پیت 01:32:10.358 --> 01:32:13.150 روز خوبی داشته باشی، کیوبن پیت 01:32:15.233 --> 01:32:16.398 نهایت سعیمو میکنم 01:32:23.357 --> 01:32:25.232 روز خوبی داشته باشی 01:32:26.315 --> 01:32:27.398 تو هم همینطور، مایرا 01:32:59.273 --> 01:33:01.357 دیر کردی - آره، ببخشید چارلی 01:33:05.273 --> 01:33:06.273 بيا 01:33:08.482 --> 01:33:11.273 - این دستمزدت - خودم میدونم 01:33:11.357 --> 01:33:15.148 - چی شده؟ - منو نگاه نکن، پرده رو نگاه کن 01:33:15.232 --> 01:33:18.398 شما از تمام مقررات آتش سوزی تخلف کردین. 01:33:19.190 --> 01:33:22.315 پمپهای آب خرابن، دسترسی به خروجی ممکن نیست کپسولها خشک شدن 01:33:22.440 --> 01:33:26.190 - خدای من تا حالا همچین چیزی ندیدم - يعنی چی چارلی؟ 01:33:26.273 --> 01:33:30.189 با تمام این تخلفات بیمه یه ریال هم بهتون نمیده 01:33:30.272 --> 01:33:32.356 بهتون یه لیست از خرابیها میدم 01:33:32.439 --> 01:33:35.397 همشونو درست کنین تا اونجا رو آتش بزنم - چقدر طول میکشه؟ — 01:33:36.189 --> 01:33:39.272 پرده رو نگاه کن هری حداقل 6 ماه 01:33:39.397 --> 01:33:43.231 نمیشه تجهیزات جدید رو آتش زد تاریخ نصبشون ثبت میشه 01:33:43.356 --> 01:33:45.189 خب اینم از این 01:33:45.439 --> 01:33:47.314 لزوما نه 01:33:48.397 --> 01:33:52.231 میتونم طبقه پایین رو آتش بزنم تولیدی پیراهن 01:33:52.314 --> 01:33:54.189 منظورت تولیدی سیگل ه؟ 01:33:54.231 --> 01:33:56.231 چرا که نه؟ میتونم بدون دردسر وارد اونجا بشم 01:33:56.314 --> 01:33:59.189 در ورودی تقریبا خراب 01:33:59.272 --> 01:34:01.439 آتش رو از قسمت عقب که به طبقه شما چسبیده شروع میکنم 01:34:02.189 --> 01:34:03.439 باید جواب بده 01:34:04.189 --> 01:34:05.356 مشکلی با بیمه پیش نمیاد؟ 01:34:05.397 --> 01:34:09.189 نه چونکه آتش از طبقه پایین شروع شده باید پولو بدن 01:34:09.272 --> 01:34:12.231 ممکنه شما رو توبیخ کنن ولی باید پولو بهتون بدن 01:34:12.314 --> 01:34:15.231 و سیگل؟ اون حرفی نمیزنه؟ 01:34:15.314 --> 01:34:18.356 نگران سیگل نباشین، مشکلی براش پیش نمیاد... شاید از خداش هم باشه 01:34:18.439 --> 01:34:21.356 من آتش رو از قسمت عقب شروع میکنم 01:34:21.439 --> 01:34:24.356 اون تولیدی پیراهن زیاد خسارت نمیبینه... 01:34:24.439 --> 01:34:27.272 ... آتش توی طبقه شما شعله ور میشه 01:34:28.314 --> 01:34:32.314 باید تا سه یا چهار دقیقه همه جا رو بگیره 01:34:34.481 --> 01:34:37.397 کی میتونی اینکارو بکنی؟ - بستگی به خودتون داره 01:34:38.314 --> 01:34:40.271 من میرم به نوشابه بخورم 01:35:28.271 --> 01:35:30.147 اگه اتفاقی افتاد تو اصلا فیل رو ندیدی... 01:35:30.230 --> 01:35:33.230 - اصلا اسمشو نشنیدی، فهمیدی؟ میفهمم 01:35:34.438 --> 01:35:38.355 فيل يكشنبه میره ماهیگیری یکشنبه اونجا رو آتش بزن، چارلی 01:35:41.396 --> 01:35:44.313 - همون کت و شلواره، هری؟ - آره، همونه 01:37:17.228 --> 01:37:19.269 هی، آقا... توپو بنداز! 01:37:39.145 --> 01:37:41.145 چرا اینکارو کردی؟ 01:37:41.311 --> 01:37:45.186 فکر کردم بهتره برای بیارم که شده همچین پرتابی ببینین 01:37:49.353 --> 01:37:51.394 تو نمیتونی باهامون بازی کنی، آقا 01:38:15.435 --> 01:38:21.393 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:24.435 --> 01:38:39.393 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.