WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.737 --> 00:00:29.987 صبح بخیر، دکتر 00:00:30.070 --> 00:00:32.153 صبح بخیر، چارلز توپ به نظر بیای 00:00:32.237 --> 00:00:33.654 حال توپی دارم 00:00:33.737 --> 00:00:35.695 هر روز و از هر لحاظ توپ هستی 00:00:35.820 --> 00:00:37.862 بهتر و بهتر 00:00:37.945 --> 00:00:40.403 آره در واقع - نمیشینید؟ - 00:00:42.237 --> 00:00:43.695 ...نمیخواید من 00:00:43.779 --> 00:00:46.070 نه مگه اینکه خودت بخوای 00:00:46.153 --> 00:00:49.571 نه من همین‌جا کاملاً راحتم ممنون 00:00:52.486 --> 00:00:54.654 دکتر غافلگیر شدم 00:00:55.654 --> 00:00:57.737 اوه البته تو تَرکی 00:00:58.820 --> 00:01:01.278 سه ماه پیش 00:01:01.361 --> 00:01:03.820 ...میدونی قبلا فراموشی تو 00:01:03.904 --> 00:01:06.070 این احساس رو برام ایجاد میکرد که از طرف تو رد شدم 00:01:06.153 --> 00:01:10.153 الان نه، ها؟ - خوب شاید فقط یه کم احساس طردشدگی - 00:01:10.237 --> 00:01:14.237 اون کار رو عمدی میکردی؟ - چرا باید این کار رو کنم؟ - 00:01:14.320 --> 00:01:15.737 ...خوب 00:01:15.820 --> 00:01:19.445 من بیماری هستم که تو تلاش می‌کنی من رو کامل درمان کنی 00:01:19.570 --> 00:01:23.153 تا بعد از تشکیل هیئت سلامت روانی 00:01:23.237 --> 00:01:25.445 بتونی به شُهرت زیادی برسی 00:01:25.528 --> 00:01:28.112 یه آزمایش کوچیک شاید، ها؟ 00:01:28.237 --> 00:01:31.070 تا همین چند وقت پیش یه مورد کوچیک این‌چنینی 00:01:31.153 --> 00:01:33.320 میتونست تو رو در حد انفجار داغ کنه 00:01:33.403 --> 00:01:36.153 و اون کلوزوی بیچاره ساکت میموند 00:01:36.237 --> 00:01:38.737 و بدون هیچ واکنشی منتظر یه قتل عام دیگه میشد 00:01:41.112 --> 00:01:44.070 این یه معجزه بود که من و تو تونستیم با هم بر این مشکل غلبه کنیم 00:01:45.862 --> 00:01:48.528 کلوزوی بیچاره 00:01:48.571 --> 00:01:52.528 زمانی بود که من حتی نمیتونستم اسمش رو ببرم 00:01:52.571 --> 00:01:56.070 و زمانی بود که تو میتونستی با شادمانی اون رو بکشی 00:01:56.153 --> 00:01:57.570 آره 00:01:59.153 --> 00:02:01.070 من مریض بودم، درسته؟ 00:02:02.570 --> 00:02:04.486 راه طولانی رو طی کردیم اینطور نیست؟ 00:02:04.570 --> 00:02:08.737 وقتی به کلوزو فکر میکنی حتی یه ذره هم ناراحت نمیشی؟ 00:02:08.820 --> 00:02:11.612 حتی یه ذره 00:02:11.695 --> 00:02:14.445 باورت میشه؟ خوب لابد همینطوره که میگی 00:02:14.570 --> 00:02:16.486 ممکنه دروغ بگم 00:02:16.570 --> 00:02:19.612 تو روانپزشک خوبی هستی اما ممکنه من دروغگوی بهتری باشم 00:02:19.695 --> 00:02:22.945 به خاطر خودتم که شده امیدوارم که اینطور نباشه 00:02:23.028 --> 00:02:26.028 چون اونوقت دیر یا زود باز گرفتار کلوزو میشی 00:02:26.112 --> 00:02:28.445 و بعدش برای یه عمر برمیگردی همین‌جا 00:02:28.528 --> 00:02:31.320 هرگز چنین روزی نمیاد 00:02:31.403 --> 00:02:35.654 روزها در پی هم میام اینجا، تو رو تماشا می‌کنم که توی این چاردیواری سیگار پشت سیگار دود می‌کنی 00:02:35.737 --> 00:02:40.361 و این رو هر بامداد که میام میدونم که تو کج خلق و عبوس خواهی بود 00:02:40.445 --> 00:02:43.195 چون که تو نبرد دیگه‌ای با زندگی‌ت داشتی 00:02:43.278 --> 00:02:45.195 درست مثل امروز صبح 00:02:45.278 --> 00:02:48.904 این رو از کجا میدونی - چون داری الکی کاغذ خط خطی می‌کنی - 00:02:51.779 --> 00:02:55.153 همه‌ش فراموش میکنم که تو زمانی سربازرس سوروت بودی 00:02:55.237 --> 00:02:56.862 و باز هم خواهم شد 00:02:56.945 --> 00:03:00.528 اما الان کلوزو سربازرس‌ـه 00:03:00.571 --> 00:03:03.070 تا اینکه مرد بهتری بیاد جلو 00:03:03.153 --> 00:03:05.153 خوب در این صورت 00:03:05.278 --> 00:03:09.237 فکر کنم بازرس کلوزو از این به بعد باید یه کم بیشتر مراقب افتخاراتش باشه 00:03:10.528 --> 00:03:14.153 چی؟ ...منظورت اینه که 00:03:14.237 --> 00:03:17.612 امروز ساعت ۲ یه هیئت تشکیل میشه 00:03:17.695 --> 00:03:19.528 امروز بعدازظهر؟ 00:03:19.571 --> 00:03:23.361 اگه اوضاع اون طوری که انتظارش رو دارم پیش بره امروز بعدازظهر آزاد میشی 00:03:27.361 --> 00:03:29.779 ممنون ساعت ۲ میبینمت 00:03:32.820 --> 00:03:34.737 کلوزو 00:03:36.403 --> 00:03:37.862 دکتر 00:03:37.945 --> 00:03:42.112 بعضی آدم‌ها دوست دارن روش‌های شما رو خیلی نامتعارف جلوه بدن 00:03:42.195 --> 00:03:45.654 فقط میخواستم مطمئن بشم که دروغگویی تو بهتر از روان‌شناسی من نیست 00:03:47.112 --> 00:03:48.528 ساعت ۲ 00:03:57.695 --> 00:04:00.737 بیا جلو. خوبه 00:04:41.695 --> 00:04:43.112 کمک 00:04:47.403 --> 00:04:50.528 اینو بگیر بکشش 00:04:55.070 --> 00:04:56.528 کمک 00:05:13.486 --> 00:05:15.820 بیرون شو، هوای بد داخل شو اون خوبه 00:05:18.445 --> 00:05:20.571 بیرون، داخل 00:05:20.654 --> 00:05:23.403 نگاه نکن فیونا - بیرون، بیرون - 00:05:23.486 --> 00:05:27.237 و حالا بوسه زندگی 00:05:30.070 --> 00:05:31.486 منحرف فاسد 00:05:35.612 --> 00:05:38.361 پیرمردهای هرزه 00:05:46.571 --> 00:05:49.779 خواهش میکنم، نیازی به تشکر نیست 00:05:49.862 --> 00:05:52.737 تشکر؟ - برای نجات زندگی‌ت - 00:05:52.820 --> 00:05:54.570 ...یه نفر 00:05:54.612 --> 00:05:59.871 یه ضربه روی سرم خورد آره، یه بمب افتاد روی سرت 00:06:00.112 --> 00:06:01.570 بمب؟ - چی؟ - 00:06:01.612 --> 00:06:04.112 تو گفتی بمب - آره، خودم میدونم - 00:06:04.195 --> 00:06:06.237 این یه بمب بزرگه 00:06:06.320 --> 00:06:09.028 ممکنه از یه همچین بمبی دچار ضربه مغزی شده باشی 00:06:09.112 --> 00:06:11.028 بذار کمکت کنم - نه - 00:06:12.654 --> 00:06:15.195 مشکلی نیست. خوبم 00:06:15.278 --> 00:06:19.320 خوبم، فقط یه کم میلرزم 00:06:19.403 --> 00:06:21.320 احتمالا شوک‌ـه 00:06:21.403 --> 00:06:24.237 منظورم اینه از اینکه دوباره دیدمت غافلگیر شدم 00:06:24.320 --> 00:06:27.237 ...گزارشی دریافت کردم 00:06:27.320 --> 00:06:29.237 از هیئت سلامت روانی 00:06:29.320 --> 00:06:31.445 که میخوان پرونده من رو بازبینی کنن 00:06:31.570 --> 00:06:35.153 ...فکر کردم شاید اگه سفارشت رو کنم 00:06:35.237 --> 00:06:39.612 اوه خدا منظورم اینکه واقعا لطف داری اما من اونقدرا هم بدون نفوذ هم نیستم، میدونی که 00:06:42.320 --> 00:06:43.904 آره میدونم 00:06:44.028 --> 00:06:47.695 آره من دارم ...یه صاحب منصب نسبتا مهم 00:06:47.779 --> 00:06:49.695 میشم توی سازمان 00:06:49.779 --> 00:06:53.486 شنیدم سربازرس شدی 00:06:53.570 --> 00:06:54.987 آره 00:07:03.571 --> 00:07:07.570 آره بعد از اینکه حضرت عالی عقلت رو به کل از دست دادی ما یه تغییراتی ایجاد کردیم 00:07:07.612 --> 00:07:10.361 مطمئنم که بهتر شده 00:07:10.445 --> 00:07:14.237 در ضمن گروهبان شوالیه بهتون سلام رسوند 00:07:14.320 --> 00:07:16.695 گروهبان شوالیه 00:07:16.779 --> 00:07:21.028 گروهبان شوالیه خوب راستی حالش چطوره؟ 00:07:21.112 --> 00:07:25.486 میدونی تو دنیا همیشه هم فرمانده هست و هم فرمانبر 00:07:25.570 --> 00:07:29.612 میترسم همیشه گروهبان شوالیه یه فرمانبر باقی بمونه 00:07:29.695 --> 00:07:31.570 بله 00:07:31.612 --> 00:07:35.070 و تو دوست عزیزم کلوزو یه فرماندهی؟ 00:07:36.278 --> 00:07:41.278 همیشه یه فرمانده؟ همیشه در راس و رو به ترقی و پیشرفت؟ 00:07:41.361 --> 00:07:43.320 این کارمای منه؟ - چی؟ - 00:07:43.445 --> 00:07:45.737 سرنوشت من - آره - 00:07:47.486 --> 00:07:49.528 آره، چند سال دیگه تو اداره پلیس 00:07:49.571 --> 00:07:53.571 و یا ممکنه تو یه منصب دولتی کاندیدای یه پست دولتی بشم، مثلا رئیس جمهوری 00:07:55.945 --> 00:07:58.278 میتونی روی رای من حساب کنی 00:07:58.361 --> 00:08:04.987 و تو دوست من میتونی روی من حساب کنی و هر کاری که در توانم باشه برای خارج کردن تو از این جایگاه انجام میدم 00:08:06.278 --> 00:08:09.195 آره میدونم چه احساسی داری 00:08:09.278 --> 00:08:11.403 کلاه‌م 00:08:21.361 --> 00:08:24.028 تو خوبی سربازرس سابق؟ 00:08:24.112 --> 00:08:25.486 آره 00:08:26.570 --> 00:08:30.112 آره من کاملا خوبم 00:08:30.195 --> 00:08:31.612 می‌بینی؟ 00:08:42.320 --> 00:08:45.654 ظرف یه لحظه تو رو بیرون میکشم 00:08:45.737 --> 00:08:48.153 من خوبم، توپ توپ 00:08:49.570 --> 00:08:52.112 هر روز و از هر لحاظی 00:08:52.195 --> 00:08:54.695 من بهتر و بهتر میشم 00:08:54.779 --> 00:08:57.654 یه جایی روی رنگین کمون 00:09:00.153 --> 00:09:03.612 متاسفانه امروز روز تو نیست روز منه 00:09:03.695 --> 00:09:05.904 اما امروز روز منه 00:09:06.028 --> 00:09:08.528 روز منه دوست من 00:09:08.571 --> 00:09:11.153 بعد از ۳ سال وحشتناک و طولانی 00:09:11.278 --> 00:09:13.195 امروز روز نهایی منه 00:09:13.278 --> 00:09:16.987 اجازه نمیدم تکرار بشه... هیچ چیزی تکرار نمیشه 00:09:17.070 --> 00:09:19.486 هیچی خرابش نمیکنه 00:09:19.570 --> 00:09:22.612 حالا تا در ورودی با هم حرف میزنیم 00:09:22.695 --> 00:09:25.570 و بعد یه بوسه خداحافظی 00:09:26.612 --> 00:09:29.570 و تو میشینی تو ماشینت و میری 00:09:29.612 --> 00:09:31.779 که البته نشستن توی اون حق منه 00:09:31.862 --> 00:09:35.862 و بعد میرم برای مصاحبه با هیئت سلامت روانی 00:09:35.945 --> 00:09:38.571 و اونا من رو آزاد میکنن و بعد من تو رو میکشم - میکشمت - فرانسیس - 00:09:45.528 --> 00:09:47.278 ماشین رو روشن کن 00:09:47.361 --> 00:09:50.612 میکشمت 00:10:01.237 --> 00:10:04.153 اون رو میکشم 00:10:06.820 --> 00:10:08.862 میخوام بکشمش 00:10:12.570 --> 00:10:14.486 باید بکشمش 00:13:47.570 --> 00:13:49.486 اجازه بدید 00:14:07.028 --> 00:14:08.945 کاتو؟ 00:16:28.904 --> 00:16:30.820 چُرت پس از نهار 00:19:25.361 --> 00:19:27.278 تلفن‌ـه 00:19:29.320 --> 00:19:31.570 تلفن داره زنگ میزنه 00:19:38.695 --> 00:19:40.904 راحت باش. من میگیرمش 00:19:44.112 --> 00:19:47.195 منزل سربازرس کلوزو 00:19:47.278 --> 00:19:50.070 بنده سربازرس کلوزو هستم 00:19:50.153 --> 00:19:51.779 که دارم حرف میزنم 00:19:51.862 --> 00:19:54.695 چی؟ گوشی رو بدید بهشون 00:19:56.779 --> 00:20:00.112 شب بخیر کمیسر 00:20:00.195 --> 00:20:03.904 حالتون خوبه؟ خانم بچه‌ها خوب هستن؟ 00:20:11.945 --> 00:20:13.945 فهمیدم 00:20:17.612 --> 00:20:19.570 خیالتون راحت راحت باشه 00:20:19.612 --> 00:20:23.361 من تمام اقدامات احتیاطی پیشگیرانه رو انجام میدم 00:20:27.779 --> 00:20:30.486 ممنون کمیسر و شب بخیر 00:20:35.153 --> 00:20:39.028 همین الان خبردار شدم که سربازرس سابق، دریفوس 00:20:39.112 --> 00:20:41.612 از تیمارستان فرار کرده 00:20:41.695 --> 00:20:43.820 به همین خاطر کمیسر 00:20:43.945 --> 00:20:46.486 فکر کرد که اون ممکنه سعی کنه من رو بکشه 00:20:46.570 --> 00:20:50.278 مسلما این بنده خدا خیلی دیوونه‌تر از اینی هست که کسی بخواد ازش حساب ببره 00:20:50.403 --> 00:20:53.003 ولی به هر حال من دستور دارم که هرگونه اقدامات احتیاطی رو انجام بدم 00:20:53.028 --> 00:20:55.237 برو ببین تا دارم تغییر قیافه میدم 00:20:55.320 --> 00:20:59.237 درهای پشت و جلو قفل باشن 00:21:45.403 --> 00:21:47.403 الان هر دو تا در قفل هستن 00:21:47.486 --> 00:21:49.403 کی هستی؟ 00:21:50.945 --> 00:21:53.695 چه بلایی سر بازرس کلوزو آوردی؟ 00:21:53.779 --> 00:21:56.904 سربازرس کلوزو 00:21:56.987 --> 00:21:59.654 گول‌ت زدم، اینطور نیست؟ 00:21:59.737 --> 00:22:03.987 سربازرس این خارق العاده‌ست 00:22:04.070 --> 00:22:06.195 اگه فکر می‌کنی که خارق العاده‌ست 00:22:06.320 --> 00:22:08.612 پس صبر کن تا نتیجه نهایی رو با قوز ببینی 00:22:29.820 --> 00:22:32.571 زنگ‌ها 00:22:32.654 --> 00:22:34.571 منو کر می‌کنن 00:22:42.945 --> 00:22:45.278 سربازرس کلوزو؟ 00:22:47.737 --> 00:22:51.028 آره من سربازرس کلوزو هستم 00:22:51.112 --> 00:22:52.779 شما کی هستید؟ 00:22:52.862 --> 00:22:55.820 اسم من دووال 00:22:58.278 --> 00:23:00.737 کلود دووال 00:23:00.862 --> 00:23:05.320 من افتخار این رو پیدا کردم که رئیس هیئت معرفی ژاک کلوزو باشم 00:23:08.612 --> 00:23:13.486 هیئت معرفی؟ برای من؟ 00:23:13.570 --> 00:23:16.403 به چه منظوری، میتونم بپرسم؟ 00:23:16.486 --> 00:23:19.571 شما پرسیدید به چه منظوری 00:23:19.654 --> 00:23:21.612 شما چقدر فروتن هستید 00:23:21.695 --> 00:23:25.320 منظور، آقا برای قدرشناسی 00:23:25.403 --> 00:23:28.571 از یکی از وقف‌شده‌ترین و دلاورترین 00:23:28.695 --> 00:23:31.737 و افتاده‌ترین مامور دولتی شهر هستش و شما خیرخواه‌ترین شخص هستید، آقا 00:23:34.737 --> 00:23:39.195 آره باید اعتراف کنم که هر وقت به خدماتم در اداره پلیس فکر می‌کنم 00:23:39.278 --> 00:23:43.695 و به کمالات بی‌شمار خودم، به خودم میگم چرا - زودتر از این‌ها کشف نشدم - کاملا درسته 00:23:46.237 --> 00:23:50.028 نُه سال خدمت صادقانه در سورت 00:23:50.112 --> 00:23:53.153 دریغ از یک مدال ناقابل 00:23:54.528 --> 00:23:57.237 بله، شما کاملا درست می‌فرمایید 00:23:57.320 --> 00:24:00.028 همونطور که حضرت عالی قطعا مستحضر هستید 00:24:00.112 --> 00:24:03.945 من اخیرا یک ترفیع درجه مهم گرفتم 00:24:04.028 --> 00:24:05.320 واقعا؟ 00:24:05.403 --> 00:24:09.945 بنده به عنوان سربازرس جایگزین اون دریفوس مجنون شدم 00:24:10.028 --> 00:24:15.278 امیدوارم که عمر سربازرسی‌تون طولانی‌تر از عمر گُل باشه 00:24:15.361 --> 00:24:17.737 شما خیلی لطف دارید 00:24:17.862 --> 00:24:21.486 اما مطمئن باشید که ...من این صندلی سربازرسی رو 00:24:21.570 --> 00:24:22.987 دو دستی چسبیدم 00:24:23.070 --> 00:24:24.486 سربازرس 00:24:24.570 --> 00:24:26.779 یه لحظه لطفا 00:24:26.862 --> 00:24:30.112 مگه نمیبینی دارم حرف میزنم؟ 00:25:03.570 --> 00:25:05.028 بله کمیسر 00:25:05.153 --> 00:25:08.904 خوشبختانه اونقدر هوا تو قوزم بود 00:25:08.987 --> 00:25:11.403 که تا رسیدن نجات من رو شناور نگه داره 00:25:11.486 --> 00:25:15.695 بله. ممنون کمیسر. خداحافظ 00:25:15.779 --> 00:25:18.987 کمیسر بود خیلی نگران بود 00:25:19.070 --> 00:25:21.654 تو خیلی خیلی خوش شانس بودی 00:25:21.737 --> 00:25:25.654 اره میدونم. کاتوی بیچاره تا هفته‌ها تو بیمارستان میمونه 00:25:25.737 --> 00:25:28.195 میدونید چه نوع بمبی بود؟ 00:25:28.278 --> 00:25:30.237 از نوع انفجاری 00:25:30.361 --> 00:25:33.862 حالا خوب گوش کن فرانسیس نیروهای شیطانی پشت این قضیه هستن 00:25:33.987 --> 00:25:38.361 و این بمب ساز دیوانه باید به هر قیمتی توقیف بشه 00:25:38.445 --> 00:25:41.237 و حتما این مسئله رو در همه تابلوهای اعلانات منعکس کن 00:25:41.320 --> 00:25:43.779 بله قربان - لباسام چی شد؟ - 00:25:43.820 --> 00:25:46.862 گروهبان چاوین داره آب لباستون رو میگیره 00:25:46.945 --> 00:25:48.935 تا شما منتظر لباساتون هستید میتونید این حکم رو امضا کنید 00:25:48.945 --> 00:25:50.904 برای انتقال جین تورنیر به زندان؟ 00:25:50.987 --> 00:25:54.820 تورنیر همون سارق بانک؟ قطعا از امضای اون خوشحال میشم 00:25:54.945 --> 00:25:58.237 این بار دیگه حبس ابد رفت تو پاچت تورنیر 00:25:58.320 --> 00:26:00.987 حداقل ما از شَرت خلاص میشیم 00:26:10.737 --> 00:26:12.528 باید برم دستشویی 00:26:14.278 --> 00:26:15.654 خیلی خوب 00:26:30.403 --> 00:26:32.320 ممنون 00:27:07.153 --> 00:27:09.070 خیلی خوب تورنیر به اندازه کافی لفتش دادی 00:27:20.571 --> 00:27:22.737 این نقشه منه 00:27:22.820 --> 00:27:24.737 :گام اول 00:27:24.820 --> 00:27:29.737 من بزرگترین افکار جنایتکارانه رو ارائه میدم :گام دوم 00:27:29.820 --> 00:27:34.520 من یک سازمان بسیار شیطانی و قدرتمند پایه‌گذاری خواهم کرد 00:27:34.529 --> 00:27:38.658 سازمان مخفی جنایتکاران آمریکا در مقایسه با ما مثل بچه‌های کودکستانی هستن 00:27:38.992 --> 00:27:40.160 اینم از لیست 00:27:41.620 --> 00:27:43.163 اما نصف این افراد تو زندان هستن 00:27:43.528 --> 00:27:46.403 میاریم‌شون بیرون - غیرممکنه - 00:27:46.486 --> 00:27:49.153 باهات سر ۲۰ میلیون فرانک شرط میبندم که غیرممکن نیست 00:27:49.237 --> 00:27:52.361 از کجا باید ۲۰ میلیون بیارم؟ فکرش رو میکردم همین رو بپرسی 00:27:52.445 --> 00:27:56.528 :گام شماره ۳ پنجشنبه بعد دقیقا راس ساعت ۲ 00:27:56.571 --> 00:28:01.695 تو و ۶ تا از افرادت وارد شعبه اصلی بانک اعتباری پلیس میشید 00:28:01.820 --> 00:28:05.403 امروز بعد از ظهر تقریبا ۵ دقیقه به ۵ 00:28:05.486 --> 00:28:08.445 سه نفر که یونیفورم تعمیرکاران رو پوشیده بودند 00:28:08.528 --> 00:28:11.153 وارد شدند و بانک اعتباری پاریس را سرقت کردند 00:28:12.237 --> 00:28:15.779 رهبر آنان جین تورنیر بوده است 00:28:19.695 --> 00:28:21.904 چقدر به جیب زدن؟ 00:28:21.987 --> 00:28:24.737 میلیون‌ها. اینم گزارش‌ش 00:28:25.945 --> 00:28:28.654 خیلی خوب فرانسیس مُهرـت رو هم که زدی، حالا برو پی کارـت 00:28:31.779 --> 00:28:33.695 بیست میلیون فرانک 00:28:34.904 --> 00:28:37.654 و حالا قدم بعدی 00:29:40.737 --> 00:29:43.320 هوگو فسبندر و دخترش دزدیده شدن 00:29:43.403 --> 00:29:45.987 پروفسور فسبندر؟ - آره پاریس یه نظریه داره - 00:29:46.070 --> 00:29:49.486 اونا بهترین مَردشون رو یعنی سربازرس کلوزو رو مامور این کار کردن 00:29:49.570 --> 00:29:54.278 اون فقط این تلگراف رو فرستاده "اون راس ساعت ۱۲:۳۸ وارد فرودگاه گدویک شده" 00:30:15.570 --> 00:30:17.486 بله؟ کی هستی؟ 00:30:17.570 --> 00:30:20.486 جارویس قربان - کارت چیه؟ - من پیشخدمتم - پیشخدمت، آره، آره - 00:30:23.612 --> 00:30:27.153 میتونی بگی شب آدم ربایی کجا بودی؟ 00:30:27.278 --> 00:30:30.445 توی اتاقم خواب بودم قربان - توی اتاقت خواب بودی - 00:30:30.528 --> 00:30:32.737 میتونی ثابت کنی؟ - نه - 00:30:32.820 --> 00:30:34.945 یادداشت کن گروهبان یارد 00:30:35.028 --> 00:30:37.445 به کارکنان بگو توی سالن پذیرایی جمع بشن 00:30:37.528 --> 00:30:39.779 یه چند لحظه باهاشون دیدار می‌کنم 00:30:39.862 --> 00:30:41.779 بله قربان 00:30:43.320 --> 00:30:45.820 گفتی اسمت چی بود؟ - جارویس - 00:30:45.904 --> 00:30:49.987 جارویس. درسته. گفتم شاید لطف کنی و اطراف اینجا رو بهم نشون بدی 00:30:50.070 --> 00:30:51.987 خیلی خوب قربان 00:30:57.237 --> 00:31:00.028 پیشنهاد می‌کنم که از طبقه بالا شروع کنیم 00:31:00.112 --> 00:31:03.779 اینجا طبقه بالاست قربان - آره خودم میدونم - 00:31:26.195 --> 00:31:27.945 این یه دره 00:31:28.028 --> 00:31:30.153 آره این یه دره 00:31:30.237 --> 00:31:33.361 آره خودم میدونم - قفل نیست قربان - معلومه - 00:31:38.654 --> 00:31:42.320 همونجا که هستی بمون ترجیح میدم خودم به تنهایی از پسش بر بیام 00:31:55.737 --> 00:31:58.445 کسی اونجا تو تاریکی مخفی شده؟ 00:32:16.695 --> 00:32:20.695 هیچی مثل یه گرم کردن خوب وقتی که داری رو یه مورد کار می‌کنی نمیشه 00:32:20.779 --> 00:32:25.779 بهم بگو برای روشن کردن لامپ از کدوم کلید استفاده کردی 00:32:25.862 --> 00:32:27.820 از کلید برق قربان 00:32:33.028 --> 00:32:34.987 عجیبه. پس چرا برای من کار نکرد 00:32:38.654 --> 00:32:40.571 آره 00:32:40.654 --> 00:32:46.528 اگه اشتباه نکرده باشم اینجا اتاق ورزشه 00:32:46.571 --> 00:32:50.612 بله قربان - اره اتاق خوبیه - 00:32:50.695 --> 00:32:52.153 اره 00:32:58.237 --> 00:33:02.570 این منو به یاد دوران جوونی‌م تو دانشکده پلیس سورت میندازه 00:33:02.612 --> 00:33:05.737 پارالل ژیمناستیک خوراک تخصصی خودم 00:33:05.820 --> 00:33:08.904 من یه ورزشکار بزرگ بودم، آره 00:33:08.987 --> 00:33:13.486 من رو به عنوان یه اَبر پارالل کار میشناختن 00:33:13.571 --> 00:33:14.987 آره 00:33:17.695 --> 00:33:20.486 آره همه چیز داره یادم میاد 00:33:20.570 --> 00:33:23.612 آره یادم اومد 00:33:32.486 --> 00:33:35.403 چه حال خوبی دارم 00:33:36.779 --> 00:33:41.278 احتمالا تعجب میکنید که چرا شما رو اینجا خواستم 00:34:16.361 --> 00:34:18.987 مشخصه که اون شوالیه بدبختی که این رو پوشیده 00:34:19.070 --> 00:34:21.528 عمرش خیلی به دنیا نبوده 00:34:29.112 --> 00:34:31.654 آره آره، میدونم 00:34:31.737 --> 00:34:33.695 حالا 00:34:33.779 --> 00:34:36.028 آره همونطور که داشتم می‌گفتم 00:34:36.112 --> 00:34:40.070 تو گفتی که احتمالا همه ما تعجب کردیم که چرا ما رو اینجا احضار کردی 00:34:40.195 --> 00:34:44.654 ببین تا زمانی که ازت نخواستم حرف نزن - اسمت چیه؟ - من شورک هستم، باغبان - 00:34:47.737 --> 00:34:50.278 و کارت چیه؟ - من باغبانم - 00:34:50.361 --> 00:34:52.361 چرا این رو همون اول نگفتی؟ 00:34:52.445 --> 00:34:55.528 گفتم - با من شوخی نکن آقا - 00:34:55.571 --> 00:34:57.862 این یه موضوع مهمه 00:34:57.945 --> 00:35:01.361 "و همه افراد تو این "ایتاق مورد سوءظن هستن 00:35:01.445 --> 00:35:03.195 ایتاق"؟" چی؟ چی شد؟ - 00:35:03.278 --> 00:35:05.486 "تو گفتی "ایتاق - آره خودم میدونم - 00:35:05.570 --> 00:35:08.237 و احتمال زیادی وجود داره که ...کسی توی این اتاق 00:35:08.320 --> 00:35:11.737 چیز بیشتری در مورد قتل می‌دونه که نمی‌خواد بگه 00:35:11.820 --> 00:35:13.695 قتل؟ - این چی بود گفتی الان؟ - 00:35:13.779 --> 00:35:15.737 گفتم قتل - چه قتلی؟ - 00:35:15.820 --> 00:35:18.153 نمیدونم خودت گفتی قتل من گفتن قتل؟ تو گفتی قتل 00:35:20.278 --> 00:35:23.028 نه، من گفتم قتل چون تو گفتی قتل 00:35:23.112 --> 00:35:30.300 من گفتم قتل؟ - تو گفتی کسی توی این اتاق چیز بیشتری میدونه که نمیخواد بگه - 00:35:30.320 --> 00:35:32.237 حالا خوب گوش کنید 00:35:33.945 --> 00:35:35.570 اسمت چی بود؟ - شورک - 00:35:35.612 --> 00:35:38.153 آشپز - باغبان - 00:35:38.237 --> 00:35:40.904 حالا داریم به یه جایی میرسیم 00:35:40.987 --> 00:35:42.695 ...تو 00:35:42.779 --> 00:35:44.737 خدای من 00:35:44.820 --> 00:35:47.403 حالت خوبه آقای استاترستات؟ 00:35:47.528 --> 00:35:49.737 این یارو کیه؟ - اون آقای استاترستات‌ـه - 00:35:49.820 --> 00:35:52.237 فهمیدم، شغلت چیه آقای استاکرستاف؟ 00:35:52.320 --> 00:35:53.737 اون پرورش‌دهنده‌ی زنبورعسل‌ـه 00:35:53.820 --> 00:35:56.779 از تو نپرسیدم دارم از آقای استافساکر میپرسم 00:35:56.862 --> 00:35:59.570 چی شد؟ چی داره بهت میگه؟ چی؟ چی گفت؟ 00:35:59.612 --> 00:36:02.862 اون میگه یه کم سرما خورده و صداش رو از دست داده 00:36:02.945 --> 00:36:08.645 صداش رو از دست داده. یه باغبانی که صداش رو از دست داده و آشپزی که در توهماتش فکر میکنه که باغبونه 00:36:09.361 --> 00:36:11.737 و یک شاهد قتل 00:36:11.820 --> 00:36:15.237 ...چشمهای تیز کاراگاهی من و 00:36:15.320 --> 00:36:18.112 شامه تیز من حس می‌کنن 00:36:18.195 --> 00:36:20.112 که اینجا خبرهای خاصی هست 00:36:28.987 --> 00:36:31.987 حالا میفهمم چرا سکوت کردید آقای استیفستیکر 00:36:32.070 --> 00:36:34.528 چون شما روی لشکر زنبورهاتون حساب کردید 00:36:34.571 --> 00:36:37.320 اما گمان نمی‌کردی نیروی قانون ویران کننده‌ست 00:36:37.403 --> 00:36:38.945 شما پیانوی من رو ویران کردید 00:36:39.028 --> 00:36:40.945 قیمت این پیانوی ناقابل 00:36:41.028 --> 00:36:44.361 در مقایسه با جنایت هولناکی که اینجا اتفاق افتاده چه ارزشی داره؟ 00:36:44.445 --> 00:36:46.654 اون یه پیانوی عتیقه و گرون قیمت‌ـه؟ 00:36:46.737 --> 00:36:49.779 دیگه نیست. اسمت چیه؟ 00:36:49.862 --> 00:36:51.820 خانم لورلیلی 00:36:51.945 --> 00:36:55.237 خانم لاولیور من میتونم یک حدس هوشمندانه بزنم 00:36:55.320 --> 00:36:57.486 که شما خانه‌دار هستید، درسته؟ 00:36:57.571 --> 00:37:01.361 من به مدت ۳۰ سال با پروفسور فسبندر بودم 00:37:01.445 --> 00:37:04.486 و همین خودش دلیلی بر هیجانات و تشنجات اغراق آمیز شما 00:37:04.570 --> 00:37:06.445 به خاطر یه خسارت ناقابل پیانو باشه 00:37:06.528 --> 00:37:07.820 ناقابل 00:37:07.904 --> 00:37:11.570 هر اتفاقی که برای این پیانو افتاده به راحتی تعمیر میشه 00:37:11.612 --> 00:37:13.570 اینکه چه اتفاقی برای پروفسور فسبندر 00:37:13.612 --> 00:37:16.486 و دخترشون افتاده خودش یه موضوع دیگه‌ست 00:37:16.570 --> 00:37:22.028 و شغل من تحویل طرف یا طرفهای گناهکار به چنگال قانونه 00:37:22.112 --> 00:37:24.195 پس حالا ما چی میدونیم؟ 00:37:24.278 --> 00:37:27.654 یک: اینکه پروفسور فسبندر 00:37:27.737 --> 00:37:29.987 و دخترش دزدیده شدن 00:37:30.070 --> 00:37:35.904 دو: یه نفر اونا رو دزدیده 00:37:35.945 --> 00:37:39.320 سه: دست من روی آتیشه 00:37:52.571 --> 00:37:54.528 دروموند اینجا چه خبره؟ 00:37:54.571 --> 00:37:56.070 عصر بخیر قربان 00:37:56.195 --> 00:37:59.904 بازرس کلوزو داشتن از کارکنان اینجا بازجویی می‌کردن 00:38:01.028 --> 00:38:03.278 بازرس کلوزو رئیس کویینلن 00:38:03.361 --> 00:38:05.028 بازرس 00:38:05.112 --> 00:38:06.654 رئیس 00:38:30.028 --> 00:38:31.987 چرا به پورترز نمیگی که اون بی‌کفایته 00:38:32.070 --> 00:38:34.904 و درخواست کنی که این پرونده رو از اون بگیرن؟ 00:38:34.987 --> 00:38:39.195 چون ما بدون اینکه اشاره‌ای به فرانسه کنیم که بزرگترین کاراگاه‌شون یه احمقه 00:38:39.278 --> 00:38:43.403 به اندازه کافی باهاشون مشکل داریم 00:38:45.945 --> 00:38:47.403 تکون نخور 00:38:49.528 --> 00:38:51.445 الان کجاست؟ 00:38:52.528 --> 00:38:54.571 مزرعه فسبندر رو زیرنظر گرفته 00:40:04.987 --> 00:40:06.904 سلام دریانورد 00:40:08.570 --> 00:40:10.486 بلخ؟ - کی هستی؟ - 00:40:10.570 --> 00:40:12.486 چاک. شما کی هستید؟ 00:40:19.904 --> 00:40:21.361 این چیه؟ 00:40:21.445 --> 00:40:25.737 من سربازرس ژاک کلوزو از سورت هستم 00:40:25.820 --> 00:40:29.654 چقدر هیجان انگیز - فکر کنم باید یه نگاهی به اطراف بندازم - 00:40:29.737 --> 00:40:32.654 بله. شما یا باید اول از بار مشروب فروشی خرید کنید یا اینکه یه صندلی بگیرید 00:40:32.737 --> 00:40:36.237 نمایش تا چند دقیقه دیگه شروع میشه پس در این صورت من یه صندلی می‌گیرم 00:40:36.361 --> 00:40:38.445 دنبالم بیا ژوک 00:40:38.570 --> 00:40:40.654 ژاک - جک؟ - 00:40:45.695 --> 00:40:48.153 خانم‌ها و آقایان یک بار دیگر 00:40:48.237 --> 00:40:50.695 باعث خوشحالی عمیق من است 00:40:50.820 --> 00:40:53.571 تا اینسلی ژارویس بی همتا را به شما معرفی کنم 00:43:37.820 --> 00:43:41.945 ببین پیشخدمت فسنبندر چرا امروز بعدازظهر تو ژارویس هستی 00:43:42.028 --> 00:43:44.112 ...امشب دوباره تو میشی همون 00:43:44.237 --> 00:43:48.737 بازرس قبل از اینکه تو همه چیز رو بفهمی آقا یا خانم من باید بهتون اخطار کنم 00:43:48.820 --> 00:43:51.237 بهتره مراقب قدم‌هایی که برمیداری باشی 00:43:57.528 --> 00:44:00.654 مشکلی هست اینسلی؟ - البته که نه برونو - 00:44:00.737 --> 00:44:04.237 نه بازرس فقط داشتن اخطار میدادن که مراقب قدم‌هایی که برمیدارم باشم 00:44:04.320 --> 00:44:08.112 میدونی آخه اون تو فرانسه به سلطان تانگو مشهوره 00:44:08.237 --> 00:44:10.528 تانگو؟ - من عاشق تانگو ام - 00:44:21.571 --> 00:44:24.028 آدم‌رباها اینجان - آدم‌رباها؟ - 00:44:30.654 --> 00:44:32.403 باشه بزن بریم 00:45:21.571 --> 00:45:24.195 حالا میخوای با پاریس تماس بگیری؟ 00:45:33.361 --> 00:45:36.195 به قضیه اینجوری نگاه کنید که من نمیخوام اوضاع از این بدتر بشه 00:46:23.904 --> 00:46:26.403 پروفسور فسبندر 00:46:28.445 --> 00:46:33.445 چه افتخار بزرگی هست که شما و دختر جذابتون مهمانان من هستید 00:46:33.528 --> 00:46:36.612 تو دیگه چه شیطونی هستی؟ آره، در واقع شیطان دیگه کیه 00:46:36.695 --> 00:46:39.612 بیا بشین. باید بگم که در این لحظه 00:46:39.695 --> 00:46:42.571 من میزبان شما هستم و هر کاری که از دستم بربیاد 00:46:42.654 --> 00:46:46.361 برای رفاه و آرامش شما در این قلعه انجام خواهم داد 00:46:46.445 --> 00:46:48.361 البته مشروط بر اینکه 00:46:48.445 --> 00:46:52.862 شما در مقابل، اون چیزی که من خیلی بهش نیاز دارم رو بهم بدید 00:46:53.945 --> 00:46:56.695 و اون چیه؟ 00:46:56.779 --> 00:47:01.779 من مجذوب ارتباطات مکان-زمان شما شدم 00:47:01.862 --> 00:47:06.570 مخصوصا گرداب‌های ناهنجاری‌های الکترومغناطیسی 00:47:06.654 --> 00:47:08.571 فهمیدم 00:47:08.654 --> 00:47:10.945 تو برای یه دولت مخصوصی کار می‌کنی 00:47:11.028 --> 00:47:13.528 یا اینکه میخوای کشف من رو به برنده مزایده بفروشی؟ 00:47:13.571 --> 00:47:17.278 هیچکدوم پروفسور پای مسائل دنیوی در بین نیست 00:47:17.361 --> 00:47:20.862 ...شما و من با هم کار خواهیم کرد 00:47:20.987 --> 00:47:24.820 ما ماشین رستاخیز رو با هم میسازیم و جهان رو فتح میکنیم 00:47:24.904 --> 00:47:27.737 دهنت رو شیرین کن - تو دیوانه‌ای - 00:47:27.820 --> 00:47:31.112 دیوانه؟ برعکس 00:47:31.195 --> 00:47:33.862 هر روز و از هر لحاظ 00:47:33.945 --> 00:47:36.361 من بهتر و بهتر میشم 00:47:37.320 --> 00:47:40.445 دیوانه؟ هانیبال دیوانه بود؟ 00:47:40.528 --> 00:47:45.654 یا اسکندر؟ مطمئنا ناپلئون از همه‌شون دیوانه‌تر بود. دیوانه؟ 00:47:46.904 --> 00:47:48.820 خواهیم دید پروفسور 00:47:48.904 --> 00:47:52.528 من بهت هیچی نمیگم - به گمونم خواهی گفت - 00:47:58.486 --> 00:48:00.779 من اول میمیرم 00:48:03.028 --> 00:48:05.403 کلاس درس رو به دوشیزه فسبندر نشون بدید 00:48:06.445 --> 00:48:07.820 بابا؟ 00:48:27.195 --> 00:48:28.571 میخوای چیکار کنی؟ 00:48:28.654 --> 00:48:32.862 یه کار خیلی خیلی دردناک خیلی زشت و قبیح 00:48:32.945 --> 00:48:35.571 پدرت هیچ انتخابی جز همکاری نداره 00:48:49.528 --> 00:48:53.112 خیلی خوب همه چی رو بهتون میگم 00:49:17.445 --> 00:49:20.361 چه اتفاقی افتاد؟ بازی کجاست؟ 00:49:20.445 --> 00:49:22.945 اون کیه؟ سلام به شما 00:49:25.695 --> 00:49:28.737 اون رو همه شبکه‌ها هست با سازمان ارتباطات تماس بگیر 00:49:28.820 --> 00:49:31.153 دست نگه دار اون خودش همه چیز رو میگه 00:49:31.237 --> 00:49:34.654 آقای رییس جمهور لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:49:34.737 --> 00:49:38.403 آرامش دیگه چه کوفتیه این اضطراریه 00:49:38.486 --> 00:49:40.695 اضطراریه باید بدونم تیم میشیگان امتیاز میگیره یا نه؟ 00:49:40.779 --> 00:49:43.654 لطفا بذارید ببینیم این یارو چی میگه 00:49:43.737 --> 00:49:46.112 فکر نمی‌کنم درخواست خیلی بزرگی باشه 00:49:46.195 --> 00:49:47.779 زندگی یک مرد 00:49:47.862 --> 00:49:50.320 در مقابل یک کشتار همگانی 00:49:50.403 --> 00:49:52.570 این میتونه همه جهان رو نابود کنه 00:49:53.654 --> 00:49:56.070 این داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:49:56.153 --> 00:49:57.779 ساکت 00:49:57.862 --> 00:50:00.153 بازم تکرار می‌کنم 00:50:00.237 --> 00:50:03.028 کلوزو رو بدید به من 00:50:04.486 --> 00:50:08.237 تا همه‌مون امن و امان تو رختخواب‌مون بخوابیم - کلوزو دیگه چیه؟ - 00:50:08.320 --> 00:50:11.278 و تا هفته بعد 00:50:11.403 --> 00:50:16.320 نمایشی از قدرت هولناکم را به جهانیان نشان خواهم داد 00:50:16.445 --> 00:50:18.904 شنبه نهم اکتبر 00:50:18.987 --> 00:50:22.904 دقیقا ۳ بعدازظهر به ساعت رسمی ‌ایالات متحده 00:50:22.987 --> 00:50:25.571 ساختمان سازمان ملل 00:50:27.237 --> 00:50:29.820 از خاک زمین ناپدید خواهد گشت 00:50:34.987 --> 00:50:38.070 با اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای و پنتاگون تماس بگیر 00:50:38.153 --> 00:50:40.278 ببین بازی رو کی برد آخرش 00:50:44.654 --> 00:50:47.028 این یه عکسی هست که به وسیله یه عکاس گرفته شده 00:50:47.112 --> 00:50:49.028 وقتی که برنامه در حال پخش بوده 00:50:50.486 --> 00:50:53.571 پاریس اون رو تحت عنوان چارلز دریفوس شناسایی کرده سربازرس سابق سورت 00:50:57.695 --> 00:50:59.779 شوخی می‌کنی - و اخیرا با تسهیلات دولتی - 00:50:59.862 --> 00:51:03.571 در یک بیمارستان روانی ساکن بود 00:51:03.654 --> 00:51:06.612 تا اینکه فرار کرد اینم یه متن از سخنرانیش 00:51:08.403 --> 00:51:10.320 ...اون قطعا از امکانات پیچیده‌ای 00:51:10.403 --> 00:51:12.320 برای دزدیدن ماهواره استفاده کرده 00:51:12.403 --> 00:51:15.003 کلوزو رو بدید به من" "تا همه‌مون امن و امان توی تختخواب‌مون بخوابیم 00:51:15.028 --> 00:51:16.945 فکر کنم برات جالب باشه 00:51:17.028 --> 00:51:19.528 این یه سربازرس دیوونه‌ست که از یه سربازرس دیوونه دیگه حرف میزنه 00:51:19.571 --> 00:51:22.528 منظورش چیه که میگه "کلوزو رو بدید به من" 00:51:22.571 --> 00:51:26.070 اینو گوش کن فکر نمی‌کنم درخواست خیلی بزرگی باشه 00:51:26.153 --> 00:51:28.612 در مقابل کشتار همگانی که میتونه جهان رو نابود کنه 00:51:28.695 --> 00:51:30.654 بهترین تیکه‌ش رو از قلم انداختی ببین 00:51:30.737 --> 00:51:33.278 اون همچنین تهدید کرده که ساختمان سازمان ملل رو ناپدید میکنه 00:51:37.528 --> 00:51:40.570 عملیات اینه؟ فسبندر 00:51:40.612 --> 00:51:43.695 لاول رو بگیر. وزارت داخله - کلوزو کجاست؟ - والا نمیدونم - 00:51:59.695 --> 00:52:02.695 و اینک خانم‌ها و آقایان یک بار دیگر 00:52:02.779 --> 00:52:06.570 اینسلی ژارویس بی همتا 00:52:24.445 --> 00:52:26.361 آقای ژارویس؟ 00:52:57.820 --> 00:53:00.737 قربان گزارش پزشک قانونی - بله - 00:53:00.820 --> 00:53:03.278 شگفت آوره حتی بعد از دریافت دو ضربه خنجر 00:53:03.361 --> 00:53:05.361 اون تونسته گردن آدم ربا رو بشکنه 00:53:05.445 --> 00:53:09.445 حیف شد آره صدای قشنگی داشت 00:53:11.237 --> 00:53:14.945 منظورم از حیف، مُردن آدم ربا بود ممکن بود یه چیزی ازش به دست بیاریم 00:53:15.070 --> 00:53:18.528 من یه چیزی ازش به دست آوردم - چی؟ - 00:53:18.571 --> 00:53:20.528 این چیه؟ 00:53:22.695 --> 00:53:25.195 یه سرنخ - سرنخ؟ - 00:53:25.320 --> 00:53:28.779 چی؟ - تو گفتی یه سرنخ - 00:53:28.862 --> 00:53:31.695 آره یه برگه 00:53:31.779 --> 00:53:34.612 تبلیغ اکتبرفست در مونیخ 00:53:34.695 --> 00:53:37.403 پس فردا شروع میشه 00:53:37.486 --> 00:53:40.737 و تو فکر می‌کنی که اون مَرد مُرده میخواسته بره اونجا، شاید برای ملاقات با کسی؟ 00:53:40.820 --> 00:53:44.237 آره شاید برای ملاقات 00:53:44.320 --> 00:53:46.528 دریفوس مجنون 00:53:48.403 --> 00:53:52.195 زمانی همکار علیه جنایت 00:53:52.278 --> 00:53:55.237 و حالا یک دشمن 00:53:59.987 --> 00:54:04.361 نیاز به کمک خواهی داشت - ترجیح میدم این کار رو تنهایی انجام بدم - 00:54:04.445 --> 00:54:08.361 آره اما اگه دریفوس همون کسی هست که ما بهش مشکوکیم ممکنه یه لشکر پشتش باشه 00:54:08.445 --> 00:54:11.779 البته کار آسونی نیست اما هیچی جلودار من نیست 00:54:11.862 --> 00:54:15.945 به همین دلیل هست که هر جایی که من شکست خوردم دیگران موفق شدن 00:54:16.028 --> 00:54:21.278 برای من بزرگتر از نابرابری و بزرگتر از رقابته 00:54:21.361 --> 00:54:25.403 و مثل همیشه من رقابت رو پذیرفتم 00:54:25.486 --> 00:54:29.112 من عازم مونیخ میشم 00:54:35.361 --> 00:54:39.320 زیرکانه‌ترین کار یعنی همون تغییر قیافه قدیمی 00:54:39.403 --> 00:54:44.779 واقعا باید بهتون تبریک بگم. اگه یه چیز باشه که من ازش لذت میبرم، اون یه تغییر قیافه خوبه 00:54:45.278 --> 00:54:48.695 تا زمانی که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم این پرونده حل شده‌ست این پرونده حل شده‌ست 00:55:36.862 --> 00:55:38.945 چهار دقیقه 00:55:39.028 --> 00:55:43.945 اگه سرکاری باشه حسابی احمق جلوه می‌کنیم 00:55:44.028 --> 00:55:45.945 ...خوب 00:55:46.028 --> 00:55:48.654 زمانی خیلی احمق جلوه می‌کنیم که هیچ اقدام پیشگیرانه‌ای انجام ندیم 00:55:48.737 --> 00:55:50.571 و اونوقت مشخص بشه که سرکاری نبوده 00:55:50.654 --> 00:55:54.737 دکتر فسنبندر و عملیات آینه مسلما شوخی نیست 00:55:54.820 --> 00:55:59.945 خوبه. یه چنین اسلحه‌ای در دستان یه فرانسوی دیوونه 00:56:02.028 --> 00:56:04.570 مطمئنی؟ تو میتونی این کار رو کنی؟ 00:56:04.654 --> 00:56:07.862 از بُعد نظری آره - به خاطر دخترم که شده امیدوارم بتونی - 00:56:07.945 --> 00:56:09.862 چه رویاهایی داشتم 00:56:09.945 --> 00:56:13.779 فقط منتظرم تا شکست بخوری تا اونوقت نشونت بدم چه بلاهای وحشتناکی سر اون بچه نازنینت میارم 00:56:13.862 --> 00:56:16.278 ببین، من هر کاری که تو خواستی انجام دادم - نه هنوز - 00:56:16.361 --> 00:56:18.445 وقتی ساختمون سازمان ملل ناپدید بشه 00:56:18.570 --> 00:56:20.904 اونوقت میتونی بگی که هر کاری که خواستم رو انجام دادی 00:56:20.987 --> 00:56:24.612 فکر می‌کنی اونا اسم این دهانه آتشفشان رو چی میذارن؟ 00:56:24.695 --> 00:56:26.862 حفره دریفوس 00:56:26.945 --> 00:56:29.695 نباید دهانه آتشفشانی وجود داشته باشه - دهانه آتشفشان نه؟ - 00:56:29.779 --> 00:56:33.195 اما من یه دهانه آتشفشانی میخوام ویرانی میخوام، فلز گداخته 00:56:33.278 --> 00:56:35.528 یه چیزی که دنیا هرگز فراموش نکنه 00:56:35.571 --> 00:56:38.987 اونا امروز فراموش نخواهند کرد - نخواهند کرد؟ فوق العاده‌ست - 00:56:39.070 --> 00:56:41.028 بازم باید برم ساز بزنم کاری انجام نده تا برگردم 00:56:41.112 --> 00:56:43.153 خیلی دیر شده شمارش معکوس شروع شده 00:56:43.237 --> 00:56:45.153 یک دقیقه 00:57:18.570 --> 00:57:20.070 سی ثانیه 00:57:20.195 --> 00:57:23.361 هفت، شش 00:57:23.445 --> 00:57:26.570 پنج، چهار 00:57:26.612 --> 00:57:30.945 سه، دو، یک آتش 00:57:48.195 --> 00:57:50.612 ...امروز 00:57:50.695 --> 00:57:52.612 ساختمان سازمان ملل 00:57:53.779 --> 00:57:56.237 فردا، کی میدونه؟ 00:57:57.361 --> 00:57:59.779 به نظر من در این لحظه از زمان که جهانیان به قدرتی که 00:57:59.862 --> 00:58:02.320 من تحت کنترل دارم آگاه هستند 00:58:02.403 --> 00:58:04.445 یک قدرت بسیار مهیب 00:58:04.528 --> 00:58:08.361 اگر اراده کنم میتوانم یک شهر کامل را به تلی از خاکستر بدل کنم 00:58:08.445 --> 00:58:10.654 در نهایت زندگی یک انسان چه ارزشی دارد 00:58:10.737 --> 00:58:15.028 در مقابل انهدام کامل یک شهر؟ 00:58:16.195 --> 00:58:19.028 من هفت روز به شما فرصت خواهم داد 00:58:19.112 --> 00:58:21.278 هفت روز 00:58:21.361 --> 00:58:23.112 خیلی خوب 00:58:24.237 --> 00:58:26.528 دمت گرم 00:58:26.571 --> 00:58:29.195 حالا منتظر میمونیم 00:58:29.278 --> 00:58:31.695 این همه کار برای گیر آوردن یه پلیس؟ 00:58:31.779 --> 00:58:34.820 اما ما بهترین آدم‌کش‌ها رو توی اروپا دارم 00:58:34.904 --> 00:58:37.945 توی همین اتاق خیلی داریم - چرا خودمون ترتیب این کار رو ندیم؟ - 00:58:38.028 --> 00:58:40.945 چون شما هیچ شانسی ندارید بی خیال 00:58:41.028 --> 00:58:44.403 شما کلوزو رو نمیشناسید - اون به اون خوبی‌ها هم نمیتونه باشه - 00:58:44.486 --> 00:58:46.820 خوب؟ اون که خوب نیست 00:58:46.904 --> 00:58:50.403 اون وحشتناکه اون بدترینه 00:58:50.528 --> 00:58:53.904 هیچ مردی مثل اون در هیچ جای جهان وجود نداره 00:58:53.987 --> 00:58:57.361 در مقایسه با کلوزو این ماشین رستاخیز 00:58:57.445 --> 00:58:59.779 فقط یه تفنگ آب‌پاش‌ـه 00:58:59.862 --> 00:59:03.237 به همین خاطره که برای محو کردن کلوزو 00:59:04.528 --> 00:59:06.445 به همه ملت‌های مهم 00:59:07.528 --> 00:59:12.571 و همه آدم‌کش‌های حرفه‌ای‌شون و همه تسلیحات آدم‌کشی پیچیده‌شون نیازه. تاکسی لطفا 00:59:28.403 --> 00:59:29.528 این آقا 00:59:29.571 --> 00:59:32.486 داری چکار می‌کنی؟ این مال منه 00:59:35.486 --> 00:59:39.779 شانس آوردی که عجله دارم وگرنه بازداشتت می‌کردم 00:59:39.862 --> 00:59:43.153 و وقتی که موضوع محو کردن کلوزو پیش میاد 00:59:43.237 --> 00:59:47.112 کسی حاضر نیست دست رو دست بذاره تا کس دیگه‌ای بیاد و این اعتبار رو مال خودش کنه 00:59:47.195 --> 00:59:50.737 موضوع بر سر غرور ملی‌ـه 00:59:50.820 --> 00:59:54.361 فکر کنم همه ما با این موافق باشیم، آقای رییس جمهور که به سادگی به خودمون اجازه بدیم 00:59:54.445 --> 00:59:57.987 که بذاریم کشور دیگه‌ای ماشین فسبندر رو به چنگ بیاره 00:59:58.070 --> 01:00:03.237 دیوونه یا سالم، یکی میره به طرف دریفوس تا دست دوستی به سوی اون دراز کنه یا اینکه یه نفر رو محو و نابود کنه 01:00:04.571 --> 01:00:06.654 ...این عاقلانه‌ست که فرض کنیم 01:00:06.737 --> 01:00:09.237 دریفوس لبخندی مهربانانه ...به کسی خواهد زد که 01:00:09.320 --> 01:00:12.403 بازرس کلوزو رو از روی زمین محو کنه 01:00:12.486 --> 01:00:14.612 به نظر من کاملا بعیده 01:00:14.737 --> 01:00:18.070 آقای ریس جمهور اگه من یه هفته پیش به شما می‌گفتم 01:00:18.153 --> 01:00:20.361 که ساختمون سازمان ملل ناپدید شده 01:00:20.445 --> 01:00:23.571 ...و اون مجنون تهدید کرده که 01:00:23.654 --> 01:00:25.904 منظورت رو رسوندی خوب میگی چیکار کنیم؟ 01:00:26.028 --> 01:00:29.361 آقای رئیس جمهور کلوزو در مونیخ‌ـه 01:00:29.445 --> 01:00:31.779 دیروز به یکی از افراد زبده دستور دادم بره مونیخ 01:00:31.862 --> 01:00:35.361 دیروز؟ - محض احتیاط - 01:00:35.445 --> 01:00:38.987 اون الان گزارش داد کلوزو به اکتبرفست رفته 01:00:39.470 --> 01:00:42.432 موندم زمان کافی داریم تا بقیه اقدام کنن؟ 01:00:42.640 --> 01:00:46.603 آلمان قبلاً اقدام کرده و اون رو خراب کرده 01:00:46.811 --> 01:00:49.022 ...طبق آخرین پیام رمزی مخابره شده 01:00:49.230 --> 01:00:51.550 دوازده کشور بهترین آدم‌کش‌هاشون رو به مونیخ فرستادن 01:00:51.571 --> 01:00:54.278 و همه‌شون روی اکتبرفست متمرکز شدن 01:00:55.737 --> 01:00:59.570 خدای من اونجا الان مثل میدون تیراندازی شده 01:02:42.112 --> 01:02:45.153 یکی از این بیسکویت شورها رو امتحان کن خیلی خوبن 01:03:46.153 --> 01:03:49.153 با این بیچاره مادر مُرده چیکار داری؟ 01:03:49.237 --> 01:03:50.695 مرتیکه گردن کلفت 01:03:51.945 --> 01:03:55.112 نترس بچه کوچولو 01:05:14.987 --> 01:05:16.403 قربان 01:05:22.403 --> 01:05:25.571 بهتره با رئیس جمهور تماس بگیریم - میدونی الان ساعت چنده؟ - 01:05:26.403 --> 01:05:28.695 خودش خواست تماس بگیرم 01:05:30.403 --> 01:05:32.320 من رو بفرست تو مربی 01:05:35.278 --> 01:05:37.195 امتیاز چنده؟ 01:05:45.862 --> 01:05:47.654 بله مشکلی نیست. چندتا؟ 01:05:52.612 --> 01:05:54.237 بیست و شش آقای رئیس جمهور 01:05:54.320 --> 01:05:57.695 خدای من تعجبی نداره دریفوس بخواد کلوزو رو بکشه 01:05:57.779 --> 01:05:59.987 اون به ارتش یه نفره‌ست کیا رفتن؟ 01:06:00.070 --> 01:06:02.987 فقط روسی و مصری 01:07:02.779 --> 01:07:04.695 کلید من لطفا 01:07:12.528 --> 01:07:14.445 صد و بیست و هفت لطفا 01:08:38.320 --> 01:08:40.904 شب بخیر بازرس کلوزو 01:08:57.112 --> 01:09:01.237 خوابم نمی‌برد و از قضا من همسایه شما هستم 01:09:09.779 --> 01:09:12.237 امیدوارم از نظر شما اشکالی نداشته باشه 01:09:27.570 --> 01:09:30.904 شما مردهای فرانسوی چقدر رمانتیک هستید 01:09:32.570 --> 01:09:34.612 قربون خدا برم 01:09:34.695 --> 01:09:37.070 به خاطر این دخترهای مامانی 01:10:48.403 --> 01:10:50.320 پیشخدمت خوک 01:12:46.570 --> 01:12:49.737 ببخش منو عزیزم تازه دستامو شستم 01:12:51.278 --> 01:12:53.570 احتمالا یخ زدی 01:12:54.528 --> 01:12:55.862 یخ؟ آره 01:12:55.945 --> 01:12:57.654 مشکلی هست؟ 01:12:57.737 --> 01:13:01.195 مشکل؟ نه 01:13:01.320 --> 01:13:04.987 چه مشکلی میتونه باشه؟ - پس برگرد به رختخواب - آره البته - 01:13:11.570 --> 01:13:13.695 تو رختخواب 01:13:14.820 --> 01:13:18.237 و اون پیژامه احمقانه‌ت رو در بیار 01:13:20.153 --> 01:13:24.153 میتونی خاطرجمع باشی که این پیژامه احمقانه رو دیگه نمیبینی 01:13:24.237 --> 01:13:27.320 میتونم بهت اطمینان بدم 01:13:41.571 --> 01:13:43.028 عزیزم 01:13:44.153 --> 01:13:46.862 بیشتر از یه لحظه طول نمیکشه 01:13:46.945 --> 01:13:48.403 عزیزم 01:13:50.070 --> 01:13:51.987 عجله کن عزیزم 01:13:53.278 --> 01:13:55.945 فقط یه دوش کوچولو میگیرم 01:13:56.028 --> 01:13:58.278 یه دوش؟ 01:13:58.361 --> 01:14:00.278 ببخشید 01:14:01.862 --> 01:14:03.278 اره 01:14:09.361 --> 01:14:12.070 الو سربازرس کلوزو هستم 01:14:12.153 --> 01:14:15.570 یه زن خوشگل موشگل و یه مرد مُرده پُرده توی حموم‌ـه 01:14:24.237 --> 01:14:27.486 حالا که میخوای دوش بگیری میام با هم میگیریم 01:14:28.737 --> 01:14:32.445 عزیزم اینجا خیلی سرده بذار بیام تو 01:14:37.945 --> 01:14:39.445 ...خانم 01:14:39.528 --> 01:14:42.737 من شما رو به جرم قتل این مرد در وان حموم بازداشت میکنم 01:14:42.820 --> 01:14:43.904 چی؟ 01:14:44.028 --> 01:14:47.945 باید بهتون اخطار کنم که هر چیزی که بگی ثبت میشه 01:14:48.028 --> 01:14:50.153 و به عنوان مدرک استفاده میشه ...علیه خودم 01:14:50.237 --> 01:14:51.737 خودت 01:14:53.695 --> 01:14:55.612 اون کیه؟ 01:14:55.695 --> 01:14:59.153 نمیدونم قیافه‌ش آشناست 01:14:59.237 --> 01:15:02.612 اون شبیه توئه - شبیه من؟ - 01:15:05.570 --> 01:15:07.486 تورنیر، سارق بانک 01:15:07.570 --> 01:15:10.403 این تو وان حموم تو با لباس شبیه تو چیکار میکنه؟ 01:15:10.486 --> 01:15:13.820 این سوالی هست که به راحتی میتونم بهت جواب بدم 01:15:13.904 --> 01:15:16.320 اما اون بهش شلیک شده 01:15:16.403 --> 01:15:19.571 و من هم هیچ تفنگی ندارم 01:15:19.654 --> 01:15:22.445 معلومه که نداری 01:15:22.528 --> 01:15:24.737 من اولگا بروسیوا هستم 01:15:24.820 --> 01:15:28.153 تا همین یه ساعت پیش من یه مامور روسی وفادار بودم 01:15:28.237 --> 01:15:31.445 تحت فرمان مستقیم هیئت رئیسه برای کشتن تو 01:15:31.528 --> 01:15:32.945 برای کشتن من؟ 01:15:33.028 --> 01:15:35.445 من به طور کامل عوض شدم 01:15:35.528 --> 01:15:39.112 چون هیچ مردی نتونسته بود منو از لحاظ احساسی درگیر کنه 01:15:39.195 --> 01:15:41.112 تا همین دیشب 01:15:42.528 --> 01:15:45.403 ...فکر می‌کنی میتونی عاشق 01:15:45.486 --> 01:15:48.612 یه مامور سابق روسی بشی؟ 01:15:50.278 --> 01:15:52.486 خوب، البته 01:15:52.570 --> 01:15:55.237 هر چیزی امکان پذیره، آره 01:16:00.862 --> 01:16:03.695 اما تو مثل دیشب نیستی - ها؟ - 01:16:03.779 --> 01:16:07.028 خوب، البته 01:16:07.112 --> 01:16:09.403 این مرد مُرده تو وان حموم 01:16:09.486 --> 01:16:12.070 یه کم حالم رو خراب کرده 01:16:12.153 --> 01:16:16.278 به هر حال این همون مردی‌ـه که میتونه منو به سمت دریفوس مجنون هدایت کنه 01:16:16.361 --> 01:16:18.571 چون من برای وظایفم سوگند خوردم 01:16:18.695 --> 01:16:21.820 منم سوگند خوردم اما بی خیالش شدم 01:16:21.945 --> 01:16:26.070 و شدم خائن به خاطر تو به همه چیز پشت پا زدم 01:16:27.654 --> 01:16:28.945 با من 01:16:29.028 --> 01:16:32.320 برای من وظیفه از همه چیز مهمتره 01:16:32.403 --> 01:16:36.028 اما این یه مورد رو استثنا قائل میشم 01:16:36.112 --> 01:16:38.445 کاش میتونستم تو میتونی من تضمین می‌کنم 01:16:41.654 --> 01:16:44.403 نه، میدونی من 01:16:45.571 --> 01:16:47.153 ببین - چی؟ - 01:16:47.237 --> 01:16:50.904 اون خالکوبی وقتی من تورنیر رو بازداشت کردم خالکوبی نداشت 01:16:50.987 --> 01:16:55.237 مثل تاج مونیخی‌ـه - مونیخی؟ - 01:16:55.320 --> 01:16:57.612 اون چیه؟ 01:16:57.695 --> 01:17:01.403 یه خانواده بدنام که بر باواریا در قرن پونزدهم حکمرانی می‌کردن 01:17:02.570 --> 01:17:06.445 یه جا خوندم که قلعه مونیخی 01:17:06.528 --> 01:17:09.486 اخیرا فروخته شده 01:17:09.570 --> 01:17:11.612 تو یه جایی خوندی که 01:17:11.695 --> 01:17:14.070 اونا قلعه رو فروختن؟ 01:17:17.403 --> 01:17:20.904 فکرش رو بکن اونا بیان یه چنین قلعه‌ای رو بفروشن 01:17:25.904 --> 01:17:27.820 قلعه 01:17:27.904 --> 01:17:30.403 آره. دریفوس 01:17:31.528 --> 01:17:34.403 اون تو قلعه‌ست 01:17:41.779 --> 01:17:44.862 بدرود به سوی قلعه مونیخی میشتابم 01:17:58.966 --> 01:18:01.967 باید خالی شده باشه 01:18:02.050 --> 01:18:04.633 کِی من و دخترم آزاد میشیم؟ 01:18:04.716 --> 01:18:07.799 وقتی کلوزو دیگه نباشه شاید 01:18:07.882 --> 01:18:10.258 تو هر کاری که خواستم انجام دادم 01:18:10.341 --> 01:18:13.175 شما تا اینجا هر کاری که خواستم انجام دادی 01:18:13.258 --> 01:18:15.633 اما همه چیز که ازت نخواستم 01:18:15.716 --> 01:18:18.549 پس منظور تو اینه که اصلا قصد نداری بذاری ما بریم 01:18:18.633 --> 01:18:20.757 پس میخوای به حکومت مرگبارت ادامه بدی 01:18:20.841 --> 01:18:22.924 چه کلوزو محو بشه و چه نشه 01:18:22.967 --> 01:18:25.216 باید اقرار کنم که چنین چیزی هم به فکرم خطور کرده بود 01:18:25.300 --> 01:18:28.967 تو دیوانه‌ای - تو اضافی هستی پروفسور - 01:18:29.050 --> 01:18:32.050 اضافی و غلط دیوانگی مانع پیروزی نیست 01:18:32.133 --> 01:18:34.882 تو نمیتونی بدون من ماشین رو راه بندازی 01:18:34.966 --> 01:18:36.966 نه هنوز ولی تو به من یاد میدی 01:18:37.050 --> 01:18:39.133 اگه نخوام یاد بدم چی؟ 01:18:39.216 --> 01:18:43.924 اونوقت مجبورم بازم از دختر جذابتون کمک بگیرم 01:18:43.967 --> 01:18:46.799 تو دیگه چه جور مردی هستی؟ - یک مرد دیوانه - 01:18:46.882 --> 01:18:50.966 این چیزیه که خودت گفتی - رئیس - 01:18:59.424 --> 01:19:01.716 واقعیت داره 01:19:01.799 --> 01:19:04.175 کی؟ - امروز صبح تو هتل اتاقش - 01:19:06.091 --> 01:19:08.549 اون مُرده 01:19:08.633 --> 01:19:11.674 اون تو اتاق خواب هتلش مُرده 01:19:11.757 --> 01:19:13.674 هورا! من آزادم 01:19:15.175 --> 01:19:18.216 خیلی خوشحالم پروفسور 01:19:18.300 --> 01:19:19.716 خیلی 01:19:40.967 --> 01:19:43.008 روز خوش 01:19:43.091 --> 01:19:45.674 اسم من پروفسور گای گابروار‌ـه 01:19:45.757 --> 01:19:48.882 مسئول روابط عمومی‌ قلعه‌های قرون وسطایی از مارسی 01:19:48.966 --> 01:19:52.882 بگو ببینم "ایتاق" داری؟ 01:19:52.966 --> 01:19:56.591 نمیدونم "ایتاق" چیه 01:20:08.175 --> 01:20:10.967 یه اتاق 01:20:11.050 --> 01:20:13.383 منم که همین رو گفتم احمق 01:20:13.466 --> 01:20:14.924 ایتاق 01:20:32.258 --> 01:20:33.966 سگ‌تون گاز میگیره؟ 01:20:36.312 --> 01:20:38.021 نه 01:20:39.424 --> 01:20:40.841 سگ نازی‌ـه 01:20:44.300 --> 01:20:46.633 فکر کردم گفتی که گاز نمی‌گیره 01:20:46.716 --> 01:20:49.175 اون سگ من نیست 01:24:01.716 --> 01:24:04.216 چیزی میتونم براتون بیارم رییس؟ 01:24:04.300 --> 01:24:07.300 دیگه از این بیشتر نمیتونم تحمل کنم برام یه دندون‌پزشک بیار 01:24:23.966 --> 01:24:26.216 دکتر شولتز اینجا زندگی می‌کنه 01:24:26.341 --> 01:24:28.757 اما اون رفته ماهی گیری 01:24:30.008 --> 01:24:33.591 نمیدونم بهش میگم 01:24:35.633 --> 01:24:38.966 درست شنیدم که گفتی یه دکتر اینجا زندگی میکنه؟ 01:24:39.008 --> 01:24:41.841 اون یه دکتر و دندون‌پزشکه 01:24:41.924 --> 01:24:44.216 اون برام یه دندون درست کرد 01:24:44.300 --> 01:24:47.258 میخواستن بره تو قلعه 01:24:47.341 --> 01:24:51.216 تو قلعه؟ کجا میتونم پیداش کنم؟ 01:24:51.300 --> 01:24:53.924 دکتر شولتز رفته ماهی گیری 01:24:53.967 --> 01:24:57.008 ...اون احتمالا برنمی‌گرده تا - زیمر" اون رو بهم نشون بده" - 01:24:57.133 --> 01:24:58.424 اتاقش 01:25:12.757 --> 01:25:15.091 سلام 01:25:15.175 --> 01:25:19.050 من دکتر شولتز هستم از روستا 01:25:43.799 --> 01:25:46.633 ببخشید قربان 01:25:46.716 --> 01:25:49.008 دکتر شولتز اینجاست - کجا؟ - 01:25:49.091 --> 01:25:51.383 بفرمایید دکتر عجله کنید 01:25:51.466 --> 01:25:53.383 دارم عذاب میکشم 01:25:56.966 --> 01:25:59.383 به زودی خوب میشه 01:26:01.175 --> 01:26:03.549 آسیب دیدید؟ - آره - 01:26:03.633 --> 01:26:06.341 جاش تیر میکشه اما خوب میشه 01:26:07.841 --> 01:26:10.341 لطفا عجله کنید - ...اول از همه من یه مقدار - 01:26:10.424 --> 01:26:12.466 آب داغ و چندتا حوله احتیاج دارم 01:26:12.549 --> 01:26:15.466 مقداری آب داغ بیار و اون در رو هم قفل کن 01:26:15.549 --> 01:26:18.757 نمیخوام کسی مزاحم بشه - و اون در رو هم قفل کن، بجُنب - 01:26:18.841 --> 01:26:21.091 اون نمیخواد کسی مزاحمش بشه میدونی که 01:26:21.175 --> 01:26:24.466 خواهش میکنم دکتر عجله کنید دیگه نمیتونم این درد رو تحمل کنم 01:26:24.549 --> 01:26:27.924 باشه. بذار ببینم 01:26:27.967 --> 01:26:29.841 چی؟ 01:26:29.924 --> 01:26:32.757 چشمم - فکر می‌کردم دندونتونه - 01:26:32.841 --> 01:26:35.967 اما این دندونمه - امیدوارم هر چه زودتر تصمیمتون رو بگیرید - 01:26:36.050 --> 01:26:39.591 البته بنده غالبا نیمه شب به هیچ قلعه‌ای نمیرم 01:26:44.258 --> 01:26:45.674 دکتر ...صبر کن تا من 01:26:51.549 --> 01:26:53.216 ...آره این 01:26:57.591 --> 01:26:58.841 ایناهاش 01:27:00.882 --> 01:27:03.757 حالا باز کنید لطفا 01:27:05.216 --> 01:27:07.133 بذار ببینم هر وقت درد گرفت بگو 01:27:11.716 --> 01:27:13.633 این کیه؟ 01:27:14.966 --> 01:27:16.882 این یکیه؟ 01:27:19.383 --> 01:27:22.050 این همون یکی شیطون بلاست 01:27:22.175 --> 01:27:25.216 میخوای بکشیش؟ - بکشم؟ - 01:27:25.300 --> 01:27:27.757 آره البته، میکشمش 01:27:27.841 --> 01:27:30.383 لطفا برای بی‌حسی یه چیزی بده 01:27:30.466 --> 01:27:32.383 بی‌حسی؟ 01:27:34.091 --> 01:27:36.008 ...آره تو باید اول این 01:27:36.091 --> 01:27:39.841 پنبه بی‌حسی مخصوص رو بگیری 01:27:39.924 --> 01:27:44.633 بذارش روی چشمات به هیچ وجه نباید از زیرش بیرون رو نگاه کنی 01:27:44.716 --> 01:27:48.341 وگرنه تمام اثر بی‌حسی از بین میره 01:27:48.424 --> 01:27:51.966 اینجوری نگهش دارم؟ - همونطوری نگهش دار - 01:27:52.008 --> 01:27:54.050 تا اینکه من 01:27:54.133 --> 01:27:56.799 لطفا عجله کنید دکتر دیگه نمیتونم این درد رو تحمل کنم 01:27:56.882 --> 01:27:58.799 آره زود میام 01:28:07.050 --> 01:28:08.967 داری چیکار می‌کنی؟ 01:28:09.050 --> 01:28:11.716 دارم وسایل رو مجدد میچینم 01:28:11.799 --> 01:28:15.549 تا دارو خوب خوب روـت اثر کنه 01:28:15.633 --> 01:28:19.133 دکتر من دارم عذاب میکشم 01:28:19.216 --> 01:28:21.466 دیگه نمی‌کشی 01:28:34.633 --> 01:28:37.050 عجب جهنمی ‌بود اون پایین 01:28:37.133 --> 01:28:39.966 چی شده؟ 01:28:40.008 --> 01:28:44.008 هر پدرسوخته‌ای که این خونه رو ساخته جای پله‌ها رو اشتباهی کار گذاشته 01:28:44.091 --> 01:28:47.341 منظورتون اینه که از پله‌ها افتادید؟ 01:28:47.424 --> 01:28:50.757 آخه حواسم به داروی بی‌حسی بود 01:28:50.841 --> 01:28:53.924 اونجا واقعا داغه اینطور نیست؟ 01:28:56.549 --> 01:28:58.466 ...حالا 01:28:59.549 --> 01:29:00.967 بی‌حسی 01:29:04.508 --> 01:29:06.424 "منوکسید نیتروژن گاز خنده‌آور" 01:29:08.924 --> 01:29:11.383 این چیه؟ 01:29:11.466 --> 01:29:14.175 این بی‌حسیه 01:29:14.258 --> 01:29:15.674 خوبه 01:29:16.799 --> 01:29:19.508 آره خوبه آره 01:29:21.591 --> 01:29:24.175 خواهش میکنم دکتر درد داره بدتر میشه 01:29:24.258 --> 01:29:26.424 لطفا عجله کنید 01:29:26.508 --> 01:29:30.383 یه چندتا پیف ازش بکش دیگه چیزی رو حس نمی‌کنی 01:29:31.466 --> 01:29:35.175 باشه - حالا عمیق نفس بکش - 01:29:36.383 --> 01:29:39.466 چطوره؟ - خوبه - چه احساسی داری؟ - 01:29:43.050 --> 01:29:44.967 یه کم گیجی 01:29:46.799 --> 01:29:51.258 چی اینقدر خنده داره؟ - نمیدونم هیچی - پس چرا داری میخندی؟ - نمیدونم - 01:29:52.091 --> 01:29:56.050 چرا داری میخندی؟ - چون دست خودم نیست - 01:30:07.633 --> 01:30:09.050 اره 01:30:12.757 --> 01:30:13.882 خوشم اومد 01:30:13.967 --> 01:30:15.967 یالا - دردت میگیره - 01:30:16.050 --> 01:30:17.967 خیلی باحاله 01:30:34.133 --> 01:30:37.841 باید از یه انبر دیگه استفاده کنم 01:31:02.341 --> 01:31:04.967 نمیدونم چی بهم دادی دکتر 01:31:05.050 --> 01:31:07.882 اما دچار توهم‌ام کرده 01:31:07.966 --> 01:31:10.882 قیافه‌ت عوض شده 01:31:10.966 --> 01:31:12.882 واقعا؟ 01:31:25.175 --> 01:31:26.674 چطوری شده؟ 01:31:26.757 --> 01:31:29.133 عجیب و غریب 01:31:33.300 --> 01:31:36.008 یه خبر جدید بهمون رسیده کلوزو هنوز زنده‌ست 01:31:38.882 --> 01:31:40.799 میدونستم 01:31:46.008 --> 01:31:48.882 اون دندون‌تون رو اشتباه کشیده 01:31:51.050 --> 01:31:55.300 تو دنیا فقط یه مرد هست که ممکنه دندون رو اشتباه بکشه 01:31:55.383 --> 01:31:56.967 اون کلوزوست 01:31:57.091 --> 01:31:59.841 بکُشش 01:32:24.133 --> 01:32:27.674 فسبندر و دخترش رو بیارید توی اتاق کنترل 01:32:27.757 --> 01:32:29.841 پس کلوزو چی؟ 01:32:29.966 --> 01:32:34.341 اول یه هدف انتخاب می‌کنیم 01:32:34.424 --> 01:32:36.341 بعدش کلوزو 01:32:55.050 --> 01:32:57.841 حالا خواهیم دید که چه کسی داره آخرین خنده‌هاش رو سر میده 01:32:57.924 --> 01:33:00.133 همشون بهم خیانت کردن و حالا باید تاوانش رو پس بدن 01:33:00.216 --> 01:33:03.133 چی رو باید نابود کنم؟ کاخ باکینگهام؟ خیلی کوچیکه 01:33:03.216 --> 01:33:05.133 لندن چطوره؟ کافی نیست 01:33:05.216 --> 01:33:07.757 انگلستان آره انگلستان 01:33:07.841 --> 01:33:09.757 خداحافظ 01:33:09.841 --> 01:33:12.424 بدرود میدان لیسستر 01:33:19.424 --> 01:33:22.091 به موقع اومدی پروفسور 01:33:22.175 --> 01:33:25.967 ظرف پنج دقیقه انگلستان رو نابود می‌کنم 01:33:26.050 --> 01:33:27.967 انگلستان دیگه از کریکت خبری نیست 01:33:30.591 --> 01:33:33.466 دیگه آبجوی گرمی‌ در کار نخواهد بود پروفسور 01:33:33.549 --> 01:33:37.008 نه خوراک ماهی و سیب زمینی خواهد بود و نه 01:33:45.216 --> 01:33:46.633 انگلستان 01:34:44.633 --> 01:34:46.091 یه کاری بکن 01:34:46.175 --> 01:34:48.591 تو امواجش رو روی خودت انداختی خیلی دیر شده 01:34:48.674 --> 01:34:49.924 صبر کن 01:34:49.967 --> 01:34:52.966 یه کاری بکن برگردید! کمک کنید 01:34:53.008 --> 01:34:54.466 ببینید 01:34:56.383 --> 01:34:58.008 شما باید کمکم کنید 01:34:58.091 --> 01:35:01.258 کمک پروفسور 01:36:38.050 --> 01:36:41.008 کاتو دوست کوچولوی زردپوست من من اومدم خونه 01:37:19.841 --> 01:37:22.300 امشب رو به کاتو مرخصی دادم 01:37:23.716 --> 01:37:27.424 اما چه اتفاقی برای اتاقم افتاده؟ 01:40:00.508 --> 01:40:01.966 عزیزم؟ 01:40:14.175 --> 01:40:16.674 عزیزم 01:40:21.757 --> 01:40:24.383 عزیزم برام بخون 01:40:24.466 --> 01:40:27.091 برات بخونم؟ 01:40:27.175 --> 01:40:30.674 بیا به سوی من 01:40:30.757 --> 01:40:32.674 و جهان 01:40:32.757 --> 01:40:36.466 امشب مال ما خواهد بود 01:40:44.967 --> 01:40:46.966 کجا رفتی؟ 01:40:47.008 --> 01:40:49.841 صدات؟ - آره صدای من بود - 01:40:49.924 --> 01:40:52.591 این همون آوازی بود که در جنگ جهانی دوم من برای افراد میخوندم 01:40:52.674 --> 01:40:55.882 تا شجاعت افراد رو در طی دوران مقاومت بر علیه اشغال آلمانی‌ها بالا ببرم 01:40:55.966 --> 01:40:58.924 دوران مقاومت برای تو هم سخت بود؟ 01:40:58.967 --> 01:41:02.882 خیلی سخت، اما نه به سختی حالا 01:41:02.966 --> 01:41:04.882 عزیزم آروم باش 01:41:04.966 --> 01:41:07.424 مقاومت تموم شد 01:41:08.757 --> 01:41:11.258 عزیزم 01:41:11.341 --> 01:41:13.508 عزیز خوشگلم 01:41:13.633 --> 01:41:15.175 چی؟ 01:41:15.904 --> 01:41:19.033 کاتو. ای سبک مغز الان نه، کاتو 01:41:22.000 --> 01:41:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.