WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:50.476 --> 00:04:56.398 خدا تنبیهت خواهد کرد جری لو. بدجوری منو ترسوندی 00:04:58.776 --> 00:05:02.237 عاقلانه نیست که تنها زندگی کنی تام 00:05:02.446 --> 00:05:07.326 سایه های ترسناک میبینی سایه های قرمز 00:05:09.286 --> 00:05:12.331 خدا این وحشیها رو در جهنم خواهد سوزاند 00:05:13.540 --> 00:05:18.504 من آنها دیدم که حیوانات و اموالشون را از طریق این دره جابجا می کنند 00:05:20.422 --> 00:05:24.510 فکر میکنم که سرزمین موعود حالا به زباله دونی تبدیل شده 00:05:29.807 --> 00:05:31.475 اینارو میبینی؟ 00:05:31.684 --> 00:05:35.562 پرچم های کوچک مائیم و بقیه ش اونان 00:05:35.771 --> 00:05:39.817 این واست مفهومی نداره؟- این سرزمین سرخپوست هاست- 00:05:40.734 --> 00:05:44.780 وقتی اسپانیایی ها اینجا رو فتح کردند 00:05:44.989 --> 00:05:49.743 به یاد 12 یار عیسی(حواریون) هرجمعه 12 تا سرخپوست می کشتند 00:05:50.327 --> 00:05:52.997 اون سنت ها باید زنده بشن 00:05:53.288 --> 00:05:57.960 صدها مسیحی معتقد منتظرند که این سرزمین ها آزاد بشوند 00:05:58.168 --> 00:06:01.338 و پول خوبی هم بابتش پرداخت کنند 00:06:01.547 --> 00:06:05.009 همه که مثل تو مسیحی معتقد نیستند 00:06:05.217 --> 00:06:09.930 امروزه باید یه بهانه ی خوب برای کشتن سرخپوست ها داشته باشی 00:06:14.893 --> 00:06:16.562 مثل سرگرد کابت 00:06:16.937 --> 00:06:20.232 وقتی که دید چاه هارو سمی کردند 00:06:20.441 --> 00:06:25.362 ما می دونیم که مطمئنا خود سرگرد مقداری سم ریخته بود 00:06:27.990 --> 00:06:33.120 ولی او مقداری از لباس ها و وسایل سرخپوست ها رو دور چاه پیدا کرد مگه نه؟ 00:06:34.621 --> 00:06:39.335 همه ی چیزی که نیاز داریم یک بهانه است چرا از خودمون یه دونه نسازیم؟ 00:06:39.543 --> 00:06:45.257 لباس سرخپوستای کافرو می پوشیم و چندتا از سفیدپوستای آشغال رو می کشیم 00:06:45.466 --> 00:06:47.092 گوش بده تام 00:06:47.301 --> 00:06:50.679 خیلی دم خور سرگرد کابت شدی 00:06:50.888 --> 00:06:53.515 نه چطور؟ 00:06:54.141 --> 00:06:58.062 چون دقیقا همون چیزهایی رو میگی که اون میگفت 00:06:58.270 --> 00:07:02.399 این به این خاطره که جفتمون مرد عملیم 00:07:02.941 --> 00:07:06.153 پیشگامان مرز قدیم- نه- 00:07:06.779 --> 00:07:10.699 این به این خاطره که جفتتون از یک خاک رس ساخته شدین 00:07:10.908 --> 00:07:13.869 جفتتون نبوغ شیطان رو در وجودتون دارید 00:07:19.500 --> 00:07:21.543 کابت پیر خوب 00:07:27.383 --> 00:07:31.929 بگو ببینم تو و دوستات تصمیم گرفتید که پوست سر کیرو بکنید؟ 00:11:34.254 --> 00:11:38.217 هی فرانک واسه بچه ها یک فنجان قهوه بیار 00:11:50.270 --> 00:11:52.481 "اوه بدنمو نگاه کن 00:11:58.237 --> 00:12:01.657 نکن رفیق داری کک هاتو اذیت میکنی 00:12:02.032 --> 00:12:05.494 شبیه خروس رقصنده شد مگه نه؟ 00:12:25.556 --> 00:12:28.434 باهوشی که لولشو چرب کردی 00:12:28.642 --> 00:12:32.938 بعنوان نصیحت بهتره نگاهت رو بندازی پایین 00:12:33.147 --> 00:12:34.773 واس چی؟- چون- 00:12:35.149 --> 00:12:40.362 دیر یا زود غریبه های میان اینجا 00:12:40.738 --> 00:12:42.823 و اسلحه هاشونو بلند میکشند 00:12:48.329 --> 00:12:51.874 تو هم که دوست نداری خراش برداری؟- مرسی- 00:12:52.082 --> 00:12:54.460 مرسی؟مرسی برای چی؟ 00:12:56.295 --> 00:12:58.297 اسممه! جو مرسی 00:12:58.672 --> 00:13:02.009 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:05.929 --> 00:13:07.431 هی! 00:13:08.932 --> 00:13:11.685 میشناسمت- الآن؟- 00:13:12.061 --> 00:13:14.813 آره! تو شاسگول ده هستی 00:13:15.022 --> 00:13:18.901 تو هر روستا که میرم یکی منو اینطوری خوشامد میگه 00:13:19.735 --> 00:13:23.238 اینطور بامن حرف نمیزدی اگه تفنگ داشتم 00:13:27.534 --> 00:13:30.329 من دنبال کسی ام که خیلی سریعه 00:13:30.537 --> 00:13:32.039 چقدر سریع؟ 00:13:34.541 --> 00:13:38.837 خب نه اینکه اول شلیک کنه.ولی اگر کسی بهش شلیک کنه 00:13:39.046 --> 00:13:41.090 نذاره بیشتر از دوبار شلیک کنه 00:13:41.298 --> 00:13:44.510 منو یاد یکی میندازی که سخت میشد راضیش کرد 00:13:45.803 --> 00:13:47.930 ولی تو شاید بتونی 00:13:48.138 --> 00:13:50.099 به دکتر فاستر یه زحمتی بدی 00:14:24.299 --> 00:14:29.096 دکتر، یکی از همین روزها باید از پشت میز بلند شی 00:14:29.471 --> 00:14:33.309 و بری اون بیرون ببینی چه خبره 00:14:33.684 --> 00:14:35.936 هیچی! هیچ وقت چیزی نیست 00:14:36.145 --> 00:14:39.106 این شهرک مثل یک بعدازظهر طولانی یکشنبه میمونه 00:15:19.229 --> 00:15:21.398 بپا که خیلی داغه 00:15:31.200 --> 00:15:34.328 آخرین باری که زنم رو دیدم 9 ماه حامله بود 00:15:34.536 --> 00:15:38.415 تنهاچیزی که میدونم اینه که الآن یک خانواده دارم. بزار برم خونه دکتر 00:15:39.333 --> 00:15:41.752 منتظر کسی ام 00:15:42.670 --> 00:15:44.797 انگار یکی اینجاست 00:16:02.523 --> 00:16:05.526 این هیچکی نیست- اصلا- 00:16:29.091 --> 00:16:32.344 ببخشید دکتر- واسه چی؟ ادامه بده- 00:16:53.949 --> 00:16:55.451 2 00:16:58.203 --> 00:16:59.705 1 00:17:05.753 --> 00:17:08.255 ردمیکنم- منم رد میکنم- 00:17:08.630 --> 00:17:11.842 ده ، فقط برای اینکه دست بچرخه- ده- 00:17:12.593 --> 00:17:14.511 صدتا میزارم رو شرط 00:17:20.684 --> 00:17:25.147 چه خبره؟تواین بازی یکی 4تا کارت یکسان گیرش اومده! 00:17:29.443 --> 00:17:32.154 خبر اینه که من میکشم بیرون 00:17:33.280 --> 00:17:34.782 منم همینطور 00:17:39.828 --> 00:17:42.122 4تا آص تو یک دست 00:17:42.331 --> 00:17:45.334 هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم تو زندگیم 00:17:45.626 --> 00:17:47.586 حتا وقتی تقلب می کردم 00:17:49.421 --> 00:17:53.092 بااین امتحان کن دکتر کلت ناوی، مدل 86 00:18:41.640 --> 00:18:45.060 این بچه ها میخوان یه دوئل تماشا کنند 00:18:46.895 --> 00:18:50.316 چه دوئلی؟- خودت میدونی تو غرب چطور اجرا میشه- 00:18:52.985 --> 00:18:55.821 دونفر از بار میان بیرون 00:18:56.030 --> 00:18:58.741 وروبه هم می ایستند 00:18:58.949 --> 00:19:01.910 و معمولا پاهاشون هم یکم باز میکنن 00:19:02.578 --> 00:19:07.875 مردم میترسند و به یک فاصله ی امن میرن 00:19:08.334 --> 00:19:13.505 و یکی هم شروع به نواختن اهنگ مراسم دفن می کنه 00:19:18.218 --> 00:19:19.678 بعد هیچی 00:19:20.054 --> 00:19:21.805 نه حتا یک صدا 00:19:22.014 --> 00:19:25.559 فقط صدای سوت باد در صحرا 00:19:29.605 --> 00:19:31.857 بذار بقیه شو بهت بگم 00:19:32.483 --> 00:19:37.321 در عرض چندین دقیقه مرده ترین مردی میشی که تا بحال وجود داشته 00:19:38.197 --> 00:19:43.661 بیرون، وقت من با ارزشه- میدونم، تو منتظر کسی هستی- 00:19:45.454 --> 00:19:47.706 آهای همه جمع شید 00:19:47.915 --> 00:19:51.919 دکتر فارست و این یارو قراره بیرون دوئل کنند 00:19:53.379 --> 00:19:57.299 اونا میخوان دوئل کنند یالا بیاید 00:20:37.506 --> 00:20:39.800 هروقت حاضر شدی دکتر 00:20:45.723 --> 00:20:49.310 اسب شماست؟- پاشو بچه بازی رو کنار بذار- 00:20:58.777 --> 00:21:01.030 چه حیوان زیبایی 00:21:13.542 --> 00:21:15.669 دلقک بازی درنیار 00:21:20.299 --> 00:21:22.968 هیچکی بهت محل نمیذاره؟ 00:21:25.721 --> 00:21:29.725 حیوونی تشنه بود- گلوله بعدی واسه تو میاد- 00:21:30.559 --> 00:21:32.603 شنیدی؟ 00:21:33.812 --> 00:21:37.024 ببخشید دکی هروقت دوست داشتی شلیک کن 00:21:52.998 --> 00:21:54.833 نه دکتر 00:22:21.360 --> 00:22:25.197 از نمایش خوشت میاد؟ خوبه این خوشحالم میکنه 00:22:25.406 --> 00:22:28.993 اگر شما مهربان هستید هرچقدر که در توانتون هست بدید 00:22:29.368 --> 00:22:31.412 بنظر عادلانه است 00:22:32.788 --> 00:22:37.668 هرچقدر که دوست دارین بدین، به سریع ترین هفت تیرکش روی زمین 00:22:45.175 --> 00:22:47.928 - مرسی - بفرمایید بچه ها 00:22:49.138 --> 00:22:52.016 حتا باد هم طرف ماست 00:22:52.308 --> 00:22:55.185 سرتو بپا، سرتو بپا 00:22:59.273 --> 00:23:01.525 مرسی ممنونم 00:23:01.900 --> 00:23:06.280 مرسی بچه ها فقط یادتون باشه شما یک نمایش پرخطر تماشا کردید 00:23:06.488 --> 00:23:09.199 منظورم، خطرناک برای دکتر فارست 00:23:09.408 --> 00:23:11.535 هرچه قدر که میتونید بپردازید 00:23:13.287 --> 00:23:15.331 واقعا ممنون شما ام 00:23:15.956 --> 00:23:17.458 مرسی 00:23:18.792 --> 00:23:20.127 تشکر 00:23:30.429 --> 00:23:34.433 یه عده دارند میان- این هم بخاطر همکاری شما- 00:23:34.808 --> 00:23:36.477 یک دلیجان ارتشی 00:23:42.483 --> 00:23:45.903 اسب هارو آزاد کن و به استبل ببر 00:23:46.111 --> 00:23:50.616 بهشون آب بده بعد از اینکه استراحت کردند میتونی بری خوش بگذرونی 00:23:59.249 --> 00:24:01.085 غرب وحشی 00:24:08.717 --> 00:24:13.555 مغذرت میخوام سرگرد ما منتظر یک سری خانم بودیم که بیان تو فاحشه خونه کار کنن 00:24:13.764 --> 00:24:17.518 و بچه ها اشتباه گرفتند- اشتباه وقتی بود که تو بعنوان کلانتر انتخاب شده- 00:24:17.893 --> 00:24:19.395 نمیبینی من سرهنگم 00:24:19.770 --> 00:24:25.067 به اطلاعت برسونم جوون که افرادم و من به پادگان کریستابل میریم 00:24:26.527 --> 00:24:30.322 سرگرد کابت لااقل میتونست یکی را بفرسته که من را ببینه 00:24:30.531 --> 00:24:35.619 اوه عزیزم عشقم کلمنتاین، تو واسه همیشه گم شدی 00:24:38.122 --> 00:24:41.208 هی دکتر، بهتره برش داری 00:24:46.797 --> 00:24:49.591 دکتر، چرا نمیری خون؟ 00:24:51.218 --> 00:24:55.180 خوش شانس بودی رفیق من یک کاری دارم که باید انجامش بدم 00:24:55.556 --> 00:24:57.099 منم همینطور 00:25:00.811 --> 00:25:02.313 بیا تو 00:25:08.819 --> 00:25:12.573 اون فقط یه بچه بود؟ میفهمی؟ فقط یه بچه 00:25:12.781 --> 00:25:14.533 کی؟- خواهرم- 00:25:14.742 --> 00:25:18.620 بهش تجاوز کردی! منتظرش نموندی بهش قول ازدواج با اون رو داده بودی 00:25:18.829 --> 00:25:21.457 بااون؟- آره آره - 00:25:22.082 --> 00:25:23.917 بذار همه اینو بشنون 00:25:24.126 --> 00:25:28.088 دوس دارم جلوی همه فریاد زدنتو بشنوم 00:25:28.464 --> 00:25:31.884 تو تنها خواهر کوچکم رو بی آبرو کردی 00:25:32.509 --> 00:25:36.263 این یارو دیوونه است- تو قلبشو شکستی- 00:25:39.141 --> 00:25:42.895 این یارو دیونه نیست، کس مغزه- هی این به تو چه ربطی داره؟- 00:25:43.103 --> 00:25:44.772 این ریش 00:25:45.564 --> 00:25:47.232 این پشم 00:25:48.233 --> 00:25:50.527 این کلیده همه چیه 00:25:50.736 --> 00:25:52.237 کلیده چی؟ 00:25:52.446 --> 00:25:57.660 کلید یک نقشه ی کامل- این موضوع به تو هیچ ربطی نداره- 00:25:57.868 --> 00:26:01.789 فکره خوبیه دکتر ولی این به تو هم ربط نداره 00:26:01.997 --> 00:26:04.416 چیکار میکنی؟- برو خونت- 00:26:04.667 --> 00:26:07.169 فقط برو بیرون- این کارو نکن- 00:26:09.129 --> 00:26:10.547 آی تخمام 00:26:29.483 --> 00:26:33.904 چه دستای جذابی داری هیچوقت همچین خط های زندگی عمیقی توی دست ندیده بودم 00:26:34.279 --> 00:26:39.034 خط نیست جای زخمه!من یک بار یک مرد را با گرفتن تیزی چاقوش خلع سلاح کردم 00:26:39.410 --> 00:26:43.080 خط زندگیت پاره شد از چاله درآمدی افتادی تو چاه 00:26:43.288 --> 00:26:48.293 خطوط مرگ و کمین سرخ پوستا قرار با کابت رو بیخیال شو وگرنه زنده اونجا نمیرسی 00:26:48.669 --> 00:26:50.754 تو هم یه تختت کمه ها اینطور نیس؟ 00:26:51.588 --> 00:26:54.591 یکی از دوستای من هم مثل شما ریش قرمز داشت سرهنگ 00:26:54.800 --> 00:26:56.552 تقلبی! ولی هیچ وقت نمیشد تشخیصش داد 00:26:56.760 --> 00:27:00.180 اجازه بدید اونو در یونیفرم شما برای بازدید بفرستیم 00:27:00.389 --> 00:27:04.727 سعی کن خودت به پادگان نری. چون بگا میری 00:27:10.733 --> 00:27:12.234 ستوان 00:27:12.609 --> 00:27:14.278 افراد! افراد 00:27:14.486 --> 00:27:16.739 سربازا 00:27:19.950 --> 00:27:23.829 به شستنت ادامه بده، من فقط تعقیب شدم- تو راهزنی؟- 00:27:24.496 --> 00:27:25.998 وایسا! 00:27:30.586 --> 00:27:35.049 اصلن شبیه آدم کشایی نیستی که عکسشون تو پوسترهای تحت تعقیب کشیده میشه 00:27:35.257 --> 00:27:39.011 اونا عمدا شمارو رو زشت میکشن تا مردم را بترسونند؟ 00:27:40.763 --> 00:27:42.264 خب 00:27:42.806 --> 00:27:46.727 اونا سعی میکنند شیطانی که درون ما هست را نشون همه بدند 00:27:47.102 --> 00:27:48.604 وایسا 00:27:51.231 --> 00:27:52.858 منو ببوس- چی؟- 00:27:53.067 --> 00:27:57.780 بابام داره منو به واشنگتن میفرسته. من هیچوقت یک یاقی رو نبوسیدم 00:27:57.988 --> 00:28:02.534 وقتی به دوستام تعریف کنم اونا از حسادت میمیرن 00:28:03.077 --> 00:28:04.578 حتمن 00:28:10.959 --> 00:28:13.962 یک دیوونه و یک کس مغز تو اتاق من بودند 00:28:14.171 --> 00:28:16.382 هرجفتشون ریش منو کشیدند 00:28:16.590 --> 00:28:20.094 نمیخوام که در برن بگیریدشون سربازا 00:28:38.278 --> 00:28:41.699 یه مرد تو تختش اون هست- یک مرد تو تختش؟- 00:28:42.074 --> 00:28:43.909 یک مرد تو تختش! 00:28:45.035 --> 00:28:47.162 کجا؟- همینجا- 00:29:02.469 --> 00:29:03.971 هی 00:29:20.112 --> 00:29:21.697 اوه مای گاد 00:29:23.949 --> 00:29:25.993 اوه خدایا نجاتم بده 00:29:27.077 --> 00:29:31.123 فقط این دفعه رو قسم میخورم دیگه ازین گها نخورم 00:29:36.295 --> 00:29:38.547 اونجاست 00:30:43.862 --> 00:30:46.657 برید گمشید توله سگا گم شید 00:30:46.865 --> 00:30:49.618 ولم کنید تنهام بذارید 00:30:49.994 --> 00:30:51.453 مرغای من 00:30:51.787 --> 00:30:55.874 مرغای بیچاره ی من هی هی بس کن دیگه 00:30:56.250 --> 00:30:59.294 ولم کنید اوه بدبخت مرغای من 00:30:59.503 --> 00:31:02.756 تو چی هست؟ کشیش یا دزد مرغ؟ 00:31:03.132 --> 00:31:04.800 ادامه بده 00:31:05.426 --> 00:31:08.178 شما کاتولیک ها تو کلیسا مرغ پرورش میدید؟ 00:31:08.387 --> 00:31:12.224 مای گاد!ما آدم رو عوضی گرفتیم- ولی مرغ هارو درست گرفتیم- 00:31:12.599 --> 00:31:15.394 دزدها! خدا شمارو لعنت خواهد کرد 00:31:15.769 --> 00:31:18.147 نه نمیکنه! چون ما براش کار میکنیم 00:31:18.355 --> 00:31:22.651 همتون دزدید! مرغ دزدا اوه مرغای بیچاره ی من 00:31:23.068 --> 00:31:26.363 بریم بچه ها، بریم دنبال دزد اصلی 00:31:55.184 --> 00:31:59.396 اینجا چه جائیه؟- محل عبادت. بیا- 00:31:59.605 --> 00:32:02.358 بدوئید بچه ها سوار شید 00:32:02.566 --> 00:32:04.068 یالا 00:32:04.276 --> 00:32:08.072 همونطور که میبینید همشون دافای خوبی اند 00:32:08.447 --> 00:32:12.076 کجا کجا رفیق؟- میخوام مادام رو ببینم- 00:32:13.869 --> 00:32:16.288 اینجا منتظر وایسا و شلوغ نکن 00:32:16.497 --> 00:32:19.375 مایک چطوری؟- تکون بخورین- 00:32:19.583 --> 00:32:22.294 هی- جفتتون رو از دست ندید- 00:32:29.635 --> 00:32:31.136 200. 00:32:31.428 --> 00:32:35.099 یه بار دیگه نگاه کن این خالص نقره است و توسط کشیش متبرک هم شده 00:32:36.141 --> 00:32:39.728 اونا دستای دزدان کلیسا رو قطع می کنند 00:32:39.937 --> 00:32:42.439 200تا بیشتر نمیدم. کیسه هم میمونه 00:32:56.620 --> 00:32:59.748 چرخ فلک به مقصد بهشت 00:32:59.957 --> 00:33:02.918 چه جایی بهتر از اینجا واسه خرج کردن 00:33:24.064 --> 00:33:26.859 یالا چاقالا 00:33:52.176 --> 00:33:56.055 واقعن میخوای واسه یه پول خرد مادره مارو بگایی؟ 00:34:01.143 --> 00:34:03.270 لوسی؟- پیشنهاد من همون دویست میمونه- 00:34:03.729 --> 00:34:06.148 میخوای بخوا میخوای نخوا 00:34:06.357 --> 00:34:07.858 لوسی 00:34:09.109 --> 00:34:12.321 لوسی برگرد این یک دستوره 00:34:43.018 --> 00:34:46.981 سوار شو دخترها آماده و منتظرند 00:34:53.529 --> 00:34:56.115 چطوری ماشین بخار؟ دنبالت بودم 00:34:56.323 --> 00:35:00.619 خب حالا که منو پیدا کردی تا ابد رفیق میمونیم این اطراف می بینمت 00:35:00.995 --> 00:35:03.038 یالا سالن رو ترک می کنیم 00:35:06.458 --> 00:35:07.960 بدو 00:35:09.336 --> 00:35:12.423 وایسا بیل سالهاست که اون رو ندیدم 00:35:15.884 --> 00:35:19.305 ما فقط به هم سلام کردیم- تو اسم اینو میذاری سلام کردن؟- 00:35:19.513 --> 00:35:22.266 یه دور دیگه بزن و کاری میکنم فر بخوری- مگه چه عیبی داره؟- 00:35:22.641 --> 00:35:26.437 ولش کن حسادت میکنه- حسادت؟ - 00:35:27.771 --> 00:35:32.776 من کارهای خیلی مهم تری تو ذهنم دارم من اونو از گتو درش آوردم 00:35:32.985 --> 00:35:36.780 اون لونه ی شپش ها بود من شستمش، موهاشو شونه زدم 00:35:36.989 --> 00:35:41.160 تبدیل به یه دوشیزه کردمش با تجملات دورو برش رو پر کردم 00:35:41.535 --> 00:35:46.081 به هوا و هوسش لبیک گفتم خلاصه که پدرم در آمد از بس خرجش کردم 00:35:46.290 --> 00:35:50.794 ولی قبلن گفتم اگه میخوایش قیمت رو اعلام کن 00:35:51.170 --> 00:35:52.921 نمیتونم 00:35:54.256 --> 00:35:57.134 اون قیمت نداره- یه قیمت بذار جو- 00:35:57.509 --> 00:35:59.845 لطفن قیمت رو اعلام کن 00:36:17.071 --> 00:36:18.906 سورپرایز نشید 00:36:19.281 --> 00:36:22.660 و فکر بد به ذهنتون راه ندید 00:36:27.581 --> 00:36:30.876 من به این محل آمدم که عدالت را اجرا کنم 00:36:44.098 --> 00:36:46.475 اونجاست. خودشه 00:36:53.607 --> 00:36:56.735 تو همون آدمه ای- حالا خبرچین شدی واس ما؟- 00:36:56.944 --> 00:37:02.032 لطف خدا شامل حالت شد اینطور نیست پسرم؟ 00:37:02.241 --> 00:37:06.245 اعتراف کن بیل که دیگه به راه راست هدایت شدن- به راه راست هدایت شدم- 00:37:06.620 --> 00:37:08.664 جنسا اینجان پسرم؟ 00:37:13.085 --> 00:37:15.337 خب بررسی کن پدر روحانی 00:37:15.546 --> 00:37:20.551 چرا وقتی نیمه مرده تو صحرا پیدات کردم همونجوری ولت نکردم؟ - چون هیچوقت نباید به دوست خیانت کرد- 00:37:21.468 --> 00:37:23.512 همشون اینجان 00:37:25.597 --> 00:37:28.183 خدایا شکرت- شکر برای جو- 00:37:28.392 --> 00:37:32.855 فکرشو بکن، قبلا مردی بودی بسیار دور 00:37:33.063 --> 00:37:34.982 رها و پاکیزه 00:37:35.316 --> 00:37:38.402 دقیقا مثل پاول که وقتی در راه دمشق بود 00:37:38.610 --> 00:37:41.447 توسط رحمت آسمانی خدا نورانی شد 00:37:41.655 --> 00:37:44.700 و با پشیمانی تمام توبه کرد 00:37:45.075 --> 00:37:48.787 با قلبی مملو از ناامیدی بخاطره زندگی تباه شده اش 00:37:49.163 --> 00:37:51.081 در گناه و شرمساری 00:37:51.457 --> 00:37:53.542 داره درباره ی کی حرف میزنه؟- درباره تو- 00:37:53.751 --> 00:37:55.544 چرا درباره ی من؟ 00:37:55.919 --> 00:37:58.922 ولی ذات شریف او ناشناخته باقی می ماند 00:37:59.131 --> 00:38:03.093 اگرشهادت این روح طلایی مسیحیت نمی بود 00:38:03.469 --> 00:38:07.389 من به عنوان فرزند وفادار کلیسا فقط وظیفه ام رو انجام دادم 00:38:07.598 --> 00:38:09.099 حرومزاده 00:38:09.475 --> 00:38:13.228 وقتی بنده ی گناه کار توبه می کنه، در آسمان جشنی برپا می کنند 00:38:14.438 --> 00:38:18.776 با سربلندی سربلندی سربلندی 00:38:19.318 --> 00:38:24.239 زانو میزنیم و دعا می کنیم 00:38:24.448 --> 00:38:28.744 حالا پسر ناخلف توبه کرده 00:38:28.952 --> 00:38:34.041 و به راه راست هدایت شده 00:38:34.416 --> 00:38:38.962 سربلندی سربلندی سربلندی 00:38:39.588 --> 00:38:44.760 برای بخشش او دعا می کنیم 00:38:44.969 --> 00:38:49.473 با قلب های پراز پشیمانی 00:38:49.848 --> 00:38:55.062 رحمت خدا بر حضرت عیسی 00:38:55.521 --> 00:38:58.273 00:38:58.649 --> 00:39:01.402 بس کنید اینجا خانه ی صداقت است 00:39:01.777 --> 00:39:05.239 ما کلیسارو مسخره نمی کنیم- جو- 00:39:33.183 --> 00:39:36.353 مارو داره به کدوم گوری می بره؟- به شمردن ادامه بده- 00:39:36.562 --> 00:39:39.690 کجا بودیم؟ 315،320 00:39:40.858 --> 00:39:43.485 325دلار صدقه 00:39:46.113 --> 00:39:49.074 اون پیره زن افریطه فقط 200 دلار پیشنهاد داد 00:39:49.283 --> 00:39:52.786 می بینی بیل صداقت بهترین سیاست ست 00:39:52.995 --> 00:39:56.248 پولدار شدی و یک کشیش هم تو رو بوسید 00:39:56.707 --> 00:39:58.292 چه حال بهم زنی بود 00:39:58.500 --> 00:40:02.338 چرا همیشه بدتر از چیزی که هستی رفتار میکنی؟ 00:40:02.546 --> 00:40:06.425 آره معلومه انگشت فرز هیچ وقت بالا نمیاره 00:40:06.634 --> 00:40:09.136 چرا میاره ولی تو کلاهش 00:40:09.345 --> 00:40:13.599 و میدونه که اینکارو باید در مکان خودش انجام بده 00:40:14.516 --> 00:40:16.477 اشتباهت همینجاست لوسی 00:40:16.852 --> 00:40:20.022 اگر وقتت را کمتر صرف چرخیدن تو خیابون ها مثل کولیها می کردی 00:40:20.397 --> 00:40:24.485 و بیشتر در محل هایی می رفتی که آدم های باشخصیت توش وجود داره 00:40:24.693 --> 00:40:27.029 آنوقت جو را قبل از من میشناختی 00:40:42.503 --> 00:40:45.381 هی داشتم خواب میدیدم یک خواب خیلی عجیب 00:40:45.673 --> 00:40:49.301 نور قرمز خورشید به قله های بلندترین کوه ها می رسید 00:40:49.510 --> 00:40:51.804 انگار که در خون شسته شده بودن 00:40:52.012 --> 00:40:56.934 قله ها سایه ها رو به ته دره ها پرتاب می کردند 00:40:58.268 --> 00:41:00.312 و در آسمان آبی 00:41:00.521 --> 00:41:03.148 یک شاهین خیلی آرام و موقر در حال پرواز بود 00:41:05.067 --> 00:41:07.736 صدای سوت باد هم بود؟- نه- 00:41:08.112 --> 00:41:10.614 بال هاش هوا رو میشکافتند 00:41:12.700 --> 00:41:14.743 اون چیه؟- ساکت- 00:41:14.952 --> 00:41:16.996 اسب لوپزه 00:41:20.249 --> 00:41:21.875 و حالا 00:41:22.459 --> 00:41:26.046 ازپشت صخره ها مردی با اسبی سفید ظاهر می شود 00:41:26.422 --> 00:41:29.883 او فرمانروای قدیمیه این سرزمین هاست 00:41:30.259 --> 00:41:34.179 سایه ی یک شاه مرده برای پیدا کردن مردی مقدس بسط پیدا می کنه 00:41:34.388 --> 00:41:37.975 سایه ی او سیاه است و در برابر نور قرمز خورشید قرار میگیره 00:41:38.183 --> 00:41:40.978 و یک حلقه از پرهای عقاب هم به دور سرش بسته بود 00:41:41.353 --> 00:41:44.273 مثل پرتوهای نور- اوه جدا؟- 00:41:44.648 --> 00:41:47.693 این پدربزرگته که دنبال تو میگرده 00:41:48.068 --> 00:41:51.613 پدربزرگ من هیچ وقت حلقه ی پرعقاب سرش نمی کرد من سفید پوستم 00:41:51.822 --> 00:41:55.784 صورتم رو آفتاب سوزونده رنگ باسنم ثابت میکنه که سفیدم 00:41:55.993 --> 00:41:57.244 نیگا 00:41:57.619 --> 00:42:02.541 مشکلت با سرخ پوست بودن چیه؟ پدرت سرخ پوست بود و مادرت سفید پوست 00:42:02.916 --> 00:42:07.379 خب که چی؟سیاه، سفید قرمز چه فرقی میکنه؟ 00:42:07.588 --> 00:42:11.425 ما همه فرزند کسی هستیم- من پسر یک زن سفید هستم- 00:42:11.634 --> 00:42:14.928 آنقدر سفید که تو جنده خونه همه روح صداش می کردند 00:42:15.137 --> 00:42:19.016 لاف نمی زنم این همه ی چیزی بود که می دونستم 00:42:19.224 --> 00:42:22.436 من یک گرگ تنها هستم من با گله نمی چرخم 00:42:22.645 --> 00:42:25.356 میدونی چرا منو ماشین بخار صدا می زنن؟ 00:42:25.564 --> 00:42:29.360 چون دیگه از جامعه خسته شدم و ازش کشیدم بیرون و سوار یک قطار شدم 00:42:29.735 --> 00:42:34.239 درسته، از قبیله امدی بیرون.مردی که با اسب آهنین چهار نعل میره 00:42:35.991 --> 00:42:39.620 کافیه دیگه تنت میخاره- آره به ته مسیر رسیدم- 00:42:39.828 --> 00:42:43.957 تو دیوانه ای؟ میخوای دعوا کنی؟- گفتم که به ته راه آهن رسیدیم- 00:42:45.793 --> 00:42:47.753 چی شده؟- بپر- 00:42:51.548 --> 00:42:53.717 بیل 00:43:14.571 --> 00:43:16.532 بیل؟ توحالت خوبه؟ 00:43:16.740 --> 00:43:18.784 آسیب دیدی؟ 00:43:18.993 --> 00:43:23.247 لوسی من حالم خوبه کدوم احمقی طرح این راه آهن رو ریخت؟ 00:43:24.373 --> 00:43:27.334 شاید اونا قصد دارن یک پل بسازن 00:43:27.710 --> 00:43:31.171 من این محل رو وقتی چیزی نبود یادم میاد 00:43:40.597 --> 00:43:44.226 اینجا محلیه که ریل ها تمام می شوند؟- اینجا آخره- . 00:43:44.435 --> 00:43:47.146 کمپانی راه ریلی غربه 00:43:51.108 --> 00:43:55.654 این همه ی ریلیه که ما داریم کجاست پسیفیک ها؟ 00:43:56.030 --> 00:43:59.658 جوابمو بده- راست میگه. کجاست؟- 00:43:59.867 --> 00:44:02.119 گوش کن چی بهت میگم 00:44:02.328 --> 00:44:06.415 تو این کشور آینده ای برای راه های ریلی وجود نداره 00:44:06.999 --> 00:44:10.461 کجا داری میری؟- دنبال یک کار جدید- 00:44:10.669 --> 00:44:15.090 کمپانی ما رو با دستهای خالی وسط اینجا رها کرده ما هم همین الآن اینجارو ترک میکنیم 00:44:25.017 --> 00:44:29.229 جو، بیل بیان اینجا هنوز قهوه داغه 00:44:31.398 --> 00:44:33.150 یالا بیل 00:44:44.662 --> 00:44:49.166 بذارش کنار بیل خودتو خیلی مست نکن 00:44:49.458 --> 00:44:52.836 من مست نمیکنم فقط خوشحال میشم 00:44:53.045 --> 00:44:55.547 بیخیال، تو به اون میگی خوشحالی؟ 00:44:55.756 --> 00:44:58.217 سرخپوست ها بطور طبیعی ناراحت اند 00:44:59.593 --> 00:45:04.306 بس کن به خودت آسیب نرسون بیل پسر رئیس قبیله نباید اشیا از دستش اینطور در برن 00:45:04.682 --> 00:45:06.016 اوه واقعن؟ 00:45:06.225 --> 00:45:11.230 اگر یک مشت مرد در خدمت داشتم مردایی که تخم همه چیرو داشتند 00:45:11.438 --> 00:45:14.525 این کشور رو به گه می کشیدم 00:45:15.734 --> 00:45:17.236 تنهایی 00:45:17.861 --> 00:45:19.905 این چیزیه که هست 00:45:20.114 --> 00:45:22.783 تنهایی یک نابغه 00:45:23.117 --> 00:45:25.953 به حرفام گوش کن نابغه میتونی؟ 00:45:26.161 --> 00:45:29.915 یک پیشنهاد برات دارم میتونیم با هم کار کنیم 00:45:30.290 --> 00:45:32.918 آره چه فکره محشری 00:45:33.127 --> 00:45:35.754 یه همکاری سه نفره- نه این اونچیزی نیست که من تو ذهنم داشتم- 00:45:35.963 --> 00:45:37.589 هستی یا نه؟ 00:45:38.215 --> 00:45:42.886 خوب، حالا که شانسی هست که دهنه یکی رو بگائیم، این یارو کی هست؟ 00:45:43.095 --> 00:45:47.599 اسمش سرگرد کابته- این همون شکارچی معروف سرخپوستا نیست؟- 00:45:47.808 --> 00:45:51.895 کسی که بدون شک سزاواره تمام احترام از طرف ماست 00:45:52.104 --> 00:45:58.110 گوش کن بیل، اگر ما به راحتی می تونیم با هم دیگر 300 دلار بدست بیاریم 00:45:58.485 --> 00:46:01.989 شاید بتونیم 300 هزار دلار هم به همین سرعت بدست بیاریم 00:46:03.824 --> 00:46:05.993 چند هزار تا؟ 00:46:08.704 --> 00:46:12.875 مبلغی که سرگرد کابت از دادنش به انجمن سرخپوستی امتناع میکنه 00:46:13.083 --> 00:46:15.127 باید چیکار بکنم؟ 00:46:17.338 --> 00:46:21.383 تو توی ارتش بودی درسته؟- آره، مثل همه ی سفید پوستا- 00:46:21.592 --> 00:46:22.760 درجت؟ 00:46:23.344 --> 00:46:24.762 سرباز فراری 00:46:28.098 --> 00:46:32.728 دوست داری سرهنگ بشی؟- واسه تغییر ایده ی خوبیه- 00:46:32.936 --> 00:46:34.980 نظرت چیه لوسی 00:46:35.189 --> 00:46:37.775 ازکجا میخوای یونیفرمش رو گیر بیاری؟ 00:46:39.610 --> 00:46:42.863 اون هم تو راهه ولی به ریش سیبیل هم نیاز پیدا خواهی کرد 00:46:43.238 --> 00:46:44.740 ریش؟ 00:46:45.407 --> 00:46:47.451 مثل اونها 00:46:47.660 --> 00:46:50.996 سرهنگی که باید نقششو بازی کنه ریش واقعی داره 00:46:52.581 --> 00:46:56.001 پس من هم باید ریش دربیارم فقط به هم مهلت بده 00:46:57.961 --> 00:47:02.007 تو مهلت زیادی داشتی ولی هنوز ریش در نیاوردی 00:47:02.925 --> 00:47:05.219 سرخپوست ها ریش در نمیارن 00:47:05.427 --> 00:47:08.639 من ولی درمیارم چون سرخپوست نیستم 00:47:27.199 --> 00:47:29.243 چی شده؟- هیس- 00:47:29.785 --> 00:47:33.163 یکی داره میاد یه قطار یا دلیجان 00:47:46.135 --> 00:47:50.806 این همون کاریه که سرخ پوستای احمق برای شنیدن صداها انجام میدن 00:47:51.181 --> 00:47:56.437 در دوره ی تلگراف ها هم اونها خودشون رو روی زمین می انداختند 00:47:56.645 --> 00:47:59.023 داره به این سمت میاد؟- کی؟- 00:47:59.231 --> 00:48:01.066 من از کجا بدونم 00:48:01.275 --> 00:48:06.196 فکر میکنی که با گذاشتن گوش به روی زمین می تونی صدای حرکت یک دلیجان رو بشنوی؟ 00:48:06.572 --> 00:48:08.907 اسکورت داره؟- نه ولی انگار داره تعقیب میشه- 00:48:09.283 --> 00:48:13.579 چند تا سواره اند؟ سرخپوستها؟- چهار تا، نه سواره ها دارن شلیک می کنن - 00:48:13.954 --> 00:48:17.624 جو، دارن شلیک می کنن- آره میدونم- 00:48:19.209 --> 00:48:23.797 از کجا فهمیدی وقتی که گوشت رو هم رو زمین نگذاشتی؟بهم بگو. 00:48:26.216 --> 00:48:30.137 اونا دارن به سمت یک سرهنگ ریش قرمز شلیک می کنن 00:49:12.471 --> 00:49:16.308 میبینی؟ وقتی که یه سرخپوست نباشی اینجوری اشتباه می کنی 00:49:16.517 --> 00:49:20.604 کجایی؟ یه دلیجان هست با یک احمق 00:49:20.813 --> 00:49:23.357 ولی اون 4 تا سواره کجان؟ 00:49:48.424 --> 00:49:50.801 ما اینجاییم ماشین بخار 00:49:52.261 --> 00:49:53.762 Mortimer! 00:49:55.097 --> 00:49:58.017 با تیر کمون چیکار میکنی؟ 00:49:58.225 --> 00:50:00.269 این مد شده 00:50:00.769 --> 00:50:04.481 ولی چیزی که هیچوقت مد نشد شاهد بودنه 00:50:04.773 --> 00:50:06.817 تفنگ هاتو بنداز 00:50:16.994 --> 00:50:19.955 متاسفم تو نباید اونچیزی که دیدی رو میدیدی 00:50:20.331 --> 00:50:22.458 چرا؟مگه من چی دیدم؟ 00:50:23.834 --> 00:50:25.878 توسرهنگ رو دیدی 00:50:27.671 --> 00:50:30.132 مارو هم دیدی تیر می زدیم 00:50:30.549 --> 00:50:35.220 شما تیر کمون دارید؟ قسم میخورم اصلن متوجه نشدم 00:50:35.846 --> 00:50:38.891 به هرحال الآن که دیگه میدونی نه؟- من؟- 00:50:39.099 --> 00:50:41.101 نه نه 00:50:41.477 --> 00:50:45.189 پس با کدوم خری داشتی حرف میزدی؟- با خودم- 00:50:45.856 --> 00:50:48.150 من همیشه با خودم حرف میزنم 00:50:48.609 --> 00:50:53.238 تو میدونی که دهاتی ها چجوری ان حرف میزنم و گوش می کنم 00:50:54.031 --> 00:50:56.950 با این امید که یه نفر در یک جایی 00:50:57.910 --> 00:51:00.204 من رو بشنوه و جواب بده 00:51:01.497 --> 00:51:05.834 تو رو خدا به احترام روزگار قدیم که با هم کار می کردیم 00:51:06.293 --> 00:51:07.503 یادت میاد؟ 00:51:09.088 --> 00:51:10.881 Mortimer. 00:51:14.551 --> 00:51:19.390 جلو رول از دستت عصبانی میشه حتا بخاطره فکر کردن این ایده 00:51:21.850 --> 00:51:24.228 چرا جوابمو نمی دی؟ 00:51:28.232 --> 00:51:31.777 سریع انجامش میدیم- نه این یه شوخیه- 00:51:32.903 --> 00:51:34.697 نه 00:51:34.905 --> 00:51:36.323 وایسا 00:51:36.532 --> 00:51:38.200 شلیک نکن 00:51:44.707 --> 00:51:46.417 اون برادرمه 00:51:46.792 --> 00:51:50.504 خب ماشین بخار کجا یه همچین خواهری رو قایم کرده بودی؟ 00:51:52.840 --> 00:51:55.801 بی خیال. بیا به قضیه طور دیگه ای نگاه کنیم 00:52:05.102 --> 00:52:08.147 دختر خوبی باش او پرده ها رو بده بالا 00:52:08.522 --> 00:52:12.985 برای اینکه جونشو نجات بدی و مارو خوشحال کنی تو باید خودتو به 4قسمت تقسیم کنی 00:52:21.577 --> 00:52:22.828 وایسا 00:52:23.203 --> 00:52:25.247 به دوس دخترم حتا دست هم نمی زنید 00:52:25.622 --> 00:52:28.667 یا خدا، شما چند نفرید اون پشت؟ 00:52:29.501 --> 00:52:33.213 کاری با دختره و این یارو غیرمسلحه نداشته باش. فقط با خودم 00:52:33.422 --> 00:52:36.675 من خودمو تقسیم به چهار میکنم براتون تا خوشحال شید 00:52:37.051 --> 00:52:39.094 آروم باش رفیق 00:52:39.303 --> 00:52:43.015 مافقط میخوایم یه خورده با دوس دخترت حال کنیم 00:52:43.390 --> 00:52:45.059 چرا که نه جو 00:52:45.309 --> 00:52:48.812 بذار اونا یه خورده حال کنن بذار همه حال کنن 00:52:49.229 --> 00:52:51.523 مگه مشکلش چیه؟ 00:52:53.317 --> 00:52:57.946 چرا که نه عزیزم اونا خیلی زیادن 00:53:02.326 --> 00:53:04.995 اسلحه تو بنداز 00:53:05.621 --> 00:53:08.540 بندازش عزیزم 00:53:35.526 --> 00:53:38.320 خطا زدم- طبیعی بود، چون حرکت کرد- 00:53:38.529 --> 00:53:43.742 منظورت از طبیعی بود چیه؟- تو تیراندازی رو توی سیرک یادگرفتی فقط میتونی اهداف ساکن رو بزنی- 00:53:44.201 --> 00:53:48.038 آره بندازش بره تو با تیرکمان و نیزه بهتر عمل میکنی 00:53:48.247 --> 00:53:50.165 خیلی ترسیدم بودم 00:53:52.376 --> 00:53:56.005 لوسی همینطوری ادامه بده و من قیمت رو میگم- بگو- 00:53:56.839 --> 00:53:58.590 اوه بیل 00:53:59.717 --> 00:54:03.345 تو چطور گفتی اون عشقته و من برادرت؟ 00:54:03.804 --> 00:54:06.890 حقیقت اینه که من نمیتونم تصمیم خودم رو بگیرم 00:54:07.099 --> 00:54:09.393 نمیدونم کدومتون رو بیشتر دوست دارم 00:54:17.943 --> 00:54:21.572 بهت گفته بودم ولی خودت خواستی راهت رو ادامه بدی 00:54:24.199 --> 00:54:26.493 من دارم میمیرم 00:54:26.952 --> 00:54:29.621 خوب. ما تا اونجایی که میتونیم بابت این متاسفیم 00:54:37.713 --> 00:54:40.424 بله، این واقعیه- خواهشا- 00:54:41.216 --> 00:54:44.845 نذارید اینجوری بمیرم با ندونستن این که 00:54:45.054 --> 00:54:49.141 چی میگی سرهنگ؟- چرا همتون - 00:54:50.392 --> 00:54:52.436 ریشمو می کشید؟ 00:54:59.610 --> 00:55:02.112 چه حیف وقت نشد بهش بگم 00:55:02.321 --> 00:55:05.658 بزودی سرگرد کابت میفهمه که اون مرده 00:55:05.866 --> 00:55:08.118 برگشتیم به خونه اول- آره- 00:55:09.453 --> 00:55:13.540 اون یه بار دیگه شروع کرد به استراق سمع- خدای من اون داره حرکت میکنه- 00:55:15.167 --> 00:55:17.836 اون به سمت کابت نمیره 00:55:23.425 --> 00:55:25.177 داره به سمت جری رول میره 00:55:26.053 --> 00:55:28.681 این جری رول چه جور آدمیه؟ 00:55:29.306 --> 00:55:32.101 او به یک چشم در ازای یک چشم معتقده 00:55:32.476 --> 00:55:36.563 خب ما همشون رو نزدیم درسته؟ یکیشون دررفت 00:55:36.772 --> 00:55:39.525 آره ولی 3 تاشون مردند 00:55:40.192 --> 00:55:44.321 خب که چی؟ همش به این بستگی داره که چطور تعریفش کنی 00:55:44.697 --> 00:55:48.450 اون کشتشون بین دوتا چشم همه رو نشونه گرفت 00:55:48.659 --> 00:55:52.705 ولی اون بود که تفنگ رو بهم داد جری رول وگرنه هیچوقت آدمهاتو نمی کشتم 00:55:52.913 --> 00:55:55.290 هی، ادامه بده یالا 00:55:57.001 --> 00:56:00.796 و تو هم با ساپورت کرمیت توجه اونا رو جلب کردی مگه نه؟ 00:56:01.005 --> 00:56:05.801 من که مجبورشون نکردم بهم نگاه کنم- چه حیف که نمیتونی اهداف متحرک رو بزنی - 00:56:06.010 --> 00:56:10.180 ماشین بخار بیچاره- درسته، ولی عقلم کار کرد- 00:56:10.806 --> 00:56:13.267 و از مسیر خودمو کشیدم کنار 00:56:13.726 --> 00:56:16.437 می بینی؟- من میتونم 6 تا از 6 هدف رو بزنم- 00:56:17.688 --> 00:56:20.774 ولی فکر اینو نمی کردی که مورتمیر 00:56:21.692 --> 00:56:22.818 از تو عاقل تر بود 00:56:23.193 --> 00:56:25.279 نه نکردم. توقع داشتی کجا شلیک میکردم؟ 00:56:25.988 --> 00:56:27.323 به سمت راستم 00:56:32.828 --> 00:56:34.330 این کاریه که باید انجام میدادی 00:56:34.705 --> 00:56:37.833 زدن اهداف متحرک خیلی راحته 00:56:38.042 --> 00:56:41.962 حالا فقط ما چهار نفر میدونیم که سرهنگ کشته شده 00:56:42.338 --> 00:56:45.841 این باعث افتخاره که با مردی بیزنس کنی که دوزاریش سریع می افته 00:56:48.802 --> 00:56:51.513 تکلیف مورتمیر چیه؟ 00:56:51.889 --> 00:56:55.434 تو قبرستون مکزیکی چالش کنید رفیقش آدم باهوشیه ها؟ 00:56:55.643 --> 00:56:59.521 بهش اعتماد کن. اون با منه- بنظر میرسه تو با اونی- 00:56:59.730 --> 00:57:03.525 خب بذارید ببینم میتونیم سرهنگ رو دوباره زنده کنیم یا نه 00:57:19.375 --> 00:57:22.127 "ما مردم عادی نیستیم سرگرد کابت" 00:57:24.463 --> 00:57:28.676 ما آمریکاییم 00:57:28.884 --> 00:57:33.013 تمام چمنزارهای غرب باید ضمیمه ی کشور بزرگمان بشوند 00:57:33.222 --> 00:57:35.683 اگر بخواهیم به آرمان هایمان جامه ی عمل بپوشانیم 00:57:35.891 --> 00:57:37.559 چطور بود؟- بد نبود- 00:57:37.935 --> 00:57:39.687 و حالا ریش 00:57:51.407 --> 00:57:52.908 یا حضرت عیسا 00:58:06.380 --> 00:58:10.592 خب حالا، با 00:58:10.968 --> 00:58:13.470 شلوار کفش مناسب 00:58:15.681 --> 00:58:17.474 شانه ها 00:58:17.850 --> 00:58:21.770 و یک مقدار تف و واکس اینجا و آنجا 00:58:24.023 --> 00:58:25.524 خب نظرت چیه؟ 00:58:25.941 --> 00:58:29.445 من فکر میکنم که اون عالیه- منم همینطور- 00:58:33.032 --> 00:58:36.076 Tخب دیگه، در این باره هیچ شکی نیست 00:58:36.910 --> 00:58:38.954 اونا تورو تیرباران خواهند کرد 00:58:45.419 --> 00:58:47.629 یه بار دیگه بگو بیل ادامه بده 00:58:47.838 --> 00:58:50.758 ما مردمان عادی نیستیم سرگرد کابت ما آمریکایی هستیم 00:58:50.966 --> 00:58:54.970 میدونم که اینو دیگه حفظ شدی. کل شب رو داشتی تمرین می کردی 00:58:55.179 --> 00:58:58.390 دهنتو سرویس دیگه خسته شدم ازینکه ادای دلقک هارو دربیارم 00:58:58.599 --> 00:59:01.894 میری به پادگان و خودت رو بجای سرهنگ پمبروک جا میزنی 00:59:02.102 --> 00:59:05.522 سیصد هزار دلار رو مصادره می کنی بعدش؟- بعدش چی؟- 00:59:05.731 --> 00:59:10.694 اگر اونها از ماجرا بو نبرن سریع میام به سمت شرق تا با تو ملاقات می کنم 00:59:11.070 --> 00:59:14.948 اگر کابت یه گروه اسکورت همراهم بفرسته تو دلیجان رو متوقف می کنی 00:59:15.324 --> 00:59:18.494 تفنگتو میذاری زیر گردنم و میگی: کسی تکون نخنوره وگرنه شلیک می کنم 00:59:18.702 --> 00:59:22.915 خوبه ادامه بده- اگر اسکورتی هم نبود، این کار رو نمی کنی- 00:59:23.123 --> 00:59:25.501 و گورمونو ازونجا گم می کنیم 00:59:25.709 --> 00:59:28.837 و میریم با خوشحالی برای همیشه لب ساحل جزیره ساندویچ زندگی می کنیم 00:59:33.300 --> 00:59:36.679 خوبه- Fine. عالیه، چرا اینقدر بدبینی؟. - 00:59:37.513 --> 00:59:39.807 این همون کاریه که تو باید انجام بدی مایکل آنجلو 00:59:41.225 --> 00:59:46.355 چرا بدبینم. یه نگاهی به این بنداز فکر می کنی که یک دقیقه هم بطونه خودشو بجای پیاده نظام جا بزنه؟ 00:59:46.563 --> 00:59:51.360 تو فکر میکنی که میتونی خودتو بجای یه سرهنگ جا بزنی؟- منم دارم همینو میگم- 00:59:51.568 --> 00:59:56.240 اونا مارو به پادگان حتا راه هم نمی دن زنده زنده می پزنمون 00:59:57.241 --> 01:00:00.911 چقدر بد خواهد شد برای اونها. بزن بریم- با سرعت تمام حرکت- 01:00:29.606 --> 01:00:31.108 یالا 01:00:31.734 --> 01:00:34.028 یه واگن بدون راننده 01:00:56.925 --> 01:01:02.222 باکی داری حرف میزنی؟ با من؟ با سرهنگ ارتش ایالات متحده آمریکا؟ 01:01:08.812 --> 01:01:12.733 به سخنرانی ادامه بده حتا یه کلمه از حرف هاتم نمی فهمم 01:01:12.941 --> 01:01:15.361 اگر چیزایی که میگی کلمه هستند 01:01:19.490 --> 01:01:22.117 قبل از اینکه پژمره بشی کاری رو کن که میدونی 01:01:22.493 --> 01:01:25.621 هی بذار یه خرده احترام وجود داشته باشه 01:01:25.829 --> 01:01:29.958 این کسیه که پشت کوه هارو می بینه- و منم کسی ام که فقط جلوی دماغم رو می بینم - 01:01:30.167 --> 01:01:33.671 اگه این سرخپوست پیرهم میتونه این رو انجام بده پس من به گا رفتم 01:01:36.590 --> 01:01:40.094 چی بود- کمپانی خط آهن غرب- 01:01:40.302 --> 01:01:44.515 که داره به سمت دریا پیشروی می کنه خب من اینجا پیاده میشم 01:01:44.723 --> 01:01:49.269 موفق باشی سرهنگ- این شاخه برای یک پیرمرد سرخپوست خیلی بزرگه- 01:01:49.478 --> 01:01:50.980 هی جو 01:01:51.188 --> 01:01:54.149 به اون شاخه ی خشک یه حالی بده خب؟ 01:02:13.460 --> 01:02:15.337 هی 01:02:15.713 --> 01:02:17.214 هی 01:02:19.758 --> 01:02:21.802 توجه 01:02:32.521 --> 01:02:34.023 سرهنگ 01:02:48.871 --> 01:02:52.583 به پادگان کریستوبال خوش آمدید من سرگرد کابت هستم 01:02:54.209 --> 01:02:59.006 ما مردمان معمولی نیستیم مرگرد- بذارش برای بعد بابا- 01:02:59.631 --> 01:03:02.134 ایشون، اونطور که حدس می زنم، دوشیزه پمبروک هستند؟ 01:03:03.969 --> 01:03:09.892 بله، دختر من هستن- خیلی از گلها با رنگ نامرئی متولد می شوند- 01:03:10.267 --> 01:03:13.062 و شیرینی خودشان را در هوای صحرا از دست می دهند 01:03:13.479 --> 01:03:15.522 وارد شیم؟ 01:03:25.866 --> 01:03:30.537 سرگرد چوبه ی دار رو برای کی حاضر کردید؟- اوه، اون سرخپوست قربان- 01:03:40.214 --> 01:03:42.800 یه اسب دزد. دنبالم بیاید 01:03:49.431 --> 01:03:51.100 ازین طرف 01:03:51.308 --> 01:03:56.230 من بهترین اتاق در این پادگان را برای شما درنظرگرفتم 01:03:56.438 --> 01:03:58.941 تحت تأثیر قرار گرفتم سرگرد کابت 01:03:59.149 --> 01:04:04.446 صادقانه بگم انتظار دیدار با یک جنتلمن شیک و مرتب مثل شما را نداشتم 01:04:04.655 --> 01:04:08.242 آفرین به این تجهیزات - 01:04:08.617 --> 01:04:12.955 عزیزم زیر این یونیفرم سخت یک قلب طلایی وجود داره 01:04:13.163 --> 01:04:18.377 برای مثال گروهبان میلتون شبیه یه خرس می مونه، ولی بچه است که زود رشد کرده 01:04:18.585 --> 01:04:22.548 اینجا با توجه به بقیه ما،فقط مردمان عادی هستند 01:04:22.756 --> 01:04:27.386 ما مردم عادی نیستیم سرگرد کابت ما آمریکایی هستیم 01:04:27.594 --> 01:04:32.891 سرهنگ، با یک سیگار چطورید؟ فکر کنم از طعم توتونش لذت ببرید 01:04:34.226 --> 01:04:35.978 چمنزارهای غرب 01:04:36.353 --> 01:04:37.730 اوه بله، قطعا 01:04:43.902 --> 01:04:46.071 بابا، داری سیگار می کشی؟ 01:04:46.697 --> 01:04:48.782 البته که می کشم 01:04:49.158 --> 01:04:51.785 همونطور که داشتم می گفتم چمنزارها باید بطور قطع ملحق به 01:04:52.161 --> 01:04:55.998 اگر خیلی هم بخوان ملحق بشن تاحد مرگ خودتو میسوزونی.بزارش کنار 01:05:02.673 --> 01:05:05.716 چرا نمی کنیش سیبیلارو؟ خوش بگذرانید 01:05:06.050 --> 01:05:10.179 اینم از بهترین اتاق که براتون آماده کرده بودیم شما مردم ویژه 01:05:11.055 --> 01:05:14.767 و شیرینی اش را در هوای صحرا از دست می دهد 01:05:14.975 --> 01:05:18.520 شیرینی شما رو تباه خواهم کرد خانم کوچولو 01:05:18.729 --> 01:05:21.773 حالا می بینی. بریم ستوان 01:05:28.447 --> 01:05:32.451 کارمون تمومه بیل بخاطر مو کوتاهت گرفتنت 01:05:32.660 --> 01:05:34.995 حرومزاده- این نقشه ی هممون بود- 01:05:35.371 --> 01:05:38.624 باهم طرح ریختیم که لباس سرهنگ رو بپوشی و تو هم انجامش دادی 01:05:38.832 --> 01:05:42.920 بیل، چه مرگت شده؟ چرا یه دفعه اینقدر سریع بهم اعتماد می کنی؟ 01:05:43.128 --> 01:05:47.049 بیچاره بیل کوچولو این حس شوخ طبعی رو ازت گرفته 01:06:04.900 --> 01:06:08.237 حالا باید به فکر دستگیری عضو سوم گروه باشیم 01:06:08.445 --> 01:06:12.825 اون حیله گره، واس همین باید خیلی فکر کنیم جلی رول گفت اسمش چی بود؟ 01:06:13.033 --> 01:06:15.119 جو مرسی- چی؟- 01:06:15.786 --> 01:06:19.081 جو مرسی- مردم چه اسمایی میزارن- 01:06:19.289 --> 01:06:22.418 خب، بهتره آدمهاتو بفرستی دنبالش 01:06:22.626 --> 01:06:26.463 کجا قربان؟ جلی رول میگه شما نمیتونید اونو بگیرید 01:06:26.672 --> 01:06:30.384 اون اینجاست، اونجاست، جلوته، پشت سرته مثل مارماهی آب زیره کاهه 01:06:30.592 --> 01:06:34.847 کجارو باید بگردیم؟- اینش دیگه مشکل توئه پسرم- 01:06:35.055 --> 01:06:38.058 فقط بندازش به تله. میتونی؟- البته قربان- 01:06:39.101 --> 01:06:42.062 میخوام که سریعن تو دفترم ببینمش 01:06:54.783 --> 01:06:57.870 اینجا داری چیکار میکنی؟ اصن تو کی هستی؟ 01:06:58.829 --> 01:07:00.873 چی میخای؟ 01:07:04.752 --> 01:07:06.837 یه تخم مرغ 01:07:07.212 --> 01:07:11.008 مثل این کوچولو باشه به رنگ سبزکمرنگ و لکه های قهوه باشه 01:07:11.216 --> 01:07:14.303 شما رنگ گه بوفالو رو یادتتون میاد؟ 01:07:16.722 --> 01:07:19.016 یه جوجه لاشخور با نوک قلاب مانند 01:07:19.224 --> 01:07:23.937 اون گردن صورتی سبز شدش رو بیرون میکشه و بالهای بزرگش رو نشون میده 01:07:24.146 --> 01:07:27.441 مامان کرکسه قدرتمند مثل هر مادری بچه اش رو دوست داره 01:07:27.650 --> 01:07:32.071 از آسمان با یک تکه گوشت مردار به سمتش در حال پروازه 01:07:32.905 --> 01:07:36.200 جوون، میدونم که خورشید صحرا بعضی وقتا روی مغز اثر میذاره 01:07:36.575 --> 01:07:38.535 خیلی بالاتر 01:07:40.704 --> 01:07:43.332 بابا کرکسه، با بالهایی قوی شده زیر نور آفتاب 01:07:43.540 --> 01:07:49.546 از جوجش محافظت میکنه و آرامشش رو تضمین م یکنه درحالی که گوشت فاسد رو میخوره 01:07:50.172 --> 01:07:52.007 ناگهان! بوووم 01:07:52.383 --> 01:07:56.971 یک صاعقه میزنه به کوه و سنگها رو به هوا پرتاب می کنه 01:07:57.346 --> 01:08:01.809 و گرد وغبار مرگ بالا میاد بالا، بالا، بالا تا آسمون 01:08:04.269 --> 01:08:07.439 بالا کرکسه تو آسمون گریه اش می گیره 01:08:08.273 --> 01:08:14.613 اون بخاطر همسر و فرزند به قتل رسیده اش گریه می کنه "کاری کن که متوقف بشن قبل از اینکه همه رو بکشن" 01:08:15.280 --> 01:08:16.782 کی؟ 01:08:17.157 --> 01:08:22.329 اونا اینجان و دینامیت دارن میخان کوه رو به بفرستن هوا و بعد بووم 01:08:22.538 --> 01:08:26.667 همه می میرن باباها، مامان ها، و بچه های بی دفاع 01:08:26.875 --> 01:08:30.212 بدتر از همه اینه که یک رفیق نمی تونه راحت بشینه 01:08:30.421 --> 01:08:34.174 من توی غار تو رد راک می خوابم میبایست بهشون بگی که دست بکشن سرگرد 01:08:34.550 --> 01:08:37.261 برو بیرون- اشتباه از من بود- 01:08:38.012 --> 01:08:40.639 بمن گفتند که از محاظت از لاشخورها خوشت میاد 01:08:41.015 --> 01:08:42.182 معلومه که خوشم میاد 01:08:42.558 --> 01:08:44.560 من اونا رو با گوشت افرادی که 01:08:44.768 --> 01:08:46.979 وارد اتاقم میشند و اذیتم می کنند تغذیه می کنم 01:08:47.187 --> 01:08:49.231 حالا ازینجا برو بیرون 01:09:00.451 --> 01:09:01.952 وایسا 01:09:03.162 --> 01:09:04.997 فقط یه دقیقه 01:09:24.350 --> 01:09:27.436 با کس دیگه ای هم درباره ی ... 01:09:29.063 --> 01:09:34.318 نگرانیت درباره ی کرکس ها قبل از من صحبت کرده بودی؟ 01:09:34.526 --> 01:09:36.904 نه نه، من یه راست اومدم اینجا 01:09:38.489 --> 01:09:41.241 کار درستی انجام دادی جوان 01:09:42.034 --> 01:09:43.535 نگهبان 01:09:48.374 --> 01:09:52.628 این کابت منو تحت فشار قرار میده هیچکس با هاش تو این برابری نمیکنه 01:09:52.836 --> 01:09:55.673 اون میخواد من رو با شکنجه های کند به زمین بندازه 01:09:55.881 --> 01:09:59.009 او گفتش که شیرینی من رو تو هوای دشت تباه کرد 01:09:59.551 --> 01:10:04.473 حالا تو گوشت فرو رفت که نباید به حرف اون چشم آبیه عاقل گوش کنی؟ 01:10:04.682 --> 01:10:07.726 تقصیر جو چیه که ما اینجا گیرافتادیم؟ 01:10:08.102 --> 01:10:10.562 جلی رول به ما خیانت کرد نه جو 01:10:10.771 --> 01:10:15.234 یه طناب دار دور گردنت داری و هنوزم ازش دفاع میکنی؟ 01:10:16.944 --> 01:10:19.822 جواب بده- نه- 01:10:20.197 --> 01:10:24.410 هنوزم بهش اعتماد دارم چون دوستمه 01:10:24.785 --> 01:10:26.745 دوستیکه هنوزم میتونم روش حساب کنم 01:10:26.954 --> 01:10:31.959 اگه هنوزم روش حساب میکنی، منظورم قضیه ی قیمت گذاریه، اصن بیخیال 01:10:32.167 --> 01:10:34.378 چون دیه خیلی دیره 01:10:35.170 --> 01:10:36.964 هرچی میخوای بگی بگو 01:10:37.172 --> 01:10:39.550 تنها چیزیکه تو همه ی زندگیم 01:10:39.758 --> 01:10:42.886 شرمندش هستم، جوئه 01:10:43.095 --> 01:10:44.430 منم همینطور 01:10:44.972 --> 01:10:47.683 سیصد هزار دلار 01:10:48.058 --> 01:10:52.855 تنها کسیه که همه ی کاراش جواب میده هیچوقت گاف نمیده، عجب نابغه ای 01:10:53.564 --> 01:10:58.610 میدونی چیکارش میکردم اگه الآن اینچا بود؟ مغزشو متلاشی می کردم و اینجوری می خوردمش 01:10:58.819 --> 01:11:01.405 خوبه فقط بپا دندون مصنوعیات نشکنن 01:11:02.197 --> 01:11:03.866 اوه جو 01:11:04.241 --> 01:11:06.243 جو جو- لوسی- 01:11:07.786 --> 01:11:09.997 میدونستم که اون مارو ازینجا بیرون میاره 01:11:11.248 --> 01:11:12.750 البته 01:11:12.958 --> 01:11:16.503 دارم اشتباه می کنم یا واقعا تو هم اینجا مهمونی؟ 01:11:16.712 --> 01:11:19.089 کاملا درست فکر کردی 01:11:21.508 --> 01:11:24.094 اوه قلبم به وجد اومد 01:11:25.054 --> 01:11:29.308 آنقدر خوشخالم که نمیتونم بهت بگم چقدر اونا میخوان صبح مارو دار بزنن 01:11:29.516 --> 01:11:32.102 الآن، حداقل با هم هستیم 01:11:32.936 --> 01:11:37.232 مگه نه جو؟- سرخپوستا همیشه بدبین ان- 01:11:37.608 --> 01:11:41.235 نمیبینی همه چیز همونطور که نقشه کشیدیم دارن به پیش میرن؟- اوه واقعن؟- 01:11:42.404 --> 01:11:44.448 انگار داریم بیلیار بازی می کنیم بیل 01:11:44.657 --> 01:11:49.370 یه توپ میخوره توپای دیگه و یکیشونو میندازه توی سوراخ 01:12:04.301 --> 01:12:05.803 چه خبر شد کجا داری میری؟ 01:12:06.011 --> 01:12:11.100 هیچ قدرتی روی زمین نمیتونه ما رو متقاعد کنه که اون مسیر ریلی لعنتی رو ادامه بدیم 01:12:11.308 --> 01:12:15.104 حالا میتونی نفس راحت بکشی ماداریم برمی گردیم 01:12:15.312 --> 01:12:16.814 دیگه تمام شد 01:12:17.189 --> 01:12:22.277 فکر میکنی عاقلانه است که یک کوه رو منفجر کنیم فقط برای اینکه به اقیانوس آرام لعنتی برسیم؟ 01:12:22.486 --> 01:12:26.323 دارم بهت میگم، پر از سنگ. سنگهای سخت مثل فلز 01:12:26.532 --> 01:12:29.076 هیچوقت چیزی مثل اون رو ندیده بود 01:12:39.044 --> 01:12:40.546 میلتون 01:12:40.921 --> 01:12:43.340 اینا همه سنگ رسوب هستند 01:12:44.425 --> 01:12:48.721 اون کارگرای راهن ندیدند چه چیزی جلوی چشاشون بود 01:12:48.929 --> 01:12:51.390 این کوارتزه. کوارتز خالص 01:12:51.598 --> 01:12:55.602 کافیه یه خراش بدی تا یه بهمن از گرد طلا رو سرت بریزه 01:12:55.811 --> 01:12:58.981 یک کلنگ بردار تا طلای خالط گیرمون بیاد 01:12:59.189 --> 01:13:02.651 مثل همون گرد طلایی که روی صندلی مونده بود تستش کردم 01:13:02.860 --> 01:13:04.528 طلای خالص بود 01:13:05.612 --> 01:13:07.114 طلا 01:13:08.782 --> 01:13:13.162 15سال بود که میگفتم اینجا طلا وجود داره ولی هیچکی 01:13:16.457 --> 01:13:18.667 به حرفم گوش نکرد 01:13:34.099 --> 01:13:36.185 انگار اسب هامون رو گم کردیم 01:13:48.781 --> 01:13:52.576 تو زبان شناسی ستوان میذارمش به عهده تو 01:13:53.619 --> 01:13:56.372 سعیم رو میکنم- I'll try فقط گند نزن- Don't overdo it. 01:14:18.894 --> 01:14:24.358 بهشون بگو که میخوام زمین هایی سبز پراز آب و بوفالو معامله کنم 01:14:24.733 --> 01:14:26.568 در عوض 01:14:26.777 --> 01:14:29.989 این تکه زمین خشک و سنگی بدرد نخور رو برمیدارم 01:14:31.031 --> 01:14:35.452 و برای اثبات اینکه جدی میگم یک قرارداد هم امضا می کنم 01:14:45.921 --> 01:14:49.591 چی گفتش؟- میگه فقط با سرهنگ معامله می کنه- 01:14:49.758 --> 01:14:52.177 که امروز وارد پادگان شد 01:14:52.553 --> 01:14:55.139 میگه با مادرجنده هایی مثل شما معامله نمی کنن 01:14:55.848 --> 01:14:58.726 بگا رفتیم- بستگی داره- 01:15:00.269 --> 01:15:02.771 ازش بپرس اصلا تابحال با سرهنگ ملاقات کرده 01:15:09.069 --> 01:15:12.364 میگه هیچوقت ندیدتش، اونو فقط از روی اعتبارش میشناسه 01:15:13.157 --> 01:15:18.828 خب پس بهش بگو سرهنگ ازینکه با شما دست بده و معامله رو جوش بده خوشحال خواهد شد 01:15:20.289 --> 01:15:25.627 ولی سرهنگ پمبروک- داره از مهمانوازی ما تو پادگان لذت می بره- 01:15:34.970 --> 01:15:37.931 پس فقط دوتا از مارو دار میزنید؟ 01:15:40.059 --> 01:15:41.727 راه بیفت 01:15:42.978 --> 01:15:44.480 یالا 01:15:44.855 --> 01:15:46.065 ازینور 01:15:46.857 --> 01:15:48.776 فک کنم همه چی رواله 01:15:51.612 --> 01:15:52.613 روبراهه 01:16:10.714 --> 01:16:12.466 ازینطرف سرهنگ 01:16:14.426 --> 01:16:16.887 برین، با هم وارد شین 01:16:18.555 --> 01:16:21.600 یالا- سرهنگ پمبروک قربان- 01:16:21.976 --> 01:16:24.478 سرهنگ پمبروک، من و همکارانم امیدواریم که 01:16:24.687 --> 01:16:27.856 مهمان نوازی این حقیر را در پادگان کریستوبال مورد پسندتون واقع شده باشه 01:16:28.065 --> 01:16:31.986 دوشیزه پمبروک، شما مثل یک گل لطیف وارد اینجا شدید 01:16:32.194 --> 01:16:35.489 چه فریبنده- به هیچ وجه خانم دوشیزه پمبروک- 01:16:35.698 --> 01:16:41.036 فقط امیدوارم که گلبرگ هامو نچینید- اونا باید از ریشه کنده شن نه برچیده- 01:16:41.829 --> 01:16:44.415 افتخار هم میزی با من رو می دید؟ 01:16:57.094 --> 01:17:01.682 یادت میاد اون سری که سرخپوست ها مارو تو کوه سیاه محاصره کرده بودند؟ 01:17:01.890 --> 01:17:05.811 تصورشو کنید، یک جوخه ی پیاده نظام با پیژامه که روی تپه به تله افتاده بود 01:17:06.020 --> 01:17:08.480 و توسط یه گله سرخپوست محاصره شده بود 01:17:08.689 --> 01:17:10.858 اون موقع من ستوان 3 بودم 01:17:11.233 --> 01:17:13.277 شما چی سرهنگ؟ 01:17:13.485 --> 01:17:16.155 سروان بودید یا سرگرد؟ 01:17:18.032 --> 01:17:20.075 من ارتشبد بودم 01:17:25.456 --> 01:17:28.375 هیچوقت آدمی با مزه تر از پدر شما ندیده ام 01:17:28.584 --> 01:17:30.627 منم همینطور 01:17:35.966 --> 01:17:39.803 وقتی دیدیم هیچ راهی برای خروج وجود نداشت، سرهنگ گفت، از اسبا پیاده شین 01:17:40.179 --> 01:17:44.516 ماباید موقعیت رو حفظ کنیم و با هم جان بدیم ستوان یه قتل عام بود 01:17:44.892 --> 01:17:47.102 اوه، منظورت اینه که اونا مارو نفله کردند 01:17:49.980 --> 01:17:53.484 میندازمت زندون اگه یه بار دیگه سوتی بدی- من باید چیکار کنم؟- 01:17:53.692 --> 01:17:57.780 فردا با یه سرخپوست پیر ملاقات می کنی- موضوع سیصد هزار دلاره؟- 01:17:57.988 --> 01:18:00.115 چیزای جزئی- چه چیزای جزئی؟- 01:18:00.324 --> 01:18:03.202 پدرت داش از من می پرسید چرا ظاهر آراسته ای برای 01:18:03.661 --> 01:18:05.704 مراسم اونروز نداشتم عزیزم 01:18:05.913 --> 01:18:09.124 همونطورکه بهش گفتم لذت خدمت به کشورم 01:18:09.333 --> 01:18:11.960 به اندازه کافی من رو خشنود میکنه 01:18:14.505 --> 01:18:16.965 ما مردم معمولی نیستیم 01:18:21.470 --> 01:18:22.596 ماآمریکایی هستیم 01:18:24.056 --> 01:18:25.557 لعنت بر شیطون 01:18:25.766 --> 01:18:30.104 از بازی با خودت لذت نمی بره درسته؟- من به یه بی بی احتیاج دارم، یه سرباز دارم- 01:18:30.479 --> 01:18:35.609 راحته، فقط تبدیلش کن به بی بی- ادای خل هارو درمیاری یا واقعن خلی؟- 01:18:41.532 --> 01:18:43.951 بذار ببینم 01:18:44.493 --> 01:18:46.578 چی رو؟- بذار ببینم- 01:19:16.692 --> 01:19:18.193 سرباز 01:19:23.324 --> 01:19:24.825 بی بی 01:19:26.076 --> 01:19:29.830 می بینی؟ چه آسون بود- ایکاش میشد اینو تو یه بازی پوکر اجراش می کردم- 01:19:31.040 --> 01:19:34.335 تو میتونی ازین بهتر هم کلک بزنی نگا کن 01:19:38.047 --> 01:19:39.548 و حالا 01:19:59.401 --> 01:20:00.819 1 01:20:01.028 --> 01:20:02.446 2 01:20:02.655 --> 01:20:04.156 3 01:20:05.783 --> 01:20:08.452 کارای بچگونه- بذار منم امتحان کنم- 01:20:29.765 --> 01:20:32.851 یادگرفتم تو حقه باید کارتهارو باز کنی 01:20:33.060 --> 01:20:35.729 حقه اینه که کاری کنی در باز بشه 01:20:43.112 --> 01:20:44.947 ایناهاش 01:20:45.155 --> 01:20:49.410 دهنتو ببند و داد نزن وگرنه با این پرش می کنم 01:20:49.618 --> 01:20:54.123 میتونم با یه گلوله هم بهت شلیک کنم و هم در سلول رو باز کنم. کلیدها 01:21:37.416 --> 01:21:38.917 ایست 01:21:41.795 --> 01:21:43.297 به چپ چپ 01:21:49.511 --> 01:21:51.013 توجه 01:22:04.652 --> 01:22:07.571 از کجا اومدی؟- از ال پاسو- 01:22:33.514 --> 01:22:37.267 همدیگرو نمی شناسیم؟- فک نکم قربان- 01:22:37.643 --> 01:22:40.396 من اهل یه جای متفاوت هستم- چه جور جایی؟- 01:22:40.771 --> 01:22:43.440 جایی که مرداش مرد هستند قربان 01:22:45.526 --> 01:22:48.612 حالا به همتون یاد میدم مرد واقعی چطوریه 01:22:48.821 --> 01:22:50.864 این وظیفه ی منه اینجا 01:22:52.282 --> 01:22:56.328 الآن این یارو رو کتک میزنم اون هم قراره لبخند بزنه و بگه 01:22:56.537 --> 01:23:00.332 من چیزی احساس نکردم، چون سرباز جوخه ی پنجم هستم 01:23:00.541 --> 01:23:02.918 بیا امتحان کنیم- هرطور که میلتونه قربان- 01:23:03.127 --> 01:23:04.628 درد داشت؟- نه قربان- 01:23:04.837 --> 01:23:08.215 چرا نه؟- من یک سرباز از جوخه ی پنجم هستم- 01:23:14.138 --> 01:23:15.556 درد داشت؟- نه قربان- . 01:23:15.764 --> 01:23:19.018 چرا نه؟- من یک سرباز از جوخه ی پنجم هستم- 01:23:20.144 --> 01:23:24.064 درد داشت؟- نه قربان، اون پای من نبود پای این بود- 01:23:26.608 --> 01:23:28.110 ساکت 01:23:31.322 --> 01:23:32.823 به چپ چپ 01:23:33.741 --> 01:23:35.242 01:23:37.077 --> 01:23:40.539 به سمت سرباز خونه به جلو 01:23:41.123 --> 01:23:42.624 حرکت 01:23:58.015 --> 01:23:59.642 هی تو 01:24:00.017 --> 01:24:01.518 وایسا 01:24:01.727 --> 01:24:03.228 جلوشو بگیرید 01:24:03.437 --> 01:24:04.938 من می شناسمش 01:24:05.147 --> 01:24:06.815 همون کس خلس 01:24:07.900 --> 01:24:09.526 بگیریدش 01:24:12.237 --> 01:24:14.865 اون به سرگرد اهانت کرده 01:24:52.069 --> 01:24:55.280 بیا پایین- نه من میخوام آزاد باشم- 01:24:56.156 --> 01:24:57.783 گوش کن 01:24:58.075 --> 01:25:02.162 بیا پایین- من میترسم که منو بزنی- 01:25:03.414 --> 01:25:05.040 برگرد به سلولت 01:25:05.249 --> 01:25:09.962 سرگرد از فراری ها خوشش نمیاد- نه، من اهمیتی به سرگرد نمی دم- 01:25:11.880 --> 01:25:16.135 اون تیرو ببرید- سرجوخه، داری جیکار می کنی؟- 01:25:19.054 --> 01:25:22.057 نه، متوقفش کن سرجوخه، مجبورشون کن که دست بکشن 01:25:22.433 --> 01:25:27.604 بهشون بگو که دست بکشن سرجوخه- میای پایین بچه جون؟- 01:25:28.272 --> 01:25:29.773 بله قربان 01:25:35.487 --> 01:25:39.325 نه نه سرجوخه میخوام مثل یک کرکس آزاد باشم 01:25:39.700 --> 01:25:43.037 میخوام آزاد باشم- این یارو دیوونه است، ببریدش- 01:25:45.456 --> 01:25:49.710 بگو دست بکشن سرجوخه این خطرناکه، میخوام زنده بمونم 01:25:50.502 --> 01:25:53.130 میخوام زندگی کنم نه نه نکنید 01:25:53.505 --> 01:25:55.382 نه 01:25:58.177 --> 01:26:00.596 خیلی خوب بچه ها، حالا ازون واگن بیاریدش بیرون 01:26:06.185 --> 01:26:07.811 دهنتو باز کن 01:26:16.320 --> 01:26:18.364 و حالا؟ 01:26:20.074 --> 01:26:23.118 یک سلول انفرادی برای شما حاضر کردیم 01:26:26.163 --> 01:26:28.332 هی تو، کلیدارو بیار 01:26:29.333 --> 01:26:31.460 اون تو؟- قربان- 01:26:31.919 --> 01:26:33.962 کمکشون کن 01:26:45.599 --> 01:26:47.101 برو تو 01:26:48.143 --> 01:26:50.729 خورشیدو نگا سرجوخه 01:26:51.772 --> 01:26:53.273 بای بای 01:26:59.947 --> 01:27:01.657 بهش شلیک کنید 01:27:16.422 --> 01:27:18.465 در هارو ببند 01:27:32.354 --> 01:27:34.023 اینکارو نکن احمق 01:27:35.024 --> 01:27:37.151 اون توپ پر شده 01:27:40.946 --> 01:27:46.160 شلیک نکن احمق نمی بینی که اون توپ واگن مهمات رو نشونه گرفته 01:27:50.914 --> 01:27:53.709 چی میخوای؟- متاسفم، من کلاهم رو فراموش کردم- 01:27:54.084 --> 01:27:56.628 البته اگر اهمیت بدید سرجوخه 01:28:05.846 --> 01:28:08.557 متاسفم، من یک عادت خیلی بدی دارم 01:28:09.683 --> 01:28:12.311 بچرخونش سرجوخه 01:28:12.686 --> 01:28:14.188 یالا 01:28:17.024 --> 01:28:20.653 بچه ها هرچقدر که میتونید بدید بندازید توی کلاه 01:28:20.903 --> 01:28:22.404 بیا 01:28:23.739 --> 01:28:25.908 بیاین بچه ها- مرسی- 01:28:26.283 --> 01:28:28.369 عجله کن سرجوخه 01:28:30.913 --> 01:28:32.247 هی تو 01:28:32.623 --> 01:28:34.792 تفنگم 01:28:35.626 --> 01:28:37.544 بده بهش 01:28:39.713 --> 01:28:44.760 پول بریزید بچه ها- مرسی عجله کنید. خیلی سفت نبند- 01:28:45.135 --> 01:28:46.637 مرسی 01:28:48.180 --> 01:28:50.224 ممنونم 01:28:50.432 --> 01:28:54.186 کار عالیه سرجوخه حالا نوبت توئه 01:28:57.106 --> 01:28:58.607 ممنونم 01:29:03.946 --> 01:29:06.198 حواست به اون سیگار باشه 01:29:12.162 --> 01:29:16.250 فراموش نکن تو یک سرباز از جوخه ی پنجم هستی 01:29:21.171 --> 01:29:23.382 اوه، یه نگاه بنداز سرگرد 01:29:40.566 --> 01:29:44.069 سرخپوستای احمق طبق نقشه مون دارن میافتن تو تله- سرجوخه- 01:29:44.278 --> 01:29:48.115 تو گذاشتی که یک آدم دیوونه با چند تا از اسب ها و یک توپ فرار کنه 01:29:48.324 --> 01:29:50.117 حالا بگو کی احمقه 01:29:51.660 --> 01:29:55.247 سرهنگ فکر کنم دیگه باید موقعیت بگیریم 01:29:56.290 --> 01:30:00.252 یادت باشه سعی نکن خرابش کنی وگرنه من سرجوخه میلتون رو میفرستم پادگان 01:30:00.461 --> 01:30:03.672 و او هم کارهای بدی با دختر دوست داشتنیت می کنه 01:30:03.881 --> 01:30:06.133 میدونم بهم گفته بودی- بسیار خب- 01:30:06.342 --> 01:30:09.428 نگاه کن تنها کاری که باید کنی امضا کردنه 01:30:09.637 --> 01:30:14.266 واسم راحتتر بود اگر وظیفه ام کشتن 20 تا از آدمات با دست چپم بود 01:30:22.608 --> 01:30:24.652 من سواد نوشتن ندارم 01:30:46.090 --> 01:30:49.969 این همون سرخپوسته است؟ ولی این پیرمرده منو خوب میشناسه 01:30:50.177 --> 01:30:52.888 اون منو از وقتیکه بچه بودم میشناسه 01:30:53.263 --> 01:30:57.977 ولی الآن دیگه بزرگ شدی، ریش داری- آره، ولی اون میتونه پشت کوه هارو هم ببینه- 01:30:58.185 --> 01:31:00.688 احتمالن منو بجا بیاره 01:31:15.995 --> 01:31:18.831 رئیس میگه که- شنیدم، کر که نیستم- 01:31:19.039 --> 01:31:22.793 زبون اونارو می فهمید؟چطوری؟- من لب خوان هستم- 01:31:33.053 --> 01:31:35.556 رئیس میگه- شنیدم، کر که نیستم- 01:31:35.764 --> 01:31:40.019 منم شنیدم، کر هم نیستم، ولی چی گفت؟- رئیس گفت که آماده است تا معامله رو امضا کنه هروقت - 01:31:40.227 --> 01:31:43.439 سرهنگ پمبروک بیاد اینجا بعنوان شاهد 01:31:43.814 --> 01:31:45.983 باشه، من می بینم که امضا می کنی 01:31:48.068 --> 01:31:50.112 بریم انجامش بدیم 01:31:56.327 --> 01:32:01.206 همه چی حاضره اینجا؟- بله سرگرد، شما فقط باید امضا کنید- 01:32:27.316 --> 01:32:31.695 دیگه چی میخواد؟پاداش اضافی؟ یه بطری ویسکی یا چی؟ 01:32:31.904 --> 01:32:36.950 تو بهتره بهش بگی ستوان- نه، بهتره شما بهش بگید سرهنگ- 01:32:37.159 --> 01:32:40.245 رئیس از معامله خیلی راضیه 01:32:40.454 --> 01:32:45.334 ولی مایله بدونه شما چرا حاضرید همه ی اون سرزمین های پرآب و علف و بوفالو رو بدید در عوض 01:32:45.542 --> 01:32:49.505 یک سوراخ توی اون سخره ها که فقط توش طلای احمق هااست رو بگیرید؟ 01:32:54.885 --> 01:32:56.387 طلای احمق ها؟ (پیریت) 01:32:58.180 --> 01:33:02.893 صدالبته این طلاست ولی هرکسی میتونه مقداری گرد طلا بخره 01:33:03.102 --> 01:33:08.440 جو مرسی یکی دیگه از شریک هاست همونی که افرادت رو فرستادی دنبالشون 01:33:08.649 --> 01:33:12.194 درحالیکه تو همه ی این مدیت اون توی اتاق کناریت زندانی بود 01:33:12.403 --> 01:33:16.240 نمی فهمم اون چرا اینکار رو کرد- حالا من بهت میگم چرا- 01:33:16.448 --> 01:33:21.620 اون با سرخپوست پیر دست به یکی کردند تا با این زمین منو فریبم بدن. و موفق هم شدن 01:33:21.829 --> 01:33:24.081 برای اینکه موفق بشه، باید از تو استفاده می کرد 01:33:24.289 --> 01:33:28.752 و منو مجبور کرد تا تورو در عموم به بعنوان سرهنگ پمبروک معرفی کنم 01:33:30.129 --> 01:33:34.842 سیصد هزار دلار فقط یه بهونه بود تا تو براش کار کنی 01:33:35.217 --> 01:33:38.470 اون فقط میخواست که سرخپوستا زمین هاشون رو پس بگیرن 01:33:39.179 --> 01:33:44.143 سرخپوستا! راست میگی این یارو یه بده بستونایی با سرخپوستا داره 01:33:44.351 --> 01:33:47.980 میشنوی چی میگم، اون با اون سرخپوستای آشغال دست به یکی کرده بود 01:33:48.355 --> 01:33:51.859 بخاطره همین پای منو به این بازی کشید تا منو به گا بده 01:33:52.234 --> 01:33:54.486 و حالا، تو قراره به گا بدیش 01:33:54.862 --> 01:33:56.739 بله درسته، ولی چجوری؟ 01:33:56.947 --> 01:34:00.576 سرگرد، شاید جو مارو اشتباهی به گاا...به فنا داده باشه 01:34:01.201 --> 01:34:04.121 ولی بیل هرگز به دوستش خیانت نمی کنه 01:34:04.330 --> 01:34:07.875 پس ترجیح میده که دارش بزنن؟- بیل خون سرخپوستی تو رگاش داره- 01:34:08.083 --> 01:34:13.088 سرخپوستا حتا به کسایی که بهشون خیانت کردند خیانت نمی کنند 01:34:13.297 --> 01:34:16.842 سرخپوستا نه، ولی من آره من به هرکسی میتونم خیانت کنم 01:34:17.051 --> 01:34:21.055 بتو، مامانم، بابم- You, my ma, my pa. نذار که تو رو بکشنت پایین- 01:34:21.263 --> 01:34:25.309 اگر جو این کار رو انجام داد حتمن باید برای کارش یه دلیل خوب بیاره 01:34:25.517 --> 01:34:29.855 من هم هزار دلیل خوب دارم تا تلافی کارشو بهش برگردونم 01:34:30.898 --> 01:34:34.693 باهوش حالا به اون حرومزاده نشون میدم 01:34:35.069 --> 01:34:37.988 حالا داری طوری حرف میزنی که من دوس دارم گوش کنم 01:34:40.115 --> 01:34:46.121 کی میخواید که من خیانت کنم سرگرد؟- خب ما سیصدهزار دلار رو تقسیم می کنیم- 01:34:46.330 --> 01:34:51.043 تنها کاری که باید کنیم اینه که با نقشه ی دوستت مو به مو پیش بریم 01:34:51.251 --> 01:34:54.171 اما با یک تفاوت کوچک 01:34:59.301 --> 01:35:01.428 سرهنگ پمبروک 01:35:01.637 --> 01:35:07.101 بدینوسیله من سیصدهزار دلار رو به شما تحویل می دم تا آنرابه دولت ایالت متحده بازگردانید 01:35:07.893 --> 01:35:11.563 سرهنگ، ممکنه این رو امضا کنید 01:35:14.358 --> 01:35:17.236 حالا وقتشه یه امضا واسه خودت بسازی سروان 01:35:17.444 --> 01:35:20.489 سرگرد- اسکورت گروهیه؟- 01:35:20.698 --> 01:35:25.869 بله، گروهی و منتظر دستور- دلیجان به زودی اینجارو ترک میکنه- 01:35:26.078 --> 01:35:30.207 هرچقدر زودتر حرکت کنه شانس کمتری از دست میده 01:35:33.127 --> 01:35:35.587 مرسی، ممنون سرهنگ 01:35:36.213 --> 01:35:38.257 اسکورت 01:35:38.465 --> 01:35:39.967 توجه کنید 01:35:42.261 --> 01:35:46.348 افتخار میدید من شما رو تا آسبوکرک اسکورت کنم؟ 01:35:46.557 --> 01:35:48.684 و اگر ندم؟- این لطف شمارو نشون میده قربان- 01:35:49.393 --> 01:35:52.062 میتونم کمکتون کنم؟- تشکر- 01:35:58.319 --> 01:36:01.405 اینم همون فرق کوچکی که بهتون گفتم 01:36:02.865 --> 01:36:05.117 وقتی دوستمون دلیجان رو متوقف کنه 01:36:06.702 --> 01:36:09.538 اون به پول نمی رسه 01:36:09.747 --> 01:36:15.502 معذرت میخوام عزیزم میشه یه خرده به پدرتون رو سورپرایز کنید؟ 01:36:21.175 --> 01:36:23.052 اون قراره 01:36:23.969 --> 01:36:26.013 اینارو بدست بیاره 01:36:28.891 --> 01:36:31.268 دوست داشتم قیافه ی جو رو میدیدم 01:36:31.477 --> 01:36:34.271 واقعن دوست داشتم می دیدمش 01:36:36.690 --> 01:36:40.861 بله، تو حتما می بینش چون اونجا خواهی بود وقتی اینو باز کنه 01:37:27.700 --> 01:37:29.201 وایسا 01:37:32.162 --> 01:37:34.456 عالیه جلی رول حالا نقشه ی تله رو شروع کن 01:37:36.166 --> 01:37:37.668 وایسا 01:37:39.461 --> 01:37:41.922 بایستید، اونا میخوان 01:37:44.425 --> 01:37:46.468 سرهنگ رو بکشن 01:37:47.344 --> 01:37:50.306 اونا قصد دارن سرهنگ پمبروک رو بکشن 01:37:50.764 --> 01:37:54.768 هی، تو یه مرد سیاه روی اسب سیاه نمی دیدی؟- نه - 01:37:55.561 --> 01:37:58.814 من یه مرد سفید روی یه اسب سفید می بینم 01:37:59.189 --> 01:38:01.483 این همونه- این جوئه- 01:38:01.859 --> 01:38:07.072 اونا میخوان سرهنگ پمبروک رو بکشن اونا میخوان سرهنگ پمبروک رو بکشن 01:38:11.285 --> 01:38:15.247 اونا قصد جون سرهنگ رو کردند؟- کی کی؟- 01:38:15.456 --> 01:38:17.499 کی میخواد منو بکشه؟ 01:38:17.875 --> 01:38:19.376 من میخوام 01:38:22.463 --> 01:38:25.549 سرگرد به افرادت دستور بده که تفنگهاشون رو بندازن زمین 01:38:26.842 --> 01:38:29.803 اون یه قاتله هرکاری که میگه بکنید 01:38:31.388 --> 01:38:33.432 برو اونور 01:38:34.266 --> 01:38:36.393 تا برم دستور رو بدم 01:38:43.150 --> 01:38:45.986 جان سرهنگ ما در خطره 01:38:46.570 --> 01:38:48.697 هرکاریکه این میگه انجام بدید 01:38:48.906 --> 01:38:52.326 اسکورت، تفنگ هاتون رو بندازید زمین اونور 01:38:52.701 --> 01:38:54.745 اسکورت، دنبالم بیاید 01:39:04.129 --> 01:39:06.757 مشکلی نداره اگه من اون چعبه پول رو بردارم؟ 01:39:07.633 --> 01:39:10.928 سرگرد، بعنوان ارشدت بهت دستور میدم که جعبه رو بده بهش 01:39:13.806 --> 01:39:15.474 بسیار خب سرهنگ 01:39:17.017 --> 01:39:18.519 معذرت میخوام 01:39:26.902 --> 01:39:27.987 مرسی 01:39:29.947 --> 01:39:31.448 مرسی 01:39:58.851 --> 01:40:02.187 شما زیباترین دختر یک نظامی هستید که من در زندگی ام دیده ام 01:40:02.980 --> 01:40:07.151 مرسی ولی لطفن به پدرم آسیب نرسون 01:40:07.901 --> 01:40:10.112 بسیارخب، پس من تورو گروگان می گیرم 01:40:15.284 --> 01:40:17.119 راه بیفت سرگرد 01:40:17.328 --> 01:40:21.248 فکر کنم اشتباه گرفتی من فقط سرگردم 01:40:21.457 --> 01:40:23.834 اون، اون یه سرهنگه 01:40:24.043 --> 01:40:26.378 سفر درازی داریم، حرکت کن 01:40:35.804 --> 01:40:38.098 به امید دیدار، سرهنگ، دوشیزه 01:40:58.744 --> 01:41:01.622 عجله کنید سرگرد رو نجات بدید جم بخورید 01:41:01.830 --> 01:41:04.792 عجله کنید، همه ازینور یالا 01:41:05.000 --> 01:41:07.753 و اگر نتونستید سرگرد کابت رو نجات بدید 01:41:07.961 --> 01:41:10.214 حداقل پول رو پس بگیرید 01:41:11.006 --> 01:41:13.759 من الآن باید چیکار بکنم سرهنگ؟ 01:41:18.722 --> 01:41:22.476 فقط همینجا مستقر باش و از راه مراقبت کن - بله قربان- 01:41:24.853 --> 01:41:28.899 حالا می فهمی کی تو این وضعیت از همه باهوش تره 01:41:59.888 --> 01:42:01.682 متعجب شدی؟ 01:42:01.890 --> 01:42:04.768 شریکت بهت خیانت کرد 01:42:05.144 --> 01:42:07.730 اون با من این نقشه رو کشیدیم 01:42:08.814 --> 01:42:12.609 اونا هم جلی رول و آدماشن که میان حسابتو برسن 01:42:12.818 --> 01:42:14.236 پول، پول کجاست؟ 01:42:14.611 --> 01:42:17.823 جاش امنه توی دلیجان 01:42:18.449 --> 01:42:20.492 جاش امنه؟ با ماشین بخار؟ 01:42:32.087 --> 01:42:34.715 شلیک نکنید، من سرگرد کابت هستم 01:43:50.082 --> 01:43:52.292 اون داره میرسه 01:44:07.141 --> 01:44:09.893 خوب شد تفنگه راننده رو پیدا کردم 01:44:27.953 --> 01:44:31.498 من دیگه نمی بینمش- ما موفق شدیم- 01:44:36.962 --> 01:44:40.007 زخمی شدی؟- نه، خوردش به نرده- 01:44:40.215 --> 01:44:42.926 ساک رو بده من 01:45:00.486 --> 01:45:04.615 حالا میخوای چیکار کنی؟- ازین چرخ و فلک بیام پایین- 01:45:04.823 --> 01:45:07.618 و پولو جایی بذارم که جاش امن باشه 01:45:07.826 --> 01:45:10.996 عشقم تورو تو سان لوییس میزوری می بینمت 01:45:57.626 --> 01:45:59.128 جو 01:46:30.034 --> 01:46:32.161 دهنتو سرویس سریع تر 01:49:11.945 --> 01:49:14.615 هی، تو اون چیزی رو داری که من دنبالشم 01:49:20.454 --> 01:49:21.955 همین حالا 01:50:08.961 --> 01:50:12.089 داره کجا میره؟ جلوشو بگیر- نگهش دار- 01:50:12.339 --> 01:50:14.591 اوه خواهش میکنم 01:50:14.800 --> 01:50:17.970 حالا- ولم کن بذار برم، بهت میگم- 01:50:33.736 --> 01:50:35.529 01:50:39.950 --> 01:50:43.037 نرو اونجا، قراره منفجر بشه 01:50:47.958 --> 01:50:49.585 نگهش دار 01:50:50.294 --> 01:50:51.795 متوقفش کن 01:50:52.004 --> 01:50:54.214 دوتا آدم اونجان 01:52:19.049 --> 01:52:22.219 سیصدهزار دلار 01:52:22.428 --> 01:52:25.347 دود شد رفت هوا 01:53:36.043 --> 01:53:37.961 یالا احمق 01:53:41.298 --> 01:53:43.384 جو، بیل 01:53:54.478 --> 01:53:56.939 بیل، حالت خوبه؟- نه- 01:53:57.731 --> 01:54:00.859 موضوع چیه، آسیب دیدی؟- آره- 01:54:01.318 --> 01:54:03.195 کجا؟- اینجا- 01:54:03.404 --> 01:54:06.198 من میخوام یه چیزی رو همین الآن بدونم 01:54:06.407 --> 01:54:10.911 چه خبره؟- این همون چیزی بود که من نقششو ریخته بودم- 01:54:11.120 --> 01:54:14.248 هی اینجا دفتره پرداخته؟ 01:54:14.456 --> 01:54:17.459 بله خودشه صف شید بچه ها 01:54:21.547 --> 01:54:25.843 یالا پسرا- به همه میرسه- 01:54:28.095 --> 01:54:30.389 بیا- هی آقا- 01:54:30.597 --> 01:54:34.518 ازینکه شغل ترکوندن اون سوراخ تو سخره رو به ما دادید خیلی ممنونم 01:54:34.727 --> 01:54:37.938 امیدوارم که به دردتون خورده باشه- کارت عالی بود- 01:54:38.147 --> 01:54:43.193 هرچند کم بود ما رو به کشتن بدید- عجب کار زیبایی جو- 01:54:43.402 --> 01:54:46.447 از من تشکر نکنید افتخارش میرسه به شریکم 01:54:46.655 --> 01:54:48.282 مرسی بچه ها 01:54:49.033 --> 01:54:51.618 خودشه مرسی- ممنون- 01:54:52.828 --> 01:54:55.164 تو اونجایی جلی رول 01:55:31.241 --> 01:55:34.453 پس که من فریب خوردم ولی بهم خیانت نشد 01:55:34.662 --> 01:55:36.497 تقریبا 01:56:44.356 --> 01:56:46.608 در زندگی لحظاتی وجود داره که 01:56:46.817 --> 01:56:51.322 فکر میکنی پول ارزش مند ترین چیزیه که وجود داره 01:56:51.947 --> 01:56:55.868 ولی وقتی که بدستش میاری شاید آرزو کنی که نمی داشتیشون 01:57:23.520 --> 01:57:27.024 داری با پول کجا میری؟- ساکت الآن- 01:57:31.028 --> 01:57:32.279 یادت میاد 01:57:32.488 --> 01:57:36.033 نور آفتاب که قله ی کوه ها رو می پوشونه 01:57:36.241 --> 01:57:38.285 طوریکه انگار توی خون شسته شده اند 01:57:38.494 --> 01:57:43.332 و قله ها سایه هایی رو میفرستند پایین که تا ته دره میرن 01:57:43.540 --> 01:57:47.169 و در آسمان آبی یک شاهین خیلی آرام در حال پرواز کردنه 01:57:48.295 --> 01:57:51.173 بال هاش هوا رو میشکافن؟- آره- 01:58:01.558 --> 01:58:03.602 نه یه بار دیگه اون اسبه 01:59:01.118 --> 01:59:03.912 اینم از پول پدر بزرگ 01:59:20.387 --> 01:59:23.015 واسه چی این لباسارو پوشیدید؟ 01:59:24.433 --> 01:59:27.186 مگه همین طوری نمی خواستی؟ 01:59:35.694 --> 01:59:39.239 خدافظ جو- چرا؟ مگه داریم کجا میریم؟- 01:59:41.575 --> 01:59:44.536 میدونی که چرا دارم با اون میرم 01:59:48.248 --> 01:59:50.250 میخایم امریکا رو به گا بدیم 02:00:24.827 --> 02:00:26.870 پدربزرگ هم ببریم؟ 02:00:28.664 --> 02:00:31.625 او میمونه، اون نمایانگر گذشته است 02:00:32.876 --> 02:00:36.130 حرومزاده فکر همه ی اینها رو کرده بود 02:00:36.154 --> 02:00:56.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:56.178 --> 02:01:16.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.