WEBVTT
00:01:04.767 --> 00:01:18.767
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.967 --> 00:01:22.817
[ جيغ پرنده]
00:01:26.374 --> 00:01:29.916
[ گوينده زن]
رنگهاي کهنه روي تابلوهاي کرباسي
00:01:30.011 --> 00:01:33.223
به مرور زمان شفاف و روشن ميشوند
00:01:33.315 --> 00:01:35.923
و به هنگام چنين تغيير کيفيتي در بعضي از
عکسها اين امکان به وجود ميايد که
00:01:36.017 --> 00:01:38.591
خطوط اصلي نقاّش را بتوان مشاهده کرد
00:01:38.687 --> 00:01:42.229
مثلا از وراي لباس يک زن
يک درخت را ميتوان ديد
00:01:42.324 --> 00:01:45.638
کودکي که براي سگي راه باز ميکند
00:01:45.727 --> 00:01:49.440
و يا قايقي که ديگر در پهنه ي دريا نيست
00:01:49.531 --> 00:01:52.640
به اين اصطلاحا ميگويند پِنتيمِنتو
يعني نقّاش پشيمان
00:01:52.734 --> 00:01:54.977
چون ايده ي اصلي خود را
00:01:55.070 --> 00:01:57.609
تغيير داده است
00:01:57.706 --> 00:02:00.849
[ادامه جيغ پرنده]
00:02:04.479 --> 00:02:07.725
[سوت قطار]
00:02:30.873 --> 00:02:35.417
من ديگر پير شده ام
ميخواهم بياد بياورم که
00:02:35.510 --> 00:02:38.084
در گذشته چه بوده ام
00:02:38.180 --> 00:02:40.663
و حال چه هستم
00:02:48.991 --> 00:02:51.804
(تايپ کردن)
00:04:05.736 --> 00:04:09.209
بازم فايده ايي نداشت دَش
00:04:09.305 --> 00:04:11.584
بازم سر و تهش با هم جور نشد
00:04:11.675 --> 00:04:14.157
برو يه چيز گرم بپوش و
يه خورده ام ويسکي بيار
00:04:14.244 --> 00:04:16.351
منم آتيش روشن ميکنم که
شام بخوريم
00:04:16.447 --> 00:04:18.451
سيگار يادت نره
00:04:18.549 --> 00:04:20.861
من نيومدم که از تو دستور بگيرم
من به نصيحت احتياج دارم
00:04:20.951 --> 00:04:24.903
درسته که تو نويسنده ي مشهوري هستي
00:04:24.988 --> 00:04:29.499
(فرياد)
ولي ژنرال نيستي
منم سرباز نيستم
00:04:43.574 --> 00:04:47.321
اگه نميتوني چيز بنويسي شايد
بهتر باشه بري دنبال يه شغل ديگه
00:04:49.413 --> 00:04:53.797
ميتوني بري پيشخدمت بشي
[با دهان بسته خنديدن]
00:04:53.884 --> 00:04:56.493
چطوره بري دنبال آتيش نشاني؟
ممکنه رئيس بشي
00:04:56.587 --> 00:05:00.095
فکر چندان بدي نيست ميدوني؟
برو تو يه شهر کوچيک و
00:05:00.191 --> 00:05:03.073
رئيس آتش نشاني بشو با
يه کلاه مخصوص
00:05:03.160 --> 00:05:06.303
منم ميشم شهردار
از کجا اومدي که شهردار بشي؟
00:05:06.397 --> 00:05:08.470
بالاخره بايد يکي
تو رو بذاره سر اين شغل
00:05:08.565 --> 00:05:12.483
من نميتونم اون نماشنامه رو تموم کنم
تو هم که کَکِت نميگزه
00:05:12.569 --> 00:05:15.143
درسته که نويسنده گي رو گذاشتي کنار
امّا اين درسته
00:05:29.286 --> 00:05:31.895
[ ريختن شراب]
00:05:39.130 --> 00:05:43.641
ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميفرستمت بري پاريس
00:05:43.735 --> 00:05:46.115
من نميخوام برم پاريس
00:05:46.203 --> 00:05:49.620
چرا؟شنيدم شهر قشنگيه
00:05:49.707 --> 00:05:53.283
بقيه نمايش نامه ات رو اونجا بنويس
يه خورده تفريح کن دوستت جوليا رو هم اونجا ببين
00:05:53.378 --> 00:05:56.224
خودت خوب ميدوني که
جوليا تو پاريس نيست
00:05:56.314 --> 00:05:59.264
خُب هر جا که ميخواد باشه
00:05:59.351 --> 00:06:02.665
برو اسپانيا ممکنه اونجا جنگ داخلي باشه
تو هم کمک کني بالاخره يکي جنگ رو ببره
00:06:02.754 --> 00:06:06.763
(خنديدن)
تو داغون هستي من
داغون نيستم ديگه ام ازين حرفا به من نزن
00:06:06.858 --> 00:06:08.862
همچين حرف ميزني انگار
من يه سگ ولگردم
00:06:08.960 --> 00:06:10.942
تو واقعا يه سگ پاچه بگير هستي ليلي
00:06:11.028 --> 00:06:14.104
منتها نميدونم از کجا به کلّه ات زده که
از بقيه مردم بالاتري
00:06:16.268 --> 00:06:19.377
من اينجا نميتونم کار کنم
پس اينجا کار نکن هيچ جا کار نکن
00:06:19.471 --> 00:06:22.512
خيال کن تا حالا هيچي ننوشتي
مطمئن باش
00:06:22.607 --> 00:06:26.149
دهن هيچکس براي نوشته هات باز نميمونه
الان بهترين موقعيته که شغلتو عوض کني
00:06:28.880 --> 00:06:32.024
خودت منو وادار کردي نويسنده بشم
دَشيل
00:06:32.117 --> 00:06:35.761
همين تو بودي که گفتي دختر بچسب به
اين کار چون استعدادشو داري
00:06:35.854 --> 00:06:39.202
با اون زبون چرب و نرمت منو کشيدي
تو اين کار
00:06:39.291 --> 00:06:43.243
و حالا ببين چه وضعي دارم
اگه ميخواي گريه زاري رابندازي
برو اونطرف پُشت سنگها
00:06:43.328 --> 00:06:45.469
دور و ور من اينکارو نکن
00:06:46.899 --> 00:06:51.477
اگه اينجا نميتوني چيز بنويسي برو
يه جاي ديگه
00:06:51.569 --> 00:06:55.111
وِلش کن دراگ استور باز کن
00:06:55.207 --> 00:06:58.384
بشو کارگر معدن ذغال سنگ
00:06:58.476 --> 00:07:01.392
فقط گريه زاري راه ننداز
00:07:06.919 --> 00:07:11.303
(صداي ليلي)
فکر ميکنم هميشه خاطراتم را
به ياد داشته ام
00:07:11.389 --> 00:07:16.401
من ميدانم بعضي اوقات حقيقت در اثر يک واقعه ي
دراماتيک يا مشغوليّات ذهني تغيير شکل ميدهد
00:07:18.330 --> 00:07:22.477
ولي به آنچه که از جوليا
بخاطر مياورم
00:07:22.568 --> 00:07:24.481
اطمينان کامل دارم
00:07:24.570 --> 00:07:28.545
[تيک تاک ساعت]
00:08:30.670 --> 00:08:34.645
[زنگ ساعت]
00:08:41.815 --> 00:08:44.492
سال نو مبارک متدربزرگ
00:08:44.584 --> 00:08:46.725
سال نو مبارک جوليا
00:08:54.628 --> 00:08:58.078
سال نو مبارک پدربزرگ
هِم؟
00:09:00.099 --> 00:09:02.207
چرا وسط غذا
چيز شيرين خورديم؟
00:09:02.302 --> 00:09:05.309
آخه بين ماهي و گوشت
مَذاق آدم رو تغيير ميده
00:09:08.208 --> 00:09:11.283
اون کيه؟
اون مادرمه
00:09:11.378 --> 00:09:15.057
ليلي:خداي من
جوليا؟تازه گي دوباره ازدواج کرده
00:09:15.149 --> 00:09:17.893
مادرت کجا زندگي ميکنه؟
در اسکاتلند
00:09:17.985 --> 00:09:20.729
يکي ازون قصرهاي قديمي داره
تو هم اونجا بودي؟
00:09:20.820 --> 00:09:22.962
يدفعه
چجوريه؟
00:09:23.057 --> 00:09:25.699
پُر از آدماي کلّه گُنده با
القاب دهن پُر کن
00:09:25.792 --> 00:09:29.141
اونا کي بودند؟
يادم نمياد بهشون توجه نداشتم
00:09:29.229 --> 00:09:31.233
همشون پولدار و مشهورن؟
00:09:31.331 --> 00:09:33.711
فقط به من گفتن چطوري
چيز ديگه ايي يادم نمياد
00:09:39.874 --> 00:09:43.450
[ اُرکستر سمفوني آسمان آبي من]
00:09:57.592 --> 00:10:00.974
[ادامه]
00:10:08.936 --> 00:10:12.250
سال نو مبارک جوليا
سال نو مبارک
00:10:12.340 --> 00:10:14.583
(پايان موزيک)
00:10:14.675 --> 00:10:18.525
من پاريس هستم
00:10:18.613 --> 00:10:23.499
من پاريس هستم
و يه رديف مُهره و مُنجوق
00:10:23.584 --> 00:10:28.595
من پاريس هستم با يه رديف مُهره و
مُنجوق به گردن يه رقّاصه ي کافه
00:10:28.689 --> 00:10:30.830
[خنديدن]
00:10:30.925 --> 00:10:32.929
[با دهان بسته خنديدن]
00:10:33.027 --> 00:10:37.174
من پاريس هستم با يه رديف مُهره و
مُنجوق به گردن يه رقّاصه ي کافه
00:10:37.265 --> 00:10:39.679
و يه فرانسوي عاشق پيشه مياد تو اتاقم
00:10:39.767 --> 00:10:43.184
منو با خودش ميبره به اعماق
شبهاي تاريک پاريس
00:10:43.271 --> 00:10:45.275
- [ خنديدن]
منو ميبره به ويلاي خودش
00:10:45.373 --> 00:10:48.653
[گفتگوي فرانسوي]
00:10:48.743 --> 00:10:50.782
چي شده؟
- [ خنديدن]
00:10:50.878 --> 00:10:55.491
اوه تو عالم خلسه بودم
چي گفتي؟
00:10:55.583 --> 00:10:58.533
تو بايد فرانسه يادبگيري
00:10:58.619 --> 00:11:02.868
[هر دو نفر ميخندن]
00:11:02.958 --> 00:11:06.204
(ليلي بزرگ)
من پاريسم
(صداي خنده)
00:11:08.296 --> 00:11:10.905
(جوليا)
من پاريسم و يه رديف مُهره و مُنجوق
00:11:14.269 --> 00:11:17.014
نه يه دقيقه صبر کن نه
00:11:17.105 --> 00:11:22.492
من پاريسم و يه رديف مُهره و
مُنجوق به گردن يه رقّاصه ي کافه
00:11:22.578 --> 00:11:24.856
من پاريسم و يه رديف مُهره و
مُنجوق به گردن يه رقّاصه ي کافه
00:11:24.946 --> 00:11:29.421
و بيرون فقط رِنووار است و دِگاس
00:11:29.518 --> 00:11:33.732
من پاريسم و يه رديف مُهره و
مُنجوق به گردن يه رقّاصه ي کافه
00:11:33.822 --> 00:11:36.897
و بيرون فقط
رِنوار
00:11:36.992 --> 00:11:40.341
رِنوار ست و دِگاس
00:11:40.429 --> 00:11:44.540
و در تنِ من حسي گرم در جريانه
00:11:44.633 --> 00:11:47.378
- [ با خنده اضهار داشتن]
اوه ليلي
من اهميت نميدم
00:11:47.469 --> 00:11:51.147
- [زنگ ساعت]
من اهميت نميدم
00:11:53.942 --> 00:11:57.189
سال نو مبارک جوليا
سال نو مبارک ليلي
00:11:57.279 --> 00:12:00.923
[ ادامه زنگ ساعت]
00:12:01.016 --> 00:12:04.126
(صداي ليلي)
نميتوانم بگويم من لغات را ملايم
00:12:04.220 --> 00:12:07.636
مُستهجَن يا
00:12:07.723 --> 00:12:10.605
مطبوع ادا کردم
00:12:10.692 --> 00:12:12.971
ولي آنشب با خود ميگفتم
00:12:13.062 --> 00:12:16.239
اين دوست داشتني ترين و
زيباترين چهره اييست که
00:12:16.332 --> 00:12:19.316
تا کنون ديده ام
00:12:53.202 --> 00:12:57.154
شايد راس راسي بتونم برم يه
جاي ديگه و بهتر کار کنم
00:12:57.239 --> 00:13:00.348
دَش؟
- [ زير لب چيزي گفتن]
00:13:00.443 --> 00:13:03.119
منظورم اين بود که برم پاريس
00:13:03.212 --> 00:13:07.221
تو بيداري يا نه؟
آره
00:13:08.518 --> 00:13:11.160
دَش من مانع ميشم تو چيز بنويسي؟
00:13:11.253 --> 00:13:14.727
فقط نميذاري بخوابم
مانع خوابيدنم ميشي
00:13:24.767 --> 00:13:24.900
[ بچّگي ليلي]
پاريس چطور بود؟رُم چطور بود؟
00:13:24.901 --> 00:13:26.940
[بچّگي ليلي]
پاريس چطور بود؟رُم چطور بود؟
00:13:27.036 --> 00:13:29.713
(بچّگي جوليا)
تو به حرفام گوش نميدي
دارم گوش ميدم
00:13:29.806 --> 00:13:32.551
[بوق ماشين]
00:14:24.595 --> 00:14:27.077
[بوق ماشين]
00:14:33.971 --> 00:14:36.784
[اواز پرنده]
00:14:49.853 --> 00:14:51.835
[سلام و درود،ناروشن]
00:14:55.526 --> 00:14:57.530
خواهش ميکنم بگو بينم چي شده
00:14:57.628 --> 00:15:00.271
من نميخوام پهلوي اونا اينجا بمونم
00:15:00.364 --> 00:15:03.507
ازشون بدم مياد
چرا؟
00:15:05.303 --> 00:15:07.842
[شيهه اسب]
00:15:09.707 --> 00:15:12.156
منو بردن که قاهره رو ببينم
00:15:12.243 --> 00:15:16.662
ميگفتن شهر قاهره خيلي قشنگ
و ديدنيه امّا نبود
00:15:16.747 --> 00:15:19.994
به پدر بزرگ گفتم
اين مردمو نگاه کن گرسنه اند
00:15:20.084 --> 00:15:22.498
مريضن
چرا ما يه کاري براشون نميکنيم؟
00:15:22.586 --> 00:15:24.625
اون به من گفت نگاشون نکن
00:15:24.722 --> 00:15:26.727
بهش گفتم ولي اونا مريضن
00:15:26.825 --> 00:15:30.173
پدربزرگ گفت
من که اونارو مريض نکردم
00:15:30.261 --> 00:15:32.641
پاريس چطور بود؟
رُم چطور بود؟
00:15:32.731 --> 00:15:35.339
تو به حرفاي من گوش نميدي
دارم گوش ميدم
00:15:37.669 --> 00:15:40.345
تو قصر مادرم
نوکرا تو زيرزمين زندگي ميکنن
00:15:40.438 --> 00:15:44.823
18نفره3تا اتاق خواب دارن
بدون پنجره با يه دونه حموم
00:15:44.909 --> 00:15:49.089
اين درست نيست
اين درست نيست ليلي
00:15:49.180 --> 00:15:51.181
ميفهمي چي ميگم؟
00:15:51.182 --> 00:15:51.661
ميفهمي چي ميگم؟
00:15:54.185 --> 00:15:57.762
(جوليا)
از دانشکده پزشکي آکسفورد
بهم خبر دادن که
00:15:57.856 --> 00:16:00.965
قبول شدم
ليلي:کي حرکت ميکني؟
00:16:01.059 --> 00:16:03.668
آخر تابستون
00:16:03.762 --> 00:16:07.373
[ Dixieland]
00:16:07.466 --> 00:16:10.575
(فرياد مرد)
تمام کسايي که تو ساحلند حرکت ميکنيم
تو ديگه بهتره بري
00:16:19.878 --> 00:16:22.760
[فرياد خداحافظي مردم]
00:16:26.751 --> 00:16:29.030
دوباره کي همديگرو ميبينيم؟
00:16:29.121 --> 00:16:31.103
خيلي طول ميکشه
00:16:33.625 --> 00:16:37.873
عوضش وقتي همديگرو ببينيم
خيلي حرفا داريم با هم بزنيم
00:16:37.963 --> 00:16:40.468
اونايي که مسافر نيستند پياده شن
حتما برام نامه بنويس
00:16:40.565 --> 00:16:42.878
ميدوني که مينويسم
00:16:44.469 --> 00:16:47.510
زياد کار کن از خطر استقبال کن
00:16:47.606 --> 00:16:51.285
جسور باش ميدوني که چي ميگم؟
- [صداي زنگ کشتي]
00:16:51.376 --> 00:16:54.087
تمام کسايي که تو ساحلند حرکت ميکنيم
خداحافظ
00:16:54.179 --> 00:16:56.161
خداحافظ
00:16:58.250 --> 00:17:01.701
(صداي ليلي)
مدتها گذشت و من جوليا را نديدم
00:17:01.787 --> 00:17:05.260
تا اينکه رفتم آکسفورد
ديداري با اون تازه کنم
00:17:11.531 --> 00:17:14.606
بعضي زنا در مرحله ايي از عمرشون
به نقطه ايي ميرسند که
00:17:14.700 --> 00:17:18.378
از لحاظ زيبايي ، قدرت بدني
00:17:18.471 --> 00:17:22.251
لطافت و ظرافت ازون بهتر ممکن نيست
00:17:24.109 --> 00:17:27.025
در اون سال جوليا به اون نقطه رسيده بود
00:17:30.683 --> 00:17:33.690
اينجا دوست و رفيق زياد داري؟
نه چندان
00:17:33.786 --> 00:17:37.863
هيچ وقت تئاتر ميري؟
نه وقتشو ندارم
00:17:37.957 --> 00:17:40.634
ولي ما هميشه با هم ميرفتيم تئاتر
00:17:40.726 --> 00:17:44.576
وقتي تو نمايشنامه اتو نوشتي
ميرم ميبينمش
00:17:44.664 --> 00:17:48.480
نويسنده گيت در چه حاله؟
هنوز تو بنگاه مطبوعاتي کار ميکنم
00:17:48.568 --> 00:17:51.050
دلم ميخواد صبح تا شب نويسنده گي کنم
00:17:51.137 --> 00:17:55.089
کسي رو زير سر نذاشتي؟
نه تو چطور
00:17:55.175 --> 00:17:57.885
فکر ميکردم يه نفرو پيدا کردم
00:17:57.978 --> 00:18:01.121
تو چطور؟
پيدا کردم ولي ميونمون بهم خورد
00:18:01.214 --> 00:18:04.164
چي داري مطالعه ميکني؟
داروين اَنگِل
00:18:04.250 --> 00:18:07.895
هِگِل اينيشتن
00:18:07.988 --> 00:18:11.461
از حرفاي اينيشتن سر در مياري؟
آره
00:18:13.093 --> 00:18:16.634
[پِچ پِچ کردن]
00:18:29.075 --> 00:18:33.620
تابستون ديگه برميگردي خونه؟
نه ميرم به ويِن که
00:18:33.714 --> 00:18:35.787
بقيه ي درس پزشکيمو اونجا بخونم
00:18:35.882 --> 00:18:39.264
بعد خيال دارم زير دست
پروفسور فرويد ادامه بدم
00:18:39.352 --> 00:18:41.801
ميتوني اينکارو بکني؟
منظورم اينه که ميدونم ميتوني
00:18:41.888 --> 00:18:44.097
ولي فکرشو بکن
تصوّر ميکنم يه شانسي هست
00:18:44.190 --> 00:18:47.174
فکر ميکنم فرويد منو قبول کنه
ليلي توام بايد با من بياي به ويِن
00:18:47.260 --> 00:18:49.869
اونوقت ميدوني راجب چي مطلب بنويسي
00:18:49.963 --> 00:18:53.972
آدمايي که هيچ وقت تو زندگيشون
فرصتي نداشتن اونجا گُل ميکنن
00:18:54.067 --> 00:18:56.812
تو فيوريداسدورف يه تيکّه
شهرو ورداشتن برا خودشون
00:18:56.903 --> 00:19:01.049
اُرکستر اختصاصي خودشونو دارن
و روزنامشون تو ويِن از همه بهتره
00:19:01.141 --> 00:19:05.025
ليلي تو اين دنيا يه نقطه ي اميدي پيدا شده
00:19:05.111 --> 00:19:08.187
ميفهمي؟
00:19:08.282 --> 00:19:10.264
البته که ميفهمم
00:19:13.654 --> 00:19:16.137
[ صداي ليلي]
ولي نفهميدم
00:19:16.223 --> 00:19:20.334
واقعا نفهميدم که
کداميک از ما مي فهميد؟
00:19:20.427 --> 00:19:26.349
جوليا گاهگاهي براي من نامه مينوشت
جوليا به دانشگاه ويِن رفت که درس طب بخواند
00:19:26.433 --> 00:19:31.080
و به مرور زمان با عصبانيّت در نامه هايش
از تهديد فاشيسم و نازيها حرف ميزد
00:19:31.172 --> 00:19:35.716
از موسوليني از آدولف هيتلر
00:19:35.809 --> 00:19:39.659
و قيامتي که در راه بود
00:19:39.746 --> 00:19:44.222
نميتوانست درک کند چرا دنيا در مقابل بلايي
که داشت نازل ميشد سکوت اختيار کرده است
00:19:49.857 --> 00:19:53.809
تصميم گرفتم پيشنهاد هَمِت را قبول کنم
00:19:53.895 --> 00:19:57.436
و دريابم دور از خانه ميتوانم
بهتر کار کنم يا نه
00:19:57.531 --> 00:20:01.176
من برگشتم به اروپا به پاريس
00:20:10.478 --> 00:20:13.690
جوليا؟منم ليليان
00:20:15.450 --> 00:20:19.732
ببينم خودتي؟صدات خيلي عوض شده
00:20:19.821 --> 00:20:23.637
[خنديدن]
نميتونم باور کنم خيلي وقته نديدمت
00:20:23.725 --> 00:20:28.304
پيغاماي من به تو نرسيد؟
چند هفته ست سعي ميکنم باهات
تماس بگيرم
00:20:28.396 --> 00:20:30.878
حالم خوبه
من تو پاريسم
00:20:30.965 --> 00:20:33.140
کي ميتونم ببينمت؟
00:20:35.670 --> 00:20:38.779
من دارم نمايشنامه امو تمام ميکنم
مگه نامه ام بهت نرسيد
00:20:40.342 --> 00:20:42.324
حالت خوبه؟
00:20:42.410 --> 00:20:45.622
چي سخته؟
00:20:45.713 --> 00:20:48.492
اَ-اَلو
00:20:48.583 --> 00:20:51.567
چي من ميام ويِن
00:20:51.653 --> 00:20:54.136
چرا نه؟
00:20:54.222 --> 00:20:56.500
خُب چطوره با هم کنار بيايم؟
00:20:56.591 --> 00:20:59.666
وسط راه ميبينمت
00:20:59.761 --> 00:21:04.010
آره هُتل ژاکوب
ازينجا نميرم تا ازت خبري بگيرم
00:21:04.099 --> 00:21:06.308
تو حالت خوبه؟
00:21:06.401 --> 00:21:08.405
!اَلو
00:21:28.490 --> 00:21:30.734
(تايپ کردن)
00:21:40.903 --> 00:21:43.512
[ مبهم،صداي پا]
00:22:02.591 --> 00:22:06.041
[ ادامه صداي پا]
- [ همهمه]
00:22:08.231 --> 00:22:11.043
[ صداي جمعيت]
[ همهمه]
00:22:11.134 --> 00:22:13.207
[آژير]
00:22:13.302 --> 00:22:16.752
[ جيغ،فرياد]
00:22:23.446 --> 00:22:27.159
- [ادامه آژير]
- [ ادامه اغتشاش]
00:22:27.250 --> 00:22:31.464
-[فرياد]
-[آژير]
00:22:44.901 --> 00:22:48.249
(تايپ کردن)
صداي ليلي:دَش عزيز من سعي ميکنم افکارم را
در مورد نميشنامه ام متمرکز کنم
00:22:48.337 --> 00:22:50.752
ولي احساس ميکنم بيمارم
00:22:50.840 --> 00:22:55.224
و اين ناراحتي من دليل ديگري
ندارد جز وحشت
00:22:55.311 --> 00:22:57.988
درينجا اتفاقات وحشتناکي در
شُرُف تکوين است
00:22:58.081 --> 00:23:01.999
حوادث وحشت انگيزي که تصوّر ميکنم
روي زندگي ما اثر بگذارد
00:23:02.085 --> 00:23:06.162
البته اين فقط منحصر به پاريس نيست
- [صداي جمعيت]
00:23:06.255 --> 00:23:08.237
نميدانم چه بلايي سر جوليا خواهد آمد؟
00:23:08.324 --> 00:23:11.502
او هنوز در ويِن است و
مشغول درس خواندن
00:23:11.595 --> 00:23:14.134
[ادامه ازدحام]
00:23:18.267 --> 00:23:21.275
[ تشويق ]
00:23:21.371 --> 00:23:24.617
[فرياد]
00:23:35.985 --> 00:23:38.024
[ فرياد،جيغ]
00:23:55.372 --> 00:23:57.981
[مرد معترض،نامفهوم]
00:23:58.075 --> 00:24:00.284
[ خنده مرد]
00:24:02.479 --> 00:24:06.124
[ ادامه خنديدن]
00:24:16.326 --> 00:24:21.680
[فرياد مردان]
يک دو سه
00:24:21.766 --> 00:24:25.843
[ صداي افتادن جسد]
[ هلهله شادي]
00:24:29.073 --> 00:24:31.989
[ادامه فرياد]
00:24:34.411 --> 00:24:36.359
[فرياد جوليا]
نه دوستامون رو گرفتن
00:24:37.882 --> 00:24:41.834
- [ مبهم]
جوليا:نه ببينيدشون
00:24:41.919 --> 00:24:45.393
بريد ازينجا
بريد ازينجا
00:24:47.091 --> 00:24:50.200
حرومزاده ها
00:24:50.295 --> 00:24:52.903
بريد بيرون
00:24:54.465 --> 00:24:57.176
جوليا
- [صداي مُسَلسَل]
00:24:57.269 --> 00:25:00.378
[انفجار ]
00:25:00.472 --> 00:25:02.886
[ ادامه تيراندازي]
00:25:36.742 --> 00:25:39.554
- [در زدن]
صداي زن:تلفن
00:25:39.644 --> 00:25:42.857
!خانم تلفن
- [ ادامه در زدن]
00:25:42.948 --> 00:25:45.089
از ويِن تماس گرفتن
00:25:45.183 --> 00:25:47.187
چي شده؟
00:25:47.285 --> 00:25:49.962
واي خداي من تا چه حد جدّيه؟
00:25:52.457 --> 00:25:56.535
البته که من ميام
لطفا بهش بگين بهش بگين من دارم ميام
00:25:56.629 --> 00:25:58.838
بله کجا بايد بيام؟
00:26:12.311 --> 00:26:14.623
[تُرمُز ماشين]
00:26:37.336 --> 00:26:40.946
[ زنگ ساعت]
00:27:28.688 --> 00:27:31.227
[ ناله ي زن]
00:28:03.590 --> 00:28:05.572
بيدار شو
00:28:14.568 --> 00:28:16.550
دوستت
00:28:20.908 --> 00:28:24.290
- [صداي ماشين]
- [صداي قدمهاي شتابزده]
00:28:31.752 --> 00:28:34.598
[ناله ي ضعيف]
00:28:34.688 --> 00:28:38.002
[گفتگوي آلماني]
00:28:40.194 --> 00:28:42.871
چي؟
- [آلماني]
00:28:42.963 --> 00:28:45.002
اينجا؟
00:28:54.174 --> 00:28:57.249
دوست من
[گفتگوي آلماني]
00:28:57.344 --> 00:28:59.418
هُتِل ايمپريال
00:28:59.513 --> 00:29:03.727
[ آلماني]
اتاق توي هتل ايمپريال رِزِرو شده؟
00:29:03.818 --> 00:29:05.264
بله
ممنونم
00:29:17.064 --> 00:29:19.445
ازينکه پيش ما هستيد خيلي خوشحالم
00:29:21.669 --> 00:29:24.619
کي اتاق برام رزرو کرد؟
اوه بله
00:29:24.705 --> 00:29:27.279
هِرفون فريچ فِرولاين هِلمَن
00:29:27.375 --> 00:29:30.450
ايشون به بنده فرمودن بهتون بگم
ترتيب همه چيز داده شده
00:29:30.544 --> 00:29:33.289
و شما درينجا راحت و در امان خواهيد بود
00:29:33.381 --> 00:29:36.958
اين هرفُون فريچم توي هُتله؟
نه فرولاين اينجا نيستند
00:29:37.051 --> 00:29:39.727
چجوري ميتونم با اين هِرفون فريچ
تماس بگيرم؟
00:29:39.820 --> 00:29:43.067
من اطّلاعي ندارم فِرولاين
ايشون اومدن و زود تشريف بردن
00:29:43.157 --> 00:29:45.662
[صداي زنگ]
00:29:45.760 --> 00:29:49.234
- [آلماني]
-[گفتگوي آلماني]
00:29:57.238 --> 00:29:59.311
بعد از عمل داره استراحت ميکنه
00:29:59.407 --> 00:30:01.890
لطفا فردا تشريف بيارين؟
ليليان:چه عملي؟
00:30:04.078 --> 00:30:06.618
معذرت ميخوام چه عملي؟
دارن استراحت ميکنن
00:30:06.715 --> 00:30:09.027
نميفهمم منظور شما چيه
لطفا فردا بياييد
00:30:09.117 --> 00:30:11.657
آخه کدوم عمل؟
فردا بياين
00:30:11.753 --> 00:30:15.203
نه من فردا برنميگردم
همينجا منتظر ميمونم
00:30:38.714 --> 00:30:40.753
- [ باز شدن در]
زن:فِرولاين
00:30:55.497 --> 00:30:58.913
[ گريه ي بچّه]
00:32:16.846 --> 00:32:19.693
من ،من نميفهمم منظورت چيه؟
00:32:28.524 --> 00:32:31.133
من نميفهمم منظورت چيه؟
00:32:33.696 --> 00:32:36.977
[ ادامه ي گريه ي بچّه]
00:32:46.910 --> 00:32:49.415
[ گريه ي بچّه]
00:33:00.523 --> 00:33:03.770
[بدون صداي ديالوگ]
00:33:21.378 --> 00:33:24.453
اون کجاست؟
تحت درمان
00:33:24.548 --> 00:33:27.691
چي شده؟
تحت درمانه
00:33:38.229 --> 00:33:40.211
پيس فِرولاين
00:33:46.237 --> 00:33:48.310
مراقب باش
00:33:58.749 --> 00:34:01.164
[صداي جوليا]
برگرد پاريس زود
00:34:01.252 --> 00:34:03.359
آدرستو بذار تو دفتر هُتل
00:34:03.454 --> 00:34:05.527
اونا منو ميبرن يه جاي ديگه
00:34:05.622 --> 00:34:08.799
دوست دارم جوليا
00:34:08.893 --> 00:34:12.105
[ صداي ليليان]
چندين ماه در اروپا موندم
که جوليا رو پيدا کنم
00:34:12.196 --> 00:34:15.271
منتظر بودم خبري ازون به من برسه
00:34:15.366 --> 00:34:17.370
ولي بي نتيجه بود
[ مُحکم بستن در]
00:34:17.468 --> 00:34:22.115
لطفا آهسته تر صحبت کنيد
اصلا حرفاتونو نميفهمم
00:34:22.206 --> 00:34:25.349
چي؟
A ttendez un instant.
00:34:25.442 --> 00:34:29.417
شما آلماني بلدين؟
Uh, parlez Deutsch?
اوه نه
00:34:29.513 --> 00:34:32.691
معذرت ميخوام مادام من آلماني بلدم
00:34:39.524 --> 00:34:42.063
ميگن دوستتون هيچوقت اونجا نبوده مادام
بايد اسمش حتما تو دفترشون باشه
00:34:42.160 --> 00:34:45.076
بگين خودم ديدمش من خودم اونجا بودم
00:34:45.163 --> 00:34:48.705
[گفتگوي آلماني]
00:34:53.305 --> 00:34:55.913
نه مادام ايشون هيچوقت تو اون بيمارستان نبوده
00:34:56.007 --> 00:34:58.752
ولي من خودم ديدمش
اونا حتما ميدونن کجا رفته
00:34:58.843 --> 00:35:03.547
مادام حتي اسم اون خانمو نميدونن
00:35:03.548 --> 00:35:03.923
مادام حتي اسم اون خانمو نميدونن
00:35:04.015 --> 00:35:09.164
[ صداي ليلي]
از نوشتن نمايشنامه صرفنظر کردم
و به خونم برگشتم
00:35:09.254 --> 00:35:13.604
مدتي بعد نامه ايي به دستم رسيد
00:35:13.691 --> 00:35:16.174
با مُهر پُستي ويِن
00:35:16.261 --> 00:35:20.475
حالا ميتونستم تا وسطاي
صندوق پُستي در لندن براي جوليا نامه بنويسم
00:35:20.565 --> 00:35:22.566
نوشته بود نگران نباشم و
00:35:22.567 --> 00:35:24.310
نوشته بود نگران نباشم و
00:35:24.403 --> 00:35:28.014
اطمينان داده بود که
يک روز دوباره همديگرو خواهيم ديد
00:35:28.106 --> 00:35:30.953
سعي کردم نمايشنامه رو تموم کنم
00:35:31.043 --> 00:35:33.423
ميخواد برف بياد دَش
00:35:35.514 --> 00:35:37.518
دَش؟
00:35:39.584 --> 00:35:41.566
[غُرغُر کردن]
00:35:44.623 --> 00:35:46.902
[نعره]
00:36:31.103 --> 00:36:34.110
[پارس سگ از دور]
00:36:36.075 --> 00:36:39.117
اِم م م
[ادامه پارس]
00:37:42.709 --> 00:37:45.488
تو ميخواستي يه نويسنده جدّي باشي
00:37:45.579 --> 00:37:49.429
منم باهات موافق بودم
به همين دليل با هم کار کرديم
00:37:49.516 --> 00:37:53.229
نميدونم چي شده
ولي بهتره اونا رو پاره کني
00:37:55.489 --> 00:37:58.905
نميگم خوب ننوشتي
منتها برا آدمي مثه تو
00:37:58.992 --> 00:38:01.339
يه خورده سطح پايينه
00:38:28.522 --> 00:38:30.504
[سُرفه کردن]
00:38:59.721 --> 00:39:02.067
[ صداي مرغ دريايي]
00:40:31.246 --> 00:40:34.857
مدتها بود کسي پيِسي به
اين خوبي ننوشته بود
00:40:39.054 --> 00:40:41.833
مطمئنّي؟
00:40:44.927 --> 00:40:47.136
يقين دارم
00:40:53.569 --> 00:40:55.551
ولي واقعا مطمئنّي؟
00:40:56.672 --> 00:40:58.881
[به هم خوردن زانوي ليليان]
00:41:11.587 --> 00:41:14.222
[نامفهوم]
00:41:14.223 --> 00:41:15.100
[نامفهوم]
00:41:22.431 --> 00:41:25.882
[ کف زدن مهمانداران]
00:41:27.103 --> 00:41:29.278
[کَف زدن]
00:41:31.107 --> 00:41:34.580
- [ نافهوم،نامعلوم]
تبريک ميگم دوشيزه هِلمَن
00:41:39.949 --> 00:41:42.454
[ کف زدن،ادامه تشويق]
00:41:45.589 --> 00:41:49.871
Bravo! Bravo!
00:41:54.898 --> 00:41:58.850
زيبا بود ليليان
00:41:58.935 --> 00:42:02.716
اين مَکسه
من وادارش کردم بياد اينجا و ببينه
00:42:02.806 --> 00:42:05.915
Bravo! Bravo!
00:42:13.683 --> 00:42:16.895
محشر بود
فوق العاده بود
00:42:18.120 --> 00:42:20.228
دَش؟
00:42:20.324 --> 00:42:23.399
اميدوارم از يه خواب سنگين
بيدارت کرده باشم
00:42:23.493 --> 00:42:26.909
ميخواي خبراي خوبو بشنوي؟
[با دهان بسته خنديدن]
00:42:26.996 --> 00:42:29.775
اونا ميگن من فوق العاده ام
00:42:30.833 --> 00:42:33.476
همه از من حرف ميزنن
00:42:33.570 --> 00:42:36.247
خيليا اومدن
00:42:36.340 --> 00:42:39.951
قراره برم هاليوود
00:42:40.044 --> 00:42:42.287
البتهّ که مستم
00:42:42.379 --> 00:42:46.422
2روزه که مستم اگه نبودم فکر ميکني چطور
ميتونستم ازين شب جهنّمي بگذرم؟
00:42:47.651 --> 00:42:50.932
کسي تو تختخوابته دَش؟
00:42:51.021 --> 00:42:54.403
نه مقاله هاي انتقادي رو برات نميفرستم
00:42:54.491 --> 00:42:56.940
آ...ولي دَش
00:42:57.027 --> 00:43:01.138
پرده ي دوّم خيلي عالي بود
هر چي گفته بودي دُرُست
از آب دراومد
00:43:01.231 --> 00:43:03.908
ميدوني که منظورم چيه؟
00:43:04.001 --> 00:43:06.142
کي خيال داري برگردي خونه؟
00:43:06.236 --> 00:43:08.947
[بوق ماشين]
00:43:09.039 --> 00:43:12.820
ليليان:جولياي عزيز يک نُسخه از نمايشنامه امو
برات فرستادم بدستت رسيد يا نه؟
00:43:12.910 --> 00:43:16.486
همونطور که هميشه آرزو داشتيم
نمايشنامه در برادوِي به روي صحنه رفت
00:43:16.581 --> 00:43:18.620
و همه ازون خوششون اومد
00:43:18.716 --> 00:43:21.062
دلم ميخواست توام اونجا بودي
00:43:21.151 --> 00:43:23.532
دراونصورت مجبور نميشدم مست کنم
00:43:25.255 --> 00:43:28.205
مدّتهاست از تو خبري ندارم
00:43:29.694 --> 00:43:32.735
[بوق ماشين]
00:43:36.166 --> 00:43:38.809
!حقّ انتشار هَمِت
00:43:40.004 --> 00:43:42.351
بيشتر از حقّ انتشار
00:43:43.674 --> 00:43:45.656
[مبهم،نامفهوم]
00:43:50.281 --> 00:43:53.822
ميتونمئ يه پالتوي خَز بخرم
فقط همينو ميخواستي
00:43:53.918 --> 00:43:56.561
منم حق دارم يه پالتويِ خَز داشته باشم
00:43:59.624 --> 00:44:02.506
يا شايد بهتره پولامو بدم
پرزيدنت رُزوِلت
00:44:02.593 --> 00:44:05.372
اينکارو ميتوني بکني
[ آه کشيدن]
00:44:07.632 --> 00:44:11.413
با يه پالتوي خَز خيلي شيک بنظر ميام
[صداي جليز و وليز]
00:44:18.109 --> 00:44:20.956
دَش؟
هِم م؟
00:44:21.046 --> 00:44:23.791
خيلي دلم ميخواد مشهور بشم
00:44:27.285 --> 00:44:30.360
ميدوني وقتي ميرم تو
مغازه ها خريد چي ميشه؟
00:44:30.455 --> 00:44:33.702
من مشهورم
00:44:33.792 --> 00:44:37.038
همه ي فروشنده ها منو ميشناسن
من مشهورم
00:44:37.128 --> 00:44:40.374
از مردم آيداهو برام نامه رسيده
00:44:40.465 --> 00:44:42.744
در صورتيکه نميدونم آيداهو کجاست
00:44:44.903 --> 00:44:48.582
تو به حرفام گوش نميدي
من به تو گوش ميدم ليلي
00:44:52.678 --> 00:44:56.288
دَش نميخوام فکر کني من همش
دنبال پالتو خَز و اينجور چيزام
00:44:58.650 --> 00:45:00.632
اينو ميدونم ليلي
00:45:04.689 --> 00:45:09.234
تو خيلي وقته مشهوري دَش
ولي هيچوقت نديدم اهميّتي بدي
00:45:11.363 --> 00:45:13.709
[ آه کشيدن ]
اوه اَي ي
00:45:13.799 --> 00:45:16.077
اين يه گفتگوي کسل کننده ست
00:45:17.136 --> 00:45:19.414
اون فقط شهرته ليلي
00:45:19.505 --> 00:45:21.612
اين ويترين کاره
00:45:21.707 --> 00:45:23.882
اگه پالتوي خَز ميخواي يکي بخر
00:45:23.975 --> 00:45:28.895
فقط يادت باشه اين هيچ ربطي
به نويسندگيت نداره
00:45:28.980 --> 00:45:32.261
اون فقط يه پالتوي خَزه و
هيچ ربطي به نويسندگي تو نداره
00:45:34.686 --> 00:45:38.103
هيچوقت نميتوني کسي رو
پيدا کني بهتر از من ماهي بگيره
00:45:40.192 --> 00:45:42.800
نه هرگز البته تا وقتي زنده ام
00:45:49.301 --> 00:45:51.750
چرا نميخواي با من بياي روسيه دَش؟
00:45:51.838 --> 00:45:53.877
من دوس ندارم بيام روسيه
00:45:55.541 --> 00:45:59.322
چرا نه؟
نميخواي تاتر روسيه رو ببيني؟
00:45:59.411 --> 00:46:03.022
من هيچي درباره
تاتر روسي سر در نميارم
00:46:03.115 --> 00:46:05.154
بي خيال
00:46:05.251 --> 00:46:07.666
با من بيا روسيه دَش
00:46:07.754 --> 00:46:10.134
ما اول ميتونيم کمي تو پاريس بمونيم
00:46:10.222 --> 00:46:12.226
بُرج ايفلو ببينيم
00:46:13.693 --> 00:46:15.675
يالّا
00:46:20.533 --> 00:46:22.674
[غُرغُر کردن]
00:46:23.736 --> 00:46:25.809
[ غُر غُر ليليان]
00:46:27.073 --> 00:46:29.613
حالا تو رو دعوت کردن روسيه
00:46:29.709 --> 00:46:32.488
يجوريه يه خورده سياسيه؟
00:46:32.579 --> 00:46:35.324
[با دهان بسته خنديدن]
قطعا نه نه آن ماري اون
00:46:35.415 --> 00:46:37.693
اون فقط يه فستيوالِ تاتره
00:46:37.784 --> 00:46:40.768
درباره پسر مَک في چيزي شنيدي
اون کوچولوئه
00:46:40.853 --> 00:46:45.136
تو اسپانيا کشته شد
تصوّر کن داشتن برادري که کمونيسته و مرده
00:46:45.225 --> 00:46:49.109
متاسفم اون زنگيشو تباه کرد اما
تعجب ميکنم چرا جوونا به تباهي تن ميدن
00:46:49.196 --> 00:46:53.615
به هر حال من سعي کردم جوليارو تو
ويِن ببينم اما اون نميخواست منو ببينه
00:46:53.700 --> 00:46:56.013
زندگي عجيبي رو انتخاب کرده
وانمود ميکنه ثروتمند نيست
00:46:56.103 --> 00:46:59.713
کاري که ميکنه بهش ميگن آنتي
آنتي فاشيسم
00:46:59.806 --> 00:47:02.722
مگه اون دانشکده پزشکي رو کنار گذاشت؟
00:47:02.809 --> 00:47:06.260
بله
در هرصورت خبري ازش داري؟
00:47:08.248 --> 00:47:11.027
خُب خوشحالم که براي ديدن من
وقت داشتي
00:47:11.118 --> 00:47:13.863
خيلي لاغر شدي ليليان
00:47:13.954 --> 00:47:16.232
[با طعنه]
مچکرم آن ماري
00:47:16.323 --> 00:47:19.466
تصوّر کن روسيه، خداي من از اين همه جا
00:47:20.994 --> 00:47:23.629
[ Big Band: موزيک شب و روز]
00:47:23.630 --> 00:47:24.632
[ Big Band: موزيک شب و روز]
00:47:32.405 --> 00:47:34.387
[ادامه موزيک]
00:47:42.415 --> 00:47:45.126
ببين کجا وايساده؟حرکت نميکنه
00:47:45.218 --> 00:47:47.166
بسته پُستي
00:47:48.589 --> 00:47:50.662
فقط وايساده اونجا بدون هيچ حرکتي
00:47:50.758 --> 00:47:54.608
بذار هرچقدر دوس داره وايسه
پاريسو عشقه ليلي
00:47:54.695 --> 00:47:57.268
اين ساقيه کجا رفت؟
00:48:02.636 --> 00:48:05.347
[بوق کَشتي]
00:48:07.975 --> 00:48:11.256
ببين اون جُم خورد
خداي من
00:48:11.345 --> 00:48:13.486
داره کلاهشو تکون ميده
00:48:22.956 --> 00:48:26.134
[ليليان ]
بالاخره جوليا اونجا زندگي ميکنه يا نميکنه؟
00:48:26.227 --> 00:48:28.869
خُب ازش خبري نداريد
00:48:28.963 --> 00:48:30.875
پيغام اوه
00:48:30.965 --> 00:48:33.004
يعني هيچکي اونجا نيست بلد
باشه بهتر انگليسي صحبت کنه؟
00:48:33.101 --> 00:48:35.447
بهتر انگليسي تلفّظ کنه؟
00:48:35.536 --> 00:48:39.921
نه نه يکي بهتر از تو ميخوام
00:48:40.008 --> 00:48:43.755
بسيار خُب بسيار خُب
لطفا بهش بگو که ليليان
00:48:43.845 --> 00:48:47.729
ليليان تو پاريسه تو هُتل موريس
(در زدن)
00:48:47.816 --> 00:48:50.230
من تا2هفته ديگه اينجام
مرد:ليليان
00:48:50.318 --> 00:48:53.860
يک لحظه دارم ميام آلِن
[ ادامه در زدن]
00:48:53.955 --> 00:48:57.930
من تو راه مسکو
ميتونم بيام ويِن ببينمش
00:48:58.026 --> 00:49:00.065
[ ادامه در زدن]
اَلو
00:49:00.161 --> 00:49:03.840
اَلو اوه فقط يه
[ ادامه در زدن]
00:49:03.932 --> 00:49:06.437
[حرف زدن آلِن،نامفهوم]
آلِن يه دقيقه
00:49:06.535 --> 00:49:08.539
خداي من در لعنتي رو از پاشنه درآوردي
00:49:08.637 --> 00:49:11.780
الن20دقيقه از8گذشته وما ساعت8:30
در مورفيها براي صرف کوکتِل قرار داريم
00:49:11.873 --> 00:49:13.877
واي خدايا
صبر کن دگمه هاتو فراموش کردي ايناهاش
00:49:13.975 --> 00:49:17.688
(ُآلن....(نُچ نُچ کردن
خُب الان با کي صحبت ميکردي؟
00:49:17.779 --> 00:49:19.852
دوتّي ممکنه دکمه هاي بالايي منو ببندي؟
البته عزيزم
00:49:19.948 --> 00:49:23.091
نيم ساعت دير ميرسيم
فکر کنم براي صرف شام در روتشيلد
00:49:23.184 --> 00:49:25.223
ميشه بهش بگي براي خاطر خدا
آروم بگيره؟
00:49:25.320 --> 00:49:27.302
اون ميترسه قراره هميگوِي رو
از دست بديم
00:49:27.389 --> 00:49:29.769
تلفني با کي صحبت ميکردي؟
هميگوِي؟همينگوِي؟
00:49:29.858 --> 00:49:31.862
بله اون داره مياد اسپانيا
00:49:31.960 --> 00:49:35.207
آلن:بگو بهش ،شما يه دعوت به
جشن لوئيس دي ويلمورينس داريد
00:49:35.297 --> 00:49:38.543
دوتّي ما به جشن
لوئيس دي ويلمورينس دعوت شديم؟
00:49:38.633 --> 00:49:42.084
دوتّي ممکنه بهش بگي پاشو از مسائل من بيرون بکشه
آلِن پاتو از کاراش بيرون بکش
00:49:42.171 --> 00:49:46.681
همينگوِي اوه؟
بله همينگوِي و کوکتئو با کراوات قرمزش
00:49:46.774 --> 00:49:51.250
و کِرِم دي لا کِرِم
روشش اينه اون خيلي سطحيه
00:49:51.346 --> 00:49:53.487
اوه
[ غُرغُر کردن]
00:50:17.006 --> 00:50:19.045
[پِچ پِچ]
00:50:21.276 --> 00:50:25.285
[ "La Cucaracha"]
00:50:25.380 --> 00:50:27.989
[بدون صداي ديالوگ]
00:50:35.357 --> 00:50:37.396
[ پايان موزيک]
00:50:39.228 --> 00:50:41.267
[پِچ پِچ]
00:50:50.573 --> 00:50:52.612
[پِچ پِچ]
00:50:57.613 --> 00:51:00.495
اوه باز فراموش کردم درو کليد بدم
00:51:00.583 --> 00:51:03.567
کي ميخواي اين عادتو ترک کني؟
(خنديدن)
هميشه فراموش ميکنم
00:51:03.652 --> 00:51:05.634
شماها بريد بالا
ها؟
00:51:05.721 --> 00:51:09.195
شماها پيشتر بريد
ميخوام ببينم برا من پيغامي هست
00:51:14.297 --> 00:51:16.301
(فرانسوي)
Bonsoir. Or bonjour.
00:51:16.399 --> 00:51:19.940
صبح بخير خانم
- Hellman, deux Wngt-huit.
00:51:20.036 --> 00:51:21.984
(فرانسوي)
Merci... beaucoup.
00:51:22.072 --> 00:51:24.247
[خنديدن]
زياد افراط نکن عزيزم
00:51:24.340 --> 00:51:26.652
- Banjour, gargon.
- [ آه کشيدن]
00:51:28.811 --> 00:51:31.658
اوه مِرسي
خواهش ميکنم خانم
00:51:36.820 --> 00:51:39.736
مادام هِلمَن؟
بله؟
00:51:39.823 --> 00:51:42.032
من اومدم که در مورد بليطها
باهاتون صحبت کنم
00:51:42.125 --> 00:51:44.630
و نقشه سفرتون
00:51:44.728 --> 00:51:47.233
چي؟
00:51:47.330 --> 00:51:50.280
دوشيزه جوليا از من خواستن شمارو ببينم
00:51:50.366 --> 00:51:52.610
پوشه هاي مسافرتتون پيش منه
00:51:52.703 --> 00:51:56.655
چه ،چه مشکلي پيش اومده؟
اتفاقي برا جوليا افتاده؟
00:51:56.740 --> 00:52:01.922
فکر ميکنيد بتونم يه
تُخم مرغ يه شير داغ و يه رولِت بخورم؟
00:52:02.012 --> 00:52:04.757
هرجند پولشو ندارم
00:52:04.848 --> 00:52:06.921
اِم بله
00:52:15.392 --> 00:52:17.465
سلام
00:52:17.561 --> 00:52:20.977
- [گفتگوي فرانسوي]
بله ما ميخواستيم يه کم صبحونه بخوريم
00:52:21.064 --> 00:52:23.137
متشکرم
00:52:25.035 --> 00:52:27.108
خيلي ممنون
00:52:40.317 --> 00:52:42.731
[صداي جوليا]
اين دوستم يوهانه
00:52:42.819 --> 00:52:47.637
اون بهت ميگه چي ميخوام
امّا خودتو خيلي تو فشار قرار نده
00:52:47.724 --> 00:52:51.175
اگه ميخواي بياي بيا بدون شرمندگي
00:52:51.261 --> 00:52:53.334
دوست دارم جوليا
00:53:18.355 --> 00:53:20.394
اوه متاسفم
00:53:23.093 --> 00:53:25.702
متاسفم من نميتونم مال خودمو بدم
00:53:25.797 --> 00:53:27.836
شايد يه روز جبران کردم
00:53:27.932 --> 00:53:30.609
بله شايد مطمئنم يه روزي
00:53:32.437 --> 00:53:35.079
ممنون به خاطر صبحونه خوبت
00:53:37.709 --> 00:53:40.454
ميتونيم در "تويلِري" قدم بزنيم؟
00:53:40.545 --> 00:53:42.891
بله گارسون
00:54:04.769 --> 00:54:09.018
وقتتونو زياد نميگيرم
وقت کوتاهه و کار زياد داريم
00:54:09.107 --> 00:54:11.680
اگر صميمي نيستم منو درک خواهيد کرد
00:54:11.776 --> 00:54:13.758
بله البته
00:54:13.845 --> 00:54:16.419
تو صميمي هستي
فکر ميکنم تو خيلي صميمي ايي
00:54:16.514 --> 00:54:19.589
شما از طريق ويِن راهي مسکو هستيد
00:54:19.684 --> 00:54:23.158
بله
ممکنه ما نقشه ي مسافرت رو عوض کنيم
00:54:23.255 --> 00:54:25.932
ما ميخوايم شما از راه بِرلين
به مسافرتتون ادامه بدين
00:54:26.024 --> 00:54:28.404
چرا؟
00:54:28.493 --> 00:54:30.497
شما هر چه سريعتر بايد اينجارو ترک کنيد
00:54:30.595 --> 00:54:32.668
ممکنه به يک ويزاي آلماني نياز پيدا کنيد
00:54:32.765 --> 00:54:37.947
شما يه توقف کوتاه ميکنيد در بِرلين سپس
قطارتون رو به سمت مسکو تغيير ميديد
00:54:38.036 --> 00:54:40.575
متاسفم امّا شما واضح نميگيد
00:54:42.775 --> 00:54:47.421
ما ميخوايم شما50000$آمريکايي رو
براي ما ببريد اونجا
00:54:47.512 --> 00:54:49.586
ما فکر ميکنيم شما در امانيد
00:54:49.682 --> 00:54:53.394
اما هيچ تضميني ازين بابت به شما نميديم
00:54:53.485 --> 00:54:57.632
پولمال جولياست با اون پول
ما ميتونيم بابت خيلي از زندانيها رشوه بديم
00:54:57.723 --> 00:55:00.434
و همينطور اونايي که قراره زندان بشند
00:55:09.968 --> 00:55:14.922
بهتر براتون توضيح بدم ما
گروه کوچکي هستيم که در مقابل هيتلر وايساديم
00:55:15.007 --> 00:55:18.220
ما از يک عقيده و مذهب نيستيم
00:55:18.311 --> 00:55:20.884
کسايي رو که بخاطر اين پول ملاقات ميکني
00:55:20.979 --> 00:55:23.792
البته اگر موافقت کنيد
تعدادي ناشر کوچک هستند
00:55:23.882 --> 00:55:26.229
ما کاتوليکيم کمونيستيم و عقايدمتعدد ديگر
00:55:26.318 --> 00:55:29.165
ميفهمي چي ميگم؟
بله بله
00:55:29.255 --> 00:55:31.794
در واقع ما فکر نميکنيم تو
بهترين کسي هستي
00:55:31.890 --> 00:55:34.567
براي اين ماموريت براي اينکه تو جهودي
00:55:34.660 --> 00:55:38.635
امّا متاسفانه کس ديگه ايي ام نيست
که ازش بخوايم
00:55:38.731 --> 00:55:42.444
جوليا گفته من بايد بهت يادآوري کنم که
00:55:42.534 --> 00:55:44.607
شما از ترسيدن ميترسيد
00:55:44.703 --> 00:55:47.950
و شما کاري رو انجام ميديد که
هميشه نميتونستيد بکنيد
00:55:48.041 --> 00:55:50.819
و اين ميتونه براي شما و ما خطرناک باشه
00:55:50.910 --> 00:55:54.987
پس لطفا قهرمانبازي درنيارين
00:55:55.081 --> 00:55:57.723
به شما اطمينان ميدم
هرگز نميخواستم سعي کنم قهرمان باشم
00:56:00.452 --> 00:56:02.525
لطفا ميتونيم يه نوشيدني بگيريم؟
00:56:02.621 --> 00:56:06.437
نه متاسفم متاسف
وقت خيلي کوتاهه
00:56:06.525 --> 00:56:09.338
پس با ما همکاري ميکنيد؟
00:56:13.700 --> 00:56:16.012
من ..اِه
00:56:16.102 --> 00:56:20.316
من به چند ساعتي وقت نياز دارم تا دربارش فکر کنم
من نياز به فکر کردن دارم
00:56:20.406 --> 00:56:24.450
بهتره که تو اينجور مسائل آدم
خودشو از قبل زياد آماده نکنه
00:56:24.544 --> 00:56:29.658
بله اينو ميدونم ولي من،من نياز دارم کاملا روش
فکر کنم تا بدونم قصد جوليا ازينکار چيه
00:56:29.749 --> 00:56:33.826
اينجا قطار عصر ساعت6:30
00:56:33.920 --> 00:56:36.631
به سمت برلينه از راهِ گار دو نورد
00:56:36.723 --> 00:56:41.073
من همينجام سکّويِ5
00:56:41.160 --> 00:56:44.201
اگه موافق بردن پولا براي ما باشي
00:56:44.298 --> 00:56:46.576
به من سلام ميکني
00:56:46.666 --> 00:56:49.980
اگر تصميم گرفتي اينکار به صلاح تو نيست
00:56:50.069 --> 00:56:54.181
نه ندارم؟تصميمو گرفتم فقط نياز دارم
00:56:54.274 --> 00:56:56.882
من نياز دارم به زمان تا
کاملا روش فکر کنم
00:56:56.976 --> 00:56:59.255
اگر تصميم گرفتي اينکار به صلاح تو نيست
فقط يه خورده
00:56:59.346 --> 00:57:01.350
از من ميگذري
00:57:01.448 --> 00:57:03.896
در غيراينصورت يه سلام ساده ميکني
00:57:03.983 --> 00:57:06.227
و سپس من به شما ميگم چي لازمه
00:57:06.320 --> 00:57:08.893
سلام؟فقط گفتن سلام؟
00:57:08.989 --> 00:57:11.494
بله فقط سلام
00:57:11.591 --> 00:57:13.630
شما کجاييد؟
00:57:13.726 --> 00:57:15.730
نگران نباشيد من شمارو پيدا ميکنم
00:57:15.828 --> 00:57:18.836
امّا لطفا مادام
00:57:18.933 --> 00:57:21.917
اگه نميتونيد اينکارو کنيد نکنيد
00:57:22.002 --> 00:57:24.280
لطفا حرفشو نزنيد
00:57:27.041 --> 00:57:29.114
[ پِچ پِچِ بچّه ها]
00:57:29.209 --> 00:57:31.452
براي گردش متشکرم
00:57:33.213 --> 00:57:36.095
براي صبحانه فوقالعاده ممنونم
00:57:37.851 --> 00:57:39.992
[ پِچ پِچِ بچّه ها]
00:58:19.860 --> 00:58:24.473
[بچّه گي جوليا]
ليلي نبايد اين راهو ميومدي
ميفتي پايين
00:58:24.565 --> 00:58:26.638
ميفتي تو آب
00:58:56.630 --> 00:58:59.546
ليلي تو اينکارو کردي؟
بايد ازين راه بياي
00:58:59.633 --> 00:59:02.378
ميفتي پايين ميفتي تو آب
00:59:39.007 --> 00:59:41.854
[جيغ]
00:59:41.943 --> 00:59:44.586
فقط همونجا وايسا
00:59:50.786 --> 00:59:52.927
خودتو بِکِش بالا
00:59:53.021 --> 00:59:55.095
نميتونم
01:00:02.364 --> 01:00:04.437
آروم
01:00:10.606 --> 01:00:13.351
[جيغ ممتد،فرياد]
01:00:24.386 --> 01:00:26.459
[نفس کشيدن سنگين]
01:00:29.626 --> 01:00:31.699
متاسفم
01:00:31.794 --> 01:00:35.301
روبه راهي دفعه ي بعد اينکارو بکن
01:00:40.236 --> 01:00:42.309
[زن]
چرا نقشه تونو عوض کردين؟
01:00:42.404 --> 01:00:46.482
اين يکباره بود من
فکر کردم دوس دارم از برلين ديدن کنم
01:00:46.576 --> 01:00:49.492
فکر کردم بهتره چند ساعتي هم اونجا بمونم
01:00:49.579 --> 01:00:54.897
شما عازم مسکو هستيد طبق آيين نامه شما
فقط مجوّز يک تراتزيت رو داريد
01:00:54.984 --> 01:00:57.023
چرا اينطوريه؟
01:01:07.197 --> 01:01:09.179
اينم ويزاتون
01:01:09.265 --> 01:01:12.077
بليط قطارتون مادام
خيلي متشکرم
01:01:12.169 --> 01:01:15.449
چمدون من کجاست؟
تو راه ايستگاه مادام
01:01:15.538 --> 01:01:17.520
اونو تو قطار ميذارن
01:01:19.242 --> 01:01:21.952
پيغام من به کمبِلها رسيد؟
بله مادام
01:01:22.045 --> 01:01:24.288
.خيلي ممنون بفرماييد
خيلي ممنون
01:01:24.381 --> 01:01:26.420
سفر خوبي داشته باشيد مادام هِلمَن
01:01:26.516 --> 01:01:28.555
ممنون
01:01:31.721 --> 01:01:34.295
- [ خِر خِر کردن ]
- [ پارس]
01:01:34.391 --> 01:01:36.771
بله بله
بفرماييد
01:01:45.202 --> 01:01:47.184
فکر ميکني ميتوني پِنهون بشي؟
01:01:47.270 --> 01:01:50.516
منظورت چيه داري مارو ترک ميکني
بعد از مسکو دوباره به ما خواهي رسيد؟
01:01:50.607 --> 01:01:52.851
عجله دارم نميتونم توضيح بدم
مُشکلي پيش اومده ليلي؟
01:01:52.943 --> 01:01:56.484
مشکلي نيست برنامه امو عوض کردم
همسفري کافيه قصد دارم ترکتون کنم
01:01:56.579 --> 01:01:59.062
زيبا نيست انقدر اسرارآميز باشي
ديرمه بايد برم
01:01:59.149 --> 01:02:01.723
خُب تورو تو ايستگاه ميبينيم
نه آلِن نه
01:02:01.819 --> 01:02:04.131
مزاحمتون نميشم
ازمسکو بهتون زنگ ميزنم
01:02:04.221 --> 01:02:06.203
آلِن اين چکاريه ميکني؟
01:02:06.289 --> 01:02:09.934
براي اينکه دوستمون ليلي ديوونه شده
منم اينطور بنظر ميرسم؟
01:02:13.997 --> 01:02:16.070
[بوق ماشين]
01:02:19.970 --> 01:02:22.282
[ليليان]
آلِن خواهش ميکنم
01:02:22.373 --> 01:02:24.685
کدوم سکّو؟
[صحبت فرانسوي]
سکّوي5
01:02:24.775 --> 01:02:26.814
بليطت کو؟بليطتو بده به من
01:02:26.910 --> 01:02:29.757
احتياجي نيست با من بياي
بليطتو بده به من
01:02:29.847 --> 01:02:32.022
اوه خدايا ديرم شده
قطارمو از دست دادم
01:02:32.115 --> 01:02:34.097
[مرد پِيجِر ]
توجّه توجّه
01:02:34.184 --> 01:02:37.031
مسافرين سکّوي5آماده باشند
01:02:37.120 --> 01:02:41.164
قطار سريع السير از طريق برلين
به مقصد مُسکو عازم حرکت ميباشد
01:02:41.259 --> 01:02:45.075
از طريق برلين؟
چرا از راه برلين ميري؟
01:02:45.163 --> 01:02:48.272
فکر کردم ميخواستي بري به ويِن
دوستت جوليارو ببيني
01:02:48.366 --> 01:02:50.370
من هيچ خبري ازش ندارم
عزيزم
01:02:50.467 --> 01:02:52.506
همينجا خداحافظي کنيم
حالا ليليان
01:02:52.603 --> 01:02:55.018
ميدوني با يهوديا تو
آلمان چکار ميکنند
01:02:58.943 --> 01:03:02.918
(آلِن)
بگو ببينم اين همون مردي نيست که
تو رو امروز با اون تو تويلِري ديدم؟
01:03:03.014 --> 01:03:05.155
انکار دوستته يا همچين چيزايي؟
01:03:07.218 --> 01:03:09.700
آقاي يوهان آقاي يوهان
01:03:09.788 --> 01:03:12.498
نه خواهش ميکنم از من دور نشيد
01:03:14.225 --> 01:03:18.575
من فقط خواستم بهتون بگم سلام
آقاي يوهان سلام
01:03:18.662 --> 01:03:21.544
اينا دوستاي منند
01:03:21.632 --> 01:03:24.047
اين آقا ميگه شمارو امروز
تو باغ ديده
01:03:24.135 --> 01:03:27.119
حالا اون از من پرسيده که شماييد و
اون ميخواد بگه که نميدونسته
01:03:27.204 --> 01:03:30.279
ما همديگرو انقدر خوب ميشناختيم که شما
براي خداحافظي با من بيايد اينجا
01:03:30.374 --> 01:03:32.755
ارزو داشتم که
ميتونستم بگم که اينطوره امّا
01:03:32.844 --> 01:03:36.489
من اومدم اينجا برا برادرزاده ام
که عازم لهستانه
01:03:36.581 --> 01:03:40.293
اون تو واگنش نيست
دير کرده عادتش اينه
01:03:40.384 --> 01:03:43.631
اسمش والتر فرانزه
واگن4درجه2
01:03:43.722 --> 01:03:48.300
چون هنوز پيداش نکردم خيلي سپاسگذارم
که اگه تونستيد بهش بگيد من اومدم
01:03:48.393 --> 01:03:51.934
چي اسمش چي بود؟
والتِر فرانز
01:03:52.030 --> 01:03:54.343
واگن4درجه2
01:03:54.433 --> 01:03:57.576
خيلي خوشحالم که اين شانسو داشتم
به شما بگم سلام
01:03:57.669 --> 01:04:01.485
اوه بله مسلّما آقاي يوهان
سلام به شما سلام آقاي يوهان
01:04:03.175 --> 01:04:06.990
چه مضحک حرف ميزنيد
مثل غريبه ها
01:04:07.078 --> 01:04:10.962
متاسفم آلِن متاسفم که
به خوبي شما تو ويرجينيا صحيبت نميکنم
01:04:11.049 --> 01:04:14.033
من بايد خداحافظي کنم
01:04:14.119 --> 01:04:17.194
[ مرد پِيجِر با زبان فرانسوي]
01:04:18.923 --> 01:04:20.997
[ صداي سوت]
01:04:23.963 --> 01:04:26.036
[جرينگِ سکّه]
01:04:28.467 --> 01:04:31.110
(فزانسوي)
La monnaie est Ié.
01:04:31.203 --> 01:04:34.187
(فرانسوي)
- La monnaie est Ié.
- [ صداي سوت]
01:04:49.054 --> 01:04:52.904
[صداي سوت تِرَن]
01:05:50.550 --> 01:05:53.432
مادام هِلمَن
01:05:53.519 --> 01:05:58.598
من والتر فرانزم برادرزاده
واگن4درجه2
01:05:58.691 --> 01:06:02.768
اين هديه تولدتون از طرف دوشيزه جولياست
01:07:02.223 --> 01:07:04.262
[آه کشيدن]
01:07:37.591 --> 01:07:41.133
[صداي جوليا]
جعبه رو باز کن و کلاه رو بپوش
01:07:41.228 --> 01:07:46.980
وقتي به مرز رسيدي جعبه شکلاتو
رو صندلي جا بذار
01:08:12.292 --> 01:08:14.332
اين کوپّه ي"اِف"است
01:08:14.429 --> 01:08:16.502
مگه کوپّه ي"اِف"رو نميخواستيد؟
01:08:18.300 --> 01:08:21.841
بله اما من من
ميخواستم برم دستشويي
01:08:21.936 --> 01:08:24.385
اِهِم
01:08:24.472 --> 01:08:27.354
فکر کنم ديگه احتياجي نيست برم
[باز کردن جعبه ي کلاه]
01:08:27.442 --> 01:08:29.481
منو ببخشيد
01:08:44.325 --> 01:08:47.707
[گفتگوي آلماني]
بله
01:08:47.795 --> 01:08:49.903
ممکنه چراغو خاموش کنم؟
بله
01:08:49.998 --> 01:08:52.037
متشکرم
01:09:04.880 --> 01:09:06.953
[آه کشيدن]
01:09:23.499 --> 01:09:25.538
[ سرف کردن زن]
01:09:31.940 --> 01:09:34.013
[تِلِق تِلِقِ يه چيز فِلِزي]
01:09:38.080 --> 01:09:40.153
[سوت قطار]
01:09:58.033 --> 01:10:00.846
کُتِ قشنگيه
01:10:00.936 --> 01:10:04.353
اوه بله کُتِ من ..قشنگه
متشکرم
01:10:04.440 --> 01:10:06.979
گرمه از خَزه؟
01:10:07.076 --> 01:10:09.149
از پوست خوکه آبي
01:10:09.245 --> 01:10:11.352
بله اون..گرمه
01:10:11.447 --> 01:10:14.454
کلاهتونم خَزه؟
01:10:17.587 --> 01:10:20.298
نميدونم
01:10:20.390 --> 01:10:22.429
ببينمش
01:10:26.329 --> 01:10:28.709
بله
اوه
01:10:28.798 --> 01:10:31.975
با کُتتون قشنگه ميشه سرتون بذاريد؟
01:10:37.941 --> 01:10:39.923
ميشه بذاريد سرتون
01:10:40.010 --> 01:10:42.390
بله
01:10:42.478 --> 01:10:44.552
بله ميذارم
01:10:51.621 --> 01:10:54.503
اوه بله زيباست
زيبا خيلي زيبا
01:10:54.591 --> 01:10:57.130
قشنگه بله
01:10:58.928 --> 01:11:02.208
ممنونم فکر کنم بذارم سرم باشه
01:11:02.298 --> 01:11:06.079
[ مرد]
شام حاضره نايب رئيس رستوران واگُن
[صداي زنگ]
01:11:06.169 --> 01:11:08.242
شام نايب رئيس رستوران واگُن
01:11:09.706 --> 01:11:11.779
[گفتگوي آلماني]
01:11:11.875 --> 01:11:13.914
[آلماني]
Kommen sie mit?
Danke. Nein.
01:11:14.010 --> 01:11:17.017
من الان ميرم بخورم توشام ميل داري؟
01:11:17.113 --> 01:11:19.392
ولي من من نميدونم کِي
از مرز ميگذريم
01:11:19.483 --> 01:11:24.437
مرز؟ما تا صبح جز براي مرز توقف نداريم
حالا خيلي وقت هست
01:11:24.521 --> 01:11:29.066
بابت وسايلتون ناراحت نباشيد
من اينجا ميمونم
01:11:29.160 --> 01:11:33.510
من اينجا ميخورم تو
تِرَن غذا خيلي گرونه
01:11:43.273 --> 01:11:47.089
[فرانسوي]
01:11:47.177 --> 01:11:50.127
فکر ميکنم آبگوشت بهترينه
01:11:50.214 --> 01:11:52.628
بله خوبه آبگوشت
ممنون
01:11:57.187 --> 01:11:59.830
[سوت قطار]
01:12:02.459 --> 01:12:05.808
ميبيني من بايد براي
ريه ها غذاي داغ بخورم
01:12:05.896 --> 01:12:10.076
من تو پاريس درس ميخونم
ويخورده ناخوشي گرفتم ميدوني؟
01:12:10.167 --> 01:12:13.276
من تو دانشگاهم خوب نيستم
01:12:13.370 --> 01:12:17.083
يه شب تو کنسرت بودم و
يدفعه نتونستم نفس بکشم مي دوني؟
01:12:17.174 --> 01:12:19.487
منو ببخشيد
معذرت ميخوام
01:12:19.577 --> 01:12:21.650
حالم خوش نيست
01:13:10.628 --> 01:13:13.111
[خِش خِشِ کاغذ]
01:13:26.044 --> 01:13:28.083
مشکلي پيش اومده؟
01:13:29.815 --> 01:13:32.856
نه من
[گلو صاف کردن]
01:13:32.951 --> 01:13:35.798
فقط گرسنه ام نيست
01:13:44.830 --> 01:13:47.541
يخورده چايي دوس داري؟
01:13:47.633 --> 01:13:49.706
نه ممنون
01:14:29.308 --> 01:14:31.449
[جوليا]
ماداميکه جولياي من بر ابريشم راه مي رود
01:14:31.543 --> 01:14:37.090
مي انديشم که لباسش بسان آبهاي جاري
چه زيبا تکان ميخورد
01:14:38.217 --> 01:14:40.699
سپس وقتي چشمهايم را باز ميکنم و ميبينم
01:14:40.786 --> 01:14:43.964
که اين لرزشهاي خفيف هر يک
آزادانه به سويي ميروند
01:14:44.056 --> 01:14:48.133
آه که اين درخشش ظالمانه
چگونه مرا تسخير ميکند
01:14:52.164 --> 01:14:54.612
اين توصيفش از منه
01:14:58.838 --> 01:15:00.945
دوست دارم جوليا
01:15:07.547 --> 01:15:11.624
[حرکت قطار]
01:15:25.499 --> 01:15:28.415
[ مرد]
گُمرُکِ فرانسه
چيزي داريد که اعلام کنيد؟
01:15:30.903 --> 01:15:34.149
داريم ميرسيم به مرز
به زودي وارد آلمان ميشيم
01:15:40.280 --> 01:15:42.990
گُمرُکِ فرانسه
چيزي داريد که اعلام کنيد؟
01:15:43.082 --> 01:15:45.064
اصلا
01:15:46.386 --> 01:15:48.459
لطفا پاسپورت
01:15:48.555 --> 01:15:51.596
[مرد]
گُمرُکِ فرانسه
چيزي داريد که اعلام کنيد؟
01:15:55.795 --> 01:15:57.868
[مرد]
مِرسي
01:16:10.911 --> 01:16:13.587
[سُرفه]
01:16:27.628 --> 01:16:30.976
[مرد پِيجِر با زبان آلماني]
01:16:34.835 --> 01:16:39.619
تو به کلاه و پالتوت نياز داري
خيلي طوفانيه
01:16:49.149 --> 01:16:51.496
به جعبه نيازي نداري
01:16:54.254 --> 01:16:56.635
کلاهتو فراموش کردي سرده
01:16:57.958 --> 01:16:59.997
متشکرم
01:17:34.729 --> 01:17:37.303
[صداي سوت]
01:18:06.562 --> 01:18:10.605
اگه شما يه وياي موقّتي دارين
اون ميتونه وقتتونو بيشتر از ديگرون بگيره
01:18:10.699 --> 01:18:13.410
چيزي نيست نگران نباشيد
01:18:13.502 --> 01:18:15.677
[مرد]
بعدي
01:18:22.944 --> 01:18:25.587
[مرد]
بعدي
01:18:40.195 --> 01:18:42.404
[مرد]
راچِن وِربوتِن
نه؟
01:18:42.497 --> 01:18:44.501
(آلماني)
Das rauchen ist verboten.
01:18:47.702 --> 01:18:50.049
بعدي
01:18:50.139 --> 01:18:52.519
(آلماني)
Danke schéh.
بعدي
01:19:03.552 --> 01:19:07.197
ويزاي عبور
بله
01:19:08.657 --> 01:19:11.573
هِلمَن
بله
01:19:14.964 --> 01:19:17.880
شما به مُسکو سفر ميکنيد
چرا در برلين توقف ميکنيد؟
01:19:20.102 --> 01:19:22.711
دوستان ديدن دوستان و
ديدن اينجا
01:19:22.805 --> 01:19:24.878
من هرگز برلين نبوده ام
01:19:24.974 --> 01:19:27.081
کاري نداريد؟
اوه نه
01:19:29.311 --> 01:19:32.318
نميتونيد تو چند ساعت خيلي
برلينو ببينيد
01:19:33.749 --> 01:19:35.731
شغلتون چيه؟
01:19:35.818 --> 01:19:38.096
نويسنده ام
[گلو صاف کردن]
01:19:38.187 --> 01:19:40.260
اوه يه نويسنده
بله
01:19:40.355 --> 01:19:44.273
پس ميخوايد درباره برلَن بنويسيد؟
اوه نه نميخوام
01:19:46.596 --> 01:19:49.169
شايد احساستونو
خواستيد بنويسيد
01:19:49.265 --> 01:19:52.307
احساسم
بله از احساسم ميخوام بنويسم
01:20:04.647 --> 01:20:06.856
[ضربه ي اِستَمپ]
بسيار خُب
01:20:06.949 --> 01:20:09.592
خيلي متشکرم
بعدي
01:20:34.911 --> 01:20:37.223
هاي هيتلِر
[آلماني ]
01:20:37.314 --> 01:20:39.353
[آلماني]
01:20:44.220 --> 01:20:46.897
[با خنده اضهار داشتن]
01:20:46.990 --> 01:20:49.803
[پِچ پِچ]
01:20:56.032 --> 01:20:59.175
تشريفات...با اسباب اثاثيه وقت زيادي ميگيرند
اِهِم
01:21:04.508 --> 01:21:08.118
چکار ميکنيد؟
متشکرم يه تيکّه ايي از شُکُلاتو دوس دارم
01:21:08.211 --> 01:21:11.526
خواهش ميکنم اينکارو نکن
اونو برا يه دوست ميبرم يه هديه است
01:21:11.615 --> 01:21:14.531
چه کار خوبي
[آلماني]
هاي هيتلِر
01:21:25.596 --> 01:21:28.773
شُکُلات ميخوريد؟
01:21:28.865 --> 01:21:32.008
نه ممنون
01:21:32.103 --> 01:21:34.176
[آلماني]
01:21:53.557 --> 01:21:55.596
[آلماني]
01:22:13.611 --> 01:22:16.619
[آلماني]
هاي هيتلِر
01:22:23.788 --> 01:22:25.827
[صداي سوت]
01:22:27.258 --> 01:22:30.037
[صداي سوت]
01:22:30.127 --> 01:22:32.508
[صداي سوت قطار]
01:22:32.597 --> 01:22:35.581
[تِلِق و تِلِق تِرَن]
01:22:37.835 --> 01:22:40.751
[صداي موتور لوکوموتيو]
01:22:56.688 --> 01:22:59.467
[صداي سوت]
01:23:05.064 --> 01:23:07.137
[آلماني]
01:23:11.670 --> 01:23:14.347
[آلماني]
بِرلَن
بِرلَن نيم ساعت ديگه مادام
01:23:17.042 --> 01:23:19.115
[آلماني]
01:23:33.692 --> 01:23:36.574
[مرد پِيجِر به زبان آلماني]
01:23:57.783 --> 01:24:01.701
[خنده ي دختران،پِچ پِچ]
01:24:42.295 --> 01:24:45.541
ليليان ليليان
01:24:48.935 --> 01:24:52.351
ليليان چه خوب که ميبينمت
01:24:52.438 --> 01:24:56.390
امّا چه بد که نميموني
بيشتر از چند ساعت اينجا
01:24:56.475 --> 01:24:59.322
جعبه شُکُلاتو بهش بده
01:24:59.412 --> 01:25:02.453
من يه هديه براتون آورده بودم
01:25:15.929 --> 01:25:19.779
وقتي رسيدي بيرون به طرف چپت نگاه کن
يه رستوران به نام آلبرت ميبيني
01:25:19.866 --> 01:25:22.405
از خيابون ميگذري
وارد رستوران ميشي
01:25:22.502 --> 01:25:24.541
موفق باشيد لذّت ببريد
01:25:24.638 --> 01:25:26.642
خوب که دوباره ديدمت
01:25:35.281 --> 01:25:37.696
[ تِلِق تِلِق قوطي]
01:25:42.456 --> 01:25:44.495
[بوق ماشين]
01:25:46.059 --> 01:25:49.134
[ تِلِق تِلِق قوطي]
01:25:58.272 --> 01:26:00.276
[پِچ پِچ]
01:26:46.621 --> 01:26:48.625
خوبه خوبه
01:26:48.723 --> 01:26:50.705
خاويار سفارش دادم ما جشن گرفتيم
01:26:50.792 --> 01:26:54.208
آلبرت فرستاد از بيرون بيارن
اون نميخواست زياد طول بکشه
01:26:54.294 --> 01:26:57.871
اوه ببينمت فقط ببينمت
01:26:57.965 --> 01:27:00.140
بِهِم بگو چي بگم بهت
01:27:00.234 --> 01:27:03.742
همه چيز خوبه روبه راه
حالا هيچ اتفاقي نيفتاده
01:27:05.307 --> 01:27:08.689
چقدر وقت داريم؟
طولاني نه
01:27:10.110 --> 01:27:12.286
تو هنوز بنظرم زيبايي نه هيچکس ديگه
01:27:18.085 --> 01:27:20.534
چرا عصا داري؟
01:27:20.621 --> 01:27:23.468
من يک پاي مصنوعي دارم
01:27:28.630 --> 01:27:31.011
اشک نريز ليلي
متاسفم
01:27:31.099 --> 01:27:33.911
شده چيزيه ک شده
کي؟
01:27:34.002 --> 01:27:36.484
ميدوني کي تو اينجا تو ويِن بودي
01:27:38.640 --> 01:27:41.955
اشک نريز وقت نداريم
متاسفم
01:27:44.946 --> 01:27:47.224
انگشتات يخ کرده اينجا
01:27:49.184 --> 01:27:51.963
اونا جعبه ي شکلاتو گرفتن
يه مرد و يه زن
01:27:53.755 --> 01:27:55.998
بسيار خُب همه چيز درسته
01:27:58.293 --> 01:28:03.338
حالا چيزي که ازت ميخوام انجام بدي اينه که
کلاهتو برداري انگار که اينجا خيلي گرمه
01:28:03.431 --> 01:28:06.472
ليلي گوش بده به من تو گوش نميدي
01:28:08.103 --> 01:28:10.244
من گوش ميدم گوش ميدم
01:28:10.338 --> 01:28:14.085
کلاهتو بردار موهاتو شونه کن
و کلاه رو روي نيمکت بين ما بگذار
01:28:15.210 --> 01:28:17.283
همينطور که بت ميگم بکن
01:28:21.950 --> 01:28:24.091
چه کسايي باهات در پاريس بودن؟
دوستاي خوب؟
01:28:24.185 --> 01:28:28.296
آره دوستاي خوب
اونا در اين رابطه هيچ چيزي نميدونند
01:28:28.391 --> 01:28:31.169
شونه اتو بيرون بيار
اوه شونه ام
01:28:33.028 --> 01:28:36.707
من هنوز خيلي چيزا با خودم حمل ميکنم
[با دهان بسته خنديدن]
01:28:36.798 --> 01:28:39.281
اينجاست بيارش بيرون و
ازش استفاده کن
01:28:41.303 --> 01:28:44.583
خيلي خوب بنظر ميرسي
01:28:44.673 --> 01:28:49.388
نمايشنامتو خوندم
خوشت اومد؟ساعت بچّه ها؟
01:28:49.478 --> 01:28:52.462
بهت افتخار ميکنم فوق العاده بود
01:28:52.548 --> 01:28:55.122
دوّوميم يه سياهکاريه
ميدونم شنيدم
01:28:55.217 --> 01:28:57.790
خُب سومّيتو بنويس
دارم مينويسم
01:28:57.886 --> 01:29:00.096
دارم ميرم توالت
باهام بيا
01:29:00.189 --> 01:29:05.941
اگه خدمتکار برا کمک به من اومد
يه کاري کن دور شه
01:29:06.028 --> 01:29:08.067
بسيار خُب ميتونم اينکارو بکنم
01:29:08.164 --> 01:29:11.444
پام با مصنوعي تناسب نداره
انگار متعلّق به کس ديگه ست
01:29:11.534 --> 01:29:14.074
اسم و فاميلش روشه
اوه خداي من
01:29:14.170 --> 01:29:16.743
خوشحال نشون بده
ميتوني خوشحال نشون بدي؟
01:29:17.840 --> 01:29:19.947
اووه
[آلماني]
01:29:20.043 --> 01:29:23.619
[آلماني]
Albert, diese Dame
ist meine beste Freundin.
01:29:23.713 --> 01:29:25.752
[آلماني]
01:29:45.268 --> 01:29:47.341
[ قُفل کردن]
01:29:47.437 --> 01:29:50.113
[پِچ پِچ]
[جِلِنگ جِلِنگ بُشقاب]
01:30:27.277 --> 01:30:30.454
توالتهاي عمومي آلمان هميشه
خيلي تميزند
01:30:30.547 --> 01:30:33.087
خيلي تميزتر از خودمون تو آمريکا
01:30:33.183 --> 01:30:36.133
[آلماني]
01:30:52.136 --> 01:30:55.609
ميخوام بدوني تو برام از يه
دوستِ خوب بهتر بوده ايي
01:30:55.706 --> 01:30:57.710
تو کار مُهِمّي انجام دادي
01:30:57.808 --> 01:31:00.416
ما ميتونيم500نفرو نجات بديم
01:31:00.510 --> 01:31:02.857
شايد
01:31:02.946 --> 01:31:06.260
شايد حتّي1000نفر اگر
بتونيم درست چونه بزنيم
01:31:06.349 --> 01:31:09.356
جُهود؟
تقريبا نِصف جُهود
01:31:09.453 --> 01:31:12.300
آدماي سياسي
01:31:12.389 --> 01:31:16.205
ما ميتونيم فقط اِمروز انجام بديم
اونچه که ما ميتونيم اِمروز انجام بديم
01:31:16.293 --> 01:31:18.332
و اِمروز تو اينکارو برامون کردي
01:31:23.367 --> 01:31:26.613
احتياجي به شراب قويتر داريد؟
01:31:26.704 --> 01:31:29.244
نه
01:31:29.340 --> 01:31:31.879
عکسي از هَمِت داري؟
01:31:31.975 --> 01:31:35.290
آره دارم يه دونه دارم
01:31:35.379 --> 01:31:37.918
دربارش برات نوشتم
اون نامه بدستت رسيد؟
01:31:38.015 --> 01:31:40.191
نامه هام بدستت ميرسه؟
اِمم بعضيها
01:31:42.853 --> 01:31:44.892
بفرما
01:31:47.758 --> 01:31:51.300
چهره اشو دوست دارم بهم بگو چجوريه
01:31:51.395 --> 01:31:53.934
اون جالب توجِه است و سختگير
01:31:54.032 --> 01:31:57.175
با هم بودن ساده نيست
01:31:57.268 --> 01:31:59.341
نميدونم چجوري شرحش بدم
01:31:59.437 --> 01:32:01.783
اون يک نوع فوق العاده ايي
از مرد آمريکاييست
01:32:01.873 --> 01:32:05.187
ميخوام ببينيش
اِمم ميخوام من دارم ميرم نيو يورک
01:32:05.276 --> 01:32:07.987
کي؟
در چند ماه ديگه
01:32:08.079 --> 01:32:10.152
بايد يه پاي بهتر بگيرم
01:32:11.950 --> 01:32:14.592
ما بايد الان سريع حرف بزنيم
خيلي وقت نداريم
01:32:15.954 --> 01:32:18.436
من احتياج دارم به تو براي انجام
دادن کاراي ديگه ايي واسه من
01:32:19.624 --> 01:32:21.698
من يه بچّه دارم
01:32:26.064 --> 01:32:28.775
وقتي اومدم نيويورک
با خودم ميارمش
01:32:28.867 --> 01:32:30.849
ميخوام بسپارمش به تو
01:32:32.704 --> 01:32:35.620
يه دختر کوچولو
01:32:37.542 --> 01:32:40.992
اون کجاست؟
اونطرف مرز تو آلزاس
01:32:41.079 --> 01:32:44.462
اون پيش يه خونواده نونوا زندگي ميکنه
ميتونم ببينمش هر وقت ميتونم از مرز عبور کنم
01:32:44.549 --> 01:32:46.553
امّا اون نبايد تو اروپا باشه
01:32:46.651 --> 01:32:49.099
اين روزا جاي مناسبي براي يه بچّه نيست
01:32:51.890 --> 01:32:54.373
اسمش چيه؟
ليلي
01:32:58.897 --> 01:33:01.847
اون تُپُله و خوش قيافه
خيلي سالِمه
01:33:01.933 --> 01:33:04.576
تقريبا1سالشه
01:33:04.669 --> 01:33:07.585
و مقايسه نميکنم در شباهت
منو به ياد مادرم ميندازه
01:33:15.447 --> 01:33:17.429
من ازش نگهداري ميکنم
01:33:17.516 --> 01:33:20.591
خُب نميخواستم بيشتر ازين دور بمونه
نميتونم بيشتر ازين تو اروپا بمونم
01:33:20.685 --> 01:33:24.262
عصاها منو تابلو کردن
01:33:24.356 --> 01:33:27.101
نبايد بابت چيزي نگران باشي
اين پول کافيه
01:33:27.192 --> 01:33:30.176
مسئله ايي نيست خودت اينو ميدوني
01:33:30.262 --> 01:33:34.544
پدر بچّه هم مزاحم تو نميشه اون
هيچ کاري بابت بچّه يا من انجام نميده
01:33:34.633 --> 01:33:39.280
نميدونم چرا اينکارو کردم
اهميّت نميدم بچّه خوبه
01:33:51.718 --> 01:33:54.360
اين چيه؟چرا اين شکلي شده؟
01:33:59.324 --> 01:34:01.773
انقدر عصباني هستي الان که عادته؟
01:34:03.395 --> 01:34:06.812
اِمم
بله سعي ميکنم نباشم ولي تو اينجايي
01:34:06.899 --> 01:34:09.381
من عصبانيتتو دوست دارم
01:34:09.469 --> 01:34:11.644
تو تنها کسي هستي که اينکارو ميکنه
01:34:11.738 --> 01:34:14.118
نذار هيچکسي براي اون با تو بحث کنه
01:34:19.379 --> 01:34:23.057
مردي که قراره مواظب تو باشه
همين الان اومد تو خيابون
01:34:23.148 --> 01:34:25.757
اون مطمئن ميشه که تو سوار يه
قطار امن شدي
01:34:25.852 --> 01:34:30.169
و اونجا کسي خواهد بود که با تو ميمونه
تا فردا صبح ميرسي به وَرشو
01:34:31.658 --> 01:34:33.640
نميخوام ترکت کنم
01:34:33.726 --> 01:34:36.141
دلم ميخواد چند دقيقه بيشتر بات بمونم
01:34:36.229 --> 01:34:38.302
نه ممکنه اتفاقاتي بيفته
01:34:38.398 --> 01:34:41.473
ما نميتونيم بيشتر از اينها ديگه
از کسي مطمئن باشيم
01:34:43.069 --> 01:34:47.681
حالا از تو ميخوام بلند
شي کلاهتو برداري
01:34:47.773 --> 01:34:50.586
گوش بده من کلاهتو بپوش برگرد
01:34:50.677 --> 01:34:53.092
از من خداحافظي کن و بعد برو
01:35:06.359 --> 01:35:09.673
من از ليلي مواظبت ميکنم
کاملا
01:35:10.931 --> 01:35:13.004
کلاهتو بذار سرت
01:35:14.701 --> 01:35:16.876
کلاهتو بذار سرت
01:35:19.239 --> 01:35:22.850
بله دوست محبوب من
01:35:22.943 --> 01:35:25.016
[نجوا]
با اجازه
01:35:36.123 --> 01:35:38.196
[پِچ پِچ کردن]
01:36:11.925 --> 01:36:13.965
[صداي کشيده شدن تايرز]
- [بوق ماشين]
01:36:17.264 --> 01:36:20.009
شب بخير لطفا دنبال من بيا
01:36:38.986 --> 01:36:41.025
[صداي زنگ]
01:36:47.394 --> 01:36:49.398
بليطتون لطفا
01:36:49.496 --> 01:36:51.638
متشکرم
01:36:51.733 --> 01:36:55.651
مواظب خودتون باشيد
بهترينهامو به هر کسي برسونيد
01:36:55.737 --> 01:36:59.278
خيلي متشکرم
بهترينهامو براتون آرزو ميکنم متشکرم
01:36:59.373 --> 01:37:01.982
بهترينام
01:37:03.044 --> 01:37:05.117
متشکرم
01:37:19.228 --> 01:37:21.210
[ در زدن ]
01:37:21.296 --> 01:37:23.300
فِرولاين هِلمَن
چيزاي ما؟
01:37:23.398 --> 01:37:26.040
تو ميخوابي وقت عبور از مرز لهستان
01:37:26.135 --> 01:37:30.052
من چمدونتونو بيرون ميذارم برا گُمرُک
بيدارتون نميکنم ...هِم؟
01:37:32.040 --> 01:37:34.819
متشکرم يک چمدون داريد؟
01:37:34.909 --> 01:37:39.590
اوه بله يه چمدون سفيد دارم در قسمت بار.
اوه کليد ميخوام خواهش ميکنم
01:37:42.317 --> 01:37:45.028
متشکرم
01:37:57.266 --> 01:38:00.911
[مرد]
اون تغيير جهت داده داخل يک سوسيليست ديوانه
همه ي ثروتشو بخشيده
01:38:10.245 --> 01:38:14.095
من با آن ماري تو ويِن بودم
من واقعا زماني در اِلبل موست بودم
01:38:14.183 --> 01:38:17.634
من روي يه کتابي کار ميکنم درباره ناپِلئون
امتحان کردم حودکشي رو تو اِلبا
01:38:20.022 --> 01:38:22.631
خُب تو هر چندسالي
اينکارو ميکني سامّي
01:38:24.927 --> 01:38:27.843
فکر کنم تو نبايد ديگه با
ناپِلئون ادامه بدي
01:38:27.930 --> 01:38:30.777
چرا برادران رايت رو امتحان نميکني؟
يا يکي از اونهارو
01:38:30.866 --> 01:38:33.280
اُرويل رو امتحان کن
01:38:33.369 --> 01:38:35.510
درباره ازدواج چي؟
01:38:35.604 --> 01:38:38.952
چي درباره اون؟هنوز باکره ايي؟
چرا با برادرم اليوت ازدواج نميکني؟
01:38:39.041 --> 01:38:42.025
بايد برم
- [خنديدن]
از من ميترسي
01:38:42.111 --> 01:38:45.460
هنوز فکر ميکني ميخوام در
شلوارت دست ببرم
01:38:45.548 --> 01:38:48.293
باشه ليلي اگه توبا اليوت ازدواج کردي
من ميشم برادر شوهرت
01:38:48.384 --> 01:38:51.368
و آن ماري ميشه خواهر شوهرت
اوي اوي
01:38:51.454 --> 01:38:54.734
خيلي ديره براي داستانهاي وحشت
01:38:54.823 --> 01:38:57.898
خيلي زياد نوشيدي
هِي تو هميشه خيلي خشني با آن ماري
01:38:57.993 --> 01:39:01.103
اصلا باهات چکار کرده؟
اون واقعا گرم و شهوانيه
01:39:01.197 --> 01:39:04.807
از من بپرس مدونم به هر حال
اون دوست قديميت جوليارو ديده
01:39:06.535 --> 01:39:08.950
کجا؟تو ويِن
اون متمايل شده در يک سوسياليست دوآتيشه
01:39:09.039 --> 01:39:11.214
همه ي پولشو بخشيده
01:39:11.307 --> 01:39:13.311
گوش کن سامّي
به آن ماري بگو
01:39:13.409 --> 01:39:17.725
که نميخوام بشنوم هيچ حمله ايي
به عقيده ي جوليا يا زندگي جوليا
01:39:17.813 --> 01:39:21.458
نه از سوي اون نه از سوي تو
01:39:21.550 --> 01:39:24.831
خداحافظ سامّي اوه بيخيال ليلي
آن ماري عقايد بيمار نگه نميداره
01:39:24.921 --> 01:39:26.925
تو درباره خويشاوندي ميفهمي
01:39:27.023 --> 01:39:29.437
چرا آن ماري و من همه زندگيمون
يک جبهه بوديم
01:39:29.525 --> 01:39:32.270
و اينجاست چيزايي که تو نميدوني
تو روز فارغ التحصيليم
01:39:32.361 --> 01:39:34.343
خواهر کوچکم گريه کرد مثل يه
بچّه ي هفت ساله
01:39:34.430 --> 01:39:37.312
اون بازومو گرفت و منو بوسيد
و مرا يک لمس لطيف داد
01:39:37.400 --> 01:39:40.681
و در ظرف1دقيقه
ظرف1دقيقه بدون نزديکي جنسي
اون کلون (آبستن) بود
01:39:40.771 --> 01:39:44.187
چيزي که من ميخواستم تو همه ي
اين سالها انجام بدم
اون همون ايده هايي رو داشت
که من داشتم
01:39:44.273 --> 01:39:46.255
و اون يکجا در اون جا داده شده بود
اوه خدايا
01:39:46.343 --> 01:39:49.817
و با اين خمي مايه ايي که من داشتم خواهرم
از همه ي دختران هميشه بهتر بود
01:39:49.913 --> 01:39:53.490
خواهرم هيجان آور بود ليليان
آيا من هميشه به اونچه که
؟ در ذهن داشت مظنون بودم
01:39:53.584 --> 01:39:56.625
حتي براي يک دلحظه
اينطوري نگام نکن
01:39:56.720 --> 01:39:59.259
اون16سالش بود
اون خيلي پيچيده بود
01:39:59.355 --> 01:40:01.838
حالا بيا، تو خيلي دست نخورده ايي
خيلي صافي
01:40:01.925 --> 01:40:05.467
هيچ اتفاق نادرستي پيش روت نداري
زندگيت کتاب بسته نيست
01:40:05.563 --> 01:40:09.709
هيچ کسي مصون نيست بعد از همه ي اينها
همه ي دنيا از تو جوليا ميدونند
01:40:13.069 --> 01:40:15.814
همه ي دنيا چي ميدونن سامّي؟
اوه
01:40:15.905 --> 01:40:17.887
دنيا چي ميدونه؟
اوه
[ خنديدن]
01:40:17.974 --> 01:40:20.719
اينطوري نباشيد من يه
مرد سوفَسطايي هستم
01:40:20.811 --> 01:40:24.991
اگه کسي انگيزش جنسي
دختران بالغ رو ندونه من ميدونم
01:40:25.082 --> 01:40:28.726
ميدونستي که زنها تو پاريس ساعتها
در حال پوشيدن اطراف پاهاشون هستند؟
01:40:28.818 --> 01:40:30.925
بند جورابهاي کوچک با زمانهاي بسيار با آنها
01:40:38.295 --> 01:40:40.368
[بوق قطار]
01:40:49.841 --> 01:40:52.221
[مرد پِيجِر با زبان خارجي]
01:41:00.484 --> 01:41:02.557
[در زدن]
01:41:07.859 --> 01:41:11.173
صبح بخير فقط ميگم به شما خداحافظ و
سفر خوشي داشته باشيد
01:41:12.362 --> 01:41:14.845
شما الان از مرز ميگذريد
01:41:14.932 --> 01:41:17.711
چمدونتون ديروز بوسيله آلمانها تخليه شد
01:41:17.802 --> 01:41:21.549
آنها نگهش داشتن آنها بايد شک کرده باشند
اما تو در خطر نيستي
01:41:21.639 --> 01:41:24.885
از راه آلمان از مُسکو برنگرد
01:41:24.976 --> 01:41:27.049
از راه ديگه ايي سفر کن
01:41:27.145 --> 01:41:30.756
بهترين سلامهام رو به خونوادت برسون
مواظب خودت باش حالا خداحافظ
01:41:44.295 --> 01:41:47.472
[اجرا هملت در روسيه]
01:42:12.824 --> 01:42:16.902
[ادامه روسي]
01:42:21.399 --> 01:42:23.472
[صداي تپش قلب]
01:42:53.965 --> 01:42:56.505
[کَف زدن]
01:43:15.321 --> 01:43:18.498
[پِچ پِچ به زبان روسي]
01:43:18.591 --> 01:43:21.939
شب بخير
شب بخير
01:43:22.961 --> 01:43:25.069
هِلمَن
01:43:32.838 --> 01:43:34.912
Spasiba
[به زبان روسي]
01:44:08.007 --> 01:44:09.989
[نَفَس نَفَس زدن]
01:44:24.390 --> 01:44:26.372
[ خِش خِشِ کاغذ]
01:44:47.281 --> 01:44:50.231
[صدايِ مرد]
جوليا کشته شده است
01:44:50.317 --> 01:44:54.998
لطفا با خانه ي وابسته به تشييع جنازه
رايزني کنيد در وايتچَپِلرودِ لندن
01:44:55.089 --> 01:44:57.332
که چه وضعي براش قرار بدن
01:44:57.424 --> 01:45:02.708
تسليت براي شما
سوگوارم براي همه ي ما
01:45:02.796 --> 01:45:05.245
امضاء جان واتسون
01:45:06.799 --> 01:45:10.478
کاش ميتونستم بگم چقدر متاسفم
من سوگوارم مادام
01:45:13.874 --> 01:45:17.450
اينجا اسنادي هست که
نيازتون خواهد بود
01:45:27.655 --> 01:45:30.103
ميل داريد ببينيدش مادام؟
01:45:30.190 --> 01:45:34.506
اينجا هست يک شکاف عميق رو صورتش
که مشکل بود لاپوشانيش
01:45:35.563 --> 01:45:37.545
بله
01:45:39.900 --> 01:45:42.178
اين يادداشتو براي شما گذاشته بود
01:45:51.412 --> 01:45:53.451
[ صدايِ واتسون]
دونستن اين حقّته که
01:45:53.548 --> 01:45:55.757
نازيها اون رو تو فرانکفورت پيدا کردن
01:45:55.849 --> 01:45:59.391
اون در آپارتمان يک همقطار بود
01:45:59.487 --> 01:46:04.339
ما اون رو رسونديم به لندن
به اميد نجات دادنش
01:46:04.425 --> 01:46:08.138
هيچ يک از ما نميدونستيم چه وضعيت دفني
خونوادش مايلند بسازند
01:46:08.229 --> 01:46:11.645
ما نتونستيم برسيم به پدر بزرگ يا مادربزرگش
01:46:11.732 --> 01:46:15.411
متاسفم که نميتونم اينجا
باشم براي دلداري تو
01:46:15.503 --> 01:46:18.749
بهتره که ما براي اين زن
فوق العاده عزا بگيريم
01:46:18.840 --> 01:46:22.485
داخل فعاليّت و شايد خونخواهي
01:46:22.577 --> 01:46:27.429
جان واتسونِ شما
کسي که صحبت ميکنه اينجا از
طرف خيلي کساي ديگه
01:46:59.781 --> 01:47:02.890
[ شلّاق باد]
01:47:04.953 --> 01:47:07.060
[بچّگيِ جوليا ]
من يه تُفَنگ ميبينم
01:47:07.155 --> 01:47:10.572
[بچّگي ليليان]
من يه تفنگ ميبينم
و يک سرباز زيبا که ميخواد تيراندازي کنه با اون
01:47:10.659 --> 01:47:13.506
[جوليا]
من يه تفنگ ميبينم
و يک سوار زيبا که ميخواد تيراندازي کنه با اون
01:47:13.595 --> 01:47:15.634
اما اون شليک نميکنه
من يه تفنگ ميبينم
01:47:15.730 --> 01:47:18.714
و يک سوار زيبا که ميخواد تيراندازي کنه با اون
اما اون شليک نميکنه
01:47:18.800 --> 01:47:21.306
و شجاعانه سوار زيبا ميگه که
من نياز به يک اسلحه ي ديگه دارم
01:47:21.403 --> 01:47:25.218
من يه تفنگ ميبينم و يک سرباز زيبا که
ميخواد تيراندازي کنه با اون اما اون شليک نميکنه
01:47:25.307 --> 01:47:28.051
و سرباز زيبا ميگه که
من نياز به يک اسلحه ي ديگه دارم
01:47:28.142 --> 01:47:30.352
و يه نفر از پُشت فرياد ميزنه
01:47:30.446 --> 01:47:34.557
متاسفم سرباز اين آخرين سلاحه
01:47:34.649 --> 01:47:39.569
[با خنده اظهار داشتنِ هر دو]
[صداي جوليا]
اينه؟آخرين سلاح
01:47:39.654 --> 01:47:43.002
کجا ميتونم جان واتسون رو پيدا کنم؟
01:47:43.092 --> 01:47:46.406
من کسي به نام جان واتسونو
نميشناسم مادام
01:47:46.495 --> 01:47:48.670
شما به من يه يادداشت داديد
يادداشتو اون براي من نوشته
01:47:48.764 --> 01:47:51.373
من يادداشتو برداشتم
وقتي که جسد رو تحويل گرفتم
01:47:51.467 --> 01:47:54.007
جسد رو کجا تحويل گرفتيد؟
01:47:54.103 --> 01:47:57.953
خونه ي دکتر چِستِر لاو
01:47:58.040 --> 01:48:00.454
هجدهم ويللوبي رود
- [صداي ريزش باران]
01:48:00.542 --> 01:48:02.546
[صاف کردن گلو]
01:48:02.644 --> 01:48:05.891
بله؟
دکتر چِستِر لاو؟
01:48:05.982 --> 01:48:08.396
دکتر چِستِر لاو اينجا نيست
01:48:08.484 --> 01:48:10.591
اينجا هجدهم ويللوبي رود است
01:48:10.686 --> 01:48:13.260
دکتر لاو اينجا نيستند متاسفم
01:48:13.355 --> 01:48:16.464
خُب شايد جان واتسون پَس
01:48:16.558 --> 01:48:20.909
متاسفم آدرس اشتباهي داريد
01:48:20.997 --> 01:48:23.879
من دوست جوليام
متاسفم
01:48:23.966 --> 01:48:28.852
من از سوي جان واتسون يک نامه دارم
شما آدرس غلط داريد
01:48:38.581 --> 01:48:41.895
[صداي جوليا]
اون هست اونطرف مرز در آلزاس
01:48:41.984 --> 01:48:44.125
اون با يه خونواده ي نونوا زندگي ميکنه
01:48:44.219 --> 01:48:47.203
[ديالوگ بدون صدا]
01:48:53.896 --> 01:48:57.245
[صداي زنگوله هاي در]
01:48:57.333 --> 01:49:01.649
اين غير ممکنه مادام آلزاس يه
شهرِ کوچيک نيس يه استانه
01:49:02.905 --> 01:49:05.889
[فرياد بچّه ها]
01:49:19.122 --> 01:49:21.866
سلام
اوه
01:49:21.959 --> 01:49:24.498
انگليسي صُحبت ميکني؟
بله
01:49:24.594 --> 01:49:28.705
من آمريکاييَم
اوه هيچ آمريکاييها رو ميشناسي؟
01:49:28.798 --> 01:49:31.145
آمريکاييها؟
چي ميخواهيد مادام؟
01:49:31.234 --> 01:49:34.343
خُب من يک دوست هستم از يکي که
شما خيلي ميشناسيد دنبال بچّشم
01:49:36.239 --> 01:49:38.312
من خيلي کار دارم ميبيني
01:49:38.408 --> 01:49:40.390
اگه تو نون نميخواي نميتونم کمکت کنم
01:49:40.476 --> 01:49:44.691
مادام من دوست جوليام
[ صحبت کردن فرانسويِ هر دو]
01:49:46.482 --> 01:49:49.227
شما ميدونيد درباره يه بچّه به نام ليلي؟
01:49:52.823 --> 01:49:54.896
اينجا هيچ بچّه ايي نيست
01:49:54.991 --> 01:49:57.634
اينجا هيچ بچّه ايي نيسنت
فقط برو و يه نظري داشته باش
01:50:06.804 --> 01:50:09.845
اينجا هيچ بچّه ايي نيست
01:50:12.776 --> 01:50:16.523
[فرياد بچّه ها]
01:50:16.647 --> 01:50:19.961
[صداي بوق کَشتي]
01:50:22.653 --> 01:50:24.794
بيشتر اينرو نياز داريد؟
اوه نه خوبه
01:50:24.888 --> 01:50:26.870
اين همه ي چيزيه که بدست آوردي؟
01:50:28.159 --> 01:50:30.198
هِي
01:50:55.586 --> 01:51:01.338
[توقف تِرَن]
[فرياد ليليان]
آقاي يوهان
01:51:01.425 --> 01:51:04.740
[ادامه فرياد،نامعلوم]
01:51:07.331 --> 01:51:10.646
آقاي يوهان سلام
01:51:10.735 --> 01:51:13.912
آقاي يوهان
[جيغ زدن]
01:51:14.005 --> 01:51:17.012
[نَفَس نَفَس از سينه]
ليلي ليلي
01:51:17.108 --> 01:51:20.320
اوضاع روبه راهه
[ادامه نَفَس نَفَس زدن]
01:51:20.411 --> 01:51:24.523
بسيار خُب برگرد بخواب
01:51:30.188 --> 01:51:32.762
-خواهش ميکنم مادام بيرون منتظر باشيد
من بيرون منتظر نميمونم
01:51:32.857 --> 01:51:34.839
چي هست مُشکل آنّا؟
01:51:34.926 --> 01:51:37.603
رِينز منو بياد مياري؟
01:51:37.696 --> 01:51:39.678
من عادت داشتم آخر هفته ها با
جوليا بيام اينجا
01:51:39.764 --> 01:51:41.939
بياد مياري وقتي که ما
دقيقا بچّه هاي کوچيک بوديم
01:51:42.033 --> 01:51:44.072
يادت مياد دوستشم ليليان
01:51:44.168 --> 01:51:47.551
من متاسفم نميدونم
البته ميدوني
01:51:47.639 --> 01:51:50.316
لطفا تشريف ببريد بيرون
من هيچ جايي تشريف نميبرم تا زمانيکه
01:51:50.408 --> 01:51:53.984
با پدربزرگ يا مادربزرگ جوليا صحبت کنم
01:51:54.078 --> 01:51:59.158
آنها تو يک سفر دريايي اند و تا8هفته ي
ديگه برنميگردن باور نميکنم
01:51:59.251 --> 01:52:01.733
من پيغامو ميگيرم
جوليا به قَتل رسيده
01:52:01.819 --> 01:52:04.359
آن نيست پيغامي رسانده شده؟
01:52:04.456 --> 01:52:07.906
من بقاياي جسدشو دارم و ميخوام
براي همفکري با من که چکار کنم با اونها
01:52:07.993 --> 01:52:10.168
اگر نريد مجبور ميشم زنگ بزنم به
اون يه بچّه داره
01:52:10.262 --> 01:52:13.041
اونها اهميّتي نميدن بابت به نوه ي دختريشون؟
اگر اينجا رو ترک نکنيد مادام
01:52:13.132 --> 01:52:15.307
مجبور ميشم به پُليس زنگ بزنم
آهاي
01:52:30.582 --> 01:52:33.863
[هِق هِق]
01:52:51.337 --> 01:52:54.150
[فين فين،هِق هِق]
01:52:56.809 --> 01:52:59.486
[ادامه ي هِق هِق]
01:53:09.522 --> 01:53:12.529
اونها هرگز نخواستن بچّه رو پيدا کنن
01:53:12.625 --> 01:53:15.107
[هِق هِق]
من رفتم
01:53:15.194 --> 01:53:17.507
تو سعيتو کردي
01:53:17.596 --> 01:53:20.010
من به اندازه کافي سعي نکردم
01:53:21.434 --> 01:53:23.438
تو کارآگاه اجير کردي
وکيل گرفتي
01:53:23.536 --> 01:53:27.249
تو انجام دادي اونچه رو که تونستي
[گريستن]
نميدونم
01:53:27.340 --> 01:53:29.344
اونها هرگز نخواستن دنبال بچّه برن
01:53:29.442 --> 01:53:31.515
اونها پول جوليا رو ميخواستن
و اونها اون رو بدست آوردن
01:53:31.610 --> 01:53:34.651
ميدونم حرومزاده ها
پس حالا وِلِش کن
01:53:42.055 --> 01:53:44.867
اينجا چيز ديگه ايي هم هست حالا
اينجا يک جنگ داره همه جا راه ميفته
01:53:44.958 --> 01:53:47.372
[گريه کردن]
شايد اون اينجا زنده است
01:53:47.460 --> 01:53:49.442
بچّه مرده ليليان
01:53:49.528 --> 01:53:52.102
[هِق هِق]
باور نميکنم تو ازون خبر نداري
01:53:52.198 --> 01:53:55.080
بچّه مرده ليليان
01:53:55.168 --> 01:53:58.152
جوليايي بود و نيست همش همينه
01:54:03.710 --> 01:54:05.817
[آه کشيدن]
01:54:05.912 --> 01:54:09.728
و وقتي تو ميميري
ميخواي از من راجب تو همچين احساسي کنم
01:54:11.051 --> 01:54:13.933
من بيشتر از تو عُمر ميکنم
01:54:14.020 --> 01:54:16.560
اوه شايدم نه تو خيلي سرسختي
01:54:20.093 --> 01:54:23.567
[صداي ليليان]
هَمِت بيشتر از من عُمر نکرد
01:54:23.663 --> 01:54:28.413
ما با هم زندگي کرديم
بطور متناوب براي30سال
01:54:28.502 --> 01:54:32.009
و من ادامه دادم براي سالهاي خيلي خوبي
01:54:32.105 --> 01:54:36.148
بعضي وقتها خوب نه هميشه
01:54:37.611 --> 01:54:41.620
امّا اون راست ميگفت من سرسختم
01:54:41.715 --> 01:54:44.426
سرسختم؟
ولي هيچکدوم از اونها رو فراموش نکردم
01:54:44.626 --> 01:54:58.626
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.