WEBVTT 00:00:07.392 --> 00:00:27.392 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:39.416 --> 00:06:40.707 ‫صبر کنید. لطفاً، برگردید 00:06:54.541 --> 00:06:56.208 ‫میشه از سر راه برید کنار؟ 00:06:56.457 --> 00:06:58.832 ‫از اینجا نمی‌تونم عکس بگیرم 00:07:06.249 --> 00:07:07.624 ‫خودشه 00:07:08.374 --> 00:07:11.582 ‫- امشب براتون آرزوی موفقیت میکنم، خانم مارس ‫- ممنونم، تامی 00:07:12.249 --> 00:07:14.957 ‫دینگ دینگ ‫فوق‌العاده شدی 00:07:15.582 --> 00:07:18.624 ‫- از داخل چه خبر؟ ‫- خیلی زوده واست بگم 00:07:18.915 --> 00:07:20.915 ‫- بریم که گیر این خبرنگار سیریش نیفتیم ‫- کی؟ 00:07:21.083 --> 00:07:22.124 ‫شیلا وایسمن 00:07:22.374 --> 00:07:24.374 ‫خانم مارس من شیلا وایسمن هستم 00:07:24.832 --> 00:07:25.999 ‫شما رو یادم میاد حالتون چطوره؟ 00:07:26.249 --> 00:07:29.457 ‫شیلا ما توافق کردیم که مصاحبه و عکس داخل گالری انجام بشه 00:07:29.749 --> 00:07:33.624 ‫خب میخواستم ازشون بپرسم که میدونن که کارشون واقعاً برای جامعه زن‌ها آزاردهنده‌ست؟ 00:07:34.083 --> 00:07:36.832 ‫- شیطون بیا بریم - 00:07:37.541 --> 00:07:40.083 ‫عکاسی در حال تبدیل شدن به یک صنعت پول ساز شده 00:07:40.249 --> 00:07:44.582 ‫و در برخی از محافل هنری این ذهنیت در حال شکل گیری هست که 00:07:44.790 --> 00:07:47.374 ‫نقاشی‌ها ارزششون رو از دست دادن و 00:07:47.666 --> 00:07:50.000 ‫و عکاسی در حال جایگزینی آن هستند 00:07:50.249 --> 00:07:52.499 ‫یک بازار مصنوعی که میشه گفت 00:07:52.790 --> 00:07:55.208 ‫عکاسی به مثابه یک ماده مخدر روی نقاشی در حال عمل کردنه 00:07:55.457 --> 00:07:57.499 ‫خب اینها سوالهای ساده ای ‫برای پاسخگویی نیستند 00:07:57.790 --> 00:07:59.582 ‫اما اینجا، در گالری واقع در سوهو 00:07:59.790 --> 00:08:03.416 ‫شاهد نمایشگاهی فوق العاده از ‫عکسهای خشن و سکسی هستیم 00:08:03.915 --> 00:08:05.832 ‫پیرامون خشونت در عکسهای شما 00:08:06.166 --> 00:08:07.874 ‫فکر نمیکنید که تصاویر شما حساسیت مردم نسبت به این دست از موضوعات رو از بین بردین؟ 00:08:08.041 --> 00:08:09.707 ‫نه، اتفاقاً من برعکس شما خیلی مثبت به موضوع فکر میکنم 00:08:09.915 --> 00:08:11.416 ‫بله اما به نظرتون شما در اینجا در حال به اجرا در آوردن نمایشی از ابتذال نیستید؟ 00:08:11.707 --> 00:08:13.249 ‫این عکسها واقعا به درد میخوره؟ 00:08:13.499 --> 00:08:16.083 ‫ببینم کسی نیست که بخواد ‫یه سوال درست و حسابی بپرسه؟ 00:08:16.333 --> 00:08:18.749 ‫شما خودتونو یه هنرمند سرسخت میدونید؟ 00:08:18.957 --> 00:08:22.499 ‫- من در مورد کارم خیلی سرسختم سرسخت روی چه استانداردهایی؟ - 00:08:22.790 --> 00:08:26.457 ‫- روی استانداردهای خودم ‫- اسم اینو نمیشه گذاشت تعصب کور؟ 00:08:26.790 --> 00:08:29.457 ‫صادقانه بگم دلم نمیخواد در مورد خودم ‫شهادت نادرستی بدم 00:08:29.707 --> 00:08:32.957 ‫انتظار بهتر از اینا ازتون داشتیم خانم مارس 00:08:33.541 --> 00:08:36.041 ‫رفقا، اجازه بدین ‫یه لحظه به ما وقت بدین 00:08:37.249 --> 00:08:40.291 ‫ایشون بعداً شما رو میبینن من که عاشق سوال‌هاتونم 00:08:40.499 --> 00:08:43.499 ‫اما ما باید یه مقداری هم بریم تو دل مردم 00:08:56.707 --> 00:08:59.416 ‫اینجا در پشتی هم داره؟ تو فوق العاده ای 00:08:59.666 --> 00:09:01.333 ‫فقط یه مقدار تاخیر داشتی 00:09:01.582 --> 00:09:03.166 ‫ترافیک ناجوری بود 00:09:03.416 --> 00:09:05.874 ‫دیوانه وار عکسها داره به فروش میرسه 00:09:06.124 --> 00:09:08.124 ‫حالا بیا بریم ببینیم اول باید سراغ کی بریم؟ 00:09:08.291 --> 00:09:10.915 ‫در این نمایشگاه با این درخواست از جامعه هنری مواجه هستیم تا 00:09:11.208 --> 00:09:13.749 ‫مجالی برای فروش این تصاویر ‫تحریک کننده فراهم شود 00:09:14.041 --> 00:09:16.957 ‫امشب قراره برخی از این سوالات رو مطرح کنیم و همچنین 00:09:17.124 --> 00:09:19.499 ‫با تعدادی از نفرات حاضر هم بحث کنیم 00:09:19.707 --> 00:09:22.416 ‫که قطعاً این موضوع تبدیل به یه بحث کاملا داغ خواهد شد 00:09:22.957 --> 00:09:24.915 ‫آخرین باری که این همه خبرنگار رو 00:09:24.957 --> 00:09:25.333 ‫یه جا دیدم نمیدونم کی بود 00:09:25.541 --> 00:09:26.790 ‫اگه دست از مشروب خوردن برندارن 00:09:26.999 --> 00:09:28.749 ‫با لگد میندازمشون بیرون 00:09:29.582 --> 00:09:32.208 ‫- تا به حال دوریس اسپنسر رو دیدی؟ ‫- نه 00:09:32.541 --> 00:09:34.707 ‫حرفی که لارا با کارهاش به ما میگه 00:09:34.999 --> 00:09:40.083 ‫اینه که ‫آمریکا! دنیا! شما خود خشونت هستید 00:09:40.291 --> 00:09:42.541 ‫شما اینهمه قتل و جنایت رو روی سر ما ریختید 00:09:42.832 --> 00:09:45.416 ‫حالا پس بگیر داره برمیگرده به خودت 00:09:45.749 --> 00:09:48.333 ‫اونقدر این جرم و جنایتها رو به رخ تون میکشیم تا 00:09:48.624 --> 00:09:52.915 ‫از همشون خسته بشید. موافقید؟ 00:10:00.582 --> 00:10:02.333 ‫وای خدای من باورم نمیشه 00:10:02.541 --> 00:10:06.083 ‫یه لحظه اجازه بدین. خب، شما دقیقاً ‫میخواید همین الان این کار رو انجام بدین؟ 00:10:06.249 --> 00:10:10.749 ‫- میخوایم از چند نفر مشخص سوال کنیم ‫- متوجهم 00:10:11.000 --> 00:10:14.707 ‫اما این کار میتونه کل مراسم ‫افتتاحیه نمایشگاه ما رو خراب کنه 00:10:14.999 --> 00:10:18.249 ‫- نمیشه حداقل یه ساعت به ما وقت بدین؟ نیم ساعت - 00:10:19.041 --> 00:10:21.915 ‫ای بابا اینطوری خیلی سخته 00:10:31.291 --> 00:10:32.915 ‫شنیدم یه کارهایی هم تو اسرائیل داشتید 00:10:33.124 --> 00:10:36.416 ‫بله اونجا بودم اما شانس این رو پیدا نکردم که بتونم عکس بگیرم 00:10:36.624 --> 00:10:39.790 ‫دو هفته دیگه میرم تا از جنگی که اونجا در جریانه عکس بگیرم 00:10:40.000 --> 00:10:43.083 ‫اگه اون بره منم باهاش میرم دقیقاً همینطوره 00:10:43.333 --> 00:10:45.374 ‫شما بدون اجازه جایی نمیری 00:10:48.166 --> 00:10:52.874 ‫چه بلایی سر زیباییهای هنر اومده؟ ‫خب مطمئنم اینجا چیزی ازش پیدا نمیکنم 00:10:55.124 --> 00:10:58.541 ‫غم انگیزه؛ کاملا غم انگیزه 00:10:58.832 --> 00:11:00.333 ‫واقعا اینطور فکر میکنید؟ 00:11:00.790 --> 00:11:04.457 ‫بله، واقعا فکر میکنم غم انگیزه که این روزها چنین 00:11:04.749 --> 00:11:07.000 ‫بلایی داره سر هنر میاد 00:11:07.166 --> 00:11:08.333 ‫اوه 00:11:08.541 --> 00:11:11.000 ‫صحبت شما نسبت به بقیه متفاوته 00:11:11.249 --> 00:11:13.999 ‫فکر نمیکنی یه کم زیادی شلوغ بازیه؟ متوجه منظورت نمیشم 00:11:14.499 --> 00:11:16.707 ‫مواد مخدر، ابتذال، تجاوز 00:11:17.416 --> 00:11:18.874 ‫شما منتقدی؟ 00:11:19.000 --> 00:11:21.000 ‫نه 00:11:22.999 --> 00:11:24.790 ‫هنرمند این اثر رو میشناسی؟ 00:11:25.208 --> 00:11:26.666 ‫اسمش چیه؟ 00:11:27.499 --> 00:11:29.083 ‫- لارا مارس آره - 00:11:30.000 --> 00:11:32.499 ‫خیلی خوب و از نزدیک میشناسمش 00:11:33.707 --> 00:11:37.083 ‫خب میشه اگر دیدینش منو بهش معرفی کنین 00:11:38.291 --> 00:11:39.999 ‫چون واقعاً دلم میخواد بدونم 00:11:40.166 --> 00:11:43.333 ‫چی تو کله این جوجه میگذره؟ 00:11:45.499 --> 00:11:49.291 ‫اون اصلا اهل این صحبت‌ها نیست هنرمند سنتی‌ای هستش 00:11:49.582 --> 00:11:51.707 ‫سن مادربزرگها رو داره 00:11:54.083 --> 00:11:55.249 ‫لارا 00:11:55.915 --> 00:11:58.624 ‫معذرت میخوام. میشه ‫چند لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:11:58.874 --> 00:12:00.208 ‫تو خودشی؟ 00:12:03.874 --> 00:12:06.707 ‫محتوای این گالری شرم آوره اینطور نیست؟ 00:12:07.582 --> 00:12:10.041 ‫- دوریس اسپنسر به طرز وحشتناکی به قتل رسیده ‫- چی؟ 00:12:10.333 --> 00:12:14.166 ‫کاراگاه های پلیس اینجان دارن از مردم سوال میپرسن 00:12:14.624 --> 00:12:16.291 ‫اوه، لعنتی 00:12:16.582 --> 00:12:18.249 ‫هر چی بلاست باید سر من بیاد 00:12:20.915 --> 00:12:22.249 ‫به قتل رسیده 00:12:25.457 --> 00:12:27.707 ‫یه چیزی فرو کردن تو چشمش 00:12:28.000 --> 00:12:29.416 ‫سلام بیلی 00:12:29.624 --> 00:12:32.166 ‫در مورد چشمش چی گفتی؟ 00:12:32.291 --> 00:12:34.166 ‫یه چیز تیزی فرو کردن تو چشمش 00:12:39.249 --> 00:12:41.041 ‫بریم یه چیزی بخوریم 00:12:41.749 --> 00:12:42.915 ‫لارا؟ 00:12:43.790 --> 00:12:45.457 ‫بیا عزیزم 00:12:45.624 --> 00:12:47.000 بیا لارا 00:12:47.208 --> 00:12:48.874 ‫همه چی روبه راهه بیلی 00:13:03.374 --> 00:13:05.541 ‫امشب در گالری الین کسل در سوهو 00:13:05.874 --> 00:13:08.000 ‫بازدید کننده‌ها در انتظار ‫حضور چهره مشهور و ثروتمند 00:13:08.249 --> 00:13:10.624 ‫لارا مارس برای مراسم افتتاحیه گالری عکس بودن 00:13:10.957 --> 00:13:12.790 ‫اما تمام شور هیجان این موضوع با شنیدن خبر 00:13:13.041 --> 00:13:15.707 ‫قتل وحشتناکه دوریس اسپنسر مختل شد 00:13:15.957 --> 00:13:19.416 ‫ناشر کتاب چشمان لارا مارس از انتشار زودهنگام آن خبر داده بود 00:13:19.707 --> 00:13:21.624 ‫خانم مارس مراسم رو با سرعت ترک کردند 00:13:21.874 --> 00:13:23.999 ‫اما همزمان با چرخش بیشتر موضوع قتل در بین جمعیت 00:13:24.249 --> 00:13:27.832 ‫به نظر میرسید این موضوع ‫روی فروش بیشتر عکسها نیز تاثیر گذار بوده 00:13:28.124 --> 00:13:31.166 ‫ما رو در خصوص این خبر دنبال کنید 00:13:33.790 --> 00:13:35.499 ‫سلام 00:13:37.374 --> 00:13:38.832 ‫الین 00:13:40.624 --> 00:13:43.000 ‫من خوبم تو خوبی؟ 00:13:43.416 --> 00:13:48.041 ‫مخم از این اخبار لعنتی سوت کشید گالری، قتل، کتاب، تو، من 00:13:48.957 --> 00:13:50.832 ‫فکر نکنم فعلا بتونم عکاسی کنم 00:13:51.249 --> 00:13:54.457 ‫این حرفا چیه معلومه که باید عکاسی کنی زندگی با بالا و پایینهاش میگذره 00:13:55.749 --> 00:13:57.083 ‫الین 00:13:58.707 --> 00:14:00.416 ‫تو اعتقادی 00:14:00.749 --> 00:14:02.624 ‫تو اعتقادی به 00:14:03.915 --> 00:14:05.000 ‫زمینه روانی 00:14:05.915 --> 00:14:08.083 ‫مثل... 00:14:08.333 --> 00:14:09.957 ‫من به یه خواب آروم شبانه اعتقاد دارم 00:14:10.208 --> 00:14:13.541 ‫الانم میدونم که نیاز دارم چند ساعت از این قصه خودمو دور کنم 00:14:13.790 --> 00:14:15.333 ‫پیشنهاد میکنم تو هم همین کار رو بکن 00:14:15.749 --> 00:14:17.249 ‫بسیار خب 00:14:18.166 --> 00:14:20.166 ‫الین؟ 00:14:20.790 --> 00:14:23.000 ‫افتتاحیه قشنگی بود 00:14:24.374 --> 00:14:26.208 لطف داری 00:14:26.457 --> 00:14:28.083 ‫خوب بخوابی 00:14:28.249 --> 00:14:29.416 ‫غافل از اینکه ناشر پیشتر مرده... 00:14:29.624 --> 00:14:31.083 ‫در لحظه ورود خانم مارس به مراسم ‫ایشان با استقبال گرم و تشویق حضار مواجه شد 00:14:31.249 --> 00:14:33.291 ‫اون هنوزم قشنگه مگه نه؟ 00:14:35.041 --> 00:14:37.041 ‫مشکل همینه 00:14:38.749 --> 00:14:41.208 ‫- بیا بابا ولم کن برم - 00:14:41.541 --> 00:14:45.291 ‫ ولم کن خوک کثیف ‫نه نه نه 00:14:53.707 --> 00:14:55.790 ‫مزاحم کارم نشو 00:15:06.999 --> 00:15:08.333 ‫صبح بخیر وندی 00:15:14.416 --> 00:15:15.832 ‫خوشت میاد؟ 00:15:15.999 --> 00:15:17.790 ‫اوهوم 00:15:17.957 --> 00:15:19.832 ‫برا میشل خوبه 00:15:23.749 --> 00:15:26.541 ‫اینم برای لولو ‫فکر کنم خوشش میاد. درسته؟ 00:15:28.249 --> 00:15:31.124 ‫خیلی خب همینطوری نگهدار 00:15:34.083 --> 00:15:36.249 ‫دینگ دینگ صبح بخیر 00:15:39.041 --> 00:15:40.457 ‫سلام عزیزم 00:15:41.166 --> 00:15:44.499 ‫پنکه‌ها سمت چپ قرار میگیرن 00:15:44.832 --> 00:15:46.832 ‫پس موج موهاش رو بده به سمت راست 00:15:47.000 --> 00:15:51.041 ‫یه حجم خوب میدم به اینطرف ‫اینطوری باد که بهش بخوره خوب میشه 00:15:55.333 --> 00:15:58.249 ‫- چه چشمهای خسته ولی قشنگی خوب میشم - 00:15:58.707 --> 00:16:00.416 ‫همه چی تحت کنترله؟ ‫قهوه؟ کی قهوه میخواد؟ 00:16:00.666 --> 00:16:03.582 ‫- چای چای ‫- فراموشش کن. ۱۵ دقیقه دیگه 00:16:05.874 --> 00:16:09.624 ‫جوی، همین رنگ واسه لاکش 00:16:11.666 --> 00:16:12.749 ‫باشه 00:16:12.999 --> 00:16:14.000 ‫جوی 00:16:14.457 --> 00:16:15.582 ‫جوی؟ 00:16:16.000 --> 00:16:17.999 ‫جوی 00:16:19.124 --> 00:16:22.166 ‫میخوام لبهاش براق تر باشه چشمهاش هم قوی تر از این 00:16:22.416 --> 00:16:23.666 ‫میخوام قشنگ جلوه کنه 00:16:23.957 --> 00:16:27.999 ‫میخوام چشمها و لبهاش از ‫یک مایل اونطرف تر هم دیده بشه 00:16:33.749 --> 00:16:37.083 ‫- بسیار خب برت این چطوره؟ خوبه. همشون خوبن - 00:16:37.333 --> 00:16:40.083 ‫- مسئله اینه کدومش رو استفاده کنیم؟ ‫- خب انتخاب کن 00:16:40.291 --> 00:16:42.624 ‫این یکی ‫این یکی واقعاً قشنگه 00:16:42.874 --> 00:16:45.541 ‫- خیلی قشنگه فقط از اینجا ببرش - 00:16:45.832 --> 00:16:48.124 ‫درسته؛ خوبه 00:16:48.416 --> 00:16:51.915 ‫اینا عالین واقعا فوق العاده هستن چطوره با این مدلها شروع کنیم 00:16:52.083 --> 00:16:54.083 ‫کت با لباس زیر 00:16:54.333 --> 00:16:57.166 ‫باشه اما من تو این یکی دلم میخواد لباس تور رو امتحان کنیم درسته؟ 00:16:57.416 --> 00:16:59.874 ‫- نگرانش نباش برت باهام لج بازی نکن - 00:17:00.041 --> 00:17:02.832 ‫تو که نمیخوای یه دندگی کنی ‫تور رو امتحان کن. بذار ببینم چی میشه 00:17:03.083 --> 00:17:06.166 ‫- اتود اولیه رو نگاه کن ایناهاش ‫- بهش نیازی ندارم برت 00:17:06.416 --> 00:17:08.915 ‫هر عکاسی تو نیویورک حتماً یه نگاهی به اتود هم میندازه 00:17:09.166 --> 00:17:11.083 ‫اما ایشون نمیخواد بهش توجهی بکنه 00:17:11.291 --> 00:17:12.374 ‫نیکی 00:17:12.874 --> 00:17:16.333 ‫فکر کنم نور اصلی باید کم بشه این نظر شخصی توئه لارا 00:17:16.666 --> 00:17:18.957 ‫یادت که نرفته واسه چی داریم ‫اینطوری عکس میگیریم؟ 00:17:19.083 --> 00:17:20.541 ‫- برت تو عکس از لباس تور میخوای معلومه که میخوام - 00:17:20.749 --> 00:17:23.957 ‫خب امروز روز عکس توریه ‫اصلاً ما اینجاییم که عکس از لباس تور بگیریم 00:17:24.166 --> 00:17:28.499 ‫ما هم عکس تور میگیریم برت آروم باش، حالشو ببر 00:17:28.707 --> 00:17:30.749 ‫تو این زن رو استخدام کردی پس بذار کارشو بکنه باشه؟ 00:17:30.957 --> 00:17:33.915 ‫کارش معرکه است ببین. ببین 00:18:27.749 --> 00:18:31.749 ‫خدایا از دست تو لولو ‫مجبور نیستی اینقدر سفت بکشیا 00:18:32.000 --> 00:18:36.000 ‫دخترها عالیه همینطوری خوشم میاد ‫میشل لولو نگاهتون بیشتر این طرف باشه 00:18:36.208 --> 00:18:38.790 ‫با فاصله بیشتر ‫میشل به لنز نگاه کن 00:18:40.666 --> 00:18:41.832 ‫حاضری؟ 00:19:26.499 --> 00:19:28.124 ‫یه نگاهی بهش بنداز 00:19:39.000 --> 00:19:42.083 ‫ما ناسلامتی اومدیم سرکار چه خبره؟ 00:19:42.333 --> 00:19:43.999 ‫دیشبم تا دیروقت بیرون بود 00:19:45.124 --> 00:19:46.499 ‫تو خوبی؟ 00:19:46.790 --> 00:19:50.707 ‫- آره، یه کمی سرگیجه دارم، خوبم ‫- باشه 00:19:50.915 --> 00:19:52.416 ‫بسیار خب، آتیشو خاموش کنین 00:19:52.624 --> 00:19:55.582 ‫پنکه‌ها رو خاموش کنین ‫دخترها لطفاً آرایشتون رو بهم نزنید 00:19:55.749 --> 00:19:59.749 ‫یه جا پیش هم باشید لطفاً 00:20:00.166 --> 00:20:03.624 ‫- چی شده؟ برت ازت خواهش میکنم من فقط میخوام کمک کنم - 00:20:04.041 --> 00:20:05.749 ‫صبحانه خوردی؟ 00:20:06.000 --> 00:20:07.374 ‫من خوبم 00:20:08.541 --> 00:20:10.083 ‫بسیار خب شروع میکنیم آتیش رو روشن کنید 00:20:10.291 --> 00:20:12.874 ‫همه تو موقعتیشون ‫برو بریم 00:20:38.000 --> 00:20:40.499 ‫ای بابا از سر راه برو کنار 00:20:42.749 --> 00:20:45.333 ‫من قرار دارم پیاده میشم 00:20:45.790 --> 00:20:49.416 ‫منم که راه در رو نرو خانوم جون حتماً باید تمام روز اینجا بشینم 00:20:52.666 --> 00:20:57.457 ‫- هی زود باش کل روز که نباید پشت تو وایسیم ‫- آره، یه کاریش بکن 00:21:01.083 --> 00:21:03.416 ‫بزن به چاک یالا 00:22:37.707 --> 00:22:39.000 ‫بذارید رد بشم 00:22:39.249 --> 00:22:42.249 ‫خواهش میکنم بذارید رد بشم هی خانم شما نمیتونی بری 00:22:43.333 --> 00:22:46.582 ‫خب خانم بفرمایید بیرون ‫باید این محدوده رو خلوت کنید 00:22:49.249 --> 00:22:52.790 ‫نه. من دیدمش من دیدمش 00:22:54.083 --> 00:22:56.666 ‫سال فکر کنم یه شاهد اینجا داریم 00:23:01.999 --> 00:23:05.499 ‫من کارآگاه ولپ هستم ‫شما شاهد این اتفاق بودین 00:23:05.790 --> 00:23:07.000 ‫بله 00:23:07.457 --> 00:23:09.749 ‫شما قاتل رو دیدین؟ مشخصاتشو بهم بدین 00:23:09.915 --> 00:23:11.000 ‫چی؟ 00:23:11.208 --> 00:23:13.416 ‫قد و قامتش رنگ پوستش؟ میتونی اینارو بگی؟ 00:23:13.666 --> 00:23:15.707 ‫نه نه من اونو ندیدم 00:23:15.957 --> 00:23:17.582 ‫پس چه گهی رو دیدی؟ 00:23:17.832 --> 00:23:20.208 ‫من دیدم که اتفاق افتاد، اما 00:23:20.457 --> 00:23:22.874 ‫- کجا وایساده بودی؟ ‫- من... چی؟ 00:23:23.041 --> 00:23:26.499 ‫- وقتی این اتفاق افتاد کجا وایساده بودی؟ من چند تا خیابون اونطرفتر بودم - 00:23:26.832 --> 00:23:28.374 ‫چند تا خیابون اونطرف تر بودی؟ 00:23:28.666 --> 00:23:30.999 ‫پس با چی دیدی؟ تلسکوپ؟ 00:23:34.957 --> 00:23:36.124 ‫برو بیارش 00:23:37.832 --> 00:23:39.208 ‫هی، خانم 00:23:39.666 --> 00:23:40.790 ‫هی خانم 00:23:40.999 --> 00:23:43.166 ‫یه دقیقه صبر کنید 00:23:43.541 --> 00:23:45.541 ‫صبر کنید 00:24:01.000 --> 00:24:02.999 ‫خب، نفر بعد؟ 00:24:06.291 --> 00:24:09.124 ‫- حس فاحشه بودن بهم دست داده آره خداییش - 00:24:21.457 --> 00:24:23.000 ‫خسته شدم 00:24:26.624 --> 00:24:28.000 ‫تامی لادلو؟ 00:24:28.291 --> 00:24:29.457 ‫منم 00:24:32.499 --> 00:24:37.249 ‫مسخره است چند ساعت باید اینجا مثل مجسمه بشینیم تا نوبتمون بشه که سین جیم مون کنن؟ 00:24:37.541 --> 00:24:39.083 ‫ببخشید 00:24:39.374 --> 00:24:42.249 ‫من نماینده خانم لارا مارس هستم یه ساعتی میشه رفته تو 00:24:42.416 --> 00:24:43.707 ‫- جنابعالی؟ ‫- دونالد فیلیپس 00:24:43.957 --> 00:24:46.790 ‫خب دونالد فیلیپس برو اونجا مثل بچه آدم بگیر بشین 00:24:47.541 --> 00:24:48.999 ‫خوک کثیف 00:24:52.124 --> 00:24:55.333 ‫- خداییش آدم مهمی هستیا ‫- برت 00:25:22.541 --> 00:25:25.874 ‫این شرح چیزایی هست که تجربه کردین؟ 00:25:27.249 --> 00:25:29.416 ‫تو مراسم افتتاحیه من چیکار داشتین؟ 00:25:29.582 --> 00:25:31.249 ‫خواستم یه کمی بیشتر بشناسمتون 00:25:32.749 --> 00:25:34.166 ‫من چرا اینجام؟ 00:25:35.457 --> 00:25:37.499 ‫من که هر چی میدونستم نوشتم براتون 00:25:39.041 --> 00:25:41.041 ‫بله دقیقاً 00:25:41.624 --> 00:25:44.999 ‫ببینید هر چی اونجا نوشتم کل چیزهاییه که دیدم 00:25:45.874 --> 00:25:49.416 ‫خب شما هم به ما حق بده که یه کمی تو پذیرشش با مشکل مواجه بشیم 00:25:49.666 --> 00:25:52.541 ‫علیرغم اینکه شما اونا رو دیدین 00:25:57.124 --> 00:26:00.874 ‫من باید با وکیلم تماس بگیرم ‫فکر کنم وقتشه که اینکار رو بکنم 00:26:01.166 --> 00:26:03.915 ‫یا اینکه حداقل حق و حقوقم رو بهم میگید؟ 00:26:04.457 --> 00:26:07.541 ‫نه، نه، معلومه که نه ‫هنوز نسبت به شما حتی ظنی هم نداریم 00:26:10.915 --> 00:26:12.124 ‫این چیه؟ 00:26:14.832 --> 00:26:16.083 ‫این که قانونیه 00:26:16.333 --> 00:26:18.124 ‫آره، ملتفتم که قانونیه 00:26:18.416 --> 00:26:20.208 ‫واسه چی تو دنبال خودت اینور اونور میبریش 00:26:21.874 --> 00:26:23.832 ‫باهاش طناب میبرم خیار پوست میکنم 00:26:25.000 --> 00:26:29.166 ‫آره، میدونم؛ ‫شاید با خودت داریش که 00:26:29.624 --> 00:26:32.999 ‫از خانم مارس و تجهیزات و دوربینها محفاظت کنی 00:26:33.582 --> 00:26:36.291 ‫یا برای حفاظت از خانم مارس جلوی آدم عوضیا 00:26:36.666 --> 00:26:37.749 ‫کارت درسته 00:26:38.666 --> 00:26:42.499 ‫- کل این شهر پر آدم عوضیه، مگه نه؟ ‫- واقعاً 00:26:42.874 --> 00:26:47.166 ‫به مغزت نمیرسه که پرونده ‫چه آدم عوضیهایی رو اینجا داریم 00:26:48.874 --> 00:26:51.499 ‫اون چیزی که من ارائه میکنم 00:26:51.999 --> 00:26:54.582 ‫برگرفته از همون احوالاتی هست که دور و اطرافم داره اتفاق میافته 00:26:54.832 --> 00:26:57.124 ‫و شاهد همه جور قتل اطرافم هستم 00:26:57.333 --> 00:27:00.957 ‫بله جسمی، قتل اخلاقی قتل معنوی، قتل احساسی 00:27:01.374 --> 00:27:04.624 ‫نمیتونم جلوشو بگیرم اما میتونم نمایشش بدم 00:27:04.832 --> 00:27:07.374 ‫میتونم کاری کنم که مردم هم ببیننش 00:27:10.499 --> 00:27:12.416 ‫این یه شیوه کاملاً اخلاقیه 00:27:13.666 --> 00:27:14.999 ‫ممنونم 00:27:16.333 --> 00:27:18.374 ‫یادم افتاد یه چیزی باید نشونتون بدم 00:27:33.000 --> 00:27:34.499 ‫اینو از کجا آوردین؟ 00:27:35.083 --> 00:27:37.707 ‫این عکس شماست که رو جلده ‫درسته؟ 00:27:39.249 --> 00:27:40.832 ‫بله 00:27:41.499 --> 00:27:43.083 ‫تا به حال 00:27:43.291 --> 00:27:46.874 ‫این نسخه خاص از کتاب رو دیده بودین؟ 00:27:50.374 --> 00:27:51.999 ‫بله 00:27:53.874 --> 00:27:55.166 ‫دیدم که این اتفاق افتاد 00:27:55.666 --> 00:27:57.000 ‫به سر چشمای شما؟ 00:27:59.582 --> 00:28:01.166 ‫تو یه کابوس 00:28:01.624 --> 00:28:04.083 ‫با دوریس اسپستر دوست بودین؟ 00:28:04.374 --> 00:28:05.790 ‫میشناختمش 00:28:06.083 --> 00:28:07.874 ‫شریک تجاریم بود 00:28:08.333 --> 00:28:10.999 ‫و خانم الین کسل؟ 00:28:12.083 --> 00:28:13.915 ‫اونم میشناختم 00:28:14.083 --> 00:28:15.124 ‫خب 00:28:16.915 --> 00:28:19.582 ‫من خسته شدم از بس که این بیرون نشستم 00:28:19.874 --> 00:28:22.666 ‫میخوام بدونم دوست دخترم کجاست؟ 00:28:23.041 --> 00:28:26.208 ‫- پدر من اگر بفهمه که ‫- پدر من هم میزنه دهن پدر تو سرویس میکنه 00:28:26.416 --> 00:28:27.915 ‫بندازش بیرون 00:28:31.790 --> 00:28:34.915 ‫اگر دنبال مظنون واقعی میگردین 00:28:35.041 --> 00:28:36.499 ‫بهتره یه نگاهی به آدمهایی که اون بیرون هستن بندازی 00:28:36.707 --> 00:28:39.790 ‫آره درسته ‫هر چی دلت میخواد بهم بگو 00:28:39.957 --> 00:28:42.999 ‫چرا به سبک رونا برت شایعات واقعی رو بهم نمیگی؟ 00:28:44.915 --> 00:28:48.124 ‫روراست من با رونا برت حال نمیکنم 00:28:48.374 --> 00:28:50.666 ‫میخوای یه خورده شفاف سازی کنم 00:28:50.957 --> 00:28:53.416 ‫ته چهره ام هم شبیه لوید بریجز هستش 00:28:55.041 --> 00:28:56.374 ‫ها؟ 00:28:59.249 --> 00:29:03.999 ‫اینها عکسهای انحصاری پلیس از ‫قتلهایی هست که سرنخی ازش پیدا نشده 00:29:04.374 --> 00:29:08.124 ‫اینا هیچ وقت و هیچ جا منتشر نشدن 00:29:09.999 --> 00:29:14.624 ‫حالا ازتون میخوام که اینها رو ‫با عکسهای خودتون مقایسه کنید 00:29:15.166 --> 00:29:16.874 ‫تو این مورد 00:29:22.166 --> 00:29:23.999 ‫و این مورد 00:29:39.832 --> 00:29:43.333 ‫- خب سوال من خیلی ساده است ‫- چرا عکسهای من به عکسهای شما شبیه هستن؟ 00:29:43.666 --> 00:29:45.208 ‫درسته 00:29:45.499 --> 00:29:46.832 ‫این عکس‌ها چه زمانی گرفته شده؟ 00:29:47.291 --> 00:29:49.624 ‫دو سال پیش ‫این یکی ۱۴ ماه پیش 00:29:52.041 --> 00:29:54.707 ‫- ذهن رو درگیر میکنه عمیقاً - 00:29:54.915 --> 00:29:58.333 ‫- زمانبندی ذهن رو درگیر میکنه؟ ‫- چطور؟ 00:29:58.666 --> 00:30:01.666 ‫خب شما تو کار خودتون دوره های مشخصی رو دارید 00:30:02.416 --> 00:30:05.000 ‫حدود دو سال پیش ‫این اتفاق برای من شروع کرد به افتادن که 00:30:05.249 --> 00:30:08.000 ‫تصاویری از قتل و خشونت رو میدیدم 00:30:08.457 --> 00:30:11.582 ‫و این خود به خود به بخشی از کار من تبدیل شد 00:30:11.790 --> 00:30:17.749 ‫با دیدن این دیدن همون دیدنی هست که تو اظهاراتتون نوشتید؟ 00:30:17.957 --> 00:30:19.083 ‫نه نه نه 00:30:19.457 --> 00:30:21.541 ‫من وسط انجام کارهام هستم که 00:30:21.666 --> 00:30:26.166 ‫یهویی این تصاویر جلوم ظاهر میشه 00:30:26.374 --> 00:30:28.166 ‫دقیقاً مثل همینا 00:30:32.707 --> 00:30:35.624 ‫واقعا فکر میکنید که من تو ‫شرایط واقعی مرتکب قتل شدم 00:30:35.915 --> 00:30:40.333 ‫بعدش اومدم اونا رو تبدیل به عکس کردم؟ 00:30:40.832 --> 00:30:42.832 ‫تو کت من نمیره 00:31:08.333 --> 00:31:10.083 ‫متفرق بشید لطفاً 00:31:11.957 --> 00:31:14.582 ‫- اینو دکش کنید ‫- بزن به چاک. یه بار که بهت گفتم 00:31:14.832 --> 00:31:15.957 ‫بزن به چاک 00:31:31.291 --> 00:31:33.707 ‫- ستوان چطوری؟ تو چطوری مورف؟ - 00:31:45.874 --> 00:31:47.832 ‫بله 00:31:47.874 --> 00:31:51.582 ‫بفرستینش بیاد بالا طبقه سوم آپارتمان خانم الین کسل، درسته طبقه سوم 00:31:53.666 --> 00:31:57.416 ‫به این نامه‌ها هم نیاز دارید؟ 00:31:59.083 --> 00:32:02.707 ‫میخواستم ببینم هیچ کدوم از ‫این لباس‌ها برای شما آشنا هست 00:32:23.457 --> 00:32:24.582 ‫فکر کنم 00:32:28.000 --> 00:32:29.666 ‫اونا برای شوهرمه 00:32:31.083 --> 00:32:32.291 ‫شوهر؟ 00:32:33.208 --> 00:32:36.291 ‫شوهر سابق ‫یه سالی میشه از هم جدا شدیم 00:32:36.499 --> 00:32:39.166 ‫آخرین خبری که ازش دارم ‫ظاهراً تو سانفرانسیسکو زندگی میکنه 00:32:39.374 --> 00:32:40.874 ‫خب، برگشته 00:32:42.041 --> 00:32:43.333 ‫اینطور که پیداست 00:32:44.416 --> 00:32:46.874 ‫موقعی که با هم بودین از این کارها میکرد؟ 00:32:48.249 --> 00:32:49.624 ‫نه 00:32:50.166 --> 00:32:53.333 ‫اسمش چیه؟ ‫مایکل 00:32:53.499 --> 00:32:55.000 ‫مایکل رایسلر 00:33:04.790 --> 00:33:06.249 ‫خودشه؟ 00:33:07.541 --> 00:33:10.041 ‫این عکس شوهر سابقتونه؟ 00:33:11.333 --> 00:33:12.624 ‫بله 00:33:12.832 --> 00:33:14.874 ‫اونا لباسهای با ارزشین 00:33:15.166 --> 00:33:18.041 ‫باهاشون چیکار میکرده؟ شما براشون خریده بودید؟ 00:33:18.499 --> 00:33:20.208 ‫مایکل نمیتونست کسی رو بکشه 00:33:20.499 --> 00:33:22.957 ‫در مورد اینکه کجاست نظری دارید؟ 00:33:23.749 --> 00:33:25.749 ‫نه 00:33:25.749 --> 00:33:25.957 ‫هیچ نظری 00:33:26.624 --> 00:33:28.790 ‫هنوزم دوستش دارید؟ 00:33:29.749 --> 00:33:31.790 ‫- حالا میتونم برم خونه؟ البته - 00:33:31.915 --> 00:33:33.166 ‫متشکرم 00:33:40.999 --> 00:33:42.249 ‫عصر بخیر 00:33:45.124 --> 00:33:46.208 ‫شب بخیر 00:33:48.166 --> 00:33:49.208 ‫شب بخیر 00:34:03.624 --> 00:34:08.208 ‫اگر بهم نیاز داشتید این شماره منه بهم زنگ بزنید. فرق نداره روز شب 00:34:08.541 --> 00:34:09.915 ‫جان نویل 00:34:12.083 --> 00:34:13.208 ‫ممنونم 00:34:16.582 --> 00:34:18.000 ‫ستوان نویل 00:34:19.541 --> 00:34:21.374 ‫باید بادیگارد استخدام کنم؟ 00:34:21.541 --> 00:34:23.915 ‫نه، یکی دارید 00:35:01.915 --> 00:35:03.749 ‫ساکت! ساکت باش 00:35:04.874 --> 00:35:05.915 ‫مایکل 00:35:07.499 --> 00:35:10.499 ‫- ساکت ‫- مایکل اینجا چی کار میکنی؟ 00:35:21.291 --> 00:35:22.874 ‫چطوری اومدی تو؟ 00:35:23.624 --> 00:35:25.582 ‫هنوز کلیدها رو دارم 00:35:33.957 --> 00:35:37.541 ‫اینطوری نگاهم نکن من الین رو نکشتم 00:35:37.874 --> 00:35:41.291 ‫چرا من؟ اون بهترین شانس زندگیم بود 00:35:41.541 --> 00:35:43.999 ‫دومی البته من اولی بودم 00:35:50.249 --> 00:35:53.499 ‫داشتم تو سانفرانسیسکو روی رمانم کار میکردم 00:35:54.124 --> 00:35:56.041 ‫که باهاش آشنا شدم 00:35:56.416 --> 00:35:59.790 ‫اون متقاعدم کرد که بیام اینجا بهم گفت واسه خودم هم خوبه 00:36:00.000 --> 00:36:02.333 ‫به نوشتنم کمک میکنه 00:36:05.499 --> 00:36:07.000 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:36:09.666 --> 00:36:11.832 ‫- مایکل مایکل بیا دیگه - 00:36:12.000 --> 00:36:15.374 ‫تو که میدونی من اومدم که پیش تو باشم 00:36:15.707 --> 00:36:19.874 ‫می بایست دیر یا زود بهت زنگ میزدم من هنوز عاشقتم لارا 00:36:20.707 --> 00:36:22.457 ‫مایکل 00:36:25.915 --> 00:36:27.499 ‫مایکل بس کن 00:36:29.624 --> 00:36:31.249 ‫آخه الین بیچاره 00:36:32.499 --> 00:36:34.874 ‫چه دوستای خوبی بودیم 00:36:35.291 --> 00:36:38.374 ‫من شوهرت بودم ‫من هیچ وقت دوستت نبودم 00:36:38.832 --> 00:36:40.374 ‫اما الین بود 00:36:41.333 --> 00:36:42.749 ‫چرا الین؟ 00:36:43.208 --> 00:36:45.416 ‫چرا دستت به هر چی بخوره نابودش میکنی؟ 00:36:45.749 --> 00:36:49.083 ‫بهت که گفتم نوک پیکان این قضیه سمت منه 00:36:49.249 --> 00:36:51.166 ‫اما من هیچ کاری نکردم 00:36:51.416 --> 00:36:55.166 ‫من هر چی دارم تو آپارتمان الین هست نه پول دارم نه لباس 00:36:55.416 --> 00:36:58.957 ‫پلیس دنبال منه ‫و تو هم میری رو اعصابم 00:36:59.541 --> 00:37:02.083 ‫عمداً میری رو اعصاب من 00:37:02.374 --> 00:37:04.582 ‫شاید همه گول تورو خورده باشن 00:37:04.832 --> 00:37:09.874 ‫ولی من که میدونم تو ساعت ۳ به بعد نیمه شب چطور قاتلی میشی 00:37:10.041 --> 00:37:13.457 ‫نه بابا قاتل ساعت ۳ نیمه شب ‫کجا بودی؟ کجا؟ 00:37:13.707 --> 00:37:17.000 ‫وقتی من دنبال آسایش و آرامش بودم کجا بودی؟ 00:37:17.208 --> 00:37:21.000 ‫- تو تاریکخونه ات ‫- از چه جای دیگه‌ای میتونستم آرامش بگیرم 00:37:21.166 --> 00:37:25.166 ‫تو سیاه مست افتاده بودی تو تختخواب ‫تو نوشتن رو برای من غیر ممکن کرده بودی 00:37:25.333 --> 00:37:29.457 ‫حقیقت نداره مایکل تو تمام این شش سال آخر رو سیاه مست بودی 00:37:29.666 --> 00:37:34.790 ‫اما تو ستاره نمونه‌ی دنیای مد 00:37:37.790 --> 00:37:40.208 ‫پنجاه دلار بسه برات؟ 00:38:09.832 --> 00:38:14.832 ‫اگر کل منهتن هم روی من به خبرنگارها قسم دروغ بخورن به هیچ جام نیست 00:38:15.000 --> 00:38:18.874 ‫- دلم نمیخواد باهاتون حرف بزنم ‫- اگر حرف نزنی پاتو از اینجا بیرون نمیذاری 00:38:19.041 --> 00:38:21.083 ‫من که دلم میخواد بزنم بیرون تو خیابون کار عملیاتی بکنم 00:38:21.291 --> 00:38:24.083 ‫بعید میدونم از اینا بشه حرفی در آورد 00:38:24.374 --> 00:38:27.915 ‫هی جان چرا تو حرفایی که اون تو میزدیم 00:38:28.083 --> 00:38:30.666 ‫تو اشاره‌ای به حرفای اون دختره مارس 00:38:30.832 --> 00:38:33.124 ‫راجع به چیزایی که گفته بود و خوابهایی که دیده بود نکردی؟ 00:38:33.374 --> 00:38:36.374 ‫- ببینم تو که حرفاشو باور نکردی؟ ‫- نه 00:38:50.582 --> 00:38:53.666 ‫با دم شیر داری بازی میکنی با دم شیر 00:38:53.874 --> 00:38:55.000 ‫یا خدا 00:38:56.874 --> 00:38:58.083 ‫- سلام عزیزم - صبح بخیر 00:38:58.374 --> 00:39:00.874 ‫خوب خوابیدی؟ چی پیدا کردی؟ 00:39:01.541 --> 00:39:05.541 ‫یه چیز جالب درمورد پرونده یه زن تو سال ۱۹۰۰ تو فرانسه 00:39:05.790 --> 00:39:07.790 ‫- که یه چیزاییش شبیه این قضیه ست ‫- چی شده؟ 00:39:07.957 --> 00:39:09.624 ‫اون درگیر یه جنون شده و مرده 00:39:09.874 --> 00:39:12.041 ‫- صبح بخیر خانم مارس صبح بخیر تامی - 00:39:12.208 --> 00:39:17.249 ‫لارا، شاید بهتر باشه در ‫این مورد با کسی حرف نزنی 00:39:17.499 --> 00:39:18.874 ‫شاید رهاش کنیم خودش درست شه 00:39:28.541 --> 00:39:30.041 ‫دم شیر 00:39:35.915 --> 00:39:38.166 ‫نگاش کن ‫شگفت انگیز نیست؟ 00:39:38.915 --> 00:39:42.707 ‫با این چهارمیه که امروز میبینم تو کل شهر پخش شده 00:39:43.541 --> 00:39:47.083 ‫حالا اونقدر اینا مشهور میشن که دیگه پول به خدمت گرفتنشون رو هم نداریم 00:39:47.291 --> 00:39:48.666 ‫تو یه راهی برای اون پیدا میکنی 00:39:51.707 --> 00:39:55.249 ‫خانم مارس نمیدونم اگر پلیسها بهتون بگن که 00:39:55.541 --> 00:39:58.208 ‫بهتره بعدا راجع به این صحبت کنیم 00:39:58.457 --> 00:40:02.000 ‫میترسم این جناب فیلیپس بابت چیزایی که از من میدونه بخواد من رو پیش شما خراب کنه 00:40:02.208 --> 00:40:04.666 ‫اما ترجیح میدم خودم اونا رو بهتون بگم 00:40:04.915 --> 00:40:06.957 ‫- چه چیزایی؟ ‫- لارا الان وقتش نیست 00:40:07.208 --> 00:40:10.999 ‫من همش دارم سعی میکنم که سرم تو کار خودم باشه 00:40:11.124 --> 00:40:14.790 ‫و تو خیابون سرگرم کار خودم باشم الان موقعش نیست 00:40:15.000 --> 00:40:16.832 ‫خلاصش میکنم 00:40:18.208 --> 00:40:21.000 ‫راستش من زندون بودم 00:40:23.208 --> 00:40:26.208 ‫تو ... ‫به چه جرمی تامی؟ 00:40:26.832 --> 00:40:31.541 ‫بابت سرقت مسلحانه و این حرفا 00:40:31.666 --> 00:40:35.457 ‫- و قبلاً دستگیر شدم ‫- خدایا میشه این اطلاعاتتو از ما دریغ کنی؟ 00:40:35.707 --> 00:40:38.249 ‫اون موقع که منو برای خانم مارس ‫استخدام میکردی همه اینا رو میدونستی 00:40:38.541 --> 00:40:41.832 ‫چطور حمله مسلحانه‌ای چی؟ ‫تو اینارو میدونستی؟ 00:40:42.041 --> 00:40:46.416 ‫تو دیگه چرا متعجب میشی؟ ‫فقط که نباید حرف احیا کردن آدمها رو زد 00:40:46.624 --> 00:40:48.749 ‫من به این که باید به مردم شانس مجدد داد معتقدم 00:40:48.999 --> 00:40:52.124 ‫تو به گور پدرت خندیدی که به این چیزا اعتقاد داری ‫تو طرف حساب من نیستی 00:40:52.333 --> 00:40:54.333 ‫من با تو بحثی ندارم ‫یک لحظه صبر کنید 00:40:54.832 --> 00:40:58.915 ‫همین ۵ دقیقه پیش تو همین ماشین نشسته بودی ‫داشتی نقشه سر به نیست کردن منو میکشیدی 00:40:59.083 --> 00:41:01.541 ‫- تو میذاری اون ... ‫- یک دقیقه صبر کنید 00:41:01.790 --> 00:41:03.832 ‫دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:41:07.333 --> 00:41:08.999 ‫- بسیار خب، متاسفم منم متأسفم - 00:41:09.124 --> 00:41:12.874 ‫نه، بس کنید ‫جفتتون ساکت شید 00:41:13.457 --> 00:41:14.541 ‫هر دو تون؟ 00:41:16.041 --> 00:41:17.000 ‫هر دوتون 00:41:17.291 --> 00:41:18.832 ‫من و راننده ت 00:41:42.083 --> 00:41:45.957 ‫من یه خرده کار اینجا دارم ‫تا چند دقیقه دیگه میام پیش شما 00:41:50.374 --> 00:41:53.041 ‫گلها رو برای صحنه یادت نره ‫باید تو جای مناسب باشن 00:41:53.291 --> 00:41:55.041 ‫- یونانی؟ - آره 00:42:39.832 --> 00:42:42.416 ‫- خانم مارس، من... ‫- تامی 00:42:43.166 --> 00:42:47.083 ‫- ببخشید اگر باعث آزارتون شدم نه تامی من ازت معذرت میخوام - 00:42:47.374 --> 00:42:52.208 ‫دوران سختی واسه همگی مون شده 00:42:52.416 --> 00:42:54.541 ‫اما میتونیم کنار هم کار کنیم؟ 00:42:54.832 --> 00:42:58.874 ‫- میتونید رو من حساب کنید ‫- من همیشه روی تو حساب میکنم 00:42:59.666 --> 00:43:01.083 ‫شما به این نیاز ندارین 00:43:02.790 --> 00:43:04.000 ‫ممنونم تامی 00:44:39.166 --> 00:44:40.666 ‫دونالد 00:44:43.166 --> 00:44:45.208 ‫دونالد 00:44:47.291 --> 00:44:49.208 ‫دونالد 00:45:13.041 --> 00:45:14.166 ‫لارا 00:45:14.957 --> 00:45:15.957 ‫چیه؟ 00:45:16.166 --> 00:45:18.291 ‫دونالد، اون اینجاست ‫چی؟ 00:45:18.582 --> 00:45:20.957 ‫- اون بالاست ‫- کی؟ 00:45:21.166 --> 00:45:22.915 ‫دیدم که نگاهم میکنه 00:45:58.999 --> 00:46:02.291 ‫لارا عزیزم. میدونم چی بهت میگذره احساستو درک میکنم 00:46:02.582 --> 00:46:05.166 ‫اما این وسط بحث یه پول قلمبه هم مطرحه 00:46:05.374 --> 00:46:07.416 ‫پولش واسم اهمیتی نداره دونالد 00:46:08.624 --> 00:46:12.041 ‫یه آژانس تبلیغاتی پا پیش گذاشته ‫یه تاریخ واسه دیدن پرینتها رزرو کردن 00:46:12.291 --> 00:46:15.915 ‫برت معطل توئه ‫گور بابای بقیه مشتریها 00:46:16.874 --> 00:46:20.416 ‫باشه اصلا حق با توئه ‫ما چی هستیم؟ هیولا؟ 00:46:20.832 --> 00:46:23.333 ‫اصلاً بیا کاسه کوزه‌مون رو جمع کنیم بزنیم به چاک بریم تو غار بمونیم 00:46:23.541 --> 00:46:25.582 ‫و منتظر بمون تا اون یارو جانیه یه بار دیگه به حمله دیگه بکنه 00:46:26.291 --> 00:46:27.666 ‫واقعا حق با توئه 00:46:27.915 --> 00:46:29.416 ‫متأسفم 00:46:29.666 --> 00:46:31.416 ‫فکر میکردم اگه سرگرم کار بشی ... 00:46:31.707 --> 00:46:34.957 ‫دونالد تو خوب میدونی چطوری منو مدیریت کنی 00:46:35.749 --> 00:46:37.291 ‫مدیریت 00:46:37.957 --> 00:46:40.790 ‫مدیریتت الان دیگه بیشتر روانی شده 00:46:40.999 --> 00:46:43.790 ‫اما اگر بخوام یه کم روراست باشم ‫باید بگم کم کم دارم یه پیام هایی دریافت میکنم 00:46:43.999 --> 00:46:46.707 ‫که تو دیگه واقعاً بهم اعتماد نداری 00:46:50.541 --> 00:46:53.291 ‫ببین بگو حاضر بشن بریم عکس بگیریم 00:47:38.707 --> 00:47:40.457 ‫بذارشون تو سینک و خیسشون کن 00:47:40.624 --> 00:47:43.333 ‫تامی غیبت نزنه 00:47:44.957 --> 00:47:46.749 ‫- ریتا؟ - صبح بخیر 00:47:48.249 --> 00:47:52.166 ‫چه چشای خوشگلی ‫همینطوری نگهشون دار. تغییری نده 00:47:53.000 --> 00:47:55.166 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر 00:47:57.208 --> 00:47:58.333 ‫آنا 00:48:01.166 --> 00:48:04.083 ‫رو شونه هاشو بپوشن کامل بپوشون 00:48:05.124 --> 00:48:06.208 ‫جان 00:48:06.499 --> 00:48:09.041 ‫میشه یه کم دنباله مو برای آنا اضافه کنیم؟ 00:48:09.291 --> 00:48:12.999 ‫حتماً صد در صد. بعد از ‫اینکه برس بزنم کامل میشه 00:48:14.333 --> 00:48:16.333 ‫چشمای میشل روشو بپوشون 00:48:16.541 --> 00:48:18.915 ‫باشه. دیدم. ردیفش میکنم 00:48:39.749 --> 00:48:41.874 ‫عالی؛ خیلی بهتره 00:48:42.999 --> 00:48:45.541 ‫لارا من از صورتی خوشم نمیاد 00:48:45.832 --> 00:48:47.624 ‫لولو، صورتی تو رو دوست داره 00:48:48.208 --> 00:48:49.499 ‫- عالیه ‫- واقعاً؟ 00:48:49.790 --> 00:48:50.957 ‫واقعاً 00:48:56.166 --> 00:48:58.832 ‫اینو واسه تو آوردم 00:49:00.124 --> 00:49:01.541 ‫اوه 00:49:02.624 --> 00:49:04.041 ‫یه گل دزدیده شده 00:49:06.083 --> 00:49:07.166 ‫چه خوشگل 00:49:50.166 --> 00:49:51.541 ‫من اومدم دخترا 00:50:09.291 --> 00:50:11.041 ‫- سلام لارا - سلام جیم 00:50:11.249 --> 00:50:13.541 ‫تو باید تو استخر باشی مثل جنازه 00:50:13.874 --> 00:50:15.874 ‫واسه ساعتی ۱۰۰ دلار چرا آدم نباید بمیره 00:50:18.707 --> 00:50:19.790 ‫اونجا 00:50:22.208 --> 00:50:24.374 ‫میخوای چشمام باز باشه یا بسته؟ 00:50:24.582 --> 00:50:25.999 ‫سرتو بذار اونجا 00:50:27.291 --> 00:50:28.999 ‫چشمها باز؛ کاملاً باز 00:50:29.249 --> 00:50:31.249 ‫- خون رو کجا بریزم؟ - اینجا 00:50:35.457 --> 00:50:36.457 ‫کافیه 00:50:36.957 --> 00:50:38.166 ‫کافیه 00:50:40.624 --> 00:50:42.582 ‫اسلحه تون 00:50:47.291 --> 00:50:48.541 ‫بده به لولو 00:50:50.957 --> 00:50:52.790 ‫بفرما، مراقب باش 00:51:28.707 --> 00:51:31.707 ‫بسیار خب دوربینا خاموش. جمعش کن. خوبه 00:51:31.957 --> 00:51:34.041 ‫ادامه شو فردا میگیریم 00:51:59.624 --> 00:52:02.208 ‫وقتی این اتفاق واست میفته قبلش متوجهش میشی؟ 00:52:02.374 --> 00:52:05.374 ‫نه وحشت میکنم چون هر لحظه ممکنه این اتفاق بیافته 00:52:05.666 --> 00:52:07.790 ‫هر لحظه منتظرشم که این اتفاق بیفته 00:52:08.000 --> 00:52:09.999 ‫شاید همین باعث اتفاق افتادنش میشه 00:52:10.166 --> 00:52:13.249 ‫کسایی که از این واکنشهای اضطرابی میترسن 00:52:13.541 --> 00:52:15.915 ‫معمولا با همین اضطرابشون ‫باعث وقوع این قضیه میشن 00:52:16.124 --> 00:52:17.749 ‫این اضطراب نیست 00:52:20.166 --> 00:52:23.666 ‫- تو منو باور نداری ‫- سعی میکنم باورت کنم 00:52:23.666 --> 00:52:27.749 ‫من با همکاران تون صحبت کردم ‫اونا میگن شما بیش از حد کار میکنید 00:52:28.666 --> 00:52:29.915 ‫- بیش از حد کار میکنم - آره 00:52:30.124 --> 00:52:31.790 ‫بیش از حد کار میکنم 00:52:33.666 --> 00:52:36.541 ‫همه اینا توهم منه؟ 00:52:36.874 --> 00:52:40.499 ‫پس بهم بگو که همش خوابه بهم بگو دوریس هنوز زنده است 00:52:40.790 --> 00:52:43.624 ‫بگو بهم که الین هنوز در کنار مایکل شاده 00:52:44.541 --> 00:52:46.000 ‫کار زیاد 00:52:46.166 --> 00:52:47.208 ‫لارا 00:52:47.999 --> 00:52:49.749 ‫من دارم با برت میرم 00:52:50.333 --> 00:52:52.624 ‫در رو قفل کن؛ میشه؟ 00:52:52.957 --> 00:52:55.666 ‫- تامی منتظرته - نه. لازم نیست 00:52:55.874 --> 00:52:57.291 ‫با تاکسی میرم 00:52:57.541 --> 00:52:58.582 ‫دونالد 00:53:00.624 --> 00:53:01.749 ‫متاسفم 00:53:03.582 --> 00:53:04.707 ‫بهت زنگ میزنم 00:53:16.582 --> 00:53:19.915 ‫فکر کنم میتونم اون چیزی که به ذهنم میاد رو بهت نشون بدم 00:53:20.749 --> 00:53:21.749 ‫در مورد چی؟ 00:53:22.790 --> 00:53:24.208 ‫در مورد چیزی که میبینم 00:53:33.790 --> 00:53:35.124 ‫از اون نگاه کن 00:53:35.790 --> 00:53:38.083 ‫حالا اگر تو 00:53:39.124 --> 00:53:41.374 ‫فرض کنی که لنز دوربین 00:53:41.832 --> 00:53:43.374 ‫نقش چشم قاتل رو باز میکنه 00:53:44.249 --> 00:53:49.333 ‫چیزی رو که از لنز میبینی همون چیزی هست که قاتل میبینه 00:53:50.832 --> 00:53:53.124 ‫تصویرش هم تو اون مانیتوره 00:53:54.707 --> 00:53:56.832 ‫وقتی اون اتفاق برای من می افته 00:53:58.582 --> 00:54:00.707 ‫من نمیتونم چیزی رو ببینم 00:54:01.624 --> 00:54:03.124 ‫که در مقابل من هستش 00:54:04.291 --> 00:54:05.707 ‫اون چیزی که می بینم 00:54:06.707 --> 00:54:07.957 ‫اونه 00:54:14.582 --> 00:54:16.624 ‫- متوجه شدی؟ ‫- آره 00:54:18.374 --> 00:54:19.541 ‫آره 00:54:20.333 --> 00:54:22.249 ‫بذار امتحان کنم باحاله 00:54:22.541 --> 00:54:23.624 ‫چی؟ 00:54:25.582 --> 00:54:27.582 ‫منو چطوری نشون میده؟ 00:54:27.790 --> 00:54:29.832 ‫فکر کنم تو رو خوب نشون میده 00:54:30.541 --> 00:54:34.166 ‫من که شبیه یه پلیس لعنتی به نظر میرسم 00:54:36.124 --> 00:54:37.249 ‫نه 00:54:38.083 --> 00:54:41.749 ‫میشه ازت یه سوالایی بپرسم ‫در مورد این که چه اتفاقی داره می افته؟ 00:54:42.000 --> 00:54:43.582 ‫عصبیم میکنه 00:54:45.790 --> 00:54:47.666 ‫چرا اون دوستانمو میکشه؟ 00:54:47.999 --> 00:54:50.124 ‫چرا دنبال منه؟ چرا من؟ 00:54:50.624 --> 00:54:55.083 ‫عوامل مختلفی میتونه انگیزه اون ‫برای دنبال کردن تو و همکارانت باشه 00:54:55.333 --> 00:54:58.166 ‫شاید یه آدمیه که به موفقیت شما حسادت میکنه 00:54:59.749 --> 00:55:02.666 ‫میتونه یا آدمی باشه که تو تنهایی خودش 00:55:02.915 --> 00:55:05.957 ‫احساس میکنه که کار شما تبلیغی از پورن و انحطاط اخلاقیه 00:55:06.166 --> 00:55:08.874 ‫واسه همین تصمیم گرفته که دنیا رو یک تنه پاک کنه 00:55:09.083 --> 00:55:13.166 ‫میتونه یه آدمی باشه که ‫از کتابتون عصبی شده 00:55:16.707 --> 00:55:18.291 ‫هر کی بوده 00:55:19.499 --> 00:55:21.291 ‫امروز عصر هم اینجا بود 00:55:23.124 --> 00:55:25.291 ‫و دنبال من بود 00:55:28.499 --> 00:55:31.249 ‫در مجموع به نظر من این قضیه 00:55:32.291 --> 00:55:33.915 ‫قضیه جالبیه 00:55:39.915 --> 00:55:42.457 ‫من محافظ اطراف شما رو بیشتر میکنم 00:55:42.707 --> 00:55:45.499 ‫بهتون توصیه میکنم خیلی بیرون نرید تا حد ممکن 00:55:47.457 --> 00:55:48.666 ‫خدانگهدار 00:55:56.083 --> 00:55:58.666 ‫هی جان کمک نمیخوای؟ 00:55:58.957 --> 00:56:02.790 ‫نه ممنونم سروان فینی ‫خودم به این فقره رسیدگی میکنم 00:56:03.000 --> 00:56:04.041 ‫ممنون 00:56:04.208 --> 00:56:06.582 ‫فینی بزن به چاک 00:56:08.790 --> 00:56:10.124 ‫چقدر خز بود 00:56:11.249 --> 00:56:15.124 ‫هیچکدومتون تا به حال تلفن تهدید آمیزی که 00:56:15.999 --> 00:56:18.041 ‫به کاری که برای خانم مارس انجام میدن مرتبط باشه دریافت کردین؟ 00:56:18.249 --> 00:56:19.915 ‫من چند تا نامه گرفتم 00:56:20.124 --> 00:56:22.499 ‫کسی بوده که بیشتر از یکبار چیزی براتون بفرسته؟ 00:56:22.790 --> 00:56:26.333 ‫- فکر نکنم ‫- یادتونه چیا گفته بودن؟ 00:56:26.582 --> 00:56:28.874 ‫- لحن کلامشون یادتونه؟ - آره 00:56:29.083 --> 00:56:32.707 ‫یا یه چیز مشخص؟ یه جمله مشخص؟ 00:56:34.874 --> 00:56:39.374 ‫درسته زشتم و صورتم جوش داره 00:56:39.624 --> 00:56:44.166 ‫اونقدر زشتم که اگر دو کلمه باهات حرف بزنم قطعاً حالت ازم بهم میخوره 00:56:44.416 --> 00:56:46.499 ‫ادامه بدم؟ ‫نه نه. دارم تصورش میکنم 00:56:47.666 --> 00:56:49.249 ‫- منم یه نمونه دارم - چی؟ 00:56:49.707 --> 00:56:51.457 ‫میشه چند تا از اون نامه هات ‫رو بیاری که ما هم بخونیمشون؟ 00:56:51.666 --> 00:56:53.416 ‫میشه منم بخونمشون؟ 00:56:54.249 --> 00:56:56.083 ‫آره. صد در صد 00:56:58.624 --> 00:56:59.749 ‫خیلی خوب 00:57:00.416 --> 00:57:04.749 ‫- سوال دیگه‌ای ندارید؟ نه خانم کافیه - 00:57:05.041 --> 00:57:07.499 ‫- نتیجه نداره ‫- آره 00:57:07.749 --> 00:57:09.832 ‫هی فینی میشه بیای 00:57:13.000 --> 00:57:15.832 ‫با تاکسی میرم 00:57:26.999 --> 00:57:29.915 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه. اون بالا هنوز داره کار میکنه 00:57:30.083 --> 00:57:32.083 ‫هی، مرسی 00:59:29.083 --> 00:59:30.124 ‫لولو 00:59:36.457 --> 00:59:38.416 ‫لولو 00:59:48.999 --> 00:59:50.957 ‫میشل... میشل 01:00:22.124 --> 01:00:23.915 ‫لولو هستم ‫و میشل 01:00:24.124 --> 01:00:26.000 ‫ما خونه نیستیم به درک که کارمون داری 01:00:26.208 --> 01:00:30.457 ‫اما اگر آدم خزی نیستی بعد از شنیدن بوق پیام بذار 01:00:31.291 --> 01:00:33.291 ‫نه 01:00:33.333 --> 01:00:33.999 ‫خیلی بامزه بود 01:00:43.915 --> 01:00:48.624 ‫باری دیگر به خشونتی بی معنی ‫خشونتی بی امان، نفرتی غیر قابل توجیه 01:00:48.832 --> 01:00:53.000 ‫دامن زده میشود 01:00:53.874 --> 01:00:57.291 ‫هر یک از ما روی کره زمین هدفی داریم 01:00:57.541 --> 01:00:59.749 ‫نقشی داریم برای بازی کردن 01:01:00.000 --> 01:01:02.624 ‫و در مورد میشل و لولو 01:01:02.874 --> 01:01:07.666 ‫نقشی که اونها برای بازی در زندگی انتخاب کردن نقش یک مدل بود 01:01:08.666 --> 01:01:13.000 ‫تا به حال هیچ کدام از این دو بانوی جوان رو ملاقات نکردم 01:01:13.249 --> 01:01:16.541 ‫اما میخوام چیزی در موردشون بگم 01:01:16.749 --> 01:01:19.749 ‫یک نکته راجع به معنی و مفهموم کارشون 01:01:19.957 --> 01:01:25.000 ‫به دیکشنری و بستر خودم مراجعه کردم و دنبال کلمه "مدل" گشتم 01:01:25.957 --> 01:01:30.915 ‫بر اساس این دیکشنری مدل کسی هست ‫که به عنوان یک الگو برای هنرمند تلقی میشه 01:01:31.124 --> 01:01:35.457 ‫اگر بخوام به طور عامیانه و مشخص بگم یعنی کسی که برای هنرمند ژست میگیره 01:01:35.957 --> 01:01:39.249 ‫اما فراتر از اون این دیکشنری میگه 01:01:40.124 --> 01:01:43.915 ‫مدل نمونه‌ای برای تقلیده 01:01:45.790 --> 01:01:49.000 ‫خداوند چوپان من است من چیزی کم ندارم 01:01:49.249 --> 01:01:52.374 ‫او مرا در مراتع سرسبز رها کرده است 01:01:52.707 --> 01:01:55.416 ‫مرا کنار آب تازه کشانده 01:01:55.790 --> 01:01:57.707 ‫او روحم رو احاطه کرده است 01:01:58.041 --> 01:02:02.874 ‫او ما رو به مسیر عدالت رهبری کرده ‫به اسمش قسم 01:02:03.208 --> 01:02:06.915 ‫اگر چه من از میان سایه ی ‫دره مرگ عبور می کنم 01:02:07.208 --> 01:02:11.666 ‫ولی از بدی نخواهم ترسید چون تو با منی 01:02:11.874 --> 01:02:14.749 ‫عصا و چوبدستی تو آسایش رو برای من می آورد 01:02:15.291 --> 01:02:19.874 ‫تو بهترین وسایل رو برای من مهیا کرده ای ‫درست در جلوی چشمان دشمنانم 01:02:20.083 --> 01:02:23.166 ‫ذهنم رو پر از مهربانی کردی و 01:02:23.874 --> 01:02:26.166 ‫قلبم رو مملو از معجون شهامت 01:02:26.624 --> 01:02:31.666 ‫نیکی و مروت همراهم خواهد بود در تمام روزهای زندگیم 01:02:31.915 --> 01:02:34.999 ‫من در خانه خدا هستم 01:02:35.291 --> 01:02:36.416 ‫برای همیشه 01:02:51.624 --> 01:02:54.374 ‫خانم خانم خانم مارس لارا 01:02:54.541 --> 01:02:56.083 ‫چهار نفر از همکاران شما کشته شدن 01:02:56.333 --> 01:02:58.790 ‫آیا همچنان بدنبال تصویر کردن جنایت تو کارهاتون هستین؟ 01:03:00.000 --> 01:03:01.124 ‫تقصیر تو بود لارا 01:03:01.541 --> 01:03:05.291 ‫هر کسی اینجاست تو رو مقصر میدونه مهم نیست کی قاتله. تو مقصری 01:03:05.957 --> 01:03:08.416 ‫از دست من فرار نکن 01:03:08.666 --> 01:03:10.124 ‫تو قاتلی 01:03:10.291 --> 01:03:13.624 ‫اون بخاطر تو مُرد ‫تو تاوانش رو میدی 01:03:13.874 --> 01:03:16.666 ‫تو تاوانش رو میدی 01:03:20.582 --> 01:03:23.000 ‫کجا میخوای بری؟ خونه 01:03:23.249 --> 01:03:26.333 ‫رفقا اینجا رو خلوت کنید تامی بیا اینجا 01:03:26.874 --> 01:03:30.499 ‫من خانم رو میرسونم خونه ماشین رو رد کردم بره. باشه؟ 01:03:39.208 --> 01:03:42.416 ‫ماشین بعدی. ماشین بعدی ‫برو دور بزن. اونطرف وایسا 01:03:43.457 --> 01:03:45.624 ‫برید اونطرف ‫دور بزنید بیایید اینطرف 01:04:32.041 --> 01:04:34.749 ‫باید برگردیم به شهر؟ 01:04:34.957 --> 01:04:36.374 ‫نه 01:04:57.416 --> 01:04:59.374 ‫اونو نگاه کن 01:05:00.374 --> 01:05:01.499 ‫فنچه 01:05:01.707 --> 01:05:03.749 ‫تو از رابرت خوشت میاد. درسته؟ 01:05:04.624 --> 01:05:06.666 ‫فکر میکنی واقعاً من باید این همه عذاب بکشم؟ 01:05:06.957 --> 01:05:08.749 ‫- اما من گناهکارم نه نیستی - 01:05:09.000 --> 01:05:10.957 ‫لطفاً با دقت بهم گوش بده 01:05:11.208 --> 01:05:14.124 ‫میخوام یه چیز خیلی مهمی رو بدونی 01:05:16.541 --> 01:05:20.832 ‫حس میکنم هر فکری در موردت کردم 01:05:22.249 --> 01:05:24.499 ‫قبل از اینکه خوب بشناسمت 01:05:26.749 --> 01:05:28.957 ‫اون حسی نیست که الان نسبت بهت دارم 01:05:48.208 --> 01:05:50.832 ‫فوق العاده ست 01:05:51.374 --> 01:05:54.374 ‫وسط همه‌ی این اوضاع نمیتونم بهت فکر نکنم 01:05:54.541 --> 01:05:56.749 ‫- میدونم میدونم ‫- چه اتفاقی داره میافته 01:05:57.000 --> 01:05:58.208 ‫نمیدونم 01:05:58.499 --> 01:06:01.457 ‫منظورم اینه که شاید غیر حرفه‌ای باشه ولی دلم میخواد باهات 01:06:01.707 --> 01:06:03.832 ‫- قدم بزنم اینجا من وقتشو ندارم - 01:06:04.041 --> 01:06:05.790 ‫من باید قاتل رو دستگیر کنم 01:06:06.582 --> 01:06:09.416 ‫- کاملاً کنترل از دستم در اومده میدونم، منم - 01:06:09.666 --> 01:06:12.541 ‫نمیتونم همینطوری وایسم 01:06:50.416 --> 01:06:54.832 ‫نمیتونم بفهم چطور ممکنه 01:07:02.208 --> 01:07:04.499 ‫تمام مدت زندگی رو بگذرونی 01:07:05.666 --> 01:07:07.582 ‫بدون اینکه با کسی باشی 01:07:09.333 --> 01:07:11.790 ‫کم و بیش از پس خودت بر بیای 01:07:17.249 --> 01:07:19.707 ‫و یهو به اون چیزایی که میخوای میرسی 01:07:20.166 --> 01:07:22.000 ‫میشناسیشون 01:07:32.166 --> 01:07:34.041 ‫میشناسیشون 01:07:38.457 --> 01:07:40.291 ‫و یهو دیگه نداریشون 01:07:42.000 --> 01:07:43.666 ‫وحشتناکه 01:07:45.041 --> 01:07:46.582 ‫آره 01:07:53.291 --> 01:07:54.749 ‫زیباست 01:07:58.000 --> 01:08:00.416 ‫آره 01:08:25.208 --> 01:08:26.666 ‫ممنونم خانم 01:08:38.582 --> 01:08:40.790 ‫یه چیزی هست که میخوام داشته باشی 01:08:40.999 --> 01:08:42.166 ‫چی؟ 01:08:44.790 --> 01:08:47.707 ‫- نه نمیخوامش خواهش میکنم - 01:08:49.291 --> 01:08:53.124 ‫اونقدر منو تحت نظر و مراقبت گرفتید که حس میکنم تو خونه ام زندانیم 01:08:53.416 --> 01:08:54.499 ‫من بهش احتیاجی ندارم 01:08:54.790 --> 01:08:57.457 ‫میشل و لولو هم محافظت پلیس رو داشتن 01:09:00.541 --> 01:09:03.166 ‫- من بلد نیستم ازش استفاده کنم بهت یاد میدم - 01:09:03.457 --> 01:09:06.541 ‫کافیه بگیریش تو دستت ‫درسته 01:09:06.790 --> 01:09:11.000 ‫انگشتتو میذاری اینجا دست چپت ‫رو میاری برای حمایت از دست راستت 01:09:11.333 --> 01:09:14.624 ‫تا جایی که میتونی دستت رو بکش جلو تا از صورتت فاصله بگیره 01:09:15.000 --> 01:09:17.124 ‫نوک مگسک رو نگاه کن 01:09:17.333 --> 01:09:20.041 ‫وقتی اومد سمتت آروم ماشه رو بکش 01:09:20.249 --> 01:09:21.957 ‫میره به درک 01:09:26.000 --> 01:09:28.208 ‫باشه نگهش میدارم 01:09:28.499 --> 01:09:30.874 ‫اگه مجبور شدی ازش استفاده کن 01:09:32.374 --> 01:09:33.832 ‫بهم قول بده 01:09:35.000 --> 01:09:37.541 ‫به اون حرومزاده لطف هم میکنی 01:10:12.457 --> 01:10:14.208 ‫اون بالا چه خبره؟ 01:10:15.166 --> 01:10:18.000 ‫- تولد مدیر برنامه شه مدیر برنامه ش؟ - 01:10:18.166 --> 01:10:20.499 ‫- مدیر برنامه ش وقت مهمونیه - 01:10:22.041 --> 01:10:23.666 ‫شب بلندی میشه 01:10:26.790 --> 01:10:28.208 ‫بازم بریز 01:10:30.915 --> 01:10:32.790 ‫آها، خودشه 01:10:38.249 --> 01:10:39.541 ‫دینگ دینگ 01:10:39.707 --> 01:10:42.541 ‫شک داشتم بیای ‫برعکس من مطمئن بودم میام 01:10:42.790 --> 01:10:44.000 ‫تولدت مبارک 01:10:44.208 --> 01:10:45.999 ‫بیا تو ببینم؛ لباستو درش بیار 01:10:46.166 --> 01:10:49.499 ‫امشب میخوایم همه چی رو فراموش کنیم ‫همه چی باشه؟ 01:10:49.790 --> 01:10:52.000 ‫- باشه ‫- عالیه 01:10:54.749 --> 01:10:56.790 ‫- اونم هدیه توئه ‫- میشه همین الان بازش کنم؟ 01:10:56.957 --> 01:10:58.333 ‫خاله کرولاین 01:10:59.541 --> 01:11:02.999 ‫خارج از این کار ترسناک مربوط به کارت، چه خبرا اصل حالت چطوره؟ 01:11:03.124 --> 01:11:04.957 ‫فکر کنم دارم عاشق میشم 01:11:05.083 --> 01:11:07.083 ‫نه بابا 01:11:07.124 --> 01:11:07.874 ‫بی صبرانه منتظر اون لحظه قشنگم 01:11:08.124 --> 01:11:10.790 ‫صبر کنم ببینم این چیه؟ 01:11:16.957 --> 01:11:20.416 ‫- اینو ببین. اینو کی گرفتی ازم؟ وقتی حواست نبود - 01:11:20.666 --> 01:11:23.291 ‫هم ازش متنفرم هم عاشقشم 01:11:26.457 --> 01:11:30.416 ‫ببخشید تامی میشه زحمت بکشی یک ساعت دیگه بیای دنبالم؟ 01:11:30.707 --> 01:11:35.416 ‫آره. فقط موندم تو این یه ساعت خودمو به چه کاری سرگرم کنم 01:11:35.707 --> 01:11:38.000 ‫- میشه یه کاریش بکنی؟ - آره 01:11:41.541 --> 01:11:44.374 ‫یه تیکه کیک برات نگه میدارم ‫جدی تو خودت قند و نباتی 01:12:16.291 --> 01:12:18.790 ‫انگار داره یه شهر میسوزه 01:12:20.999 --> 01:12:23.790 ‫زلفت آتیش نگیره 01:12:30.208 --> 01:12:31.374 ‫برت 01:12:31.707 --> 01:12:34.749 ‫تولدت مبارک دونالد 01:12:42.416 --> 01:12:43.790 ‫یه آقا ‫آقا هستن 01:12:44.457 --> 01:12:46.249 ‫سلام 01:12:49.083 --> 01:12:50.291 ‫مایکل؟ 01:12:53.000 --> 01:12:54.124 ‫ببینم مایکل 01:12:54.333 --> 01:12:55.790 ‫مایکل، کجایی؟ 01:12:56.915 --> 01:12:58.874 ‫چه کیک خوشگلی 01:13:00.000 --> 01:13:01.083 ‫تولد مبارک پسر 01:13:01.374 --> 01:13:04.208 ‫اینو بذار اونور ‫این برای موزیسین مونه 01:13:04.457 --> 01:13:06.790 ‫پونزده ثانیه وقت داری اینو قورت بدی 01:13:07.000 --> 01:13:10.416 ‫قورتش بدین ‫بعد بیایین میخوایم بازی کنیم 01:13:16.166 --> 01:13:18.083 ‫مراقب باش انگشتاتو باهاش نخوری 01:13:18.374 --> 01:13:20.041 ‫تو هم باید باهامون بازی کنی 01:13:21.124 --> 01:13:23.124 ‫وای نه 01:13:23.915 --> 01:13:25.707 ‫باز کی مرده؟ 01:13:25.957 --> 01:13:29.041 ‫نه مایکل بود ‫ اون... 01:13:29.374 --> 01:13:30.749 ‫باید برم پیشش 01:13:30.957 --> 01:13:34.499 ‫منظورت چیه باید بری پیشش لارا؟ 01:13:34.749 --> 01:13:37.999 ‫تو بروکلینه مست کرده 01:13:38.124 --> 01:13:40.291 ‫یه کم هوش و حواسش سر جاش بود 01:13:40.999 --> 01:13:43.083 ‫داشت یه چیزایی راجع به خودکشی میگفت اگر تو رو کشت چی؟ 01:13:43.416 --> 01:13:45.790 ‫نمیکشه ‫مایکل فقط میتونه خودشو بکشه 01:13:45.999 --> 01:13:47.790 ‫من که این حرفتو قبول ندارم 01:13:49.291 --> 01:13:53.333 ‫شبی که الین مرده بود وحشت زده اومد پیش من 01:13:53.624 --> 01:13:56.374 ‫اومد پیشت پول گرفت رفت 01:13:56.666 --> 01:14:00.541 ‫آره، پول گرفت اما وحشت زده بود و کمک میخواست 01:14:00.790 --> 01:14:02.999 ‫لازم بود باهاش مهربونتر باشم 01:14:06.915 --> 01:14:09.499 ‫باشه بگو رفقامون که اون پایین منتظرتن برسوننت 01:14:09.790 --> 01:14:11.582 ‫من نخواستم پلیس بیاد سمت تو 01:14:11.874 --> 01:14:13.499 ‫شما دو تا وقت بازیه 01:14:13.790 --> 01:14:18.000 ‫یه لحظه میشه بری همش داری حرف میزنی 01:14:19.249 --> 01:14:22.832 ‫دونالد به خدا توش موندم که چطوری از شر پلیسها خلاص بشم خواهش میکنم کمک کن 01:14:24.208 --> 01:14:25.333 ‫اون کیه؟ 01:14:25.749 --> 01:14:27.832 ‫- ستوان خودمونه - ستوان؟ 01:14:27.999 --> 01:14:30.582 ‫آره، داره میره دنبالش 01:14:30.999 --> 01:14:33.707 ‫- یه خبرایی هست - خندمون ننداز 01:14:33.999 --> 01:14:35.999 ‫- هی ‫- چیه؟ 01:14:36.541 --> 01:14:38.000 ‫هی، خودشه 01:14:38.582 --> 01:14:40.374 ‫چرا با ماشین نمیره؟ 01:14:40.541 --> 01:14:42.457 ‫- راننده ش کو؟ برو بریم دنبالش - 01:15:11.707 --> 01:15:12.957 ‫خانم مارس 01:15:13.083 --> 01:15:14.999 ‫خانم مارس یه لحظه صبر کنید 01:15:16.291 --> 01:15:19.166 ‫ببینم کجا میرین؟ ‫بذارید ما هر جا میخواید برسونیمتون 01:15:19.416 --> 01:15:22.083 ‫ای بابا خانم مارس چیکار میکنید؟ صبر کن ببینم 01:15:22.374 --> 01:15:23.582 ‫هی یک دقیقه صبر کنید شما که خانم مارس نیستین 01:15:23.832 --> 01:15:26.582 ‫خب که چی؟ تو هم کوجاک نیستی. اینکارها واسه چیه؟ 01:15:26.832 --> 01:15:28.249 ‫هی، این همون یاروئه 01:15:28.499 --> 01:15:32.957 ‫- چرا مثل اون لباس پوشیدی؟ ‫- امروز تولدمه هر مدلی خواستم میپوشم 01:15:33.166 --> 01:15:34.582 ‫صبر کن بینم پوفیوز خودش کجاست؟ 01:15:34.790 --> 01:15:36.749 ‫پوفیوز؟ 01:15:36.790 --> 01:15:37.707 ‫تو چی هستی عنتر؟ 01:15:37.915 --> 01:15:40.624 ‫من حالم از این دری وریا بهم میخوره 01:16:17.041 --> 01:16:18.957 ‫دونالد 01:17:02.790 --> 01:17:05.874 ‫لارا تموم شد. لارا دکتر بهت گفت یه شب دیگه تو بیمارستان بمون 01:17:06.083 --> 01:17:08.915 ‫یه شب دیگه میموندی به جای بر نمیخورد 01:17:09.124 --> 01:17:12.832 ‫- ببخشید ‫- داری خودتو داغون میکنی و حالیت نیست 01:17:13.041 --> 01:17:14.499 ‫خواهش میکنم غر نزن 01:17:14.749 --> 01:17:17.541 ‫من خوبم، خوبم 01:17:30.832 --> 01:17:33.790 ‫باشه، معذرت میخوام 01:17:35.582 --> 01:17:38.666 ‫فکر نمیکنم بتونم وایسم ذره ذره از دست رفتنت رو ببینم 01:17:38.915 --> 01:17:40.957 ‫نمیتونم ذره ذره از بین رفتن تو رو ببینم 01:17:46.624 --> 01:17:47.790 ‫ نه 01:17:47.915 --> 01:17:49.499 ‫وقتشه یکی از اینا رو بخوری 01:17:49.749 --> 01:17:51.541 ‫- دستور دکتره - نه من... 01:17:51.832 --> 01:17:53.999 ‫کمک میکنه از این وضعیت ناجور در بیای 01:17:54.166 --> 01:17:56.374 ‫بیا منم یکی میخورم ‫تو نه 01:17:56.624 --> 01:17:58.208 ‫حالمونو خوب میکنه 01:17:58.957 --> 01:18:01.374 ‫- آشپزخونه کجاست؟ - اونجاست 01:18:16.874 --> 01:18:20.166 ‫حالا مثل یه دختر خوب داروت رو بخور خواهش میکنم 01:18:24.000 --> 01:18:25.166 ‫بخور 01:18:39.624 --> 01:18:41.208 ‫مرسی 01:18:48.624 --> 01:18:50.416 ‫نمیتونم گریه کنم 01:18:54.166 --> 01:18:56.624 ‫حتی نمیتونم واسه دونالد گریه کنم 01:18:58.874 --> 01:19:00.832 ‫دیگه نمیتونم گریه کنم 01:19:04.790 --> 01:19:07.124 ‫میخوام از این وضع در بیارمت 01:19:09.957 --> 01:19:11.291 ‫بدون تو نه 01:19:29.291 --> 01:19:30.666 ‫من باز میکنم 01:19:49.083 --> 01:19:51.249 ...‫نمیخواستم مزاحمت بشم جان اما 01:19:52.083 --> 01:19:55.249 ‫فکر کنم ‫بالاخره یه چیزایی گیر آوردیم 01:19:57.999 --> 01:20:00.832 ‫خوبه الان میام پیشتون ‫باشه 01:20:08.790 --> 01:20:10.790 ‫چیه؟ 01:20:10.790 --> 01:20:13.124 ‫فکر کنم یه شواهدی پیدا کردیم یه... ‫چیه؟ چی هست؟ 01:20:13.707 --> 01:20:15.749 ‫- هنوز اسلحه پیشته؟ ‫- آره. تو اتاق خوابه 01:20:16.000 --> 01:20:17.166 ‫خوبه 01:20:17.666 --> 01:20:18.790 ‫چرا؟ 01:20:19.874 --> 01:20:21.499 ‫تو بمون لارا 01:20:22.208 --> 01:20:24.457 ‫فکر کنم اون حرومزاده رو پیدا کردیم 01:20:25.749 --> 01:20:27.790 ‫- مواظب باش ‫- باشه 01:20:35.915 --> 01:20:39.041 ‫آت و آشغال همش آت و آشغال 01:20:44.374 --> 01:20:47.416 ‫- اینو ببین ‫- شرمنده دیر شد. ترافیک بود 01:20:47.666 --> 01:20:49.915 ‫اینجا بوی طویله میده 01:20:50.166 --> 01:20:53.208 ‫از جلو در آت و آشغال ریخته تو این جعبه‌ها چیه؟ 01:20:53.499 --> 01:20:57.457 ‫هیچی به جز عکس و این دری وری‌ها اینجا نیست 01:20:57.707 --> 01:20:59.915 ‫- زیر تشک چیه؟ - زیرشو دیدم 01:21:00.124 --> 01:21:02.249 ‫یه مشت عکس 01:21:05.374 --> 01:21:07.000 ‫نه چیز به درد بخوری نه اسلحه ای 01:21:07.208 --> 01:21:10.333 ‫تو چیز به درد بخوری پیدا نکردی؟ 01:21:22.707 --> 01:21:23.957 الو 01:21:25.874 --> 01:21:27.416 ‫جنابعالی؟ 01:21:31.041 --> 01:21:32.457 ‫با تو کار داره 01:21:37.124 --> 01:21:39.083 ‫سلام 01:21:39.124 --> 01:21:40.374 ‫میخوام باهات حرف بزنم مرد 01:21:42.291 --> 01:21:46.083 ‫مهم نیست من کدوم گوریم میخوام باهات حرف بزنم 01:21:46.499 --> 01:21:48.707 ‫تو بد دردسری افتادی نمیخوای پاشی بیای؟ 01:21:49.124 --> 01:21:53.249 ‫میدونم ‫میخوام اول حرف بزنم 01:21:56.416 --> 01:22:00.124 ‫همونجا که تو هستی ‫ولی نمیخوام پلیس دیگه‌ای اونجا باشه 01:22:00.624 --> 01:22:04.333 ‫اینا دارن جمع و جور میکنن برن تو بیا همو میبینیم 01:22:07.790 --> 01:22:09.790 ‫خب همه رو جمع و جور کن برید یه طرفی 01:22:10.000 --> 01:22:12.874 ‫خودتونو سرگرم کنید یه مدتی یه گشتی بزنید 01:22:13.041 --> 01:22:14.957 ‫این یارو داره میاد 01:22:15.499 --> 01:22:16.915 ‫باشه رئیس 01:22:20.499 --> 01:22:21.832 ‫جمع کنید بریم 01:23:18.416 --> 01:23:20.416 ‫میشه دستمو ول کنی؟ 01:23:20.624 --> 01:23:23.291 ‫قول دادی زنگ بزنی؛ اما نزدی 01:23:23.541 --> 01:23:26.499 ‫مامان تو کتابخونه تلفن نیست که بتونم زنگ بزنم 01:23:26.666 --> 01:23:27.749 ‫با هالو طرفی؟ یه تلفن اونجا نیست؟ 01:23:27.957 --> 01:23:29.249 ‫تلفن تو خیابونه 01:23:29.457 --> 01:23:32.124 ‫به درک اصلا چه اهمیتی داره 01:23:32.333 --> 01:23:34.041 ‫میشه خفه شی؟ 01:23:35.083 --> 01:23:36.707 ‫دختره‌ی نفهم نادون 01:23:36.874 --> 01:23:38.166 ‫با کی هستی؟ 01:23:38.374 --> 01:23:39.416 ‫خوب میدونی با کی هستم 01:23:39.624 --> 01:23:42.957 ‫خفه شو، کاش بری بمیری 01:23:43.124 --> 01:23:44.624 ‫با مادرت اینطوری حرف نزن 01:23:44.790 --> 01:23:47.416 ‫واسم هیچ اهمیتی نداره کی هستی تو مادر من نیستی 01:24:15.124 --> 01:24:17.374 ‫میخوای دستگیرم کنی؟ 01:24:17.582 --> 01:24:19.083 ‫نه 01:24:19.291 --> 01:24:21.000 ‫بیا یه گپی با هم بزنیم 01:24:21.249 --> 01:24:22.624 ‫باشه 01:24:23.624 --> 01:24:27.000 ‫ببین آقا، من فقط داشتم ‫تو زیرزمین وقت رو هدر میدادم 01:24:27.208 --> 01:24:30.291 ‫من کاری نکردم؛ تا اینکه وقتش رسید که برم دنبال خانم مارس 01:24:30.541 --> 01:24:34.832 ‫صبر کن از اول بگو ببینم دیشب چه اتفاقی افتاد 01:24:36.124 --> 01:24:39.707 ‫من پایین تو زیرزمین داشتم وقت رو هدر میدادم 01:24:39.957 --> 01:24:43.457 ‫تا اینکه زمان بشه که برم بالا دنبال خانم مارس 01:24:43.707 --> 01:24:45.832 ‫سوار آسانسور شدم 01:24:47.208 --> 01:24:49.083 ‫و اون صحنه رو دیدم 01:24:54.624 --> 01:24:58.208 ‫بعدش یادم میاد که داشتم میزدم به چاک 01:24:58.416 --> 01:25:00.333 ‫تا از در پشتی برم بیرون 01:25:00.582 --> 01:25:02.499 ‫داشتم به خودم میگفتم 01:25:02.749 --> 01:25:04.749 ‫پسر داری چیکار میکنی؟ 01:25:04.957 --> 01:25:09.124 ‫داری میزنی به چاک که بری بیرون از چی فرار میکنی؟ 01:25:09.374 --> 01:25:11.416 ‫تو که کاری نکردی 01:25:11.624 --> 01:25:16.333 ‫هیچ کس نمیتونه ثابت کنه که تو کاری کردی وقتی تو کاری نکردی 01:25:16.999 --> 01:25:19.124 ‫تامی یه مشکلی هست 01:25:21.915 --> 01:25:24.749 ‫ما یه چیزی پیدا کردیم که به تو مربوط میشه 01:25:25.915 --> 01:25:28.083 ‫یه کارت بازی 01:25:29.374 --> 01:25:31.582 ‫من که میگم از دسته کارت بازیهای توئه 01:25:31.999 --> 01:25:34.541 ‫کنار جنازه دونالد تو آسانسور بوده 01:25:34.832 --> 01:25:36.083 ‫زیرش بوده 01:25:36.790 --> 01:25:38.457 ‫میدونی چطوری رفته اونجا؟ 01:25:42.000 --> 01:25:47.499 ‫فکر میکنی کی ممکنه ‫دونالد رو تو آسانسور بکشه 01:25:47.666 --> 01:25:49.957 ‫در حالیکه تو هم تو زیرزمین اونجا بودی؟ 01:25:53.249 --> 01:25:55.749 ‫شاید همچین چیزی بوده من نمیدونم 01:25:56.000 --> 01:25:59.333 ‫بسیار خب تامی توی زیرزمینی در آسانسور باز میشه 01:25:59.790 --> 01:26:02.416 ‫جنازه اونجاست ‫بعد میزنی به چاک 01:26:03.000 --> 01:26:06.416 ‫چیز دیگه‌ای که یادت میاد اینه که از در پشتی زدی به چاک 01:26:06.624 --> 01:26:07.707 ‫کدوم بار؟ 01:26:07.957 --> 01:26:09.832 ‫یادته چی خوردی؟ 01:26:10.124 --> 01:26:12.124 ‫نه 01:26:12.124 --> 01:26:12.999 ‫- مشروب زیادی خوردی؟ ‫- نه 01:26:13.124 --> 01:26:14.957 ‫- الان مستی؟ ‫- نه 01:26:15.041 --> 01:26:17.666 ‫اسم متصدی بار رو یادته؟ ‫یک دقیقه صبر کن 01:26:18.249 --> 01:26:19.499 ‫صبر کن صبر کن 01:26:20.041 --> 01:26:23.124 ‫تامی اگه چیزی هست که حافظه ت یاری نمیکنه 01:26:23.416 --> 01:26:27.041 ‫یا اینکه موضوعی بوده که 01:26:27.416 --> 01:26:29.541 ‫که یادت نمیاد 01:26:30.832 --> 01:26:33.124 ‫اگر چیزی هست که به خاطر نمیاری 01:26:33.499 --> 01:26:37.582 ‫خیلی مهمه که باهم بفهمیم 01:26:37.832 --> 01:26:39.416 ‫اون چیه 01:26:48.041 --> 01:26:51.915 ‫تو داری سعی میکنی منو بندازی تو دام 01:26:57.166 --> 01:26:59.582 ‫جان اینجا چه خبره؟ دستگیرش نکردی؟ 01:26:59.832 --> 01:27:03.582 ‫سال هنوز دستگیرش نکردم ببرش پایین واسه بازجویی 01:27:03.832 --> 01:27:05.707 ‫بیا بیا بریم تامی 01:27:05.874 --> 01:27:07.874 یالا 01:27:07.874 --> 01:27:10.416 ‫ترجیح میدم برم قبرستون تا ‫اینکه پام به اون خراب شده شما برسه 01:27:11.166 --> 01:27:13.208 ‫گمشو بیرون بابا 01:27:14.707 --> 01:27:16.749 ‫وایسا 01:27:17.957 --> 01:27:19.915 ‫نزن سال 01:27:21.416 --> 01:27:22.915 ‫روم چاقو کشید کثافت 01:27:28.416 --> 01:27:30.666 ‫صبر کن! وایسا 01:27:34.541 --> 01:27:36.333 ‫تامی، فرار نکن 01:27:36.624 --> 01:27:38.124 ‫یالا بزن بریم 01:28:14.374 --> 01:28:15.582 ‫تامی 01:28:15.790 --> 01:28:16.832 ‫وایسا 01:28:23.915 --> 01:28:25.333 ‫تامی 01:28:32.333 --> 01:28:33.957 ‫اوناهاش؛ دور بزن 01:28:34.582 --> 01:28:35.666 ‫رفت تو خیابون ۴۹ 01:28:41.416 --> 01:28:43.291 ‫برو جلوش، بزن کنار 01:28:47.915 --> 01:28:49.041 ‫وایسا 01:28:58.957 --> 01:29:00.457 ‫زدی تو خال 01:29:02.666 --> 01:29:05.457 ‫- اون حالیش نبود داره چیکار میکنه من مامور دولتم - 01:29:05.749 --> 01:29:07.707 ‫زنگ بزن به ناظر 01:29:11.291 --> 01:29:12.582 ‫هی 01:29:13.208 --> 01:29:14.999 ‫اون مریض بود سالی 01:29:19.915 --> 01:29:21.041 ‫مریض 01:29:23.374 --> 01:29:24.499 ‫لارا 01:29:24.957 --> 01:29:26.041 ‫بله 01:29:26.208 --> 01:29:29.166 ‫لارا، گرفتیمش، تموم شد وسایلتو جمع کن 01:29:30.374 --> 01:29:31.957 ‫- الو ‫- چیه 01:29:32.124 --> 01:29:35.166 ‫گرفتیمش؛ همه چی تموم شد ‫وسایلتو جمع کن؛ میام دنبالت 01:29:35.374 --> 01:29:36.915 ‫بسیار خب، بسیار خب 01:29:37.083 --> 01:29:38.541 ‫دوستت دارم 01:29:40.915 --> 01:29:42.499 ‫دوستت دارم 01:29:50.957 --> 01:29:54.832 ‫وسایلتون رو آماده میکنیم برای رفتنتون ‫چیزی قبل از رفتن میخواید براتون بیاریم؟ 01:29:55.166 --> 01:29:56.208 ‫نه 01:29:57.457 --> 01:29:59.624 ‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم 01:31:10.374 --> 01:31:11.790 ‫ببخشید 01:32:23.874 --> 01:32:26.124 ‫نه. نه 01:32:26.291 --> 01:32:29.999 ‫گمشو. گمشو 01:32:30.541 --> 01:32:32.707 ‫گمشو 01:32:32.999 --> 01:32:34.999 ‫نه 01:32:35.124 --> 01:32:38.000 ‫نه گمشو 01:33:00.041 --> 01:33:02.291 ‫اون اینجاست؟ کی اینجاست؟ 01:33:02.499 --> 01:33:05.041 ‫اون تو آسانسوره ‫دیدم که یکی رو کشت 01:33:05.291 --> 01:33:08.624 ‫- دیدم که تو آسانسوره کسی تو آسانسور نبود - 01:33:08.790 --> 01:33:10.000 ‫نه من دیدمش 01:33:10.208 --> 01:33:12.624 ‫- من الان از آسانسور پیاده شدم ‫- من دیدمش 01:33:12.915 --> 01:33:14.957 ‫تموم شد؛ باور کن تامی مُرد 01:33:15.166 --> 01:33:17.499 ‫اون مرد؛ تامی مُرد 01:33:18.790 --> 01:33:21.499 ‫- تامی مُرد؟ - آره 01:33:22.790 --> 01:33:24.624 ‫نمی فهمم 01:33:25.457 --> 01:33:27.874 ‫چرا اون باید این همه آدم رو بکشه؟ اون ازت متنفر بود 01:33:28.124 --> 01:33:29.832 ‫اون از تو متنفر بود 01:33:31.166 --> 01:33:32.999 ‫- اون برنامه داشت که... نه. اون نه 01:33:33.208 --> 01:33:38.000 ‫نظرش مثل اون دسته از آدمایی بود که ‫فکر میکردن که کار تو تجلیل از خشونته 01:33:38.249 --> 01:33:41.291 ‫اون معتقد بود که موضوع مرگ نباید 01:33:41.499 --> 01:33:43.541 ‫دکان کاسبی بشه 01:33:44.915 --> 01:33:46.208 ‫مرگ 01:33:47.166 --> 01:33:48.999 ‫چیز مقدسیه 01:33:50.832 --> 01:33:52.790 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 01:33:53.582 --> 01:33:55.041 ‫مادرش 01:33:57.000 --> 01:33:58.374 ‫نمیفهمم 01:33:58.832 --> 01:34:00.499 ‫مادر تامی 01:34:00.749 --> 01:34:03.832 ‫یه زن هیستیریک بود ‫اون یه فاحشه بوده میدونی که 01:34:04.000 --> 01:34:08.999 ‫پسرشو دو سه روز تو یه اتاق اندازه قوطی کبریت رها کرده بود 01:34:11.832 --> 01:34:13.374 ‫بدون اینکه حتی پوشکش رو عوض کنه 01:34:13.790 --> 01:34:17.915 ‫در حالیکه خودش پی تن‌فروشی تو پایین و بالای شهر بود 01:34:18.166 --> 01:34:20.999 ‫- اون خیلی خوش بر و رو نبود ‫- نه 01:34:21.832 --> 01:34:24.666 ‫نه این داستان مادر تامی نیست 01:34:24.957 --> 01:34:27.208 ‫یه روز بابا میاد خونه 01:34:29.291 --> 01:34:31.333 ‫فکر کنم پدرش بوده 01:34:32.124 --> 01:34:34.915 ‫ممکنه این هم یه حقه بیشتر نباشه 01:34:37.915 --> 01:34:41.915 ‫اونم که اوضاع آشفته بچه رو میبینه گلوی مادرـه میگیره و میدره 01:34:42.000 --> 01:34:44.000 ‫درست همون جا جلوی بچه 01:34:48.333 --> 01:34:50.790 ‫من نشسته بودم و ریخته شدن خون تو صورتش رو میدیدم 01:34:52.249 --> 01:34:55.333 ‫تا وقتی که رنگش مثل رنگ موهای تو شد 01:34:55.541 --> 01:34:56.999 ‫میدونی؟ 01:34:58.416 --> 01:35:00.083 ‫نویل؟ 01:35:01.333 --> 01:35:03.000 ‫نویل، تو گفتی "من" 01:35:04.541 --> 01:35:07.208 ‫نمیدونم توی اون پسر حرومزاده چی دیدی؟ 01:35:07.707 --> 01:35:10.541 ‫حتی پول نداشت که پول برق خونه اش رو بده ‫برق خونه اش رو قطع کردن 01:35:10.915 --> 01:35:14.915 ‫نتونست درسشو تموم کنه ‫سه سال روی این قضیه کار کرد 01:35:15.790 --> 01:35:18.915 ‫بذار بگم من این قضیه رو این شکل جلو بردم ‫به این ظاهر نگاه کن 01:35:19.083 --> 01:35:22.666 ‫کار من بود. اگر کار اون بود ‫الان وضع فرق داشت 01:35:22.957 --> 01:35:26.624 ‫من نون در میاوردم ‫من پول قبضهامو خودم میدادم 01:35:27.000 --> 01:35:29.541 ‫جواب معماهای کارتهای کریسمس رو میدادم 01:35:33.124 --> 01:35:35.374 ‫من همونیم که دنبالشی 01:36:19.915 --> 01:36:22.749 ‫دوستت دارم دوستت دارم 01:37:38.249 --> 01:37:40.041 ‫اگر دوستم داری 01:37:41.083 --> 01:37:42.541 ‫بکش منو 01:37:45.957 --> 01:37:47.083 ‫الان 01:37:49.166 --> 01:37:50.541 ‫خواهش میکنم 01:37:54.999 --> 01:37:57.790 ‫اگر دوستم داری پس منو میکشی 01:37:58.499 --> 01:37:59.790 ‫نه 01:38:03.707 --> 01:38:05.291 ‫دوستت دارم 01:38:07.582 --> 01:38:09.416 ‫دوستت دارم 01:38:11.208 --> 01:38:12.790 ‫خواهش میکنم 01:38:13.915 --> 01:38:16.083 ‫خواهش میکنم بکش منو 01:38:18.790 --> 01:38:20.457 ‫دوستت دارم 01:38:23.999 --> 01:38:25.124 ‫نه 01:38:39.333 --> 01:38:43.666 ‫اپراتور پلیس شماره ۸۳۴ ‫مورد اورژانسی تون رو بفرمایید 01:38:43.999 --> 01:38:45.832 ‫من میخواستم یه مورد مرگ رو گزارش کنم 01:38:46.083 --> 01:38:49.957 ‫خانم لطفاً نام و آدرستون رو بفرمایید 01:38:52.333 --> 01:38:54.749 ‫لطفاً آدرستون رو بفرمایید 01:38:55.249 --> 01:38:57.291 ‫اون اومد اینجا تا منو بکشه 01:38:57.582 --> 01:39:01.249 ‫لطفا آروم باشید من کسی رو دارم ‫که میتونه بیاد کمکتون کنه 01:39:01.582 --> 01:39:03.291 ‫نتونست اینکارو بکنه 01:39:04.457 --> 01:39:05.790 ‫خانم 01:39:06.124 --> 01:39:07.832 ‫چون 01:39:09.249 --> 01:39:14.124 ‫برای اینکه بتونم کمکتون کنم ‫باید اسم و آدرستون رو بهم بدین 01:39:15.124 --> 01:39:17.707 ‫اون واقعاً دوستم داشت 01:39:20.874 --> 01:39:22.874 ‫اسمتون رو بهم بدین 01:39:23.790 --> 01:39:25.000 ‫چی؟ 01:39:25.832 --> 01:39:27.249 ‫اسمتون؟ 01:39:38.333 --> 01:39:40.624 ‫من لارا مارس هستم 01:39:40.648 --> 01:40:00.648 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:00.672 --> 01:40:20.672 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.