WEBVTT

00:01:54.037 --> 00:02:03.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:03.237 --> 00:02:12.006
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:13.091 --> 00:02:14.842
من برنده شدم

00:02:14.927 --> 00:02:17.303
منظورت چیه ؟ تو برنده نشدی

00:02:17.387 --> 00:02:19.180
چرا شدم ، پیرمرد هنوزم میتونه شکستش بده

00:02:19.264 --> 00:02:21.182
بیخیال بابا
تو که دیدی من برنده شدم مگه نه ؟

00:02:21.183 --> 00:02:23.100
نزدیک بود
خیلی نزدیک

00:02:23.227 --> 00:02:24.332
آره

00:02:24.333 --> 00:02:25.436
باشه اگه نزدیک بود پس دوباره مسابقه میدیم
.... ما میریم

00:02:25.521 --> 00:02:27.730
یه دقیقه وایسا
چند بار باید شکست بدمت ؟

00:02:27.856 --> 00:02:30.066
تو منو شکست دادی ؟ -
آره من بردم -

00:02:30.192 --> 00:02:32.276
! هی هی -
! باشه قبوله تو برنده شدی -

00:02:32.361 --> 00:02:35.530
دست از سر بابات بردار
این همه تمرین باعث شد گرسنه بشم

00:02:36.365 --> 00:02:38.157
بیا بریم بابا
باشه تو بردی

00:02:38.242 --> 00:02:40.159
نه نه تو بردی

00:02:40.244 --> 00:02:42.537
نه نه تو بردی -
نه تو بردی -

00:02:42.663 --> 00:02:44.580
نه تو بردی -
آقای "چیلدرس" ؟ -

00:02:44.665 --> 00:02:47.416
پای تلفن با شما کار دارن قربان
روی تراس

00:03:09.857 --> 00:03:12.149
بهتره هر چه سریعتر خودتو برسونی اینجا

00:03:12.234 --> 00:03:14.360
من به پیتر میگم

00:03:14.444 --> 00:03:17.196
هی زندگی توی آمریکا چجوریه بابا ؟

00:03:17.281 --> 00:03:20.324
نمیدونم خیلی وقته اونجا نبودم

00:03:20.450 --> 00:03:23.661
آره از وقتی که مامان مرد
آره -

00:03:23.745 --> 00:03:25.538
چرا شیکاگو ؟

00:03:25.622 --> 00:03:28.541
بهترین مدرسه رو برای تو داره

00:03:28.667 --> 00:03:32.044
میتونی اونجا فوتبال آمریکایی بازی کنی -
فوتبال خودمون رو بیخیال بشم ؟ -

00:03:32.129 --> 00:03:35.006
فوتبال آمریکایی اونجا محبوب تره

00:03:36.091 --> 00:03:39.427
و بازیکناش هم پیش دخترا محبوب ترن

00:03:42.639 --> 00:03:44.682
بابا

00:03:44.766 --> 00:03:47.226
نمیدونم مدرسه و ورزش و این همه کار

00:03:49.104 --> 00:03:52.064
من نمیتونم همرنگ اونا بشم
بین بقیه مثل یه آدم عجیب الخلقه بنظر میرسم

00:03:52.190 --> 00:03:53.590
چی داری میگی ؟

00:03:53.591 --> 00:03:54.990
نمیدونم ، شاید اگه میتونستم بفهمم مشکلم چیه

00:03:55.068 --> 00:03:57.778
تو هیچ مشکلی نداری

00:03:57.863 --> 00:03:59.530
خب اگه توی باغ وحش باشم شاید

00:03:59.615 --> 00:04:03.075
تو چه غلطی داری میکنی ؟
برای خودت احساس تاسف میکنی ؟

00:04:03.160 --> 00:04:07.580
درسته ، تو استعدادی داری که مردم رو شوکه میکنه

00:04:07.664 --> 00:04:10.333
و از این استعداد میشه استفاده ی خوبی هم کرد

00:04:10.459 --> 00:04:12.335
... بابا -
تو نباید ازش خجالت بکشی -

00:04:12.461 --> 00:04:14.483
... چیلدرس" اینو خوب میفهمه ، برای همین"

00:04:14.484 --> 00:04:16.505
میخواد تو بری به اون مدرسه در شیکاگو

00:04:16.590 --> 00:04:20.593
... اونجا میتونی با بقیه ی بچه ها آشنا بشی که
که به اندازه ی تو خاص هستند

00:04:23.388 --> 00:04:27.808
رابین من تمام مدت کنار تو خواهم بود

00:04:27.893 --> 00:04:30.895
اگه این قضیه جواب نده
یه کار دیگه میکنیم

00:04:35.317 --> 00:04:37.318
رابین

00:04:37.402 --> 00:04:40.112
یه لطفی کن ، میخوام یه دقیقه با بابات تنها حرف بزنم

00:04:40.197 --> 00:04:42.198
باشه من میرم روی تراس بابا

00:04:42.282 --> 00:04:43.783
باشه

00:04:48.288 --> 00:04:49.789
پیتر

00:04:51.166 --> 00:04:53.167
.... تو باید شماره تلفن

00:04:53.251 --> 00:04:55.419
زنی که توی عتیقه فروشی بود رو بهم بدی

00:04:57.005 --> 00:05:00.508
اون اصلا عتیقه نیست
همه چی روش جواب میده

00:05:01.969 --> 00:05:03.469
دلم واست تنگ میشه

00:05:03.553 --> 00:05:05.471
خب دل من واست تنگ نمیشه

00:05:05.555 --> 00:05:08.766
بیست سال با هم توی یه سازمان کار کردن کافی بود

00:05:08.892 --> 00:05:10.434
تو خیلی چیزا یادم دادی

00:05:10.560 --> 00:05:12.207
دارم جدی میگم -
... ببین اگه این قراره -

00:05:12.208 --> 00:05:13.854
یه خداحافظی گریه دار باشه
پاشو گمشو برو

00:05:13.939 --> 00:05:16.273
بدون اشک فقط خنده

00:05:17.275 --> 00:05:18.776
باشه

00:05:26.410 --> 00:05:28.828
من میرم با پسرت خداحافظی کنم

00:05:38.380 --> 00:05:39.880
گارسون

00:05:44.428 --> 00:05:46.554
همون نهار همیشگی برای دو نفر

00:06:01.862 --> 00:06:03.612
! بابام

00:06:04.698 --> 00:06:06.032
! رابین رو از اینجا ببر

00:06:09.453 --> 00:06:10.683
بابا

00:06:10.684 --> 00:06:11.912
رابین پدرت حالش خوبه
اون یه حرفه ایه

00:06:13.874 --> 00:06:16.375
اونا دنبال بابام اومدن
اونا دنبال همه ی ما هستن رابین -

00:06:49.159 --> 00:06:50.826
تو رو خدا

00:06:55.332 --> 00:06:56.832
بابا ؟

00:07:36.832 --> 00:07:40.292
اونا بابام رو کشتن

00:07:43.088 --> 00:07:45.214
اوه متاسفم

00:07:45.298 --> 00:07:46.757
متاسفم

00:07:46.883 --> 00:07:49.635
اونا بابام رو کشتن
چیزی نیست -

00:07:51.346 --> 00:07:53.639
رابرتسون کدوم گوری بودی ؟

00:07:53.723 --> 00:07:56.392
اسلحه رو بده من
من میرم بفهمم کی نیروی امنیتی رو از کار انداخت

00:07:56.518 --> 00:07:58.518
من میرم بررسی کنم -
نه ! تو این پسر رو از اینجا ببر -

00:07:58.603 --> 00:07:59.833
یالا رابین راه بیوفت
بشین توی ماشین

00:07:59.834 --> 00:08:01.063
اونو از اینجا ببر

00:08:01.189 --> 00:08:02.690
! بریم عجله کن یالا

00:08:02.691 --> 00:08:04.191
همه چی درست میشه رابین
همه چی درست میشه

00:08:16.580 --> 00:08:17.831
متاسفم قربان

00:08:17.832 --> 00:08:19.081
مشکلی نیست
جاناتان کارت خیلی خوب بود

00:08:19.166 --> 00:08:20.666
ممنون -
بهت افتخار میکنم -

00:08:20.750 --> 00:08:23.335
دیگه میتونی بری -
حتما -

00:08:23.420 --> 00:08:24.920
فیلم رو بده من

00:09:01.124 --> 00:09:03.834
.

00:09:03.919 --> 00:09:06.462
دمای هوای شیکاگو امروز صبح به 87 درجه فارنهایت رسید

00:09:06.546 --> 00:09:08.172
.... سیزده دقیقه بعد از ساعت 10

00:09:08.256 --> 00:09:10.216
"بهش گفتم "مادر از من چی میخوای ؟

00:09:10.300 --> 00:09:13.427
تو یه شغل عالی داری
سراسر دنیا میری

00:09:13.511 --> 00:09:16.096
اگه خوش شانس باشم ماهی یه بار تو رو میبینم
مگه نه ؟

00:09:16.097 --> 00:09:19.183
"باشه منم واست خوشحالم جدی میگم"

00:09:19.267 --> 00:09:22.561
"ولی بعد گفتم "سعی نکن زندگی منو اداره کنی

00:09:22.646 --> 00:09:25.064
وقتی که تو چند روز توی خونه بودی

00:09:25.148 --> 00:09:26.815
بازم خودم نقش مامان رو بازی کردم

00:09:26.900 --> 00:09:28.901
میدونم

00:09:28.985 --> 00:09:31.403
اونا فقط نمیدونن چطوری باید ما رو به حال خودمون بزارن

00:09:31.488 --> 00:09:33.989
وقتی هم که میخوای واسشون توضیح بدی ناراحت میشن

00:09:34.074 --> 00:09:36.242
واقعا

00:09:36.326 --> 00:09:38.786
بگذریم
بزار ببینم این چیز به درد نخور رو بلدی یا نه

00:09:38.870 --> 00:09:42.665
دهم ژانویه 1946

00:09:42.749 --> 00:09:46.835
..... اولین گردهمایی ملل متحد

00:09:46.920 --> 00:09:49.088
که در لندن برگزار شد
درسته ؟

00:09:49.214 --> 00:09:51.840
خوبه -
دیدی گفتم من هیچوقت تاریخ ها رو فراموش نمیکنم -

00:09:51.925 --> 00:09:55.886
باشه ، کی به عنوان ریاست اون انجمن انتخاب شد ؟

00:09:55.971 --> 00:09:58.138
اسمشو یادم نیست

00:10:04.354 --> 00:10:07.439
لارو" بهم نگو" -
من که چیزی نگفتم -

00:10:07.524 --> 00:10:09.566
چرا گفتی ریموند
من خودم شنیدم

00:10:09.651 --> 00:10:12.861
نه نگفتم
تازه اسمش هم اصلا ریموند نبود

00:10:12.946 --> 00:10:14.947
... اون

00:10:15.031 --> 00:10:16.532
"ریموند دانوودی"

00:10:18.076 --> 00:10:20.703
ریموند دانوودی کیه ؟

00:10:20.787 --> 00:10:22.496
... نمیدونم فقط

00:10:22.580 --> 00:10:25.082
فقط این اسم یه دفعه به ذهنم رسید
نمیدونم

00:10:25.208 --> 00:10:26.834
حالا جواب سوال چیه ؟

00:10:26.918 --> 00:10:29.044
"پائول هنری اسپاک"
از بلژیک

00:10:29.129 --> 00:10:31.213
"آره "پائول هنری اسپاک

00:10:31.339 --> 00:10:33.632
باشه سوال بعدی
من همیشه اینو اشتباه میکنم

00:10:33.717 --> 00:10:37.136
پنج عضو دائمی مشاورین امنیت سازمان ملل چه کشورهایی بودن ؟

00:10:37.220 --> 00:10:40.848
... ایالات متحده ، روسیه

00:10:42.642 --> 00:10:44.143
میدونم

00:10:46.521 --> 00:10:48.897
بیا قضیه رو فراموش کنیم

00:10:48.982 --> 00:10:50.607
فراموش کنیم ؟ دیوونه شدی ؟

00:10:50.734 --> 00:10:52.318
ما امتحان نهایی داریم لارو
من اینا رو بلدم -

00:10:52.444 --> 00:10:54.028
ما ساعت 2 امتحان نهایی داریم

00:10:54.029 --> 00:10:55.612
میدونم و با نمره ی خوب قبول میشم

00:10:55.697 --> 00:10:58.073
بهت قول میدم

00:10:58.158 --> 00:10:59.658
هی حدس بزن چی شد -
چی ؟ -

00:10:59.743 --> 00:11:01.285
یه رفیق پیدا کردیم

00:11:01.369 --> 00:11:04.163
... اوه خدای من
چه آدم چندش آوری

00:11:04.247 --> 00:11:06.415
داره عقب عقب راه میره

00:11:06.499 --> 00:11:08.500
باید بهش پول بدیم ؟ -
نه -

00:11:08.585 --> 00:11:10.210
خدایا
منو چی فرض کردی ؟

00:11:10.295 --> 00:11:13.547
نمیدونم
حالا اونم که نمیخواد مزاحم با بشه

00:11:18.428 --> 00:11:20.220
امیدوارم قبول بشیم -
حتما -

00:11:20.305 --> 00:11:21.847
بیا اینجا -
دو تا پاپکورن (ذرت بو داده ) لطفا -

00:11:21.931 --> 00:11:23.974
الو ؟ -
آقای جانسون ؟ -

00:11:24.059 --> 00:11:25.351
بله ؟

00:11:25.435 --> 00:11:28.395
ریموند دانوودی هستم
چی شده ریموند ؟ -

00:11:28.480 --> 00:11:31.523
ببین من نظرم رو عوض نکردم

00:11:31.608 --> 00:11:34.026
منظورم اینه که شخصاً نمیتونم واستون کاری کنم

00:11:34.110 --> 00:11:38.113
ولی ممکنه یکی رو پیدا کرده باشم که بتونه
پسرتون رو پیدا کنه

00:11:38.198 --> 00:11:40.699
بهتره وقفتم رو تلف نکرده باشی

00:11:40.784 --> 00:11:44.036
نه نه ، من الان توی ساحل ام
و اینجا یه ارتباط برقرار کردم

00:11:44.120 --> 00:11:48.165
اون یه دختره ... حدود 17 ساله
و واسط روحی ـه

00:11:48.291 --> 00:11:51.001
مطمئنی ؟
آره مطمئنم اون یه واسطه ست -

00:11:51.086 --> 00:11:52.920
اونو بیار اینجا

00:11:53.004 --> 00:11:56.006
هنوز که با من نیست ولی میتونم بیارمش

00:11:56.091 --> 00:11:59.301
حالا ببین آقای جانسون ؟

00:11:59.386 --> 00:12:01.762
این خرج برمیداره

00:12:01.846 --> 00:12:03.972
چقدر ؟

00:12:04.057 --> 00:12:07.893
منظورم 50 یا 100 دلار نیست
برای این دختره نمیشه

00:12:07.977 --> 00:12:09.728
چقدر ریموند ؟

00:12:09.813 --> 00:12:12.064
هزار دلار

00:12:12.148 --> 00:12:15.234
من همچین پولی ندارم

00:12:15.318 --> 00:12:18.112
چه داستان غم انگیزی آقای جی

00:12:18.196 --> 00:12:21.073
تقریبا به اندازه ی همون داستانی که در مورد پسرت برام گفتی

00:12:21.157 --> 00:12:23.909
دانوودی درخواست پول کرد
ما ردش رو گرفتیم

00:12:23.993 --> 00:12:26.620
اون داره با سانزا که در هتل پلیموت ـه صحبت میکنه

00:12:37.340 --> 00:12:39.383
برو کنار

00:12:39.467 --> 00:12:41.176
باشه قربان

00:12:43.888 --> 00:12:46.473
این مرد اینجا اتاق گرفته ؟

00:12:46.558 --> 00:12:48.434
نمیدونم

00:12:48.518 --> 00:12:50.227
من تازه نیم ساعته اومدم

00:12:50.311 --> 00:12:52.521
ما معتقدیم اون چند روزه اینجاست

00:12:52.605 --> 00:12:54.606
شما که پلیس نیستید مگه نه ؟

00:12:57.193 --> 00:13:00.195
اوه خب من زیاد مسافرت میکنم

00:13:00.280 --> 00:13:02.322
ولی فکر نکنم تا حالا اسم شما به گوشم خورده باشه

00:13:02.407 --> 00:13:04.825
ما برای روابط عمومی یه سنت هم خرج نمیکنیم

00:13:05.827 --> 00:13:07.619
آره خوبه

00:13:07.704 --> 00:13:10.497
اونی که دنبالش هستید آقای "آر وی جانسون" ـه
اتاق 512

00:13:10.582 --> 00:13:12.749
پایین سالن سمت چپ

00:13:13.877 --> 00:13:16.670
هی آقای مامور دولت
لطفا در اتاقای منو نشکون

00:13:16.754 --> 00:13:18.714
از کلید استفاده کنید

00:13:57.086 --> 00:13:58.670
از واحد تعقیب یک به واحد 2

00:13:58.755 --> 00:14:01.048
اون فرار کرد
دریافت میکنید ؟

00:14:04.969 --> 00:14:06.887
اون فرار کرد
دریافت میکنید ؟

00:14:09.432 --> 00:14:13.435
از واحد تعقیب یک به واحد 2
اون فرار کرد
دریافت میکنید ؟

00:14:20.443 --> 00:14:22.569
... افراد مسلح گروه مسلمان هنفی

00:14:22.654 --> 00:14:25.197
کماکان در سه ساختمان در واشنگتن تحت محاصره هستند

00:14:27.158 --> 00:14:30.702
لعنتی ، شنیدی چی گفت ویوین ؟

00:14:30.787 --> 00:14:32.829
! منم دارم همینو میگم

00:14:32.914 --> 00:14:36.250
اونا آدمای توی واشنگتن میخوان از کل مملکت زورگیری کنن

00:14:36.334 --> 00:14:38.710
کل دادگاه های کشور هم بهشون کمک میکنن قضیه قانونی بشه

00:14:38.795 --> 00:14:41.838
خب اگه از من بپرسی که چه بلای سر اون شیر مادر
که انسان ها رو مهربون میکرد اومده

00:14:41.923 --> 00:14:43.590
باید روراست بهت بگم

00:14:43.675 --> 00:14:46.969
که شیر همه ی دنیا خشک شده

00:14:47.053 --> 00:14:49.346
... میتونی دوباره اینو بگی رفیق

00:14:49.430 --> 00:14:51.348
.... قسم میخورم که نمیدونم کجا

00:14:51.432 --> 00:14:52.891
! ویوین

00:14:52.976 --> 00:14:55.352
بله مادر
دارم میام

00:14:55.436 --> 00:14:59.106
یعنی تو یه بارم تنهایی نمیتونی بری توالت ؟

00:14:59.190 --> 00:15:02.943
! یه نفر توی اتاق منه

00:15:03.027 --> 00:15:06.613
خیلی خب
هیچکس قرار نیست صدمه ببینه

00:15:07.574 --> 00:15:09.324
من فقط یه دست لباس میخوام

00:15:09.409 --> 00:15:11.493
اون از پنجره اتاقم اومد

00:15:11.578 --> 00:15:13.495
تو میدونی اون کیه ؟

00:15:13.580 --> 00:15:15.747
" بهت گفتم باید اسباب کشی کنیم بریم "ملروز پارک

00:15:15.832 --> 00:15:19.209
اگه اونجا زندگی میکردیم همچین اتفاقی نمیوفتاد هری

00:15:19.294 --> 00:15:21.753
تو لباس میخوای ؟

00:15:21.838 --> 00:15:24.923
لباس کهنه
هر چی که داری خوبه

00:15:25.008 --> 00:15:29.052
داری میبینی که لباس لازم دارم
اینجوری نمیتونم جایی برم

00:15:29.137 --> 00:15:30.762
فقط ... لباس ؟

00:15:30.847 --> 00:15:32.556
آره

00:15:32.640 --> 00:15:34.891
مجبور شدم با عجله از هتل برم بیرون

00:15:34.976 --> 00:15:37.644
پس میشه یه چند دلاری هم پول بهم بدی ؟

00:15:38.813 --> 00:15:40.856
میدونستیم

00:15:42.150 --> 00:15:45.861
این یک نمونه گرافیکی از بازخورد زیستی ـه

00:15:46.863 --> 00:15:50.032
... ما در حال تبدیل انرژی امواج آلفا با ولتاژ پایین

00:15:50.116 --> 00:15:52.659
به انرژی الکتریکی هستیم که باعث حرکت این قطار میشه

00:15:52.744 --> 00:15:55.454
.... و این انرژی تنها وقتی درست میشه که دوستم هستر

00:15:55.538 --> 00:15:57.914
یه آلفا باشه

00:16:03.129 --> 00:16:05.130
.... حالا همونطور که امیدوار بودید

00:16:05.214 --> 00:16:09.051
این آزمایش بازخورد زیستی
کاربردهای بیشتری هم داره

00:16:09.135 --> 00:16:11.428
... اگه یاد بگیرید چطور امواج مغزتون رو تنظیم کنید

00:16:11.512 --> 00:16:13.347
.... میتونید تعداد ضربان قلب

00:16:13.431 --> 00:16:15.515
.... میزان فشار خون ، سردرد ها ، و درد کمر

00:16:15.642 --> 00:16:18.393
و حتی میزان اعتماد به نفس خانم ها رو کنترل کنید

00:16:18.478 --> 00:16:20.354
حالا من برای انستیتوی پاراگون کار میکنم

00:16:20.438 --> 00:16:23.982
و در اونجا ما روی پدیده ی ادراک ماورای احساس طبیعی
مطالعه میکنیم

00:16:24.067 --> 00:16:27.361
.... و از روش های بازخورد زیستی استفاده میکنیم

00:16:27.487 --> 00:16:31.031
تا به ظرفیت های تقریبا نامحدود مغز انسان دسترسی پیدا کنیم

00:16:31.115 --> 00:16:35.994
و من الان دارم در مورد چیزی به اسم انتقال افکار صحبت میکنم

00:16:36.079 --> 00:16:38.914
که به عنوان تلپاتی معروف ـه

00:16:38.998 --> 00:16:41.541
اسم این دستگاه مغناطیس سنج ـه

00:16:41.626 --> 00:16:44.086
.... و نوسان های الکترومغناطیسی

00:16:44.170 --> 00:16:47.464
در بدن انسان رو ثبت میکنه

00:16:47.548 --> 00:16:49.466
در طول آزمایش

00:16:49.550 --> 00:16:52.010
و گمون میکنم هستر دارای این قابلیت ـه

00:16:52.095 --> 00:16:54.179
ممنون هستر

00:16:54.263 --> 00:16:58.100
تاکید میکنم که هیچ استعداد خاصی برای
رسیدن به این مرحله لازم نیست

00:16:58.184 --> 00:17:00.727
هر کسی میتونه به یک آلفا تبدیل بشه

00:17:00.812 --> 00:17:03.105
با کمی صبر

00:17:04.273 --> 00:17:08.944
میخوای امتحان کنی ؟ -
حتما -

00:17:12.782 --> 00:17:14.324
... سعی کن یادت باشه

00:17:14.409 --> 00:17:17.536
که "آلفا" به عبارت دیگه یعنی تاثیر پذیر

00:17:17.620 --> 00:17:19.079
درسته

00:17:19.163 --> 00:17:21.540
تصور کن در یک سالن سینما تئاتر نشستی

00:17:21.624 --> 00:17:23.875
روبروی یک پرده ی سفید

00:17:23.960 --> 00:17:26.878
و اجازه بده اون پرده ذهنت رو پر کنه

00:17:27.004 --> 00:17:28.505
باشه ؟ -
باشه -

00:18:15.011 --> 00:18:17.971
گیلیان ؟ هی هی
حالت خوبه ؟

00:18:18.055 --> 00:18:19.723
داره چیکار میکنه ؟

00:18:19.849 --> 00:18:21.349
نمیدونم

00:18:22.477 --> 00:18:25.437
نگران نباش چیزی نیست
حالت خوبه ؟

00:18:25.521 --> 00:18:26.980
عجیب غریب

00:18:27.940 --> 00:18:29.775
باید بگم خیلی هم سالمم

00:18:29.859 --> 00:18:31.860
با در نظر گرفتن آثار گذر زمان

00:18:31.944 --> 00:18:34.613
... برا مثل مجبور نیستم بیشتر از

00:18:34.697 --> 00:18:37.824
یکی از اندام یا اعضای حیاتیم استفاده کنم

00:18:37.909 --> 00:18:40.243
.... "خوب شد که "یهو
(خدای بنی اسرائیل)

00:18:40.328 --> 00:18:43.163
برای هر قسمت بدن یه عضو یدکی هم گذاشته

00:18:43.247 --> 00:18:46.208
ولی وقتی که قلب پیر از کار بیوفته خب دیگه تمومه

00:18:46.292 --> 00:18:47.793
واقعا حقیقت همینه

00:18:47.877 --> 00:18:49.920
به نظرت چقدر دیگه اینجا میمونی ؟

00:18:50.004 --> 00:18:52.297
اوه خفه شو ویوین

00:18:52.381 --> 00:18:54.800
بزار این پسر از صبحونه اش لذت ببره

00:18:54.884 --> 00:18:56.384
ممنونم

00:18:56.469 --> 00:18:58.345
اونا برای چی دنبال تو هستن ؟

00:18:58.429 --> 00:19:00.555
من یه خطر امنیتی براشون محسوب میشم

00:19:10.399 --> 00:19:12.317
هنوز نگرفتیش ؟

00:19:14.487 --> 00:19:16.196
نه -
الان دو ماه هم بیشتر شده -

00:19:16.280 --> 00:19:18.615
میشه دهنتو ببندی بتسی ؟

00:19:20.993 --> 00:19:22.953
اینطور نیست
.... منظورم اینه که اتفاق

00:19:23.037 --> 00:19:25.664
گیلیان من اینجا رو واسه شریل نگه داشتم

00:19:25.748 --> 00:19:28.291
چقدر بد
شریل میتونه اینور بشینه

00:19:28.376 --> 00:19:30.710
خدای من حالا چیکار کنم ؟

00:19:30.795 --> 00:19:34.589
اوه شریل متاسفم
من سعی کردم جات رو نگه دارم ولی گیلیان گرفتش

00:19:34.715 --> 00:19:37.175
ببین میتونی بشینی روی صندلی من
هی مراقب باش -

00:19:37.260 --> 00:19:40.303
خدای من پم
اگه انقدر عصبی هستی چرا خودارضایی نمیکنی ؟

00:19:45.518 --> 00:19:47.185
واسش حاضری ؟

00:19:47.270 --> 00:19:50.230
واسه فردا حاضری ؟

00:19:56.612 --> 00:19:58.947
شما دو تا خیلی مهربونید

00:20:02.326 --> 00:20:05.078
کی قراره با هم ازدواج کنید ؟

00:20:13.129 --> 00:20:15.213
امروز روحی چیزی ندیدی گیلیان ؟

00:20:15.298 --> 00:20:17.507
شریل حرفات اصلا خنده دار نیست

00:20:17.592 --> 00:20:19.843
گیلیان هم خنده دار نیست

00:20:19.969 --> 00:20:23.972
به نظرم راههای عاقلانه تری هم برای جلب توجه هست
مگه نه گیلیان ؟

00:20:26.058 --> 00:20:28.476
شما دوست دختر جدید آقای "واکینز" رو دیدید ؟

00:20:28.561 --> 00:20:31.396
آره
اونو از کجا گیر آورده ؟

00:20:31.480 --> 00:20:32.772
! ذهنم رو بخون

00:20:35.109 --> 00:20:36.568
چی ؟

00:20:36.652 --> 00:20:38.486
بگو به چی فکر میکنم

00:20:39.655 --> 00:20:41.531
یالا همین الان ذهنم رو بخون

00:20:41.616 --> 00:20:43.533
خب میگن تو اینکارو بلدی مگه نه ؟

00:20:43.618 --> 00:20:46.745
نه من بلد نیستم ذهن بخونم شریل
این مسخره ست

00:20:46.829 --> 00:20:49.372
... گوش کن شریل -
.... خفه شو لارو -

00:20:50.374 --> 00:20:52.959
میخوام میخوام یه چیزی رو بفهمم
همین

00:20:53.044 --> 00:20:55.670
باشه بس کن

00:20:55.755 --> 00:20:57.297
اوه عالیه

00:20:57.381 --> 00:20:59.090
حالا همگی توجه کنید

00:20:59.175 --> 00:21:02.969
گیلیان میخواد برامون نمایش اجرا کنه -
.... من که نگفتم -

00:21:03.054 --> 00:21:05.931
ببین شریل من خوندن ذهن بلد نیستم
باشه ؟

00:21:07.266 --> 00:21:09.809
منظورم اینه حتی نمیدونم خودم دارم به چی فکر میکنم

00:21:09.894 --> 00:21:13.313
پس ... بیخیال من شو

00:21:15.524 --> 00:21:17.317
گیلیان تو خیلی آشغالی

00:21:17.401 --> 00:21:19.945
شریل تو یه عوضی هستی پس خفه شو

00:21:21.197 --> 00:21:23.114
دست خودش نیست بایدم ناراحت باشه

00:21:23.199 --> 00:21:25.116
باید ناراحتیش رو سر یکی خالی کنه

00:21:29.372 --> 00:21:31.039
چی گفتی ؟

00:21:32.875 --> 00:21:35.755
شریل تو که نمیخوای بقیه بفهمن تو حامله شدی
مگه نه ؟

00:21:35.836 --> 00:21:37.317
چی ؟
دلم میخواد اینو واسم توضیح بدی

00:21:37.318 --> 00:21:38.797
... شریل

00:21:38.881 --> 00:21:40.966
فکر کردی چی درباره من میدونی ؟

00:21:41.050 --> 00:21:43.301
... متاسفم نمیخواستم -
یالا بهم بگو -

00:21:43.386 --> 00:21:45.387
! ولم کن شریل ولم کن -
! بهم بگو -

00:21:45.471 --> 00:21:47.305
! بهم بگو -
شریل خواهش میکنم ولم کن -

00:21:47.390 --> 00:21:49.015
شریل -
یالا بهم بگو -

00:21:49.100 --> 00:21:52.060
! نه ! خدای من -
! اوه خدای من -

00:21:52.144 --> 00:21:54.980
! اوه خدای من
حالت خوبه شریل ؟ -

00:21:55.064 --> 00:21:58.650
! کمک

00:21:58.734 --> 00:22:02.153
! اوه خدایا

00:22:16.544 --> 00:22:19.629
تو کیف برات یه مقدار کلوچه گذاشتم

00:22:19.714 --> 00:22:21.798
ممکنه بعداً گرسنه ت بشه

00:22:21.882 --> 00:22:23.216
ممنونم

00:22:23.300 --> 00:22:25.593
موهات در چه وضعیه ؟
خشک شده ؟

00:22:25.678 --> 00:22:27.637
آره خوبه

00:22:27.722 --> 00:22:29.180
! هی

00:22:29.265 --> 00:22:30.765
خیلی خوب

00:22:30.850 --> 00:22:33.226
اثر شاینولا با شستن از بین میره

00:22:33.310 --> 00:22:37.397
ممنون میشم اگه تا آخر شب صبر کنی
بعد بزاری اونا برن

00:22:37.481 --> 00:22:40.942
آخر شب ؟
تا طلوع آفتاب فصل دیگه صبر میکنم

00:22:43.946 --> 00:22:46.031
شایدم کلاً همینجوری ولشون کنم

00:22:46.115 --> 00:22:49.200
چون اونا هیچی برای گفتن ندارن که من بخوام بشنوم

00:22:49.285 --> 00:22:52.454
قبلاً همشو شنیدم

00:22:52.538 --> 00:22:55.248
پیتر ؟
اسم واقعیت اینه ؟

00:22:55.332 --> 00:22:57.125
آره

00:22:57.209 --> 00:23:00.879
هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای بهم دروغ بگی

00:23:00.963 --> 00:23:02.672
چون من اصلا مهم نیستم

00:23:02.757 --> 00:23:04.674
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم مادر ناکلز

00:23:04.800 --> 00:23:06.885
مطمئن باش

00:23:08.846 --> 00:23:10.847
امیدوارم پسرت رو پیدا کنی

00:23:12.058 --> 00:23:15.393
اگه زنده باشه حتما پیداش میکنم

00:23:15.478 --> 00:23:18.438
و اگه پلیس فدرال اومد سر راهت
بهشون شلیک کن

00:23:18.522 --> 00:23:21.191
فقط بهشون شلیک کن
چون حقشون ـه

00:23:21.275 --> 00:23:24.986
آره اونا خیلی زیادن
همش دارن میان سراغم

00:23:25.071 --> 00:23:26.988
اونا رو بکش

00:23:27.073 --> 00:23:29.908
زیادی از خودت کار نکش مادر ناکلز

00:23:29.992 --> 00:23:32.786
برای قلب پیرت ضرر داره

00:23:34.872 --> 00:23:36.539
ممنونم

00:23:39.835 --> 00:23:42.670
حالا میخوای آزادمون کنی ؟

00:23:44.340 --> 00:23:47.550
! یالا مادر ، خواهش میکنم

00:23:47.635 --> 00:23:49.427
خواهش میکنم

00:23:49.512 --> 00:23:52.764
♪

00:23:52.848 --> 00:23:55.767
♪

00:24:12.868 --> 00:24:15.495
من یه پیشنهاد خوب دارم

00:24:15.579 --> 00:24:17.872
لوسی و رفیقش قراره برن تالار

00:24:17.957 --> 00:24:19.457
پس بیا بریم آمارشون بگیریم

00:24:19.542 --> 00:24:21.751
هی پسر تا اونجا کلی راهه

00:24:21.877 --> 00:24:23.503
باشه خیالی نیست مرد -
این همه راه -

00:24:23.587 --> 00:24:25.130
هی پسر اون پیری رو نیگا

00:24:25.214 --> 00:24:27.715
بریم ببینیم پیرمرد توی کیفش چی داره

00:24:41.772 --> 00:24:44.774
تحرکی نیست
دریافت میکنید ؟

00:24:44.900 --> 00:24:48.444
خیلی خوب پیری اون کیفو بده من
حواست باشه اون اسلحه داره -

00:24:53.576 --> 00:24:57.036
♪

00:24:59.874 --> 00:25:05.086
♪

00:25:07.298 --> 00:25:10.508
♪

00:25:15.598 --> 00:25:18.474
میدونم برنمیگردی اونجا

00:25:21.604 --> 00:25:24.564
یالا میخوام برم خونه

00:25:24.648 --> 00:25:27.108
بریم خونه با هم ؟ -
آره با هم -

00:25:27.193 --> 00:25:29.152
من هیچوقت با تو نمیرم خونه

00:25:29.236 --> 00:25:33.031
میخوای کل شب رو بیرون بمونی ؟ -
من نمیخوام برم خونه -

00:25:33.115 --> 00:25:35.116
من همین الان میخوام برم

00:25:35.201 --> 00:25:37.035
هی برو کنار

00:25:37.119 --> 00:25:39.662
عجب بوق باحالی داره

00:25:39.747 --> 00:25:42.498
اگه من بخوام برم خونه چی ؟

00:25:44.335 --> 00:25:46.002
ضبط ـش رو نگاه چه باحاله

00:25:46.086 --> 00:25:48.630
تو عمر صدای ضبط بهتر از این شنیده بودی ؟

00:25:48.631 --> 00:25:51.466
از کجا مطمئنی اون سانزا ست ؟

00:25:51.550 --> 00:25:53.551
چون اون توی همین حوالی بود

00:25:53.636 --> 00:25:55.678
و فقط کافی بود صبر کنیم

00:25:55.763 --> 00:25:57.388
ما با هم آموزش دیدیم
سبک کارش رو بلدم

00:25:57.473 --> 00:25:59.641
الان داره چیکار میکنه ؟ تمام

00:25:59.725 --> 00:26:02.644
میره سراغ اون پلس های تو کادیلاک که سر انجام وظیفه نیستند

00:26:03.896 --> 00:26:05.396
الان دیگه هیچ کاری ازش برنمیاد

00:26:07.274 --> 00:26:10.068
میتونم کمکت کنم پدر جان ؟ -
شما بازداشتید -

00:26:10.152 --> 00:26:12.195
چی ؟

00:26:12.279 --> 00:26:15.782
شما به جرم جعل هویت ماموران پلیس بازداشتید

00:26:15.866 --> 00:26:18.117
! هی هی مواظب باش
چه غلطی میکنی ؟

00:26:18.202 --> 00:26:20.954
اون ه اسلحه گذاشته زیر بغلم

00:26:22.331 --> 00:26:24.666
خیلی خب میخوای من چیکار کنم ؟

00:26:24.750 --> 00:26:27.001
برو توی اون کوچه
سریع

00:26:43.102 --> 00:26:45.270
! حرومزاده ی دیوونه

00:26:48.357 --> 00:26:50.984
" از سمت راست برو به طرف " ریور درایو

00:26:51.068 --> 00:26:52.652
سریعتر

00:26:54.363 --> 00:26:55.863
! لعنتی

00:26:57.032 --> 00:26:58.908
! حرومزاده

00:27:07.626 --> 00:27:09.294
میخوای سریعتر برونم ؟

00:27:09.420 --> 00:27:12.005
نه آروم تر برو -
آروم تر ؟ -

00:27:13.007 --> 00:27:15.800
در حال حاضر شما دو نفر تنها کسانی توی دنیا هستید
که کنارشون احساس امنیت میکنم

00:27:15.884 --> 00:27:18.177
میخوام از مصاحبت باهاتون لذت ببرم

00:27:18.262 --> 00:27:20.680
آره باشه حتما

00:27:20.764 --> 00:27:23.766
چرا که نه ؟ یه کم اطراف میچرخیم

00:27:23.851 --> 00:27:25.810
شاید بعد یه مدت خواستی حرف بزنی

00:27:25.894 --> 00:27:28.062
آره

00:27:29.606 --> 00:27:31.566
اسمت چیه ؟

00:27:32.985 --> 00:27:35.361
پیتر -
من مارتی اوبراین هستم -

00:27:35.446 --> 00:27:37.697
اون اسلحه که زیر بغلت گذاشتم ناراحتت میکنه ؟

00:27:37.781 --> 00:27:41.117
اوه نه نه ، فقط میخواستم با همکارم سرکار "ایگلسون" آشنا بشی

00:27:41.201 --> 00:27:44.370
سلام پیتر ، چطور منو باب صدا کنی ؟

00:27:45.456 --> 00:27:46.873
سلام باب

00:27:46.957 --> 00:27:48.249
ماشین قشنگیه

00:27:49.585 --> 00:27:51.711
آره جدیده

00:27:51.795 --> 00:27:54.172
همین نیم ساعت پیش تحویل گرفتمش

00:27:54.256 --> 00:27:57.508
و نمیخوام که بلایی سرش بیاد

00:27:57.593 --> 00:27:59.427
آره سرزنشت نمیکنم

00:28:00.179 --> 00:28:03.681
واکس کفش مالیدی به موهات پیتر ؟

00:28:03.766 --> 00:28:06.434
آره یه تغییر چهره ست

00:28:07.686 --> 00:28:09.937
چه تغییر چهره ی هوشمندانه ای -
آره -

00:28:10.022 --> 00:28:13.024
هر چند فایده نداشت
اونا منتظرم بودند

00:28:13.108 --> 00:28:15.109
حتما کل روز منتظرم بودن

00:28:16.528 --> 00:28:20.114
باید بگم این چیلدرس حرومزاده خیلی زرنگ شده

00:28:21.283 --> 00:28:22.784
یکی دنبالت ـه درسته ؟

00:28:31.877 --> 00:28:33.878
به نظرت به اون پلیس ها چی میگه ؟

00:28:36.965 --> 00:28:39.717
هر چی که بگه باور نمیکنن

00:28:39.802 --> 00:28:42.804
من برای یه سازمان دولتی کار میکنم که اسمشم نشنیدید

00:28:45.307 --> 00:28:47.266
اونا پسرم رو ازم گرفتن

00:28:48.727 --> 00:28:51.145
بهش نیاز داشتن
برای همین گرفتنش

00:28:53.482 --> 00:28:55.817
دستت رو نبر اونور مارتی

00:28:55.901 --> 00:28:57.902
این آدما خیلی قدرت دارند

00:28:57.986 --> 00:29:00.780
میتونن هر وقت که خواستن هر کسی رو ناپدید کنن

00:29:00.864 --> 00:29:02.365
یکی باید جلوشون رو بگیره

00:29:02.491 --> 00:29:04.284
... آره خب و اگه تو ناراحت نشی

00:29:04.285 --> 00:29:06.077
که این پیشنهاد رو میدم
شاید بتونیم کمکت کنیم

00:29:06.161 --> 00:29:08.246
آره راس میگه پیتر
... من و مارتی

00:29:08.330 --> 00:29:10.531
... توی این زمینه خیلی تجربه داریم

00:29:10.624 --> 00:29:11.625
منظورش در زمینه آدمایی که آدمای دیگه رو میزنن

00:29:11.626 --> 00:29:12.625
آره اذیت و آزار

00:29:12.709 --> 00:29:14.669
من یه ایده ای دارم -
مطمئنم ایده ی خوبیه مارتی -

00:29:14.753 --> 00:29:16.421
چطور توقف کنیم و یه قهوه بخوریم ؟ -
! توقف نمیکنیم -

00:29:16.505 --> 00:29:18.089
! باید از این خرابشده بریم

00:29:18.173 --> 00:29:19.841
اینجا واسه اونا مثل شکار آسون هستیم

00:29:19.925 --> 00:29:21.385
باشه آروم باش مرد
ما طرف توئیم

00:29:21.386 --> 00:29:22.845
فقط سعی داریم کمک کنیم

00:29:23.011 --> 00:29:26.264
" واحد تعقیب یک به رئیس ، اونا توی خیابون" لوور درایو
در دیدرس هستند دریافت میکنی ؟

00:29:26.348 --> 00:29:29.350
دریافت شد واحد یک
ما درست پشت سرتون هستیم

00:29:29.435 --> 00:29:31.936
دو تا ماشین سدان دارن تعقیبمون میکنن

00:29:32.020 --> 00:29:34.439
ماشینای مخصوص دولتی

00:29:34.565 --> 00:29:36.065
... اون راس میگه
باب -

00:29:36.150 --> 00:29:38.151
بله قربان -
میخوام اون آدما رو گم کنی -

00:29:38.277 --> 00:29:39.777
گمشون کنم ؟ -
آره -

00:29:39.862 --> 00:29:41.779
خب انتظار داری چطوری اینکارو بکنم ؟

00:29:41.864 --> 00:29:43.573
یه شهرک در حال ساخت نزدیک پل هست

00:29:43.657 --> 00:29:46.951
وقتی رسیدیم اونجا میخوام دقیقاً هر چی گفتم انجام بدی
فهمیدی ؟

00:29:49.163 --> 00:29:51.164
باب

00:29:51.248 --> 00:29:53.875
اگه اونا بتونن من رو سر به نیست کنن

00:29:53.959 --> 00:29:56.127
پس میتونن شما دو تا رو هم سر به نیست کنن

00:29:59.756 --> 00:30:01.757
ماشین های تعقیب

00:30:02.759 --> 00:30:05.303
در کنار اون کادیلاک حرکت کنید

00:30:05.387 --> 00:30:07.388
باید بفهمیم پیتر چی تو مخش داره

00:30:17.566 --> 00:30:19.650
اینجا یه خبرایی ـه

00:30:19.735 --> 00:30:22.445
به نظرت پلیس فدرال بودن ؟
از کجا بدونم ؟ -

00:30:22.529 --> 00:30:24.343
پیتر من نگران اون اسلحه ام

00:30:24.344 --> 00:30:26.157
.... میدونی اگه تصادفی دستت بره روی ماشه

00:30:26.241 --> 00:30:27.992
اونجا چیزی هست که باید نگرانش بشی

00:30:28.076 --> 00:30:30.203
گفتی وقتی چراغ سبز شد بریم اونور پل ؟

00:30:30.287 --> 00:30:32.663
ما منتظر سبز شدن چراغ نمیمونیم باب

00:30:35.751 --> 00:30:37.502
واقعا ؟

00:30:37.586 --> 00:30:40.338
! برو

00:30:53.977 --> 00:30:58.022
اوه خدایا خواهش میکنم نزار بلایی سر ماشین جدیدم بیاد

00:30:58.106 --> 00:31:00.483
واحد تعقیب یک به رئیس
اون توی مه از پل رد شد

00:31:00.567 --> 00:31:02.068
دیگه نمیبینمش تمام

00:31:10.786 --> 00:31:12.411
دیگه تمومه

00:31:12.496 --> 00:31:15.623
بهتره برگردیم خونه
مرتیکه حرومزاده

00:31:29.012 --> 00:31:30.513
هی حواست باشه کجا میری

00:31:30.597 --> 00:31:33.474
توی این مه نمیتونم چیزی ببینم

00:31:33.600 --> 00:31:36.352
کدوم طرف ؟ -
نمیدونم -

00:31:36.478 --> 00:31:38.398
تو مستقیم برو منم از چپ میرم -
باشه -

00:32:05.841 --> 00:32:07.842
حالا چی ؟

00:32:07.926 --> 00:32:09.427
نمیدونم

00:32:11.221 --> 00:32:12.722
چیزی شنیدی ؟

00:32:14.016 --> 00:32:15.975
نمیدونم

00:32:16.101 --> 00:32:19.937
تو میشنوی ؟ -
آره مطمئنم دارم یه چیزی میشنوم -

00:32:26.028 --> 00:32:28.529
واحد تعقیب یک به دنبال هدف هستیم

00:32:41.543 --> 00:32:43.210
دیدمش

00:32:44.212 --> 00:32:46.092
دیدمش . درست همونجاست برو به راست

00:33:05.275 --> 00:33:07.610
خدای من

00:33:07.694 --> 00:33:09.487
..... من از کجا باید میفهمیدم

00:33:15.160 --> 00:33:18.412
! اوناهاش یالا
! برو ! حرکت کن

00:33:48.276 --> 00:33:51.153
خیلی خب برید بیرون
هر دو تون

00:33:51.238 --> 00:33:53.698
ماشین روشن بزار

00:33:53.782 --> 00:33:55.866
باورم نمیشه یه خراش هم نیوفتاد روش

00:33:55.951 --> 00:33:57.618
تفنگ هاتون بندازید توی دریاچه

00:33:59.955 --> 00:34:02.581
حالا میخوای چیکار کنی پیتر ؟

00:34:16.263 --> 00:34:17.888
وقتی چیلدرس رو دیدید

00:34:17.973 --> 00:34:20.182
ازش بپرسید ارزشش رو داشت دستش اونجوری بشه ؟

00:34:20.267 --> 00:34:22.393
مگه چه بلایی سر دستش اومده پیتر ؟

00:34:22.477 --> 00:34:26.313
من از کار انداختمش با مسلسل

00:34:26.398 --> 00:34:29.692
هی پیتر صبر کن -
به چیلدرس بگید دنبالم بیاد -

00:34:31.528 --> 00:34:34.405
این دفعه خودم میخوام بیاد دنبالم

00:34:34.489 --> 00:34:36.240
با ماشین من نه مرد

00:34:37.325 --> 00:34:38.722
! مراقب باش باب

00:34:38.723 --> 00:34:40.119
! هی صبر کن نه پیتر
! بیا درموردش حرف بزنیم

00:35:23.413 --> 00:35:25.790
گیلیان میدونم ناراحتی
ولی این احمقانه ست

00:35:25.874 --> 00:35:28.626
به من گفتن شریل قبلا زیاد خون دماغ میشده

00:35:28.710 --> 00:35:31.212
و در عرض 5 دقیقه که یخ بزاره روش بند میاد

00:35:31.296 --> 00:35:34.298
ولی دارم بهت میگم که من باعثش شدم

00:35:34.382 --> 00:35:36.217
این غیر ممکنه

00:35:36.301 --> 00:35:38.502
خب مادر وقتی خودت خونریزی کردی چی ؟

00:35:38.553 --> 00:35:40.137
یادته چند هفته پیش

00:35:40.263 --> 00:35:41.983
گفتی که زخمت خوب شده

00:35:41.984 --> 00:35:43.703
ولی همون موقع دوباره سر باز کرد
! یعنی ... نکن

00:35:45.227 --> 00:35:46.727
چرا ؟

00:35:48.063 --> 00:35:49.730
ممکنه اون بلا سر تو هم بیاد

00:35:52.150 --> 00:35:54.527
گیلیان من یه پرواز طولانی داشتم و خیلی خسته ام

00:35:54.611 --> 00:35:57.988
و میخوام این طرز رفتارت رو تموم کنی

00:35:58.073 --> 00:35:59.698
از من عصبانی نباش

00:35:59.783 --> 00:36:01.534
عصبانی نیستم عزیزم

00:36:02.828 --> 00:36:05.246
همیشه فکر میکردم ما میونیم همه چی رو به هم بگیم

00:36:05.330 --> 00:36:07.373
همه چیز
مهم نیست چی باشه

00:36:07.457 --> 00:36:09.124
میتونیم

00:36:09.209 --> 00:36:13.629
مادر من دوستت دارم ولی میترسم

00:36:13.755 --> 00:36:16.549
میترس که من بهت دست بزنم ؟
آره -

00:36:18.510 --> 00:36:22.179
عزیزم من خونه ام و تا وقتی که بخوای پیشت میمونم

00:36:22.264 --> 00:36:24.682
قول میدم

00:36:24.766 --> 00:36:28.227
ولی الان ما واقعا نیاز داریم با یکی حرف بزنیم

00:36:28.311 --> 00:36:31.146
.... و "استیو برنامن" موفقیت های زیادی

00:36:31.231 --> 00:36:33.274
مادر من نمیرم پیش روانپزشک

00:36:56.423 --> 00:36:58.215
الو ؟

00:37:00.510 --> 00:37:03.178
اوه توئی

00:37:04.806 --> 00:37:08.225
اینو خوب اومدی
واقعا احساساتی شدم

00:37:08.310 --> 00:37:12.104
... من

00:37:12.188 --> 00:37:13.522
... من

00:37:13.607 --> 00:37:16.442
.... ببین من یه پرستارم و اگه تلفنم اشغال باشه

00:37:16.526 --> 00:37:18.277
دیگه نمیتونن از بیمارستان باهام تماس بگیرن

00:37:20.238 --> 00:37:22.448
پس شاید بهتر باشه امشب برای یکی دیگه نفس بکشی

00:37:23.366 --> 00:37:24.700
.... من

00:37:24.784 --> 00:37:27.745
.... من به ... من به

00:37:27.829 --> 00:37:30.831
! من بهت نیاز دارم عزیزم

00:37:31.708 --> 00:37:34.501
! بیا دنبالم عزیزم ، منم

00:37:34.586 --> 00:37:37.046
اوه خدای من

00:37:43.678 --> 00:37:46.055
چرا همش باید توی این ون همدیگه رو ببینیم ؟

00:37:46.139 --> 00:37:48.098
نمیشه فقط این یه بار بریم خونه ی من ؟

00:37:48.183 --> 00:37:49.683
خیلی خطرناکه

00:37:50.518 --> 00:37:52.728
خب حالا که اینو گفتی

00:37:52.812 --> 00:37:56.106
فرض کنیم که تمام کارکنان انستیتو

00:37:56.191 --> 00:37:58.442
تلفنشون کنترل میشه

00:37:58.526 --> 00:38:00.819
ولی مطمئنم هیچکس حواسش به من نیست

00:38:00.904 --> 00:38:02.821
اونا همیشه حواسشون هست

00:38:02.906 --> 00:38:04.615
ریموند دانوودی یه واسطه روحی بود

00:38:04.699 --> 00:38:07.284
و اگه وقت کافی داشت رابین رو واسم پیدا میکرد

00:38:07.369 --> 00:38:08.869
ولی چیلدرس اونو زیر نظر گرفته بود

00:38:08.954 --> 00:38:12.164
فکر میکنی چجوری منو پیدا کردن ؟

00:38:12.248 --> 00:38:14.041
چرا انقدر از این یارو میترسی ؟

00:38:14.125 --> 00:38:17.044
من از چیلدرس نمیترسم
اون از من میترسه

00:38:17.128 --> 00:38:19.380
میدونه که پسرم رو برمیگردونم

00:38:19.464 --> 00:38:21.966
حالا اون پرونده ها چی شد ؟

00:38:22.050 --> 00:38:23.926
من هیچ کاره ام
فقط اونجا کار میکنم

00:38:24.010 --> 00:38:27.846
به اسرار حیاتی دسترسی ندارم

00:38:27.931 --> 00:38:30.975
منظورت اینه نتونستی یه نگاه یه پرونده پاراگون بندازی ؟

00:38:32.560 --> 00:38:34.645
چرا تونستم -
خب ؟-

00:38:36.856 --> 00:38:38.524
.... رابین

00:38:40.735 --> 00:38:42.236
... خب اون

00:38:42.988 --> 00:38:44.613
مرده

00:38:46.032 --> 00:38:49.076
طبق سوابق و اسناد
معلومه همچین چیزی رو ثبت میکنن -

00:38:49.160 --> 00:38:50.828
ثبت اسناد زیر دست چیلدرس ـه

00:38:50.912 --> 00:38:52.746
اگه حقیقت داشته باشه چی ؟

00:38:52.831 --> 00:38:54.832
هستر به من نگاه کن

00:38:54.916 --> 00:38:57.918
من سند اینم که نشون میده پسرم زنده ست

00:38:58.003 --> 00:39:01.255
وگرنه چرا چیلدرس انقدر تمایل داره منو از سر راه برداره ؟

00:39:04.801 --> 00:39:07.136
خب خدا رو شکر که به نتیجه رسیدم

00:39:09.222 --> 00:39:11.223
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی

00:40:04.319 --> 00:40:08.405
تو چند وقت دور و بر من گشتی

00:40:08.490 --> 00:40:10.657
قبل از اینکه بیای سراغم ؟

00:40:11.701 --> 00:40:14.078
خیلی

00:40:19.626 --> 00:40:22.002
خب ممنون

00:40:23.671 --> 00:40:25.839
ممنون که منو انتخاب کردی

00:40:29.427 --> 00:40:32.513
میدونی چیه هستر ؟ تو خودتم نمیدونی واقعا چقدر زیبا هستی

00:40:47.487 --> 00:40:49.279
یه جایی

00:40:49.364 --> 00:40:51.824
اونا دارن کلی تحقیقات انجام میدن

00:40:53.910 --> 00:40:56.578
خیلی پیچیده تر از پاراگون

00:41:00.708 --> 00:41:03.544
فقط خدا میدونه دارن با پسرم چیکار میکنن

00:41:07.048 --> 00:41:08.966
پیتر

00:41:09.050 --> 00:41:11.301
.... اگه رابین هنوز

00:41:11.386 --> 00:41:14.555
قول میدم هر کاری بتونم برای پیدا کردنش انجام بدم

00:41:14.639 --> 00:41:16.557
ولی تو خیلی قضیه رو ساده گرفتی

00:41:16.641 --> 00:41:19.268
تو به خیلی آدما اعتماد داری

00:41:26.985 --> 00:41:29.778
انستیتوی پاراگون

00:41:29.863 --> 00:41:32.531
مثل بهشت شارلاتان ها میمونه

00:41:32.615 --> 00:41:34.491
ولی سوابق خوبی دارن

00:41:34.576 --> 00:41:37.077
هی همینجا سمت چپ ـه

00:41:38.830 --> 00:41:41.248
گیل ، هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
... بیشتر قانع میشم

00:41:41.332 --> 00:41:43.834
که این اقدام درستی نیست

00:41:43.918 --> 00:41:46.378
مادر من از دکتر "لیندسروم"خوشم میاد

00:41:46.462 --> 00:41:48.589
در هر حال به اندازه کافی بزرگ شدم که بدونم دارم چیکار میکنم

00:41:53.761 --> 00:41:57.181
... خب من اجازه نمیدم اینجا بمونی

00:41:57.265 --> 00:41:59.141
مگه اینکه به تمام سوالات من جواب بدن

00:41:59.267 --> 00:42:01.518
و اینو جدی گفتم گیلیان -
باشه -

00:42:02.562 --> 00:42:04.062
سلام گیلیان -
سلام -

00:42:04.147 --> 00:42:05.606
خانم بلاور ؟ -
بله -

00:42:05.732 --> 00:42:07.191
من " الن لیندستورم " هستم
حالتون چطوره ؟ -

00:42:07.275 --> 00:42:08.859
لطفا بیاید داخل -
ممنون -

00:42:08.943 --> 00:42:11.278
دکتر "مک کیور " مشغول زیر نظر گرفتن یک آزمایش ـه

00:42:11.362 --> 00:42:13.864
ولی بزودی به ما ملحق میشه

00:42:13.948 --> 00:42:15.574
شاید بخواید یه نگاهی به اطراف بندازید

00:42:15.658 --> 00:42:17.159
ممنون

00:42:21.998 --> 00:42:24.541
من قبلا اینجا بودم

00:42:24.626 --> 00:42:26.418
اینجا خونه ی "بی گیفورد " بوده

00:42:26.502 --> 00:42:28.837
بله ما خونه رو از گیفورد ها خریدیم

00:42:28.922 --> 00:42:30.547
خیلی زیبا و مبله بود

00:42:30.632 --> 00:42:33.508
سعی کردیم کمترین تغییر ممکن رو در دکوراسیون بدیم

00:42:33.593 --> 00:42:36.720
در واقع اتاق گیلیان هم خیلی قشنگه

00:42:36.804 --> 00:42:39.181
من متوجه نشدم چرا شما میخواید گیلیان اینجا بمونه

00:42:39.265 --> 00:42:41.225
من این ایده رو بهشون دادم
خانم بلاور

00:42:41.309 --> 00:42:43.185
گیلیان و کاترین بلاور

00:42:43.311 --> 00:42:45.103
ایشون مدیر اینجا جیم مک کیور هستند -
خانم بلاور -

00:42:45.188 --> 00:42:47.231
حالتون چطوره ؟

00:42:47.357 --> 00:42:49.066
گیلیان -
سلام -

00:42:50.318 --> 00:42:52.487
جوون های زیادی هستند که میان و پیش ما میمونن

00:42:52.488 --> 00:42:54.655
تا در برنامه ارزیابی بهشون کمک کنیم

00:42:54.739 --> 00:42:56.406
ممنون الی

00:42:56.491 --> 00:42:58.825
ما میتونیم کارمون رو در پرورش توانایی تشخیص روحی ، بهتر انجام بدیم

00:42:58.910 --> 00:43:01.078
اگه عامل حواس پرتی به حداقل برسه

00:43:01.162 --> 00:43:03.830
البته اینجور نیست که همیشه کار کنیم و سرگرمی نباشه

00:43:03.915 --> 00:43:07.876
یه کتابخونه ی خوب اینجا هست
و یک اتاق بازی انتهای سالن

00:43:07.961 --> 00:43:09.670
تو تخته نرد بازی میکنی گیلیان ؟

00:43:09.754 --> 00:43:11.255
آره -
خوبه -

00:43:11.339 --> 00:43:14.258
و سرایدار ما هم بهترین آشپز ایرلندی در شیکاگو ـه

00:43:14.342 --> 00:43:16.593
متاسفم که اینو میگم

00:43:16.678 --> 00:43:19.930
دوست دارم بدونم در مورد چه برنامه ای صحبت میکنید دکتر

00:43:20.014 --> 00:43:23.183
اوه البته ، چطوره یه نگاه به یکی از کارگاه ها بندازیم ؟

00:43:28.356 --> 00:43:31.608
تلپاتی نوع نامحدود برقراری ارتباط ـه

00:43:31.693 --> 00:43:35.737
دختر 5 ساله ی من توی اینکار خیلی ماهر بود

00:43:35.822 --> 00:43:37.906
ولی هر چی سنش بالاتر رفت و پیچیده تر شد

00:43:37.991 --> 00:43:41.326
بیشتر برای ما عقلانی شد که حواس ما سعی دارن چی بهمون بگن

00:43:45.415 --> 00:43:48.000
این تنها کاریه که گیلیان باید بکنه ؟

00:43:48.084 --> 00:43:51.962
بله به علاوه آزمایشات مشابه تحت نظارت شخص من

00:43:52.046 --> 00:43:54.464
ما خیلی خوب ازش مراقبت میکنیم خانم بلاور

00:43:54.549 --> 00:43:56.133
مشکلی واسم پیش نمیاد نگران نباش

00:43:56.217 --> 00:43:58.218
تا چند هفته دیگه میبینمت باشه ؟

00:43:59.137 --> 00:44:01.555
خب باشه ، ولی وقتی رسیدم پاریس بهت زنگ میزنم

00:44:01.681 --> 00:44:03.412
و اگه نظرت عوض شد میدونی که کجا میمونم

00:44:03.413 --> 00:44:05.142
باشه مادر
مشکلی پیش نمیاد

00:44:05.226 --> 00:44:06.727
خداحافظ

00:44:08.271 --> 00:44:09.813
خداحافظ
خداحافظ خانم بلاور -

00:44:09.897 --> 00:44:11.356
از آشنائیتون خوشحال شدم

00:44:11.482 --> 00:44:14.151
خداحافظ گیلیان
سفر خوبی داشته باشی -

00:44:18.990 --> 00:44:22.242
خدای من
خیلی قشنگه

00:44:22.327 --> 00:44:24.161
خوشت اومد ؟

00:44:24.245 --> 00:44:26.371
آره نگاش کن

00:44:26.456 --> 00:44:28.498
! عالیه

00:44:31.044 --> 00:44:32.919
استریوی مخصوص خودمو دارم
من چمدونت رو باز میکنم -

00:44:33.046 --> 00:44:34.964
تو فقط اطراف بگرد و راحت باش

00:44:34.965 --> 00:44:36.882
اینجا خیلی باحاله

00:44:36.966 --> 00:44:39.009
پاراگون یعنی بهترین درسته ؟

00:44:39.093 --> 00:44:43.180
یعنی چیزی که معادل نداره
مثل قدرت خارق العاده ی مغز انسان

00:44:44.515 --> 00:44:47.267
ما امیدواریم تو یاد بگیری از این قدرت استفاده کنی
تا موهبت خودت رو توسعه بدی

00:44:47.352 --> 00:44:49.102
این اصلا موهبت نیست

00:44:49.187 --> 00:44:52.397
بیشتر مثل داشتن یه دندون خراب میمونه
که هیچوقت نمیفهمی کی قراره درد بگیره

00:44:52.523 --> 00:44:56.234
به خاطر اینکه بخشی از مغز که هیچوق ازش استفاده نکردی

00:44:56.319 --> 00:44:58.111
حساس شده

00:44:58.237 --> 00:45:01.448
حساس به چی ؟ -
جهان بیوپلاسما"یی"

00:45:01.532 --> 00:45:03.700
یه بار دیگه بگو ؟

00:45:03.785 --> 00:45:06.578
جهان بیوپلاسما"یی"

00:45:06.662 --> 00:45:08.497
...  و در چنین دنیایی

00:45:08.581 --> 00:45:12.542
تمامی حرکات ، کارها و کلمات انسان ثبت میشه

00:45:12.627 --> 00:45:15.629
از مسیر زندگی گذشته و آینده

00:45:17.298 --> 00:45:21.051
.... بعضی وقتا میتونی یک ارتباط بین

00:45:21.135 --> 00:45:23.053
... دنیای بی انتها و

00:45:23.137 --> 00:45:25.097
دنیای فیزیکی برقرار کنی

00:45:25.181 --> 00:45:28.558
"تو چیزی رو داری که روشن بینان بهش میگن "الهام

00:45:28.643 --> 00:45:30.268
آره ولی این هرگز در مورد من نبوده

00:45:30.353 --> 00:45:32.687
منظورم اینه که من هیچوقت چیزی در مورد خودم نمیبینم

00:45:34.273 --> 00:45:35.941
البته خوشحالم که نمیبینم

00:45:46.911 --> 00:45:49.579
کدومش منم ؟

00:45:49.664 --> 00:45:51.998
مال من همش تنهایی از اون پایین حرکت میکنه

00:45:52.083 --> 00:45:54.209
! هستر

00:45:54.293 --> 00:45:56.920
! انقدر به من شلیک نکن

00:46:00.007 --> 00:46:01.633
این عالیه

00:47:15.666 --> 00:47:18.877
داشتم فکر میکردم بهتره بریم یه خوراکی مخصوص بگیریم

00:47:18.961 --> 00:47:20.504
فقط واسه خودمون

00:47:20.630 --> 00:47:23.798
مثلا چی ؟ -
بستنی گردویی -

00:47:23.883 --> 00:47:25.634
یا بستنی شکلاتی و وانیلی

00:47:25.760 --> 00:47:28.803
هستر -
موزی ، آلبالویی -

00:47:28.888 --> 00:47:31.598
نارگیلی ، توت فرنگی

00:47:31.724 --> 00:47:34.434
روش هم کلی خامه داشته باشه -
بس کن -

00:47:34.519 --> 00:47:36.311
! بفرما

00:47:36.437 --> 00:47:40.023
! اوه خدای من بچه ها

00:47:41.108 --> 00:47:42.567
اگه این آزمایشات رو زود تموم نکنم

00:47:42.652 --> 00:47:45.654
اینجا انقدر چاق میشم که دیگه نمیتونم از در برم بیرون

00:47:45.780 --> 00:47:48.114
خب خوش بگذره -
ممنون -

00:47:48.241 --> 00:47:50.575
یالا ، استحقاقش داری

00:47:50.701 --> 00:47:53.203
... راست میگی

00:47:53.287 --> 00:47:55.205
در ضمن درباره چی حرف میزنی ؟

00:47:55.331 --> 00:47:57.332
تو خیلی هم روی فرمی
بعد از خوردن اینا دیگه نه -

00:47:57.458 --> 00:48:00.001
دوست پسر داری ؟ -
نه کس خاصی نیست -

00:48:00.086 --> 00:48:02.712
خودت چی ؟ موارد خوبی این اطراف پیدا میشه

00:48:02.797 --> 00:48:06.383
آره ولی پاراگون فقط یه شغل ـه

00:48:06.467 --> 00:48:08.635
خب دوست پسر داری ؟

00:48:08.719 --> 00:48:10.637
آره دوست پسر دارم

00:48:10.721 --> 00:48:12.472
چه شکلیه ؟

00:48:12.557 --> 00:48:14.975
خب اون خیلی جذابه

00:48:15.059 --> 00:48:18.311
توی پارک که دیدمش منو عاشق خودش کرد

00:48:18.396 --> 00:48:19.896
توی پارک ؟

00:48:19.981 --> 00:48:22.148
آره اونجا اومد سراغم

00:48:22.233 --> 00:48:23.900
با چی سر حرف باز کرد ؟

00:48:25.528 --> 00:48:28.238
گفت کمک لازم داره

00:48:28.322 --> 00:48:29.906
عجب حرفی

00:48:29.991 --> 00:48:32.075
چی داری میگی ؟ اثر کرد

00:48:32.159 --> 00:48:34.327
خب کارش چیه ؟

00:48:34.412 --> 00:48:35.870
کارش ؟

00:48:35.955 --> 00:48:39.457
اون خیلی زیاد میره مسافرت

00:48:39.542 --> 00:48:41.459
کجا ؟

00:48:41.544 --> 00:48:44.170
همه جا

00:48:44.255 --> 00:48:46.298
میدونی

00:48:46.382 --> 00:48:50.218
وقتی که میاد به شهر با هم میریم مهمونی

00:48:50.303 --> 00:48:52.512
اون عاشق آدماست

00:48:52.597 --> 00:48:55.098
اون منو میبره رقص

00:48:55.182 --> 00:48:57.392
برام هدیه میخره

00:48:57.476 --> 00:49:00.562
خیلی خوش لباس ـه و خوب بلده برقصه

00:49:00.646 --> 00:49:02.147
جدی ؟

00:49:03.691 --> 00:49:05.775
تنها مشکل اینه که

00:49:05.860 --> 00:49:08.194
نگه داشتنش خیلی سخته

00:49:10.364 --> 00:49:12.699
یالا بیا مشغول کندن بشیم

00:49:13.701 --> 00:49:16.536
چه کار سختی
نگاش کن

00:49:23.711 --> 00:49:26.254
وقتی همسن تو بودم
یه خیال جاه طلبانه داشتم

00:49:26.339 --> 00:49:28.632
چی ؟
"اینکه بشم مثل "فرد استیر -
( خواننده رقصنده و بازیگر کلاسیک)

00:49:28.716 --> 00:49:30.300
خدای من

00:49:30.384 --> 00:49:32.594
همونطور که میبینی شکست خوردم

00:49:32.720 --> 00:49:34.929
خب منم چند سالی میرقصیدم

00:49:35.014 --> 00:49:36.973
مادرم اصرار میکرد

00:49:37.058 --> 00:49:39.267
.... اون فکر میکرد که من برازنده باشم

00:50:28.567 --> 00:50:30.777
! دیگه بهم دست نزن

00:50:32.154 --> 00:50:34.906
! خواهشاً بهم دست نزن

00:50:34.990 --> 00:50:36.241
! خدای من

00:50:38.619 --> 00:50:40.120
! خدایا

00:50:40.204 --> 00:50:41.788
چه اتفاقی افتاد ؟

00:51:07.022 --> 00:51:09.065
فردا چند تا آزمایش واقعی انجام میدیم

00:51:09.150 --> 00:51:12.694
تا حدی که میتونی آزمون ها رو برای گیلیان چالش برانگیز کن

00:51:12.778 --> 00:51:16.531
نلسون ، به محض اینکه گیلیان آثار فرا روانی رو از خودش نشون داد

00:51:16.615 --> 00:51:19.743
میخوام صدا و تصویرش کاملا ضبط بشه

00:51:19.827 --> 00:51:21.828
قراره توی قفس فارادی هم کار کنه ؟

00:51:21.912 --> 00:51:24.789
نه نه این دختر متقلب نیست
استعدادش کاملا واقعیه

00:51:26.167 --> 00:51:27.667
حالا

00:51:29.837 --> 00:51:32.213
توی گروه کس دیگه ای هم خونریزی داشته ؟

00:51:32.298 --> 00:51:34.299
نه

00:51:34.383 --> 00:51:37.343
کسی هست که در سه ماه گذشته
یه جراحی حتی کوچیک داشته باشه ؟

00:51:37.428 --> 00:51:39.429
نه قربان

00:51:39.513 --> 00:51:41.514
جراحت چی ؟

00:51:43.601 --> 00:51:46.978
هستر ، کریستین ، لورین

00:51:47.104 --> 00:51:48.689
اگه شما دخترا عادت ماهیانه تون رسیده

00:51:48.690 --> 00:51:50.273
نمیخوام موقع آزمایشات دور و بر گیلیان باشید

00:51:50.357 --> 00:51:52.609
جدی میگی ؟

00:51:52.693 --> 00:51:54.194
کاملا جدی میگم

00:51:54.278 --> 00:51:56.738
قدرت گیلیان بی اختیار فعال میشه

00:51:56.822 --> 00:52:00.408
اون میتونه میدان مغناطیسی عظیم و قدرتمندی ایجاد کنه

00:52:00.493 --> 00:52:03.119
تقریبا هر کس که در معرضش قرار بگیره دچار خونریزی میشه

00:52:03.204 --> 00:52:05.205
بعضی ها کمتر خونریزی میکنند

00:52:05.289 --> 00:52:06.790
بعضی ها بیشتر

00:52:06.874 --> 00:52:09.334
مگه این بچه چیه ؟ خون آشام ؟

00:52:09.418 --> 00:52:11.711
میخواید به کار کردن در اینجا ادامه بدید ؟

00:52:11.796 --> 00:52:14.839
پس دیگه نمیخوام بشنوم همچین شاهکارایی اتفاق بیوفته

00:52:14.965 --> 00:52:17.133
چطوری محاسبش میکنید ؟ -
نمیتونیم اینکارو بکنیم -

00:52:17.218 --> 00:52:18.718
حداقل فعلا نه

00:52:30.606 --> 00:52:33.274
گیلیان ، صدام رو میشنوی ؟

00:52:33.359 --> 00:52:36.152
جیم چند دقیقه طول میکشه تا "اواپیل" اثر کنه

00:52:36.237 --> 00:52:37.904
الی خواهش میکنم

00:52:39.907 --> 00:52:41.908
گیلیان

00:52:41.992 --> 00:52:43.827
روی پله ها چی دیدی ؟

00:52:45.663 --> 00:52:47.163
یه پسر

00:52:48.916 --> 00:52:50.416
رابین

00:52:57.758 --> 00:52:59.926
قبلا هم اونو دیده بودی ؟

00:53:04.390 --> 00:53:05.890
آره

00:53:07.518 --> 00:53:08.852
دیدم

00:53:12.356 --> 00:53:15.900
گیلیان و رابین از طریق ذهنی با هم در ارتباط بودند

00:53:15.985 --> 00:53:18.403
ببین اگه رابین زنده بود
به چه چیزایی میتونستیم دست پیدا کنیم

00:53:18.529 --> 00:53:20.780
من دارم میفرستمش خونه -
جیم -

00:53:22.199 --> 00:53:23.533
چرا ؟

00:53:23.617 --> 00:53:25.660
چون نمیخوام مسئولیت "گیلیان بلاور" به گردنم باشه

00:53:25.786 --> 00:53:27.392
... فکر نکنم منظورت این باشه که

00:53:27.393 --> 00:53:28.997
! الی دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:53:36.714 --> 00:53:38.214
الان دیر وقته

00:53:41.802 --> 00:53:43.803
و هر دوی ما خیلی خسته شدیم

00:53:47.892 --> 00:53:49.809
ببین من یه چیزی رو نمیفهمم

00:53:50.603 --> 00:53:53.271
این یه فرصت عالی برای ماست

00:53:54.565 --> 00:53:56.649
ما فقط چند روز رابین رو داشتیم

00:53:56.734 --> 00:53:59.235
ولی فکر میکنم گیلیان خودش میخواد باهامون کار کنه

00:53:59.320 --> 00:54:04.073
و در زمینه مطالات فرا روانی اون بهترین موردیه که تا حالا دیدم

00:54:05.659 --> 00:54:07.160
الی

00:54:08.662 --> 00:54:12.081
... حتی عقب افتاده ترین فرهنگ ها و قبایل هم

00:54:12.166 --> 00:54:14.959
تولد یکی مثل رابین سانزا رو خوش یمن میدونن

00:54:15.044 --> 00:54:17.128
و به مرور زمان تبدیل میشه به جادوگرشون

00:54:17.212 --> 00:54:19.422
یا حتی پیامبر و درمانگرشون

00:54:19.506 --> 00:54:22.300
ولی در فرهنگ ما جایی برای این بچه ها نیست

00:54:22.384 --> 00:54:25.386
چون از چیزی که اونو مقدس میدونیم برتر هستند

00:54:28.307 --> 00:54:30.475
و چیزی که یک فرهنگ نتونه باهاش تطبیق پیدا کنه

00:54:31.602 --> 00:54:33.102
نابودش میکنه

00:54:33.187 --> 00:54:35.605
جیم ، واقعا چه اتفاقی برای رابین سانزا افتاد ؟

00:54:39.568 --> 00:54:42.946
...  اون داشت روی پله ها میدوید و

00:54:43.030 --> 00:54:45.448
... دو سه بار اینکارو کرد بعد

00:54:48.619 --> 00:54:50.954
لیز خورد و از پنجره پرت شد بیرون

00:54:51.038 --> 00:54:52.455
ولی چرا داشت میدوید ؟

00:54:53.332 --> 00:54:55.375
نمیدونم الی من اینجا نبودم

00:55:07.513 --> 00:55:09.013
جیم

00:55:13.519 --> 00:55:16.646
چطوره بیای بالا به اتاق من ؟

00:55:16.730 --> 00:55:18.648
... چند تا تخم مرغ میپزم و

00:55:18.732 --> 00:55:20.233
... نه من

00:55:21.860 --> 00:55:23.569
میخوام اینو تموم کنم

00:55:26.740 --> 00:55:28.992
... بعدش میخوام

00:55:29.076 --> 00:55:32.161
یه چند ساعتی روی مبل دراز بکشم

00:55:34.623 --> 00:55:37.750
ساعت چنده ؟
ساعت من خوابیده

00:55:40.337 --> 00:55:42.338
4:15

00:55:44.049 --> 00:55:45.925
ببخشید

00:55:48.887 --> 00:55:50.555
دیرتر از چیزیه که فکرشو میکردم

00:55:54.977 --> 00:55:56.477
ممنون الی

00:56:04.611 --> 00:56:06.112
خب

00:56:09.616 --> 00:56:11.117
شب بخیر جیم

00:56:51.658 --> 00:56:53.367
صبح بخیر

00:57:02.086 --> 00:57:04.587
چی میخوای ؟

00:57:04.671 --> 00:57:06.923
دستم درد میکنه

00:57:07.007 --> 00:57:08.508
این که از کار افتاده

00:57:09.551 --> 00:57:12.178
پس چرا هنوزم درد میکنه ؟

00:57:12.262 --> 00:57:14.931
تو متخصص هستی

00:57:15.015 --> 00:57:17.433
پس بهم بگو

00:57:17.518 --> 00:57:19.894
بنظرت همش توی مخمه دکتر ؟

00:57:19.978 --> 00:57:22.980
این یک واکنش ساده ست

00:57:23.065 --> 00:57:26.192
ولی کاری از دست من برنمیاد

00:57:26.276 --> 00:57:28.277
منم برای این نیومدم اینجا

00:57:30.280 --> 00:57:32.615
در مورد گیلیان بلاور بهم بگو

00:57:35.035 --> 00:57:37.537
آدمای من همیشه میفهمن اینجا چه خبره

00:57:38.539 --> 00:57:41.207
حتی اگه تو منو در جریان نذاری

00:57:42.292 --> 00:57:45.294
اون دختر میتونه یه رابین سانزای دیگه بشه یا نه ؟

00:57:47.589 --> 00:57:49.382
نه -
واقعا ؟ -

00:57:51.218 --> 00:57:53.219
پیتر بیچاره

00:57:54.429 --> 00:57:57.598
اگه فقط میدونست که رابین دیگه واسش مهم نیست

00:57:57.683 --> 00:58:00.560
واسش مهم نیست که پدرش مرده یا زنده

00:58:02.062 --> 00:58:03.688
با اون پسر چیکار کردی ؟

00:58:03.772 --> 00:58:05.815
باهاش مثل یه شاهزاده رفتار میشه

00:58:05.899 --> 00:58:07.817
واقعا هم همینطوره اون منحصر بفرده

00:58:07.901 --> 00:58:11.654
چینی ها مثل اون ندارن
شوروی مثل اون نداره

00:58:11.738 --> 00:58:14.657
در تمام دنیا هیچکس کاملا مثل رابین سانزا نیست

00:58:16.076 --> 00:58:17.577
مگه اینکه این دختره اینطور باشه

00:58:18.912 --> 00:58:22.081
چطوری تونستی برخلاف خواسته ـش اونو نگه داری
و همچین نتایجی از آزمایش هاش بگیری ؟

00:58:22.166 --> 00:58:24.375
بر خلاف خواسته ـش ؟

00:58:24.459 --> 00:58:27.128
تو نیازهای رابین رو درک نمیکنی

00:58:27.212 --> 00:58:28.713
ولی ما میکنیم

00:58:34.595 --> 00:58:36.846
امروز از دختره آزمایش میگیری ؟

00:58:36.930 --> 00:58:39.348
اون تا حالا همه آزمایش ها رو رد شده
و یه مورد قلابی ـه

00:58:39.433 --> 00:58:41.684
دارم میفرستمش خونه
.... نمیتونم وقتم رو واسه همچین آدمایی تلف

00:58:41.768 --> 00:58:44.729
اینکارو با من نکن دکتر

00:58:44.813 --> 00:58:47.148
دیگه سعی نکن بهم دروغ بگی

00:58:51.111 --> 00:58:54.739
تو رو خدا اون فقط یه بچه ست
هیچی نمیدونه

00:58:54.823 --> 00:58:57.241
هیچ کنترلی رو کاراش نداره

00:58:58.785 --> 00:59:01.704
رابین هم وقتی اومد اینجا کنترلی نداشت

00:59:01.788 --> 00:59:03.706
فقط یه استعداد ناپخته داشت

00:59:05.042 --> 00:59:09.045
دکتر دلم میخواد الان ببینیش

00:59:11.965 --> 00:59:13.549
محض رضای خدا

00:59:13.634 --> 00:59:17.470
میخوام خودت رو جمع و جور کنی
انقدر از زیر بار مسئولیت هات فرار نکن

00:59:19.181 --> 00:59:21.641
این دختر برای من مهم ـه

00:59:24.895 --> 00:59:26.896
دارم نیروی امنیتی اضافی برای اینجا میذارم

00:59:28.649 --> 00:59:30.191
چرا ؟

00:59:30.275 --> 00:59:33.861
من پیتر رو میشناسم
اون میتونست هفته ها قبل به اینجا نفوذ کنه

00:59:33.946 --> 00:59:36.239
احتمالا خبر داره که گیلیان بلاور دست منه

00:59:37.658 --> 00:59:40.243
نمیدونم همدستش کیه

00:59:41.328 --> 00:59:43.412
ولی دارم دنبالش میگردم

01:00:08.939 --> 01:00:10.439
اوضاعش روبراهه

01:00:10.524 --> 01:00:12.108
این یکی رو امتحان کن

01:00:12.192 --> 01:00:14.443
حتما

01:00:20.367 --> 01:00:22.285
کریستین دکتر مک کیور کجاست ؟

01:00:22.369 --> 01:00:25.788
رفته بخش "مدترونیک" داره چند تا از تجهیزات جدید رو امتحان میکنه

01:00:25.872 --> 01:00:27.540
میدونی کی برمیگرده ؟

01:00:27.624 --> 01:00:29.166
گفت تا موقع نهار میاد

01:00:29.293 --> 01:00:31.294
گیلیان کجاست ؟
داره صبحونه میخوره -

01:00:31.378 --> 01:00:34.171
منم بدم نمیاد یه قهوه بخورم

01:00:44.975 --> 01:00:46.225
یه کلوپ

01:00:51.356 --> 01:00:52.773
صبح بخیر گیلیان

01:00:52.899 --> 01:00:56.736
زیاد غذا نخوردی -
گرسنه نیستم -

01:00:59.156 --> 01:01:02.241
شنیدی دیروز چه اتفاقی افتاد ؟

01:01:02.326 --> 01:01:04.910
دست دکتر مک کیور خونریزی کرد

01:01:06.663 --> 01:01:08.998
آره میدونم

01:01:09.082 --> 01:01:11.709
خب میخوای چیکارش کنی ؟

01:01:11.793 --> 01:01:13.711
منظورم اینه که من واسه همین اینجام
مگه نه ؟

01:01:13.795 --> 01:01:17.006
کسی نمیتونه کمکم کنه ؟

01:01:18.800 --> 01:01:20.760
گیلیان ما باید با همدیگه کار کنیم

01:01:25.807 --> 01:01:27.308
گیلیان

01:01:29.853 --> 01:01:32.104
یادته دیشب در مورد چی صحبت کردیم ؟

01:01:33.940 --> 01:01:35.232
دیشب ؟

01:01:37.235 --> 01:01:41.030
تو دیشب اینجا بودی دکتر لیندستروم ؟ -
چیزی نیست -

01:01:41.114 --> 01:01:42.698
وقتی پیش دکتر مک کیور بودی

01:01:42.783 --> 01:01:44.533
یه چیزی بهت الهام شد که ناراحتت کرد

01:01:44.618 --> 01:01:46.452
یه مدتی در حالت خلسه بودی

01:01:46.536 --> 01:01:49.705
ما بهت دارو دادیم تا آروم بشی

01:01:49.790 --> 01:01:51.833
و من توصیه کردم که خودآگاهت

01:01:51.834 --> 01:01:53.876
فراموش کنه چه اتفاقی واست افتاده

01:01:53.960 --> 01:01:58.214
و ظاهراً بهتر از چیزی که فکرشو میکردم اثر کرده

01:02:00.550 --> 01:02:03.719
پس تو چیزی درمورد رابین سانزا یادت نیست ؟

01:02:05.472 --> 01:02:07.973
نه . رابین سانزا کیه ؟

01:02:09.142 --> 01:02:11.685
... یه پسری همسن تو

01:02:11.770 --> 01:02:13.270
با قدرت هایی مثل تو

01:02:15.357 --> 01:02:18.901
مثل من ؟ خب الان کجاست ؟

01:02:18.985 --> 01:02:21.612
فکر میکنی میشه باهاش حرف بزنم ؟

01:02:34.376 --> 01:02:35.876
تو میشناسیش ؟

01:02:36.962 --> 01:02:38.963
احساس میکنم که میشناسم

01:02:40.090 --> 01:02:42.091
چی میتونی در موردش بهم بگی ؟

01:02:51.268 --> 01:02:52.768
... اون

01:02:54.438 --> 01:02:56.689
.... زیاد واضح نیست . اون

01:02:59.609 --> 01:03:01.986
.... اون داره خواب میبینه یا

01:03:03.613 --> 01:03:07.199
... هنوز بیدار نشده

01:03:11.955 --> 01:03:13.456
بهش دارو دادن

01:03:14.541 --> 01:03:15.541
! بس کنید

01:03:16.960 --> 01:03:19.128
فقط آروم باش رابین

01:03:19.212 --> 01:03:20.963
همه چی روبراه میشه

01:03:21.965 --> 01:03:24.550
گیلیان ، کجایی ؟

01:03:26.887 --> 01:03:29.638
اون نور رو از صورتش ببر کنار

01:03:29.723 --> 01:03:33.642
اختلالات در منطقه مغناطیسی موقع آزمایش قبلی

01:03:33.727 --> 01:03:36.438
... آزمایش این بود که یک شخصیت با

01:03:36.439 --> 01:03:39.148
تشدید پارامتری در فرکانش پنج حلقه ایجاد بشه

01:03:39.232 --> 01:03:41.859
الان باید ببریمش تست مغناطیس سنج

01:03:41.943 --> 01:03:44.153
منطقه اسکن مادون قرمز در حال فعالیت ـه

01:03:44.237 --> 01:03:47.239
در این آزمایش ما میخوایم در محیط بالقوه اش
یک تصویر دو بعدی ایجاد کنیم

01:03:47.324 --> 01:03:50.159
یک میدان الکترواستاتیکی خفیف و در حال نوسان داریم

01:03:50.243 --> 01:03:53.162
اختلافاتی وجود داره  T و  P بین امواج

01:03:53.246 --> 01:03:55.164
عملکرد قلب به آرومی داره نامنظم میشه

01:03:55.248 --> 01:03:58.000
بزار اون الکتروگرام رو دوباره بخونم

01:03:58.084 --> 01:04:01.170
ضربان 66 فشار 114 روی 92

01:04:04.257 --> 01:04:08.677
ضربان ثابت روی 67
فشار 115 روی 94

01:04:08.762 --> 01:04:11.388
رابین میخوایم یه فیلم نشونت بدیم

01:04:11.473 --> 01:04:15.351
هیچی در اون نیست که بتونه بهت آسیب بزنه

01:04:15.435 --> 01:04:19.230
ولی باید اونو تماشا کنی
باشه ؟

01:04:20.774 --> 01:04:22.858
ضربان در حال افزایش به 73

01:04:22.943 --> 01:04:25.402
فشار 115 روی 94

01:04:28.031 --> 01:04:30.199
مغناطیس سنج ثابت روی 640

01:04:30.283 --> 01:04:33.410
ضربان 78 فشار 129 روی 111

01:04:33.495 --> 01:04:35.162
نه بازم تماشا کن

01:04:35.288 --> 01:04:36.914
ادامه بده

01:04:36.998 --> 01:04:40.125
یک میدان الکترواستاتیکی خفیف و در حال نوسان داریم

01:04:41.211 --> 01:04:43.546
دمای بدن 89.59

01:04:43.630 --> 01:04:45.214
ضربان 65 ثابت

01:04:45.298 --> 01:04:47.550
رابین خواهش میکنم بازم تماشا کن

01:04:47.634 --> 01:04:50.261
ضربان قلب ، مغز وابسته به نوسان نیروی میدانی

01:04:50.345 --> 01:04:52.888
! نه ! نه

01:04:52.973 --> 01:04:55.266
رابین خواهش میکنم به این صفحه نگاه کن

01:04:55.350 --> 01:04:56.809
! گیلیان -
... افزایش کمی در فعالیت ها -

01:04:56.893 --> 01:04:57.601
گیلیان

01:04:58.520 --> 01:05:00.062
رابین الان کجاست گیلیان ؟

01:05:09.864 --> 01:05:11.323
! بابام ! اونا دنبال بابام هستند

01:05:17.372 --> 01:05:18.831
! بابا

01:05:19.583 --> 01:05:21.125
! نه

01:06:05.879 --> 01:06:06.837
! هستر

01:06:06.921 --> 01:06:09.131
! اوه خدای من

01:06:09.215 --> 01:06:11.550
خدای من
... گوش کن

01:06:11.635 --> 01:06:13.469
من باید با مادرم صحبت کنم

01:06:13.553 --> 01:06:15.262
بنظرت میتونم بهش زنگ بزنم ؟

01:06:15.347 --> 01:06:17.348
میتونی باهاش حرف بزنی فقط یه کم دیگه صبر کن

01:06:17.432 --> 01:06:20.476
تو دچار شوک بسیار بدی شدی
و باید استراحت کنی

01:06:20.560 --> 01:06:22.394
بیا -
این چیه ؟ -

01:06:22.479 --> 01:06:24.980
آرام بخش
مثل آسپیرین ـه

01:06:25.065 --> 01:06:27.316
آسپیرین که خوردی مگه نه ؟

01:06:27.400 --> 01:06:29.360
بیا اینم آب

01:06:30.904 --> 01:06:33.155
آب زیاد بخور

01:06:33.239 --> 01:06:34.782
آفرین دختر خوب

01:06:34.908 --> 01:06:37.534
من باید دکتر مک کیور رو ببینم -
حتما -

01:06:37.619 --> 01:06:39.119
باید بفهمم چه اتفاقی برای الن افتاده

01:06:39.204 --> 01:06:41.330
اونا چند دقیقه دیگه میان
... تو فقط

01:06:41.414 --> 01:06:44.166
من اینجا پیشت میمونم
تو هم فقط دراز بکش و آروم باش

01:06:44.250 --> 01:06:46.293
نه من باید از اینجا برم بیرون

01:06:46.419 --> 01:06:49.004
من باید برم ... خونه
چیزی نیست گیلیان -

01:06:49.089 --> 01:06:52.174
همه چی روبراه میشه ما ازت مراقبت میکنیم
نگران نباش

01:06:56.179 --> 01:06:59.932
نتایج اشعه ی ایکس الن دلگرم کننده بود
اون علائم هوشیاری از خودش نشون داده

01:07:04.396 --> 01:07:06.605
باید خونریزی مغزی بوده باشه
هر چی بوده به مغزش مربوط میشه

01:07:06.690 --> 01:07:08.399
اون قلابی ـه

01:07:08.483 --> 01:07:10.818
تو میخواستی بفرستیش خونه

01:07:11.986 --> 01:07:15.155
این همون همکاری ـه که ازت انتظار داشتم دکتر ؟

01:07:18.368 --> 01:07:22.287
میخوام گیلیان بلاور فردا به موسسه پی اس منتقل بشه

01:07:22.372 --> 01:07:25.666
به مادرش خبر بدیم ؟
اون ثروتمنده و دوستان قدرتمندی داره

01:07:25.750 --> 01:07:27.376
.... نمیشه گیلیان به همین راحتی ناپدید

01:08:55.465 --> 01:08:57.508
پیتر این غیر ممکنه

01:08:57.592 --> 01:09:00.135
من هرگز نمیتونم اون دختر از اونجا خارج کنم

01:09:00.220 --> 01:09:01.804
اونجا محافظت میشه

01:09:01.888 --> 01:09:06.809
خارج شدن از پاراگون خیلی راحت تر از وارد شدنه

01:09:06.935 --> 01:09:09.812
به گیلیان چی بگم ؟
همه چی رو بهش بگو -

01:09:09.896 --> 01:09:13.273
بگو با رابین چیکار کردن
همین کارو با اونم میکنند

01:09:13.399 --> 01:09:15.859
اگه به حرفم گوش نده چی ؟ -
ببین من زیاد وقت ندارم -

01:09:15.944 --> 01:09:18.779
اون دختر میتونه منو برسونه به رابین

01:09:18.863 --> 01:09:20.781
آخرین باری که دیدمش بهش آرامبخش قوی داده بودن

01:09:20.907 --> 01:09:24.868
همه چی برای فردا آماده ست -
فردا ؟ -

01:09:26.830 --> 01:09:29.581
من به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم

01:11:56.396 --> 01:11:58.397
حالت خوبه رابین ؟

01:12:00.274 --> 01:12:02.693
میدونی کار عاقلانه ای نکردی

01:12:02.777 --> 01:12:05.237
ممکن بود بدجوری صدمه ببینی

01:12:06.823 --> 01:12:08.824
چرا فرار میکردی ؟

01:12:11.661 --> 01:12:14.329
منظورم اینه که نیازی نبود از پنجره بپری
اینجا در داره

01:12:14.414 --> 01:12:18.041
آره نه اینکه شما هم اجازه میدید از در برم بیرون

01:12:20.420 --> 01:12:23.005
چرا نیومدی پیش من ؟

01:12:23.089 --> 01:12:25.298
چون تو هم یکی از اونایی

01:12:26.926 --> 01:12:28.844
من فقط میخوام از اینجا برم
چون از اینجا متنفرم

01:12:28.928 --> 01:12:31.513
از این دکترها و آزمایش ها متنفرم

01:12:31.597 --> 01:12:34.016
دارن دیوونه ام میکنند
حتی نمیتونم بخوابم

01:12:35.476 --> 01:12:39.021
و میخواستی از منم دور بشی
مگه نه ؟

01:12:40.648 --> 01:12:42.899
چه اهمیتی برای تو داره ؟

01:12:42.984 --> 01:12:45.444
من خیلی اهمیت میدم

01:12:50.867 --> 01:12:53.452
چی شده رابین ؟ دیگه بهم اعتماد نداری ؟

01:12:56.956 --> 01:12:59.041
نمیدونم

01:13:06.632 --> 01:13:09.176
ولی میخوای از اینجا بری مگه نه ؟

01:13:10.011 --> 01:13:12.095
آره

01:13:12.180 --> 01:13:15.348
باشه پس با هم میریم

01:13:15.475 --> 01:13:17.809
کجا میریم ؟ -
گیلیان ؟ -

01:13:20.313 --> 01:13:22.939
خب من یه خونه ی خارج از شهر دارم

01:13:23.024 --> 01:13:24.983
شمال شیکاگو با منظره ی دریاچه

01:13:25.985 --> 01:13:26.985
گیلیان ؟

01:13:28.321 --> 01:13:31.073
میتونی هر کاری خواستی بکنی
مجبور نیستی کسی رو ببینی

01:13:31.157 --> 01:13:33.742
مجبور نیستی با کسی حرف بزنی

01:13:33.826 --> 01:13:35.368
حتی من

01:13:39.332 --> 01:13:40.582
واقعا ؟

01:13:42.335 --> 01:13:43.752
آره واقعا

01:13:45.963 --> 01:13:47.506
میخوای اینکارو بکنی ؟

01:13:49.509 --> 01:13:51.093
آره حتما

01:13:51.177 --> 01:13:51.721
گیلیان ؟

01:13:58.351 --> 01:13:59.935
سلام هستر

01:14:01.437 --> 01:14:03.021
همه جا رو دنبالت گشتم

01:14:04.107 --> 01:14:06.108
وقتی رابین اینجا بود این اتاقش بود

01:14:10.029 --> 01:14:11.863
آره درسته

01:14:13.449 --> 01:14:15.826
اون الان توی بد دردسری افتاده

01:14:15.910 --> 01:14:17.869
اون آدما باید بهش کمک میکردن

01:14:17.954 --> 01:14:19.955
کدوم آدما ؟

01:14:21.541 --> 01:14:23.875
جایی که رابین هست

01:14:23.960 --> 01:14:25.627
اونا دست از سرش برنمیدارن

01:14:25.711 --> 01:14:29.840
انگار عمداً میخواستند اذیتش کنند

01:14:31.425 --> 01:14:33.218
! هستر نه -
وایسا ، بیا اینجا

01:14:33.302 --> 01:14:36.388
چیزی نیست
چیزی نیست

01:14:43.312 --> 01:14:45.230
من خونریزی نمیکنم

01:14:50.153 --> 01:14:53.822
تو میدونی رابین کجاست ؟ -
آره میدونم -

01:14:54.949 --> 01:14:56.575
میخوای ببینیش ؟

01:14:57.451 --> 01:15:01.037
من باید ببینمش

01:15:03.249 --> 01:15:05.959
خب فکر کنم میتونیم انجامش بدیم

01:15:07.336 --> 01:15:08.837
چطوری ؟

01:15:10.506 --> 01:15:15.260
... دکتر مک کیور گفت باید اینا رو بدم بهت

01:15:15.344 --> 01:15:18.180
تا تو رو خوشحال و بی آزار نگه دارم

01:15:18.264 --> 01:15:20.432
میدونی منظورم چیه ؟

01:15:20.558 --> 01:15:21.892
... نه چی

01:15:21.893 --> 01:15:23.226
... پس تو باید تظاهر کنی که اونا رو مصرف میکنی

01:15:23.311 --> 01:15:26.104
چون فردا میخوام از اینجا ببرمت

01:15:26.189 --> 01:15:28.607
در غیر اینصورت تو هم ممکنه توی بد دردسری بیوفتی

01:15:28.691 --> 01:15:31.318
چی داری میگی ؟ اینجا چه خبره ؟

01:15:31.402 --> 01:15:34.404
عزیزم کلی چیزا هست که باید بهت بگم

01:16:09.315 --> 01:16:11.274
یه نوشیدنی میخوای ؟

01:16:12.276 --> 01:16:14.611
خسته بنظر میرسی

01:16:14.695 --> 01:16:16.196
چون خسته ام

01:16:19.158 --> 01:16:20.575
پسر شگفت انگیز ما چطوره ؟

01:16:20.701 --> 01:16:24.246
فیلم های مرگ پدرش نیروی احساسی غیر قابل باوری رو در اون آزاد کرده

01:16:24.330 --> 01:16:27.165
قدرتش داره به یک راکتور اتمی میرسه

01:16:27.250 --> 01:16:29.292
یا یک بمب اتمی

01:16:30.336 --> 01:16:31.937
برای آروم کردنش چی بهش میدی ؟

01:16:32.004 --> 01:16:34.965
"هر روز سه هزار میلی گرم "فنوباربیتال

01:16:35.049 --> 01:16:37.217
... "و هزار میلی گرم "پرولیکسین

01:16:37.301 --> 01:16:39.844
چی داری میگی ؟ اینا ممکنه اونو بکشه

01:16:39.929 --> 01:16:42.430
دارو ها دیگه اثری روی اون ندارن

01:16:42.515 --> 01:16:45.767
ما زیادی بهش فشار آوردیم
اون اصلا ثبات نداره

01:16:45.851 --> 01:16:47.686
سر هر چیزی عصبانی میشه

01:16:47.770 --> 01:16:49.437
ممکنه خطرناک باشه

01:16:52.942 --> 01:16:54.442
میخواد چی رو ثابت کنه ؟

01:16:55.361 --> 01:16:59.447
.... توی مغزش رابین یه ارتباط روانی عالی

01:16:59.532 --> 01:17:01.241
با انواع دستگاه ها برقرار کرده

01:17:01.325 --> 01:17:04.744
و طبیعتاً سعی داره با بدنش هم همینکارو بکنه

01:17:05.705 --> 01:17:08.957
فقط اینکه از لحاظ جسمی حدش همینه

01:17:09.041 --> 01:17:13.128
و وقتی شکست میخوره تحمل ناپذیر میشه

01:17:13.212 --> 01:17:15.171
عملکردش توی تختخواب چطوره ؟

01:17:18.217 --> 01:17:21.052
رابین میخواد منو ارضاء کنه
مهم همینه مگه نه ؟

01:17:29.854 --> 01:17:31.604
اون استراحت لازم داره

01:17:31.689 --> 01:17:33.982
حداقل یه ماه دیگه نباید روش آزمایش بشه

01:17:34.066 --> 01:17:35.567
متاسفم

01:17:36.569 --> 01:17:38.528
اون زیر فشار بسیار زیادیه

01:17:38.612 --> 01:17:41.114
ما برنامه ریزی کردیم که بریم بیرون
فقط خودمون دو نفر

01:17:41.198 --> 01:17:44.826
نه . یه بار نزدیک بود اونو از دست بدیم سوزان

01:17:45.828 --> 01:17:49.622
من بهش قول دادم که هر دوی ما با هم میریم

01:17:54.045 --> 01:17:55.545
باشه

01:17:57.131 --> 01:18:00.842
ببرش به شهر
مناظر رو بهش نشون بده

01:18:01.844 --> 01:18:03.845
ولی 24 ساعته برش گردون

01:18:26.952 --> 01:18:29.287
خب پس اومدی

01:18:30.706 --> 01:18:32.207
اینا کی ان ؟

01:18:33.584 --> 01:18:35.377
دوستای من از انستیتو

01:18:35.461 --> 01:18:37.754
برنامه داری که بعداً هم اونا رو ببینی ؟

01:18:39.673 --> 01:18:43.051
نه رابین من با توام
یادته ؟

01:18:43.135 --> 01:18:46.137
اول میخوای به کدومشون بدی ؟

01:18:49.350 --> 01:18:51.142
رابین بیا اینجا

01:18:51.227 --> 01:18:53.603
به من نزدیک نشو -
رابین خواهش میکنم -

01:21:46.819 --> 01:21:48.319
! اوه خدای من

01:21:55.661 --> 01:21:58.246
از مامور 2 به واحد مامور 1

01:21:58.330 --> 01:22:00.915
قهوه براتون مونده ؟

01:22:01.000 --> 01:22:02.917
مامور 1 جواب مثبت ـه

01:22:03.002 --> 01:22:05.587
یه قهوه ی ولرم اینجا دارم

01:22:05.671 --> 01:22:08.256
میخوای در مورد معاوضه ـش مذاکره کنیم ؟

01:22:08.340 --> 01:22:12.760
مامور 2 من یه شکلات برای معاوضه دارم

01:22:12.845 --> 01:22:14.596
مامور یک دریافت شد

01:22:14.680 --> 01:22:16.431
داخلش بادوم زمینی نداره ؟

01:22:16.515 --> 01:22:18.600
خیلی خب عوضی یک و عوضی 2

01:22:18.684 --> 01:22:20.518
انقدر این فرکانس رو اشغال نکنید

01:22:23.689 --> 01:22:25.773
دکتر مک کیور هنوز برنگشته ؟

01:22:25.858 --> 01:22:28.359
متاسفانه نه هستر

01:22:28.444 --> 01:22:30.903
هنوز توی بیمارستان پیش الن ـه

01:22:30.988 --> 01:22:32.572
میتونم کمکی کنم ؟

01:22:41.999 --> 01:22:45.752
دکتر مک کیور امروز صبح برای گلیلیان دارو تجویز کرده بود

01:22:45.836 --> 01:22:48.254
ولی داروهامون تموم شده

01:22:48.339 --> 01:22:53.593
اون اصرار داشت که داروهای مُسکن "باربیتوریک" مصرف نکنه

01:22:58.349 --> 01:23:01.351
گمونم بهتره برم داروخونه

01:23:01.435 --> 01:23:02.935
باشه

01:23:20.371 --> 01:23:22.622
هی

01:23:22.748 --> 01:23:25.291
اینا برای پست کردن حاضرن ؟ -
آره چطور ؟ -

01:23:25.376 --> 01:23:27.710
میتونم سر راه اونا رو ببرم اداره پست

01:23:27.795 --> 01:23:30.213
اینجوری عالی میشه

01:23:30.297 --> 01:23:32.048
واقعا ازت ممنونم هستر

01:23:32.132 --> 01:23:35.051
بیا اینا رو هم بگیر
اینا هم باید مهر بخورن

01:23:35.135 --> 01:23:36.761
و اینم بقیه

01:23:40.974 --> 01:23:42.475
وای

01:23:48.774 --> 01:23:51.401
! قطار داره حرکت میکنه

01:23:51.485 --> 01:23:53.945
اوه سلام
برگشتنت خیلی طول میکشه ؟

01:23:54.071 --> 01:23:55.947
.... اوه نه من باید

01:23:57.700 --> 01:24:01.077
من باید برم داروخونه بعد برم اداره پست

01:24:01.161 --> 01:24:04.205
کلی کار دارم پس کل روز مشغولم

01:24:04.289 --> 01:24:07.125
حواسم کجاست
بدون کارت که نمیتونم برم

01:24:08.502 --> 01:24:11.921
کارت خروجی در
این کارت کجاست ؟

01:24:12.005 --> 01:24:14.590
من که اصلا نمیدونم

01:24:14.675 --> 01:24:16.092
گیلیان چطوره ؟

01:24:16.176 --> 01:24:18.594
اون خیلی خوبه

01:24:18.679 --> 01:24:20.596
خوبه

01:24:20.681 --> 01:24:21.931
گیلیان ؟

01:24:22.015 --> 01:24:25.935
نظرت در مورد ساندویچ بیکن با گوجه فرنگی چیه ؟

01:24:26.019 --> 01:24:27.895
خوبه -
آفرین دختر خوب -

01:24:52.004 --> 01:24:54.797
اوه لعنتی

01:24:54.882 --> 01:24:56.716
من بهت کمک میکنم

01:24:56.842 --> 01:24:58.760
نه به خودت زحمت نده -
زخمتی نیست -

01:24:58.844 --> 01:25:00.678
خودم ترتیبش رو میدم
چیزی نیست

01:25:32.294 --> 01:25:35.004
خواهشاً اوه هیکلت رو تکون بده

01:25:39.968 --> 01:25:43.221
من برمیدارم گیلیان

01:25:43.305 --> 01:25:45.765
اینم بقیه ـش هستر

01:30:25.879 --> 01:30:27.546
من اونو کشتم

01:30:29.549 --> 01:30:33.094
همون اولین باری که بهش سلام کردم میدونستم اینجوری میشه

01:30:34.846 --> 01:30:37.056
من فریبش دادم تا کمکم کنه

01:30:40.560 --> 01:30:42.853
اون هر کاری به خاطر من میکرد

01:30:47.859 --> 01:30:50.444
هی تو بهتره یه کم بخوابی

01:30:50.529 --> 01:30:54.031
نه ادامه بده
خواهش میکنم بازم حرف بزن

01:30:55.325 --> 01:30:58.327
من میترسم چشمام رو ببندم

01:30:58.411 --> 01:31:01.288
از چیزی که قراره ببینم میترسم

01:31:04.084 --> 01:31:06.544
از این بخور -
نه نمیخوام -

01:31:06.628 --> 01:31:08.629
بخور حالت بهتر میشه

01:31:19.891 --> 01:31:22.059
این بهترین چیز برای دندون درده

01:31:28.066 --> 01:31:31.152
درمورد رابین برام بگو

01:31:34.739 --> 01:31:36.240
تو باید به من بگی

01:31:38.994 --> 01:31:41.245
... فقط

01:31:41.329 --> 01:31:43.581
بعضی وقتا میفهمم چه اتفاقی داره واسش میوفته

01:31:45.417 --> 01:31:49.670
اینکه به چی فکر میکنه و چه حسی داره

01:31:51.256 --> 01:31:54.341
من ... مثل یه دریافت کننده ام

01:31:54.426 --> 01:31:56.886
و رابین تصاویر رو برام ارسال میکنه

01:31:58.638 --> 01:32:00.723
خدای من این شگفت انگیزه

01:32:02.809 --> 01:32:04.727
مثل دوقلو ها

01:32:07.772 --> 01:32:09.690
اون بچه ی خوش تیپی ـه

01:32:12.277 --> 01:32:14.945
میدونی اگه رابین دختر بود یکی مثل تو میشد

01:32:19.034 --> 01:32:21.702
من خودم اونو بزرگ کردم

01:32:21.786 --> 01:32:23.621
مادرش موقع زایمان مرد

01:32:25.165 --> 01:32:26.916
چرا دوباره ازدواج نکردی ؟

01:32:28.043 --> 01:32:30.628
کسی رو پیدا نکردم

01:32:30.712 --> 01:32:32.963
هستر ؟

01:32:38.637 --> 01:32:40.179
آره

01:32:41.765 --> 01:32:43.265
هستر

01:32:51.066 --> 01:32:53.984
... من

01:32:56.738 --> 01:32:58.447
هی

01:33:08.667 --> 01:33:12.294
هی آخرین باری که رابین رو دیدی کی بود ؟

01:33:12.379 --> 01:33:14.588
حدود 11 ماه قبل

01:33:16.925 --> 01:33:19.385
اون خیلی زود داره بزرگ میشه

01:33:22.180 --> 01:33:26.350
میدونی من ورزشکار خوبی ام ولی اون بهتره

01:33:27.644 --> 01:33:30.437
آخرین بار توی باشگاه ما 10 دور توی استخر مسابقه دادیم

01:33:30.522 --> 01:33:33.440
و اون منو شکست داد
"ولی من گفتم "من برنده شدم

01:33:33.525 --> 01:33:35.192
"اون گفت "نه نشدی
"گفتم " چرا شدم

01:33:35.318 --> 01:33:36.965
"اون گفت "نه نشدی
... بعد پرید

01:33:36.966 --> 01:33:38.612
بیرون استخر تا دوباره مسابقه بدیم

01:33:38.738 --> 01:33:42.283
"گفت "باشه تو بردی ، دوباره مسابقه میدیم ولی این بار 20 دور

01:33:42.367 --> 01:33:46.161
من انقدر خسته بودم که نمیتوستم از آب بیام بیرون

01:33:46.246 --> 01:33:48.998
" گفتم " باشه تو بردی

01:33:57.924 --> 01:34:00.342
بهم بگو گیلیان

01:34:01.344 --> 01:34:03.012
اون حالش چطوره ؟

01:34:07.100 --> 01:34:08.559
حالش خوبه

01:34:12.772 --> 01:34:14.273
خوبه

01:34:16.192 --> 01:34:17.526
آره

01:34:19.321 --> 01:34:21.822
همه چی روبراه میشه

01:34:23.908 --> 01:34:25.409
بهت قول میدم

01:34:42.469 --> 01:34:44.845
! پیتر

01:34:44.929 --> 01:34:47.139
! صبر کن
! خواهش میکنم بزار پیاده بشم

01:34:47.223 --> 01:34:50.768
! من باید پیاده بشم

01:34:53.605 --> 01:34:55.105
! پیتر

01:34:58.818 --> 01:35:01.362
داری چیکار میکنی ؟ -
تو میخواستی منو تنها ول کنی -

01:35:01.446 --> 01:35:04.448
ببین تو منو تا اینجا آوردی پس دیگه میتونی بری

01:35:05.492 --> 01:35:08.035
اون پسر منه
و این جنگ منه

01:35:08.119 --> 01:35:10.204
خدای من
نمیدونم دیگه به کی باید اعتماد کنم

01:35:10.288 --> 01:35:12.539
ببین اون اتوبوس تو رو میبره به سیاتل

01:35:12.624 --> 01:35:14.625
من به راننده پول دادم
تو دیگه در امانی

01:35:14.709 --> 01:35:16.585
تو نمیتونی منو رها کنی

01:35:17.879 --> 01:35:20.214
برو توی اتوبوس و همونجا بمون

01:35:23.468 --> 01:35:24.885
پیتر

01:35:24.969 --> 01:35:27.179
ولی من میتونم تو رو ببرم پیشش

01:35:27.263 --> 01:35:29.181
پیتر من قبلا دروغ گفتم

01:35:29.265 --> 01:35:31.350
رابین حالش خوب نیست
! همین الان بهمون نیاز داره

01:35:31.434 --> 01:35:34.103
ببین این خیلی خطرناکه
آدمایی که اطراف من هستن کشته میشن

01:35:34.187 --> 01:35:37.064
! خب آدمای اطراف منم صدمه میبینن

01:35:37.148 --> 01:35:39.441
! من باعث میشم خونریزی کنن

01:35:39.526 --> 01:35:41.860
! رابین میتونه کمکم کنه

01:35:41.945 --> 01:35:44.071
خواهش میکنم

01:36:16.855 --> 01:36:19.773
خدای من

01:36:21.359 --> 01:36:22.901
چرا اونکارو کردی ؟

01:36:22.986 --> 01:36:25.863
میدونی که خوشم نمیاد بوی این مزخرفات رو بدی

01:36:26.698 --> 01:36:29.450
میشه فقط یه کم منو تنها بزاری رابین ؟

01:36:29.534 --> 01:36:32.369
خسته شدم بس که منتظرت موندم
چرا انقدر طولش دادی ؟

01:36:33.872 --> 01:36:35.873
من میخوام تنها باشم و برم حموم

01:36:35.957 --> 01:36:38.125
! خب خیلی داری این لعنتی رو طولش میدی

01:36:38.209 --> 01:36:41.336
همه چی روبراهه دکتر چارلز ؟

01:36:41.421 --> 01:36:43.380
آره مشکلی نیست

01:36:43.465 --> 01:36:45.382
فقط بقیه اومدن

01:36:45.467 --> 01:36:48.886
میشه چند لحظه پایین نگهشون داری ؟

01:36:48.970 --> 01:36:50.971
یه چند دقیقه اینجا میخوام تنها باشیم
باشه ؟

01:36:51.055 --> 01:36:52.723
خودم صدات میکنم
ممنون

01:38:44.919 --> 01:38:46.420
رابین ؟

01:38:47.839 --> 01:38:49.339
متاسفم

01:38:51.050 --> 01:38:55.345
سعی کن درک کنی من زیر چه فشاری هستم
من نگرانت بودم

01:38:58.141 --> 01:39:00.058
متاسفم نباش

01:39:02.520 --> 01:39:05.439
من منظوری نداشتم وقتی اونجوری رفتار کردم

01:39:05.523 --> 01:39:07.024
الان خودمم

01:39:09.986 --> 01:39:12.112
الان دیگه خوبم

01:39:13.698 --> 01:39:16.325
مشکلی ندارم -
خوبه -

01:39:19.495 --> 01:39:22.289
خب من گرسنه ام
تو چیزی میخوری ؟

01:39:22.373 --> 01:39:23.874
حتما

01:39:27.378 --> 01:39:29.630
خب اینا عالی بنظر میرسند

01:39:29.714 --> 01:39:31.465
میدونی داشتم به این فکر میکردم رابین

01:39:31.549 --> 01:39:33.634
شاید بهتره چند روزی مرخصی بگیریم

01:39:33.718 --> 01:39:35.761
یه قایق بگیریم و بریم دریاچه ای چیزی

01:39:35.845 --> 01:39:37.346
نظرت چیه ؟

01:39:58.368 --> 01:39:59.868
چرا اون کار رو کردی ؟

01:40:03.164 --> 01:40:04.915
تا کسی نتونه بیاد داخل

01:40:04.999 --> 01:40:07.918
مشکل چیه رابین ؟

01:40:09.170 --> 01:40:11.004
خودت میدونی مشکل چیه

01:40:11.089 --> 01:40:13.090
نه نمیدونم
چیه ؟

01:40:16.302 --> 01:40:19.096
! اون دختر لعنتی

01:40:19.180 --> 01:40:21.181
کدوم دختر ؟

01:40:22.433 --> 01:40:24.226
همونی که مثل منه

01:40:24.310 --> 01:40:26.186
منظورت چیه مثل توئه ؟

01:40:26.270 --> 01:40:28.730
چیه ؟ فکر کردی من نمیدونم اون اینجاست ؟

01:40:28.815 --> 01:40:30.565
اون درست همین بیرون ـه

01:40:32.235 --> 01:40:34.861
هیچ دختری در کار نیست -
! دروغ نگو -

01:40:36.280 --> 01:40:37.864
نه واقعا نیست رابین

01:40:37.949 --> 01:40:40.701
اون میتونه هر کاری من میکنم رو انجام بده
مگه نه ؟

01:40:40.785 --> 01:40:43.453
اینجوری دیگه دلتون واسم تنگ نمیشه

01:40:43.538 --> 01:40:45.205
چی میخوای بگی رابین ؟

01:40:53.631 --> 01:40:56.800
مهمون ها دارن میان -
آره تو که میدونی -

01:40:58.469 --> 01:41:01.638
حاضرین قراره تو ... من

01:41:03.182 --> 01:41:06.059
..." و دکتر " آیوز

01:41:06.144 --> 01:41:07.644
و چیلدرس باشیم

01:41:10.857 --> 01:41:12.899
و با اون دختره میشیم 5 نفر

01:41:12.984 --> 01:41:16.611
نه فقط چهار نفریم رابین

01:41:16.696 --> 01:41:19.406
میبینی که میز برای چهار نفر چیده شده

01:41:23.119 --> 01:41:24.619
درسته

01:41:25.830 --> 01:41:28.331
چون من نیستم
قراره بمیرم

01:41:29.500 --> 01:41:32.169
بعد از اینکه منو مسموم کردی
! اون دختر جای من رو میگیره

01:41:34.630 --> 01:41:37.466
چی شده سوزی ؟ -
! خدای من -

01:41:37.550 --> 01:41:39.134
چی شده ؟
! وای خدا -

01:41:39.218 --> 01:41:42.429
یادته ؟ بهت گفته بودم برای صدمه زدن بهت
نیازی نیست لمست کنم

01:41:42.513 --> 01:41:44.055
! رابین خواهش میکنم بس کن

01:41:44.182 --> 01:41:46.433
الان دارم بهت صدمه میزنم -
! بس کن -

01:41:46.517 --> 01:41:47.976
! چون دیگه دوستت ندارم

01:41:48.102 --> 01:41:49.603
! از دستت خسته شدم

01:41:49.687 --> 01:41:53.774
! داری اونو میکشی
! بس کن

01:41:55.860 --> 01:41:57.819
....بس

01:41:59.405 --> 01:42:01.948
.... بسه

01:42:02.033 --> 01:42:05.994
تو .... داری ..... نه

01:42:08.414 --> 01:42:12.542
سوزی بلند شو

01:42:12.627 --> 01:42:14.461
گفتم بلند شو

01:42:14.545 --> 01:42:17.047
رابین تو رو خدا بس کن

01:42:17.131 --> 01:42:18.965
میتونم مجبورت کنم بلند شی

01:42:23.554 --> 01:42:25.055
بچرخ

01:42:29.393 --> 01:42:30.727
برو بالا

01:42:31.979 --> 01:42:33.855
رابین

01:42:33.940 --> 01:42:37.317
بالا
اوه خدایا ، رابین -

01:42:38.319 --> 01:42:39.319
بالا

01:42:39.403 --> 01:42:43.573
اوه راب....خواهش میکنم

01:42:57.463 --> 01:42:58.505
بچرخ

01:43:02.260 --> 01:43:04.386
دوباره

01:43:06.430 --> 01:43:08.557
سریعتر

01:43:08.641 --> 01:43:12.352
سریعتر

01:43:12.436 --> 01:43:14.688
سریعتر
سریعتر

01:43:14.772 --> 01:43:16.273
بچرخ

01:43:16.357 --> 01:43:18.608
دوباره
بچرخ

01:43:19.443 --> 01:43:21.570
سریعتر
سریعتر

01:43:36.919 --> 01:43:38.962
بیا بریم

01:43:40.172 --> 01:43:42.215
بیا دستت رو بده من

01:43:45.636 --> 01:43:46.887
! خدای من

01:44:02.236 --> 01:44:04.738
سلام رفیق

01:44:04.822 --> 01:44:06.948
گفتم بیام یه سلامی بکنم

01:44:08.868 --> 01:44:10.994
خیلی وقته ندیدمت

01:44:14.832 --> 01:44:16.333
خوش تیپ شدی

01:44:19.462 --> 01:44:21.922
خیلی بد شد پیتر
داشتی موفق میشدی

01:44:25.927 --> 01:44:27.510
پسرم کجاست ؟

01:44:30.431 --> 01:44:31.932
تو چرا بیخیال نمیشی ؟

01:44:33.267 --> 01:44:36.311
... چرا تو

01:44:41.525 --> 01:44:42.692
! خدای من
! لعنتی -

01:44:44.070 --> 01:44:45.695
! نه

01:44:45.821 --> 01:44:46.863
هی

01:44:46.948 --> 01:44:49.032
! بس کن

01:45:16.519 --> 01:45:20.397
خب پیتر گفتی میخوای پسرت رو ببینی

01:45:21.357 --> 01:45:23.149
برو ببینش

01:45:48.259 --> 01:45:51.386
رابین ؟

01:45:53.014 --> 01:45:54.597
صدای منو میشنوی ؟

01:45:57.727 --> 01:45:59.227
رابین ؟

01:46:01.856 --> 01:46:04.065
خواهش میکنم جواب بده

01:46:37.391 --> 01:46:39.309
اوه خدای من

01:46:49.653 --> 01:46:51.154
! رابین

01:46:58.329 --> 01:47:00.997
اون کجاست ؟

01:47:12.301 --> 01:47:14.844
اونا باهات چیکار کردن ؟

01:47:27.024 --> 01:47:28.525
پسرم ؟

01:47:30.194 --> 01:47:32.445
میدونم بهت گفتن من مُردم

01:47:34.031 --> 01:47:35.782
میخواستن من سر راه نباشم

01:47:40.121 --> 01:47:42.038
من هرگز تسلیم نشدم

01:47:43.457 --> 01:47:45.667
تمام مدت دنبال تو میگشتم

01:47:53.592 --> 01:47:56.719
بیا رابین
هی

01:47:57.972 --> 01:48:00.181
پدرت رو نمیشناسی ؟

01:48:03.644 --> 01:48:04.561
! پیتر

01:48:06.814 --> 01:48:08.565
! نه

01:48:12.361 --> 01:48:13.903
دووم بیار رابین

01:48:26.250 --> 01:48:27.667
اون یکی دستت رو بیار بالا

01:48:29.003 --> 01:48:30.753
یالا

01:48:33.215 --> 01:48:34.716
کت من رو بگیر

01:48:36.635 --> 01:48:38.386
بیا بالا

01:48:38.470 --> 01:48:40.722
همینه
یالا

01:48:40.806 --> 01:48:42.182
تو میتونی

01:48:43.350 --> 01:48:45.435
آفرین همینه

01:48:58.115 --> 01:48:59.115
! نه

01:48:59.200 --> 01:49:01.951
خدای من

01:49:38.864 --> 01:49:40.365
! رابین

01:49:52.461 --> 01:49:55.964
خیلی خب
اونا رو از اینجا ببرید نمیخوام جلوی چشمم باشند

01:50:23.492 --> 01:50:24.993
صبح بخیر

01:50:27.162 --> 01:50:31.124
من یه کم قهوه درست کردم
میخوای ؟

01:50:32.876 --> 01:50:35.044
نه ؟

01:50:35.129 --> 01:50:37.046
کنار آتیش گرم تره

01:50:38.757 --> 01:50:40.800
چطور خوابیدی ؟

01:50:40.884 --> 01:50:42.385
خوب بود ؟

01:50:47.224 --> 01:50:49.892
من تمام شب اینجا بودم
گمونم یادت نیاد

01:50:52.855 --> 01:50:54.689
بیا نزدیک آتیش

01:50:57.776 --> 01:51:01.112
میدونم این چند روز گذشته چی به سرت اومده

01:51:02.072 --> 01:51:04.657
میدونم الان چقدر خسته هستی

01:51:05.659 --> 01:51:07.827
بیشتر از یک شب خواب لازمه

01:51:09.580 --> 01:51:11.080
میدونم خودم چه حسی دارم

01:51:14.209 --> 01:51:16.002
پیتر دوستم بود

01:51:16.086 --> 01:51:19.464
شاید بهترین دوستی که داشتم

01:51:19.548 --> 01:51:21.341
ولی مجبور شدم اونکارو بکنم

01:51:21.425 --> 01:51:23.384
تو که دیدی چه اتفاقی افتاد

01:51:24.553 --> 01:51:28.139
پیتر میتونست رابین رو نجات بده ولی رهاش کرد

01:51:29.224 --> 01:51:31.392
اون عمداً پسر خودش رو کشت

01:51:34.021 --> 01:51:37.065
امیدوارم زیاد بد در موردم قضاوت نکنی

01:51:37.149 --> 01:51:40.276
نمیتونم بگم کاری که کردم درست بود یا غلط

01:51:41.111 --> 01:51:44.072
فکر میدونم که اینکارو کردم

01:51:44.156 --> 01:51:45.656
و الان دیگه تموم شده

01:51:47.451 --> 01:51:48.951
رابین مرده

01:51:51.121 --> 01:51:53.247
پیتر مرده

01:51:57.127 --> 01:51:59.504
تو حالا تنها کسی هستی که اهمیت داری

01:52:02.299 --> 01:52:05.009
آره میدونم چه دردی داره

01:52:05.094 --> 01:52:07.637
میدونم انقدر آزاد دهنده ست که دلت میخواد بمیری

01:52:07.721 --> 01:52:09.389
ولی باید زنده بمونی

01:52:11.266 --> 01:52:14.394
تو یه دختر جوان قوی و سالم هستی

01:52:14.478 --> 01:52:16.729
و باید زنده بمونی

01:52:22.486 --> 01:52:27.073
و در شروع کار باید تمام این غم ها رو فراموش کنی

01:52:27.157 --> 01:52:29.659
فکر کنم اگه کمک منو قبول کنی واست آسون تر باشه

01:52:31.703 --> 01:52:35.665
تمام چیزای بدی که در موردم شنیدی حقیقت ندارن

01:52:35.749 --> 01:52:37.417
من آدم بدی نیستم

01:52:38.919 --> 01:52:41.504
فقط میخوام بهم اعتماد کنی

01:52:42.714 --> 01:52:44.757
گذر زمان بقیه چیزا رو از بین میبره

01:52:47.177 --> 01:52:49.137
این یه حقیقت ساده ست

01:52:51.932 --> 01:52:54.600
اشک ریختن خوبه

01:52:55.936 --> 01:52:57.645
از گریه کردن نترس

01:53:00.858 --> 01:53:02.859
این همون چیزی که الان بهش نیاز داریم

01:53:04.778 --> 01:53:07.572
من پدر خوبی برات میشم گیلیان

01:53:07.656 --> 01:53:09.740
میتونی روش حساب کنی

01:53:33.557 --> 01:53:36.601
! گیلیان

01:53:50.407 --> 01:53:56.913
کجایی ؟

01:54:02.419 --> 01:54:04.504
! یالا ! بیا

01:54:06.006 --> 01:54:08.508
! خدای من

01:54:21.438 --> 01:54:23.773
! برو به جهنم

01:54:35.911 --> 01:54:38.371
خدای من
! نه نه

01:55:08.557 --> 01:55:18.427
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:55:18.527 --> 01:55:28.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.