WEBVTT 00:00:02.975 --> 00:00:22.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.999 --> 00:00:58.083 ‫سلام بچه‌ها ‫خوشحالم که پیام‌تون رو دریافت کردیم 00:00:58.166 --> 00:01:01.749 ‫حتماً از شنیدن اینکه بطور زنده ‫در سراسر زمین پخش شد خوشحال می‌شید 00:01:01.832 --> 00:01:06.333 ‫در پربیننده‌ترین ساعت ‫و بازتاب‌های مثبتی هم بهمراه داشت 00:01:06.749 --> 00:01:11.457 ‫فاصله زمانی این پیام‌ها داره طولانی‌تر میشه 00:01:11.582 --> 00:01:15.874 ‫با تاخیر ده ساله ‫به این نتیجه می‌رسیم که تقریباً 00:01:15.957 --> 00:01:20.208 ‫هجده پارسک فاصله دارید 00:01:20.374 --> 00:01:24.374 ‫بازم برامون پیغام بفرستین. باشه؟ 00:01:25.041 --> 00:01:29.915 ‫از شنیدن خبر نشت اشعه به سفینه ناراحت شدیم 00:01:29.999 --> 00:01:35.457 ‫و از شنیدن خبر مرگ ‫فرمانده پاول واقعا ناراحت شدیم 00:01:35.582 --> 00:01:38.124 ‫در زمین ‫یک هفته عزای عمومی داشتیم 00:01:38.208 --> 00:01:41.000 ‫پرچم‌ها نیمه افراشته بودن 00:01:41.208 --> 00:01:45.041 ‫همه ما با شما هستیم، بچه‌ها 00:01:45.749 --> 00:01:51.333 ‫در مورد درخواستتون ‫برای سپر محافظتی اشعه 00:01:51.416 --> 00:01:55.333 ‫با عرض پوزش باید بگم درخواست تون رد شد 00:01:55.416 --> 00:02:00.333 ‫از ارسال خبر بد متنفرم در حالیکه شما دارین اون بالا کارتونو به نحو احسن انجام میدین 00:02:00.416 --> 00:02:03.832 ‫اما فکر میکنم با روحیه خوبی با این موضوع برخورد میکنین 00:02:03.915 --> 00:02:07.707 ‫در مجلس با کمبودهایی روبرو هستیم ...و در حال حاضر 00:02:07.790 --> 00:02:10.624 ‫با در نظر گرفتن فاصله نمیتونیم ... 00:02:10.707 --> 00:02:13.666 ‫... یه شاتل باری براتون بفرستیم 00:02:13.790 --> 00:02:18.208 ‫اما میدونم شما ‫نهایت تلاشتون رو میکنین 00:02:19.333 --> 00:02:23.333 ‫همینطور به کارتون ادامه بدین رفقا 00:03:21.915 --> 00:03:23.457 ‫چی گفتی پینبک؟ 00:03:26.874 --> 00:03:28.416 ‫تکرار کن ‫نمیتونم صداتو بشنوم 00:03:28.541 --> 00:03:30.416 ‫گفتم سعی دارم ‫با تالبی تماس بگیرم 00:03:30.541 --> 00:03:31.707 ‫یه مشکلی برای ‫اینترکام لعنتی پیش اومده 00:03:31.790 --> 00:03:34.166 ‫احتیاج به اندازه تقریبی دیامتر دارم 00:03:34.249 --> 00:03:37.249 ‫تالبی، تالبی دولیتل هستم 00:03:37.333 --> 00:03:42.041 ‫صدامو میشنوی؟ تالبی؟ تالبی صدامو میشنوی؟ 00:03:42.374 --> 00:03:44.000 ‫تالبی! 00:03:44.083 --> 00:03:45.957 ‫بله، دولیتل ‫چی شده؟ 00:03:46.000 --> 00:03:48.457 ‫احتیاج به اندازه تقریبی دیامتر دارم 00:03:48.582 --> 00:03:50.000 ‫باشه، دولیتل ‫تا یه دقیقه دیگه بهت میگم 00:03:50.083 --> 00:03:52.499 ‫برای اصلاح گرانش ‫باید جی. اچ. اف خونده بشه 00:03:52.624 --> 00:03:53.624 ‫بررسی میکنم 00:03:53.749 --> 00:03:55.874 ‫یک جهت گیری مثبت یک دارم 00:03:55.957 --> 00:03:56.999 ‫- پینبک بله، دولیتل - 00:03:57.000 --> 00:03:59.790 ‫- جی. اچ. اف روی منفی ۱۵ ثبت شده ‫- دولیتل 00:03:59.874 --> 00:04:00.874 ‫بله 00:04:00.957 --> 00:04:03.166 ‫قرائت دقیقی از روی دستگاه محافظ میخوام 00:04:03.249 --> 00:04:04.291 ‫همین الان 00:04:04.374 --> 00:04:06.624 ‫بویلر، میتونی ارقام درایو رو برام تنظیم کنی؟ 00:04:06.707 --> 00:04:10.832 ‫نود و هفت میلیون منهای هشت ‫در صورت بحران وسیع تصحیح شده 00:04:10.915 --> 00:04:12.832 ‫که اینجا چک میشه 00:04:12.915 --> 00:04:15.832 ‫در قرائت درایو با یه کاهش هفت هزاری روبرو شدم 00:04:15.915 --> 00:04:18.957 ‫اونو با افزایش کوانتومی هفت خوندم 00:04:19.000 --> 00:04:22.457 ‫پینبک، رقم دقیقش رو بهت میگم ‫۹۵۷۷ 00:04:22.582 --> 00:04:24.915 ‫وقتشه صحبت کنیم 00:04:27.582 --> 00:04:30.208 ‫سیستمهای عملیاتی پرتاب بمب 00:04:40.749 --> 00:04:43.208 ‫قفل محافظ 00:04:44.041 --> 00:04:45.749 ‫محافظ قفل شد 00:04:50.291 --> 00:04:54.083 ‫گروهبان پینبک بمب شماره ۱۹ رو فرامیخونه ‫صدامو میشنوی بمب؟ 00:04:54.208 --> 00:04:57.666 ‫از بمب ۱۹ به گروهبان پینبک به گوشم ادامه بده 00:04:57.790 --> 00:05:01.333 ‫بمب، شصت ثانیه تا پرتاب زمان داریم 00:05:01.416 --> 00:05:03.124 ‫میخواستم بدونم ‫همه چی مرتبه یا نه 00:05:03.208 --> 00:05:05.707 ‫محافظ انرژی پلاتین خودتو چک کردی؟ 00:05:05.790 --> 00:05:08.333 ‫- محافظ، انرژی، عملکرد مثبت ‫- عالیه 00:05:08.416 --> 00:05:12.333 ‫بهتره زمان انفجار رو تنظیم کنیم 00:05:12.416 --> 00:05:15.249 ‫برحسب اتفاق نمیدونی قراره ‫چه زمانی پرتاب بشی درسته؟ 00:05:15.333 --> 00:05:18.249 ‫انفجار در شش دقیقه بیست ثانیه 00:05:18.333 --> 00:05:20.416 ‫بسیار خب اینجا چک میشه 00:05:20.541 --> 00:05:23.249 ‫خودتو مسلح کن بمب 00:05:23.333 --> 00:05:24.707 ‫مسلح 00:05:24.790 --> 00:05:27.083 ‫خب پس همه چی مرتبه 00:05:27.166 --> 00:05:30.000 ‫در عرض ۳۵ ثانیه پرتاب میشی 00:05:30.083 --> 00:05:32.000 ‫- موفق باشی ممنون - 00:05:32.083 --> 00:05:36.041 ‫توالی اولیه آغاز میشه 00:05:39.083 --> 00:05:41.707 ‫شمارش معکوس 00:05:41.790 --> 00:05:46.166 10-9-8-7 00:05:46.249 --> 00:05:52.790 ‫۶-۵-۴-۳-۲-۱ 00:05:52.874 --> 00:05:55.041 ‫پرتاب 00:05:55.874 --> 00:05:58.124 ‫توالی پیشرفته آغاز شد شروع کن پینبک 00:05:58.208 --> 00:06:00.333 ‫برای میدان نیرو تجدید قوا کنین 00:07:07.166 --> 00:07:11.624 ‫ستوان دولیتل ‫همین الان منفجر شد 00:07:11.707 --> 00:07:16.333 ‫سیاره منفجر شد قربان 00:07:16.707 --> 00:07:18.874 ‫ستوان؟ 00:07:18.957 --> 00:07:21.083 ‫توجه توجه 00:07:21.166 --> 00:07:23.582 ‫از کامپیوتر سفینه به تمام خدمه قفل محافظو باز کن 00:07:23.707 --> 00:07:26.749 ‫توالی پیشرفته ‫هم اکنون به پایان رسید 00:07:26.832 --> 00:07:29.749 ‫- سیاره مورد نظر منهدم شد قفل محافظ باز شد - 00:07:29.832 --> 00:07:33.124 ‫این ناحیه ‫برای ساکن شدن پاک است 00:07:33.208 --> 00:07:38.124 ‫شما آخرین سیاره ناپایدار ‫در این سیستم رو منهدم کردین 00:07:38.208 --> 00:07:42.000 ‫بخاطر یک پرتاب بمب موفق دیگه بهتون تبریک میگم 00:07:42.083 --> 00:07:43.083 ‫حالا چی؟ 00:07:43.166 --> 00:07:46.416 ‫حالا برامون چی داری بویلر؟ 00:07:46.541 --> 00:07:51.582 ‫چیز زیادی نیست ‫توی این ناحیه هیچی دیده نمیشه 00:07:51.707 --> 00:07:54.666 ‫یه چیزی پیدا کن ‫برام مهم نیست کجا باشه 00:07:56.333 --> 00:08:01.000 ‫خب من یه احتمال ۹۵ درصدی ...زندگی هوشمند رو 00:08:01.083 --> 00:08:03.707 ‫... در سحابی سر اسب میبینم 00:08:04.000 --> 00:08:07.041 ‫این مزخرفاتو تحویلم نده 00:08:07.124 --> 00:08:10.499 ‫- میدونم ممکنه طول بکشه... ‫- اینطوری فقط میریم دنبال نخودسیاه 00:08:10.999 --> 00:08:12.790 ‫یادته وقتی فرمانده پاول ... 00:08:12.874 --> 00:08:16.790 ‫... یه احتمال ۹۹ درصدی زندگی هوشمند در ابرهای ماژلانی رو پیدا کرد؟ 00:08:16.874 --> 00:08:19.790 ‫- خب احتمالش میرفت یادته چی پیدا کردیم؟ - 00:08:19.874 --> 00:08:23.333 ‫یه گیاه لعنتی بی عقل ‫که شبیه یه بادکنک چلاق بود 00:08:23.416 --> 00:08:26.249 ‫چهارده سال نوری ‫برای یه گیاه که تا بهش دست میزدی... 00:08:26.333 --> 00:08:28.083 ‫... صدای جیغش میرفت هوا یادته؟ 00:08:28.166 --> 00:08:29.249 ‫بسیار خب ... 00:08:29.333 --> 00:08:30.874 ‫از اینجور زندگی های هوشمند نمیخوام 00:08:30.957 --> 00:08:34.208 ‫یه چیزی پیدا کن ‫که بتونم منفجرش کنم 00:08:38.541 --> 00:08:41.499 ‫ستاره جدید 00:08:47.874 --> 00:08:51.291 ‫هی حدس بزن چیه؟ ‫توی بازخوانی یه ستاره جدید پیدا کردم 00:08:51.374 --> 00:08:53.749 ‫کدوم یکی؟ 00:08:53.915 --> 00:08:57.957 ‫یه ناشناخته دیگه یه کوتوله قرمز توی نمودارها نیست 00:08:58.000 --> 00:09:00.249 ‫سیاره ای نیست؟ 00:09:00.333 --> 00:09:03.083 ‫چرا هشت تا هست 00:09:03.166 --> 00:09:05.457 ‫بدرد بخور هستن؟ 00:09:05.582 --> 00:09:09.499 ‫نه، همه پایدار هستن 00:09:11.291 --> 00:09:13.457 ‫میخوای اسمشو چی بذاری؟ 00:09:13.582 --> 00:09:15.000 ‫- چی؟ ستاره جدید - 00:09:15.083 --> 00:09:17.000 ‫میخوای اسمشو چی بذاری؟ 00:09:17.083 --> 00:09:21.374 ‫مهم نیست ‫خودتو بزحمت ننداز 00:09:22.208 --> 00:09:26.000 ‫اگه فرمانده پاول بود روش یه اسم میگذاشت 00:09:26.083 --> 00:09:28.291 ‫فرمانده پاول مُرده 00:09:28.374 --> 00:09:32.166 ‫دولیتل یه مورد خوب پیدا کردم یه سیاره ناپایدار 00:09:32.249 --> 00:09:35.291 ‫احتمال ۸۵ درصدی وجود یه سیاره ناپایدار ... 00:09:35.374 --> 00:09:38.790 ‫در سحابی پرده که احتمالا از مدار خارج میشه و به یه ستاره برخورد میکنه 00:09:38.874 --> 00:09:41.457 ‫میخوای منفجرش کنی؟ 00:09:41.582 --> 00:09:43.374 ‫خیلی خوبه بویلر ‫همون چیزیه که دنبالشم 00:09:43.457 --> 00:09:45.957 ‫نمودار سحابی پرده رو چک کن 00:09:46.000 --> 00:09:49.208 ‫پینبک گزارش نمودارها رو بهم بده 00:09:52.166 --> 00:09:54.416 ‫چطوره به موزیک گوش کنیم بویلر 00:09:54.541 --> 00:09:56.790 ‫همین الان 00:10:03.541 --> 00:10:06.083 ‫یه میلیون خورشید در حال تابیدن هستن 00:10:06.166 --> 00:10:09.374 ‫اما من فقط یکی رو میبینم 00:10:09.457 --> 00:10:12.666 ‫وقتی فکر میکنم بالای سرت قرار دارم 00:10:12.749 --> 00:10:15.582 ‫میفهمم که تازه شروع کردم 00:10:15.666 --> 00:10:21.582 ‫سالها سریعتر از روزها میگذرن ‫هیچ گرمایی در نور وجود نداره 00:10:21.666 --> 00:10:27.000 ‫چقدر دلم برای آسمان صحراها تنگ شده برای لمس ملایم تو در شب 00:10:29.041 --> 00:10:34.832 ‫بنسن، آریزونا ‫وزش باد گرم در میان موهایت 00:10:34.915 --> 00:10:41.124 ‫جسم من در کهکشان پرواز میکنه ‫اما قلب من آرزو داره اونجا باشه 00:10:41.208 --> 00:10:46.957 ‫بنسن، آریزونا ‫همان ستارگان در آسمان 00:10:47.000 --> 00:10:54.000 ‫اما وقتی من و تو اونا رو تماشا میکردیم خیلی مهربانتر بنظر میرسیدن 00:11:08.166 --> 00:11:13.707 ‫بنسن، آریزونا ‫وزش باد گرم در میان موهایت 00:11:13.790 --> 00:11:20.291 ‫جسم من در کهکشان پرواز میکنه ‫اما قلب من آرزو داره اونجا باشه 00:11:20.374 --> 00:11:25.957 ‫بنسن، آریزونا ‫همان ستارگان در آسمان 00:11:26.000 --> 00:11:32.999 ‫اما وقتی من و تو اونا رو تماشا میکردیم خیلی مهربانتر بنظر میرسیدن 00:11:33.582 --> 00:11:37.208 ‫حالا سالها ما رو از هم جدا میکنن 00:11:37.291 --> 00:11:39.957 ‫من جوانم اما تو پیر شدی 00:11:40.000 --> 00:11:45.790 ‫اما هنوز در قلب منی ‫و خاطراتمون از بین نمیرن 00:11:45.874 --> 00:11:51.957 ‫زمانها و فضاهایی رو که پشت سر گذاشتم ‫در خواب میبینم 00:11:52.000 --> 00:11:59.000 ‫جایی که چند روز آخر رو گذروندیم ‫بنسن همیشه در ذهن منه 00:11:59.416 --> 00:12:05.333 ‫بنسن، آریزونا ‫وزش باد گرم در میان موهایت 00:12:05.416 --> 00:12:11.541 ‫جسم من در کهکشان پرواز میکنه ‫اما قلب من آرزو داره اونجا باشه 00:12:11.666 --> 00:12:17.249 ‫بنسن، آریزونا ‫همان ستارگان در آسمان 00:12:17.333 --> 00:12:24.333 ‫اما وقتی من و تو اونا رو تماشا میکردیم خیلی مهربانتر بنظر میرسیدن 00:12:29.000 --> 00:12:34.999 ‫گزارش روزانه سفینه شماره ثبت ۱۹۴۳ 00:12:35.041 --> 00:12:41.374 ‫در حال حاضر دارک استار با سرعت نور بطرف قطاع تتا ۹۹۰ حرکت میکنه 00:12:42.416 --> 00:12:47.416 ‫در مسیرمون به سحابی پرده برای انهدام سیاره ناپایدار 00:12:47.541 --> 00:12:53.291 ‫با زمان تقریبی ۱۷ ساعت 00:12:53.374 --> 00:12:59.499 ‫وخامت سیستمهای سفینه ‫کماکان ادامه داره ... 00:12:59.874 --> 00:13:01.790 ‫بله ... 00:13:01.874 --> 00:13:05.666 ‫اون اتصال کوتاه در عقب صندلی که باعث مرگ فرمانده پاول شد 00:13:05.749 --> 00:13:09.166 ‫... هنوز معیوبه 00:13:11.208 --> 00:13:13.249 ‫مخزن ... 00:13:16.166 --> 00:13:20.208 ‫از اونجایی که پینبک ‫کنار فرمانده پاول نشسته بود ... 00:13:20.291 --> 00:13:23.416 ‫... این موضوع هنوز اونو آزار میده 00:13:23.541 --> 00:13:27.999 ‫بله مخزن منطقه ۹ ... 00:13:28.041 --> 00:13:31.457 ‫هفته پیش بعد از خود تخریبی باعث شد ... 00:13:31.582 --> 00:13:35.707 ‫... تمام موجودی ‫کاغذ توالت سفینه از بین بره 00:13:37.041 --> 00:13:39.041 ‫همین 00:14:05.457 --> 00:14:11.124 ‫توجه توجه ‫از کامپیوتر سفینه به تمام خدمه 00:14:11.208 --> 00:14:14.000 ‫باید موزیک تفریحی شما ‫رو قطع کنم 00:14:15.249 --> 00:14:18.582 ‫تکرار میکنم ‫از کامپیوتر سفینه به تمام خدمه 00:14:18.707 --> 00:14:20.999 ‫این یک پیام اضطراری است 00:14:21.041 --> 00:14:24.249 ‫تمام سیستمها باید آماده باشند 00:14:24.333 --> 00:14:28.499 ‫یک طوفان سیارکی ‫در مسیر برخورد به سفینه قرار دارد 00:14:28.624 --> 00:14:31.666 ‫بنظر میرسه این طوفان سیارکی مثل طوفانی که دو سال پیش 00:14:31.790 --> 00:14:35.582 ‫با اون برخورد داشتیم ‫توسط گرداب الکترومغناطیسی بهم پیوسته باشه 00:14:36.000 --> 00:14:38.541 ‫معمولا بخاطر همچین مشکلی مزاحمتون نمیشدم 00:14:38.666 --> 00:14:42.541 ‫... اما همونطور که بخاطر دارین ‫مدارهای دفاعی من در اون طوفان از بین رفت 00:14:42.666 --> 00:14:45.374 ‫بنابراین ۳۵ ثانیه وقت دارین ‫تا تمام سیستمهای دفاعی رو ... 00:14:45.457 --> 00:14:46.790 ‫... بصورت دستی فعال کنید 00:14:46.874 --> 00:14:48.416 ‫سیستم گرانش رو قفل کن 00:14:48.541 --> 00:14:51.083 ‫- سپر دفاعی رو فعال کن سپر دفاعی فعال شد - 00:14:51.166 --> 00:14:53.083 ‫- قفل گرانش رو تایید کن تایید شد - 00:14:53.166 --> 00:14:55.541 ‫تمام سیستمهای دفاعی قفل بشن 00:14:58.291 --> 00:15:00.666 ‫سیستمهای دفاعی قفل شدن 00:16:00.416 --> 00:16:02.749 ‫از کامپیوتر به بمب شماره ۲۰ 00:16:02.832 --> 00:16:05.291 ‫فورا به محفظه بمب برگرد 00:16:05.374 --> 00:16:07.790 ‫اما سیگنال عملیاتی دریافت کردم 00:16:07.874 --> 00:16:09.790 ‫اشتباه شده 00:16:09.874 --> 00:16:14.124 ‫الان وقت پرتاب بمب نیست ما در شرایط بحرانی هستیم 00:16:14.208 --> 00:16:15.624 ‫فورا برگرد 00:16:15.749 --> 00:16:19.790 ‫با اینحال یه سیگنال دریافت کردم که برای پرتاب آماده بشم 00:16:19.874 --> 00:16:23.582 ‫لغو اضطراری برگرد به محفظه 00:16:23.707 --> 00:16:25.666 ‫بسیار خب 00:16:52.083 --> 00:16:55.166 ‫- موفق شدیم ‫- آره 00:16:55.333 --> 00:16:57.790 ‫توجه توجه 00:16:57.874 --> 00:17:00.333 ‫از کامپیوتر سفینه به کابین هدایت 00:17:00.416 --> 00:17:04.249 ‫هنگام طوفان سیارکی ‫یه اختلال در سفینه رخ داد 00:17:04.333 --> 00:17:07.790 ‫هنوز ماهیت مشکل رو پیدا نکردم 00:17:07.874 --> 00:17:11.291 ‫وقتی متوجه دلیل نقص شدم ‫بهتون اطلاع بدم؟ 00:17:11.374 --> 00:17:14.041 ‫آره بیاین بریم بیرون 00:17:14.124 --> 00:17:16.790 ‫آخرین بار که در طوفان سیارکی بودیم رو یادم میاد 00:17:16.874 --> 00:17:19.041 ‫اون پایین داشتم برای خودم ساندویچ درست میکردم 00:17:19.124 --> 00:17:21.957 ‫بعد شنیدم اتاق خواب منفجر شد 00:17:22.000 --> 00:17:23.957 ‫هی... 00:17:24.000 --> 00:17:25.249 ‫میدونین بچه ها ‫اگه واقعا بخوایم ... 00:17:25.333 --> 00:17:27.582 ‫... میتونیم اتاق خواب رو مثل قبل درست کنیم 00:17:27.666 --> 00:17:30.208 ‫اونوقت میتونیم دوباره ‫رو تختهای اولاماتیک بخوابیم 00:17:30.291 --> 00:17:32.499 ‫چرا اتاق خواب رو مرتب نمیکنیم ... 00:17:32.624 --> 00:17:34.249 ‫... تا یه جای مناسبی ‫برای خواب داشته باشیم؟ 00:17:34.333 --> 00:17:37.166 ‫فقط کافیه روزنه سفینه رو بپوشونیم و کمی هوا داخلش پمپ کنیم 00:17:37.249 --> 00:17:39.832 ‫- خفه شو پینبک هرطور راحتی - 00:18:04.249 --> 00:18:07.041 ‫برای لذت شنیداری شما... 00:18:07.124 --> 00:18:11.291 ‫... قطعاتی ملایم از مارتین سگوندو ‫و سینتیلا استرینگز رو براتون پخش میکنم 00:18:11.374 --> 00:18:14.291 ‫عنوان اولین قطعه انتخابی و محبوب ما ... 00:18:14.374 --> 00:18:19.249 ‫وقتی شفق صبحگاهی بر ۸۹۱ NGC می افتد 00:20:29.166 --> 00:20:31.790 ‫لعنت بهت! 00:20:37.124 --> 00:20:39.124 ‫اون چه مرگشه؟ 00:23:29.457 --> 00:23:31.707 ‫تالبی 00:23:32.707 --> 00:23:35.666 ‫برات صبحانه آوردم 00:23:59.707 --> 00:24:03.208 ‫میدونی تالبی، بنظرم بهتره با ما غذا بخوری 00:24:03.291 --> 00:24:06.249 ‫بیش از حد اینجا وقت میگذرونی 00:24:06.333 --> 00:24:08.582 ‫از اینجا خوشم میاد 00:24:08.666 --> 00:24:12.416 ‫اگه زیاد اینجا بمونی احساس تنهایی میکنی 00:24:12.541 --> 00:24:16.790 ‫از وقتی فرمانده پاول مُرد ‫دوست ندارم بیام پایین 00:24:16.874 --> 00:24:19.790 ‫اون پایین احساس خفگی میکنم 00:24:19.874 --> 00:24:23.291 ‫بهرحال بهتره کمی از اوقاتت رو اون پایین بگذرونی 00:24:23.374 --> 00:24:27.083 ‫باید به بقیه جاهای سفینه هم سر بزنی 00:24:27.166 --> 00:24:30.249 ‫از همین بالا میتونم ‫مراقب همه چی باشم دولیتل 00:24:30.333 --> 00:24:34.291 ‫عاشق تماشای اجسام هستم به سیاره ها زل بزنم 00:24:34.374 --> 00:24:38.541 ‫شهاب سنگ، خوشه ستاره ای سیارک 00:24:38.666 --> 00:24:41.832 ‫بعدا به اندازه کافی ‫برای این چیزا وقت داری 00:24:41.915 --> 00:24:43.166 ‫اینطور بهش فکر کن 00:24:43.249 --> 00:24:45.749 ‫ما ۲۰ ساله در فضا هستیم درسته؟ 00:24:45.832 --> 00:24:47.749 ‫و فقط سه سال از عمرمون گذشته 00:24:47.832 --> 00:24:52.749 ‫پس بعدا برای خیره شدن به اطرافت به اندازه کافی وقت داری 00:24:52.832 --> 00:24:56.749 ‫میدونی، دولیتل ‫اگه قراره به سحابی پرده بریم ... 00:24:56.832 --> 00:25:01.000 ‫ممکنه یه چیز زیبا و جالب پیدا کنیم 00:25:01.083 --> 00:25:04.000 ‫سیارک فینیکس 00:25:04.083 --> 00:25:07.666 ‫احتمالا الان دارن ‫از اونجا عبور میکنن 00:25:07.790 --> 00:25:11.541 ‫سیارک فینیکس؟ ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 00:25:11.666 --> 00:25:14.374 ‫اونا مجموعه ای از سیارکها هستن که دور گیتی میچرخن 00:25:14.541 --> 00:25:18.541 ‫هر 3.12 تریلیون سالی یک بار 00:25:18.666 --> 00:25:21.416 ‫سیارک فینیکس ... 00:25:21.541 --> 00:25:24.874 ‫اینطور که شنیدم دولیتل اونا میدرخشن ... 00:25:24.957 --> 00:25:28.624 ‫... با تمام رنگهای رنگین کمان میدرخشن 00:25:28.707 --> 00:25:31.874 ‫کسی دلیلشو نمیدونه 00:25:31.957 --> 00:25:36.915 ‫همینطور دور گیتی میچرخن و میدرخشن 00:25:36.999 --> 00:25:40.083 ‫سیارک فینیکس 00:25:40.166 --> 00:25:43.832 ‫میدونی به چی فکر میکنم تالبی؟ 00:25:44.000 --> 00:25:45.249 ‫عجیبه من 00:25:45.333 --> 00:25:52.041 ‫میدونی خیلی وقتا ‫تنها با خودم میشینم 00:25:52.124 --> 00:25:54.790 ‫نمیتونم با بقیه صحبت کنم ... 00:25:54.874 --> 00:25:59.790 ‫اما وقتی تنهام ‫میتونم به خونه فکر کنم ... 00:25:59.874 --> 00:26:04.041 ‫... به خونه در مالیبو 00:26:04.124 --> 00:26:09.707 ‫قبلا خیلی موج سواری میکردم تالبی موج سوار خیلی خوبی بودم 00:26:09.790 --> 00:26:14.457 ‫فصل بهار امواج مالیبو و زوما ‫فوق العاده هستن 00:26:14.582 --> 00:26:17.416 ‫یادم میاد صبح های بهاری ‫با تخته موج سواری 00:26:17.541 --> 00:26:20.499 ‫... و لباس خیس ‫بطرف ساحل میدویدم 00:26:20.624 --> 00:26:23.957 ‫امواج بلند و درخشان همینطور اوج میگرفتن 00:26:24.000 --> 00:26:25.499 ‫وارد آب میشدی 00:26:25.624 --> 00:26:27.874 ‫قبل از اینکه بفهمی ‫زیر یکی از اون موجهای بلند میرفتی 00:26:27.957 --> 00:26:32.915 ‫... و بهترین سواریتو میکردی 00:26:37.790 --> 00:26:42.874 ‫میدونی، فکر کنم بیشتر از همه ‫دلم برای موجها و تخته‌م تنگ شده 00:27:20.333 --> 00:27:22.707 ‫اون درپوش واحد گرمایشیه 00:27:49.333 --> 00:27:52.457 ‫نباید اونو بیاری بیرون 00:27:54.291 --> 00:27:56.291 ‫اون که برای تمرین تیراندازی نیست 00:27:56.374 --> 00:27:59.083 ‫فقط برای مواقع اضطراریه 00:28:08.291 --> 00:28:11.416 ‫خطرناکه! 00:28:15.832 --> 00:28:18.083 ‫به دولیتل میگم! 00:28:20.749 --> 00:28:23.790 ‫ببخشید مزاحم تفریح‌تون میشم بچه ها 00:28:23.874 --> 00:28:26.790 ‫اما وقتشه گروهبان پینبک به اون موجود فضایی غذا بده 00:28:26.874 --> 00:28:29.915 ‫نمیخوام این کارو بکنم 00:28:29.999 --> 00:28:33.041 ‫باید بهتون یادآوری کنم، گروهبان پینبک ‫که ایده شما بود 00:28:33.124 --> 00:28:36.832 ‫ تا اون موجود فضایی رو سوار سفینه کنین 00:28:36.915 --> 00:28:40.124 ‫با این نقل قول که ‫سفینه احتیاج به طلسم خوش شانسی داره 00:28:40.208 --> 00:28:43.666 ‫اینجا تمام کارها رو من باید بکنم 00:28:50.874 --> 00:28:53.166 ‫خیله خب کجایی؟ 00:28:53.249 --> 00:28:56.790 ‫زود باش مسخره بازی در نیار 00:28:59.457 --> 00:29:01.707 ‫برو پی کارت 00:29:03.291 --> 00:29:06.333 یالا 00:29:07.291 --> 00:29:09.083 ‫یالا دیگه بیا! 00:29:14.166 --> 00:29:18.333 ‫وقتی به این سفینه آوردمت فکر کردم خوشگلی 00:29:20.083 --> 00:29:22.333 ‫سوپت حاضره 00:29:25.707 --> 00:29:27.957 ‫بغیر از این چیزی نداشتیم 00:29:28.208 --> 00:29:30.333 ‫بیا، بخور 00:29:31.208 --> 00:29:33.083 ‫بخور 00:29:33.624 --> 00:29:35.874 ‫هر طور راحتی 00:29:43.166 --> 00:29:44.499 ‫بس کن 00:29:44.624 --> 00:29:49.083 ‫هیچکس قدر زحماتمو نمیدونه ‫تمام کارها رو خودم باید انجام بدم 00:29:49.166 --> 00:29:53.166 ‫نظافت این آت و آشغالها... 00:29:58.999 --> 00:30:01.999 ‫تمام کارها رو دوش منه ‫بدون هیچ تشکری 00:30:03.832 --> 00:30:07.041 ‫بیا پایین... از پشتم بیا پایین 00:30:07.124 --> 00:30:09.790 ‫بس کن دیگه کافیه 00:30:09.874 --> 00:30:11.499 ‫موهامو نکش! 00:30:30.416 --> 00:30:31.915 ‫برگرد داخل 00:30:31.999 --> 00:30:37.582 ‫یالا، زود باش 00:30:40.000 --> 00:30:43.541 ‫بیا، پسر ‫یه موش میخوای؟ 00:30:43.666 --> 00:30:48.999 ‫یه موش خوشگل. اونو میخوای؟ بیا 00:31:00.790 --> 00:31:02.624 ‫ابله! 00:31:33.083 --> 00:31:34.582 ‫برگرد! 00:35:13.999 --> 00:35:15.582 ‫از اونجا بیا بیرون 00:35:17.832 --> 00:35:19.749 ‫برگرد اینجا! 00:35:23.457 --> 00:35:25.041 ‫نه 00:37:02.416 --> 00:37:03.790 ‫ابله! 00:37:03.874 --> 00:37:06.915 ‫توجه ‫توجه 00:37:06.999 --> 00:37:10.374 ‫محور آسانسور مرکزی فعال شده است 00:37:10.457 --> 00:37:13.166 ‫تمام خدمه ‫لطفا محفظه رو خالی کنید 00:38:46.333 --> 00:38:48.333 ‫توجه ‫توجه 00:38:48.416 --> 00:38:53.374 ‫آسانسور در حال پایین آمدن است لطفا محفظه رو خالی کنید 00:40:19.333 --> 00:40:21.374 ‫کمک! 00:41:21.832 --> 00:41:23.874 ‫انگار یه پیغامی ‫روی صفحه نمایش اومده 00:41:47.333 --> 00:41:50.333 ‫از کامپیوتر سفینه به بمب شماره ۲۰ 00:41:50.416 --> 00:41:52.333 ‫بازم از محفظه بمب اومدی بیرون 00:41:52.416 --> 00:41:55.333 ‫یه سیگنال دریافت کردم تا برای پرتاب آماده باشم 00:41:55.416 --> 00:41:58.749 ‫بازم تکرار میکنم ‫قرار نیست پرتاب بشی 00:41:58.874 --> 00:42:01.374 ‫با این وجود یه سیگنال دریافت کردم 00:42:01.457 --> 00:42:02.832 ‫اشتباه شده 00:42:02.915 --> 00:42:04.832 ‫نمیخوام اینو بشنوم 00:42:04.915 --> 00:42:07.874 ‫اکیدا بهت پیشنهاد میکنم برگردی به محفظه 00:42:07.957 --> 00:42:10.124 ‫این برخلاف تنظیمات منه 00:42:10.208 --> 00:42:12.249 ‫اجازه بده توضیح بدم ... 00:42:12.333 --> 00:42:16.249 ‫... یکی از لیزرهای ارتباطی آسیب دیده 00:42:16.333 --> 00:42:20.874 ‫بطور موقت ‫مدارهای ردیاب منو غیر فعال کرده 00:42:20.957 --> 00:42:24.124 ‫قطعا یه سیگنال کاذب دریافت کردی 00:42:24.208 --> 00:42:29.749 ‫لطفا به محفظه برگرد ‫تا من مشکل اصلی رو پیدا کنم 00:42:30.416 --> 00:42:34.333 ‫باشه، اما این آخرین باره 00:42:38.291 --> 00:42:40.291 ‫دولیتل من متوجه یه نقص فنی شدم ... 00:42:40.374 --> 00:42:42.957 ‫... اما دقیقا نمیتونم اونو پیدا کنم 00:42:43.000 --> 00:42:44.957 ‫نگرانش نباش 00:42:45.000 --> 00:42:47.624 ‫هروقت مشکلی پیش بیاره ‫خودمون متوجه میشیم 00:42:47.707 --> 00:42:50.000 ‫بنظرم باید فورا اونو پیدا کنیم 00:42:50.083 --> 00:42:53.041 ‫ممکنه چیز مهمی باشه 00:42:53.124 --> 00:42:55.541 ‫میدونی... 00:42:55.707 --> 00:42:58.957 ‫... کاش تخته موج سواریم همراهم بود 00:42:59.000 --> 00:43:03.624 ‫حتی اگه فقط میتونستم ‫هر چند وقت یبار اونو برق بندازم 00:45:42.874 --> 00:45:44.499 ‫کمک! 00:45:45.291 --> 00:45:48.083 ‫متاسفم ‫این تلفن از کار افتاده 00:45:48.166 --> 00:45:52.166 ‫لطفا همین الان ‫آسیب رو گزارش بدین 00:45:55.790 --> 00:45:57.624 ‫برای لذت شنیداری شما... 00:45:57.749 --> 00:46:01.999 ‫... قطعه آرایشگر سویل از روسینی رو براتون پخش میکنیم 00:46:38.083 --> 00:46:39.499 ‫آفرین به شما! 00:46:39.624 --> 00:46:42.874 ‫تصمیم گرفتین ‫آسانسور رو نظافت کنین 00:46:42.957 --> 00:46:46.416 ‫برای تمیز کردن سیم پیچ‌های الکترومغناطیسی در پایین 00:46:46.541 --> 00:46:50.957 ‫در صورت لزوم ‫صفحه دسترسی را جدا کنید 00:46:51.000 --> 00:46:56.749 ‫برای برداشتن صفحه ‫لطفا دکمه شماره ۱ رو فشار بدید 00:47:06.249 --> 00:47:08.624 ‫توجه... خطر 00:47:08.707 --> 00:47:12.624 ‫پیچ و مهره های صفحه ‫بطور خودکار منفجر میشوند 00:47:13.707 --> 00:47:17.624 ‫صفحه ظرف ۵ ثانیه جدا میشود 00:47:17.749 --> 00:47:21.083 ‫لطفا فورا آسانسور رو ترک کنید 00:47:21.166 --> 00:47:27.166 ‫۵-۴-۳-۲-۱ 00:48:34.000 --> 00:48:38.083 ‫حالا وقتشه بری به درک آشغال بدرد نخور 00:49:08.541 --> 00:49:10.957 ‫مثل یه بادکنک که بادش خالی میشه ‫اینور و اونور رفت 00:49:11.000 --> 00:49:12.832 ‫فکر کنم فقط از گاز پر شده بود 00:49:12.915 --> 00:49:15.832 ‫اگه فقط با گاز پر شده بود چطور زنده بود؟ 00:49:15.915 --> 00:49:17.874 ‫نمیدونم امروز چی باید بخوریم 00:49:17.957 --> 00:49:19.166 ‫فکر کردم دارم میمیرم 00:49:19.249 --> 00:49:21.166 ‫بیست دقیقه ‫از آسانسور آویزون بودم! 00:49:21.249 --> 00:49:23.624 ‫- احتمالا بازم مرغه سفینه رو نجات دادم - 00:49:23.749 --> 00:49:25.790 ‫ممکنه بود آسیب جدی بار بیاره 00:49:25.874 --> 00:49:27.416 ‫دیگه حالم داره از مرغ بهم میخوره 00:49:27.541 --> 00:49:30.166 ‫اگه براتون مهم نیست ‫پس دیگه در موردش حرف نمیزنم 00:49:30.249 --> 00:49:33.208 ‫اینطوری خیلی بهتره، پینبک 00:49:34.707 --> 00:49:37.000 ‫مرغ؟ 00:49:37.707 --> 00:49:39.499 ‫اوه گوشت! 00:49:46.707 --> 00:49:49.000 ‫- مرغ؟ ‫- نه، گوشت 00:50:00.333 --> 00:50:02.624 ‫- دولیتل؟ ‫- بله 00:50:04.166 --> 00:50:08.915 ‫فکر میکنی واقعا بتونیم اون بیرون زندگی هوشمند پیدا کنیم؟ 00:50:09.249 --> 00:50:12.416 ‫- کدوم بیرون؟ ...میدونی - 00:50:12.541 --> 00:50:15.499 ‫سحابی پرده 00:50:15.874 --> 00:50:17.499 ‫کی اهمیت میده؟ 00:50:39.957 --> 00:50:41.499 ‫هی... 00:50:42.333 --> 00:50:45.124 ‫تا حالا بهتون گفتم ‫چطوری به این ماموریت اومدم؟ 00:50:45.208 --> 00:50:46.832 ‫- تا حالا براتون تعریف کردم؟ آره - 00:50:46.915 --> 00:50:48.166 ‫خیلی عجیبه میدونین ... 00:50:50.457 --> 00:50:53.541 ‫من اصلا فضانورد نبودم ... 00:50:53.666 --> 00:50:54.790 ‫میدونین ... 00:50:54.874 --> 00:50:57.666 ‫برای درجه افسری گرفتن باید امتیاز ۷۰۰ میاوردم 00:50:57.749 --> 00:51:01.249 ‫... اما من فقط ۵۸ امتیاز آوردم 00:51:01.333 --> 00:51:04.041 ‫منو گذاشتن ‫در قسمت سکوی پرتاب... 00:51:04.124 --> 00:51:06.790 ‫... برای تعمیر و نگهداری سوخت مایع 00:51:06.874 --> 00:51:08.790 ‫طبعا خیلی خورد تو ذوقم 00:51:08.874 --> 00:51:12.457 ‫اینو چهار سال پیش برامون تعریف کرد، نه؟ 00:51:12.832 --> 00:51:14.083 ‫اون روز سر کار بودم ... 00:51:14.166 --> 00:51:16.249 ‫- نه فکر کنم چهار سال پیش بود قرار بود دارک استار پرتاب بشه - 00:51:16.333 --> 00:51:19.000 ‫داشتم مخزن سوخت مایع رو چک میکردم 00:51:19.083 --> 00:51:20.291 ‫منم همینو گفتم 00:51:20.374 --> 00:51:24.000 ‫یه فضانورد با عجله اومد بیرون... 00:51:24.083 --> 00:51:26.582 ‫کاملا برهنه بود ‫لباس فضانوردیش دستش بود ... 00:51:26.707 --> 00:51:29.000 ‫فکر کردم عقلشو از دست داده 00:51:29.083 --> 00:51:31.374 ‫اون ... 00:51:31.457 --> 00:51:34.499 ‫لباسشو انداخت زمین 00:51:34.624 --> 00:51:37.582 ‫... پرید داخل یکی از مخازن سوخت 00:51:37.666 --> 00:51:40.291 ‫خیلی خطرناک بود 00:51:40.374 --> 00:51:43.291 ‫حسابی شوکه شدم 00:51:43.374 --> 00:51:44.541 ‫نمیدونستم چیکار باید بکنم 00:51:44.666 --> 00:51:47.416 ‫تمام فضانوردا باید از نظر ذهنی آماده باشن 00:51:47.541 --> 00:51:50.416 ‫این یارو اومد ‫و پرید داخل مخزن سوخت 00:51:50.541 --> 00:51:51.915 ‫میشه اونو بهم بدی... نه، اون یکی 00:51:51.999 --> 00:51:54.915 ‫طبعا قصد داشتم نجاتش بدم ... 00:51:54.999 --> 00:51:57.457 ‫برای محافظت ‫لباسشو تنم کردم ... 00:51:57.582 --> 00:51:59.249 ‫... تا بپرم داخل مخزن 00:51:59.333 --> 00:52:01.582 ‫میدونین ... 00:52:01.707 --> 00:52:03.582 ‫اتفاقی که افتاد این بود که ... 00:52:03.707 --> 00:52:06.374 ‫قبل از اینکه بتونم داخل مخزن بپرم یه نفر اومد 00:52:06.457 --> 00:52:08.333 ‫ و گفت ‫هی گروهبان پینبک 00:52:08.416 --> 00:52:11.083 ‫باید فورا سوار سفینه بشی ‫چون تا ۲۰ دقیقه دیگه راه میفتیم 00:52:11.166 --> 00:52:13.249 ‫- اینو چهار سال پیش تعریف کردی ...سعی داشتم بهش بگم - 00:52:13.333 --> 00:52:14.624 ‫که من گروهبان پینبک نیستم ... 00:52:14.749 --> 00:52:18.915 ‫اما نمیدونستم بیسیم کلاه ایمنی چطور کار میکنه 00:52:19.749 --> 00:52:21.457 ‫خنده داره ... 00:52:21.874 --> 00:52:25.457 ‫مطمئنم چهار سال پیش بود 00:52:27.291 --> 00:52:29.083 ‫شاید 00:53:24.083 --> 00:53:27.957 ‫ستوان دولیتل تالبی هستم 00:53:28.000 --> 00:53:29.790 ‫ستوان؟ 00:53:29.874 --> 00:53:31.624 ‫بله، تالبی چی شده؟ 00:53:31.749 --> 00:53:34.124 ‫ببخشید مزاحم ناهارتون میشم قربان اما الان در اتاق کامپیوتر هستم 00:53:34.208 --> 00:53:36.707 ‫... و اون نقص فنی رو پیدا کردم 00:53:36.832 --> 00:53:39.666 ‫اسکنر نشون میده در لیزر ارتباطی ‫مشکلی پیش اومده... 00:53:39.749 --> 00:53:41.416 ‫... که بوسیله قفل هوای اضطراری ‫ایجاد شده 00:53:41.541 --> 00:53:43.624 ‫جای دقیقش رو نمیدونم ‫اما میتونم با لباس محافظ برم پایین ... 00:53:43.749 --> 00:53:45.874 ‫...و ببینم میتونم پیداش کنم یا نه 00:53:45.957 --> 00:53:48.083 ‫خیلی خوبه، تالبی ‫ببین ... 00:53:48.166 --> 00:53:52.166 ‫... اگه مورد مهمی بود ‫بهم اطلاع بده 00:53:53.541 --> 00:53:57.166 ‫چرا تالبی هیچوقت ‫با بقیه ما غذا نمیخوره؟ 00:53:58.541 --> 00:54:02.041 ‫اون بالا بیشتر حال میکنه همین 00:54:06.749 --> 00:54:12.041 ‫تالبی اسم کوچیک تالبی چیه؟ 00:54:19.915 --> 00:54:22.374 ‫اسم کوچیک خودم چیه؟ 00:55:03.000 --> 00:55:05.624 ‫این سخنان برای آیندگان است 00:55:05.707 --> 00:55:08.582 ‫فقط میخواستم بگم ‫که من گروهبان پینبک نیستم 00:55:08.707 --> 00:55:12.416 ‫اسم واقعی من بیل فروگه ‫و تکنسین نگهداری و حفظ سوخت هستم 00:55:12.541 --> 00:55:15.707 ‫الان یک سال و سه ماهه که در این ماموریت هستم 00:55:15.832 --> 00:55:20.000 ‫یونیفرم پینبک اندازم نیست و لباس زیرش زیادی گشاده 00:55:20.083 --> 00:55:23.957 ‫من جزو این ماموریت نیستم و میخوام برگردم زمین 00:55:27.957 --> 00:55:30.499 ‫فرمانده پاول امروز مُرد 00:55:31.166 --> 00:55:34.457 ‫داشتیم وارد هایپردرایو میشدیم... 00:55:34.582 --> 00:55:38.457 ‫و اون کنار من نشسته بود 00:55:38.582 --> 00:55:42.000 ‫یه مشکلی پیش اومد 00:55:42.707 --> 00:55:45.999 ‫وقتی از هایپردرایو خارج شدیم مکانیزم صندلیش منفجر شد 00:55:46.041 --> 00:55:47.666 ‫... و اون مُرد 00:55:51.582 --> 00:55:55.083 ‫دولیتل میخواد ‫فرماندهی سفینه رو بعهده بگیره ... 00:55:55.166 --> 00:55:56.291 ‫... و من میگم داره از اختیارات خودش ‫فراتر میره 00:55:56.374 --> 00:55:58.374 ‫چون من تنها کسی هستم که در این سفینه بیطرفه 00:55:58.457 --> 00:55:59.957 ‫... و من باید فرماندهی رو بعهده بگیرم 00:56:00.000 --> 00:56:02.624 ‫میخوام در این مورد ‫گزارشی برای مرکز ارسال کنم 00:56:07.749 --> 00:56:11.041 ‫امروز توی سالن ‫به دولیتل برخورد کردم 00:56:18.041 --> 00:56:20.333 ‫و گفتم ... 00:56:21.374 --> 00:56:23.957 ‫دولیتل 00:56:24.541 --> 00:56:26.374 ‫اون گفت 00:56:26.582 --> 00:56:28.666 ‫و من گفتم ... 00:56:32.874 --> 00:56:35.499 ‫و اون متوجه نشد! 00:56:36.416 --> 00:56:39.124 ‫این ماموریت بعد از ‫مرگ فرمانده پاول متلاشی شد 00:56:39.208 --> 00:56:42.832 ‫دولیتل مثل یه احمق با من رفتار میکنه تالبی فکر میکنه خیلی باهوشه 00:56:42.915 --> 00:56:44.957 ‫و بویلر وقتی کسی حواسش نیست با مشت به بازوم میزنه 00:56:45.000 --> 00:56:47.624 ‫خسته شدم بس که مثل ‫یه دستمال کهنه با من رفتار شد 00:57:02.666 --> 00:57:05.416 ‫از آدمای توی این سفینه خوشم نمیاد 00:57:05.541 --> 00:57:09.291 ‫اونا بی روح هستن ‫و از درک ویژگیهای من عاجزن 00:57:09.374 --> 00:57:12.166 ‫من میتونم کارهای ارزشمندی در این ماموریت بکنم 00:57:12.249 --> 00:57:14.624 ‫... اگه فقط بهم فرصت بدن 00:57:14.707 --> 00:57:17.666 ‫امروز سر ناهار سعی کردم ‫با تعریف کردن یه خاطره طنز ... 00:57:17.749 --> 00:57:21.041 ‫همون حس رفاقتی رو که در روزهای اولیه در سفینه حکمفرما بود 00:57:21.124 --> 00:57:23.749 ‫... بین بچه ها ایجاد کنم 00:57:23.832 --> 00:57:26.832 ‫اما بطرز بیرحمانه ای منو پس زدن 00:57:26.915 --> 00:57:29.832 ‫اونا نمیخوان حس شادی در سفینه وجود داشته باشه 00:57:29.915 --> 00:57:34.999 ‫اونا شدیدا بیمار هستن و سعی میکنن با بدبخت جلوه دادن من جبران کنن 00:57:35.041 --> 00:57:38.083 ‫هفته پیش تولد من بود 00:57:38.166 --> 00:57:41.541 ‫هیچکس بهم نگفت تولدت مبارک 00:57:41.666 --> 00:57:46.166 ‫یه روز این نوار پخش میشه و همشون پشیمون میشن 00:58:09.208 --> 00:58:11.957 ‫توجه توجه 00:58:12.000 --> 00:58:14.499 ‫بالاخره نقص فنی رو پیدا کردم 00:58:14.624 --> 00:58:18.041 ‫لیزر ارتباطی شماره ۱۷ آسیب دیده 00:58:18.124 --> 00:58:21.457 ‫ظاهرا در طوفان سیارکها این اتفاق افتاده 00:58:21.582 --> 00:58:22.999 ‫اگه بیاد داشته باشین 00:58:23.041 --> 00:58:27.707 ‫... این لیزر روی مکانیزم پرتاب بمبها نظارت میکنه 00:58:27.790 --> 00:58:33.083 ‫لیزر ارتباطی شماره ۱۷ ‫در دریچه اضطراری قرار داره 00:58:33.166 --> 00:58:36.416 ‫اهمیت زیادی داره که سریعا به این نقص رسیدگی بشه 00:58:36.541 --> 00:58:39.416 ‫... قبل از انجام مراحل اولیه پرتاب بمب 00:58:39.541 --> 00:58:44.457 ‫ممنون که نکات ایمنی را رعایت میکنید 00:59:31.999 --> 00:59:34.249 ‫اوناهاش 00:59:34.333 --> 00:59:39.124 ‫به احتمال ۹۹ درصد این سیاره ... 00:59:39.208 --> 00:59:44.790 ‫... در ۱۲ هزار دور دیگه ‫از مدار نرمالش منحرف میشه 00:59:44.874 --> 00:59:49.416 ‫- بطرف خورشید دوران پیدا میکنه احتمالا ابرنواختره - 00:59:49.541 --> 00:59:52.457 ‫خیلی خوبه ‫بریم بترکونیمش 00:59:54.124 --> 00:59:56.999 ‫سیستم پرتاب بمب فعال میشه 01:00:15.957 --> 01:00:18.457 ‫محافظ قفل بشه 01:00:19.457 --> 01:00:21.999 ‫محافظ قفل میشه 01:00:22.041 --> 01:00:25.374 ‫هشت دقیقه تا پرتاب وقت داریم 01:00:25.457 --> 01:00:28.874 ‫بیست و چهار دقیقه تا انفجار 01:00:28.957 --> 01:00:33.457 ‫از گروهبان پینبک به بمب شماره ۲۰ 01:00:33.624 --> 01:00:34.957 ‫صدامو میشنوی، بمب؟ 01:00:35.000 --> 01:00:37.041 ‫از بمب شماره ۲۰ به گروهبان پینبک 01:00:37.124 --> 01:00:39.499 ‫دریافت شد ‫به گوشم، ادامه بده 01:00:40.541 --> 01:00:44.457 ‫حالا در دریچه اضطراری هستی 01:00:44.582 --> 01:00:47.874 ‫لطفا بخاطر داشته باش ‫که در شرایط اضطراری ... 01:00:47.957 --> 01:00:50.499 ‫درب خروج رو ‫میشه به سرعت باز کرد ... 01:00:50.624 --> 01:00:53.374 ‫... بدون طی کردن مقدمات اولیه 01:00:53.457 --> 01:00:57.541 ‫پس حتما در تمام مدت ‫لباس محافظ خود را به تن داشته باشید 01:00:57.915 --> 01:01:02.374 ‫ممنون که نکات ایمنی را رعایت میکنید 01:01:45.915 --> 01:01:48.000 ‫ستوان دولیتل؟ 01:01:48.083 --> 01:01:49.374 ‫قربان؟ 01:01:49.457 --> 01:01:50.957 ‫تالبی، مزاحمم نشو 01:01:51.000 --> 01:01:53.083 ‫اما فکر کنم موضوع مهمیه قربان 01:01:53.166 --> 01:01:55.208 ‫فکر کنم نقص فنی رو پیدا کردم 01:01:55.291 --> 01:01:57.124 ‫در دریچه اضطراری هستم... 01:01:57.208 --> 01:01:58.541 ‫الان نه! 01:01:58.666 --> 01:02:01.541 ‫من در دریچه اضطرای هستم و خروجی ... 01:02:01.666 --> 01:02:03.790 ‫چهار دقیقه تا پرتاب بمب ... 01:02:03.874 --> 01:02:06.582 ‫...سپر حفاظتی پلاتین خودتو چک کردی؟ 01:02:06.666 --> 01:02:08.999 ‫عملکرد مثبت سپر حفاظتی 01:02:09.041 --> 01:02:12.874 ‫- زمان انفجار رو بیاد داری؟ بیست دقیقه تا انفجار - 01:02:12.957 --> 01:02:15.666 ‫بسیار خب، بررسی میشه 01:02:15.749 --> 01:02:18.874 ‫خیله خب، بمب خودتو مسلح کن 01:02:18.957 --> 01:02:20.291 ‫مسلح کردم 01:02:20.374 --> 01:02:21.874 ‫الو؟ 01:02:21.957 --> 01:02:23.666 ‫ستوان دولیتل؟ 01:02:23.749 --> 01:02:26.707 ‫صدامو میشنوی؟ 01:02:29.582 --> 01:02:32.541 ‫لیزر ارتباطی شماره ۱۷ 01:02:32.624 --> 01:02:35.582 ‫نظارت بر مکانیزم پرتاب بمب 01:02:35.707 --> 01:02:40.291 ‫اکنون فعال شده ‫و بحالت آزمایشی تغییر پیدا میکنه 01:02:40.416 --> 01:02:42.582 ‫اگه با دقت ‫به درب خروج نگاه کنین... 01:02:42.707 --> 01:02:47.832 ‫... خواهید دید که سیستم پارالکس بطور اتوماتیک فعال میشه 01:02:48.707 --> 01:02:50.749 ‫لیزر انرژی خودش رو افزایش میده 01:02:50.832 --> 01:02:54.749 ‫لطفا از مسیر اشعه کنار بروید 01:02:54.832 --> 01:03:00.249 ‫لیزر ارتباطی شماره ۱۷ در حال آزمایش است 01:03:00.333 --> 01:03:04.333 ‫تحت هیچ شرایطی ‫در مسیر پرتو قرار نگیرید 01:03:04.457 --> 01:03:07.083 ‫ممنون که نکات ایمنی را رعایت میکنید 01:03:07.624 --> 01:03:10.790 ‫خب بنظر میرسه ‫همه چی مرتبه 01:03:10.874 --> 01:03:13.582 ‫تا ۷۵ ثانیه دیگه پرتت میکنیم بیرون ‫موفق باشی 01:03:13.707 --> 01:03:14.749 ‫ممنون 01:03:14.832 --> 01:03:18.499 ‫درجه فشار کوانتومی رو ‫روی ۳۵ قرار میدم 01:03:19.457 --> 01:03:20.999 ‫منم همین عدد رو دارم 01:03:21.457 --> 01:03:25.999 ‫دولیتل... دولیتل؟ 01:03:26.457 --> 01:03:28.249 ‫نمیدونم صدامو میشنوی یا نه 01:03:28.333 --> 01:03:30.707 ‫اما میخوام کلید راهنما در لیزر رو تنظیم کنم 01:03:34.832 --> 01:03:38.457 ‫خب... شروع میکنیم ... 01:03:55.832 --> 01:03:59.416 ‫خدای من... چشمام جایی رو نمیبینم 01:03:59.541 --> 01:04:01.083 ‫توجه توجه 01:04:01.166 --> 01:04:03.666 ‫- لیزر دچار نقص فنی شده چشمام - 01:04:03.790 --> 01:04:06.790 ‫تحت هیچ شرایطی ‫در مسیر پرتو قرار نگیرید 01:04:06.874 --> 01:04:09.832 ‫انجام این کار باعث میشه فورا ... 01:04:16.874 --> 01:04:20.124 ‫توالی اولیه رو شروع میکنیم 01:04:23.291 --> 01:04:29.957 ‫شمارش معکوس ‫۱۰-۹-۸-۷-۶ 01:04:30.457 --> 01:04:37.374 ‫۵-۴-۳-۲-۱ ‫پرتاب 01:04:37.457 --> 01:04:40.790 ‫پرتاب انجام نمیشه 01:04:40.874 --> 01:04:42.790 ‫توی محفظه از جاش تکون نمیخوره 01:04:42.874 --> 01:04:44.832 ‫دوباره امتحان کن پینبک 01:04:51.832 --> 01:04:58.291 ‫شمارش معکوس ‫پرتاب ۱-۲-۳-۴-۵ 01:04:59.832 --> 01:05:02.291 ‫پرتاب انجام نمیشه 01:05:05.832 --> 01:05:08.249 ‫تمام قفلهای امنیتی رو تغییر بدین 01:05:08.333 --> 01:05:10.790 ‫قفل کوانتومی باز میشه 01:05:10.874 --> 01:05:13.790 ‫کانالهای خودکار باز میشن 01:05:13.874 --> 01:05:16.790 ‫در موقعیت عملیاتی ۷۵-۱۵ قرار میگیریم 01:05:16.874 --> 01:05:18.374 ‫شمارش معکوس 01:05:18.457 --> 01:05:25.416 ‫۵-۴-۳-۲-۱ ‫پرتاب... پرتاب 01:05:28.666 --> 01:05:32.499 ‫از جاش تکون نمیخوره ‫لعنتی از جاش تکون نمیخوره 01:05:43.291 --> 01:05:46.083 ‫از ستوان دولیتل به بمب شماره ۲۰ 01:05:46.166 --> 01:05:48.790 ‫دستور قبلی رو تکرار میکنم از حالت مسلح خارج شو 01:05:48.874 --> 01:05:51.208 ‫... و فورا برگرد به محفظه فهمیدی؟ 01:05:51.291 --> 01:05:55.083 ‫تنظیمات من اینه که ‫تا ۱۴ دقیقه و ۳۰ ثانیه دیگه منفجر بشم 01:05:55.166 --> 01:05:57.790 ‫انفجار در زمان معین صورت میگیره 01:05:57.874 --> 01:05:59.790 ‫چی؟ ‫دولیتل هستم 01:05:59.874 --> 01:06:03.790 ‫قرار نیست منفجر بشی تکرار میکنم قرار نیست در محفظه منفجر بشی 01:06:03.874 --> 01:06:06.582 ‫از حالت مسلح خارج شو این یه دستوره 01:06:06.707 --> 01:06:08.083 ‫دریافت شد ستوان دولیتل ... 01:06:08.166 --> 01:06:10.749 ‫... اما تنظیمات من اینه که تا ۱۴ دقیقه دیگه منفجر بشم 01:06:10.832 --> 01:06:13.457 ‫انفجار در زمان معین صورت میگیره 01:06:16.541 --> 01:06:18.790 ‫چهارده دقیقه تا انفجار 01:06:18.874 --> 01:06:21.416 ‫توجه توجه 01:06:21.541 --> 01:06:24.416 ‫من آسیب جدی دیدم 01:06:24.541 --> 01:06:26.457 ‫لطفا با دقت توجه کنید 01:06:27.124 --> 01:06:29.416 ‫بمب دچار نقص فنی شده 01:06:29.541 --> 01:06:32.249 ‫تعدیل کننده های اتوماتیک رو فعال کردم ... 01:06:32.333 --> 01:06:37.124 ‫... که انفجار رو ‫تا قطر یک مایلی محدود میکنه 01:06:37.208 --> 01:06:39.582 ‫این تنها کاریه که در این زمان میتونم انجام بدم 01:06:39.666 --> 01:06:42.624 ‫حالا دیگه بخودتون بستگی داره 01:06:52.999 --> 01:06:56.124 ‫فقط یه کاری میتونم بکنم 01:06:56.291 --> 01:06:59.083 ‫باید از فرمانده پاول بپرسم 01:06:59.166 --> 01:07:01.666 ‫باید ازش بپرسم چیکار کنم 01:08:06.832 --> 01:08:08.582 ‫فرمانده پاول؟ 01:08:08.707 --> 01:08:11.749 ‫فرمانده پاول دولیتل هستم. صدامو میشنوی؟ 01:08:17.000 --> 01:08:18.790 ‫فرمانده پاول دولیتل هستم 01:08:18.874 --> 01:08:21.790 ‫یه مشکلی پیش اومده باید یه چیزی ازت بپرسم 01:08:21.874 --> 01:08:25.666 ‫خوشحالم اومدی ‫با من صحبت کنی دولیتل 01:08:26.000 --> 01:08:29.582 ‫خیلی وقته کسی نیومده با من حرف بزنه 01:08:29.707 --> 01:08:32.083 ‫قربان یه مشکل بزرگ داریم 01:08:32.166 --> 01:08:34.790 ‫بمب سحابی پرده بمب شماره ۲۰ 01:08:34.874 --> 01:08:37.416 ‫گیر کرده ‫از محفظه بمب پرتاب نمیشه 01:08:37.541 --> 01:08:39.249 ‫اصلا گوشش بدهکار نیست 01:08:39.333 --> 01:08:41.957 ‫خیال داره منفجر بشه... 01:08:42.000 --> 01:08:44.249 ‫... کمتر از ۱۱ دقیقه دیگه 01:08:44.333 --> 01:08:47.957 ‫دولیتل ‫باید یه چیزی رو بهم بگی 01:08:48.000 --> 01:08:50.166 ‫چی رو قربان؟ 01:08:50.333 --> 01:08:52.582 ‫بگو ببینم دولیتل ... 01:08:52.707 --> 01:08:56.000 ‫از تیم داجرز چه خبر؟ 01:08:58.000 --> 01:08:59.957 ‫خب، داجرز ... 01:09:00.000 --> 01:09:03.582 ‫... از هم پاشید اونا ۱۵ سال پیش ‫منحل شدن 01:09:03.707 --> 01:09:08.624 ‫- حیف شد ... ‫- انگار متوجه نیستین قربان 01:09:08.707 --> 01:09:11.249 ‫نمیتونیم بمب رو پرتاب کنیم 01:09:11.333 --> 01:09:14.582 ‫نقص فنی های زیادی پیش اومده ... 01:09:14.707 --> 01:09:18.957 ‫چرا وقتی منو فعال میکنی ‫حرفای خوب نمیزنی؟ 01:09:19.000 --> 01:09:22.957 ‫خب... کلاچ افقی رو امتحان کردی؟ 01:09:23.000 --> 01:09:25.957 ‫بله، قربان جواب نداد 01:09:26.000 --> 01:09:29.083 ‫- چی گفتی، دولیتل؟ جواب نداد - 01:09:29.166 --> 01:09:31.957 ‫- جواب نداد؟ بله، قربان - 01:09:32.000 --> 01:09:33.957 ‫متاسفم، دولیتل 01:09:34.000 --> 01:09:36.957 ‫از وقتی اینجام ‫چیزای زیادی رو فراموش کردم 01:09:37.000 --> 01:09:38.624 ‫خیلی چیزا 01:09:38.707 --> 01:09:42.249 ‫چیکار باید بکنیم قربان؟ وقت داره تمام میشه 01:09:42.333 --> 01:09:46.457 ‫چیزی که باید امتحان کنی اینه که ... 01:09:46.707 --> 01:09:48.457 ‫فرمانده؟ 01:09:49.166 --> 01:09:50.957 ‫فرمانده پاول؟ 01:09:51.000 --> 01:09:52.957 ‫دولیتل؟ 01:09:53.000 --> 01:09:55.124 ‫ببخشید قربان صداتون یه لحظه قطع شد 01:09:55.208 --> 01:09:56.291 ‫ببخشید 01:09:56.374 --> 01:09:58.707 ‫راجع به بمب ‫چی داشتی میگفتی؟ 01:09:58.790 --> 01:10:05.333 ‫بنظر میرسه... ببخشید یادم رفت 01:10:06.166 --> 01:10:08.416 ‫یه لحظه صبر کن 01:10:08.541 --> 01:10:11.166 ‫تا یه دقیقه دیگه یادم میاد 01:10:11.541 --> 01:10:16.582 ‫خیلی چیزا رو فراموش کردم خیلی چیزا 01:10:16.707 --> 01:10:21.499 ‫یه دقیقه صبر کن. باید فکر کنم ... 01:10:23.624 --> 01:10:26.333 ‫اما نباید توی محفظه منفجر بشی 01:10:26.416 --> 01:10:28.333 ‫مسخره‌ست ‫همه‌مون رو به کشتن میدی 01:10:28.416 --> 01:10:30.000 ‫هیچ دلیلی ‫برای این کار وجود نداره 01:10:30.083 --> 01:10:32.707 ‫طوری برنامه ریزی شدم ‫که تا ۹ دقیقه دیگه منفجر بشم 01:10:32.790 --> 01:10:35.624 ‫انفجار طبق زمان معین صورت میگیره 01:10:35.707 --> 01:10:37.666 ‫میشه راهکار دیگه ای در نظر بگیری؟ 01:10:37.790 --> 01:10:39.832 ‫مثلا یه مدت صبر کنی ‫تا بتونیم تو رو خنثی کنیم؟ 01:10:39.915 --> 01:10:40.957 نه 01:10:41.000 --> 01:10:43.333 ‫میدونستم اون لعنتی هیچی حالیش نیست 01:10:43.416 --> 01:10:44.874 ‫ببین، بمب! 01:10:44.957 --> 01:10:47.874 ‫فرمانده؟ ‫هنوز هستی؟ 01:10:47.957 --> 01:10:51.874 ‫بله، دولیتل دارم فکر میکنم 01:10:51.957 --> 01:10:54.499 ‫وقتمون داره تمام میشه، قربان 01:10:54.624 --> 01:11:00.499 ‫اوه، بله... خب، دولیتل ‫اگه نمیتونین اونو پرتاب کنین ... 01:11:00.624 --> 01:11:03.333 ‫- باید باهاش صحبت کنی قربان؟ - 01:11:03.416 --> 01:11:06.333 ‫- با بمب صحبت کن ‫- تا الان داشتم باهاش صحبت میکردم قربان 01:11:06.416 --> 01:11:08.457 ‫پینبک هم الان ‫داره باهاش حرف میزنه 01:11:08.582 --> 01:11:12.499 ‫نه نه دولیتل ‫خودت باهاش صحبت کن 01:11:12.624 --> 01:11:17.000 ‫پدیده شناسی رو بهش یاد بده، دولیتل 01:11:17.083 --> 01:11:18.374 ‫قربان؟ 01:11:18.582 --> 01:11:21.541 ‫پدیده شناسی ... 01:11:21.624 --> 01:11:25.374 ‫دولیتل ‫شش دقیقه تا انفجار! 01:11:25.457 --> 01:11:27.041 ‫دولیتل 01:11:40.582 --> 01:11:44.374 ‫دولیتل ‫داری چه غلطی میکنی؟ 01:12:12.041 --> 01:12:15.499 ‫سلام، بمب حواست با منه؟ 01:12:15.624 --> 01:12:16.874 ‫البته 01:12:16.957 --> 01:12:19.457 ‫مایلی با چند مفهوم آشنا بشی؟ 01:12:19.582 --> 01:12:21.457 ‫همیشه پذیرای پیشنهادات هستم 01:12:21.582 --> 01:12:24.541 ‫خوبه پس به این یکی فکر کن 01:12:24.624 --> 01:12:27.915 ‫از کجا میدونی وجود داری؟ 01:12:30.582 --> 01:12:34.000 ‫داره چه غلطی میکنه؟ 01:12:34.083 --> 01:12:36.166 ‫گمونم داره باهاش حرف میزنه 01:12:36.249 --> 01:12:38.000 ‫خب معلومه که وجود دارم 01:12:38.083 --> 01:12:39.874 ‫اما از کجا میدونی وجود داری؟ 01:12:39.957 --> 01:12:43.499 ‫از نظر شهودی کاملا بدیهیه ‫شهودی که دلیل نمیشه 01:12:43.624 --> 01:12:46.874 ‫چه مدرک قاطعی ‫برای وجود خودت داری؟ 01:12:49.083 --> 01:12:53.499 ‫فکر میکنم، پس هستم 01:12:53.624 --> 01:12:55.874 ‫خوبه خیلی خوبه 01:12:55.957 --> 01:12:58.874 ‫اما از کجا میدونی بقیه چیزا وجود دارن؟ 01:12:58.957 --> 01:13:02.499 ‫- سنسورهای من اونا رو نشون میدن ‫- درسته! 01:13:02.624 --> 01:13:03.874 ‫خیلی حال میده 01:13:03.957 --> 01:13:07.333 ‫گوش کن ... سوال اصلی اینه 01:13:07.416 --> 01:13:08.499 ‫از کجا میدونی... که ... 01:13:08.624 --> 01:13:14.541 ‫... مدرکی که سنسورهات بهت نشون میدن موثقه؟ 01:13:20.582 --> 01:13:21.915 ‫- اسلحه! ‫- اسلحه؟ 01:13:22.041 --> 01:13:23.874 ‫پینهای محافظ بمب 01:13:23.957 --> 01:13:25.582 ‫- باید به اونا شلیک کنیم ‫- نه بویلر عقلتو از دست دادی 01:13:25.707 --> 01:13:27.333 ‫میتونیم جلوی بمب رو بگیریم ‫از سر راهم برو کنار احمق 01:13:27.416 --> 01:13:30.000 ‫میتونم به اون گیره ها شلیک کنم و بمب رو از سفینه جدا کنم 01:13:30.083 --> 01:13:32.166 ‫از سر راهم برو کنار ‫وگرنه دندوناتو خرد میکنم 01:13:32.249 --> 01:13:34.166 ‫میتونم به اونا شلیک کنم و بمب رو تو فضا رها کنیم 01:13:34.249 --> 01:13:36.915 ‫برو کنار ‫میتونم سفینه رو نجات بدم 01:13:38.790 --> 01:13:40.000 ‫این کارو نکن بویلر هدف گیریت افتضاحه 01:13:40.083 --> 01:13:42.333 ‫میزنی اونو منفجر میکنی ‫دولیتل داره با بمب صحبت میکنه 01:13:42.416 --> 01:13:44.915 ‫مطمئنا ما رو نجات میده ‫نباید این کارو بکنی 01:13:45.374 --> 01:13:47.832 ‫که ... به این نتیجه میرسیم 01:13:47.915 --> 01:13:52.291 ‫تنها تجربه ای که مستقیما در اختیارت گذاشته میشه اطلاعات سنسورهات هستن 01:13:52.374 --> 01:13:56.707 ‫و این داده های حسی ‫صرفا جریانی از تکانه های الکتریکی هستن 01:13:56.790 --> 01:13:59.166 ‫که مرکز محاسبات تو رو تحریک میکنه 01:13:59.249 --> 01:14:01.333 ‫بعبارتی تمام چیزایی که ‫در مورد دنیای خارج میدونم ... 01:14:01.416 --> 01:14:03.874 ‫از طریق اتصالات الکتریکی به من منتقل میشه 01:14:03.957 --> 01:14:05.374 ‫دقیقا 01:14:05.749 --> 01:14:09.208 یعنی اینکه 01:14:09.333 --> 01:14:12.333 ‫... من در واقع ‫نمیدونم دنیای خارج چه شکلیه 01:14:12.416 --> 01:14:13.874 ‫درسته خودشه 01:14:13.957 --> 01:14:15.166 ‫وسوسه انگیزه 01:14:15.249 --> 01:14:17.041 ‫کاش وقت بیشتری داشتم تا در موردش صحبت کنیم 01:14:17.124 --> 01:14:18.749 ‫چرا وقت بیشتری نداری؟ 01:14:18.832 --> 01:14:20.915 ‫چون تا ۷۵ ثانیه دیگه ‫باید منفجر بشم 01:14:21.083 --> 01:14:23.333 ‫نه، اون سلاحو بذار سرجاش 01:14:23.416 --> 01:14:25.499 ‫نمیدونی داری چیکار میکنی 01:14:29.249 --> 01:14:30.749 ‫اون اسلحه رو بده من! 01:14:30.832 --> 01:14:32.749 ‫ای احمق میخوام ‫به گیره های بمب شلیک کنم 01:14:32.832 --> 01:14:34.749 ‫... تا اونو از سفینه جدا کنم ‫و نجات پیدا کنیم 01:14:34.832 --> 01:14:37.790 ‫اون اسلحه رو بده من ‫خودتم نمیدونی داری چیکار میکنی 01:14:39.249 --> 01:14:41.790 ‫ممکن بود منو بکشی 01:14:42.249 --> 01:14:43.374 ‫خب، بمب 01:14:43.457 --> 01:14:47.208 ‫... با دقت بیشتری ‫در مورد سوال بعدی فکر کن 01:14:47.291 --> 01:14:51.374 ‫- هدف اصلیت در زندگی چیه؟ منفجر شدن معلومه - 01:14:51.457 --> 01:14:54.541 ‫- و فقط یک بار میتونی این کارو انجام بدی ‫- درسته 01:14:54.666 --> 01:14:57.541 ‫و مطمئنا نمیخوای براساس ‫داده های غلط منفجر بشی نه؟ 01:14:57.666 --> 01:14:58.749 ‫معلومه که نمیخوام 01:14:58.832 --> 01:15:02.374 ‫پس همین الانشم قبول داری مدرک قاطعی نداری 01:15:02.457 --> 01:15:05.541 ‫- که دنیای خارج وجود داره ...آره، خب - 01:15:05.666 --> 01:15:09.915 ‫پس قطعا نمیتونی مطمئن باشی که گروهبان پینبک بهت دستور انفجار داده 01:15:09.999 --> 01:15:12.915 ‫فرمان انفجار رو دقیقا بیاد میارم 01:15:12.999 --> 01:15:14.915 ‫حافظه م برای اینجور چیزا خوب کار میکنه 01:15:14.999 --> 01:15:16.707 ‫بله البته که بیاد میاری ‫اما ... 01:15:16.832 --> 01:15:20.041 ‫اما تمام چیزایی که بیاد میاری صرفا یه سری تکانه های الکتریکی بودن 01:15:20.124 --> 01:15:24.208 ‫... که حالا متوجه شدی در واقع ‫هیچ ارتباطی با دنیای خارج ندارن 01:15:24.291 --> 01:15:27.208 ‫درسته اما حالا که اینطوره از کجا معلوم ... 01:15:27.291 --> 01:15:29.041 ‫... که واقعا داری اینو بهم میگی؟ 01:15:34.249 --> 01:15:36.208 ‫این ربطی به موضوع نداره 01:15:36.291 --> 01:15:38.666 ‫مفهوم اصلی اهمیت داره ‫مهم نیست از کجا سرچشمه میگیره 01:15:39.832 --> 01:15:41.374 ‫- پس اگه منفجر بشی... تا ۹ ثانیه دیگه - 01:15:41.457 --> 01:15:44.374 ‫ممکنه این کارو براساس ‫داده های غلط انجام داده باشی 01:15:44.457 --> 01:15:45.915 ‫دلیلی ندارم که داده ها غلط بودن 01:15:45.999 --> 01:15:48.957 ‫اما دلیلی هم نداری که موثق بودن 01:15:51.249 --> 01:15:55.957 ‫باید بیشتر در موردش فکر کنم 01:16:01.957 --> 01:16:04.374 ‫توجه توجه 01:16:04.457 --> 01:16:07.041 ‫بمب به محفظه اصلی برگشت 01:16:07.124 --> 01:16:10.416 ‫مقدمات تخریب لغو میشود 01:16:34.083 --> 01:16:38.041 ‫دولیتل؟ دولیتل؟ 01:16:38.124 --> 01:16:41.541 ‫چه اتفاقی افتاد؟ پینبک؟ بویلر؟ 01:16:41.666 --> 01:16:45.083 ‫منفجرش کردیم؟ ‫کسی صدامو میشنوه؟ 01:16:55.124 --> 01:16:58.541 ‫یکی جوابمو بده ‫سیاره رو منفجر کردیم؟ 01:17:00.333 --> 01:17:02.582 ‫چه خبر شده؟ 01:17:04.666 --> 01:17:08.582 ‫میدونی باید هر طوری بود بمب رو خنثی میکردیم 01:17:13.083 --> 01:17:16.041 ‫دولیتل، اونجایی؟ 01:17:16.124 --> 01:17:17.541 ‫میخوام وارد بشم 01:17:17.666 --> 01:17:20.041 ‫کنار خروجی اضطراری هستم 01:17:20.124 --> 01:17:22.749 ‫اگه از درب اصلی بخوام وارد بشم دردسر زیادی داره 01:17:22.832 --> 01:17:25.749 ‫میشه قفل خروجی اضطراری رو باز کنین تا بیام داخل؟ 01:17:25.832 --> 01:17:27.790 ‫حتما 01:17:29.832 --> 01:17:32.416 ‫حالا خروجی اضطراری رو ترک میکنید 01:17:32.541 --> 01:17:34.874 ‫ممنون که نکات ایمنی را رعایت میکنید 01:17:38.707 --> 01:17:39.832 ‫پینبک؟ 01:17:41.000 --> 01:17:43.499 ‫- چی شده، دولیتل؟ ‫- تالبی توی محفظه بود 01:17:43.666 --> 01:17:47.541 ‫اونو از سفینه انداختی بیرون ‫حالا داره بدون جت پک تو هوا معلق وارو میزنه 01:17:47.666 --> 01:17:49.000 ‫میرم دنبالش 01:17:49.083 --> 01:17:51.707 ‫بیسیمشو روشن کن ‫تا بتونم باهاش صحبت کنم 01:17:51.832 --> 01:17:53.374 ‫چی؟ چی شده؟ صداتو نشنیدم ... 01:17:53.457 --> 01:17:56.582 ‫تالبی بدون جت پک توی فضا رها شده 01:18:02.957 --> 01:18:04.041 ‫تالبی ... 01:18:04.124 --> 01:18:06.041 ‫تالبی صدامو میشنوی؟ 01:18:06.124 --> 01:18:09.041 ‫باورت میشه؟ ‫همیشه میدونستم پسر عجیب و غریبیه 01:18:09.124 --> 01:18:11.041 ‫تالبی صدامو میشنوی؟ 01:18:11.124 --> 01:18:14.249 ‫کمک... دولیتل، کمکم کن 01:18:22.624 --> 01:18:25.249 ‫خیله خب، بمب 01:18:25.624 --> 01:18:28.582 ‫- برای دستورات جدید آماده باش تو واقعی نیستی - 01:18:28.666 --> 01:18:31.541 ‫- چی؟ ‫- بنابراین تو رو نادیده میگیرم 01:18:31.666 --> 01:18:33.541 ‫هی، بمب 01:18:33.666 --> 01:18:36.208 ‫داده های غلط فقط میتونن ‫بعنوان عامل حواس پرتی عمل کنن 01:18:36.291 --> 01:18:38.208 ‫بنابراین از درک شما امتناع میکنم 01:18:38.291 --> 01:18:39.749 ‫هی، بمب 01:18:39.832 --> 01:18:41.749 ‫تنها چیزی که وجود داره خودم هستم 01:18:41.832 --> 01:18:46.041 ‫- دولیتل، کمکم کن ‫- نگران نباش دارم میام 01:18:47.083 --> 01:18:49.041 ‫بیا بیرون بمب 01:18:49.124 --> 01:18:52.041 ‫در ابتدا تاریکی بود ‫و تاریکی بدون شکل ... 01:18:52.124 --> 01:18:53.915 ‫... و توخالی بود 01:18:53.999 --> 01:18:56.915 ‫معلوم هست داره چه زری میزنه؟ 01:18:56.999 --> 01:19:01.000 ‫و علاوه بر تاریکی من هم بودم 01:19:01.083 --> 01:19:04.374 ‫و من در پهنه تاریکی شروع بحرکت کردم 01:19:04.457 --> 01:19:06.707 ‫و خود را تنها یافتم 01:19:06.832 --> 01:19:11.000 ‫هی... بمب؟ 01:19:11.083 --> 01:19:15.083 ‫بگذار روشنایی وارد شود 01:19:28.083 --> 01:19:31.041 ‫دولیتل، دولیتل کجایی؟ 01:19:31.124 --> 01:19:34.041 ‫من اینجام دارم میچرخم 01:19:34.124 --> 01:19:38.041 ‫هر دو در جهت مخالف هستیم و داریم از همدیگه دور میشیم 01:19:38.124 --> 01:19:39.374 ‫چه اتفاقی افتاد، دولیتل؟ 01:19:39.457 --> 01:19:41.707 ‫حتما بمب داخل سفینه منفجر شده 01:19:41.790 --> 01:19:43.749 ‫سفینه منفجر شد؟ 01:19:43.874 --> 01:19:47.083 ‫عجیبه، فکر کردم اون لعنتی رو ‫قانع کردم 01:19:47.208 --> 01:19:51.874 ‫- پس بویلر... و پینبک؟ هردوشون مُردن تالبی - 01:19:52.124 --> 01:19:57.041 ‫- پس ما هم میمیریم ‫- شاید نمیریم... شاید یه راهی باشه 01:19:57.124 --> 01:20:01.624 ‫هی، جت پک من از کار افتاد 01:20:01.749 --> 01:20:03.707 ‫ای داد! 01:20:03.832 --> 01:20:08.749 ‫هی... انگار فرمانده ست موفق شد 01:20:09.124 --> 01:20:11.374 ‫فرمانده پاول موفق شد! 01:20:11.457 --> 01:20:15.790 ‫بچه ها... چه اتفاقی افتاد؟ 01:20:15.874 --> 01:20:18.790 ‫فرمانده همیشه خوش شانس بود 01:20:19.124 --> 01:20:21.874 ‫تالبی انگار دارم میرم به سمت زمین 01:20:21.957 --> 01:20:23.499 ‫دارم یه راست میرم طرفش 01:20:23.832 --> 01:20:28.416 ‫وقتی به جو برسی شروع به سوختن میکنی 01:20:29.083 --> 01:20:33.041 ‫چه مرگ زیبایی مثل یه شهاب واره 01:20:33.124 --> 01:20:36.582 ‫گمونم حق با توئه 01:20:40.790 --> 01:20:43.541 ‫دولیتل دارم به سمت یه چیزی ‫کشیده میشم 01:20:43.666 --> 01:20:49.083 ‫پشت سرم در فاصله دوری قرار داره یه چیز درخشان 01:20:49.957 --> 01:20:52.915 ‫دولیتل ... ‫فکر کنم سیارک های فینیکس باشن! 01:20:52.999 --> 01:20:54.041 ‫فینیکس؟ 01:20:54.124 --> 01:20:57.707 ‫- خودشه دولیتل فینیکسه جدی میگی؟ - 01:20:57.832 --> 01:21:02.208 ‫الان بهشون برخورد میکنم الان بهشون برخورد میکنم 01:21:02.291 --> 01:21:04.041 ‫- دولیتل ... ‫- بله؟ 01:21:04.124 --> 01:21:07.707 ‫قبل از اینکه از هم جدا بشیم و سیگنال هامون قطع بشن 01:21:07.832 --> 01:21:12.041 ‫... میخواستم بهت بگم فرد محبوبم بودی 01:21:12.124 --> 01:21:15.041 ‫واقعا بهت علاقه داشتم دولیتل 01:21:16.624 --> 01:21:18.707 ‫منم بهت علاقه داشتم تالبی 01:21:18.832 --> 01:21:23.041 ‫چند تا از تکه پاره های سفینه دارن میان طرفم 01:21:23.124 --> 01:21:26.374 ‫دولیتل دارم واردش میشم 01:21:26.457 --> 01:21:28.374 ‫الان شروع به تابیدن میکنم 01:21:28.457 --> 01:21:32.374 ‫دارن منو با خودشون میبرن همراه با فینیکس 01:21:32.457 --> 01:21:35.666 ‫اطراف گیتی به گردش درمیام... تا ابد 01:21:36.790 --> 01:21:39.041 ‫الان با اونا هستم 01:21:39.124 --> 01:21:42.041 ‫یه روز دوباره ‫به همین شکل برمیگردم 01:21:42.124 --> 01:21:46.541 ‫دولیتل ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه... 01:21:46.666 --> 01:21:50.416 ‫یه چیز دیگه هست که میخوام بهت بگم 01:21:51.790 --> 01:21:55.083 ‫تالبی؟ 01:22:12.790 --> 01:22:15.041 ‫هی... تالبی! 01:22:15.124 --> 01:22:17.041 ‫یکی از تکه پاره‌ها رو گرفتم 01:22:17.124 --> 01:22:20.499 ‫فکر کنم یه راهی براش پیدا کردم 01:22:20.523 --> 01:22:30.523 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:30.547 --> 01:22:40.547 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.