WEBVTT

00:00:28.288 --> 00:00:39.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:39.488 --> 00:04:41.115
...اين واقعا مهربونيت رو ميرسونه ، راجر

00:04:42.157 --> 00:04:44.580
اما براي اين کار خيلي گرم نيست؟

00:04:44.701 --> 00:04:46.123
نه خانم ، خانم سندرز

00:04:46.995 --> 00:04:50.545
خب ، براي يه نوشيدني خنک بيا داخل

00:04:50.665 --> 00:04:52.133
به محض اينکه اين دسته رو تموم کردم

00:04:55.504 --> 00:04:58.553
نمي دونم چطوري راجر تو اين گرماي زياد کار ميکنه

00:04:59.841 --> 00:05:02.640
امروز تا 90 هم ميرسه

00:05:02.761 --> 00:05:04.434
احساس ميکنم همين الان هم باشه

00:05:05.931 --> 00:05:09.686
گاراژ رو چک کن. اميدوارم هيچي داخل
فروشگاه زير آب نرفته باشه

00:05:10.894 --> 00:05:13.147
ديشب همه چي رو از روي زمين برداشتم

00:05:14.189 --> 00:05:16.283
آه ، به خاطر خدا

00:05:17.108 --> 00:05:20.237
يخچال هم خراب شده
همه غذاها خراب ميشن

00:05:23.657 --> 00:05:25.659
به هرحال ، ميچ رو کجا ملاقات کردي؟

00:05:26.618 --> 00:05:29.246
ميک . و بهت گفتم
داخل فروشگاه

00:05:29.371 --> 00:05:30.964
درحال جستجوي اطراف بود

00:05:31.081 --> 00:05:34.176
و همه راه رو تا اين پايين
براي عتيقه جات اومد

00:05:34.292 --> 00:05:35.919
آه ، مامان

00:05:36.044 --> 00:05:38.217
پنج روز تعطيلات داره و ميخواد اينجا بگذرونه

00:05:39.589 --> 00:05:42.638
موضوع چيه؟
چي شده که اومده اينجا؟

00:05:44.094 --> 00:05:45.471
عزيزم، من...

00:05:46.513 --> 00:05:48.186
خدا!

00:05:52.477 --> 00:05:54.571
باشه ، باشه
در کونش نميزنم

00:05:56.064 --> 00:06:00.194
فقط نميخوام اگه نيومد اينجا نااميد بشي

00:06:00.318 --> 00:06:02.867
شايد اتوبوس از فرودگاه نميتونه بياد

00:06:07.701 --> 00:06:10.796
اعصابم هنوز از صاعقه خرابه

00:06:16.293 --> 00:06:17.966
هرگز همچين طوفاني نديدم

00:06:20.964 --> 00:06:24.514
يه چيز.... شيطاني در موردش هست

00:06:26.720 --> 00:06:29.064
...و شمال استاتسبرو زير آب رفته -

00:06:29.180 --> 00:06:31.399
و با درختهاي افتاده مسدود شده

00:06:31.516 --> 00:06:34.736
پيش بيني هوا ميگه که امروز و فردا هوا گرمه

00:06:34.853 --> 00:06:37.732
آه ، نه ... حالا چي؟

00:06:42.360 --> 00:06:44.704
آخرين وضغعيت از طوفان ديشب -

00:06:44.821 --> 00:06:46.869
...همونطور که گفتم بيشتر آسيبها به خاطر

00:06:46.990 --> 00:06:51.621
آلما ، به نظرت راجر اجازه ميده
کاميونش رو قرض ميده؟

00:06:51.745 --> 00:06:54.919
اينطوري ميتونم درختها رو ببرم و ميک رو تو جاده 41 ببينم

00:06:55.040 --> 00:06:57.338
نميدونم ، چرا ازش نمي پرسي؟

00:06:58.793 --> 00:07:00.545
بيشتر آسيبها به خاطر طوفان

00:07:00.670 --> 00:07:03.093
با توجه به شدت باد هر چيزي که جلوش
قرار داشت و به زمين بسته نشده بود

00:07:03.214 --> 00:07:04.466
رو از جا منحرف کرد

00:07:06.927 --> 00:07:10.977
نميتونم صبر کنم اين يارو رو ببينم
کل هفته داشتي درباره اش حرف ميزدي

00:07:11.097 --> 00:07:12.565
ندارم

00:07:12.682 --> 00:07:14.400
خوبه

00:07:14.517 --> 00:07:16.110
مخزن عمل کردن

00:07:17.520 --> 00:07:19.864
چه چيزي ميتونه اشتباه اين اطراف بياد؟

00:07:25.111 --> 00:07:27.330
راجر ميتونم ازت يه لطف خيلي خيلي بزرگ بخوام؟

00:07:27.447 --> 00:07:30.326
اون لباس رو از کجا آوردي راجر؟

00:07:30.450 --> 00:07:32.794
دوباره از جنازه ها دزدي کردي؟

00:07:34.746 --> 00:07:36.339
جوشهاي پوستت چطوره؟

00:07:40.418 --> 00:07:42.967
بايد يکي رو تو جاده 41 بردارم

00:07:43.088 --> 00:07:46.058
جاده رفته زير آب ، ميتونم درستش کنم
اگه کاميونت رو قرض بگيرم

00:07:46.174 --> 00:07:47.517
تا اونجا ميرسونمت

00:07:47.634 --> 00:07:50.478
چي شده؟ ميترسي خودم نمتونم از عهده اش بر بيام؟

00:07:50.595 --> 00:07:54.270
مادر ، ميک کجا ميخواد بخوابه؟

00:07:54.391 --> 00:07:56.268
اتاق دخترا؟

00:07:57.352 --> 00:08:00.526
رو تخت بچه تو اتاق لضافي ميخوابه

00:08:01.356 --> 00:08:03.654
قول ميدم واقعا مراقب باشم

00:08:05.402 --> 00:08:08.030
... ميتوني کاميون رو موقتاً قرض بگيري اما

00:08:08.488 --> 00:08:11.788
با اون جعبه ها مراقب باش
يه محموله کامل اونجا دارم

00:08:11.908 --> 00:08:13.251
باشه دوک

00:08:14.244 --> 00:08:16.042
يخ ها رو تو هانلي بر ميداري؟

00:08:16.162 --> 00:08:19.211
خدا ميدونه کِي دوباره يخچال راه ميافته

00:08:22.252 --> 00:08:23.754
يه حرکت بد

00:09:03.835 --> 00:09:05.178
متاسفم بچه ها

00:09:05.295 --> 00:09:07.718
ميخوايم يه دوري اين اطراف بزنيم
و به پولرويل برگرديم

00:09:08.423 --> 00:09:12.098
يه درخت جاده روبرو رو بسته و آب همه جا رو گرفته

00:09:14.012 --> 00:09:15.514
يه دقيقه صبر کن ، اينجا پياده ميشم

00:09:20.935 --> 00:09:22.232
صبر کن.

00:09:37.619 --> 00:09:39.246
متاسفم ، ببخشيد

00:09:51.716 --> 00:09:54.640
- هيچ نقشه اي از اين مطقه ندارين؟
- کجا ميري؟

00:09:54.761 --> 00:09:56.434
بلاي نهر

00:09:56.554 --> 00:10:00.104
خب، حدود 5 مايل مسقيم ميري

00:10:00.225 --> 00:10:01.693
طغيان کرده

00:10:01.810 --> 00:10:04.233
براي رفتن به اونجا يه قايق نياز داري

00:10:04.354 --> 00:10:06.857
احتمالا يکي يه جايي داري

00:10:08.650 --> 00:10:12.371
حالا ، اينجا يه راه ديگه اي هست که ميتوني بري

00:10:12.487 --> 00:10:15.286
حدود نيم مايل ، يه راه از وسط جنگل هست

00:10:15.406 --> 00:10:19.536
اما يه قطب نما لازم داري
يکي از اونخا هم بايد بگيري

00:10:20.411 --> 00:10:21.412
آره.

00:10:27.585 --> 00:10:28.882
...  اما ، به هرحال

00:10:29.003 --> 00:10:32.598
ميدوني اين اطراف دستشويي مردونه  کجاست؟ ميدوني؟

00:11:52.045 --> 00:11:54.719
سلام، گري
چطور بودي؟

00:12:09.729 --> 00:12:13.199
وقتي برگشتيم خونه
مقداري لباس خشک بهت ميدم

00:12:26.913 --> 00:12:29.883
آماده ايد ، نه؟

00:12:31.918 --> 00:12:36.094
فقط بايد يه سري چيزها رو بردام
هي ، اينو از کجا آوردي؟

00:12:37.382 --> 00:12:39.100
کاميون من دوست داري؟

00:12:49.978 --> 00:12:51.946
ويلي چه نوع طُعمه اي ميفروشه؟

00:12:52.063 --> 00:12:55.533
کاميون همسايه امِ
اون يه مزرعه کرم داره

00:12:59.570 --> 00:13:02.665
مزرعه کرم؟ مردم اونارو ميخورن؟

00:13:02.782 --> 00:13:05.877
نه ، اونارو براي طعمه پرورش ميده

00:13:05.994 --> 00:13:09.248
درباره سفرت برام بگو
داخل هواپيما خوب بود؟

00:13:10.331 --> 00:13:12.880
در طول طوفان نگرانت بودم

00:13:13.918 --> 00:13:15.261
حدس ميزنم از دست دادمش

00:13:15.378 --> 00:13:18.131
قايقراني تميزي تا بالاي فلاي کريک داشتيم

00:13:18.256 --> 00:13:20.179
بعدش اجازه دادن من برم

00:13:20.300 --> 00:13:21.722
يه دقيقه صبر کن
چطوري اومدي اينجا؟

00:13:21.843 --> 00:13:24.312
از راه ميانبر جنگل اومدم

00:13:24.429 --> 00:13:27.603
يه اتوبوس نميتونه هيچوقت از اين مسير بياد
! صبر کن

00:13:31.185 --> 00:13:34.780
هي ميک ، ميخوام بهترين جا رو بهت نشون بدم

00:13:34.897 --> 00:13:36.945
اين بزرگترين مغازه عتيقه فروشي تو شهره
قطعا دوستش خواهي داشت

00:13:37.066 --> 00:13:38.238
آره؟

00:13:41.362 --> 00:13:43.660
به مادر قول دادم که وايستم و کمي يخ بيارم

00:13:43.781 --> 00:13:47.411
برق کاملا قطع شده ، تلفن هم همينطور

00:13:47.535 --> 00:13:50.709
- اين بخاطر طوفانه و موقتيه
- البته که موقتيه

00:13:50.830 --> 00:13:53.674
زياد رعد و برق و صاعقه تو زندگيم نديدم

00:13:56.961 --> 00:13:59.965
-  متاسفم از دست دادمش
- زيبا بود

00:14:01.424 --> 00:14:03.267
من يه طوفان صاعقه خوب دوست دارم

00:14:03.926 --> 00:14:06.429
باعث ميشه احساس درماندگي کنم

00:14:07.680 --> 00:14:09.307
من درست پشتتم

00:14:51.182 --> 00:14:52.684
درباره برش دهنده چي؟

00:14:53.393 --> 00:14:55.020
هميشه با آب گرفتگي مشکل دارن

00:14:55.144 --> 00:14:57.146
اونا فشار خوب بر ميدارن

00:14:57.271 --> 00:14:59.239
شنيدم والي با يه قايق رديف اومده؟

00:14:59.357 --> 00:15:02.110
هي جيم، شنيدم کل دکلهاي برق اومده پايين

00:15:02.235 --> 00:15:04.533
خوش شانس بوديم که آتش سوزي نشده

00:15:04.654 --> 00:15:06.201
همشون به خاطر آب ريختن زمين

00:15:06.322 --> 00:15:08.666
بيش از 300،000 ولت

00:15:08.783 --> 00:15:12.208
خب ، کي ميخوان اون خطوط رو بدن بالا؟

00:15:12.328 --> 00:15:13.875
اميدوارم قبل از بسته شدن کار و کاسبي من باشه

00:15:13.996 --> 00:15:16.124
اونا يه نفر از استيتس بورو ميفرستن

00:15:16.249 --> 00:15:18.172
اونا قول دادن تا فردا برشگردونن

00:15:18.292 --> 00:15:21.341
اين وسط ، همه برقها ميره تو زمين

00:15:21.462 --> 00:15:23.089
و حدس بزن پولشو کي بايد پرداخت کنه؟

00:15:27.468 --> 00:15:28.640
آره عزيزم

00:15:29.220 --> 00:15:31.314
لطفا يه تخم مرغ بزرگ و يه ليوان آب

00:15:32.640 --> 00:15:34.438
آب رو دارم اما چي گفتي؟

00:15:37.478 --> 00:15:42.200
کرم تخم مرغ. فقط شربت شکلات
مقداري شير و کمي هم آب معدني

00:15:42.316 --> 00:15:43.738
سوداي شکلات

00:15:43.860 --> 00:15:46.363
درسته و کمي هم شير روي اون

00:15:50.032 --> 00:15:52.034
اره ، بدترين طوفاني بود که داشتيم

00:15:52.160 --> 00:15:55.460
شش تا بوقلمون تو خونه داشتم
و همه شون رو از دست دادم

00:15:55.580 --> 00:15:58.880
پنج تا شون تمام پر هاشون ريخت

00:16:01.711 --> 00:16:04.840
جوجه بوقلمونها وايساده بودن
و پرهاشون باز کرده بودن

00:16:04.964 --> 00:16:06.136
چطور عزيزم؟

00:16:06.257 --> 00:16:08.976
مثل 5تا خدمتکار خودشون رو مخفي کرده بودن

00:16:09.093 --> 00:16:11.937
يه طوفان هم 3 سال پيش بود

00:16:12.054 --> 00:16:13.647
همه اش رعد و برق و صاعقه

00:16:13.764 --> 00:16:16.643
باعث ترس توريست ها شده بود

00:16:16.767 --> 00:16:20.237
هيچوقت کسي رو ندهده بودم که
به اين سرعت اينجارو ترک کنه

00:16:20.354 --> 00:16:22.982
از جنوب به سمت شمال رفتن

00:16:28.362 --> 00:16:30.285
يه کرم داخل تخم مرغ منه

00:16:41.000 --> 00:16:43.799
اگه دوست نداري بخوري
همه چيزي بود که بايد ميگفتي

00:16:43.920 --> 00:16:46.218
اين اطراف به اندازه کافي مشکلات بدون کمدين ها دارم

00:16:46.339 --> 00:16:48.967
چي؟ اينو داخل ليوان پيدا کردم
من که اونجا نذاشتمش

00:16:49.675 --> 00:16:53.100
اينجارو تميز نگه ميدارم
قبلا همچين اتفاقي نيافتاده بود

00:16:53.221 --> 00:16:54.768
خب ، الان اتفاق افتاد

00:16:54.889 --> 00:16:56.766
و اين راه خوبي براي برنده شدن
مشتريهاي جديد نيست

00:16:56.891 --> 00:16:58.939
ميدوني منظورم چيه؟

00:17:05.733 --> 00:17:09.408
چرا نميري و يه کار بچه گانه ديگه نميکني ، رفيق؟

00:17:13.950 --> 00:17:15.623
اهلي کجايي رفيق؟

00:17:15.743 --> 00:17:17.165
شرط ميبندم شهري هستي

00:17:20.998 --> 00:17:24.218
پولتو نميخوام
فقط ميخوام بري

00:17:25.586 --> 00:17:28.089
فکر نميکني يه معذرت خواهي بدهکاري رفيق؟

00:17:29.549 --> 00:17:31.222
معذرت براي چي؟

00:17:31.342 --> 00:17:32.844
براي پيدا شدن يه کرم داخل تخم مرغم

00:17:34.178 --> 00:17:36.476
داخل فلاي کريک چي کار داري؟

00:17:39.225 --> 00:17:42.229
کار نه ، براي لذت بردن

00:17:49.735 --> 00:17:51.157
آه، خداي من.

00:17:53.656 --> 00:17:55.533
آخرين قسمت رو دارم

00:17:55.658 --> 00:17:59.083
نميدونم با اين چي کار کنم
از اينجا ميافته

00:17:59.203 --> 00:18:00.830
بايد نگهش داري

00:18:01.330 --> 00:18:05.836
آه ، فکر کنم نتونم از ايني که هستم خيستر بشم

00:18:05.960 --> 00:18:07.803
متاسفم.

00:18:14.969 --> 00:18:17.518
چرا همه چي اين اطراف غير دوستانه است؟

00:18:17.638 --> 00:18:19.185
ها؟

00:18:20.308 --> 00:18:22.310
مردم خوبي هستن ، واقعا

00:18:22.435 --> 00:18:25.530
فقط در مورد غريبه ها کمي مشکوک هستن

00:18:25.646 --> 00:18:28.695
توريست ها ميان و مرداب رو آلوده ميکنن

00:18:28.816 --> 00:18:31.945
من که توريست نيستم من يه ليبرام

00:18:49.170 --> 00:18:51.798
مادر ، اين ميک ـه

00:18:51.922 --> 00:18:54.300
اين خواهر من، آلما است.

00:18:54.425 --> 00:18:56.848
ميک از اتوبوس پياده شد و افتاد تو گِل

00:18:56.969 --> 00:18:59.973
اون کاملا خيس شده حتي چمدونش

00:19:02.808 --> 00:19:05.027
ميتوني از لباس هاي قديمي پدرت بهش بدي

00:19:05.811 --> 00:19:08.485
طبقه بالا داخل صندوق ، تو کمد لباس هاست

00:19:08.606 --> 00:19:10.404
اونا همشون يه جورايي بزرگن

00:19:11.067 --> 00:19:13.786
- اينو کجا بزارم؟
- داخل آشپزخونه

00:19:22.536 --> 00:19:25.790
صبر کن تا مکان آقاي بردسلي رو ببيني
اون بزرگترين چيزهاي قديمي رو داره

00:19:25.915 --> 00:19:29.294
واقعا آدم معقوليه و ميتوني باهاش چانه بزني

00:19:29.418 --> 00:19:31.136
خداي من ، فراموش کردم

00:19:31.253 --> 00:19:32.971
ساعتم خرابه
چه ساعتي داري؟

00:19:33.089 --> 00:19:35.558
آه، 11:20.

00:19:35.675 --> 00:19:38.053
ملاقات رو ساعت 1130 تو خونه اش ترتيب دادم

00:19:38.177 --> 00:19:40.805
بهتره که عجله کنيم -
گري يه دقيقه صبر کن -

00:19:40.930 --> 00:19:43.149
در مورد وسايل تو گاراژ چي؟

00:19:43.265 --> 00:19:46.269
- خب وقتي که برگشتيم ميبينيم
- گري صبر کن

00:19:52.066 --> 00:19:54.945
چطورين؟ -
- خوبم

00:19:58.656 --> 00:20:01.284
مادر ، ما ماشين رو به بردسلي ميبريم

00:20:01.409 --> 00:20:03.878
در مورد لباس خشک چي؟

00:20:05.121 --> 00:20:08.500
فکر کنم تا دفعه بعد بايد صبر کنيم

00:20:14.463 --> 00:20:16.431
چي فکر ميکني ، که از من بهتري ؟

00:20:16.549 --> 00:20:17.766
هيچي نداري

00:20:17.883 --> 00:20:20.978
ميتوني با من کار کني يا نميتوني با من کار کني

00:20:21.095 --> 00:20:24.599
تو هيچي نميدوني و هيچوقت هم نخواهي فهميد

00:20:24.724 --> 00:20:26.476
آره ، درسته

00:20:26.600 --> 00:20:30.400
- نميدونم چي کار ميکني -
- هنوز اينجا رو دارم

00:20:31.814 --> 00:20:34.442
وقتي کسي از اينجا دوري ميکنه
آقاي بردسلي وارد ميشه

00:20:34.567 --> 00:20:38.413
و اون بهترين چيزهارو داره
طناب کشتي ، بوفه ، تخت

00:20:38.529 --> 00:20:40.122
در تعجبم که چه اتفاقي اين اطراف افتاده؟

00:20:40.239 --> 00:20:42.458
اونا هميشه دعوا دارن

00:20:42.575 --> 00:20:44.498
اون ويلي گريمز و پسرش ـه ، راجر

00:20:44.618 --> 00:20:46.996
اونا مزرعه کرم دارن

00:20:47.997 --> 00:20:49.999
ويلي پير مرد زور گوييه

00:20:50.124 --> 00:20:52.798
هميشه راجر رو مجبور به اين کارها ميکنه

00:21:04.847 --> 00:21:07.600
گري! گري!

00:21:10.102 --> 00:21:11.445
گري.

00:21:11.562 --> 00:21:14.236
ميدوني که من مسئول اين کاميونم

00:21:14.356 --> 00:21:18.361
تنها به اين دليل کاميون رو بهت قرض دادم
که گفتي مراقبي

00:21:20.821 --> 00:21:22.744
راجر، چه اتفاقي افتاده؟

00:21:29.872 --> 00:21:34.002
همه جعبه ها خاليه
يه جعبه لعنتي بعد از يکي ديگه

00:21:34.126 --> 00:21:38.131
اما من فقط براي گرفتن يخ کاميون رو ترک کردم

00:21:39.840 --> 00:21:42.935
عجيبه ، من اونا رو ول نکردم

00:21:43.052 --> 00:21:45.396
اگه تو اين کارو نکردي پس کي کرده؟

00:21:52.937 --> 00:21:54.484
چندتا کرم اونجا بود؟

00:21:54.605 --> 00:21:56.607
ميتونم بگم چندتا کرم اونجا بود

00:21:56.732 --> 00:21:58.325
صد هزارتا کرم اونجا بود

00:21:58.442 --> 00:22:00.695
برام 11300تا خرج برداشت ، پسرک

00:22:00.820 --> 00:22:02.072
نگاه کن ، راجر

00:22:02.196 --> 00:22:05.621
شايد در باز بود و يادت رفت سر جعبه ها رو ببندي

00:22:05.741 --> 00:22:09.166
لعنتي درست ميگه
فراموش نميکرد اگه سرخود نبود

00:22:09.286 --> 00:22:11.084
اين روزها اصلا سرش تو  کار نيست

00:22:13.290 --> 00:22:16.464
نگاه کن ، من سعي ميکنم يه کاسبي راه بندازم
... نميخواد

00:22:16.585 --> 00:22:20.931
کاميون رو به کسي قرض بدي
ديگه نه

00:22:21.799 --> 00:22:25.019
اين مجبورم ميکنه باقي هفته
کرمها رو جايگزين کنم

00:22:25.135 --> 00:22:27.979
اگه بتونم جايگزين کنم

00:22:28.973 --> 00:22:31.192
يه چاه عميق ميکني
و منظورم عميقه

00:22:31.308 --> 00:22:33.151
با ناخن هات

00:22:43.445 --> 00:22:46.870
راجر واقعا متاسفم ، ميتونم کاري برات بکنم؟

00:22:52.121 --> 00:22:56.092
خب ، ... خب ، بعدن ميبينمت ، باشه؟

00:23:20.691 --> 00:23:22.989
شايد بتونيم کمک کنيم يه جورايي اونارو جايگزين کني

00:23:24.403 --> 00:23:26.155
صد هزار کرم؟

00:23:26.739 --> 00:23:29.208
موضوع چيه؟
از کرم ها ميترسي؟

00:23:29.867 --> 00:23:32.837
چي ، من؟ از کرمها بترسم؟

00:23:32.953 --> 00:23:34.079
آره.

00:23:34.705 --> 00:23:37.333
تا زماني که از دمشون بگيري
چيزي نيست که ازش بترسم

00:23:38.334 --> 00:23:39.927
- چرا اينجوري؟
- چون گاز ميگيرن

00:23:41.795 --> 00:23:44.799
کرم ها تمتم اين اطراف هستن ، همه نوع

00:23:44.924 --> 00:23:47.052
کرم هاي خوني و شني از ساحل

00:23:48.260 --> 00:23:50.604
اما چطوري ميدوني که تهش کدوم سمته ؟

00:23:50.721 --> 00:23:53.941
تهش همونوره که گازت نميگيره

00:24:33.555 --> 00:24:35.808
آقاي بردسلي!

00:24:40.729 --> 00:24:44.609
- کس ديگه اي اينجا زندگي ميکنه؟
- تنها زندگي ميکنه

00:24:46.860 --> 00:24:48.954
شبح وار

00:25:07.631 --> 00:25:10.009
آقاي بردسلي!

00:25:13.804 --> 00:25:16.273
آقاي بردسلي!

00:25:18.684 --> 00:25:20.527
اون کجاست؟

00:25:24.732 --> 00:25:26.951
آقاي بردسلي؟

00:25:33.782 --> 00:25:35.500
آقاي بردسلي، شمايين؟

00:25:56.138 --> 00:25:57.765
چه اتفاقي افتاده؟

00:26:01.060 --> 00:26:04.064
- کي ميتونه باشه؟
- هيچ نظري ندارم.

00:26:10.027 --> 00:26:12.780
يکي از ما بايد بره و کلانتر بياره

00:26:12.905 --> 00:26:14.953
من اينجا ميمونم ، باشه؟

00:26:27.461 --> 00:26:29.463
فکر کنم بهتره که باهات بيام

00:26:35.260 --> 00:26:37.137
درباره جواهرات چي؟

00:26:37.262 --> 00:26:40.812
پين ، دستبند يا چيزي شبيه به اون

00:26:41.725 --> 00:26:44.023
چرا چيزي بهم نشون نميدي نائومي؟

00:26:44.144 --> 00:26:46.613
خب ، من نميدونم

00:26:47.606 --> 00:26:50.200
يه چيزي براي جوليا انتظار دارم

00:26:54.488 --> 00:26:57.708
جرالدين خيلي بيشتر از من درباره جواهرات ميدونه

00:27:00.244 --> 00:27:02.292
آه ، حالا اينجاست

00:27:03.247 --> 00:27:06.501
کلانتر رستون ميخاد يه چيز
کوچيکي براي خانم رستون برداره

00:27:06.625 --> 00:27:08.423
آقاي رستون، دنبالتون ميگشتيم

00:27:08.544 --> 00:27:10.262
اين دوست من، ميک ـه

00:27:10.838 --> 00:27:11.885
همديگه رو ملاقات کرديم

00:27:12.005 --> 00:27:14.724
ما يه اسکلت پشت خونه آقاي بردسلي پيدا کرديم

00:27:16.426 --> 00:27:18.599
به بردسلي نشونش بدين
پول خوبي بهتون ميده

00:27:19.221 --> 00:27:20.768
اون اطراف نبود

00:27:20.889 --> 00:27:22.516
فکر کنم بايد بياين و يه نگاهي بندازين

00:27:25.060 --> 00:27:26.528
همين قصد دارم رفيق

00:27:35.070 --> 00:27:37.949
- کدوم طرف؟
- اون پشت

00:27:46.498 --> 00:27:48.500
دقيقا اينجاست

00:27:57.217 --> 00:27:59.936
حالا گوش کن رفيق ، نميدونم که چتونه

00:28:00.053 --> 00:28:03.899
اما مطمئن باشين که فلاي کريک مثل جهنمه

00:28:04.016 --> 00:28:06.485
ميخوام که دوتاييتون گورتون رو از اينجا گم کنين

00:28:06.602 --> 00:28:09.446
اما اون دقيقا اينجا بود آقاي رستون
هردوتامون ديديمش

00:28:09.563 --> 00:28:11.440
گري ، کافيه

00:28:11.565 --> 00:28:14.660
اين مزخرفات رو از خواهرت انتظار دارم اما نه از تو

00:28:14.776 --> 00:28:16.699
پدرت واقعا بهت افتخار ميکرد

00:28:16.820 --> 00:28:20.450
اگه الان زنده بود و اين سرگرمي هات مي ديد

00:28:20.574 --> 00:28:22.121
اون هيچ کاري نکرد

00:28:22.242 --> 00:28:26.042
ميزارم بري چونکه خيلي گرمه

00:28:26.163 --> 00:28:29.918
من سرم خيلي شلوغتر از اونه
که با شما سر و کله بزنم

00:28:30.042 --> 00:28:32.921
دارم سعي ميکنم اين شهر لعنتي رو دوباره برگردونم

00:28:37.466 --> 00:28:40.185
اما اگه فقط يه بار ديگه ببينمتون

00:28:42.888 --> 00:28:45.858
حتي نميتونين به شهردار زنگ بزنين

00:28:47.517 --> 00:28:49.861
چون تمام خطوط قطع ـه

00:28:52.648 --> 00:28:54.446
... چون همه خطها قطع ـه

00:29:11.124 --> 00:29:14.173
نميفهمم
اون که نميتونسته راه بره

00:29:14.294 --> 00:29:15.887
آره.

00:29:16.463 --> 00:29:19.057
اما اسکلت مال کي بود؟

00:29:19.174 --> 00:29:21.768
ممکنه براي جنگهاي انقلابي باشه
همه چيزي که ميدونيم

00:29:23.220 --> 00:29:24.893
چي فکر ميکني؟

00:29:25.806 --> 00:29:30.061
اونقدر تيز نبود مگه اينکه کريکر باشه

00:29:30.185 --> 00:29:33.155
- کريکر چيه؟
- مردم فلاي کريک

00:29:33.272 --> 00:29:34.398
آه!

00:29:35.357 --> 00:29:38.156
سيگار کشيدن تو فلاي کريک يه جرمه

00:29:38.277 --> 00:29:40.154
هنوز کلانتر رستون ملاقات نکردي؟

00:29:40.279 --> 00:29:41.872
منظورت همون مرد با دندونه؟

00:29:41.989 --> 00:29:45.243
راست. خيلي زياد.

00:29:46.785 --> 00:29:49.629
کبريت داري؟ -
- اره

00:29:51.999 --> 00:29:53.171
اينجا نگه دار

00:29:54.626 --> 00:29:56.253
کويگلي

00:30:05.220 --> 00:30:07.314
اونجا بودي؟

00:30:09.558 --> 00:30:12.232
کويگلي يه پيسر ـه

00:30:12.352 --> 00:30:15.276
با دوستام اونجا بودم
خارج از محله ماست

00:30:15.397 --> 00:30:19.243
فقط نشستيم و پيراي مست رو نگاه کرديم

00:30:24.656 --> 00:30:26.829
چه مدتي ميخاره؟

00:30:26.950 --> 00:30:29.078
نه تازه شروع کرد

00:30:29.202 --> 00:30:30.670
گوش کن...

00:30:32.039 --> 00:30:34.667
درباره بردسلي،
عتيقه فروش...

00:30:36.043 --> 00:30:38.546
- رفته گويگلي؟
- بره اونجا؟

00:30:39.254 --> 00:30:41.006
اينجا زندگي ميکنه

00:30:41.131 --> 00:30:44.476
آرون بردسلي يکمي عقب افتاده است

00:30:52.017 --> 00:30:53.735
بفرما

00:30:57.606 --> 00:31:00.280
بايد از گري خوشت بياد

00:31:02.986 --> 00:31:05.580
که همه راه  از شهر اومدي اين پايين

00:31:08.283 --> 00:31:09.205
نه

00:31:11.411 --> 00:31:13.038
- نه ممنونم
- براي بعد نگهش دار

00:31:13.163 --> 00:31:16.133
- لازمت ميشه
- آره ؟ براي چي؟

00:31:16.958 --> 00:31:18.835
اون وسايل رو پاته

00:31:21.046 --> 00:31:23.094
اين پيچک ها سميه

00:31:24.174 --> 00:31:26.643
آره

00:31:33.850 --> 00:31:35.818
- هي، راجر.
- سلام، جرالدين.

00:31:35.936 --> 00:31:37.859
سلام، آقاي کويگلي، چطورين؟

00:31:38.605 --> 00:31:40.528
امروز چي ميخورين؟
همه آب جوها گرمه

00:31:40.649 --> 00:31:44.620
... من دنبال
ما دنبال آرون بردسلي ميگرديم

00:31:45.487 --> 00:31:46.784
اين اطراف ـه؟

00:31:46.905 --> 00:31:49.579
نه ، از طوفان ديشب نديدمش

00:31:49.699 --> 00:31:53.044
حدودا زمانيکه طوفان شروع شد رفت

00:31:54.663 --> 00:31:56.415
دنبال عتيقه ميگردين؟

00:31:56.540 --> 00:31:58.759
ادم خوبي به نظر ميرسي
بزار بهت انعام بدم

00:31:58.875 --> 00:32:00.673
از آرون پير دور بمونيد

00:32:00.794 --> 00:32:02.512
اون کمي تنده ، اگه بدونيد چي ميگم

00:32:02.629 --> 00:32:05.929
يه گاراژ پر از وسيله اون پشت دارم

00:32:06.049 --> 00:32:07.801
به اندازه اي که اب دهنتون راه بيافته

00:32:07.926 --> 00:32:09.678
مثل اسبي که سرش تو کيسه شکرـه

00:32:09.803 --> 00:32:12.056
- آقاي کويگلي
- يه دقيقه

00:32:14.182 --> 00:32:16.105
اين رو جان وين پوشيده بود

00:32:16.226 --> 00:32:18.524
“Reap the Wild Wind“ تو فيلم
ازش استفاده کرده

00:32:18.645 --> 00:32:21.273
آقاي کويگلي! آقاي کويگلي

00:32:24.067 --> 00:32:26.365
اگه وقت داشتيم ميمونديم

00:32:26.486 --> 00:32:29.365
حالا اگه آقاي بردسلي رو ديدين
بهش بگين که دنبالش ميگرديم

00:32:29.489 --> 00:32:32.914
اين اطراف پيداش ميشه
ميتونيد مطمئن باشين

00:32:35.078 --> 00:32:38.002
هي، راجر ، در مورد اون کرمها متاسفم

00:32:38.123 --> 00:32:39.625
فراموشش کن

00:32:41.501 --> 00:32:44.380
من و گري داريم ميريم ماهيگيري
با ما مياي؟

00:32:44.504 --> 00:32:47.553
شرط ميبندم همه جاهاي خوب ميشناسي

00:32:47.674 --> 00:32:49.472
آه، بيا، راجر.

00:32:49.593 --> 00:32:52.392
بهتره که يه مدتي از پدرت دور بموني

00:32:54.014 --> 00:32:57.063
- کي ميخواي اين کارو کني؟
- بعد از ناهار ، حدود يه ساعت

00:32:59.102 --> 00:33:00.194
آره.

00:33:01.855 --> 00:33:05.155
فقط بايد کمي وسيله از مغازه طعمه فروشي بگيرم

00:33:06.860 --> 00:33:08.362
پايين نزديک قايق ميبينمت

00:33:08.487 --> 00:33:09.830
باشه

00:33:09.946 --> 00:33:13.246
خوبه! و ميتوني نشونم بدي چطور
از قرقره جديدي که گرفتم استفاده کنم

00:33:13.366 --> 00:33:15.118
بزن بريم

00:33:20.832 --> 00:33:24.211
همه تو فلاي کريک خودشون رو
فروشنده عتيقه جات ميدونن

00:33:25.086 --> 00:33:27.305
هيچکسي هيچ چيز رو دور نمي اندازه

00:33:28.465 --> 00:33:30.968
هيچ وقت نميدوني که يه توريست چي ميخواد

00:33:33.220 --> 00:33:34.722
آره؟

00:33:35.430 --> 00:33:37.182
حدس بزن يه توريست چي ميخواد؟

00:33:39.601 --> 00:33:42.571
در حال حاظر سالاد تن ماهي

00:33:46.399 --> 00:33:48.242
بنظر خوب ميرسه

00:33:48.360 --> 00:33:49.907
تخصص من.

00:33:57.994 --> 00:34:01.168
ميک ، بايد براي آقاي بردسلي اتفاقي افتاده باشه؟

00:34:01.289 --> 00:34:03.041
احتمالا نه.

00:34:03.166 --> 00:34:06.261
شرط ميبندم امشب يه گوشه تاريک وز وز کنان
تو زمين کويگلي ميبينيمش

00:34:06.378 --> 00:34:09.723
- واقعا برنامه داري برگردي؟
- البته

00:34:18.390 --> 00:34:20.893
- يه کرم تو کِرِم تخم مرغم بود
- چي؟

00:34:22.435 --> 00:34:24.028
امروز ، وقتيکه رستوران رفنه بودم

00:34:24.145 --> 00:34:26.489
يه کرم تخم مرغ سفارش دادم

00:34:26.606 --> 00:34:28.153
يه کرم داخلش بود

00:34:28.275 --> 00:34:30.027
کِرِم تخم مرغ ديگه چيه؟

00:34:31.069 --> 00:34:32.946
مثل شکلاته

00:34:35.240 --> 00:34:37.663
ميدوني ، شايد تقصير من بود

00:34:39.494 --> 00:34:43.965
شايد کاري با کرم هاي داخل کاميون کرده بودم

00:34:59.598 --> 00:35:01.441
راجر رو اين اطراف ديدي؟

00:35:04.311 --> 00:35:06.734
احتمالا روي اسکله است تا قايق رو اماده کنه

00:35:29.794 --> 00:35:31.387
اسکلت!

00:35:31.504 --> 00:35:34.053
- چطوري اومده اينجا؟
- نميدونم

00:35:35.467 --> 00:35:38.846
شبيه همونه.
همشون يه جور به نظر ميرسن

00:35:44.934 --> 00:35:46.527
اين آقاي گرايمز ـه.

00:36:26.142 --> 00:36:27.860
بيا به کلانتر رستون بگيم

00:36:28.687 --> 00:36:30.314
بهش بگيم، چي؟

00:36:32.190 --> 00:36:34.318
که تنها ميدونيم استخونها مال کيه؟

00:36:55.255 --> 00:36:57.178
يادت باشه چي بهت گفتم

00:36:58.800 --> 00:37:01.553
هر کاري ميتوني بکن تا راجر رو از رودخونه دور نگه داري

00:37:01.678 --> 00:37:03.225
حداقل نيم ساعت لازم دارم

00:37:03.972 --> 00:37:05.565
بعدش پشت خونه ميبينمت

00:37:05.682 --> 00:37:08.856
ميک، منو ميترسوني.

00:37:15.817 --> 00:37:17.444
به باشگاه خوش آمديد.

00:37:36.588 --> 00:37:38.386
زيادي ليز خوردي

00:37:38.965 --> 00:37:40.638
کنارش ماهي ميخوام

00:37:42.302 --> 00:37:43.804
اوه.

00:37:44.804 --> 00:37:47.307
هيچي مثل هواي نمکي تازه نيست؟

00:37:49.267 --> 00:37:51.361
هيچ چيزي هواي نمکي تازه نميشه

00:37:51.478 --> 00:37:54.277
- بوي چيه؟
- جزر و مد؟

00:37:55.148 --> 00:37:57.992
حتي نميتوني اينجا شنا کني
ميدونم ماهي ها کجا زنده ميمونن

00:37:58.109 --> 00:38:00.487
شايد از نيويورک ميان

00:38:04.157 --> 00:38:05.704
شايد.

00:38:15.585 --> 00:38:17.963
آره، راجر؟

00:38:18.087 --> 00:38:20.840
تو حرفه اي هستي؟
چي ميگي؟

00:38:23.343 --> 00:38:26.142
نميخوام وقت تلف کنم
بزنش سر قلاب

00:38:35.438 --> 00:38:36.530
نميتونم

00:38:39.859 --> 00:38:41.532
حال بهم زنن

00:38:41.653 --> 00:38:44.281
متوجه نميشم راجر
هميشه مگه اينهارو رديف نميکردي؟

00:38:44.405 --> 00:38:45.702
متنفرم

00:38:48.535 --> 00:38:51.630
... من انجام ميدم ، خداي من

00:39:22.861 --> 00:39:24.329
آه!

00:39:24.445 --> 00:39:25.788
آه!

00:39:28.825 --> 00:39:29.781
حالت خوبه؟

00:39:29.807 --> 00:39:32.195
مادر کوچيکه منو گاز کرفت
خداي من

00:39:32.287 --> 00:39:35.086
مطمئني که قلاب نبود؟

00:39:35.206 --> 00:39:37.425
گري ، اون چيز دقيقا دستمو گاز گرفت

00:39:37.959 --> 00:39:41.463
معمولا اونقدري گاز نميگيرن
که پوست رو سوراخ کنن

00:39:41.588 --> 00:39:43.261
بذار ببينم.

00:39:46.050 --> 00:39:48.052
هيچوقت نديدم شبيه به اين گاز بگيره

00:39:48.177 --> 00:39:49.474
من ديدم

00:39:51.514 --> 00:39:53.516
وقتي کوچيک بودم

00:39:54.559 --> 00:39:57.403
پدرم تازه شروع کرده بود

00:39:58.438 --> 00:40:00.691
که راههاي بيرون اوردن کرمها
از زمين رو آزمايش کنه

00:40:01.691 --> 00:40:03.113
با برق امتحان کرد

00:40:05.904 --> 00:40:08.999
تراسفورماتور قطارم رو گرفت
و قلابش کرد

00:40:09.824 --> 00:40:11.497
بعدش اونو کرد تو زمين خيس

00:40:12.285 --> 00:40:15.585
نشت و صبر کرد تا هوا تاريک بشه

00:40:15.705 --> 00:40:17.002
کار کرد؟

00:40:17.665 --> 00:40:20.293
همه شون از زمين بيرون اورد

00:40:20.418 --> 00:40:22.671
مثل سوسکي که از لوله بالا مياد

00:40:25.298 --> 00:40:28.097
نزديک بود که کل انگشتم ببره

00:40:30.845 --> 00:40:32.472
... راجر ، هرگز نميدونستم که

00:40:32.597 --> 00:40:34.520
چيز مهمي نبود

00:40:35.683 --> 00:40:39.654
گوش کن ، ميخوام برگردم ساحل
و يه چيزي روش بزارم

00:40:39.771 --> 00:40:42.570
- خب همه با هم ميريم
- نه ، نه، نه، خوبه

00:40:42.690 --> 00:40:44.943
به هرحال بايد برگرديم
ميخوام يه چرتي بزنم

00:40:45.068 --> 00:40:48.789
تو و راجر ميتونين کمي ماهي براي شام بگيرين

00:40:48.905 --> 00:40:51.579
باشه. راجر ميتونه ازت مراقبت کنه

00:40:51.699 --> 00:40:53.701
- ميتوني؟
- آره

00:41:53.344 --> 00:41:54.971
خب، اينجا چطوره؟

00:41:55.096 --> 00:41:58.066
اينجا هم به اندازه بقيه خوبه

00:41:58.182 --> 00:42:01.061
- ميخواي يه طعمه برات بزنم؟
- نه

00:42:01.185 --> 00:42:05.736
- دو خط بهتر از يه خطه
- خيلي خوشحالم

00:42:07.442 --> 00:42:09.570
خب ، بفرما

00:43:37.698 --> 00:43:38.824
- گرفتم!
- آه!

00:43:39.784 --> 00:43:41.582
خيلي خنده دار بود آلما

00:43:42.829 --> 00:43:45.332
چي گير آوردي؟

00:43:47.291 --> 00:43:51.012
- آه ، اين کيه؟
- منم ميخوام همينو بفهمم

00:43:51.129 --> 00:43:53.302
اينو از کاميون راجر گرفتي؟

00:43:53.422 --> 00:43:56.847
- هيييس
- فکر نکنم اينو پيدا کرده باشه

00:43:56.968 --> 00:44:00.097
- برش ميگردونم
- باشه ، منم بيام؟

00:44:01.764 --> 00:44:03.141
البته ، چرا که نه

00:44:11.315 --> 00:44:14.694
- شايد براي يکي ديگه هم بايد بريم
- فکر نميکنم

00:44:19.490 --> 00:44:23.211
خوبه ، نه؟
فقط ما دو نفر اينجاييم ، تنها

00:44:25.329 --> 00:44:28.173
شبها باهات تو اتاق ميمونه؟

00:44:33.921 --> 00:44:36.515
خودت ميدوني بهتره که گوش بدي آلما

00:44:41.095 --> 00:44:42.688
راجر...

00:44:42.805 --> 00:44:45.854
کاش قبل از اينکه بيايم اين پايين
اين رو انجام داده بوديم

00:44:45.975 --> 00:44:47.693
منم دارم ازش لذت ميبرم

00:44:49.061 --> 00:44:51.439
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم

00:44:53.065 --> 00:44:54.988
که پدرت مرده و همه

00:44:57.570 --> 00:45:00.870
تو اين فکر بودم که تو کار و کاسبي کمي کمک ميخواي

00:45:01.616 --> 00:45:03.618
مبلمان سنگين حرکت بده

00:45:05.119 --> 00:45:06.871
من آماده ام.

00:45:08.581 --> 00:45:12.131
اماده ام که به پدرم بگم ديگه نميخوام
تو مزرعه پرورش کرم کار کنم

00:45:17.256 --> 00:45:19.384
ميدوني ، برات يه سورپرايز دارم

00:45:21.636 --> 00:45:24.480
واقعا؟ چي هست؟

00:45:24.597 --> 00:45:27.726
بهت که گفتم ، يه سورپرايزه

00:45:27.850 --> 00:45:29.818
چي هست؟

00:45:39.362 --> 00:45:40.830
راجر...

00:45:43.616 --> 00:45:45.869
- راجر!
- خودشه ، نيست؟

00:45:45.993 --> 00:45:49.088
اومد پايين و راهش رو بستم
اگه يه بار ديگه نزديکت بياد

00:45:49.205 --> 00:45:52.175
زندگيشو ميگيرم اگه بخواد بهت دست بزنه

00:45:59.048 --> 00:46:00.925
آه!

00:46:27.243 --> 00:46:28.870
راجر!

00:46:40.214 --> 00:46:42.216
آه! ميک!

00:46:43.801 --> 00:46:45.348
ميک!

00:46:45.469 --> 00:46:48.894
- اين چيه گري؟
- مادر، ميک  اينجاست؟

00:46:49.015 --> 00:46:50.733
فکر ميکردم که با توئه

00:46:50.850 --> 00:46:54.605
انگشتشو با قلاب بريد و اومد که پانسمانش کنه

00:46:55.521 --> 00:46:57.444
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:46:59.817 --> 00:47:02.821
وقتيکه داشتم ماهي ميگرفتم افتادم تو درياچه

00:47:04.238 --> 00:47:05.660
گري.

00:47:07.408 --> 00:47:08.876
چيزي شده؟

00:47:08.993 --> 00:47:11.291
اوه، مامان!

00:47:11.412 --> 00:47:13.710
به من نگاه کن. من تو ديدم.

00:47:13.831 --> 00:47:16.209
ميک نميتونه من اينجوري ببينه
حالا چي کار کنم؟

00:47:17.918 --> 00:47:22.549
آه خب ، ميري طبقه بالا و تمام
گل و لاي و لجن رو ميشوري

00:47:22.673 --> 00:47:24.266
بوي بدي ميدي

00:47:25.009 --> 00:47:28.639
خدا ميدونه توريستها اين روزا تو آب دنبال چي ميگردن

00:47:37.772 --> 00:47:39.524
بايد ميدونستم

00:47:39.648 --> 00:47:41.992
بدون برق نميتوني دندون سوراخ کني

00:47:45.988 --> 00:47:49.618
دفعه بعد منتظر طوفان ميمونم تا وقت بگيرم

00:47:54.330 --> 00:47:56.173
هي، چه کار مي کنيد؟

00:48:04.465 --> 00:48:06.513
من واقعا بايد اين بررسي کنم.

00:48:07.385 --> 00:48:08.762
دور شو.

00:48:10.179 --> 00:48:12.056
درست مثل نيويورک.

00:48:36.038 --> 00:48:38.291
واقعا عجيبه

00:48:38.416 --> 00:48:40.293
ميتونم بپرسم دنبال چي ميگردي؟

00:48:41.252 --> 00:48:43.254
اشعه ايکس

00:48:43.379 --> 00:48:45.677
سه تا دندون بالايي جمجمه گم شده

00:48:56.392 --> 00:48:58.986
آه! اين يه دقيقه نگه دار

00:49:14.660 --> 00:49:16.207
نور بيشتري ميخوام

00:49:20.332 --> 00:49:21.800
بيارش اينجا

00:49:31.635 --> 00:49:33.433
کسي ميشناسم؟

00:49:34.972 --> 00:49:36.519
آرون بردسلي.

00:49:40.561 --> 00:49:41.653
بيا.

00:49:43.814 --> 00:49:45.236
بيا.

00:50:24.730 --> 00:50:26.949
ميک! ميک!

00:50:27.066 --> 00:50:29.535
موضوع چيه؟
چي شده؟

00:50:29.985 --> 00:50:31.987
راجر کجاست؟

00:50:36.492 --> 00:50:38.039
گري؟

00:50:49.129 --> 00:50:50.927
اين چيه؟
چي شده؟

00:50:51.966 --> 00:50:54.219
کرم ها به راجر حمله کردند

00:50:57.137 --> 00:50:59.640
به همه جاي صورتش خزيدند

00:51:00.432 --> 00:51:02.981
فرياد کشان رفت به طرف جنگل

00:51:04.311 --> 00:51:06.063
نتونستم پيداش کنم

00:51:11.777 --> 00:51:14.997
ببين ، خوشحالم که دنبالش نرفتي

00:51:15.114 --> 00:51:18.664
اگه ... اگه راجر ميتونست ببينه
اون هم به سمت خونه ميومد

00:51:25.457 --> 00:51:28.927
مزرعه پرورش کرم به تالاب خيلي نزديکه

00:51:29.044 --> 00:51:32.218
باشه ، به مزرعه پرورش کرم ميريم و دنبالش ميگرديم

00:51:32.339 --> 00:51:33.807
باشه؟

00:51:33.924 --> 00:51:36.393
ميخواي قبل از اينکه راجر برگرده جمجمه آقاي بردسلي

00:51:36.510 --> 00:51:37.932
برگردوني پشت کاميون؟

00:51:42.057 --> 00:51:43.559
چي؟

00:51:47.021 --> 00:51:48.989
نه نميتونه باشه

00:51:50.566 --> 00:51:53.740
تو بچه لوس! حتي اهميت نميدي

00:51:53.861 --> 00:51:55.955
اون پيرمرد زيبايي بود

00:51:56.071 --> 00:51:59.701
- کافيه! کي گفته که اهميت نميدادم؟
- اين پايين چه اتفاقي افتاده؟

00:52:03.787 --> 00:52:06.540
به هرحال شما دوتا درباره چي دعوا مي کرديم؟

00:52:06.665 --> 00:52:08.133
هيچ چي.

00:52:09.543 --> 00:52:11.261
خانم جوان...

00:52:11.378 --> 00:52:13.756
بهش گفتم که برگرده و شام درست کنه

00:52:18.218 --> 00:52:19.686
خب...

00:52:21.347 --> 00:52:23.224
به نظر ميرسه که گري مهمان داره

00:52:25.017 --> 00:52:28.271
فکر کنم اگه ميزبان خوبي بود
... اگه پيشنهاد درست کردن شام

00:52:28.395 --> 00:52:29.942
نوبتته يا نه

00:52:32.983 --> 00:52:34.235
نهايتا

00:52:38.030 --> 00:52:42.410
به ياد داري که آلما بهت بگه
راجر براي شام دعوت کني؟

00:52:42.534 --> 00:52:44.081
اوه.

00:52:44.203 --> 00:52:45.830
نه ، فراموش کردم

00:52:47.498 --> 00:52:50.627
آلما سعي کرد که يه بشقاب اضافي بزاره

00:52:50.751 --> 00:52:56.383
خدا ميدونه که آخرين بار کي
دوتا مرد گرسنه اين اطراف بودن

00:53:08.852 --> 00:53:11.275
-  متاسفم.
- اشکالي نداره.

00:53:13.273 --> 00:53:15.776
واقعا نگران مادر هستم

00:53:15.901 --> 00:53:18.450
هيچوقت اينطوري ترسيده نديده بودمش

00:53:18.570 --> 00:53:21.164
سعي کن پيشش بموني تا ما برگرديم

00:53:21.281 --> 00:53:22.578
باشه؟

00:53:30.666 --> 00:53:33.510
در تعجبم که چه چيزي باعث شده کرم ها اينطوري رفتار کنن

00:53:34.795 --> 00:53:38.174
فکر نميکني که پدر راجر همه رو با داستان برق گول زده؟

00:53:38.298 --> 00:53:40.300
چه برقي؟

00:53:42.136 --> 00:53:43.479
نکته خوبيه

00:54:04.158 --> 00:54:07.037
اميدوارم پيداش کنيم
قبل از اينکه تاريک بشه

00:54:08.162 --> 00:54:09.459
داخل ماشين منتظر باش

00:54:28.474 --> 00:54:29.726
راجر؟

00:54:34.188 --> 00:54:35.485
راجر؟

00:54:43.071 --> 00:54:44.618
آقاي گرايمز؟

00:54:51.163 --> 00:54:52.710
راجر؟

00:54:52.910 --> 00:54:53.910
ترجمه و تنظيم زيرنويس از
shadow

00:56:10.826 --> 00:56:13.750
- ديديش؟
- برگرد داخل ماشين

00:56:13.871 --> 00:56:16.841
- کليد هارو بده به من
- اونارو جا گذاشتم

00:56:26.008 --> 00:56:27.476
ميک، چي ديدي؟

00:56:27.593 --> 00:56:30.346
درباره نيويورک حرف زد
اينکه 2تا جسد تو يک روز

00:56:30.470 --> 00:56:32.347
دفعه بعدي بيا ديدن من ، باشه؟

00:56:32.472 --> 00:56:33.598
راجر؟

00:56:37.811 --> 00:56:39.108
پدرش

00:57:05.631 --> 00:57:07.633
کلانتر رستون اين اطرافه؟

00:57:07.758 --> 00:57:09.510
خب،بود.

00:57:09.635 --> 00:57:12.263
- چرا، جرالدين!
- سلام، خانم کلوپ.

00:57:12.387 --> 00:57:15.937
- مادرت نخهايي که فرستادم رو گرفت؟
- آره.

00:57:16.058 --> 00:57:18.527
به من قول داده که برام شال ببافه

00:57:18.644 --> 00:57:21.238
نه براي من، اما براي دخترم.
اين يه سورپرايزه...

00:57:21.355 --> 00:57:23.449
-  اين طرافه؟
- کي؟

00:57:23.565 --> 00:57:25.693
- کلانتر رستون.
- نه، اينجا نيست.

00:57:25.817 --> 00:57:29.196
بايد براي شام پيداش بشه
نميدونم ساعت چنده{

00:57:29.321 --> 00:57:33.792
- همه ساعتها از کار افتاده
- خيلي مهمه که باهاش حرف بزنيم

00:57:33.909 --> 00:57:36.583
- شايد تو کاسا رم باشه
- ممنون

00:57:36.703 --> 00:57:37.704
ممنون

00:57:37.829 --> 00:57:40.833
داشتم فکر ميکردم که چي باعث شده
جاده استيتسبورو بسته بشه

00:57:40.958 --> 00:57:43.427
بايد قبل از غروب يه جايي براي موندن پيدا کنيم

00:57:44.795 --> 00:57:46.342
آقاي رستون.

00:57:46.463 --> 00:57:48.761
ببخشيد،
اما اين  واقعا مهمه

00:57:48.882 --> 00:57:50.930
کلانتر  ميدونم که شما فکر ميکنين من مشکل سازم

00:57:51.051 --> 00:57:54.931
در مورد اولين چيزي که شما گفته بودين ميتونم بخرم

00:57:55.055 --> 00:57:56.773
نميدونم که چطوري بگم

00:57:56.890 --> 00:58:01.646
اما... فکر کنم مدرکي داريم که
ثابت ميکنه اسکلتي که پيدا کرديم

00:58:01.770 --> 00:58:03.397
باقي مونده آرون بردسلي ـه

00:58:05.023 --> 00:58:07.151
چه جور مدرکي؟

00:58:07.776 --> 00:58:09.028
آه...

00:58:10.696 --> 00:58:12.243
خب، ما يه بدن ديگه پيدا کرديم.

00:58:13.448 --> 00:58:14.916
آقاي گرايمز بود.

00:58:15.033 --> 00:58:17.206
- بهش درمورد کرم ها بگو
- کرم ها ؟

00:58:18.495 --> 00:58:20.168
اونا گاز ميگيرن

00:58:21.915 --> 00:58:23.792
آقاي رستون.

00:58:23.917 --> 00:58:25.464
وحشتناکه

00:58:25.585 --> 00:58:27.713
وقتي رفته بوديم ماهيگيري
اونا به راجر گرايمز حمله کردند

00:58:27.838 --> 00:58:29.761
به طرف جنگل فرار کرد و ما نتونستيم پيداش کنيم

00:58:31.341 --> 00:58:34.470
اگه فقط با ما به طرف مزرعه پرورش کرم بياين
ميتونيم بهتون ثابت کنيم

00:58:35.554 --> 00:58:39.775
گوش کنين بچه ها
اينجا کلي اسپاگتي هست

00:58:41.226 --> 00:58:44.275
ممکنه 10-15 دقيقه ديگه تموم بشه

00:58:45.897 --> 00:58:48.525
اين از شما سزاوارتره

00:58:48.650 --> 00:58:50.698
- آقاي رستون،نميــ...
- گري.

00:58:55.866 --> 00:58:57.664
بيا بريم

00:58:59.953 --> 00:59:03.628
يادته چي ميگفتم
وقتي جاده ايالتي بسته باشه

00:59:07.252 --> 00:59:09.254
- کجا ميريم؟
- مزرعه بردسلي

00:59:20.766 --> 00:59:23.440
انتظار داري چي اينجا پيدا کنيم؟

00:59:35.322 --> 00:59:38.417
بردسلي اون وقت نيمه شب تو مغازه چي کار ميکرد؟

00:59:38.533 --> 00:59:40.456
احتمالا رو يه قطعه مبل کار ميکرده

00:59:40.577 --> 00:59:42.830
و نميخواسته به ايسته

00:59:59.304 --> 01:00:01.352
اون خون ـه

01:00:03.391 --> 01:00:05.109
اون تو چيه؟

01:00:05.227 --> 01:00:07.025
فکر کنم جاييه که آب هاي خوبش نگهداري ميکرد

01:00:07.979 --> 01:00:10.152
و شمع ها؟

01:00:10.273 --> 01:00:12.025
نميدونم

01:00:45.142 --> 01:00:46.735
بيا.

01:00:46.852 --> 01:00:49.025
فکر کنم راجر و پدرش از قلاب گيري دست برداشتن

01:00:49.146 --> 01:00:50.568
به محض اينکه بردسلي نگران کشتن بود

01:00:53.692 --> 01:00:57.322
راجر بايد تا اينجا ما رو دنبال کرده باشه و همه اين
مدت مثل يه بچه کوچيک جاسوسي مارو ميکرده

01:00:57.445 --> 01:00:58.913
بعدش اينو ديده

01:00:59.990 --> 01:01:01.037
اما چرا اسکلت گرفته؟

01:01:02.033 --> 01:01:04.912
اين سورپرايزي بود که ميخواست تو قايق به من بگه

01:01:05.036 --> 01:01:06.288
چي؟

01:01:06.413 --> 01:01:08.381
اون چيزي که ميخواست
بياره H100 تو

01:01:08.498 --> 01:01:10.341
ميخواستيم درباره کار صحبت کنيم

01:01:10.458 --> 01:01:11.835
اوه ميک!

01:01:17.549 --> 01:01:20.348
- پس  کي...
- کرم ها.

01:01:27.559 --> 01:01:29.561
- حمله کردند؟
- هيس!

01:01:31.688 --> 01:01:34.658
ميک ، ميکني آقاي بردسلي اينجارو
وقتي که برق ها رفته

01:01:34.774 --> 01:01:36.526
بهم ريخته تا شمع ها رو بگيره؟

01:01:37.569 --> 01:01:40.743
وقتي که پيداش کرديم هنوز جعبه کبريت تو دستش بود

01:01:40.864 --> 01:01:43.538
به اين بهم ريختگي نگاه کن؟

01:01:43.658 --> 01:01:46.878
نه ... خوشحالم که نکرديم

01:02:11.895 --> 01:02:14.648
شايد بايد بريم پيش همسايه و درباره راجر بپرسيم

01:02:15.398 --> 01:02:17.275
فکر کنم  مشکلات بدون اون شروع بشه
(تقصيري نداره)

01:02:21.029 --> 01:02:24.033
احتمالا تا دير وقت داشته تو مزرعه کار ميکرده

01:02:27.786 --> 01:02:31.632
ويلي فقط قدر دان اون نبوده که اين
بچه بيچاره چقدر سخت کار ميکرده

01:02:32.958 --> 01:02:35.006
نميتونم درکش کنم

01:02:36.711 --> 01:02:38.429
عزيزم ، صندلي راجر ـه

01:02:41.258 --> 01:02:42.931
چه فرقي ميکنه مامان

01:02:47.055 --> 01:02:49.183
فکر کنم که ميخواي کنار ميک بشيني

01:02:54.854 --> 01:02:57.403
فکر نکنم فرقي داشته باشه

01:02:58.900 --> 01:03:00.527
چرا کسي نميخوره؟

01:03:40.400 --> 01:03:42.118
مامان!

01:03:43.361 --> 01:03:45.409
- مامان، مامان!
- اونجا

01:03:47.615 --> 01:03:48.912
مامان؟ حالت خوبه؟

01:03:51.036 --> 01:03:52.504
آلما کجاست؟

01:04:24.027 --> 01:04:26.200
حالش خوبه مامان
کسي آسيب نديده

01:04:27.072 --> 01:04:28.415
نگاه کن؟

01:04:31.785 --> 01:04:33.378
بيا.

01:04:39.042 --> 01:04:40.385
هي، گري!

01:04:41.211 --> 01:04:43.259
ميتوني يه لحظه بياي بيرون؟

01:04:44.839 --> 01:04:47.388
آلما ميخوام که با مامان بموني ، باشه؟

01:05:00.563 --> 01:05:02.691
يه دقيقه به من گوش کن

01:05:02.816 --> 01:05:04.614
اين اطراف بنزين هست؟

01:05:06.778 --> 01:05:09.122
داخل مغازه

01:05:10.657 --> 01:05:12.079
هي.

01:05:12.992 --> 01:05:14.869
تو خوبي؟

01:05:26.548 --> 01:05:28.346
ميک!

01:05:33.513 --> 01:05:35.060
همشون مردن

01:05:47.777 --> 01:05:49.575
چرا اين اتفاقا ميافته؟

01:05:52.031 --> 01:05:53.658
نميدونم

01:05:55.869 --> 01:05:58.543
يه چيزي کرم ها رو ديوونه ميکنه

01:05:59.372 --> 01:06:01.795
اونهارو از زمين ميکشونه بيرون

01:06:11.801 --> 01:06:13.519
برق!

01:06:13.636 --> 01:06:15.934
- چيزي نيست؟
- اره ، هست

01:06:16.055 --> 01:06:19.309
خطوط برقي که افتاده هنوز دارن برق به زمين ميفرستن

01:06:19.434 --> 01:06:21.277
هزاران ولت ـه

01:06:21.394 --> 01:06:24.898
با گِل خيس ، مثل يه کنداکتور عمل ميکنه

01:06:26.483 --> 01:06:29.908
و به محض اينکه هوا روشن بشه اونا نا پديد ميشن

01:06:40.830 --> 01:06:44.334
روي در رو کامل مي پوشونم تا کرمها نتونن بيان داخل

01:06:44.459 --> 01:06:48.009
اگه چيزي که ميگم درست باشه تنها
چيزي که اونارو دور نگه ميداره نوره

01:06:48.129 --> 01:06:49.676
از کجا ميتونم تخته گير بيارم؟

01:06:49.797 --> 01:06:52.892
يه آسياب خراب قديمي هست

01:06:53.009 --> 01:06:54.477
کجاست؟

01:06:54.594 --> 01:06:56.471
- نشونت ميدم
- نه تو اينجا بمون

01:06:56.596 --> 01:06:58.314
مادرت به نظر ميرسه داره ميشکنه
(حالش بده)

01:06:58.431 --> 01:07:00.775
قبل از اينکه تاريک بشه برميگردم

01:07:02.393 --> 01:07:03.736
داخل خونه بمون

01:07:03.853 --> 01:07:05.651
به مادرت درباره چيزي که ديديم حرفي نزن

01:07:05.772 --> 01:07:08.776
شمع ها رو روشن نگه دار
کدوم طرف؟

01:07:08.900 --> 01:07:12.370
مستيقم حدود نيم مايل

01:07:12.487 --> 01:07:15.912
به منظقه پاکسازي ميري و اونجا يه ساخمان قديمي هست

01:07:16.032 --> 01:07:17.875
- نميتوني از دستش بدي
- باشه

01:07:17.992 --> 01:07:20.336
ميک، چطوري ميخواي بياريش؟

01:07:22.038 --> 01:07:23.881
يه فکري ميکنم

01:07:45.228 --> 01:07:46.605
کجا ميري؟

01:07:47.647 --> 01:07:50.025
تا کمي نور هست ميرم دوش بگيرم

01:07:51.192 --> 01:07:52.785
باشه ، فقط بيرون نرو

01:07:54.320 --> 01:07:57.244
- بيرون چيه؟
- چيزي که گفتم انجام بده

01:08:01.202 --> 01:08:03.045
اميدوارم شانس بهتري نسبت به من داشته باشي

01:08:04.163 --> 01:08:06.586
قبلا اينجا آبي وجود نداشت

01:09:53.356 --> 01:09:55.484
هي! هي!

01:10:01.739 --> 01:10:03.241
آه!

01:10:05.702 --> 01:10:08.046
راهي خوبي براي رفتن نيست ، پسر

01:10:11.165 --> 01:10:12.508
تو مال مني

01:10:15.044 --> 01:10:17.138
اون هميشه براي من بود

01:10:18.423 --> 01:10:21.051
حالا ميايي اين پايين و همه چيز خراب ميکني

01:10:23.177 --> 01:10:24.554
قراره خراب کردي

01:10:25.221 --> 01:10:27.315
قراره صورت کرمي بشي

01:11:19.776 --> 01:11:22.620
صدايي شنيدي؟

01:11:25.490 --> 01:11:27.163
نه مامان

01:11:28.659 --> 01:11:30.206
يه کم شمع براش ببر

01:11:46.969 --> 01:11:48.141
ميشنوي؟

01:11:49.680 --> 01:11:51.353
مامان ، منو نترسون

01:11:54.060 --> 01:11:56.062
آب تو حموم باز گذاشتي؟

01:11:56.854 --> 01:11:58.697
آره.

01:11:58.815 --> 01:12:01.443
اوه، خوبه!
گري!

01:12:02.151 --> 01:12:03.744
آب داره مياد طبقه پايين

01:12:05.321 --> 01:12:07.494
نميتونم منتظر بمونم تا صورتم بشورم

01:12:08.407 --> 01:12:09.750
مراقب باش، عزيزم.

01:12:15.206 --> 01:12:17.083
اون بالا خيلي تاريک ـه

01:15:11.674 --> 01:15:13.893
چطور اقامتي دوست داري؟

01:15:14.010 --> 01:15:16.513
خوبه عزيزم

01:15:26.647 --> 01:15:29.400
- سرويس اتاق دارين؟
- بله داريم

01:15:29.525 --> 01:15:32.529
همه آب و نوني که ميتونيد بخوريد

01:15:44.874 --> 01:15:49.505
-  چي بود؟
- نگران نباش ، کليد دارم

01:16:04.810 --> 01:16:06.733
اون کارو نکن

01:16:09.106 --> 01:16:11.325
چه کاري؟

01:16:16.781 --> 01:16:18.283
اون

01:16:19.283 --> 01:16:21.377
من هيچ کاري نميکنم

01:16:40.679 --> 01:16:45.059
- يالا بچه ها ، وقت بستن ـه
- آره ، آره ، آره

01:16:46.852 --> 01:16:48.980
هي ، چيزي شنيدي؟

01:16:50.397 --> 01:16:53.526
نميدونم ، يه دقيقه صبر کن
يه شمع بده دستم

01:18:08.434 --> 01:18:10.653
مامان ، آلما کجاست؟

01:18:11.562 --> 01:18:12.779
طبقه بالا.

01:18:18.903 --> 01:18:20.280
در جلو بسته است؟

01:18:22.865 --> 01:18:27.291
اما در عقب باز گذاشتم تا کمي هواي تازه بياد

01:18:28.370 --> 01:18:30.623
کاش کمي نسيم ميومد

01:18:38.797 --> 01:18:41.971
اينجاست ، تقريبا تمومه

01:18:42.092 --> 01:18:44.641
ميدونم که خانم کلاپ براي خودش دوست داره

01:18:44.762 --> 01:18:47.811
اگه به پشم آلرژي نداشت ، بيچاره

01:19:51.620 --> 01:19:53.167
گري!

01:19:55.249 --> 01:19:57.377
کسي اونجاست؟

01:20:28.741 --> 01:20:30.414
گري؟

01:20:55.851 --> 01:20:57.819
خانم سندرز...

01:21:00.189 --> 01:21:01.941
شمايين؟

01:21:07.029 --> 01:21:08.656
اوه، نه!

01:21:37.559 --> 01:21:40.483
گري؟ آلما؟

01:22:11.260 --> 01:22:12.477
گري؟

01:24:36.738 --> 01:24:39.036
هي! هي!

01:24:39.157 --> 01:24:42.127
خوبه ، يالا ، بيا ، کمکت ميکنم بزاري پايين

01:24:42.244 --> 01:24:46.670
يکي ديگه ، خوبه ، يکي ديگه ، يکي ديگه

01:24:46.790 --> 01:24:49.885
بفرما

01:24:50.002 --> 01:24:51.800
چيزي نسيت

01:24:57.259 --> 01:24:59.478
بفرما

01:24:59.595 --> 01:25:02.769
چيزي نيست ، همه چي درست ميشه

01:25:04.725 --> 01:25:06.022
تو خوبي؟

01:25:11.565 --> 01:25:13.659
يالا ، با من بيا

01:25:25.787 --> 01:25:28.085
تو بالا رفتن از درخت چطوري؟

01:25:28.206 --> 01:25:32.052
صبر کن ميک
آلما و مادرم کجان؟

01:25:32.169 --> 01:25:36.015
نميتوني بري اون پايين
کرم ها تا نصف طبقه اومدن بالا

01:25:36.131 --> 01:25:38.475
- بايد از اينجا بريم بيرون
- نه

01:25:38.592 --> 01:25:41.971
- نه ، بايد بهشون کمک کنيم
- خيلي ديره

01:25:42.095 --> 01:25:43.768
اونا مردن

01:26:01.573 --> 01:26:03.792
بيا! بجنب!

01:28:10.118 --> 01:28:12.120
هي! ببخشيد.

01:28:14.372 --> 01:28:17.251
شايد شما دوتا مرغ عشق بخواين
بدونين که برق وصل شده

01:28:17.375 --> 01:28:20.128
برج تعمير شده
همه چي به خوبي نوئش شده

01:28:21.421 --> 01:28:23.139
نزديکترين شهر کدوم سمته؟

01:28:26.218 --> 01:28:31.600
اميدوارم قهوه خوبي داشته باشند
ميتونم همين الان 5 گالن بخورم

01:28:36.436 --> 01:28:37.688
عجيب ترين چيز.

01:28:38.438 --> 01:28:42.193
خطوط برگشته و هيچکسي تلفن لعنتي رو جواب نميده

01:29:54.556 --> 01:29:57.059
هي، ميک! گري!

01:30:00.395 --> 01:30:03.820
همون جايي که هستين بمونيد
تکون نخوريد ، باشه؟

01:30:03.940 --> 01:30:05.783
تکون نخور

01:30:05.983 --> 01:30:16.983
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:45.023 --> 01:30:50.405
? How can I ever hold you long enough?

01:30:51.613 --> 01:30:56.369
? One night together goes
so fast

01:30:58.328 --> 01:31:02.708
? Have we the time
to make it strong enough?

01:31:03.583 --> 01:31:07.178
? Strong enough to last

01:31:08.213 --> 01:31:13.811
? How can I ever make you feel
in love?

01:31:15.053 --> 01:31:19.854
? To get us to eternity

01:31:21.393 --> 01:31:27.366
I' How can I make
the memory real enough?

01:31:27.482 --> 01:31:33.080
? For the day will be

01:31:34.364 --> 01:31:39.165
? Shadows of life kissed by the rain

01:31:39.285 --> 01:31:44.257
? Shadows of pleasure,
shadows of pain

01:31:44.374 --> 01:31:49.301
? Shadows of you kissed
by our love

01:31:49.421 --> 01:31:55.099
? Shadows we two became
shadows of

01:31:59.931 --> 01:32:05.938
I' Look at my face
before the sky goes blind

01:32:06.688 --> 01:32:11.785
? And try to memorise my smile

01:32:12.902 --> 01:32:18.329
? While we still have the stars
let's try to find

01:32:19.034 --> 01:32:23.961
? Happiness awhile

01:32:24.622 --> 01:32:29.093
? Shadows of life kissed
by the rain

01:32:29.210 --> 01:32:34.262
? Shadows of pleasure,
shadows of pain

01:32:34.382 --> 01:32:39.263
? Shadows of you kissed
by our love

01:32:39.387 --> 01:32:45.065
? Shadows we two
became shadows of... ?