WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.837 --> 00:01:03.422 بايد يه جايي همين اطراف باشه 00:01:07.634 --> 00:01:11.512 خب، به‌زودي توقف مي‌کنيم و چادر رو برپا مي‌کنيم، نفست جا اومد؟ 00:01:13.515 --> 00:01:15.433 آره، بريم 00:01:24.109 --> 00:01:26.027 اين چيه؟ 00:01:29.823 --> 00:01:34.827 به نظر مي‌رسه که کسي مدت‌ها اينجا نبوده خب، بريم داخل و يه نگاهي بندازيم 00:01:35.329 --> 00:01:39.123 به نظرت ميشه بريم تو؟ - باربارا، کي مي‌خواد متوجه بشه ؟ - 00:01:39.333 --> 00:01:41.334 باشه 00:01:46.507 --> 00:01:49.926 علاوه بر اين، يه‌کم قانون‌شکني برات خوبه 00:02:02.397 --> 00:02:05.108 در تعجبم که چرا اين مکان روي نقش? تو نبود 00:02:05.317 --> 00:02:08.027 شايد بايد اين مکان مخفي مي‌بوده 00:02:08.237 --> 00:02:10.238 شايد 00:02:12.699 --> 00:02:14.701 ! هي 00:02:16.329 --> 00:02:18.205 ! چقدر بزرگ 00:02:31.803 --> 00:02:33.720 اين خيلي عاليه 00:02:34.305 --> 00:02:37.933 خيلي‌خب، بيا خودمون رو بشوريم تا وقتي ميريم تو کيسه‌خواب بوگند نگيره 00:02:38.226 --> 00:02:40.727 اگه کسي ما رو گيربندازه چي؟ 00:02:41.020 --> 00:02:43.439 کي مي‌خواد ما رو گيربندازه؟ 00:02:46.609 --> 00:02:48.527 هيچ‌کس اينجا نيست 00:02:51.531 --> 00:02:53.532 بريم آب تَني 00:02:54.325 --> 00:02:57.536 نفر آخر، تخم مرغ گنديده ست - چه چيز جالبي - 00:03:00.999 --> 00:03:03.000 يه دقيقه صبرکن - چيه؟ - 00:03:04.502 --> 00:03:07.713 اگه اينجا تصفيه‌خون? فاضلاب باشه چي؟ 00:03:08.131 --> 00:03:10.007 ديوونه 00:03:12.635 --> 00:03:15.137 حالا نوبت توئه 00:03:18.725 --> 00:03:20.726 چطوره ؟ 00:03:23.605 --> 00:03:25.522 برو که رفتيم 00:03:32.739 --> 00:03:34.698 کار بامزه‌اي نيست - چي؟ - 00:03:34.908 --> 00:03:37.910 تو منو نيشگون گرفتي، باورم نميشه که منو نيشگون گرفتي 00:03:38.119 --> 00:03:40.913 من شبيه چي ام؟ يه هيولاي مرداب سياه؟ 00:03:41.206 --> 00:03:44.833 توهم زدي، بچه، گوش کن باهات تا تَه اينجا مسابقه ميدم 00:04:05.438 --> 00:04:08.232 ! باربارا ! يه چيزي اينجاست 00:04:08.733 --> 00:04:10.025 ! ديويد 00:04:10.110 --> 00:04:11.318 ! لعنتي 00:04:11.903 --> 00:04:13.612 ! ديويد 00:04:21.204 --> 00:04:23.205 ديويد؟ 00:04:26.209 --> 00:04:28.127 ! ديويد 00:04:30.839 --> 00:04:32.798 ! ديويد ! ديويد 00:07:16.714 --> 00:07:20.008 اجاره يک جيپ؟ - توي جاده‌هاي ناهموار کوهستاني هم ميره و - 00:07:20.217 --> 00:07:22.635 خيلي‌خب. کجا رو بايد امضا کنم؟ 00:07:28.017 --> 00:07:32.520 همه چي حله، توي ايندين اسپرينگز تو جيپ رو ميگيري جاده‌هاي اونجا خيلي ناهموار هستند 00:07:32.938 --> 00:07:34.814 مشکلي نيست 00:07:35.733 --> 00:07:37.609 من مي تونم از عهده اش بربيام - مي‌دونم - 00:07:37.902 --> 00:07:40.320 اگه فکر مي‌کردم که نميتوني تو رو نمي فرستادم 00:07:40.613 --> 00:07:42.530 صبرکن. حسابت رو رسيدم 00:07:45.326 --> 00:07:47.202 من اون يارو که دوتا زن داشت رو پيدا کردم - خب - 00:07:47.411 --> 00:07:49.704 و زنه که چک بي‌محل کشيده‌بود - درست - 00:07:49.914 --> 00:07:53.333 و آقاي اشنايدر - سه بار، اما اون ها تو شهر بودند - 00:07:53.626 --> 00:07:56.127 تو بچه‌شهري هستي ...اين بچه‌ها تو دل کوهستان اند 00:07:56.337 --> 00:07:59.422 من مي‌تونم هر چيزي رو پيداکنم، ارل من مثل يه سگ شکارچي هستم 00:07:59.632 --> 00:08:02.217 وقتي من رو استخدام کردي که بهت گفتم 00:08:05.805 --> 00:08:09.599 واي خداي من. بليطم. مي تونم قسم بخورم اون رو تو جيبم گذاشته‌بودم 00:08:09.934 --> 00:08:11.810 بليط‌م کجا ست؟ 00:08:18.025 --> 00:08:19.901 مي‌تونم مديريتش کنم - البته که مي‌توني - 00:08:20.236 --> 00:08:23.029 مثل پول تو بانک - پول من - يعني خيالت راحت باشه 00:08:50.599 --> 00:08:53.726 سلام برندي چطوري، ها؟ 00:08:59.900 --> 00:09:03.319 اين پياده‌روي از شهر به اينجا هر هفته داره بيشتر طول‌مي‌کشه و سخت تر ميشه 00:09:03.821 --> 00:09:07.323 بايد يه ماشين بگيري، جک - يه ماشين گرفتم- 00:09:08.200 --> 00:09:10.827 بالاي تپه ست، جايي که بهش تعلق داره 00:09:14.832 --> 00:09:16.833 اسکاچ 00:09:17.835 --> 00:09:19.836 جين 00:09:21.005 --> 00:09:22.922 مشروب بربون 00:09:29.221 --> 00:09:31.139 ! تکيلا 00:09:32.433 --> 00:09:34.727 تو مثل سواره‌نظام هفتم مي‌موني، جک 00:09:34.936 --> 00:09:37.104 مي‌دوني، امروز مشروب‌هام ته کشيد 00:09:37.439 --> 00:09:40.816 بلغور ذرت هم اونجا ست اما من نمي‌تونم برات بيارمش 00:09:41.234 --> 00:09:43.736 آدم نمي‌تونه فقط با مشروب خوردن زنده بمونه که 00:09:47.407 --> 00:09:51.035 اينم کرايه‌ش، از شهر چه خبر؟ 00:09:52.120 --> 00:09:55.623 مثل هميشه - شرط مي‌بندم که دلت تنگ شده، جک، ها؟ - 00:09:56.541 --> 00:10:00.920 شرط ميبندم دلت واسه فروختن اون ميوه‌هاي پلاستيکي بود، چي بود، واسه اون تنگ شده 00:10:02.005 --> 00:10:04.006 نه 00:10:04.633 --> 00:10:06.509 رودخونه رو دارم 00:10:08.637 --> 00:10:11.222 صبح‌ها با صداش بيدار ميشم 00:10:14.100 --> 00:10:16.727 توش حموم مي‌کنم 00:10:17.104 --> 00:10:19.021 لباسام رو مي‌شورم 00:10:21.608 --> 00:10:25.402 شامم رو ميده من رو قشنگ مي‌خوابونه 00:10:26.530 --> 00:10:28.531 ...من رودخونه‌م رو دارم 00:10:29.323 --> 00:10:31.032 برندي رو دارم 00:10:33.202 --> 00:10:35.120 پاول 00:10:37.915 --> 00:10:40.416 تو اينجا چي داري؟ 00:10:41.627 --> 00:10:44.921 من اسکاچ، جين، بوربن و تکيلا رو دارم 00:10:45.506 --> 00:10:48.007 اصلاً به تو چه ربطي داره؟ - باشه بابا - 00:10:49.426 --> 00:10:51.719 خب، رفيق، مي‌بينمت 00:10:52.513 --> 00:10:54.514 بيا ديگه زودباش 00:10:55.141 --> 00:10:57.100 آروم ، برندي 00:11:27.840 --> 00:11:28.715 ! اوه 00:11:58.037 --> 00:11:59.914 در باز ـه 00:12:02.834 --> 00:12:04.710 پاول گروگان؟ 00:12:06.129 --> 00:12:09.840 سلام. من مگي مک‌کوئن هستم براي يک شرکت رديابي و جست‌وجو کار مي‌کنم 00:12:10.133 --> 00:12:13.010 چي هست ؟ - ما افراد گم‌شده رو پيدا مي‌کنيم - 00:12:13.512 --> 00:12:15.930 زن سابقم شما را فرستاده؟ 00:12:16.223 --> 00:12:17.932 نه 00:12:19.726 --> 00:12:22.520 دنبال دوتا بچ? نوجوون مي‌گردم 00:12:22.813 --> 00:12:25.439 چند نفر گفتن که ممکنه اينجا کمپ زده‌باشند 00:12:25.607 --> 00:12:29.235 من اونا رو نديدم با کلانتر صحبت کرديد؟ 00:12:29.528 --> 00:12:32.404 گفتن اينجا کوهستان بزرگيه - درست گفتن، هست - 00:12:34.741 --> 00:12:39.120 فکرکنم اون‌ها رودخونه رو دنبال کردن اين اطراف جايي براي شناکردن داره؟ 00:12:39.621 --> 00:12:43.207 خب، اگه اون ها غرق شده‌باشن جسدشون به پايين سد مياد 00:12:43.542 --> 00:12:46.127 پس داريد جاي اشتباهي رو مي‌گرديد 00:12:46.628 --> 00:12:49.213 مرد، اصلاً همکاري و کمک نمي‌کني 00:12:50.507 --> 00:12:54.135 ببين ،من مزاحم کاري شدم ؟ اين قضيه يه جورايي مهم ـه 00:12:54.511 --> 00:12:56.220 هي 00:12:56.429 --> 00:12:58.639 حواست به رفتارت باشه، خانم 00:12:58.932 --> 00:13:03.519 من اون زوج جوان رو با تبر نکشتم نمي‌تونم کمکت کنم، اون‌ها رو نديدم 00:13:06.523 --> 00:13:08.899 اين اطراف آلونک ديگه‌اي هم هست؟ 00:13:09.234 --> 00:13:11.735 کلبه! اينجا يک کلبه ست 00:13:11.903 --> 00:13:16.031 خب، بازم هست؟ جايي که اونها ممکنه رفتن و توش مونده‌باشن؟ 00:13:17.617 --> 00:13:21.620 يه پيرمرد به اسم جک هست که پايين رودخونه زندگي مي‌کنه 00:13:21.830 --> 00:13:24.039 ولي پيش اون نيستن 00:13:24.332 --> 00:13:28.210 و چندتايي آزمايشگاه ارتش هم توي کوهستان هست 00:13:28.503 --> 00:13:31.839 که پنج يا شش سال پيش بسته شدن - پاشو. بيا بريم - 00:13:32.132 --> 00:13:34.717 کجا بريم؟ - منو مي‌بري اونجا - 00:13:36.428 --> 00:13:38.012 اوه نه، من نمي‌برمت 00:13:43.101 --> 00:13:45.311 فکر مي‌کني اينجا دارم وقتم رو تلف‌مي‌کنم، مگه نه؟ 00:13:45.520 --> 00:13:48.105 نه، فکرمي‌کنم داري وقت من رو تلف‌مي‌کني 00:14:18.720 --> 00:14:22.723 هنوز چيزي پيدا نکردي؟ - نه هنوز، تازه اول صبحه - 00:15:03.307 --> 00:15:04.808 ! ديويد 00:15:06.018 --> 00:15:07.519 ! باربارا 00:15:20.740 --> 00:15:23.325 چه نوع آزمايشي اينجا مي‌کردند؟ - کسي خبر نداره - 00:15:24.119 --> 00:15:27.621 من يه بار با همسرم سابقم اومديم اينجا و اونها جلوي در سگ‌هاي نگهبان داشتند 00:15:28.039 --> 00:15:30.499 حصارها الکتريکي بود و کار هم مي‌کردند 00:15:38.717 --> 00:15:40.926 ب.آر" باربارا رندولف" 00:15:49.603 --> 00:15:51.228 واي پسر، خيلي سرد ـه 00:15:51.438 --> 00:15:53.939 والدينشون گفتن که اونها شناگران ماهري بودن 00:15:54.232 --> 00:15:56.901 اما الان که روي آب شناور نيستن ؟ 00:15:57.110 --> 00:15:59.612 زمان ميبره که بدنشون ورم بکنه و بيان رو آب 00:15:59.905 --> 00:16:01.906 شغل خيلي خوبي داري ها 00:16:02.240 --> 00:16:04.533 فکر مي‌کني راهي وجود داره که اين حوضچه رو خالي کنيم؟ 00:16:12.417 --> 00:16:16.003 ماهي نواحي گرمسيري؟ - مثل جاي حيوون آزمايشگاهي به نظر ميرسه - 00:16:16.338 --> 00:16:20.216 مي‌دوني، جايي که اونها مجبوربودن که از يه سري مانع براي به‌دست‌آوردن جايزه عبور کنن 00:16:31.228 --> 00:16:33.229 هنوز گرمه 00:17:29.620 --> 00:17:32.122 بيا اينجا. يه نگاهي به اين بنداز 00:17:36.502 --> 00:17:37.836 اه اه 00:17:45.011 --> 00:17:48.930 بيا از اينجا بريم بيرون اينجا حالم رو بد مي‌کنه 00:18:04.614 --> 00:18:06.907 ...هي ! داري چکار 00:18:10.912 --> 00:18:13.538 خب، اونها حالشون خوب بوده و اينجا بودن 00:18:15.625 --> 00:18:18.001 ولي از اينجا نرفتن بيرون 00:18:20.630 --> 00:18:24.341 من که مي گم حوضچه رو تخليه‌کنيم - خب، يه دقيقه صبرکن ببينم - 00:18:24.634 --> 00:18:28.720 تو نمي‌توني اين کار رو بکني، مگه اين که مجوزش رو گرفته باشي، مي‌دوني که 00:18:30.807 --> 00:18:33.934 اگه اين کار کنه سريع مي‌فهميم که اون پايين اند يا نه 00:18:34.101 --> 00:18:36.520 داري چکار مي‌کني؟ 00:19:09.137 --> 00:19:11.429 حالت خوبه؟ 00:19:16.811 --> 00:19:18.728 نفس مي‌کشه - نه به لطف شما - 00:19:19.022 --> 00:19:23.025 به نظرت پس بايد چکار مي کردم؟- يه لحظه کنترلم رو ازدست‌دادم - 00:19:23.444 --> 00:19:27.613 به اين نگاه کن و ببين چکارش کردي، رفته تو - مي‌تونم ازش بخورم، لطفا؟ - 00:19:29.032 --> 00:19:31.033 آب نيست ها 00:19:41.211 --> 00:19:43.921 چيه؟ - آبِ شور ـه - 00:19:48.218 --> 00:19:49.635 آب اينجا که تخليه شده به کجا ميره؟ 00:19:49.720 --> 00:19:52.138 اينجا يه محل پرورش ماهي بود قبل از اين که ارتش اينجا رو مال خودش کنه 00:19:52.431 --> 00:19:55.308 احتمالاً لوله‌هاي فاضلاب زيرزميني به رودخونه تخليه مي‌شن 00:19:56.143 --> 00:19:57.310 اوه اوه 00:20:04.233 --> 00:20:09.738 فکرکنم استخوون سگه فکرنکنم سگ بتونه از اينجا ردبشه 00:20:10.239 --> 00:20:12.532 حتماً تکه‌تکه شده 00:20:14.410 --> 00:20:16.620 فکرمي‌کني اون يارو اونجا حالش خوبه؟ 00:20:19.624 --> 00:20:21.333 !اوه، لعنتي 00:20:24.837 --> 00:20:26.421 !اوه، خداي من 00:20:37.934 --> 00:20:40.811 فکرکنم که سوييچ رو روش جا گذاشته‌بودم، ها؟ 00:21:20.309 --> 00:21:22.727 زنده ست - هفت تا جون داره - 00:21:25.523 --> 00:21:28.024 آروم، آروم، آروم 00:21:29.235 --> 00:21:32.028 دندان تيغي - دندان تيغي" چيه ديگه؟" - 00:21:32.238 --> 00:21:33.822 شما حوضچه را تخليه‌کردين؟ - ...بله - 00:21:34.031 --> 00:21:36.032 شما گذاشتيد اون‌ها بيان بيرون؟ - کيا بيان بيرون؟ - 00:21:36.242 --> 00:21:37.909 چکار داره مي‌کنه؟ 00:21:38.119 --> 00:21:40.704 نمي‌دونيد چکار کردين منو بازکنيد ولم کنيد 00:21:41.539 --> 00:21:44.207 سؤال اصلي اينه که شما چکار کرديد، آقا 00:21:44.417 --> 00:21:46.419 شما خبرنداريد 00:21:46.712 --> 00:21:50.214 اون‌ها مثل مگس زاد و ولد مي‌کنن راهي واسه متوقف کردن‌شون وجودنداره 00:21:50.507 --> 00:21:53.634 ميشه چرت‌و‌پرت نگي، لعنتي؟ در مورد اون بچه‌ها چي مي‌دوني؟ 00:21:53.927 --> 00:21:57.722 نمي‌تونم بهت بگم، يا خود خدا اونا ما رو مي‌کُشن، هم? ما رو مي‌کشن 00:21:58.140 --> 00:22:01.809 خب، آقا، ببين ببريمت شهر حسابت رو ميرسن ها 00:22:03.020 --> 00:22:05.021 ما رو مي‌کشن 00:22:05.314 --> 00:22:07.732 اين چه کاري بود کرديم؟ 00:22:20.329 --> 00:22:22.330 !اوه، خداي من 00:22:34.510 --> 00:22:37.804 فکرمي‌کنه يه نفر قصدداره اون رو بکشه - حق داره - 00:22:38.138 --> 00:22:40.640 اگه حد و حدودش رو رعايت نکنه خودم مي‌کشمش 00:22:41.725 --> 00:22:44.101 سيگار داري؟ - نه - 00:22:44.436 --> 00:22:47.105 يه سال پيش ترک کردم با مشروب خوردنم ناسازگاري داشت 00:22:48.732 --> 00:22:51.317 اشکال نداره يه لحظه بيام تو؟ 00:22:52.027 --> 00:22:53.903 بفرما 00:22:59.910 --> 00:23:02.411 خب، قبل يا بعدش شروع کردي به مشروب خوردن؟ 00:23:02.621 --> 00:23:05.832 قبل يا بعد از چي؟ - اين‌که همسرت ترکت کرد رو ميگم - 00:23:07.126 --> 00:23:12.421 اين ديگه چه سؤال احمقانه‌اي ـه؟ - ببين، متأسفم، فقط کنجکاو بودم - 00:23:19.138 --> 00:23:21.639 اشکالي نداره اينجا بشينم؟ 00:23:22.724 --> 00:23:24.642 بفرما 00:23:31.316 --> 00:23:34.110 چند وقت با‌هم بوديد؟ - ها؟ - 00:23:36.405 --> 00:23:38.531 ده سال 00:23:38.740 --> 00:23:42.118 وقتي با ماشين باباش فرارکرديم فقط 17 سالش بود 00:23:43.704 --> 00:23:46.622 پسر، فکر مي‌کرديم دنيا رو به تخم‌مون گرفتيم 00:23:51.336 --> 00:23:53.337 کجا زندگي مي‌کردين؟ 00:23:53.505 --> 00:23:57.842 تو شهر، توي يه کارخونه فولاد و ذوب فلزات پايين رودخونه کار مي‌کردم 00:23:58.135 --> 00:24:01.220 دولت اونجا رو تعطيل کرد گفتن باعث مرگ تعداد زيادي ماهي شديم 00:24:01.513 --> 00:24:05.933 اون‌جا رو به ارتش دادن و ارتش اون رو براي ساخت‌و‌ساز يه مکان تفريحي فروخت 00:24:06.727 --> 00:24:10.521 پس الان يکي داره از طريق همون‌جا کلي پول به جيب مي‌زنه 00:24:10.814 --> 00:24:13.108 الان پول واسه زندگي کردن از کجا مياري؟ 00:24:13.443 --> 00:24:15.736 بيمه و حقوق بيکاري 00:24:16.112 --> 00:24:18.405 از ماه سپتامبر مجبورم برم سر کار 00:24:19.824 --> 00:24:22.534 واسه اين‌که دخترم تو رفاه باشه 00:24:23.912 --> 00:24:26.914 دخترت با تو زندگي مي‌کنه؟ - آره - 00:24:34.631 --> 00:24:36.507 مشکل چيه ؟ - ها ؟ - 00:24:37.717 --> 00:24:40.135 انگار عصبي هستي - ها ؟ - 00:24:41.720 --> 00:24:45.640 نمي‌دونم. فکرکنم به پيش آدم‌ها بودن زياد عادت ندارم 00:24:47.518 --> 00:24:52.313 تابلوئه ،پنج دقيقه ست دارم تلاش مي‌کنم که باهات صميمي بشم و سر صحبت رو باز کنم 00:24:54.316 --> 00:24:56.818 واقعاً آدم جالبي هستي 00:25:05.035 --> 00:25:09.038 اصلاً راه نداره که ما اين مرد رو بتونيم بدون جيپ به شهر ببريم 00:25:09.206 --> 00:25:12.708 به هرحال بايد يه کاري کنيم ممکنه که جمجمه‌ش شکسته باشه 00:25:13.627 --> 00:25:17.421 بايد اون رو ببريمش سد معمولاً يه جنگل‌باني کسي اونجا هست 00:25:17.714 --> 00:25:20.508 چطوري بريم اونجا ؟ - با قايق - 00:25:22.719 --> 00:25:25.638 شوخي نکن، چطوري بريم اونجا ؟ - حالا مي‌بيني - 00:25:27.307 --> 00:25:30.017 من کتاب داستان هکلبري‌ فين رو تابستون گذشته برا دخترم خوندم 00:25:30.227 --> 00:25:35.106 و تحت تأثير پايان اون کتاب تصميم گرفتيم اين رو بسازيم و باهاش از اينجا بريم 00:25:35.441 --> 00:25:38.818 به نظر خوب و محکم مياد - آره ،ما تمام چوب‌ها رو هم خودمون بريديم - 00:25:39.236 --> 00:25:41.737 حتي از يه دونه ميخ هم استفاده نکرديم همه‌ش با طناب درست شده 00:25:43.240 --> 00:25:47.410 دخترت الان کجاست؟ - اردوگاه تابستاني، اون طرف سد - 00:25:47.703 --> 00:25:50.121 چه‌قدر وزن رو مي‌تونه تحمل کنه؟ 00:25:50.414 --> 00:25:52.707 فکر کنم سه نفر رو بتونه نگه‌داره 00:25:53.041 --> 00:25:57.712 راستش هيچ‌وقت امتحانش نکرديم چون دخترم از رودخونه مي‌ترسه 00:26:23.113 --> 00:26:26.115 سوزي؟ سوزي، عزيزم، نترس 00:26:27.242 --> 00:26:29.702 تو فقط بايد تا اونجايي که علامت زدن شنا کني و برگردي 00:26:30.037 --> 00:26:32.830 تو احتمالاً دو برابر اين مسير رو تو استخر به‌راحتي شنا کردي 00:26:36.126 --> 00:26:40.214 اگه نتوني تنها اين مسير رو شنا کني نمي‌توني نشان شناگري بگيري ها 00:26:40.507 --> 00:26:42.508 برام مهم نيست 00:26:43.343 --> 00:26:46.011 چي تو رو مي‌ترسونه، عزيزم؟ 00:26:46.304 --> 00:26:48.931 موجودات اون تو - منظورت هيولا‌هاي دريايي ـه؟ - 00:26:50.809 --> 00:26:53.227 اينجا فقط يه سري ماهي کوچيک هست 00:26:53.436 --> 00:26:56.104 اون‌ها گياه‌هاي توي آب رو مي‌خورن 00:26:56.314 --> 00:26:59.316 علاقه‌اي به انگشت‌هاي دختربچه‌ها ندارن 00:26:59.609 --> 00:27:02.236 ! ديکنسون - اينجام، آقاي دومونت - 00:27:10.537 --> 00:27:13.413 نامه برات اومده، ديکنسون از طرف همون پسر 00:27:13.706 --> 00:27:15.624 اوه، ممنون 00:27:16.126 --> 00:27:18.418 گروگان، هنوز با شناکردن توي رودخونه کنار نيومدي ؟ 00:27:18.628 --> 00:27:19.628 نه، آقا 00:27:19.838 --> 00:27:22.214 يه جورايي از موجودات توي آب مي‌ترسه 00:27:22.423 --> 00:27:27.928 موجودات؟ چه موجوداتي؟ ماهي ها؟ مردم ماهي‌ها رو مي‌خورن، گروگان، ماهي‌ها که مردم رو نمي‌خورن 00:27:29.806 --> 00:27:33.642 مي‌خواي به خاطر چندتا ماهي کوچولو بازند? رقابت باشي؟ 00:27:33.935 --> 00:27:35.519 البته که نمي‌خواي 00:27:36.104 --> 00:27:41.233 تو کاردستي ساختن و چيزهاي هنري وارده ها - کاردستي ساختن دل و جرأت نمي‌خواد که - 00:27:41.609 --> 00:27:44.611 اينجا دل و جرأت لازم ـه معنيش رو مي‌دوني، گروگان؟ 00:27:44.821 --> 00:27:47.114 بله آقا، شجاعت- درسته - 00:27:47.323 --> 00:27:49.908 نامه‌اي واسه اون هم اومده؟ 00:27:51.744 --> 00:27:54.204 نه تو رقابت برنده شو، گروگان 00:27:56.416 --> 00:27:58.041 گروگان 00:27:58.209 --> 00:28:00.335 شجاعت يادت نره 00:28:03.923 --> 00:28:05.716 ...اوه 00:28:06.009 --> 00:28:09.011 پاشو ، بيا بريم بريم يه‌کم مونوپولي بازي کنيم 00:28:10.138 --> 00:28:13.515 چطوره که فردا با تيوپ تمرين کنيم ؟ ها ؟ 00:28:14.809 --> 00:28:16.727 بيا بريم 00:28:27.030 --> 00:28:28.906 هي، برندي 00:28:29.824 --> 00:28:33.410 تا به حال داستان اون يکي سگم، فيليپ، رو برات تعريف کردم؟ 00:28:35.330 --> 00:28:37.915 فيليپ با من تو بالتيمور بزرگ شد 00:28:38.708 --> 00:28:40.918 سگ خوبي بود 00:28:41.211 --> 00:28:42.628 ...اون 00:28:46.132 --> 00:28:48.717 يه روز داشت از خيابون رد مي‌شد 00:28:50.136 --> 00:28:53.639 و درست پريد جلوي يه ترن برقي 00:28:53.807 --> 00:28:56.225 ترن رفت رو دمش و غافلگير شده‌بود 00:28:56.643 --> 00:28:59.311 ...بعد برگشت و ترن برقي 00:28:59.521 --> 00:29:03.023 دارم برات داستان ميگم ها ترن برقي از روي سرش رد شد 00:29:05.319 --> 00:29:10.323 به اين ميگن‌ از‌دست‌دادن سر (يه چيز بزرگ) به خاطر دُم (يه چيز کوچيک)، خيلي مسخره ست، هوم؟ 00:29:14.829 --> 00:29:17.413 چت شده تو؟ 00:29:20.126 --> 00:29:23.837 داستان رو دوست نداشتي؟ مي‌خواي يه داستان ديگه بگم ؟ شايد نفهميديش 00:29:26.005 --> 00:29:28.423 زده به سَرت؟ 00:29:43.815 --> 00:29:46.024 خيلي‌خب، دوست من 00:29:46.234 --> 00:29:49.027 :سؤال اول چه بلايي سر اون بچه‌ها اومده؟ 00:29:52.323 --> 00:29:56.827 :خب، با سؤال دوم امتحان مي‌کنيم توي آزمايشگاه و مقر ارتش چکار مي‌کردي؟ 00:29:57.120 --> 00:29:59.538 ! اون کار رو نکن - اوه، زبون باز کرد - 00:30:00.206 --> 00:30:01.331 هي 00:30:02.041 --> 00:30:06.420 دست نکن توي آب - مگه آب چه مشکلي داره؟ - 00:30:07.005 --> 00:30:10.507 حالا که زبون باز کردي چطوره اسمت رو بهمون بگي، رفيق؟ 00:30:10.842 --> 00:30:13.427 هوک، دکتر رابرت هوک 00:30:13.720 --> 00:30:18.223 بگو آب چه مشکلي داره - آب پر از ماهي‌هاي گوشت‌خوار ـه - 00:30:18.516 --> 00:30:20.434 پيرانا 00:30:21.019 --> 00:30:22.311 !اوه، خدايا 00:30:23.021 --> 00:30:26.231 آخه اينجا ؟ چطوري وارد اينجا شدن ؟ 00:30:26.524 --> 00:30:29.735 شما باعث شدين بيان وقتي که حوضچه رو تخليه کردين 00:30:30.028 --> 00:30:32.529 پاول - پيرانا ماهي مناطق گرمسيري ـه - 00:30:32.822 --> 00:30:36.408 اين آب سرد کوهستانه و اون‌ها يک دقيقه هم توي اين آب دووم نميارن 00:30:36.910 --> 00:30:39.620 پس جريان اون اسکلت توي حوضچه چي بود؟ 00:30:42.540 --> 00:30:46.043 خب. اصلاً پيرانا‌ها توي اون حوضچه چکار مي‌کردن؟ 00:30:48.338 --> 00:30:50.214 ها ؟ 00:30:50.632 --> 00:30:53.133 من رو آزاد کن - ...هي - 00:30:54.344 --> 00:30:57.137 چطوره که يه قسمت از بدنت رو بکُنيم توي آب، دکتر ؟ 00:30:57.430 --> 00:31:00.724 و بفهميم که اين قضيه رو از خودت درآوردي يا نه، ها؟ 00:31:04.229 --> 00:31:06.230 برندي 00:31:06.523 --> 00:31:08.524 اين سگ جک ـه 00:31:08.817 --> 00:31:10.734 هميشه اينطوري وحشي ـه؟ 00:31:11.236 --> 00:31:15.906 تا‌حالا نديدم به جز غلت خوردن و غذا خواستن کار ديگه‌اي کرده باشه 00:31:16.241 --> 00:31:18.826 بهتر ـه بريم يه نگاهي بندازيم ببينيم قضيه چيه 00:31:37.638 --> 00:31:39.514 آروم باش، پسر، آروم 00:32:04.039 --> 00:32:07.834 حتماً خودش رو کشيده روي زمين و تا اينجا اومده بعد هم از خونريزي شديد مُرده 00:32:14.008 --> 00:32:15.925 متأسفم 00:32:20.306 --> 00:32:22.307 ميرم بيل بيارم 00:32:23.434 --> 00:32:26.019 دلش نمي‌خواست توي شهر دفن بشه 00:32:40.826 --> 00:32:43.411 حتي با تيوپ، ها؟ - آره - 00:32:44.413 --> 00:32:48.333 با اون تقريباً غيرممکن ـه که بيُفتي تو آب - اما به هرحال اون‌ها مي‌تونن آدم رو بگيرن - 00:32:48.626 --> 00:32:50.418 اون‌ها؟ اينجورياست؟ 00:32:50.544 --> 00:32:55.131 خب. اگه واقعاً همچين حسي به اين جريان داري تلاش و کمک مي‌کنم تا تو مسابقه ندي 00:32:55.424 --> 00:32:59.344 ولي بايد بهونه جور کنيم، دروغ نمي‌گيم 00:32:59.929 --> 00:33:03.223 من راشِ پيچک سمي دارم - خب بچه‌هاي ديگه هم اونو دارن - نوعي حساسيت پوستي ـه 00:33:03.641 --> 00:33:07.435 ...راستي، شايد بتوني بگي که نه، تو واسه اون چيزها هنوز خيلي سِنت کمه 00:33:08.145 --> 00:33:09.604 ها؟ 00:33:09.730 --> 00:33:12.440 صبرکن ببينم، يه فکري دارم با من بيا 00:33:16.237 --> 00:33:18.738 بيا اينجا، بشين 00:33:19.323 --> 00:33:23.118 ببينيم چي توي اين جعبه جادويي داريم زانوت رو بده ببينم 00:33:24.745 --> 00:33:28.623 خب، به دارلين بگو به جات مسابقه بده، خب؟ 00:33:29.125 --> 00:33:31.626 و اگه آقاي دومونت گيرداد خودت رو به لنگي بزن 00:33:32.545 --> 00:33:35.213 و، من برات بانداژش هم مي‌کنم 00:33:39.135 --> 00:33:41.928 حس مي‌کنم اون پايين گيرکرده 00:33:42.221 --> 00:33:45.431 خودم هم انگار گيرافتادم - مي خواي کمکت کنم ؟ - 00:33:45.724 --> 00:33:48.726 نه، بهتر ـه همون جا بموني اگه بياي اينور ممکنه قايق برعکس بشه 00:33:48.936 --> 00:33:53.314 فکر مي‌کردم که همه چيز رو در مورد ماهي‌گيري بلدي چون از بچگي تو اين کار بودي 00:33:53.732 --> 00:33:57.528 گوش کن، وقتي بچه بودم خودمون تور درست مي‌کرديم و اون‌ها رو بي‌نقص مي‌ساختيم 00:33:58.321 --> 00:34:01.907 خدايا، حس مي‌کنم يه چيزي ! اينجا گير کرده، اوه 00:34:02.534 --> 00:34:04.618 چيزي گازت گرفت؟ - !آخ - 00:34:04.911 --> 00:34:07.037 ! لعنت 00:34:07.205 --> 00:34:10.416 همون‌جا بمون، نيا جلو - ! بابا ! بابا - 00:34:21.010 --> 00:34:22.135 ! بابا 00:34:25.723 --> 00:34:28.224 دولت بهتون پول داد ؟ - البته که پول مي‌دادن - 00:34:28.642 --> 00:34:31.936 جايي که بحث جنگ ميکروبي و بمب و جنگ شيميايي باشه 00:34:32.813 --> 00:34:35.523 پول زيادي توسط سازمان‌هاي ويژه خرج ميشه 00:34:37.109 --> 00:34:41.404 پول زيادي خرج مي‌کنن، خيلي بيشتر از پولي که تو تحقيقات عادي گير آدم مياد 00:34:42.323 --> 00:34:44.115 !واسه پرورش ماهي 00:34:45.242 --> 00:34:47.827 اوه نه اين يه آزمايش مهم ژنتيکي ـه 00:34:49.413 --> 00:34:51.915 تحت تشعشع قرار دادن و ايجاد جهش پرورش انتخابي 00:34:52.833 --> 00:34:55.919 "اون ها بهش ميگن عمليات "دندان تيغي 00:34:58.339 --> 00:35:00.215 دليل هم? اين کارها چي بود؟ 00:35:00.508 --> 00:35:03.927 براي ازبين‌بردن حيات در رودخانه‌ها‌ي شمال ويتنام 00:35:04.220 --> 00:35:09.307 هدف ما پرورش اين ماهي‌هاي قاتل بود که بتونن توي آب سرد هم دووم بيارن 00:35:09.642 --> 00:35:11.935 و بعدش هم در تعداد خيلي بالا بتونن توليد مثل و رشد کنن 00:35:13.020 --> 00:35:15.605 ما همه‌چيز رو مهيا کرده بوديم چک سفيد دست‌مون بود و آزادي عمل داشتيم 00:35:16.106 --> 00:35:18.733 ولي بعدش جنگ به پايان رسيد 00:35:19.235 --> 00:35:21.111 به نظر مياد از تموم شدن جنگ ناراحت شدين 00:35:21.737 --> 00:35:23.822 اون‌ها آب رو مسموم کردند 00:35:24.115 --> 00:35:28.243 ...بعد از اين همه کار اون‌ها آب رو مسموم کردن 00:35:28.911 --> 00:35:30.912 ولي بعضي از ماهي‌ها زنده موندن 00:35:31.122 --> 00:35:35.208 ما چند گونه رو جهش داديم و تعداد کمي از اون‌ها قادر به مقاومت در برابر سم بودن 00:35:35.626 --> 00:35:38.419 اون‌ها هم‌نوع خودشون رو مي خوردن مُرد? خودشون رو 00:35:38.629 --> 00:35:43.341 و يهو مثل گونه‌هاي وحشي خيلي سريع شروع به توليدمثل کردن 00:35:44.343 --> 00:35:47.220 يهو صدها ماهي شدن شايد هم هزاران 00:35:47.930 --> 00:35:52.225 با ماليات‌هايي که ما داديم اين کارها رو کردين، ها؟ - اين کار، علم در خدمت دفاع از ميهن بود - 00:35:52.643 --> 00:35:56.437 حتماً صد در صد! پخش‌کردن باکتري !تو سيستم زيرزميني 00:35:56.814 --> 00:36:01.025 شما اون ها رو وارد رودخونه کردين جايي که مي تونن مردم و افراد غير نظامي رو بکُشن 00:36:01.527 --> 00:36:04.612 و بچه هايي که تو رودخونه‌ها شنا مي‌کنن - من هرگز کسي رو نکشتم - 00:36:04.905 --> 00:36:08.616 اگه مي‌خوايد در مورد کشتن صحبت کنيد يق? سياستمداران و نظامي‌ها رو بگيريد 00:36:08.909 --> 00:36:11.035 نه من، من فقط يه دانشمند هستم 00:36:11.745 --> 00:36:14.330 بچه‌هاي تو آب - چي؟ - 00:36:15.124 --> 00:36:16.416 سد رو ميگم 00:36:16.625 --> 00:36:20.503 اون‌ها اجازه ميدن که آب هر چند روز يه بار جاري بشه تا سطح درياچه يکسان باقي بمونه 00:36:20.838 --> 00:36:25.342 تفريحگاه اونجا ست. کمپ تابستاني کلي بچه، زود باش بيا بريم 00:36:49.618 --> 00:36:51.619 ! هي، به هم آب نپاشين 00:36:53.830 --> 00:36:57.708 اين يه پژوهش علمي خالصانه بود ...نه طمع واسه پول 00:36:58.126 --> 00:37:01.420 نه جنگ بر سر منابع تا دانشمند نباشيد ارزش و اهميت اين قضيه رو درک نمي‌کنيد 00:37:02.631 --> 00:37:05.216 تو به اون‌ها غذا دادي و اون‌ها رو زنده نگه داشتي 00:37:06.218 --> 00:37:08.427 من آزمايش‌ها رو ادامه دادم 00:37:08.720 --> 00:37:11.430 خيلي کارهاي بيشتري بود که مي‌تونستم با اين گونه‌هاي جانوري انجام بدم 00:37:11.807 --> 00:37:14.308 مي‌تونستم تحقيقات روي اون‌ها رو خيلي بيشتر پيش ببرم 00:37:15.310 --> 00:37:18.229 نکنه من رو مسئول اين اتفاقات مي‌دونين ؟ 00:37:20.440 --> 00:37:25.319 انگار من رو مُقصر مي‌دونيد. شما دستگيره رو کشيدي !و حالا منو مسئول مي‌دونيد. خيلي جالبه واقعاً 00:37:26.738 --> 00:37:28.405 !جدي فکرکردين من مقصرم؟ 00:37:29.324 --> 00:37:32.409 اگه يه بار ديگه دهنت رو باز کني اين چوب رو فرومي‌کنم تو حلقت 00:37:32.619 --> 00:37:37.123 به نظرت سد هنوز باز نشده؟ - نمي‌دونم. فقط مي‌تونيم اميدوار باشيم - 00:37:38.125 --> 00:37:40.126 بابايي 00:37:45.423 --> 00:37:48.008 بايد سريع بريم اونجا 00:37:48.343 --> 00:37:51.220 داره غرق مي‌شه، پاول. قايق داره غرق مي‌شه - آره - 00:37:57.727 --> 00:37:59.728 بابايي ؟ 00:38:02.816 --> 00:38:05.234 بابا ! بابايي ! داره ميره زير آب 00:38:06.736 --> 00:38:09.613 ! اين کار رو نکن ! از آب بيا بيرون 00:38:13.326 --> 00:38:15.327 بجنب، مگي 00:38:59.915 --> 00:39:01.415 دووم بيار ، نگهش دار 00:39:10.717 --> 00:39:13.219 ! بجنب ! بجنب ! بيا اينجا 00:39:15.222 --> 00:39:17.932 بيا ديگه ! دستت رو به من بده 00:39:18.225 --> 00:39:20.518 دکتر رو بگير، حالا، دکتر 00:39:43.333 --> 00:39:45.209 آروم باش، دکتر 00:39:45.836 --> 00:39:48.129 بيا. اينم از اين 00:39:51.133 --> 00:39:55.344 چکار کنيم؟ بايد چکار کنيم؟ چطوري جلوي اون‌ها رو بگيريم؟ 00:40:03.228 --> 00:40:04.645 اوه، خدايا 00:40:13.228 --> 00:40:15.627 بچه‌ها، بعد از ناهار تاب بازي نکنيد 00:40:42.228 --> 00:40:45.027 تا الان اين رو فهميديم که مي‌تونن توي آب سرد زندگي کنن 00:40:47.728 --> 00:40:50.327 به نظر ميرسه با جريان آب و در همون جهت حرکت مي‌کنن 00:40:50.828 --> 00:40:54.527 بايد يه نفر رو پيداکنيم که اين موجودات رو بشناسه و بدونه بايد چکارشون کنيم 00:40:55.628 --> 00:40:58.527 توي سد حتماً تلفن هست مي‌تونيم با يه نفر تماس بگيريم 00:41:02.128 --> 00:41:04.527 هي چي شده؟ 00:41:06.228 --> 00:41:10.727 نمي‌دونم، انگار طناب‌ها دارن شل و باز ميشن 00:41:17.928 --> 00:41:21.227 ...پاول يه چيزي زيرمون ـه 00:41:34.228 --> 00:41:37.227 خون‌ش به خاطر خون دکتر ـه 00:41:38.528 --> 00:41:42.427 خون‌ش مي‌چکه توي آب، اون‌ها هم دارن طناب رو مي‌جون که باز بشه و بهش برسن 00:41:45.428 --> 00:41:48.027 !بابايي ول کن پسر، نه، بايد از شرش خلاص بشيم 00:41:48.328 --> 00:41:50.727 نه، همين بلا سر بابام هم اومد 00:41:50.928 --> 00:41:53.227 بيا اينور، ول کن دارن مي‌خورنش 00:41:53.628 --> 00:41:55.827 !دارن اون رو مي‌خورن 00:41:59.128 --> 00:42:01.927 بيا اينجا ببينم !اون‌ها بابام رو هم اين‌جوري گرفتن 00:42:57.728 --> 00:43:00.027 حالت خوبه، پسر؟ تو چي؟ 00:43:00.228 --> 00:43:03.227 من خوبم شما بايد اين‌جا بمونيد 00:43:03.628 --> 00:43:07.627 من بايد خودم رو به سد برسونم، قبل از اين‌که همراه آب بتونن ازش ردبشن 00:43:50.027 --> 00:43:53.826 هکتارها هکتار زمين‌هاي احياشده واقع در در? خوش‌منظر? کوهستاني 00:43:54.227 --> 00:43:56.526 در کنار تفريحگاه تازه تأسيس‌شد? لاست ريور ليک 00:43:58.427 --> 00:44:01.626 شنا، قايق‌سواري، غواصي، اسکي روي ‌آب، شافل‌بورد 00:44:02.027 --> 00:44:05.226 و مي‌تونيد از مجموع? تفريحي آبيِ باک گاردنر استفاده کنيد 00:44:08.127 --> 00:44:11.826 پس وسايل‌تون رو جمع‌کنيد و با ماشين‌هاي استيشن،کاروان و يا هر ماشيني که داريد 00:44:12.127 --> 00:44:16.426 به کمپ لاست ريور بياييد و يه آخر هفته رو رايگان اينجا بگذرونيد بشتابيد، چون همين يک بار شانس داريد 00:44:25.027 --> 00:44:28.726 !بازش نکن !هرکاري مي‌خواي بکن، ولي اون رو باز نکن 00:45:00.527 --> 00:45:04.226 خيلي‌خب، افراد کون‌تون رو جمع کنيد و پياده بشيد يالا، حرکت کنيد 00:45:13.527 --> 00:45:17.426 به خاطر شک‌مون ما رو ببخشيد هر روز که با همچين داستان‌هايي مواجه نميشيم 00:45:17.827 --> 00:45:20.626 پيراناها ماهي‌هاي آب گرم هستن اينجا که آمازون نيست 00:45:20.827 --> 00:45:25.326 ولي همون‌طور که گفتم حتماً جهش‌هايي رخ‌داده همين الانش هم پنج نفر از کسايي که مي‌شناختم رو کُشتن 00:45:25.627 --> 00:45:28.926 داستان‌هايي علمي - تخيلي طعمه رو آماده کردي، سرباز؟ 00:45:29.227 --> 00:45:31.726 بله، قربان بندازش توي آب، پسر 00:45:38.527 --> 00:45:43.126 راستش يه پيرانا يه بار توي تالابي در ميامي پيداشد اگه اشتباه نکنم سال 72 بود 00:45:43.427 --> 00:45:46.826 ولي سازمان شيلات کل آب رو مسموم کرد و قضيه همين‌جا ختم شد 00:45:47.227 --> 00:45:50.626 !که قضيه همين‌جا ختم شد، هوم؟ ...شايعه‌‌پراکني‌هايي ادامه داشت، مي‌دوني، ولي 00:45:50.827 --> 00:45:53.226 بيارش بيرون، پسر 00:46:02.227 --> 00:46:04.726 گروهبان، به سرگرد بگو پمپاژ رو شروع کنن 00:46:04.927 --> 00:46:07.526 بايد بتونيم تو همين محدوده مهارشون کنيم 00:46:07.727 --> 00:46:11.826 ،پيراناها دسته‌جمعي سفر مي‌کنن و ما دوز سنگيني از "روتنون" 235 آورديم 00:46:12.227 --> 00:46:15.226 ـ آماده و مهيا اومديد، اينطور نيست؟ ـ باعث تخريب اين بخش از رودخونه نميشه؟ 00:46:15.527 --> 00:46:17.626 گاهي لازمه براي نجات تخريب‌کرد 00:46:17.927 --> 00:46:20.826 چي ميشه اگه بفهمن سلاخي ميشن و از رودخانه بذارن برن؟ 00:46:21.127 --> 00:46:23.326 با ماهي طرفيم، آقاي گروگان 00:46:23.527 --> 00:46:27.226 ـ اونا هيچي رو نمي‌فهمن ـ صبرکن ببينم، کي رو دست‌انداختيد؟ 00:46:27.527 --> 00:46:30.326 حتماً مي‌دونستيد تمام مدت اينجا بودن وگرنه اين چيزا رو نمي‌آورديد 00:46:30.627 --> 00:46:35.326 باشه، آقاي گروگان. شما و خانم مک‌کوئن تنها غيرنظامياني هستيد که در مورد پروژه اطلاع داريد 00:46:36.027 --> 00:46:41.226 منظور سرهنگ اينه که ايشون تمايل دارن به ما ملحق‌بشيد. بخشي از تيم 00:46:43.827 --> 00:46:45.726 معلوم شد 00:46:54.927 --> 00:46:56.126 غيرممکن ـه 00:46:57.227 --> 00:47:01.826 ببين، شما سرهنگ تمام هستيد، درسته؟ فرض‌مي‌کنم مي‌تونيد نقشه بخونيد. اينجا 00:47:02.427 --> 00:47:04.426 ما اينجا کنار سد هستيم، خب؟ 00:47:04.627 --> 00:47:07.926 مي‌بينيد اينجا يه رود هست که به سد مي‌ريزه 00:47:08.327 --> 00:47:12.626 باشه. رود رو تا 12 کيلومتر ميريم عقب و مي‌بينيد يه انشعاب اينجاست 00:47:12.927 --> 00:47:15.426 ،اين شاخه رو بگيريد ،تا پايين رودخانه بريد 00:47:15.627 --> 00:47:19.326 و مي‌بينيد به رودخان? اون طرف سد خالي ميشه 00:47:19.627 --> 00:47:22.926 ،به عبارت ديگه پيرانا براي دور زدن مانع راه فرار داره 00:47:23.127 --> 00:47:26.926 ،اگه حق با اون باشه فکر نمي‌کني بايد يه کاري کنيد؟ 00:47:27.327 --> 00:47:32.426 ،نه. حتي اگه يه مسير فرعي در کار باشه پيرانا هوش يا انگيزه نداره تا پيداش کنه 00:47:32.727 --> 00:47:37.626 اما مي‌دوني هوک اونا رو براي داشتن تحمل بالا و هوش پرورش مي‌داده 00:47:38.227 --> 00:47:41.526 ...ـ خب، باب خيال‌پرداز بود. اون ـ باب؟ 00:47:43.627 --> 00:47:45.526 دکتر هوک؟ 00:47:45.627 --> 00:47:47.526 اونو مي‌شناختي؟ 00:47:48.727 --> 00:47:51.726 ژنتيک ماهيان رشته‌ي خيلي کوچکيه 00:47:51.927 --> 00:47:54.626 دوست بوديد؟ 00:47:56.027 --> 00:47:59.726 بيا بگيم يه چيزي خيلي بيشتر از دوست بوديم 00:48:01.527 --> 00:48:03.726 رو کاراش سرپوش ميذاري 00:48:06.327 --> 00:48:10.526 کار وکسمن ـه؟ از اين مي‌ترسي که ...ارتش ممکنه بلايي سرت بياره اگه تو 00:48:10.927 --> 00:48:15.226 .نه، نمي‌ترسم. من دانشمندم .سرپرست بخشم 00:48:15.527 --> 00:48:18.726 ...فقط اينکه الويت‌هايي وجود دارن، و 00:48:20.427 --> 00:48:23.226 بعضي چيزا خيلي مهمتر از جون يه عدّه‌ ست 00:48:23.826 --> 00:48:27.425 دکتر هوک همچين حسي نداشت نه در آخر 00:48:29.126 --> 00:48:31.825 همونطور که گفتم، رؤياپرداز بود 00:48:33.226 --> 00:48:36.725 ـ شرايط تحت کنترل ـه ـ صبرکنيد. اين چه وضعشه؟ 00:48:37.026 --> 00:48:39.225 چرا به حرفام گوش نمي‌کنيد؟ 00:48:39.426 --> 00:48:42.325 ميشه لطفاً يه لحظه ما رو تنها بذاري؟ 00:48:43.526 --> 00:48:46.925 ،تا جايي که شما مي‌دونيد اين پروژه وجود خارجي نداره 00:48:47.226 --> 00:48:49.625 پيرانا وجود نداره 00:48:49.826 --> 00:48:51.925 ـ و اگه من اعتراض کنم؟ ـ پاول 00:48:52.126 --> 00:48:55.325 منافع امنيت ملي اجاز? انجام اقدامات شديد رو ميده 00:48:55.526 --> 00:48:58.125 اي بابا! جنگ تموم شده، لعنتي 00:48:58.426 --> 00:49:00.925 جنگ‌هاي ديگه‌اي اتفاق مي‌افته، آقاي گروگان 00:49:02.226 --> 00:49:06.725 فکرمي‌کنم براي محافظت از خودتون بهتره امشب براي چادرتون نگهبان بذارم 00:49:10.826 --> 00:49:13.125 ـ ببينيد کي اينجا ست ـ چه خبرا، مرد؟ 00:49:13.426 --> 00:49:15.125 هيچي 00:49:24.526 --> 00:49:26.925 هنوز اون بيرون ـه؟ 00:49:27.226 --> 00:49:28.425 آره 00:49:28.726 --> 00:49:30.825 ـ پس بايد حواسش رو پرت‌کني ـ چرا؟ 00:49:31.026 --> 00:49:34.625 ـ تا بتونم‌برم ـ تا بتوني‌بري؟ پس من چي؟ 00:49:34.826 --> 00:49:38.425 ـ هر جور راحتي. اما اول حواسش رو پرت کن ـ چطورِي؟ 00:49:38.726 --> 00:49:43.625 از کجا بدونم؟ يه کاري کن پشتش رو بکنه به در چادر. براش عشوه بيا 00:49:48.226 --> 00:49:50.325 چي ميشه اگه گِي باشه؟ 00:49:50.626 --> 00:49:53.125 اون‌وقت خودم حواسش رو پرت مي‌کنم بريم 00:49:57.226 --> 00:49:58.925 سلام 00:50:01.826 --> 00:50:03.725 شب قشنگيه، هان؟ 00:50:05.226 --> 00:50:07.725 ـ گوش‌کن، گي هستي؟ ـ چي؟ 00:50:10.426 --> 00:50:14.625 ...خب، داشتم مقاله‌ي يه مجله رو مي‌خوندم و 00:50:15.026 --> 00:50:18.125 ـ قبلش چي ازم پرسيدي؟ !ـ ببين! بالا تو آسمون 00:50:18.626 --> 00:50:20.325 !سوپرمن اومده 00:50:27.426 --> 00:50:29.325 !گندش بزنن 00:50:29.626 --> 00:50:31.625 ـ چي شده؟ ـ يه سکه داري؟ 00:50:43.226 --> 00:50:45.025 الو؟ 00:50:45.226 --> 00:50:48.625 چي؟ کدوم پيرانا؟ منظورت چيه؟ 00:50:49.926 --> 00:50:51.325 چي؟ 00:50:51.626 --> 00:50:53.925 ديوونه شدي؟ کي پشت خطه؟ 00:50:54.226 --> 00:50:59.125 گروگان. آره، تو رو يادمه ديوونه نيستي، مستي 00:50:59.426 --> 00:51:03.125 نه، نمي‌خوام باهاش حرف بزنم مطمئنم اونم مثل تو مست ـه 00:51:03.326 --> 00:51:05.925 ،اگه باز بيدارم کني واست پليس خبر مي‌کنم 00:51:06.326 --> 00:51:09.425 چي؟ نه، نمي‌توني با دخترت حرف بزني 00:51:09.626 --> 00:51:12.025 !هوشيار شو، گروگان، سر عقل بيا 00:51:17.326 --> 00:51:18.625 !پيرانا 00:51:19.626 --> 00:51:21.625 !ـ عوضي ـ حرفت رو باورنکرد 00:51:21.826 --> 00:51:24.925 ـ خيال مي‌کنه مستم ـ مي‌توني به دخترت زنگ بزني؟ 00:51:25.126 --> 00:51:27.525 محاله بايد بريم اونجا 00:51:57.026 --> 00:51:58.925 پاول، پشت‌مون 00:51:59.226 --> 00:52:02.525 مي‌دونم امکان نداره با اين قراضه ازش جلوبزنيم 00:52:02.926 --> 00:52:05.325 شايد بتونيم باهاش حرف بزنيم شايد حرفمون رو باورکرد 00:52:06.826 --> 00:52:10.225 پيرانا؟ و از کجا اومدن؟ 00:52:10.626 --> 00:52:13.025 از پايگاه آزمايش ارتش در کوهستان 00:52:13.226 --> 00:52:15.525 از اونجا نگهباني ميشه نميشه واردش شد 00:52:15.826 --> 00:52:19.025 ،نگهباني بشه يا نشه. دو نفر اونجا کشته شدن و تعداد بيشتري کنار رودخانه 00:52:19.426 --> 00:52:21.025 بايد حرفمون رو باورکني 00:52:21.226 --> 00:52:24.625 وايسيد ببينم تو گروگان نيستي؟ 00:52:24.926 --> 00:52:27.625 ـ آره. درسته ـ آهان. يادم اومد 00:52:27.826 --> 00:52:30.525 ماه پيش تو رو به جرم اختلال در نظم و مستي دستگيرکرديم 00:52:30.826 --> 00:52:35.425 !من مست نيستم !تست تنفس بگير، هر چي مي‌خواي، فقط به حرفم گوش‌کن 00:52:35.826 --> 00:52:39.425 فکرکنم همين کار رو مي‌کنم، رفيق تو کلانتري 00:52:39.726 --> 00:52:42.925 و مي‌توني توضيح بدي تو ماشين کارکنان ارتش چيکار مي‌کني 00:52:43.226 --> 00:52:47.925 ،و فکري به سرت نزنه، مرد چون اسلحه‌م تو اين يکي دستم اينجا ست 00:52:48.226 --> 00:52:49.525 باشه؟ 00:52:49.726 --> 00:52:52.025 باشه. راه بيفتيد 00:52:57.026 --> 00:52:58.925 آره. يه مشکلي اينجا پيش اومده 00:52:59.226 --> 00:53:03.525 يه موقعيت خيلي حساس و با نگه داشتن اونا کمک‌مون کن کنترلش کنيم 00:53:04.226 --> 00:53:08.125 بله، سرهنگ بله، بله. متوجه هستم. همين کار رو مي‌کنيم 00:53:08.525 --> 00:53:11.124 خاطرجمع شو با ديگران ارتباط برقرارنکنن 00:53:11.325 --> 00:53:13.524 سعي‌داريم از رعب و وحشت غيرضروري جلوگيري‌کنيم 00:53:13.725 --> 00:53:14.724 قطعاً 00:53:15.525 --> 00:53:18.124 به صلاح خودشونه، موافقم 00:53:19.525 --> 00:53:21.924 خب، خواهش‌مي‌کنم، سرهنگ 00:53:27.725 --> 00:53:30.024 صبح مي‌بينمتون 00:53:40.025 --> 00:53:44.524 خب، بهتره راحت باشيد، رفقا شب همينجا موندگاريد 00:53:44.825 --> 00:53:48.524 ـ تماس تلفني چي؟ ـ نمي‌خوام چيزي بشنوم 00:53:48.725 --> 00:53:50.624 نمي‌خوام چيزي بشنوم 00:53:50.925 --> 00:53:53.224 بايد برگردم به جاده 00:53:53.525 --> 00:53:56.824 پس رفقا، درست رفتارکنيد 00:53:57.125 --> 00:53:59.924 نه، يه دقيقه صبرکن !نمي‌توني ما رو بذاري بري 00:54:00.225 --> 00:54:02.724 دخترم اون پايين ـه 00:54:02.925 --> 00:54:06.724 ،بچه‌هاي ديگه‌م هستن !و پيراناها تو رودخونه‌ن 00:54:07.825 --> 00:54:09.024 !خواهش مي‌کنم 00:54:09.525 --> 00:54:15.124 جادوگر و شياطين جنگل ،گوشه و کنار کليسا رو گشتن 00:54:15.425 --> 00:54:19.024 زهر از دندوناي نيش ـشون مي‌چکيد 00:54:19.325 --> 00:54:23.024 اون کجاست"؟" جادوگر با پرخاش گفت 00:54:24.125 --> 00:54:28.824 شياطين پلک‌هاي سنگين‌ ـشون رو بلند کردن 00:54:33.425 --> 00:54:34.524 !ايناهاش 00:54:38.225 --> 00:54:42.424 مسلماً هيچ دليلي براي نگراني نيست کلاه‌برداري محض ـه، باورکنيد 00:54:42.625 --> 00:54:44.124 آره 00:54:44.425 --> 00:54:48.324 فقط خواستم بهتون هشدار بدم اگه خواستن به جايي زنگ بزنن 00:54:48.625 --> 00:54:51.724 ترس و وحشت بي‌اساس به افتتاحيه بزرگمون هيچ کمکي نمي‌کنه 00:54:52.325 --> 00:54:56.924 از هشدار ممنونم به کارکنان توضيح ميدم. خودمون بهش رسيدگي مي‌کنيم 00:54:58.425 --> 00:55:00.324 آره. نگران نباشيد 00:55:01.725 --> 00:55:05.124 راستي، فردا مي‌آييد؟ 00:55:05.925 --> 00:55:09.724 خوبه. حضور شما اعتبار و وجهه‌ي خاصي به افتتاحيه ميده 00:55:10.125 --> 00:55:11.324 اوهوم 00:55:11.425 --> 00:55:12.824 هان؟ 00:55:15.925 --> 00:55:19.324 نه. نه، سرهنگ هيچ کس از سرمايه‌گذاري شما خبر نداره 00:55:21.125 --> 00:55:23.624 با من، حريم خصوصي يه شريک خموش مقدس ـه 00:55:23.825 --> 00:55:27.324 ،به عنوان يه تگزاسي به شرافتم قسم هيچ کس نمي‌دونه 00:55:29.125 --> 00:55:30.624 بله، سرهنگ 00:55:30.825 --> 00:55:33.224 شب بخير. شب بخير 00:55:34.025 --> 00:55:35.724 اُسکل 00:55:37.425 --> 00:55:41.824 زود باشيد، بچه‌ها. تن لشتون رو تکون ميديد؟ همه چي بايد تا ساعت ده رديف بشه 00:55:42.625 --> 00:55:45.224 اون پشت چکار مي‌کني؟ 00:55:45.425 --> 00:55:47.724 قايم شو، کارشون همينه آبجو بخورن و قايم بشن 00:55:59.025 --> 00:56:00.724 ـ سلام ـ سلام 00:56:04.725 --> 00:56:06.624 هميشه شبا از اينجا خوشم مياد 00:56:07.225 --> 00:56:08.724 آره، منم 00:56:09.325 --> 00:56:11.524 انگار در حال استراحته 00:56:11.725 --> 00:56:14.624 ـ هي، مي‌خواي کرال سينه با هم مسابقه بديم؟ ـ تا جزيره؟ 00:56:14.925 --> 00:56:18.524 ،آره. از وقتي اومدم اينجا هنوز نتونستم خودم شنا کنم 00:56:18.925 --> 00:56:22.824 هميشه هفت هشت تا بچه از سر و کولم بالا ميرن 00:56:23.125 --> 00:56:26.824 نمي‌دونم. الان حس شنا کردن ندارم اما تو برو، من تماشات مي‌کنم 00:56:29.425 --> 00:56:32.424 ـ چي شده؟ نمي‌دونم 00:56:32.825 --> 00:56:35.224 يه چيزي درست نيست 00:56:36.725 --> 00:56:39.524 زود باش، باهام بيا حالت بهتر ميشه 00:56:39.725 --> 00:56:42.524 ـ احتمالاً حق با توئه ـ خوبه. باشه 00:56:43.725 --> 00:56:45.624 گروگان، چراغ قوه رو خاموش‌کن 00:56:46.325 --> 00:56:48.324 نترسيد، خانما منم 00:56:48.825 --> 00:56:52.024 شايعه شده چند تا از بچه‌هاي اردو مي‌خوان برن شناي نيمه شب 00:56:52.425 --> 00:56:56.124 ،اگه حين شنا کردن گيرشون بندازم تو بد دردسري مي‌افتن، بهتون گفته باشم 00:56:56.425 --> 00:56:59.024 ـ اين بيرون چکار مي‌کنيد؟ ...ـ خب 00:56:59.425 --> 00:57:02.624 فکر کردم شنيدم بچه‌ها دارن شنا مي‌کنن اومديم يه نگاهي بندازيم 00:57:03.125 --> 00:57:05.924 ـ شنا؟ کجا؟ ـ نزديک آبشار 00:57:06.425 --> 00:57:08.724 آبشار؟ پس اونجا رفتن شنا؟ 00:57:08.925 --> 00:57:10.624 صداي چي بود؟ 00:57:10.825 --> 00:57:13.824 انگار بچه‌ها رفتن اون طرف درياچه 00:57:14.525 --> 00:57:16.724 اونور درياچه؟ 00:57:17.825 --> 00:57:21.524 ممنون کيم برل، توئي؟ 00:57:24.925 --> 00:57:27.724 خب، هميشه فردام ميشه رفت شنا 00:57:27.925 --> 00:57:30.324 آره فردا بريم 00:57:46.025 --> 00:57:49.124 ـ چيکار مي‌کني؟ ـ در مورد مو اشنايدر بهت گفته بودم؟ 00:57:49.925 --> 00:57:53.824 ـ کي هست؟ ـ يه يارو که يه بار منو فرستادن پيداش‌کنم 00:57:54.524 --> 00:57:59.323 لوله‌کش بود. هميشه بخاطر برهنگي در ملاءعام بازداشت مي‌شد و فرار مي‌کرد 00:58:04.624 --> 00:58:06.523 داري چکار مي‌کني؟ 00:58:06.924 --> 00:58:10.823 مو انقدر تو سلول بود که يه راه فرار روتين پيداکرده‌بود 00:58:11.124 --> 00:58:13.623 ،چون لوله‌کش بود از بهترين مهارتش استفاده کرد 00:58:16.824 --> 00:58:19.023 صداي چه کوفتي بود؟ 00:58:19.824 --> 00:58:22.623 چکار مي‌کني؟ حالت خوبه؟ 00:58:23.924 --> 00:58:25.223 يا خدا، گوش‌کن 00:58:25.424 --> 00:58:29.723 اين نقشه، هر چيزي که هست جواب ميده؟ 00:58:30.024 --> 00:58:33.423 نه. اما چند بار خيلي نزديک شد 00:58:35.224 --> 00:58:37.923 خيلي‌خيلي نزديک 00:58:41.124 --> 00:58:46.323 اين همه سر و صدا براي چيه؟ انگار سقف ريخته. اين همه آب از کجا اومد؟ 00:58:46.724 --> 00:58:50.123 ،يه چيزي نشتي داره ذات‌الريه مي‌گيرم اگه جلوشو نگيريد 00:58:50.424 --> 00:58:53.423 ـ قضيه سيفون چيه؟ ،ـ سعي‌کردم 00:58:53.624 --> 00:58:57.123 اما اونقدر قوي نيستم تا لوله‌ها رو سر جاش بذارم 00:58:57.424 --> 00:59:00.223 خيلي‌خب. برگرد عقب يه نگاهي بندازم 00:59:08.024 --> 00:59:12.323 چه غلطي با اين کردي؟ مي‌خواستي از لوله‌ها بخزي بري؟ 00:59:21.124 --> 00:59:24.123 ـ چي شد؟ ـ بيهوش شد، اما زنده‌ ست 00:59:24.324 --> 00:59:27.123 کليدا رو بردار مي‌توني کليدا رو برداري؟ 00:59:27.424 --> 00:59:31.323 !ـ به شلوارش وصله ـ خب، شلوارش رو دربيار 00:59:42.324 --> 00:59:46.723 زود باش. فکرمي‌کردم مي‌توني شلوار يه مرد رو سريعتر از اينا دربياري 00:59:52.624 --> 00:59:55.323 !برداشتم. برداشتم 00:59:56.024 --> 00:59:58.423 زودباش. بريم 01:00:00.624 --> 01:00:03.823 ـ با چي زدي تو سرش؟ ـ يه تيکه سرپوش توالت 01:00:04.124 --> 01:00:07.523 ـ شايد بهتر بود اول بهش پيشنهاد رشوه مي‌دادم ـ ممنون، مو اشنايدر 01:00:07.924 --> 01:00:11.123 فکر نمي‌کني يکي از کليدا مال ماشين گشتي باشه؟ 01:00:11.324 --> 01:00:13.723 تعجب نمي‌کنم اگه باشه 01:01:01.424 --> 01:01:03.923 چطوريد، رفقا من باک گاردنر هستم 01:01:05.224 --> 01:01:06.723 ممنون 01:01:12.324 --> 01:01:14.023 ممنون تشکر مي‌کنم 01:01:14.824 --> 01:01:18.523 ،از جانب شرکت توسعه‌ي آکوارنا باک گاردنر 01:01:18.924 --> 01:01:23.323 ماي? افتخار منه تا شما رو به جشنواره‌ي روز افتتاحيه دعوت کنم 01:01:26.024 --> 01:01:29.323 ،اگه در خصوص خريد زمين سؤالي داريد 01:01:29.624 --> 01:01:33.523 افرادمون در بين جمعيت به سؤال‌هاتون پاسخ ميدن 01:01:33.824 --> 01:01:38.623 ،الزامي نيست چيزي بخريد فقط لذت ببريد. آني؟ 01:01:42.724 --> 01:01:44.323 اينجا 01:01:44.624 --> 01:01:46.323 اينجا 01:01:47.824 --> 01:01:49.223 دوباره امتحان کن 01:01:49.424 --> 01:01:51.123 خوب اومدي، بچه جون 01:01:51.924 --> 01:01:53.523 !همينه 01:01:56.124 --> 01:02:00.023 ،يادتون نره کباب مجاني بعدازظهر ساعت يک 01:02:00.324 --> 01:02:02.023 کيف کنيد 01:02:03.024 --> 01:02:04.423 گرفتيم‌شون 01:02:08.724 --> 01:02:12.023 !کتاب کُميک نه کُميک نه. انضباط نداريد 01:02:17.624 --> 01:02:20.523 رقابت در آب جمع بشيد. مسابقه در آب 01:02:20.724 --> 01:02:23.423 پيکان‌ها رو بذاريد کنار کمان‌ها رو بذاريد اونجا 01:02:33.424 --> 01:02:34.723 اصلاً خنده‌دار نبود 01:02:36.123 --> 01:02:38.022 !مينوز"، بياييد اين‌طرف" 01:02:38.323 --> 01:02:40.222 !زودباشيد، بچه‌ها 01:02:42.223 --> 01:02:44.122 بجنبيد، بچه‌ها 01:02:44.723 --> 01:02:49.622 گوپي‌ها"! زود باشيد، راه بيفتيد" زود باشيد، به صف بشيد. همينه 01:02:50.023 --> 01:02:52.622 به صف بشيد 01:02:53.923 --> 01:02:57.722 صاف وايسيد. باشه مسابقه تيوب مي‌ذاريم. کي برنده ميشه؟ 01:02:58.023 --> 01:03:00.222 !ـ مينوز !ـ ما 01:03:00.523 --> 01:03:02.322 !ما 01:03:02.523 --> 01:03:04.922 خيلي‌خب. باشه، بچه‌ها 01:03:05.123 --> 01:03:07.922 نميشه با عينک شنا کني 01:03:08.223 --> 01:03:11.122 از اين طرف بچرخيد دو به دو بشيد. دست‌ها بالا 01:03:11.323 --> 01:03:13.722 همينه. صاف بايستيد زودباشيد 01:03:14.023 --> 01:03:17.422 ـ صاف بايستيد ـ زودباش، افتخارکن که گوپي هستي 01:03:19.723 --> 01:03:22.322 خوبه. خوبه شکمت رو بده تو 01:03:22.623 --> 01:03:25.822 صبح بخير، بچه‌ها بياييد اينجا و دو به دو بشيد 01:03:26.023 --> 01:03:28.322 آقاي دومونت، منتظر شما هستيم، قربان 01:03:31.123 --> 01:03:32.822 !دست‌ها پايين 01:03:34.323 --> 01:03:37.922 خيلي‌خب اينجا ست که لاکپشت‌ها از خرگوش‌ها جداميشن 01:03:38.223 --> 01:03:42.522 ،گندم از کاه و غرق‌شده‌ها از شناگرها 01:03:44.023 --> 01:03:45.722 آب شور 01:03:46.023 --> 01:03:48.722 ـ چي؟ ـ يادم اومد. آب شور بود 01:03:49.023 --> 01:03:51.822 ـ چي؟ ـ تو برکه تو پايگاه آزمايش 01:03:52.223 --> 01:03:55.022 ـ فکرکردم عجيب بود، بعدش فراموش‌کردم ـ خب؟ 01:03:56.023 --> 01:04:00.122 پيرانا ماهي آب شيرين ـه هوک لابد گونه‌اي جهش و پرورش داده 01:04:00.523 --> 01:04:03.322 که مي‌تونه تو آب شيرين و آب شور زندگي‌کنه مثل ماهي سالمون 01:04:06.723 --> 01:04:10.022 ـ واسه همين رفتن پايين رودخانه ـ و اگه وارد اقيانوس بشن؟ 01:04:10.623 --> 01:04:14.722 ديگه نمي‌شه مهارشون کرد مي‌تونن وارد هر سيستم رودخانه‌اي تو کشور بشن 01:04:40.823 --> 01:04:43.622 چکار مي‌کني، خانم جوان؟ بايد بري مسابقه بدي 01:04:44.223 --> 01:04:47.022 ...ـ اما بستي بهم گفت ـ نمي‌خوام بهونه بشنوم 01:04:47.323 --> 01:04:50.022 ـ يه تيوپ بردار و برو تو آب ـ اما زانوم صدمه ديده 01:04:50.223 --> 01:04:51.922 بدو برو، بچه 01:05:02.323 --> 01:05:04.222 !گوش‌کنيد، بچه‌ها 01:05:04.423 --> 01:05:06.922 تا يه دقيقه ديگه مسابقه تيوپ رو شروع‌مي‌کنيم 01:05:07.223 --> 01:05:09.722 !کاترين! مک‌کارثي! مک‌برايد 01:05:10.123 --> 01:05:12.522 همه‌تون بياييد اينجا زيادي دور شديد 01:05:16.423 --> 01:05:18.622 راننده ناشي لعنتي 01:05:35.623 --> 01:05:36.822 حاضريد؟ 01:05:55.523 --> 01:05:57.922 !زود باشيد ناسلامتي مسابقه ‌ست 01:06:28.023 --> 01:06:31.922 !جکيسون، يه کم از زورت استفاده کن پارکينسون، يه تلاشي کن 01:07:03.323 --> 01:07:06.022 !بچه‌ها، يه کم پاهاتون رو به کار بگيريد 01:07:20.422 --> 01:07:22.021 چي شده؟ 01:07:23.522 --> 01:07:25.321 اون چيه؟ 01:09:53.922 --> 01:09:57.221 !ـ سوزي! سوزي، نه. برگرد! برگرد ـ سوار قايق بشيد 01:10:18.322 --> 01:10:19.821 !بتسي 01:10:24.922 --> 01:10:25.721 !بتسي 01:10:50.922 --> 01:10:51.921 !سوزي 01:10:52.522 --> 01:10:54.321 !بابا 01:10:55.422 --> 01:11:00.121 اونجا تلفن هست. به تفريحگاه زنگ بزن و هشدار بده. من بچه‌ها رو ميارم بيرون 01:11:07.122 --> 01:11:11.721 اپراتور، شماره‌ي تفريحگاه اسپرينگز آکوارنا رو بگير 01:11:12.022 --> 01:11:13.721 تو دفترچه تلفن بگرد 01:11:14.022 --> 01:11:18.321 لذت ببريد. کيف کنيد همه چي امروز مجانيه. لذت ببر 01:11:18.622 --> 01:11:20.621 برو، تري 01:11:23.422 --> 01:11:25.821 اشتباه اومدي، بچه خروج اين طرفه 01:11:29.222 --> 01:11:31.521 ـ هي، عزيزم ـ آقاي گاردنر؟ آقاي گاردنر؟ 01:11:31.722 --> 01:11:34.121 ـ چي شده؟ ـ خيلي مهمّه 01:11:35.722 --> 01:11:38.521 ـ باک گاردنر ـ گوش کنيد 01:11:38.722 --> 01:11:42.621 اين تماس سرکاري نيست من کاملا جدّي هستم 01:11:44.722 --> 01:11:45.721 مورد اضطراري؟ 01:11:46.522 --> 01:11:48.721 يواش. يواش 01:11:49.022 --> 01:11:51.221 گرفتمت. گرفتمت 01:11:51.522 --> 01:11:53.421 خيلي‌خب 01:11:53.922 --> 01:11:56.521 خواهش مي‌کنم، بايد حرفم رو باور کنيد 01:11:58.022 --> 01:12:01.521 ـ ممنون ...ـ گوش کن! لطفاً قبل از اين‌که 01:12:01.722 --> 01:12:04.221 ممنون پيرانا 01:12:19.321 --> 01:12:23.620 ـ آمبولانس تو راهه ـ خودمون بايد بريم تفريحگاه 01:12:23.821 --> 01:12:27.120 ـ مي‌توني از پسش بر بياي؟ ـ آره. فکرکنم 01:12:37.521 --> 01:12:40.220 عزيزم، زود ميام دنبالت، قول ميدم 01:12:40.521 --> 01:12:43.220 پس شجاع باشه، هان؟ کمک کن 01:12:46.121 --> 01:12:48.120 دختر خودمي 01:12:56.221 --> 01:12:58.320 چيزي نيست، سوزي 01:12:58.621 --> 01:13:00.520 بر مي‌گرده 01:13:36.821 --> 01:13:40.320 هدف‌هاي زيادي داريم بله، قربان. اون‌طرف 01:13:51.921 --> 01:13:54.620 راستي، قربان، اون‌ها متوجه شدن 01:13:54.821 --> 01:13:57.820 يه خانم وسيل? بازي زيردريايي از فلوريدا رو شناخت 01:13:58.021 --> 01:14:00.720 البته که شناخت دست دوم برش داشتم 01:14:01.021 --> 01:14:05.320 بازي اسکاي‌وي از ساحل رودونو ـه بوت‌هاوس اضافه بودجه ارتش ـه 01:14:05.721 --> 01:14:08.220 مرغاي رقصان؟ از يه کارناوال در آيداهو گرفتم 01:14:08.521 --> 01:14:11.020 رالف خوک شناور؟ از آتلانتيک سيتي 01:14:11.221 --> 01:14:14.420 ،ميگن واسه يه تفريحگاه جديد هيچ وسيله‌اي خيلي نو به نظر نمياد 01:14:14.721 --> 01:14:18.620 اون‌ها چي ميدونن؟ رالف خوک شناور عملاً يه يادبود ملي ـه 01:14:19.021 --> 01:14:21.720 بيشتر از چيزي که يادم مياد شنا کرده 01:14:21.921 --> 01:14:26.420 بقي? چيزا جواب نميده اون وسيل? بازي زيردريايي يه تيکه از تاريخ آمريکا ست 01:14:26.721 --> 01:14:28.220 بله، قربان 01:14:28.321 --> 01:14:31.020 ـ شايد بازيافت به گوششون نخورده ـ نمي‌دونم 01:14:31.321 --> 01:14:35.520 لبخند بزن، قراره بريم رو آنتن سلام، سناتور. چطوريد؟ 01:14:45.621 --> 01:14:48.620 ،اگه به رسانه‌ها برسن گاو هر جفتمون زاييده 01:14:51.721 --> 01:14:54.920 سرهنگ وکسمن. دکتر منجرز چه سورپرايز خوشايندي 01:14:55.121 --> 01:14:57.120 از زندان فرار کردن 01:15:00.821 --> 01:15:03.020 ـ قبلاً زنگ زدن ـ کارکنانت حاضرن؟ 01:15:03.221 --> 01:15:05.620 ـ همه‌چي آماده‌ ست ـ به روزنامه محلي زنگ بزن 01:15:05.921 --> 01:15:08.220 بهشون هشدار بده که ممکنه تماس سرکاري باهاشون بگيرن 01:15:08.421 --> 01:15:11.520 ...ـ بهتر نمي‌شد اگه ـ دستوراتت رو گرفتي. برو تو کارش 01:15:11.721 --> 01:15:14.320 دخالت ارتش رو بذاريد کنار خودم رديفش مي‌کنم 01:15:14.621 --> 01:15:17.120 ويتني؟ بريم تو کارش 01:15:21.921 --> 01:15:25.320 ـ ژنرال وکسمن، خيلي وقت گذشته ـ سرهنگ هستم، خانم 01:15:25.621 --> 01:15:28.520 هنوز سرهنگ؟ نمي‌تونم تصور کنم چرا 01:15:28.821 --> 01:15:31.120 سياست، خانم سياست 01:15:34.521 --> 01:15:36.220 گاو احمق 01:15:49.821 --> 01:15:51.820 ـ حاضري؟ ـ باشه 01:17:26.320 --> 01:17:28.719 هي، اسکيش خيلي خوبه 01:17:34.120 --> 01:17:37.519 ـ خيلي پزميده ـ فکر کرده آخرشه 01:17:37.820 --> 01:17:41.519 ـ شايد سرعتمون کمه ـ مي‌تونم رديفش کنم 01:18:05.220 --> 01:18:07.419 !نگهدار !يه چيزي اينجاست 01:18:09.920 --> 01:18:12.519 !سوارم کن !همين حالا 01:18:14.220 --> 01:18:17.919 ـ هي، فکر کنم يه چيزي شده ـ آره، هنوز پرتش نکرديم بره 01:18:31.520 --> 01:18:32.519 !وايسا 01:18:36.920 --> 01:18:41.519 !منو سوار قايق کن يه چيزي تو آب ـه. زود باش. منو بيار بيرون 01:18:41.920 --> 01:18:43.719 يواش. وايسا 01:18:45.720 --> 01:18:48.419 !سريعتر! نگه نداري 01:18:50.120 --> 01:18:52.619 ...ـ صبرکن. ميگه !ـ نه 01:18:54.020 --> 01:18:56.519 .سرعت رو ببر بالا !سرعت بگير 01:19:00.320 --> 01:19:01.719 !وايسا 01:20:40.220 --> 01:20:41.819 !لعنتي 01:20:46.620 --> 01:20:49.319 نه، باب کاملاً کذب ـه 01:20:49.520 --> 01:20:52.419 يه کلمه‌ش هم حقيقت نداره، باور کن ...قبلاً با روزنامه 01:20:52.720 --> 01:20:54.619 ـ قربان؟ ـ دارم با تلفن حرف ميزنم 01:20:55.020 --> 01:20:56.319 پيراناها 01:20:56.520 --> 01:20:58.719 !ـ اين کلمه رو به زبون نيار ...ـ اما پيراناها 01:20:59.020 --> 01:21:02.119 ـ پيراناهاي لامصب چي؟ ـ دارن مهمون‌ها رو مي‌خورن، قربان 01:21:10.020 --> 01:21:15.219 باب، بعداً باهات حرف ميزنم يه مشکلي پيش اومده 01:22:03.419 --> 01:22:05.918 !زود باش. ول‌کن قايق رو چپه مي‌کني 01:22:14.919 --> 01:22:16.018 !ول‌کن 01:22:30.119 --> 01:22:32.018 !خدا لعنتت کنه، ول‌کن 01:24:16.719 --> 01:24:18.618 کجا داريم ميريم؟ 01:24:18.819 --> 01:24:21.918 درياچه باريک ميشه جايي که خروجي پالايشگاه بوده 01:24:22.119 --> 01:24:24.918 وقتي از اونجا رد بشن همه به هم مي‌چسبن 01:24:25.219 --> 01:24:26.318 بعدش چي؟ 01:24:26.619 --> 01:24:31.018 ،اگه اين مؤثر واقع نشد ممکنه زباله کافي تو تانک ذوب باشه 01:24:31.319 --> 01:24:34.218 ـ ماهي‌ها رو مي‌کشه؟ ـ هر چيزي رو مي‌کشه 01:24:34.419 --> 01:24:37.218 اون حرومزاده‌ها رو تا سرحدمرگ آلوده مي‌کنيم 01:24:46.519 --> 01:24:48.218 واي خدا، نه 01:24:51.319 --> 01:24:53.418 ـ چي شده؟ ـ آب اونجا رو گرفته 01:24:53.619 --> 01:24:56.318 کنسول کنترل زير آب رفته 01:24:56.519 --> 01:24:59.518 ـ چکار مي‌تونيم بکنيم؟ ـ خب، بايد يه کاري بکنيم 01:25:00.619 --> 01:25:03.018 ـ کابل کو؟ ـ اون پشته 01:25:08.319 --> 01:25:11.818 مي‌خوام آهسته تا صد بشماري 01:25:12.019 --> 01:25:16.618 ،بعدش، چه اومدم رو سطح آب چه نيومدم بزن رو گاز و از اينجا برو 01:25:17.019 --> 01:25:21.818 اگه تا اون موقع نيومدم بالا، تو دردسر افتادم چون همينقدر مي‌تونم نفسم رو حبس کنم 01:25:22.319 --> 01:25:25.218 پس بيا با هم بشمريم 01:25:25.519 --> 01:25:27.218 ـ باشه؟ ـ باشه 01:25:27.419 --> 01:25:29.118 ـ يک ـ يک 01:25:29.219 --> 01:25:30.518 دو 01:25:30.719 --> 01:25:31.918 ـ سه ـ سه 01:25:32.219 --> 01:25:33.318 ـ چهار ـ چهار 01:25:33.419 --> 01:25:34.918 پنج 01:25:35.119 --> 01:25:37.018 شش 01:25:37.319 --> 01:25:38.718 هفت 01:26:31.518 --> 01:26:32.617 48 01:26:32.718 --> 01:26:33.817 49 01:27:33.518 --> 01:27:34.617 63 01:27:34.918 --> 01:27:35.817 64 01:27:59.518 --> 01:28:00.717 82 01:28:00.918 --> 01:28:01.917 83 01:28:28.118 --> 01:28:29.317 98 01:28:29.418 --> 01:28:30.817 99 01:28:31.018 --> 01:28:32.717 100 01:29:19.618 --> 01:29:20.717 !پاول 01:29:22.018 --> 01:29:26.517 درياچه لاست ريور وحشت، وحشت، مرگ. فيلم در ساعت 11 01:30:09.718 --> 01:30:12.017 !ـ پزشک !ـ کمک 01:30:15.018 --> 01:30:19.017 از چه کوفتي فيلم مي‌گيري؟ از چه کوفتي فيلم مي‌گيري؟ 01:30:28.918 --> 01:30:31.317 سعي‌کن يه‌کم بخوري 01:30:32.318 --> 01:30:34.517 از اينجا به بعد بايد چکار کرد، دکتر منجرز؟ 01:30:34.818 --> 01:30:38.617 ،شخصاً قراره تحقيقات جامعي در اين خصوص انجام بدم 01:30:38.918 --> 01:30:43.717 ،تا بدونم مسئول کي بوده و مطمئن بشم همچين اتفاقي هرگز نيفته 01:30:44.018 --> 01:30:46.717 ،به عنوان کارشناس گونه‌هاي حاره‌اي خطرات رسيدن احتمالي 01:30:47.118 --> 01:30:49.817 پيرانا به اقيانوس چيه؟ 01:30:50.018 --> 01:30:53.617 هيچي بيشترشون بخاطر آلودگي درياچه از بين ميرن 01:30:53.818 --> 01:30:57.517 ،اگه تعدادي زنده بمونن امکان نداره تو آب شور دووم بيارن 01:30:58.818 --> 01:31:01.717 چيزي براي ترسيدن وجود نداره 01:31:01.741 --> 01:31:21.741 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:21.765 --> 01:31:41.765 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.