WEBVTT 00:00:00.918 --> 00:00:55.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.792 --> 00:02:59.500 ‫سلام 00:03:02.334 --> 00:03:03.125 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:03:04.334 --> 00:03:05.083 ‫«سیمی» 00:03:06.209 --> 00:03:06.999 ‫!«سیمی» 00:03:09.792 --> 00:03:11.125 ‫«خوش اومدی، «تیو 00:03:12.375 --> 00:03:13.083 ‫پسرت کجاست؟ 00:03:13.375 --> 00:03:15.167 ‫نیکو» کجاست؟» 00:03:15.459 --> 00:03:16.000 ‫تو خونه ییلاقی خودش 00:03:16.292 --> 00:03:18.083 ‫آها، متوجهم 00:03:30.584 --> 00:03:32.250 ‫«آقای «توماسیس 00:03:32.584 --> 00:03:33.250 ‫«سلام، «میا 00:03:34.709 --> 00:03:35.417 ‫نیکو» اینجاست؟» 00:03:36.417 --> 00:03:37.375 ‫من که ندیدمش 00:03:37.709 --> 00:03:38.500 ‫فکر میکردم تو 00:03:40.125 --> 00:03:40.918 ‫اوه 00:03:42.459 --> 00:03:43.209 ‫دختر بیچاره 00:03:46.375 --> 00:03:47.125 ‫عزیزم 00:03:48.334 --> 00:03:50.626 ‫پائولای شیطون، بیا اینجا 00:03:50.959 --> 00:03:53.083 ‫با «نیکو» حرف بزن - ‫«تیو» . 00:03:53.375 --> 00:03:55.626 ‫توی رویخ چی شد، «تیو»؟ 00:03:55.959 --> 00:03:58.250 ‫، هیچی، تو توی «زوریخ» بودی من توی آمریكای جنوبی 00:03:58.584 --> 00:04:00.417 ‫ولی یه هفته منتظرت بودم 00:04:00.751 --> 00:04:02.083 ‫فقط تو نبودی، دختر شیطون 00:04:02.375 --> 00:04:04.459 ‫آره ولی هیچکس مثل تو نیست 00:04:04.792 --> 00:04:07.125 ‫شاید دفعه بعد توی پاریس، خوبه؟ 00:04:07.417 --> 00:04:07.999 ‫آره 00:04:08.250 --> 00:04:08.918 ‫پاریس خیلی خوبه 00:04:09.167 --> 00:04:10.334 ‫پاریس شهر مورد علاقه منه 00:04:10.667 --> 00:04:12.334 ‫كی میخوای بری پاریس، «پائولا 00:04:12.667 --> 00:04:13.959 ‫«چند هفته دیگه، «سیمون 00:04:14.209 --> 00:04:16.042 ‫بعد منتظر میمونی منم بیام؟ 00:04:16.334 --> 00:04:18.459 ‫میریم اونجا قایق سواری کنیم تیو» «نیکو» و من» 00:04:18.792 --> 00:04:19.626 ‫خودمون چند نفر 00:04:21.584 --> 00:04:23.375 ‫حداقل یه هفته توی "دراگوس" هستیم 00:04:23.709 --> 00:04:25.042 ‫خوب میشه یکم فاصله بگیریم 00:04:29.542 --> 00:04:30.375 ‫«تیو» 00:04:30.709 --> 00:04:34.999 ‫تیو» برگشتی روی خشکی» 00:04:35.250 --> 00:04:36.250 ‫تیو»، دوستم داری؟» 00:04:36.584 --> 00:04:37.459 ‫چرا از من میپرسی؟ 00:04:37.792 --> 00:04:38.292 ‫تو زن برادرمی 00:04:38.626 --> 00:04:39.125 ‫چرا میپرسی؟ 00:04:39.417 --> 00:04:40.834 ‫از کی نپرسیده؟ 00:04:41.083 --> 00:04:42.417 ‫چرا منتظر من نموندی؟ 00:04:42.751 --> 00:04:44.167 ‫چون برادر بزرگ من 00:04:44.459 --> 00:04:46.626 ‫تورو واسه من میخواست 00:04:46.959 --> 00:04:47.500 ‫«بیا، «تیو 00:04:47.834 --> 00:04:49.042 ‫باید منتظر میموندی 00:04:49.334 --> 00:04:50.209 ‫شاید همینطور باشه 00:04:50.542 --> 00:04:52.042 ‫خدای من شکار نهنگ 00:04:52.334 --> 00:04:54.292 ‫واسه چی؟ ‫چه لذتی توش داره؟ 00:04:54.626 --> 00:04:56.751 ‫بشین، باید یه چیزی بهت بگم 00:04:57.042 --> 00:04:58.834 ‫سلینا» رو میشناسی، برادر؟» 00:04:59.083 --> 00:04:59.959 ‫مگه. ‫چی 00:05:00.209 --> 00:05:01.918 ‫«همون کشتی خوشگل، «سلینا 00:05:02.167 --> 00:05:03.626 ‫تو همیشه میخواستیش 00:05:03.959 --> 00:05:07.959 ‫،من یه بار دیدمش ‫بنظرم یکم کوچیک بود، نه؟ 00:05:08.209 --> 00:05:09.375 ‫مدارکش فردا میاد 00:05:09.709 --> 00:05:10.500 ‫من امضاشون میکنم 00:05:10.834 --> 00:05:12.417 ‫"ما میریم "بیروس 00:05:12.751 --> 00:05:13.334 ‫تورو میرسونم 00:05:13.667 --> 00:05:14.250 ‫نظرت چیه؟ 00:05:15.709 --> 00:05:16.918 ‫«برو پیشش، «اسپیروس 00:05:17.167 --> 00:05:18.542 ‫برو مراقب زنت باش 00:05:20.125 --> 00:05:22.167 ‫کاش میتونستم بسپارمش به یه نفر دیگه 00:05:22.459 --> 00:05:24.626 ‫تا بتونی اون دختر سیاهه رو دوباره کرایه کنی؟ 00:05:24.959 --> 00:05:27.167 ‫اون به مردم میگه که توی ‫تخت 00:05:27.459 --> 00:05:29.125 ‫چیزهای ناخوشایندی داد میزنی 00:05:29.417 --> 00:05:30.667 ‫«اسپیروس» 00:05:30.999 --> 00:05:33.125 ‫برای اسم خانوادگیمون خوب نیست 00:05:36.125 --> 00:05:36.751 ‫! «نیکو» 00:05:37.834 --> 00:05:39.250 ‫بابا 00:05:39.584 --> 00:05:40.959 ‫! «نیکو» 00:05:41.209 --> 00:05:42.083 ‫خوش اومدی، بابا 00:05:44.167 --> 00:05:45.125 ‫نهنگ ها چطور بودن؟ 00:05:45.417 --> 00:05:46.167 ‫بزرگ 00:05:46.459 --> 00:05:48.083 ‫خودت چطوری، ها؟ 00:05:50.584 --> 00:05:51.709 ‫اوضاع چطوره؟ 00:05:55.083 --> 00:05:55.876 ‫بدک نیست 00:05:56.125 --> 00:05:56.918 ‫بدک نیست؟ 00:05:57.167 --> 00:05:57.751 ‫آره 00:05:58.042 --> 00:06:00.500 ‫همه چیز خوبه؟ 00:06:00.834 --> 00:06:01.584 ‫آره 00:06:01.918 --> 00:06:04.334 ‫و دخترا 00:06:04.667 --> 00:06:06.042 ‫چیزی بهت یاد دادن؟ 00:06:07.292 --> 00:06:09.292 ‫پسره ی شیطون 00:06:09.626 --> 00:06:14.375 ‫خوشحالم میبینمت 00:06:16.459 --> 00:06:17.500 ‫منم همینطور، بابا 00:06:17.834 --> 00:06:18.584 ‫منم همینطور 00:06:18.918 --> 00:06:20.584 ‫اون داداش عوضیام رو یادته؟ 00:06:20.918 --> 00:06:23.334 ‫میگه میخواد سلینا رو بخره 00:06:23.667 --> 00:06:24.209 ‫بره گم شه 00:06:25.334 --> 00:06:26.959 ‫، خودمون میخریمش ‫از تو چنگش درش میاریم 00:06:27.209 --> 00:06:28.292 ‫نظر تو چیه؟ خوشت اومد؟ 00:06:28.626 --> 00:06:29.542 ‫این بین تو و عمو «اسپیروس»ه 00:06:29.876 --> 00:06:31.250 ‫نه، نه، نه، برای توه 00:06:31.584 --> 00:06:32.834 ‫میخوام برای تو بخرمش 00:06:33.083 --> 00:06:35.000 ‫چرا برای من باید بخری؟ 00:06:35.292 --> 00:06:36.375 ‫یعنی چی؟ 00:06:36.709 --> 00:06:37.417 ‫که صاحب یه تانکر قشنگ بشی 00:06:37.751 --> 00:06:39.459 ‫روی پای خودت بایستی 00:06:39.792 --> 00:06:41.709 ‫مثل بابات بیای توی کار 00:06:44.209 --> 00:06:45.083 ‫چی شده مگه؟ 00:06:45.375 --> 00:06:47.292 ‫مشکل شروع کردن با یه تانکر چیه؟ 00:06:47.626 --> 00:06:48.125 ‫هیچی 00:06:48.417 --> 00:06:49.083 ‫میخوای چی کار کنی؟ 00:06:49.375 --> 00:06:50.959 ‫میخوای كونت رو توی اسکله پاره کنی؟ 00:06:51.209 --> 00:06:53.125 ‫میخوای مثل من مشقت بكشی؟ 00:06:53.417 --> 00:06:55.667 ‫نیکو» من همه اینکارارو کردم برای جفتمون كافیه 00:06:55.999 --> 00:06:57.167 ‫باشه، باشه 00:06:57.459 --> 00:07:00.042 ‫بذار من کار خودمو ‫به روش خودم شروع کنم 00:07:03.584 --> 00:07:04.626 ‫بیا بریم بشینیم 00:07:05.959 --> 00:07:09.834 ‫بگو ببینم چی تو سرته؟ 00:07:10.125 --> 00:07:10.667 ‫توی سرم؟ 00:07:10.999 --> 00:07:11.500 ‫بذار من تانکر بخرم، ولی تو نه 00:07:11.834 --> 00:07:12.918 ‫اوه 00:07:13.167 --> 00:07:14.209 ‫بذار ثابت کنم ‫بدون تو هم میتونم 00:07:14.542 --> 00:07:16.709 ‫،بذار من بحث کنم ‫معامله کنم، چونه بزنم 00:07:17.000 --> 00:07:17.751 ‫همش کار خودم 00:07:18.999 --> 00:07:20.792 ‫باشه خودت سلینا رو بخر 00:07:21.083 --> 00:07:23.292 ‫یا خودم موفق میشم 00:07:23.626 --> 00:07:24.876 ‫یا با کون میخورم زمین 00:07:25.125 --> 00:07:25.751 ‫همه پای خودت 00:07:27.167 --> 00:07:28.167 ‫قبوله؟ 00:07:31.042 --> 00:07:31.584 ‫معلومه که قبوله 00:07:31.918 --> 00:07:32.417 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:07:32.751 --> 00:07:35.459 ‫هی، ولی یه نصیحت از بابات هم بد نیست 00:07:35.792 --> 00:07:36.417 ‫نه، نه 00:07:36.751 --> 00:07:37.459 ‫فقط همین یکم 00:07:37.792 --> 00:07:40.334 ‫حالا با کاستوپولوس تماس بگیر 00:07:40.667 --> 00:07:41.250 ‫«در مورد معامله «اسپیروس 00:07:41.584 --> 00:07:43.334 ‫بهشون بگو معامله رو قطع کنن 00:07:43.667 --> 00:07:47.375 ‫بعدش خودت یه مبلغ منصفانه بده 00:07:47.709 --> 00:07:48.334 ‫، ولی اگه گفت نه 00:07:48.667 --> 00:07:49.918 ‫، بهشون بگو دولت یونان 00:07:50.167 --> 00:07:52.209 ‫قراره اون مدارک رو ببینن 00:07:52.542 --> 00:07:54.167 ‫نه این که اخاذیه 00:07:54.459 --> 00:07:55.792 ‫چرت و پرت نگو، پسر 00:07:56.083 --> 00:07:57.667 ‫این تجارته 00:07:57.999 --> 00:07:58.500 ‫کار خوبیه 00:07:58.834 --> 00:08:00.626 ‫کاستوپولیس دوست ما نیست 00:08:00.959 --> 00:08:02.125 ‫بذار جای شک باقی نمونه 00:08:03.209 --> 00:08:04.918 ‫اینکه مدارک جاشون امنه 00:08:07.417 --> 00:08:10.250 ‫ولی تو، خوب باش 00:08:10.584 --> 00:08:11.167 ‫«تیو» 00:08:15.999 --> 00:08:19.167 ‫«تیو»، با سناتور «كسیدی» ‫و خانم «کسیدی» آشنا نشدی 00:08:19.459 --> 00:08:20.584 ‫«خانم «کسیدی ‫حالتون چطوره؟ - 00:08:20.918 --> 00:08:21.999 ‫آقای «توماسیس»؟ - سناتور - 00:08:22.250 --> 00:08:23.542 ‫بابت این بعد از ظهر ممنونم 00:08:23.876 --> 00:08:24.626 ‫میخوایید برید؟ 00:08:24.959 --> 00:08:26.209 ‫چرا میخوایید برید؟ 00:08:26.542 --> 00:08:27.709 ‫باید بریم 00:08:27.999 --> 00:08:28.584 ‫اوه 00:08:28.918 --> 00:08:30.999 ‫توی قایق قراره مهمونی بگیری 00:08:31.250 --> 00:08:32.334 ‫رابرت خیلی ناراحت میشه 00:08:32.667 --> 00:08:34.417 ‫میخواست شمارو ببینه درموردش پرسیده بود 00:08:34.751 --> 00:08:36.709 ‫«رابرت کیث» 00:08:37.751 --> 00:08:38.375 ‫رابرت کیث»؟» 00:08:38.709 --> 00:08:41.250 ‫آره امشب از "سایپرس" میاد 00:08:41.584 --> 00:08:43.250 ‫جیمز»، ولی ما قرارمون رو گذاشتیم» 00:08:43.584 --> 00:08:45.834 ‫«مطمئنم درک میکنن، «لیز 00:08:46.125 --> 00:08:47.584 ‫چه خوب شد 00:08:47.918 --> 00:08:49.542 ‫، هرچقدر هم دیر شد ‫با یه قایق میفرستمتون 00:08:49.876 --> 00:08:51.500 ‫خیلی خوب میشه، ممنون 00:08:51.834 --> 00:08:52.626 ‫«خانم «کسیدی 00:08:52.959 --> 00:08:53.959 ‫تا امشب . ‫بعدا میبینمتون، خداحافظ - 00:08:54.209 --> 00:08:54.999 ‫«خداحافظ، «سیمی 00:08:55.250 --> 00:08:55.918 ‫خدا حافظ 00:09:02.751 --> 00:09:05.584 ‫تیو»، «رابرت» که نمیخواست» با سناتور آشنا بشه 00:09:05.918 --> 00:09:07.500 ‫سناتور آدم مهمیه؟ 00:09:08.626 --> 00:09:10.709 ‫آره، خیلی هم هست 00:09:43.626 --> 00:09:45.334 ‫این سیاست ما توی پوتسدام" بود" 00:09:45.667 --> 00:09:46.542 ‫اصرار «چرچیل» بود 00:09:46.876 --> 00:09:49.542 ‫، رئیس جمهور شما بود آقای «ترومن» شما 00:09:49.876 --> 00:09:51.000 ‫که امروز یه چیز بود 00:09:51.292 --> 00:09:53.209 ‫فردا یه چیز دیگه 00:09:53.542 --> 00:09:55.459 ‫آقای «ترومن» بهم چند سال بعد گفت 00:09:55.792 --> 00:09:57.709 ‫،که توی پوتسدام ‫یه تجربه با «استالین» داشت 00:09:58.000 --> 00:10:00.083 ‫میخواست حسش رو درک کنه «رفتار «استالین 00:10:00.375 --> 00:10:01.334 ‫پسر جون 00:10:01.667 --> 00:10:05.250 ‫، وقتی من نخست وزیر بودم ‫،آقای «ترومن» بهم ‫گفت 00:10:05.584 --> 00:10:09.542 ‫«که میدونه «استالین ‫هر 47 قرارداد رو شکسته 00:10:09.876 --> 00:10:10.500 ‫درست از زمان به قدرت رسیدنش 00:10:10.834 --> 00:10:12.626 ‫چرا بندازیم گردن «ترومن»؟ 00:10:12.959 --> 00:10:14.918 ‫توی پوتسدام، همتون به گا رفته بودین 00:10:15.959 --> 00:10:16.751 ‫به گا رفتیم؟ 00:10:17.000 --> 00:10:18.459 ‫آره، به گا رفتین 00:10:20.292 --> 00:10:21.542 ‫چقدر صریح 00:10:21.876 --> 00:10:24.667 ‫من خودم اینطوری بیانش نمی کردم 00:10:24.999 --> 00:10:26.209 ‫" به گا رفته" 00:10:32.292 --> 00:10:33.500 ‫منو ببخشید 00:10:49.042 --> 00:10:49.751 ‫«رابرت» 00:10:50.000 --> 00:10:50.709 ‫رابرت»، صبر کن» 00:10:51.000 --> 00:10:52.918 ‫ببخشید، عذر میخوام 00:10:53.167 --> 00:10:55.125 ‫، من یه دهاتیام یه آدم مبتذل 00:10:55.417 --> 00:10:57.709 ‫، من بیسوادم ‫نباید اینطوری میگ می گفتم 00:10:58.000 --> 00:11:02.125 ‫تیو»، تو همچین چیزی نیستی» تو بی سواد نیستی 00:11:02.417 --> 00:11:04.334 ‫تو آدم خیلی هوشمندی هستی 00:11:04.667 --> 00:11:06.584 ‫من ازت عصبانی نیستم از خودم عصبانیم 00:11:06.918 --> 00:11:08.709 ‫چون حرفی که زدی اشتباه نبود 00:11:09.000 --> 00:11:11.167 ‫ما واقعا به گا رفتیم 00:11:12.375 --> 00:11:13.167 ‫کجا میتونم بشاشم؟ 00:11:13.459 --> 00:11:15.542 ‫، همون ته ‫مستقیم برو بعد سمت ‫چپ 00:11:22.834 --> 00:11:24.125 ‫! همتونو دوست دارم 00:11:27.834 --> 00:11:28.959 ‫دوستتون دارم 00:11:35.999 --> 00:11:36.792 ‫تن لشت رو ببر بالا 00:11:37.042 --> 00:11:39.334 ‫انقدر هم کسشعر نگو 00:11:39.667 --> 00:11:42.209 ‫ماتالاس»، فیلمت چطور بود؟» 00:11:42.542 --> 00:11:43.999 ‫«آقای «توماسیس 00:11:49.042 --> 00:11:50.042 ‫تیو»، آهنگ ما» 00:11:50.334 --> 00:11:50.999 ‫بیا برقصیم 00:11:52.918 --> 00:11:54.375 ‫بیا دیگه 00:12:30.918 --> 00:12:32.334 ‫و «دوگل»، اون 00:12:32.667 --> 00:12:33.709 ‫اون «پلبین» رو دوست نداشت 00:12:34.000 --> 00:12:35.042 ‫دلاتی» رو ترجیح میداد» 00:12:36.542 --> 00:12:37.459 ‫دقیقا همینه 00:12:37.792 --> 00:12:39.459 ‫هنوز بحث سیاسیه؟ 00:12:39.792 --> 00:12:41.125 ‫چند ساعت قراره طول بکشه 00:12:41.417 --> 00:12:43.000 ‫قبل فروپاشی یه تور بود 00:12:43.292 --> 00:12:44.626 ‫میخوای داخل قایق رو ببینی؟ 00:12:44.959 --> 00:12:45.918 ‫روی ساردین ها 00:12:46.167 --> 00:12:47.083 ‫بیا، نشونت میدم 00:12:47.375 --> 00:12:47.999 ‫در موردش میدونستی، «جیمز»؟ 00:12:48.250 --> 00:12:48.918 ‫نه 00:12:52.709 --> 00:12:55.918 ‫خب، «دوگل» اونجا بود 00:12:56.167 --> 00:12:58.542 ‫آماده بود داد بزنه 00:12:58.876 --> 00:13:00.459 ‫ولی هیچ جنگی نمونده بود 00:13:02.042 --> 00:13:05.375 ‫راستی، میخواستم یه چیزی بهتون نشون بدم 00:13:05.709 --> 00:13:06.209 ‫چی رو نشونم بدید؟ 00:13:06.542 --> 00:13:07.125 ‫قلم زنیهای خودم 00:13:09.000 --> 00:13:09.667 ‫قلم زنی؟ 00:13:09.999 --> 00:13:12.542 ‫آره، البته فقط یکی دارم 00:13:12.876 --> 00:13:13.459 ‫بیا 00:13:16.125 --> 00:13:17.042 ‫عجیب بود 00:13:17.334 --> 00:13:18.626 ‫مدت ها بارون میاومد 00:13:18.959 --> 00:13:20.959 ‫، ولی این شب ‫یهویی توی این شب 00:13:21.209 --> 00:13:22.042 ‫نصف ماه 00:13:22.334 --> 00:13:24.250 ‫، مثل دریای نور بود 00:13:24.584 --> 00:13:25.959 ‫مثل یه انفجار 00:13:26.209 --> 00:13:27.250 ‫میدونی چی میگم؟ 00:13:27.584 --> 00:13:28.959 ‫كل شهر توسط ماه ‫روشن شده بود 00:13:29.209 --> 00:13:32.292 ‫و شب پر شده بود ، از فریادها و جیغ ها 00:13:33.250 --> 00:13:34.918 ‫میخوای بدونی؟ 00:13:35.167 --> 00:13:39.999 ‫اسمش «پلیتو» بود «پدر من، «پلیتو 00:13:40.751 --> 00:13:42.417 ‫، من توی بغلش بودم 00:13:42.751 --> 00:13:44.042 ‫و اونم داشت میدوید 00:13:44.334 --> 00:13:45.500 ‫البته همه داشتن میدویدن 00:13:45.834 --> 00:13:47.834 ‫و کلیسا در حال سوختن بود 00:13:48.083 --> 00:13:50.083 ‫سرباز های تركیه ‫کلیسا رو آتیش زده بودن 00:13:50.375 --> 00:13:52.167 ‫و کشیش ها خدای من 00:13:52.459 --> 00:13:53.792 ‫،یادمه که کشیشها 00:13:54.083 --> 00:13:55.876 ‫یه صلیب بزرگ دستشون بود 00:13:56.125 --> 00:13:57.709 ‫که از توی کلیسا گرفته بودنش 00:13:58.000 --> 00:13:59.959 ‫زیر نور مهتاب ‫تکیه دادنش به دیوار 00:14:00.209 --> 00:14:02.792 ‫روی این دیوار بزرگ سفید و بهش شلیک کردن 00:14:05.375 --> 00:14:06.959 ‫تركی ها 00:14:08.375 --> 00:14:09.834 ‫و پدرتون؟ 00:14:10.125 --> 00:14:12.209 ‫پدرم منو یه جا گذاشت که نتونن پیدام کنن 00:14:12.542 --> 00:14:16.167 ‫،فردا صبحش از پل 00:14:16.459 --> 00:14:18.000 ‫، قبل رودخونه "بین "آلس 00:14:20.083 --> 00:14:20.918 ‫اعدام شده بود 00:14:22.042 --> 00:14:23.417 ‫«پدرم، «پلیتو 00:14:25.125 --> 00:14:26.999 ‫خدایا، یادمه 00:14:27.250 --> 00:14:28.209 ‫،مادرم بهم گفت پول میخواستن 00:14:28.542 --> 00:14:31.000 ‫نمیخواستن بکشنش ولی پولی نبود 00:14:31.292 --> 00:14:33.709 ‫اون روز بود که تصمیم گرفتم «خانواده «توماسیس 00:14:34.000 --> 00:14:35.999 ‫دیگه هیچ وقت دنبال پول نباشن 00:14:39.626 --> 00:14:41.626 ‫مثل اینکه آدم قویای بود 00:14:41.959 --> 00:14:42.751 ‫خب واقعیتش 00:14:43.000 --> 00:14:43.751 ‫، آدم خیلی کوچیک 00:14:44.042 --> 00:14:45.125 ‫و لاغری بود 00:14:45.417 --> 00:14:46.250 ‫نمیدونم 00:14:46.584 --> 00:14:48.417 ‫سالها بعد، وقتی من ‫، یه مرد جوون توی آمریکای جنوبی بودم 00:14:48.751 --> 00:14:51.542 ‫، رفتم پیش یه هنرمند و نظرم رو بهش گفتم 00:14:51.876 --> 00:14:55.042 ‫چیزی که از پدرم یادم بود 00:14:55.334 --> 00:14:58.959 ‫و این تصور من از پدرم بود 00:14:59.209 --> 00:15:01.292 ‫چرا میخواستی بشناسیش؟ 00:15:01.626 --> 00:15:03.459 ‫تا بتونی در مورد من بدونی 00:15:04.584 --> 00:15:05.542 ‫چرا؟ 00:15:08.250 --> 00:15:10.459 ‫«چون «لیزی «ببخشید، «لیز 00:15:10.792 --> 00:15:12.792 ‫مشکلی داره بگم «لیزی»؟ 00:15:13.083 --> 00:15:14.042 ‫بگو 00:15:14.334 --> 00:15:16.876 ‫«چون «لیزی ‫اگه بهت توهین کردم 00:15:17.167 --> 00:15:19.417 ‫،میتونی به خودمون بگی چه انتظاری باید از 00:15:19.751 --> 00:15:23.042 ‫یه دهاتی، یونانی ‫و ترکی داشته باشیم؟ 00:15:23.334 --> 00:15:24.792 ‫که از شهرهای کوچیک هستن 00:15:25.083 --> 00:15:26.083 ‫آدم معمولیه 00:15:28.334 --> 00:15:29.584 ‫نه، معمولی نبود 00:15:29.918 --> 00:15:31.375 ‫و چطور ممکنه ‫بهم توهین كنی، «تیو»؟ 00:15:34.667 --> 00:15:35.500 ‫«میتونم، «لیزی 00:15:37.083 --> 00:15:37.876 ‫می کنم 00:15:39.918 --> 00:15:42.167 ‫دمیتر»، الهه مادر» 00:15:43.125 --> 00:15:44.709 ‫خوشگل نیست؟ 00:15:44.999 --> 00:15:45.959 ‫زنی با شمشیر طلایی 00:15:46.209 --> 00:15:47.292 ‫و میوه های باشکوه 00:15:47.626 --> 00:15:49.751 ‫، زنی بسیار مرموز 00:15:51.167 --> 00:15:54.292 ‫منم خیلی عاشقشم 00:15:54.626 --> 00:15:55.375 ‫بسیار مرموز؟ 00:15:55.709 --> 00:15:57.584 ‫واسه همین عاشقشی؟ 00:15:57.918 --> 00:15:59.000 ‫نه 00:15:59.292 --> 00:16:00.751 ‫پس چرا؟ 00:16:01.042 --> 00:16:02.667 ‫چون ممه های خوبی داره 00:16:03.918 --> 00:16:05.709 ‫خیلی خیلی مهمه 00:16:06.000 --> 00:16:06.751 ‫«لیز» 00:16:07.042 --> 00:16:08.751 ‫ما اینجاییم سناتور 00:16:11.083 --> 00:16:13.792 ‫لیز»، الآن باهام تماس گرفتن 00:16:15.209 --> 00:16:17.167 ‫ببخشید، متأسفانه ‫مجبوریم دوباره بریم 00:16:17.459 --> 00:16:18.459 ‫الآن باید بریم 00:16:18.792 --> 00:16:20.375 ‫كمیته بین المللی 00:16:20.709 --> 00:16:22.375 ‫میخوان یه تصمیمی بگیرن 00:16:22.709 --> 00:16:23.999 ‫وای، خیلی خوشحال شدم 00:16:25.542 --> 00:16:29.042 ‫آره، خبر خوبیه مگه نه سناتور؟ 00:16:29.334 --> 00:16:30.042 ‫خیلی خوبه 00:16:32.167 --> 00:16:33.042 ‫ماشین لعنتی كجاست؟ 00:16:33.334 --> 00:16:34.375 ‫اینطوری نمیرسیم به هواپیما 00:16:34.709 --> 00:16:35.542 ‫هواپیما صبر میکنه 00:16:35.876 --> 00:16:37.250 ‫از الآن به بعد ‫همه چیز قراره دیر بشه 00:16:37.584 --> 00:16:38.083 ‫«بیخیال، «لیز 00:16:38.375 --> 00:16:39.500 ‫من که هنوز چیزی نبردم 00:16:39.834 --> 00:16:42.000 ‫، ولی میبری ‫همه چیزو میبری 00:16:42.292 --> 00:16:44.375 ‫به کم راضی نمیشی 00:16:44.709 --> 00:16:46.584 ‫نه، فکر نکنم بشم 00:16:46.918 --> 00:16:47.584 ‫«هی، «نیكو 00:16:47.918 --> 00:16:50.292 ‫نیکو»، لطفا بیا اینجا» 00:16:50.626 --> 00:16:51.209 ‫آره 00:16:53.459 --> 00:16:54.209 ‫ببخشید 00:16:57.083 --> 00:16:58.459 ‫دختر خوشگلی بود 00:16:59.584 --> 00:17:01.000 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:17:01.292 --> 00:17:01.876 ‫مشکلی نیست 00:17:02.125 --> 00:17:02.667 ‫«آقای «توماسیس - بله؟ - 00:17:02.999 --> 00:17:03.626 ‫ممنون بخاطر مهمونی 00:17:03.959 --> 00:17:04.626 ‫خب - ‫الآن دیگه باید بریم 00:17:04.959 --> 00:17:05.459 ‫ممنون که سر زدید 00:17:05.792 --> 00:17:06.292 ‫خیلی ازتون ممنون - شب بخیر - 00:17:06.626 --> 00:17:07.125 ‫شب بخیر 00:17:07.417 --> 00:17:08.459 ‫شب بخیر 00:17:08.792 --> 00:17:12.584 ‫نیکو»، ماجرای سلینا چی شد؟» 00:17:13.751 --> 00:17:14.959 ‫گرفتمش 00:17:15.209 --> 00:17:15.959 ‫جدی؟ 00:17:17.918 --> 00:17:18.417 ‫باورم نمیشه 00:17:18.751 --> 00:17:19.626 ‫بگو زودباش تعریف کن 00:17:19.959 --> 00:17:21.999 ‫سیمونیکا» ده دقیقه پیش زنگ زد 00:17:22.250 --> 00:17:22.918 ‫،منم به «آنجلو» گفتم 00:17:23.167 --> 00:17:24.959 ‫به زور باید ‫برگه ها امضا بشن 00:17:25.209 --> 00:17:25.999 ‫! انجامش بدین 00:17:26.250 --> 00:17:27.209 ‫اونم انجام داد 00:17:27.542 --> 00:17:28.167 ‫حالا تانکر مال خودته 00:17:28.459 --> 00:17:29.042 ‫نه، نه، نه 00:17:29.334 --> 00:17:30.500 ‫مال توه مال خودته 00:17:30.834 --> 00:17:32.959 ‫میبینی، «نیكو»؟ 00:17:34.751 --> 00:17:35.626 ‫ما از بودجه استفاده میکنیم 00:17:35.959 --> 00:17:38.709 ‫بودجه احتمالی از شراکت ‫تابع یونیون 00:17:39.000 --> 00:17:40.167 ‫، اونم موافقت کرد خوشش اومد 00:17:41.417 --> 00:17:42.751 ‫چقدر؟ 00:17:43.042 --> 00:17:46.334 ‫«اندازه «اسپیروس یکم هم بیشتر 00:17:46.667 --> 00:17:48.626 ‫ولی لازم نیست مدارک جایی باشه 00:17:49.667 --> 00:17:50.834 ‫خب 00:17:51.083 --> 00:17:51.959 ‫هم به خوبی منی 00:17:53.000 --> 00:17:54.375 ‫خدای من 00:17:54.709 --> 00:17:56.042 ‫نیکو»، کارت عالی بود» 00:17:56.334 --> 00:17:57.042 ‫یعنی، په تانکر خریدی 00:17:57.334 --> 00:17:59.500 ‫میخوای په امپراتوری بسازی 00:18:02.876 --> 00:18:03.459 ‫«ولی، «نیکو 00:18:05.459 --> 00:18:06.417 ‫امروز شانس آوردی 00:18:07.834 --> 00:18:08.959 ‫، دفعه بعد واسه معامله 00:18:09.209 --> 00:18:10.792 ‫یه اسلحه پر ببر 00:18:11.751 --> 00:18:13.083 ‫پُر شده 00:18:13.375 --> 00:18:14.209 ‫معامله همینه 00:18:14.542 --> 00:18:16.292 ‫یعنی اصلش همینه 00:18:16.626 --> 00:18:17.959 ‫تجارت همینه 00:18:19.042 --> 00:18:20.459 ‫«باور کن، «نیکو 00:18:20.792 --> 00:18:21.834 ‫باور کن 00:18:23.417 --> 00:18:24.417 ‫حالا به جهنم 00:18:24.751 --> 00:18:26.083 ‫بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:18:26.375 --> 00:18:28.500 ‫امروز روز بزرگیه 00:18:28.834 --> 00:18:30.542 ‫جورج»، یه اوزو بریز» 00:18:30.876 --> 00:18:33.334 ‫تو از سر منم زیادی هستی 00:18:33.667 --> 00:18:35.584 ‫بیشتر از هر چیزی که بخوام 00:18:35.918 --> 00:18:39.292 ‫الان باید با همدیگه کار کنیم 00:18:41.042 --> 00:18:41.834 ‫ممنونم 00:18:44.999 --> 00:18:47.125 ‫بابا تو چطوری انجامش دادی؟ 00:18:47.417 --> 00:18:48.626 ‫چی کار؟ 00:18:48.959 --> 00:18:50.125 ‫چطوری آوردیش اینجا؟ 00:18:51.125 --> 00:18:52.584 ‫کیو؟ 00:18:52.918 --> 00:18:53.500 ‫«ماتالاس» 00:18:56.667 --> 00:18:57.709 ‫خب، پسرم 00:19:00.167 --> 00:19:02.167 ‫، خیلی خب ‫منم مثل تو یونانیام 00:19:05.876 --> 00:19:09.500 ‫نیکو، یه مرد ‫برای زندگی خودش حقوقی داره 00:19:09.834 --> 00:19:12.167 ‫همونطور که تو ،داری متوجهی؟ 00:19:12.459 --> 00:19:13.000 ‫نه 00:19:13.292 --> 00:19:14.083 ‫«نیکو» 00:19:14.375 --> 00:19:15.083 ‫«نیکو» 00:19:25.083 --> 00:19:26.375 ‫«تیو» 00:19:26.709 --> 00:19:27.250 ‫چی ‫شد؟ 00:19:27.584 --> 00:19:28.250 ‫هیچی 00:19:28.584 --> 00:19:29.834 ‫بیا، باید بریم 00:19:42.334 --> 00:19:43.292 ‫بیا بریم 00:19:53.125 --> 00:19:54.626 ‫«بچه ها اینم آقای «توماسیس 00:20:00.250 --> 00:20:02.334 ‫قراره طلاق بگیرید؟ 00:20:06.459 --> 00:20:07.125 ‫برو دیگه تمومش کن 00:20:07.417 --> 00:20:08.667 ‫میشه بری داخل؟ 00:20:08.999 --> 00:20:09.792 ‫زنتون کجاست آقای «توماسیس»؟ 00:20:24.167 --> 00:20:25.542 ‫زنتون کجاست؟ 00:20:25.876 --> 00:20:26.918 ‫نتیجه دادگاه چی میشه؟ 00:20:34.250 --> 00:20:36.500 ‫اون منو دوست نداره مگه نه؟ 00:20:37.751 --> 00:20:38.459 ‫نیکو» رو میگم» 00:20:40.250 --> 00:20:41.000 ‫نه 00:20:54.918 --> 00:20:56.959 ‫می ترسه تو منو ببینی 00:20:59.709 --> 00:21:01.334 ‫که ما ازدواج کنیم 00:21:01.667 --> 00:21:02.250 ‫ازدواج؟ 00:21:03.250 --> 00:21:04.000 ‫من که متأهلم 00:21:05.292 --> 00:21:07.042 ‫تو هم هستی 00:21:07.334 --> 00:21:11.334 ‫چرا باید اینطوری فکر کنه 00:21:14.167 --> 00:21:14.751 ‫حرومزاده 00:21:15.000 --> 00:21:16.626 ‫نباید ازم اینطوری استفاده كنی 00:21:16.959 --> 00:21:17.667 ‫از چی عصبانی شدی؟ 00:21:20.250 --> 00:21:21.584 ‫بیا دیگه اذیت نکن 00:21:21.918 --> 00:21:23.167 ‫گربه وحشی 00:21:23.459 --> 00:21:24.417 ‫صبر کن 00:21:27.083 --> 00:21:27.792 ‫صبر کن یه لحظه 00:21:28.083 --> 00:21:28.626 ‫حرومزاده 00:21:28.959 --> 00:21:29.751 ‫ولم كن 00:21:30.918 --> 00:21:31.959 ‫بلند شو 00:21:32.209 --> 00:21:34.125 ‫خدایا 00:21:34.417 --> 00:21:35.167 ‫درد گرفت؟ 00:21:35.459 --> 00:21:36.125 ‫آره 00:21:36.417 --> 00:21:37.417 ‫دروغ نگو 00:21:37.751 --> 00:21:39.209 ‫درد گرفت، لعنتی 00:21:39.542 --> 00:21:40.042 ‫چی از جونم میخوای؟ 00:21:40.334 --> 00:21:40.999 ‫خدای من 00:21:42.125 --> 00:21:43.209 ‫خدایا 00:21:43.542 --> 00:21:44.042 ‫اوه 00:21:44.334 --> 00:21:45.626 ‫نمیخوای با من ازدواج کنی؟ 00:21:46.792 --> 00:21:47.500 ‫با تو ازدواج کنم؟ 00:21:49.125 --> 00:21:50.250 ‫خدایا، آخ 00:22:00.542 --> 00:22:01.542 ‫،و در نهایت، آقایون 00:22:01.876 --> 00:22:04.334 ‫، همونطور که در بخش نوزدهم 00:22:04.667 --> 00:22:05.834 ‫تجارت دریایی نوشته شده 00:22:06.083 --> 00:22:08.167 ‫، فقط شهروندان آمریکایی 00:22:08.459 --> 00:22:09.959 ‫اجازه خرید این تانکرها رو دارن 00:22:10.209 --> 00:22:14.042 ‫حالا آقای «توماسیس» قراره ، به شرکت وام بده 00:22:14.334 --> 00:22:17.542 ‫وامی که برای خرید ضروریه 00:22:17.876 --> 00:22:20.584 ‫چهار میلیون برای هر یک از بیست تانکرها 00:22:20.918 --> 00:22:22.250 ‫که میشه هشتاد میلیون دلار 00:22:22.584 --> 00:22:23.834 ‫باعث افتخارمه 00:22:24.083 --> 00:22:25.125 ‫همکاران 00:22:25.417 --> 00:22:28.542 ‫، حالا اگه قهوه میل دارید 00:22:28.876 --> 00:22:30.500 ‫بعد اینکه توافق نامه رو امضا کردید 00:22:30.834 --> 00:22:32.334 ‫فقط پولم به دو تا قهوه میرسه 00:22:36.834 --> 00:22:38.751 ‫واقعا خوشحال شدیم 00:22:39.042 --> 00:22:40.667 ‫خیلی خوب شد 00:22:40.999 --> 00:22:41.500 ‫ممنونم 00:22:41.834 --> 00:22:42.334 ‫اوه، منو ببخشید 00:22:42.667 --> 00:22:45.167 ‫مایکل»، بنظر انتخاب خوبی بود» 00:22:45.459 --> 00:22:46.626 ‫همشون به نظر خوب میان 00:22:46.959 --> 00:22:47.999 ‫آره آدمای خوبی هستن 00:22:48.250 --> 00:22:51.292 ‫کندی»، میشه به» ‫آقایون کمک کنی لطفا؟ 00:22:55.834 --> 00:22:56.751 ‫چه کونی داره 00:22:57.000 --> 00:22:59.250 ‫تیو»، میخواستم باهات حرف بزنم» 00:22:59.584 --> 00:23:00.667 ‫آها 00:23:00.999 --> 00:23:01.999 ‫تا زمانی که توی ‫کاخ سفید نفوذ داری 00:23:02.250 --> 00:23:03.334 ‫چی؟ کجا؟ کدوم نفوذ؟ 00:23:03.667 --> 00:23:04.167 ‫خب، «جیمز كسیدی» رو میشناسی 00:23:04.459 --> 00:23:06.125 ‫آره، چند ساعت توی قایق من بود 00:23:06.417 --> 00:23:07.500 ‫قبل اینکه نامزد ‫ریاست جمهوری بشه 00:23:07.834 --> 00:23:10.500 ‫این که نفوذ توی کاخ سفید نمیشه 00:23:10.834 --> 00:23:11.417 ‫چی؟ 00:23:11.751 --> 00:23:13.167 ‫چی تو سرته؟ 00:23:13.459 --> 00:23:14.417 ‫، خب اگه برادرش اونجا پیشت بوده 00:23:14.751 --> 00:23:17.125 ‫، یه رابطه شخصی با 00:23:17.417 --> 00:23:19.709 ‫دادستان کل جدید بد نیست، نه؟ 00:23:20.000 --> 00:23:22.209 ‫مایكل»، ما خیلی وقته همو میشناسیم» 00:23:22.542 --> 00:23:24.459 ‫میتونی باهام روراست باشی 00:23:24.792 --> 00:23:25.999 ‫به مشکل خوردی؟ 00:23:26.250 --> 00:23:27.459 ‫یعنی میتونی بهم بگی 00:23:27.792 --> 00:23:29.626 ‫همه چیز قانونیه 00:23:29.959 --> 00:23:31.209 ‫مگه نه؟ 00:23:31.542 --> 00:23:33.375 ‫نگران اون پسرایی؟ 00:23:33.709 --> 00:23:35.959 ‫، گفتم که ‫آدمای خوبی هستن 00:23:36.209 --> 00:23:36.876 ‫مشکلی نیست 00:23:40.542 --> 00:23:42.042 ‫«نگرانم نکن، «مایکل 00:23:44.292 --> 00:23:46.334 ‫سلام مارو به رئیس جمهور برسون 00:23:48.083 --> 00:23:50.542 ‫همیشه تو فکری، نه؟ 00:23:54.417 --> 00:23:55.375 ‫، شب گذشتهف «آنجلینا هاورد 00:23:55.709 --> 00:23:56.751 ‫توی کاخ سفید آواز خوند 00:23:57.042 --> 00:23:58.375 ‫مهمانها که شامل ‫،نیل دایمند میشدند» 00:23:58.709 --> 00:24:00.375 ‫، که بعد از اجرای ایشون 00:24:00.709 --> 00:24:01.667 ‫وارد مرکز «كندی» شدن 00:24:01.999 --> 00:24:03.876 ‫، «غول حمل دریایی، «تیو توماسیس 00:24:04.167 --> 00:24:05.042 ‫همچنین اونجا بود 00:24:05.334 --> 00:24:07.209 ‫«همچنین «گریگوری «و «ورونیک پک 00:24:07.542 --> 00:24:09.792 ‫مثل اینکه رئیس جمهور ، «و خانم «کسیدی 00:24:10.083 --> 00:24:12.167 ‫، در حال ادغام ،سیاست، تجارت نمایشی 00:24:12.459 --> 00:24:14.459 ‫و نمونه بی سابقه ‫تجارت های بزرگ هستن 00:24:14.792 --> 00:24:16.709 ‫، و این روزها و شبها 00:24:17.000 --> 00:24:18.584 ‫، زندگی اجتماعی برای كاخ سفید 00:24:18.918 --> 00:24:19.626 ‫مسئله پیش پا افتاده نیست 00:24:19.959 --> 00:24:21.000 ‫دادستان کل 00:24:24.042 --> 00:24:24.751 ‫«آه، آقای «توماسیس 00:24:25.000 --> 00:24:25.626 ‫جناب رئیس جمهور 00:24:26.709 --> 00:24:27.751 ‫«خانم «کسیدی 00:24:28.042 --> 00:24:28.584 ‫سلام 00:24:28.918 --> 00:24:29.417 ‫ممنون که تشریف آوردید 00:24:29.751 --> 00:24:30.250 ‫ممنونم 00:24:30.584 --> 00:24:31.083 ‫با برادرم «جان» آشنا نشدی 00:24:31.375 --> 00:24:33.000 ‫دادستان کل حالتون چطوره؟ 00:24:33.292 --> 00:24:34.042 ‫توماسیس»؟» 00:24:34.334 --> 00:24:36.334 ‫«تیودور توماسیس 00:24:36.667 --> 00:24:37.375 ‫سلام 00:24:37.709 --> 00:24:38.709 ‫خب، خیلی گذشته 00:24:39.000 --> 00:24:41.334 ‫اینکه بچتون توی ‫، کاخ سفید به دنیا بیاد 00:24:41.667 --> 00:24:42.626 ‫خوش یمنی میاره 00:24:42.959 --> 00:24:45.375 ‫پدرم همیشه اینو میگفت 00:24:45.709 --> 00:24:47.667 ‫خاطرم هست که ‫پدر محشری داشتید 00:24:47.999 --> 00:24:50.125 ‫، آره، و میخوام به جفتتون بگم 00:24:50.417 --> 00:24:51.667 ‫، هر موقع از ریاست جمهوری خسته شدید 00:24:51.999 --> 00:24:53.792 ‫، یعنی خواستید استراحت کنید بیایید توی قایق من 00:24:54.083 --> 00:24:55.500 ‫ما یه سفر دریایی محشر میبریمتون 00:24:56.417 --> 00:24:57.083 ‫خیلی ممنونم 00:24:57.375 --> 00:24:58.959 ‫سلام مارو به خانواده محترم برسونید 00:24:59.209 --> 00:25:00.000 ‫ممنونم 00:25:00.292 --> 00:25:01.542 ‫از آشنایی خوشحال شدم 00:25:30.292 --> 00:25:32.459 ‫بابا، ببخشید ببخشید 00:25:33.751 --> 00:25:36.999 ‫كون لعنتیش 17 تا بخیه خورده 00:25:37.250 --> 00:25:39.167 ‫ازخمی شدم 00:25:39.459 --> 00:25:41.584 ‫بچه لعنتی، خیلی تند میرفت 00:25:41.918 --> 00:25:43.709 ‫ممکن بود خودشو بکشه 00:25:43.999 --> 00:25:44.959 ‫،بذار یه چیزی بهت بگم 00:25:45.209 --> 00:25:47.125 ‫پسر من با بخیه روی کونش 00:25:47.417 --> 00:25:49.918 ‫دیگه قایق بی قایق ‫همچنین موتور سیکلت 00:25:50.167 --> 00:25:51.334 ‫یا هواپیما 00:25:51.667 --> 00:25:52.626 ‫میخوای نگران «نیکو» باشی؟ 00:25:52.959 --> 00:25:54.083 ‫خودت نگرانش باش 00:25:54.375 --> 00:25:55.999 ‫من که نگرانش نیستم 00:25:59.626 --> 00:26:01.500 ‫تیو»، میخوام طلاق بگیرم 00:26:01.834 --> 00:26:04.999 ‫اسیمی»، برای بار صدم، نه» 00:26:05.250 --> 00:26:07.167 ‫نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:26:07.459 --> 00:26:09.167 ‫ما روی کوه الیمپوس هستیم 00:26:09.459 --> 00:26:11.375 ‫مثل یه الهه زندگی میكنی 00:26:11.709 --> 00:26:12.584 ‫همه چیز 00:26:12.918 --> 00:26:13.417 ‫مثل هیچ زنی توی دنیا نیستی 00:26:13.751 --> 00:26:15.500 ‫کدوم زنی مثل تو زندگی میکنه؟ 00:26:18.209 --> 00:26:19.584 ‫ولی عشق تورو ندارم 00:26:20.834 --> 00:26:24.167 ‫سیمی»، از وقتی هیفده سالمون بود ‫عاشقت بودم 00:26:24.459 --> 00:26:25.918 ‫بیست سال 00:26:26.167 --> 00:26:29.125 ‫،محض رضای خدا ‫بیست سال عاشقت بودم 00:26:31.459 --> 00:26:32.209 ‫«تیو» 00:26:37.125 --> 00:26:37.918 ‫«تیو» 00:26:38.876 --> 00:26:41.876 ‫تیو»، تو دیگه عاشقتم نیستی» 00:26:43.250 --> 00:26:44.042 ‫من «نیكو» رو بهت دادم 00:26:45.667 --> 00:26:49.083 ‫،واست جزیره آوردم زن هات، قایقت 00:26:50.125 --> 00:26:50.918 ‫«ماتالاس» 00:26:53.292 --> 00:26:54.042 ‫«تیو» 00:26:55.918 --> 00:26:58.042 ‫من چطوری جام اینجا باشه؟ 00:27:00.959 --> 00:27:01.667 ‫«سیمی» 00:27:03.083 --> 00:27:05.250 ‫سیمی»، تو مادر «نیکو»ای» 00:27:06.334 --> 00:27:07.667 ‫نیکو» میدونه» 00:27:11.626 --> 00:27:13.000 ‫«لطفا، «تیو 00:27:13.292 --> 00:27:14.667 ‫بذار طلاق بگیرم 00:27:17.542 --> 00:27:18.417 ‫یمی»، من» 00:27:22.542 --> 00:27:23.334 ‫من عاشقتم 00:27:28.959 --> 00:27:29.667 ‫واقعا میگم 00:27:39.626 --> 00:27:40.876 ‫،واقعا باید درموردش فکر کنی 00:27:41.125 --> 00:27:44.167 ‫بخشش ریاست جمهوری ‫با حزب کارگری جور در نمیاد 00:27:44.459 --> 00:27:45.209 ‫«نمیدونم، «جانی 00:27:45.542 --> 00:27:48.042 ‫شاید با رتبه پنجم نشه 00:27:48.334 --> 00:27:51.459 ‫اینم ممکنه ولی میتونه كلی مشکل درست کنه 00:27:54.334 --> 00:27:55.959 ‫،میدونی، یکی از بهترین اقداماتت 00:27:56.209 --> 00:27:58.167 ‫به عنوان دادستان کل ‫این بود که انداختیش زندان 00:27:58.459 --> 00:28:00.250 ‫، داشت فضولی میکرد و تو هم ثابتش كردی 00:28:00.584 --> 00:28:01.167 ‫بله؟ 00:28:06.334 --> 00:28:07.417 ‫خدای من 00:29:05.125 --> 00:29:06.459 ‫پسرمون از دنیا رفت 00:29:08.626 --> 00:29:09.792 ‫متأسفم 00:29:10.042 --> 00:29:10.667 ‫لیز»، نگو» 00:29:11.751 --> 00:29:13.626 ‫خودتو مقصر ندون 00:29:16.167 --> 00:29:17.083 ‫بازم بچه دار میشیم 00:29:18.167 --> 00:29:20.417 ‫عزیزم، بازم میشه 00:29:25.792 --> 00:29:26.500 ‫آره 00:30:17.918 --> 00:30:19.209 ‫فکر نکنم کار خوبی باشه 00:30:19.542 --> 00:30:20.375 ‫جدی میگم 00:30:22.000 --> 00:30:25.542 ‫توماسیس» از ما برای» ‫یه سفر دریایی دعوت کرده 00:30:25.876 --> 00:30:26.375 ‫چرا که نه؟ 00:30:26.709 --> 00:30:28.459 ‫برادرش «اسپیروس» اخیرا ،پرنسس «مارگارت» رو 00:30:28.792 --> 00:30:29.375 ‫برده توی کشتی خودش 00:30:29.709 --> 00:30:31.500 ‫یعنی، چطور میشه ‫دو تا کشتی رو مقایسه کرد؟ 00:30:31.834 --> 00:30:33.125 ‫من واقعا از «توماسیس» خوشم نمیاد 00:30:33.417 --> 00:30:34.999 ‫چند باری اومد توی کاخ سفید ، ادم جالبیه 00:30:35.250 --> 00:30:38.000 ‫ولی حس میكنم میخواد ازت استفاده کنه 00:30:38.292 --> 00:30:39.000 ‫ازت استفاده کرده؟ 00:30:39.292 --> 00:30:41.542 ‫نه نکرده ‫و نخواهد کرد 00:30:41.876 --> 00:30:43.500 ‫ولی تلاشش رو میکنه 00:30:43.834 --> 00:30:44.500 ‫ممنون 00:30:44.834 --> 00:30:46.459 ‫من واقعا میخوام برم 00:30:46.792 --> 00:30:48.167 ‫فکر کنم واسه من خوب باشه 00:30:49.459 --> 00:30:52.417 ‫ولی کلی کار دیگه میشه همینجا کرد 00:30:52.751 --> 00:30:55.209 ‫بهترین روان درمانی اینه که مشغول باشی 00:30:55.542 --> 00:30:58.083 ‫زیاد هم از بچه نگذشته 00:30:58.375 --> 00:30:59.999 ‫تقریبا یه سال شده، «نانسی 00:31:00.250 --> 00:31:00.999 ‫انقدر گذشته 00:31:01.250 --> 00:31:02.918 ‫میخوای کجا بری؟ 00:31:03.167 --> 00:31:04.083 ‫نمیدونم 00:31:04.375 --> 00:31:05.542 ‫به زودی 00:31:05.876 --> 00:31:08.584 ‫خب، همه بریم دریا های آروم 00:31:10.792 --> 00:31:12.209 ‫موقع شام میبینمتون 00:31:15.584 --> 00:31:17.125 ‫لیز»، فکر خوبی نیست» 00:31:22.334 --> 00:31:23.542 ‫«لیز» 00:31:23.876 --> 00:31:24.709 ‫دیگه نمیخوام بحث کنم، «جیمز 00:31:25.000 --> 00:31:25.626 ‫میدونم نمیخوای میدونم 00:31:25.959 --> 00:31:27.667 ‫توماسیس» آدم خطرناکیه» 00:31:27.999 --> 00:31:29.709 ‫نمیخوام بهش نزدیک بشی 00:31:30.000 --> 00:31:30.626 ‫نزدیک بشم؟ 00:31:30.959 --> 00:31:32.083 ‫توماسیس» سو استفاده میكنه» 00:31:32.375 --> 00:31:35.334 ‫، اون متلاشی میشه و توی دردسر بزرگیه 00:31:35.667 --> 00:31:36.918 ‫، تانکرها و شرکت های مخفی 00:31:37.167 --> 00:31:39.375 ‫و یه چیزی درمورد تبانی 00:31:39.709 --> 00:31:42.209 ‫همین الآن وزارت خارجه ‫یه پرونده کامل در موردش داره 00:31:42.542 --> 00:31:43.918 ‫«من میرم اونجا، «جیمز 00:31:44.167 --> 00:31:45.918 ‫من قرار نیست نماینده وزارت خارجه باشم 00:31:46.167 --> 00:31:48.167 ‫لیز تو همسر رئیس جمهور» 00:31:48.459 --> 00:31:49.918 ‫ایالات متحده هستی 00:31:50.167 --> 00:31:52.542 ‫محض رضای خدا، «جیمز ‫من خودم میدونم کی هستم 00:31:53.584 --> 00:31:56.417 ‫واقعا یه تنوع نیاز دارم 00:31:56.751 --> 00:31:59.542 ‫لیز»، مردم کارهای مارو میبینن» 00:31:59.876 --> 00:32:01.000 ‫و زیر ذره بین میبرنش 00:32:01.292 --> 00:32:02.209 ‫كل جهان اینکارو میکنه 00:32:02.542 --> 00:32:04.999 ‫میدونم خیلی رو مخه که یادت میندازم 00:32:05.250 --> 00:32:06.709 ‫ولی کارشون همینه 00:32:06.999 --> 00:32:08.876 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 00:32:09.167 --> 00:32:10.000 ‫میدونی چرا؟ 00:32:11.542 --> 00:32:14.250 ‫چون من همسر ریاست جمهوری ، ایالات متحده ام 00:32:14.584 --> 00:32:17.751 ‫، و تو هم روی مخی و منم عاشقتم 00:32:20.709 --> 00:32:21.500 ‫خیلی زیاد 00:32:25.959 --> 00:32:26.751 ‫منم عاشقتم 00:32:36.042 --> 00:32:37.626 ‫فقط زود برگرد 00:33:01.167 --> 00:33:01.834 ‫خوش اومدید 00:33:02.834 --> 00:33:03.542 ‫خوش اومدید 00:33:08.584 --> 00:33:10.042 ‫«خوش اومدی، خانم «كسیدی 00:33:11.792 --> 00:33:12.500 ‫«تیو» 00:33:14.876 --> 00:33:16.375 ‫بیا معرفیت کنم 00:33:17.375 --> 00:33:19.667 ‫امروز آدم های خوبی باهامون هستن 00:33:21.751 --> 00:33:23.584 ‫«لرد و لیدی «آلیسون 00:33:23.918 --> 00:33:24.417 ‫حالتون چطوره؟ 00:33:24.751 --> 00:33:25.250 ‫خوش وقتم 00:33:25.584 --> 00:33:26.667 ‫حالتون چطوره؟ 00:33:28.375 --> 00:33:29.834 ‫ژان لوک» و همسرش» 00:33:30.083 --> 00:33:31.709 ‫فکر کنم زنمو بشناسی 00:33:32.000 --> 00:33:34.000 ‫، مونته کارلو" ‫خیلی شانس آوردید 00:33:35.626 --> 00:33:38.083 ‫البته که «آنجلا» هم میشناسی 00:33:38.375 --> 00:33:39.083 ‫سلام - ‫سلام - 00:33:39.375 --> 00:33:40.709 ‫راستی، شما توی ‫کاخ سفید آواز خوندید 00:33:41.000 --> 00:33:41.584 ‫بله - ‫زیبا بود 00:33:41.918 --> 00:33:42.999 ‫ممنونم 00:33:43.250 --> 00:33:44.125 ‫«جفرسون ناوارو» 00:33:44.417 --> 00:33:45.459 ‫حالتون چطوره؟ 00:33:46.584 --> 00:33:47.542 ‫«پائولا اسکوتی» 00:33:47.876 --> 00:33:49.709 ‫توی کمپ با هم آشنا شدیم 00:33:50.000 --> 00:33:51.375 ‫بله، درسته 00:33:51.709 --> 00:33:52.834 ‫«فیلیپ شرمن» 00:33:53.125 --> 00:33:54.125 ‫حالتون چطوره؟ 00:33:54.417 --> 00:33:56.125 ‫و البته 00:33:56.417 --> 00:33:57.542 ‫مارتا»، میشناسم» 00:33:59.209 --> 00:33:59.918 ‫«مادام «نایا 00:34:00.167 --> 00:34:01.000 ‫خوش وقتم 00:34:01.292 --> 00:34:01.876 ‫سلام 00:34:02.125 --> 00:34:03.125 ‫ایشون فالگیره 00:34:03.417 --> 00:34:05.334 ‫خیلی خب، همگی ‫دیگه رسمی بودن بسه 00:34:05.667 --> 00:34:06.626 ‫بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:34:08.709 --> 00:34:10.709 ‫، بعضیا نقاشی جمع میكنن 00:34:11.000 --> 00:34:12.250 ‫بعضیا تمبر جمع میكنن 00:34:13.292 --> 00:34:16.209 ‫پدر من آدم جمع میکنه 00:34:17.876 --> 00:34:19.375 ‫اسمش «دمیتر»ه 00:34:19.709 --> 00:34:21.459 ‫دمیتر» رو یادته؟ 00:34:21.792 --> 00:34:24.167 ‫با شمشیر طلایی 00:34:24.459 --> 00:34:26.375 ‫اون خانمی که بدنش 00:34:38.959 --> 00:34:40.834 ‫اونجا "كورز"ه 00:34:41.083 --> 00:34:44.500 ‫یه جزیره خیلی قشنگه ‫ولی طی سالها فراموش شده 00:34:46.000 --> 00:34:47.167 ‫من معتقدم این بخش جهان 00:34:47.459 --> 00:34:49.167 ‫، دریای اژه، جزیره ها 00:34:49.459 --> 00:34:51.584 ‫میتونن آدم رو برای همیشه تغییر بدن 00:34:52.626 --> 00:34:53.584 ‫واقعا باور دارم 00:34:57.167 --> 00:34:57.959 ‫«لیزی» 00:34:59.209 --> 00:35:00.500 ‫لیزی»، حالت خوب نیست؟» 00:35:02.459 --> 00:35:03.417 ‫من خوبم 00:35:03.751 --> 00:35:04.584 ‫واقعا خوبم 00:35:10.584 --> 00:35:14.584 ‫میدونی، مهمون ها ‫آدم های خوبی هستن 00:35:16.709 --> 00:35:20.042 ‫هی، شاید مشکل غذاست 00:35:20.334 --> 00:35:22.167 ‫غذای یونانی دوست داری؟ 00:35:23.459 --> 00:35:24.459 ‫از غذای یونانی متنفرم 00:35:25.792 --> 00:35:26.626 ‫پس بره به جهنم 00:35:26.959 --> 00:35:27.459 ‫چی دوست داری؟ 00:35:27.792 --> 00:35:29.375 ‫اسپانیایی؟ ایتالیایی؟ فرانسوی ؟ 00:35:29.709 --> 00:35:30.209 ‫فرانسوی 00:35:30.542 --> 00:35:31.834 ‫ما همیشه درست میکنیم 00:35:32.125 --> 00:35:32.959 ‫اصلا مشکلی نیست 00:35:33.209 --> 00:35:34.542 ‫هرچیزی بخوای، مشکلی نیست 00:35:34.876 --> 00:35:35.626 ‫هرچی تو بخوای 00:35:35.959 --> 00:35:37.292 ‫خودت بگو 00:35:37.626 --> 00:35:39.709 ‫هرچیزی بگی قبوله، باشه؟ 00:35:41.334 --> 00:35:42.083 ‫باشه 00:35:43.334 --> 00:35:44.459 ‫باشه 00:35:50.626 --> 00:35:52.500 ‫بعد «زئوس» به خواهرش گفت 00:35:52.834 --> 00:35:54.584 ‫میخوای رقص خورشید رو ببینی؟ 00:35:54.918 --> 00:35:55.417 ‫ببین 00:35:55.751 --> 00:35:58.584 ‫،و بعد خورشید رقصید 00:35:58.918 --> 00:36:01.167 ‫بدجور جا خورد 00:36:01.459 --> 00:36:02.542 ‫، همینطور که می رقصید 00:36:02.876 --> 00:36:06.751 ‫زئوس» خواهرش رو به» ابر های بلند و بالا برد 00:36:07.999 --> 00:36:08.918 ‫و گاییدش 00:36:10.584 --> 00:36:12.083 ‫بهتون برخورد؟ 00:36:12.375 --> 00:36:13.834 ‫خب اگه به «لیتو» برنخورد 00:36:14.125 --> 00:36:14.751 ‫نه، «لیتو» نه 00:36:15.042 --> 00:36:16.375 ‫، هرا»، خواهش حسودش 00:36:16.709 --> 00:36:17.375 ‫اون مار رو فرستاد 00:36:17.709 --> 00:36:21.083 ‫، و اون مار ‫، همه جا دنبالش رفت 00:36:21.375 --> 00:36:22.292 ‫تا زمانی که پناهنده شد 00:36:22.626 --> 00:36:25.334 ‫«همینجا، توی معبد «پوسایدون 00:36:25.667 --> 00:36:26.167 ‫هاه؟ 00:36:26.459 --> 00:36:27.626 ‫محشره، نه؟ 00:36:27.959 --> 00:36:29.042 ‫خیلی قشنگه 00:36:29.334 --> 00:36:30.000 ‫آره 00:36:30.292 --> 00:36:32.042 ‫زیبا و همچنین غم انگیز 00:36:32.334 --> 00:36:32.999 ‫چرا غم انگیز؟ 00:36:35.000 --> 00:36:38.584 ‫چون هیچ چیز زیبایی تا ابد زیبا نیست 00:36:40.334 --> 00:36:41.083 ‫درسته؟ 00:36:43.626 --> 00:36:44.709 ‫نمیدونم 00:37:31.083 --> 00:37:33.709 ‫دراگوس"، جزیره من" 00:37:34.792 --> 00:37:36.000 ‫من خودم آب بردم داخلش 00:37:36.292 --> 00:37:37.125 ‫هیچ ابی نبود 00:37:37.417 --> 00:37:40.000 ‫، هر روز سه تا کشتی و امروز 20 هزار كیلو 00:37:40.292 --> 00:37:42.834 ‫از بهترین روغن زیتون توی كل یونان 00:37:43.083 --> 00:37:46.042 ‫و توت فرنگی ها هم مال منن 00:37:47.334 --> 00:37:49.876 ‫برای محافظت علیه جهان 00:37:50.125 --> 00:37:51.626 ‫که برید و بیایید 00:37:51.959 --> 00:37:53.459 ‫فکر کنم درکش میکنم 00:37:55.125 --> 00:37:55.918 ‫واقعا؟ 00:37:57.751 --> 00:37:58.459 ‫بله 00:38:02.334 --> 00:38:03.167 ‫«تیو» 00:38:03.459 --> 00:38:04.083 ‫بله؟ 00:38:05.626 --> 00:38:08.375 ‫از اون جزیره اونجا ‫واست دست تکون داد؟ 00:38:08.709 --> 00:38:09.834 ‫اینطوری میفهمی خونهست؟ 00:38:10.083 --> 00:38:10.918 ‫کی رو میگی؟ 00:38:11.167 --> 00:38:12.250 ‫"كی رو میگی؟" 00:38:12.584 --> 00:38:15.042 ‫«بازیگرت، «ماتالاس 00:38:15.334 --> 00:38:17.459 ‫اونم جزیره داره، نه؟ 00:38:17.792 --> 00:38:18.834 ‫«سوفیا» 00:38:19.083 --> 00:38:20.959 ‫کل جهان میدونه 00:38:21.209 --> 00:38:22.292 ‫که چی؟ ‫یه جزیره میخواست 00:38:22.626 --> 00:38:24.209 ‫منم یه جزیره ‫به قیمت خوب بهش دادم 00:38:24.542 --> 00:38:27.792 ‫ولی یه جزیره خیلی کوچیکه 00:38:49.167 --> 00:38:50.292 ‫یه بشقاب پرت کن 00:38:50.626 --> 00:38:51.459 ‫نه 00:38:51.792 --> 00:38:53.417 ‫، غذا نمیخوری پس پرتش کن 00:38:56.626 --> 00:38:57.417 ‫من استیک میخوام 00:38:58.459 --> 00:38:59.292 ‫استیک نداریم 00:39:00.584 --> 00:39:01.417 ‫اینجا فقط 00:39:06.792 --> 00:39:07.500 ‫استیک نداریم 00:39:08.834 --> 00:39:10.334 ‫شاید بخوای 00:39:12.959 --> 00:39:14.000 ‫اون چیه؟ 00:39:15.250 --> 00:39:20.125 ‫گالا یعنی شیر ‫و مثل کیک پنیر شیرینه 00:39:32.417 --> 00:39:33.584 ‫میخوای برقصی؟ 00:39:33.918 --> 00:39:35.042 ‫نه 00:39:35.334 --> 00:39:35.999 ‫ولی ممنون 00:41:06.375 --> 00:41:07.792 ‫توماسیس» خوب میرقصه» 00:41:08.042 --> 00:41:08.584 ‫بله 00:41:08.918 --> 00:41:09.542 ‫خیلی خوب 00:41:50.334 --> 00:41:51.083 ‫بله 00:43:54.042 --> 00:43:55.167 ‫تیو»؟» 00:43:55.459 --> 00:43:56.292 ‫بله؟ 00:43:56.626 --> 00:43:58.000 ‫باید برم خونه 00:43:58.292 --> 00:44:01.083 ‫چی داری میگی؟ 00:44:01.375 --> 00:44:02.292 ‫برم آمریکا 00:44:04.959 --> 00:44:05.999 ‫منو تا آتن ببر 00:44:06.250 --> 00:44:08.626 ‫صبح خودم با هواپیما میرم سمت ‫سمت واشنگتن 00:44:08.959 --> 00:44:11.042 ‫قرار بود دو هفته بمونی 00:44:11.334 --> 00:44:11.999 ‫میدونم 00:44:15.626 --> 00:44:17.667 ‫لیزی»، مثل هیچکس دیگه» 00:44:17.999 --> 00:44:19.709 ‫باعث میشی احساس سرزنده بودن بکنم 00:44:22.417 --> 00:44:24.250 ‫دیگه نمیتونم توی این جزیره ها بمونم 00:44:24.584 --> 00:44:25.167 ‫باید برم خونه 00:44:26.209 --> 00:44:27.626 ‫مجبورم 00:44:27.959 --> 00:44:29.667 ‫متوجهی که مجبورم؟ 00:44:31.292 --> 00:44:32.500 ‫کی برمی گردی؟ 00:44:33.584 --> 00:44:34.751 ‫هیچ وقت 00:44:35.042 --> 00:44:36.167 ‫«اوه «لیزی 00:44:36.459 --> 00:44:37.083 ‫"هیچ وقت" 00:45:48.751 --> 00:45:49.626 ‫ابخواب رو زمین 00:45:49.959 --> 00:45:50.542 ‫ابخواب رو زمین 00:45:51.626 --> 00:45:52.542 ‫زودباش 00:45:52.876 --> 00:45:53.709 ‫إنه 00:46:00.876 --> 00:46:02.751 ‫إتكون نخور 00:46:04.375 --> 00:46:05.125 ‫تکون نخور 00:46:06.542 --> 00:46:07.250 ‫إنه 00:46:35.542 --> 00:46:36.834 ‫كل جهان در غم شریکه 00:46:37.083 --> 00:46:38.918 ‫واسه همه روز غم انگیزی بود 00:46:40.751 --> 00:46:42.083 ‫، من به نماینده کل کشورم 00:46:42.375 --> 00:46:43.500 ‫تأسف کامل خود را ابراز میکنم 00:46:46.292 --> 00:46:46.999 ‫خیلی ناراحت کننده بود 00:46:47.250 --> 00:46:48.834 ‫من از طرف کشورم به شما تسلیت میگم 00:46:51.999 --> 00:46:52.999 ‫اگه راهی بود که 00:46:53.250 --> 00:46:55.959 ‫در این غم شریک بشیم 00:46:56.209 --> 00:46:57.417 ‫ولی نمیشه 00:46:57.751 --> 00:46:58.334 ‫ممنون 00:47:02.999 --> 00:47:03.876 ‫از طرف کل کشورم 00:47:27.459 --> 00:47:28.125 ‫رشید»، خب» 00:47:28.417 --> 00:47:29.167 ‫خب؟ 00:47:29.459 --> 00:47:30.792 ‫، بنظر میرسه ناوگان تانکرها 00:47:31.083 --> 00:47:32.042 ‫برای اعلی حضرت مناسب هستن 00:47:32.334 --> 00:47:32.918 ‫خوبه 00:47:33.167 --> 00:47:34.334 ‫شرایط خاصی رو تعیین کرده 00:47:34.667 --> 00:47:35.209 ‫اینارو بخون 00:47:35.542 --> 00:47:37.042 ‫اگه قبول کردی بهمون بگو 00:47:37.334 --> 00:47:39.999 ‫به ایشون بگو مطمئنم مشکلی نداره 00:47:40.250 --> 00:47:44.417 ‫و بهش بگو این قرارداد برای آینده خیلی خوبه 00:47:44.751 --> 00:47:45.918 ‫بقیه هم هستن ولی 00:47:46.167 --> 00:47:48.083 ‫آره، ولی بقیه از منابع ، کشور شما 00:47:48.375 --> 00:47:50.000 ‫بهره برداری میكنن 00:47:50.292 --> 00:47:52.000 ‫و خیلی لطف كردی، «رشید 00:47:52.999 --> 00:47:54.584 ‫این هم یک هدیه از طرف من 00:47:57.375 --> 00:47:58.125 ‫«بدرود، «رشید 00:48:06.667 --> 00:48:08.292 ‫باشه حرومزاده 00:48:08.626 --> 00:48:11.167 ‫چی میخوای، «اسپیروس»؟ 00:48:11.459 --> 00:48:13.876 ‫، این کمپانی و معاملاتی 00:48:14.167 --> 00:48:15.918 ‫که با آمریکایی ها انجام میدی 00:48:16.167 --> 00:48:16.751 ‫آها؟ 00:48:17.000 --> 00:48:17.542 ‫، اینطور که فهمیدم قراره 00:48:17.876 --> 00:48:20.500 ‫بیست تا تانکر به ‫پادشاه عربستان بدی 00:48:20.834 --> 00:48:23.125 ‫اینطوری خیلی جنگ درست میكنی، «تیو 00:48:23.417 --> 00:48:25.334 ‫، کمپانی نفت ‫، كمپانی حمل و نقل 00:48:25.667 --> 00:48:26.167 ‫مال خودت 00:48:26.459 --> 00:48:29.334 ‫و در نهایت به فکر ‫دولت آمریکا باش دوست من 00:48:29.667 --> 00:48:34.167 ‫بهرحال اگه پادشاه عربستان کشتی خودش رو داشته باشه 00:48:34.459 --> 00:48:36.792 ‫چرا باید پول بده ‫که نفتش رو واسش بیارن؟ 00:48:37.083 --> 00:48:38.667 ‫بعد شاید به این فکر بیفته 00:48:38.999 --> 00:48:41.500 ‫که چرا به این کمپانی نیاز داره؟ 00:48:41.834 --> 00:48:43.375 ‫بعد شاید به فکرش بره 00:48:43.709 --> 00:48:45.959 ‫کی میدونه چی به فکرش میرسه؟ 00:48:46.209 --> 00:48:47.584 ‫چطوری میخوای معامله كنی، «تیو»؟ 00:48:47.918 --> 00:48:49.459 ‫قراره کارساز بشه؟ 00:48:49.792 --> 00:48:51.999 ‫اگه من بخوام حتما میشه 00:48:52.250 --> 00:48:55.959 ‫تیو»، میخوام کمکت کنم» 00:48:59.999 --> 00:49:00.792 ‫چرا که نه؟ 00:49:01.083 --> 00:49:01.792 ‫چرا که نه، «تیو»؟ 00:49:02.876 --> 00:49:04.792 ‫برای خوبی خانواده 00:49:05.792 --> 00:49:09.459 ‫اسپیروس»، تو از کی تاحالا» به خانواده اهمیت دادی؟ 00:49:09.792 --> 00:49:11.999 ‫درسته که میخوای 00:49:12.250 --> 00:49:13.209 ‫از زنت جدا بشی؟ 00:49:13.542 --> 00:49:14.542 ‫البته 00:49:14.876 --> 00:49:15.792 ‫کی میتونه اینطوری ادامه بده؟ 00:49:16.083 --> 00:49:16.959 ‫حتما 00:49:17.209 --> 00:49:19.209 ‫کار خوبی نیست 00:49:19.542 --> 00:49:20.125 ‫برای من؟ 00:49:21.459 --> 00:49:23.626 ‫ولی «سیمی» میخواد از تو طلاق بگیره 00:49:24.584 --> 00:49:27.042 ‫سیمی» هیچ وقت» ‫از من جدا نمیشه 00:49:27.334 --> 00:49:27.999 ‫هیچ وقت 00:49:28.250 --> 00:49:28.834 ‫جاسوس های من 00:49:29.083 --> 00:49:30.709 ‫جاسوس های تو به هیچ جام نیست 00:49:31.000 --> 00:49:33.375 ‫سیمی» از من جدا نمیشه» 00:49:33.709 --> 00:49:34.250 ‫هیچ وقت 00:49:34.584 --> 00:49:35.083 ‫بیا بشین 00:49:35.375 --> 00:49:37.500 ‫در مورد این پیشنهاد کوچیک بهم بگو 00:49:37.834 --> 00:49:38.417 ‫باشه 00:49:40.042 --> 00:49:41.375 ‫تو کشتی داری 00:49:41.709 --> 00:49:43.042 ‫منم دارم 00:49:43.334 --> 00:49:44.876 ‫،به جای 20 كشتی 00:49:45.125 --> 00:49:49.667 ‫به پادشاه عربستان فقط 35 تا میدیم 00:49:49.999 --> 00:49:52.417 ‫ما با یه ناوگان کشتی میریم پیشش 00:49:52.751 --> 00:49:54.334 ‫«میتونی امپراتوری بسازیم، «تیو 00:49:54.667 --> 00:49:57.083 ‫با همدیگه من و تو 00:50:00.375 --> 00:50:01.584 ‫شریک باشیم؟ 00:50:01.918 --> 00:50:03.250 ‫إشراكت 00:50:03.584 --> 00:50:04.626 ‫إبرادری 00:50:07.709 --> 00:50:08.209 ‫«اسپریوس» 00:50:09.334 --> 00:50:10.375 ‫كون لقت 00:50:40.999 --> 00:50:41.792 ‫«آقای «توماسیس 00:50:42.083 --> 00:50:42.792 ‫«آقای «توماسیس 00:50:43.083 --> 00:50:43.918 ‫«آقای «توماسیس 00:50:55.083 --> 00:50:56.417 ‫«سیمی»، «سیمی» 00:50:58.751 --> 00:50:59.459 ‫طلاق 00:51:00.542 --> 00:51:01.834 ‫وقتش شده بود مگه نه؟ 00:51:02.999 --> 00:51:04.584 ‫برای زنا 00:51:04.918 --> 00:51:05.709 ‫البته 00:51:07.000 --> 00:51:11.876 ‫گوش کن «تیودور توماسیس ، زیاد زنا نکرد 00:51:12.125 --> 00:51:15.584 ‫، فقط در چند مورد ‫، توی كشتی تفریحی، "لیبل سیمون 00:51:15.918 --> 00:51:20.167 ‫، و جاهای دیگه «با «پائولا اسکاتی 00:51:22.167 --> 00:51:23.083 ‫پائولا اسکاتی»؟» 00:51:24.584 --> 00:51:25.375 ‫چطور جرئت کرد؟ 00:51:26.334 --> 00:51:28.459 ‫، همه میدونن ‫همه 00:51:28.792 --> 00:51:30.042 ‫من دلیل طلاقم 00:51:30.334 --> 00:51:32.375 ‫نه اون جنده ایتالیایی 00:51:32.709 --> 00:51:33.375 ‫نه اون 00:51:33.709 --> 00:51:34.999 ‫بلکه من 00:51:35.250 --> 00:51:36.626 ‫سیمی»، حس شوخ طبعی داشته باش» 00:51:39.250 --> 00:51:39.918 ‫خیلی بامزه ست 00:51:41.292 --> 00:51:42.125 ‫خیلی بامزه 00:51:46.000 --> 00:51:46.751 ‫بامزه نیست 00:51:49.000 --> 00:51:50.876 ‫چقدر دیگه؟ 00:51:51.125 --> 00:51:53.000 ‫،محض رضای خدا ‫نزدیک یک سال شده 00:51:54.417 --> 00:51:56.834 ‫لیزی»، یه کاری بکن» 00:51:57.125 --> 00:51:58.709 ‫یه کاری برای خودت 00:51:58.999 --> 00:52:00.334 ‫برگرد به دنیا 00:52:01.542 --> 00:52:03.375 ‫،هی، یه چیزی بهت میگم 00:52:03.709 --> 00:52:06.417 ‫، یه چیز خاص بپوش 00:52:06.751 --> 00:52:08.876 ‫یه چیز محشر ‫بعد برو یه مهمونی 00:52:11.125 --> 00:52:11.918 ‫چرا که نه؟ 00:52:15.250 --> 00:52:17.584 ‫گوش کن کون لق اون 00:52:17.918 --> 00:52:19.375 ‫«یعنی برادر شوهرت «جانی 00:52:19.709 --> 00:52:22.334 ‫اون جزو مقاماته و تو باید خودت رو زندونی كنی؟ 00:52:22.667 --> 00:52:24.918 ‫آخه به چه قیمتی؟ 00:52:25.167 --> 00:52:26.500 ‫ایالت داکوتای شمالی؟ 00:52:30.375 --> 00:52:31.918 ‫«اوه، «لیزی 00:52:32.167 --> 00:52:35.167 ‫لیزی»، خیلی خوبه» که میشنوم میخندی 00:52:36.667 --> 00:52:39.167 ‫«هی، بیا دیگه «لیزی 00:52:39.459 --> 00:52:41.000 ‫میریم سفر دریایی 00:52:42.125 --> 00:52:43.000 ‫"شاید "دراگوس 00:52:45.459 --> 00:52:46.709 ‫میخوای یه چیزی بگم؟ 00:52:47.959 --> 00:52:50.417 ‫لیزی»، دلم واست تنگ شده 00:52:51.999 --> 00:52:53.626 ‫چقدر دیگه قراره توی لندن بمونی؟ 00:52:55.417 --> 00:52:56.709 ‫توی پاریس بهت زنگ میزنم 00:52:57.000 --> 00:52:57.626 ‫پلازا"؟" 00:52:59.959 --> 00:53:00.667 ‫خدا حافظ 00:53:02.959 --> 00:53:03.667 ‫قهوه؟ 00:53:06.417 --> 00:53:07.167 ‫قهوه؟ 00:53:09.125 --> 00:53:10.459 ‫نه، ممنونم 00:53:15.375 --> 00:53:17.292 ‫روزنامه های امروز رو دیدی؟ 00:53:17.626 --> 00:53:18.250 ‫نه 00:53:18.584 --> 00:53:20.417 ‫مکسول» گفته «جان» به این علت ، رای گیری رو راه انداخته 00:53:20.751 --> 00:53:22.375 ‫فقط چون برادر «جیمز»ه 00:53:23.959 --> 00:53:25.417 ‫احتمالا درست باشه، «نانسی 00:53:26.709 --> 00:53:27.417 ‫«لیز» 00:53:28.626 --> 00:53:29.999 ‫به کمک همه ما نیاز داره 00:53:47.751 --> 00:53:49.751 ‫خوب خوابیدی؟ 00:53:50.042 --> 00:53:50.667 ‫بد نبود 00:53:51.834 --> 00:53:53.500 ‫بنظر امروز خوشحالی 00:53:53.834 --> 00:53:55.083 ‫«میخوام برم، «جانی 00:53:55.375 --> 00:53:56.417 ‫خب، این که خوبه 00:53:58.125 --> 00:54:00.375 ‫میخوام برم یونان 00:54:01.375 --> 00:54:02.125 ‫توماسیس»؟» 00:54:03.459 --> 00:54:04.334 ‫آره 00:54:04.667 --> 00:54:06.250 ‫خب این کار درستی نیست، «لیز»؟ 00:54:06.584 --> 00:54:07.834 ‫برای كی؟ 00:54:08.083 --> 00:54:08.999 ‫برای خودت برای همه ما 00:54:09.250 --> 00:54:10.626 ‫برای خانواده 00:54:10.959 --> 00:54:13.167 ‫شاید من بخوام ‫از خانواده جدا بشم 00:54:13.459 --> 00:54:14.792 ‫خب، این چیز خوبی نیست 00:54:15.042 --> 00:54:16.209 ‫«خسته شدم، «جان 00:54:16.542 --> 00:54:18.042 ‫از سیاست «کسیدی» خسته شدم 00:54:18.334 --> 00:54:20.959 ‫که بخوام با همه شما زندگیم رو تقسیم کنم 00:54:21.209 --> 00:54:23.083 ‫لیز»، اینکه با اون یونانی بری» 00:54:23.375 --> 00:54:24.959 ‫تصویر «كسیدی» رو بهم میریزه؟ 00:54:25.209 --> 00:54:26.626 ‫«آره، و من بهش معتقدم «لیز 00:54:26.959 --> 00:54:29.125 ‫، اگه به خانواده آسیب بزنی به کشور آسیب زدی 00:54:29.417 --> 00:54:31.709 ‫و تو ترجیح میدی ‫من همینطور فریب بخورم؟ 00:54:32.000 --> 00:54:33.000 ‫درد و رنج پشت حجاب؟ 00:54:33.292 --> 00:54:35.209 ‫لیز كسیدی»، توی حرم عمومی؟» 00:54:35.542 --> 00:54:36.999 ‫آره، من یه بیوهام 00:54:37.250 --> 00:54:38.959 ‫ولی انقدر هم اذیت نمیشم 00:54:40.125 --> 00:54:40.918 ‫دیگه نمیشم 00:54:42.876 --> 00:54:43.667 ‫مُرده ها مردن 00:54:44.709 --> 00:54:47.292 ‫من دیگه انقدر حساس نیستم 00:54:47.626 --> 00:54:48.709 ‫میخوام که نباشم 00:55:10.459 --> 00:55:13.083 ‫مادام چیزی برای ناهار میل دارید؟ 00:55:13.375 --> 00:55:13.959 ‫بله، حتما 00:55:14.209 --> 00:55:15.250 ‫خیلی گرسنمه 00:55:15.584 --> 00:55:17.417 ‫یکم موساکا میخوام 00:55:17.751 --> 00:55:19.000 ‫موساکا، چشم 00:55:19.292 --> 00:55:23.375 ‫، و یه سالاد سبز کوچیک با پنیر بز 00:55:23.709 --> 00:55:24.292 ‫فیتا"؟" 00:55:24.626 --> 00:55:25.626 ‫برای دسر؟ 00:55:26.792 --> 00:55:29.667 ‫سرآشپز میتونه "گلاتو 00:55:29.999 --> 00:55:31.125 ‫گلاکتوبوركو"؟" 00:55:31.417 --> 00:55:32.042 ‫البته که میتونه 00:55:33.542 --> 00:55:34.250 ‫ممنونم 00:55:37.584 --> 00:55:38.709 ‫«استوارت» 00:55:39.000 --> 00:55:39.626 ‫بله خانم؟ 00:55:39.959 --> 00:55:41.459 ‫یکم شراب هم باشه . ‫بله خانم - 00:55:42.999 --> 00:55:43.709 ‫"رستینا" 00:55:45.000 --> 00:55:46.417 ‫البته، خانم 00:55:46.751 --> 00:55:47.500 ‫ممنونم 00:55:52.709 --> 00:55:53.334 ‫کلی آدم اونجا بود 00:55:53.667 --> 00:55:54.709 ‫كلی آدم 00:55:55.000 --> 00:55:56.876 ‫شاه ها و رئیس جمهور ‫ها 00:55:57.125 --> 00:55:58.209 ‫خب، ضروری بود 00:55:59.876 --> 00:56:00.876 ‫چی؟ 00:56:01.125 --> 00:56:02.000 ‫یه خاصیت مخصوص؟ 00:56:03.751 --> 00:56:04.375 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، «تیو 00:56:04.709 --> 00:56:05.292 ‫من آدم خاصی نیستم 00:56:06.209 --> 00:56:07.959 ‫این دیگه کسشعره 00:56:08.209 --> 00:56:11.167 ‫من «توماسیس» ام تو هم الآن با منی 00:56:11.459 --> 00:56:13.876 ‫منم نمیخوام پیش ‫هیچ زن دیگه ای باشم 00:56:14.167 --> 00:56:15.918 ‫میخوام اینجا باشم 00:56:17.042 --> 00:56:18.667 ‫پس الآن چی میشی؟ 00:56:18.999 --> 00:56:19.500 ‫خاص 00:56:29.709 --> 00:56:31.834 ‫تیو»، بیا داخل» خیلی خوبه 00:56:32.083 --> 00:56:32.709 ‫کار دارم 00:56:37.959 --> 00:56:39.584 ‫عجب چیزی 00:56:56.209 --> 00:56:58.167 ‫، البته که یکم بی احترامیه 00:56:58.459 --> 00:56:59.709 ‫که منو پنج هزار مایل ، دور از خونه ول کنی 00:57:00.000 --> 00:57:02.000 ‫بدون اینکه بتونم ‫با کسی حرف بزنم 00:57:02.292 --> 00:57:03.334 ‫فقط یه روزه 00:57:03.667 --> 00:57:05.459 ‫میتونی سه روز بری خرید كنی 00:57:07.292 --> 00:57:09.042 ‫میرم سراغ اون ‫متقلب های آمریکایی 00:57:09.334 --> 00:57:10.083 ‫زود برمیگردم 00:57:10.375 --> 00:57:10.959 ‫صبح بخیر 00:57:11.209 --> 00:57:12.667 ‫صبح بخیر، قربان 00:57:14.792 --> 00:57:16.792 ‫از طرف من به ‫جان» و «نانسی» زنگ بزن» 00:57:32.167 --> 00:57:33.125 ‫کیوپید 00:57:33.417 --> 00:57:35.500 ‫تیرکمانت رو بکش 00:57:35.834 --> 00:57:39.125 ‫و تیرت را رها کن 00:57:39.417 --> 00:57:42.250 ‫مستقیم توی قلب معشوقم 00:57:42.584 --> 00:57:43.667 ‫برای من 00:57:43.999 --> 00:57:46.584 ‫نه هیچ کس دیگه 00:57:46.918 --> 00:57:47.751 ‫کیوپید 00:57:48.042 --> 00:57:48.834 ‫لطفا 00:57:49.083 --> 00:57:50.083 ‫اشک هایم را ببین 00:57:50.375 --> 00:57:51.375 ‫و بذار 00:57:51.709 --> 00:57:54.042 ‫تیرت پرواز کنه 00:57:54.334 --> 00:57:57.000 ‫مستقیم 00:57:57.292 --> 00:57:58.167 ‫پسر من نگرانه 00:57:58.459 --> 00:57:59.792 ‫همیشه همینطوری نیست؟ ‫نگرانه 00:58:00.042 --> 00:58:01.250 ‫نه، واقعیتش 00:58:02.250 --> 00:58:04.417 ‫بابا هشت تا کشتی توقیف شده 00:58:04.751 --> 00:58:06.584 ‫هشت تا از کشتی هامون رو گرفتن 00:58:06.918 --> 00:58:07.417 ‫که چی؟ 00:58:07.751 --> 00:58:10.500 ‫که "بوران استار" فردا "میره به "نورفولک 00:58:10.834 --> 00:58:11.751 ‫اونا هم توقیف کنن 00:58:12.000 --> 00:58:12.834 ‫بابا، مسئله کوفتی چیه؟ 00:58:13.083 --> 00:58:13.626 ‫نیکو»، بیخیال» 00:58:13.959 --> 00:58:14.459 ‫بذار لذت ببریم 00:58:14.792 --> 00:58:15.417 ‫بی خیال، ببین 00:58:15.751 --> 00:58:17.083 ‫فردا میشه واشنگتن 00:58:17.375 --> 00:58:17.959 ‫، «فردا میشه «مایکل راسل 00:58:18.209 --> 00:58:18.918 ‫دادستان کل ایالات متحده 00:58:19.167 --> 00:58:19.751 ‫اون دوست صمیمی خودمه 00:58:20.000 --> 00:58:20.542 ‫خودم دارمش 00:58:20.876 --> 00:58:21.876 ‫میشه نگران نباشی؟ 00:58:22.125 --> 00:58:22.709 ‫ببین چه جیگری کنارته 00:58:23.000 --> 00:58:24.542 ‫از کجا اینارو پیدا می كنی؟ 00:58:24.876 --> 00:58:25.500 ‫باهاش صحبت کن 00:58:25.834 --> 00:58:27.083 ‫نمیخوام با اون حرف بزنم با تو حرف دارم 00:58:27.375 --> 00:58:27.959 ‫گفتی قراره حرف بزنیم 00:58:28.209 --> 00:58:29.500 ‫باشه، بیا بریم برقصیم 00:58:31.000 --> 00:58:31.751 ‫اوه، برقص 00:58:32.042 --> 00:58:36.209 ‫کل شب رو برقص 00:58:36.542 --> 00:58:37.834 ‫برقص 00:58:38.083 --> 00:58:39.500 ‫اوه، برقص 00:58:39.834 --> 00:58:43.709 ‫کل شب رو برقص 00:58:43.999 --> 00:58:45.167 ‫برقص 00:58:45.459 --> 00:58:46.918 ‫اوه، برقص 00:58:47.167 --> 00:58:50.709 ‫کل شب رو برقص 00:58:51.000 --> 00:58:52.334 ‫برقص 00:58:52.667 --> 00:58:53.709 ‫پسر خوبیه، نه؟ 00:58:54.000 --> 00:58:54.999 ‫خوش تیپه 00:58:55.250 --> 00:58:57.667 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:58:57.999 --> 00:58:58.959 ‫عاشقشم 00:58:59.209 --> 00:59:00.167 ‫«آقای «توماسیس 00:59:02.584 --> 00:59:03.667 ‫«آقای «توماسیس 00:59:03.999 --> 00:59:04.500 ‫چه خبر شده؟ 00:59:04.834 --> 00:59:06.167 ‫آدم باشید . مشکل چیه؟ - 00:59:06.459 --> 00:59:07.167 ‫بابا، افبیآی هستن 00:59:07.459 --> 00:59:08.584 ‫حکم فدرال، آقای «توماسیس 00:59:08.918 --> 00:59:09.417 ‫شما تحت بازداشت هستین 00:59:09.751 --> 00:59:10.250 ‫شوخی می کنید؟ 00:59:10.584 --> 00:59:12.167 ‫نقض قانون تجارت ‫، دریایی ایالات متحده 00:59:12.459 --> 00:59:13.167 ‫بخش نوزدهم 00:59:13.459 --> 00:59:14.626 ‫«با ما بیایید، آقای «توماسیس 00:59:14.959 --> 00:59:16.042 ‫بیا كنار لعنتی 00:59:16.334 --> 00:59:17.000 ‫گفتم آدم باش 00:59:17.292 --> 00:59:18.667 ‫میزنم لت و پارت میکنم 00:59:21.584 --> 00:59:25.334 ‫نیکو»، میز رو تو حساب کن» 00:59:25.667 --> 00:59:28.417 ‫اتوی یه كلاب بهم دستبند زدن 00:59:28.751 --> 00:59:29.918 ‫،بعد منو میاری واشنگتن 00:59:30.167 --> 00:59:32.834 ‫مثل یه مجرم معمولی 00:59:33.125 --> 00:59:34.709 ‫جان كسیدی» بهت گفته، نه؟» 00:59:34.999 --> 00:59:35.584 ‫جان دیگه کاره ای نیست» 00:59:35.918 --> 00:59:36.626 ‫هیچ ربطی بهش نداره 00:59:36.959 --> 00:59:37.667 ‫تصمیم خودم بود 00:59:37.999 --> 00:59:38.500 ‫ناهار میخوری؟ - ، «اوه «مایکل - 00:59:38.834 --> 00:59:40.292 ‫خیلی بامزه ای 00:59:40.626 --> 00:59:42.125 ‫، دادستان کل این کشور 00:59:42.417 --> 00:59:43.834 ‫اون حرومزاده باید اینجا باشه؟ 00:59:44.083 --> 00:59:44.792 ‫داره لامپ رو درست میکنه 00:59:45.083 --> 00:59:45.626 ‫باید اینجا باشه؟ 00:59:45.959 --> 00:59:46.834 ‫فردا نمیتونه درستش کنه؟ 00:59:47.083 --> 00:59:47.626 ‫از همه چیز عکس گرفتن 00:59:47.959 --> 00:59:48.876 ‫!بهش بگو بره 00:59:49.125 --> 00:59:49.667 ‫خیلی خب، بی خیال 00:59:49.999 --> 00:59:51.083 ‫بیا دیگه ول کن 00:59:52.250 --> 00:59:52.959 ‫«چه عجب، «مایکل 00:59:53.209 --> 00:59:54.375 ‫مشکل چیه؟ 00:59:54.709 --> 00:59:55.375 ‫، وقتی وكیل نیویوركی بودی 00:59:55.709 --> 00:59:56.751 ‫همه این چیزارو حل کرده بودی 00:59:57.042 --> 00:59:59.042 ‫گفتی همه چیز کاملا قانونیه 00:59:59.334 --> 01:00:00.584 ‫من وكیلت نبودم 01:00:00.918 --> 01:00:01.626 ‫، و کاشف به عمل اومد که 01:00:01.959 --> 01:00:02.667 ‫، اقدام های تو برخلاف 01:00:02.999 --> 01:00:03.792 ‫منفعت دولت ایالات متحده 01:00:04.042 --> 01:00:04.999 ‫در نظر گرفته شده 01:00:05.250 --> 01:00:05.834 ‫واسه من از دولت نگو 01:00:06.083 --> 01:00:06.626 ‫درمورد نفت بهم بگو 01:00:06.959 --> 01:00:08.417 ‫اونطوری میفهمم چه زری میزنی 01:00:08.751 --> 01:00:10.542 ‫خیلی خب، دولت من حس میكنه 01:00:10.876 --> 01:00:13.000 ‫عرب ها نباید 01:00:13.292 --> 01:00:14.167 ‫، ناو تجاری داشته باشن 01:00:14.459 --> 01:00:15.667 ‫«همونایی که تو بهشون دادی، «تیو 01:00:15.999 --> 01:00:16.918 ‫مگه اینکه تو سرشون باشه 01:00:17.167 --> 01:00:19.584 ‫شرکت های نفتی رو مصادره کنن 01:00:19.918 --> 01:00:20.500 ‫«اسپیروس» 01:00:22.125 --> 01:00:23.542 ‫اون برادر حروم لقمه من 01:00:23.876 --> 01:00:25.000 ‫گفت ‫همینو بهم 01:00:25.292 --> 01:00:26.542 ‫اون اینارو بهت یاد داده 01:00:26.876 --> 01:00:28.334 ‫مثل سگ تورو ترسونده 01:00:30.042 --> 01:00:34.042 ‫دستگیر کردن من به زورنمایی برای عرب ها بود مگه نه؟ 01:00:34.334 --> 01:00:36.959 ‫، حالا که خودت همرو داری 01:00:37.209 --> 01:00:39.125 ‫و میخوای شرکت خودتو داشته باشی 01:00:39.417 --> 01:00:40.459 ‫خدای من 01:00:40.792 --> 01:00:41.292 ‫خیلی خب 01:00:41.626 --> 01:00:43.042 ‫مایکل»، من و تو» ‫بدتر از اینا هم گذروندیم 01:00:43.334 --> 01:00:47.209 ‫بگو ببینم قراره چقدر رشوه بدم؟ 01:00:47.542 --> 01:00:48.918 ‫قراره بیست تا کشتی ببازی 01:00:49.167 --> 01:00:50.292 ‫خدای من، بیست تا؟ 01:00:50.626 --> 01:00:52.167 ‫و کلی پول 01:00:52.459 --> 01:00:54.334 ‫و حدس میزنم اینکه نری زندان 01:00:54.667 --> 01:00:55.626 ‫فقط ممکنه معجزه باشه 01:01:34.334 --> 01:01:35.500 ‫می خواستم بیام خونه 01:01:37.334 --> 01:01:41.334 ‫خیلی دلم میخواست که برگردم به خونه 01:01:42.375 --> 01:01:44.250 ‫این بهترین جاییه ‫که تا حالا توش بودم 01:01:48.334 --> 01:01:49.959 ‫بخاطر تو بهترینه، «لیزی 01:01:51.042 --> 01:01:51.834 ‫دلم واست تنگ شده بود 01:01:53.542 --> 01:01:54.250 ‫«لیزی» 01:01:56.334 --> 01:01:57.792 ‫بیا ازدواج کنیم 01:02:00.417 --> 01:02:01.250 ‫نظرت چیه؟ 01:02:04.292 --> 01:02:05.042 ‫با من ازدواج می كنی؟ 01:02:08.209 --> 01:02:10.167 ‫«فکر نکنم فکر خوبی باشه، «تیو 01:02:13.292 --> 01:02:14.042 ‫چرا نه؟ 01:02:15.209 --> 01:02:16.417 ‫چون من «کسیدی» نیستم؟ 01:02:20.334 --> 01:02:21.709 ‫لیزی»، چرا نه؟» 01:02:22.000 --> 01:02:23.834 ‫چون من از یه جهان دیگه اومدم؟ 01:02:24.083 --> 01:02:25.250 ‫چون یه دهاتی ام؟ 01:02:25.584 --> 01:02:27.209 ‫یه آدم دریایی؟ 01:02:27.542 --> 01:02:28.292 ‫دلیلش همینه «لیزی»؟ 01:02:29.459 --> 01:02:30.209 ‫نه 01:02:32.542 --> 01:02:35.042 ‫لیزی»، پس بگو چرا نه؟» 01:02:35.334 --> 01:02:35.999 ‫مشکل چیه؟ 01:02:37.542 --> 01:02:39.167 ‫چون اگه بیوه «کسیدی ،دوباره ازدواج کنه 01:02:39.459 --> 01:02:41.459 ‫کل جهان تعجب می کنن 01:02:41.792 --> 01:02:43.918 ‫و روی مخت میره؟ 01:02:44.167 --> 01:02:44.834 ‫شاید 01:02:45.751 --> 01:02:46.959 ‫آره 01:02:47.209 --> 01:02:49.250 ‫ولی «لیز»، اینجا یه جهان متفاوته 01:02:49.584 --> 01:02:51.999 ‫اینجا اهمیتی نداره 01:02:54.918 --> 01:02:56.792 ‫هیچ منطقی نداره 01:02:57.042 --> 01:02:58.292 ‫نداره 01:02:58.626 --> 01:02:59.959 ‫چون من پیرم 01:03:00.209 --> 01:03:01.459 ‫چون من اول میمیرم 01:03:02.459 --> 01:03:05.042 ‫و قراره بدون من زندگی کنی 01:03:05.334 --> 01:03:06.125 ‫خیلی ناراحت کننده ست 01:03:07.375 --> 01:03:08.125 ‫میدونی چرا؟ 01:03:10.167 --> 01:03:11.918 ‫«خدایا، «لیز 01:03:12.167 --> 01:03:15.584 ‫لیز» تو عاشق منی كاملا 01:03:15.918 --> 01:03:18.417 ‫یعنی خودت گفتی، آرزو و ترحم 01:03:18.751 --> 01:03:22.292 ‫این تمام جوهر عشقه 01:03:25.459 --> 01:03:27.584 ‫همین جوهره 01:03:28.709 --> 01:03:30.250 ‫اینم از یه یونانی قدیمی 01:03:31.667 --> 01:03:33.292 ‫کدوم یونانی؟ 01:03:33.626 --> 01:03:34.209 ‫خودم 01:03:37.834 --> 01:03:38.751 ‫،خب، گوش کن 01:03:39.000 --> 01:03:40.417 ‫، اگه دوباره ازدواج کنم 01:03:40.751 --> 01:03:43.959 ‫اگه میخواستم اینکارو کنم ،دوباره تحت سلطه میرفتم 01:03:44.209 --> 01:03:46.167 ‫بیشتر از هرکسی ‫با تو اینطوری میشه 01:03:46.459 --> 01:03:47.500 ‫ولی دلم نمیخواد 01:03:49.125 --> 01:03:52.500 ‫لیزی»، دلت چی میخواد؟» 01:03:52.834 --> 01:03:53.834 ‫میخوام آزاد باشم 01:03:54.125 --> 01:03:55.292 ‫میخوام زندگیمو تغییر بدم 01:03:55.626 --> 01:03:58.083 ‫دوباره شروع کنم 01:03:58.375 --> 01:04:01.417 ‫میخوام بتونم هرکاری کنم 01:04:01.751 --> 01:04:03.999 ‫که بیام و برم ‫هیچ محدودیتی نباشه 01:04:04.250 --> 01:04:05.334 ‫همه چیزو میخوام 01:04:07.626 --> 01:04:08.334 ‫«لیزی» 01:04:09.626 --> 01:04:11.542 ‫منم همینو میگم 01:04:11.876 --> 01:04:12.876 ‫! همه چیز 01:04:13.125 --> 01:04:14.000 ‫تو چی چی میخوای؟ 01:04:14.292 --> 01:04:18.125 ‫که بخوای بخندی ‫که به هرچیزی بخوای برسی 01:04:18.417 --> 01:04:20.417 ‫، یعنی میتونی كونتو تكون بدی 01:04:20.751 --> 01:04:22.959 ‫بی ادب باشی نمیدونم 01:04:23.209 --> 01:04:24.375 ‫رو سرت بایستی 01:04:26.584 --> 01:04:29.334 ‫لیز»، مشکلی نداره 01:04:30.876 --> 01:04:31.918 ‫من «توماسیس»ام 01:04:35.876 --> 01:04:37.125 ‫، همشو مینویسیم 01:04:37.417 --> 01:04:39.125 ‫کاری که تو باید بکنی كار من 01:04:39.417 --> 01:04:40.334 ‫که چقدر بشه 01:04:40.667 --> 01:04:42.167 ‫تحت چه شرایطی 01:04:42.459 --> 01:04:44.209 ‫چی میشه اگه ،تو فرار كنی 01:04:44.542 --> 01:04:45.417 ‫یا من فرار کنم 01:04:45.751 --> 01:04:47.459 ‫تمام احتمالات 01:04:50.292 --> 01:04:51.209 ‫وحشتناكه 01:04:51.542 --> 01:04:52.125 ‫چی؟ 01:04:53.292 --> 01:04:54.459 ‫نوشتن همه اینا 01:04:54.792 --> 01:04:56.459 ‫نه این فرهنگ یونانیه 01:04:56.792 --> 01:04:58.167 ‫یه قرارداد ازدواج باید همینطوری باشه 01:04:58.459 --> 01:05:01.500 ‫«یعنی برای محافظت از خودته، «لیزی 01:05:01.834 --> 01:05:02.334 ‫مشکلی نداره 01:05:02.667 --> 01:05:04.250 ‫مثلا بچه نمیخوای؟ 01:05:04.584 --> 01:05:05.918 ‫باشه عزیزم 01:05:06.167 --> 01:05:07.083 ‫مینویسیمش 01:05:07.375 --> 01:05:08.626 ‫میخوای اتاق جدا داشته باشی؟ 01:05:08.959 --> 01:05:09.918 ‫باشه، اینم مینویسیم 01:05:10.167 --> 01:05:10.876 ‫خوبه 01:05:11.125 --> 01:05:14.417 ‫مثلا میخوای تو رفت و آمد باشی؟ 01:05:14.751 --> 01:05:16.417 ‫من بخوام جلوتو بگیرم؟ 01:05:17.417 --> 01:05:22.000 ‫، ولی ده شب هر ماه ، با همدیگه ایم 01:05:23.042 --> 01:05:23.959 ‫باشه؟ 01:05:24.209 --> 01:05:26.375 ‫یعنی حداقل 01:05:28.167 --> 01:05:28.959 ‫خوبه؟ 01:05:30.125 --> 01:05:31.125 ‫«لیزی» 01:05:31.417 --> 01:05:32.918 ‫هر ماه 50 هزار دلار ‫میریزیم دور 01:05:33.167 --> 01:05:36.459 ‫واسه مدل مو، لباس و 01:05:36.792 --> 01:05:38.000 ‫نمیدونم 01:05:38.292 --> 01:05:41.751 ‫دوست داری بری سفر؟ روزانه هزار دلار دیگه 01:05:42.042 --> 01:05:45.459 ‫هزینه ها حسابهای شارژ نامحدود هستن 01:05:46.834 --> 01:05:48.125 ‫، اگه ازدواجمون خوب پیش نرفت 01:05:48.417 --> 01:05:51.250 ‫همه میتونیم بگیم ‫به جهنم که ازدواج کردیم 01:05:51.584 --> 01:05:52.167 ‫خیلی خب 01:05:52.459 --> 01:05:55.959 ‫ده میلیون دلار ‫برای هر سالی که باهم هستیم 01:05:56.209 --> 01:05:58.375 ‫اگه حین مرگ من ‫، ازدواج کرده بودیم 01:06:00.292 --> 01:06:01.584 ‫صد میلیون دلار 01:06:13.751 --> 01:06:15.209 ‫به زندگی من خوش اومدی 01:06:18.792 --> 01:06:19.584 ‫تو هم همینطور 01:06:38.000 --> 01:06:41.334 ‫رجینالد» هیچ وقت» ‫همچین زنی پیدا نمیکنه 01:06:58.167 --> 01:06:59.500 ‫حرومزاده 01:07:00.709 --> 01:07:01.417 ‫«تیو» 01:07:03.999 --> 01:07:05.417 ‫ازم عصبانی هستی؟ 01:07:05.751 --> 01:07:07.334 ‫عزیزم امروز نمیشه عصبی بود 01:07:07.667 --> 01:07:09.167 ‫آخه چطور میتونی عصبانی باشی؟ 01:07:09.459 --> 01:07:11.334 ‫برای من بود مگه نه؟ 01:07:11.667 --> 01:07:12.167 ‫چی عزیزم؟ 01:07:12.459 --> 01:07:14.000 ‫، که منو دعوت نکردی ترسیدی ناراحت بشم 01:07:14.292 --> 01:07:15.834 ‫نه فکر کردم شاید ترجیح بدی كه 01:07:16.083 --> 01:07:18.375 ‫ولی «تیو»، من واست خوشحالم 01:07:20.792 --> 01:07:21.417 ‫خوشحالم 01:07:21.751 --> 01:07:23.000 ‫ممنون خیلی ممنونم 01:07:23.292 --> 01:07:24.417 ‫زندگی خوبی داشته باشین 01:07:24.751 --> 01:07:25.375 ‫«ممنون، «سیمی 01:07:25.709 --> 01:07:28.083 ‫«البته خوشحال باشی «تیو 01:07:28.375 --> 01:07:30.584 ‫«اسپیروس» 01:07:30.918 --> 01:07:32.167 ‫یه لحظه بیا 01:07:34.292 --> 01:07:36.709 ‫چرا برداشتی آوردیش اینجا؟ 01:07:37.000 --> 01:07:37.709 ‫من نیاوردم 01:07:38.000 --> 01:07:38.709 ‫میخواست بیاد 01:07:39.000 --> 01:07:40.209 ‫«مهمونی محشریه، «تیو 01:07:40.542 --> 01:07:41.250 ‫تبریک میگم 01:07:41.584 --> 01:07:42.292 ‫خیلی ممنونم 01:07:42.626 --> 01:07:43.792 ‫واقعا من مرد خوشبختیام 01:07:46.167 --> 01:07:46.834 ‫دیگه چیزی نگو 01:07:47.083 --> 01:07:48.292 ‫آدم گهی هستی 01:07:48.626 --> 01:07:49.667 ‫همیشه بودی 01:07:49.999 --> 01:07:51.167 ‫همیشه هم میمونی 01:08:28.918 --> 01:08:31.250 ‫«بسه دیگه، «سیمی 01:08:31.584 --> 01:08:32.584 ‫بسه 01:08:32.918 --> 01:08:33.584 ‫بیا برینم 01:08:36.584 --> 01:08:37.292 ‫کیر توش 01:08:39.334 --> 01:08:40.083 ‫«نیکو» 01:08:41.000 --> 01:08:42.209 ‫«هی «نیكو 01:08:42.542 --> 01:08:43.959 ‫چی ‫شده؟ 01:08:44.209 --> 01:08:44.792 ‫،بابا زن جدید گرفته 01:08:45.083 --> 01:08:46.918 ‫چرا ماچش نکردی؟ 01:08:47.167 --> 01:08:48.125 ‫یعنی كل شب 01:08:48.417 --> 01:08:50.000 ‫داشتی نادیده میگرفتی 01:08:50.292 --> 01:08:52.626 ‫که مشهور ترین زن جهان اینجاست 01:08:52.959 --> 01:08:54.999 ‫بیا ازش خوشت میاد 01:08:55.250 --> 01:08:56.792 ‫یه چیزی بهش بگو 01:08:57.042 --> 01:08:58.334 ‫«لیزی» 01:08:58.667 --> 01:09:00.500 ‫نیکو» میخواد» 01:09:00.834 --> 01:09:01.667 ‫میخواد یه چیزی بگه 01:09:01.999 --> 01:09:03.334 ‫بگو، بگو 01:09:04.584 --> 01:09:05.292 ‫بگو دیگه 01:09:06.584 --> 01:09:07.292 ‫سلام مامان 01:09:10.584 --> 01:09:11.167 ‫«نیکو» 01:09:15.751 --> 01:09:17.250 ‫امیدوارم با هم کنار بیاییم 01:09:19.250 --> 01:09:20.918 ‫آره منم امیدوارم توماسیس» بودن» 01:09:21.167 --> 01:09:22.459 ‫به شما بیاد 01:09:22.792 --> 01:09:24.042 ‫حالا اگه منو میبخشید 01:09:26.459 --> 01:09:27.584 ‫ببخشید 01:09:27.918 --> 01:09:29.167 ‫بچه باهوش 01:09:30.918 --> 01:09:31.626 ‫«نیکو» 01:09:32.792 --> 01:09:34.459 ‫نیکو» این چه کوفتی بود؟» 01:09:34.792 --> 01:09:37.209 ‫به زن من این چیزارو میگی؟ 01:09:37.542 --> 01:09:39.209 ‫یعنی مشهور ترین زن جهان؟ 01:09:39.542 --> 01:09:41.042 ‫نه، یعنی زن من 01:09:43.542 --> 01:09:44.918 ‫واسه همین باهاش ازدواج کردی؟ 01:09:45.167 --> 01:09:45.999 ‫چون مشهور ترین زن دنیاست؟ 01:09:46.250 --> 01:09:47.250 ‫خدای من، بابا 01:09:47.584 --> 01:09:49.334 ‫نه، برای افتخار 01:09:49.667 --> 01:09:51.876 ‫و احترام 01:09:52.125 --> 01:09:53.167 ‫و کسشعر 01:09:54.542 --> 01:09:55.584 ‫پسره ی 01:10:02.375 --> 01:10:03.834 ‫مشکلی نیست 01:10:04.125 --> 01:10:04.959 ‫ببخشید 01:10:10.542 --> 01:10:11.626 ‫ببخشید، پسرم 01:10:11.959 --> 01:10:13.125 ‫ببخشید اینطوری شد 01:10:13.417 --> 01:10:13.999 ‫خدای من 01:10:14.250 --> 01:10:16.125 ‫توی شب ازدواجم 01:10:17.667 --> 01:10:19.167 ‫پسرم ‫فقط لازمه یکم مهربون باشی 01:10:19.459 --> 01:10:22.209 ‫یکم به فکر بقیه باشی 01:10:22.542 --> 01:10:24.792 ‫نمیشه دوستانه رفتار کنی؟ 01:10:25.042 --> 01:10:27.959 ‫اون یه دختر کوچیکه 01:10:28.209 --> 01:10:29.500 ‫یعنی یه زنه 01:10:31.209 --> 01:10:32.417 ‫،پسرم 01:10:32.751 --> 01:10:35.999 ‫میتونه زندگی ما رو خیلی شاد تر کنه 01:10:36.250 --> 01:10:37.834 ‫ترو خدا 01:10:38.083 --> 01:10:41.209 ‫لطفا سعی كن دوستانه باشی، خب؟ 01:10:43.125 --> 01:10:44.125 ‫باشه بابا 01:10:45.375 --> 01:10:46.042 ‫باشه 01:10:46.334 --> 01:10:47.042 ‫باشه، پسرم 01:10:47.334 --> 01:10:48.375 ‫حالا دیگه 01:10:48.709 --> 01:10:50.125 ‫ببخشید اینطوری شد 01:10:50.417 --> 01:10:51.751 ‫مشکلی نیست 01:10:52.042 --> 01:10:52.834 ‫باشه 01:11:00.667 --> 01:11:01.292 ‫چی کار میکنی؟ 01:11:01.626 --> 01:11:02.375 ‫میرم شنا کنم 01:11:02.709 --> 01:11:03.375 ‫آره 01:11:03.709 --> 01:11:04.834 ‫فکر خوبیه 01:11:05.083 --> 01:11:07.751 ‫میخوای سرحال بیای 01:11:09.542 --> 01:11:11.000 ‫اره «اسپیروس» بابا 01:11:11.292 --> 01:11:13.083 ‫اونم باید دوست من باشه 01:11:14.459 --> 01:11:16.209 ‫این چه ربطی به اون داره؟ 01:11:17.417 --> 01:11:19.167 ‫اونم میخواد ازدواج کنه بابا 01:11:20.626 --> 01:11:23.000 ‫عمو «اسپیروس» و مامان 01:11:23.292 --> 01:11:24.209 ‫دیگه کس نگو 01:11:24.542 --> 01:11:25.209 ‫نه - ‫چی؟ - 01:11:25.542 --> 01:11:30.209 ‫سیمی» عزیز من» با اون مرتیکه گه؟ 01:11:30.542 --> 01:11:33.959 ‫تا به تو آسیب بزنن 01:11:34.209 --> 01:11:35.876 ‫و مثل خودت تحقیرت کنن 01:11:36.125 --> 01:11:37.417 ‫مگه چی کار کردم؟ چی 01:11:37.751 --> 01:11:38.959 ‫با یکی ازدواج کردم 01:11:39.209 --> 01:11:39.792 ‫ما خُل و چلیم 01:11:40.042 --> 01:11:42.167 ‫هممون هستیم 01:11:42.459 --> 01:11:43.083 ‫کجا داری میری؟ 01:11:46.209 --> 01:11:47.792 ‫کسی میخواد با من شنا کنه؟ 01:11:50.584 --> 01:11:51.375 ‫ببخشید 01:11:51.709 --> 01:11:52.292 ‫برو برقص 01:12:05.876 --> 01:12:07.250 ‫لیزی»، تو معجزه ای» 01:12:10.751 --> 01:12:13.626 ‫مثل یه فرشته خوشگلی 01:12:17.918 --> 01:12:18.626 ‫«لیزی» 01:12:24.626 --> 01:12:25.500 ‫«اوه، «لیزی 01:12:32.083 --> 01:12:32.626 ‫حرومزاده ها 01:12:32.959 --> 01:12:33.542 ‫بهشون گفته بودم 01:12:35.834 --> 01:12:38.209 ‫لعنتی، گفتم زنگ نزنی 01:12:38.542 --> 01:12:39.125 ‫واسم مهم نیست 01:12:40.292 --> 01:12:42.918 ‫باشه، باشه 01:12:55.751 --> 01:12:56.584 ‫ببخشید 01:12:56.918 --> 01:12:58.125 ‫ماتالاس»؟» 01:12:58.417 --> 01:12:59.667 ‫آرزوی خوشبختی کرد 01:13:00.709 --> 01:13:01.417 ‫نصف شب؟ 01:13:01.751 --> 01:13:03.167 ‫،خب، عذرخواهی کرد 01:13:03.459 --> 01:13:04.999 ‫که نتونست بیاد مراسم 01:13:07.292 --> 01:13:08.667 ‫ولی کجاست؟ 01:13:08.999 --> 01:13:10.292 ‫توی جزیره خودش 01:13:10.626 --> 01:13:12.250 ‫تو هم گفتی فردا میبینیش 01:13:12.584 --> 01:13:13.459 ‫،حتما اگه «ماتالاس» بخواد 01:13:13.792 --> 01:13:16.626 ‫چرا که نه؟ دوستمه 01:13:16.959 --> 01:13:19.375 ‫بهترین دوستمه 01:13:21.250 --> 01:13:22.042 ‫اونجارو ببین 01:13:23.542 --> 01:13:24.250 ‫كون سیبی 01:13:25.542 --> 01:13:27.000 ‫«اوه، «لیزی 01:13:29.542 --> 01:13:30.709 ‫«اوه، «لیزی 01:13:30.999 --> 01:13:31.500 ‫تیو»؟» 01:13:31.834 --> 01:13:32.334 ‫بله؟ 01:13:32.667 --> 01:13:33.584 ‫چرا باهام ازدواج کردی؟ 01:13:33.918 --> 01:13:35.375 ‫این چه سوالیه؟ 01:13:35.709 --> 01:13:37.667 ‫اونم توی شب ماه عسل؟ 01:13:37.999 --> 01:13:38.626 ‫چرا؟ 01:13:38.959 --> 01:13:39.459 ‫تو، تو 01:13:39.792 --> 01:13:41.042 ‫هیچکس دیگه مثل تو نیست 01:13:41.334 --> 01:13:44.834 ‫تو حس خوبی بهم میدی 01:13:45.083 --> 01:13:47.250 ‫تو بهم حس زنده بودن میدی 01:13:47.584 --> 01:13:50.834 ‫هزار بار بهت گفتم 01:13:51.125 --> 01:13:52.959 ‫پس عشق چی، «تیو»؟ 01:13:54.250 --> 01:13:57.375 ‫آره دیگه بهت گفتم 01:13:57.709 --> 01:13:59.125 ‫بهش اشاره کردی 01:14:00.209 --> 01:14:01.042 ‫مشکل چیه؟ 01:14:01.334 --> 01:14:02.042 ‫،کونتو پشتم میکنی 01:14:02.334 --> 01:14:03.792 ‫مگه ما بچه ایم؟ 01:14:04.083 --> 01:14:06.417 ‫مگه خودت چند بار به من گفتی؟ 01:14:07.751 --> 01:14:09.042 ‫زیاد نگفتم 01:14:09.334 --> 01:14:11.292 ‫باشه، من عاشقتم 01:14:11.626 --> 01:14:15.083 ‫،حالا که گفتی ‫همه چیز خوبه 01:14:15.375 --> 01:14:16.918 ‫بیا، چرا اصلا حرف بزنیم؟ 01:14:17.167 --> 01:14:17.918 ‫بیا دیگه 01:14:18.167 --> 01:14:19.292 ‫شب ماه عسله 01:14:19.626 --> 01:14:20.125 ‫بیا دیگه 01:14:20.417 --> 01:14:20.999 ‫برو این بالا 01:14:21.250 --> 01:14:21.834 ‫میشه؟ 01:14:22.959 --> 01:14:23.542 ‫بیا دیگه 01:14:24.751 --> 01:14:28.417 ‫اینجا كل جوابها ‫برای سوالاتمون مشخص میشه 01:14:28.751 --> 01:14:30.042 ‫باشه، ببخشید 01:14:31.584 --> 01:14:33.042 ‫ولی فردا حرف میزنیم 01:14:36.584 --> 01:14:39.000 ‫قبل اینکه بری ‫یا بعد اینکه برگشتی؟ 01:14:39.292 --> 01:14:40.542 ‫«میخوای در مورد «ماتالاس بهت دروغ بگم؟ 01:14:40.876 --> 01:14:42.375 ‫نه، من اینکارو نمیکنم 01:14:44.042 --> 01:14:45.250 ‫میخوای باهاش بخوابی؟ 01:14:45.584 --> 01:14:46.834 ‫امکانش هست 01:14:48.792 --> 01:14:49.834 ‫«اوه، «لیزی 01:14:50.083 --> 01:14:51.334 ‫من امشب باهات نمیخوابم، «تیو 01:14:51.667 --> 01:14:53.125 ‫ولی از اونجا که شب ماه عسله 01:14:53.417 --> 01:14:54.250 ‫برو یکی رو بگا 01:14:54.584 --> 01:14:55.083 ‫برو دوستت رو بگا 01:14:55.375 --> 01:14:56.167 ‫برو پیش اون 01:14:56.459 --> 01:14:57.542 ‫بدو، برو 01:14:57.876 --> 01:14:58.375 ‫توی تخت عروسیم؟ 01:14:58.709 --> 01:14:59.999 ‫غیر ممکنه 01:15:00.250 --> 01:15:01.334 ‫، آره منم بهش فکر کردم 01:15:01.667 --> 01:15:02.834 ‫و مثل اینکه کاملا شدنیه 01:15:03.083 --> 01:15:03.626 ‫«هی، «لیزی بی خیال 01:15:03.959 --> 01:15:05.542 ‫زن من تویی 01:15:05.876 --> 01:15:06.792 ‫ده شب در ماه 01:15:07.083 --> 01:15:08.417 ‫مگه قرار همین نبود؟ 01:15:08.751 --> 01:15:13.250 ‫فقط امشب ‫از اون شب ها نیست 01:15:13.584 --> 01:15:14.250 ‫«حالا برو بیرون، «تیو 01:15:25.918 --> 01:15:26.626 ‫جنده 01:15:36.459 --> 01:15:39.167 ‫، «آقای «توماسیس ‫کاری میتونم واستون بکنم؟ 01:15:39.459 --> 01:15:40.542 ‫کس نگو 01:15:47.834 --> 01:15:49.167 ‫تیو» دیروز چه عروسی ای گرفتی» 01:15:49.459 --> 01:15:50.042 ‫آره آره 01:15:50.334 --> 01:15:51.876 ‫ممنون که مارو دعوت کردین 01:15:58.125 --> 01:15:59.709 ‫لعنت بهت، پسرک خُل 01:16:04.083 --> 01:16:05.876 ‫اولین جایزه اش رو توی زم برنده شد 01:16:06.125 --> 01:16:07.375 ‫توی یونان بهترینه 01:16:08.834 --> 01:16:10.167 ‫«بجنب، «نیکو 01:16:10.459 --> 01:16:11.167 ‫بجنب 01:16:13.250 --> 01:16:14.042 ‫چه خلبانیه 01:16:14.334 --> 01:16:16.292 ‫آره، مخ عجیبی داره 01:16:16.626 --> 01:16:18.125 ‫«نمیدونم، «تیو 01:16:18.417 --> 01:16:20.542 ‫کار خوبی واست 01:16:20.876 --> 01:16:22.125 ‫توی معامله خط هوایی کرد 01:16:22.417 --> 01:16:23.083 ‫درسته 01:16:23.375 --> 01:16:26.334 ‫معامله خط هوایی واقعا محشر بود 01:16:26.667 --> 01:16:28.334 ‫بعدش میاد همچین کاری می کنه 01:16:28.667 --> 01:16:29.167 ‫قهوه؟ 01:16:29.459 --> 01:16:30.209 ‫نیکو» دیوانه» 01:16:30.542 --> 01:16:32.792 ‫بهرحال، وسعت زیادی ، از اکثریت جهان 01:16:33.083 --> 01:16:35.667 ‫با برنامه ریزی اقتصادی زندگی می کنن 01:16:35.999 --> 01:16:39.125 ‫تیو»، آدمایی مثل ما» توی مشکل هستن 01:16:39.417 --> 01:16:40.834 ‫«راست میگه، «تیو 01:16:41.083 --> 01:16:42.542 ‫ببین توی انگلیس چی شده 01:16:42.876 --> 01:16:45.000 ‫آخرش قراره چی بشه؟ 01:16:45.292 --> 01:16:46.250 ‫تو مگه چی میدونی؟ ‫چی 01:16:46.584 --> 01:16:47.834 ‫فقط نظرم رو دادی 01:16:48.083 --> 01:16:48.792 ‫من دارم با ایشون در مورد 01:16:49.083 --> 01:16:51.584 ‫چیزی حرف میزنم که تو نمیفهمی 01:16:51.918 --> 01:16:52.709 ‫ببخشید 01:17:05.709 --> 01:17:06.584 ‫ببخشید 01:17:10.709 --> 01:17:11.417 ‫«لیز» 01:17:41.334 --> 01:17:42.083 ‫ببخشید 01:17:45.125 --> 01:17:48.459 ‫لیز»، «ببخشید» 01:17:48.792 --> 01:17:49.459 ‫«لیز» 01:17:49.792 --> 01:17:50.999 ‫بهم دست نزن 01:17:52.250 --> 01:17:53.000 ‫إمرتیكه احمق 01:17:54.459 --> 01:17:55.209 ‫مرتیکه 01:17:59.709 --> 01:18:01.500 ‫حرومزاده کثافت 01:18:05.999 --> 01:18:06.792 ‫مرتیکه حیوون 01:18:07.876 --> 01:18:10.667 ‫آدم ‫جلوی اون همه به من توهین میكنی 01:18:10.999 --> 01:18:12.250 ‫چطور جرئت می كنی؟ 01:18:13.918 --> 01:18:15.459 ‫حرومزاده 01:18:15.792 --> 01:18:16.542 ‫گوش کن گوش کن 01:18:16.876 --> 01:18:17.792 ‫حرومزاده 01:18:18.083 --> 01:18:19.125 ‫حرومزاده 01:18:19.417 --> 01:18:23.083 ‫لیز»، گوش کن» لعنتی 01:18:23.375 --> 01:18:24.542 ‫بیا دیگه 01:18:24.876 --> 01:18:25.584 ‫میشه خوب باشی؟ 01:18:25.918 --> 01:18:26.500 ‫لعنتی 01:18:27.834 --> 01:18:29.209 ‫حرومزاده 01:18:29.542 --> 01:18:32.417 ‫بسه دیگه درست رفتار میکنی؟ 01:18:32.751 --> 01:18:34.250 ‫متوجه میشی؟ 01:18:37.876 --> 01:18:39.167 ‫خیلی خب 01:18:47.125 --> 01:18:47.918 ‫«لیزی» 01:18:48.999 --> 01:18:50.083 ‫لیزی»، لطفا» 01:18:51.626 --> 01:18:54.125 ‫«لطفا میشه به من گوش بدی، «لیزی 01:18:57.125 --> 01:18:58.500 ‫اوه 01:18:58.834 --> 01:18:59.751 ‫چقدر خطرناک 01:19:01.250 --> 01:19:02.999 ‫یامو ول کن 01:19:03.250 --> 01:19:04.083 ‫اپامو بده 01:19:04.375 --> 01:19:05.334 ‫بعدش خوب میشی؟ 01:19:05.667 --> 01:19:06.626 ‫اولم كن 01:19:06.959 --> 01:19:07.626 ‫قول میدی خوب باشی؟ 01:19:07.959 --> 01:19:09.000 ‫اولم كن 01:19:09.292 --> 01:19:11.918 ‫باشه، ولی بعدش خوب باش 01:19:12.167 --> 01:19:14.334 ‫من میدونم تو چی هستی 01:19:14.667 --> 01:19:16.417 ‫إیه دلقكی 01:19:16.751 --> 01:19:17.334 ‫او یه آدم مریض 01:19:19.417 --> 01:19:21.709 ‫و یه آدم حقیر معمولی و حیوون 01:19:23.792 --> 01:19:25.417 ‫تو خوبی 01:19:26.375 --> 01:19:27.292 ‫خدایا 01:19:27.626 --> 01:19:29.999 ‫خدایا، عجب زنی 01:19:30.250 --> 01:19:32.042 ‫کسشعر نگو، «تیو 01:19:32.334 --> 01:19:34.000 ‫چی به سر «كسیدی» اومد؟ 01:19:34.292 --> 01:19:35.042 ‫اون کدوم زن بود که 01:19:35.334 --> 01:19:38.417 ‫میزد توی تخم های من؟ 01:19:38.751 --> 01:19:39.959 ‫لیزی»، بیخیال» 01:19:40.209 --> 01:19:41.918 ‫بیا بریم عشق بازی کنیم، خوبه؟ 01:19:43.125 --> 01:19:43.834 ‫لطفا 01:19:44.125 --> 01:19:44.834 ‫تو خل شدی 01:19:45.125 --> 01:19:46.334 ‫لیزی»، ببین چی شد» 01:19:46.667 --> 01:19:47.626 ‫ببخشید و قسم میخورم 01:19:47.959 --> 01:19:50.042 ‫دیگه اینطوری نشه 01:19:51.667 --> 01:19:53.999 ‫و «لیزی»، من عاشقتم 01:19:55.959 --> 01:19:56.876 ‫لیزی»، من» 01:19:58.542 --> 01:19:59.334 ‫من عاشقتم 01:20:00.292 --> 01:20:01.042 ‫ولم كن 01:20:06.334 --> 01:20:07.542 ‫بیا دیگه 01:20:07.876 --> 01:20:08.709 ‫بیا بریم تو تخت 01:20:09.000 --> 01:20:09.626 ‫نه 01:20:11.292 --> 01:20:12.042 ‫نمیخوام 01:20:18.751 --> 01:20:20.876 ‫میدونی معنیش چیه؟ 01:20:22.125 --> 01:20:23.209 ‫تخت خواب هنر است 01:20:34.542 --> 01:20:35.500 ‫جمله یه یونانی قدیمی 01:20:37.999 --> 01:20:38.709 ‫خودت 01:20:40.459 --> 01:20:42.375 ‫ولی، واقعا هست 01:20:44.834 --> 01:20:45.667 ‫و منم عاشقتم 01:20:47.083 --> 01:20:47.876 ‫«اوه، «تیو 01:20:52.375 --> 01:20:53.209 ‫بیا 01:20:53.542 --> 01:20:54.209 ‫نه 01:20:54.542 --> 01:20:55.042 ‫چرا نه؟ 01:20:55.334 --> 01:20:56.667 ‫ساعت ده صبحه 01:20:56.999 --> 01:20:59.042 ‫ولی من یه حیوونم 01:20:59.334 --> 01:21:00.209 ‫مهمون داریم 01:21:00.542 --> 01:21:02.375 ‫، اونا یونانیان درک میکنن 01:21:02.709 --> 01:21:05.667 ‫، آب پرتقال رو میخورن بعدش میرن 01:21:08.334 --> 01:21:09.709 ‫چه بینی خوشگلی داری 01:21:11.083 --> 01:21:12.959 ‫گوش کن، توی اون قرارداد 01:21:13.209 --> 01:21:14.792 ‫چند بار توی ماه من اجازه دارم؟ 01:21:19.667 --> 01:21:20.626 ‫ده شب، حیوون 01:21:23.209 --> 01:21:25.042 ‫پنجشنبه خوبه؟ 01:21:33.167 --> 01:21:35.542 ‫خیلی خب، کلی پول خرج کن 01:21:35.876 --> 01:21:37.125 ‫میتونم 01:21:47.334 --> 01:21:48.167 ‫«آقای «توماسیس ‫میشه عکس بگیریم؟ 01:21:48.459 --> 01:21:50.042 ‫با همسرتون لطفا؟ 01:21:50.334 --> 01:21:52.584 ‫آقای «توماسیس» میشه با زنتون عکس بگیریم؟ 01:21:52.918 --> 01:21:54.083 ‫از این طرف لطفا 01:21:55.459 --> 01:21:56.792 ‫«آقای «توماسیس 01:21:57.042 --> 01:21:59.250 ‫فقط یکی چطوره؟ 01:22:00.459 --> 01:22:01.292 ‫خیلی خوبه 01:22:01.626 --> 01:22:02.667 ‫خیلی ممنونیم 01:22:19.751 --> 01:22:20.542 ‫آقای «توماسیس»؟ 01:22:31.083 --> 01:22:31.876 ‫بله 01:22:33.042 --> 01:22:33.999 ‫«باشه «فیلیپ 01:22:35.125 --> 01:22:36.334 ‫سیمی» چی؟» 01:22:38.667 --> 01:22:39.292 ‫کجاست؟ 01:22:39.626 --> 01:22:41.667 ‫«توی اتاق مطالعه، آقای «توماسیس 01:22:50.417 --> 01:22:53.042 ‫حرومزاده، میگیرم میکشمت 01:22:53.334 --> 01:22:56.542 ‫همونطور که تو ‫سیمی» منو کشتی» 01:22:56.876 --> 01:22:59.751 ‫همونطور ‫که تو کشتیش 01:23:00.042 --> 01:23:01.834 ‫اون خودشو کشت 01:23:02.125 --> 01:23:03.209 ‫ابرو بیرون 01:23:03.542 --> 01:23:04.042 ‫ابرو بیرون 01:23:04.334 --> 01:23:06.209 ‫، من داشتمش بعدش تو 01:23:06.542 --> 01:23:08.000 ‫تو ‫هم باید میداشتیش؟ 01:23:08.292 --> 01:23:09.500 ‫من عاشقش بودم 01:23:09.834 --> 01:23:10.375 ‫حرومزاده 01:23:10.709 --> 01:23:12.999 ‫اتو هیچی رو دوست نداری، کثافت 01:23:17.459 --> 01:23:20.876 ‫همیشه میخواستی شبیه من باشی 01:23:21.125 --> 01:23:22.417 ‫از وقتی بچه بودیم 01:23:30.375 --> 01:23:32.000 ‫میخوام بکشمت حرومزاده 01:23:32.292 --> 01:23:33.292 ‫درست نیست 01:23:33.626 --> 01:23:35.375 ‫اون بخاطر تو مرد 01:23:35.709 --> 01:23:36.751 ‫نه، نه 01:23:37.042 --> 01:23:40.125 ‫اون 01:23:52.209 --> 01:23:53.584 ‫کل زندگیت وانمود کردی 01:23:56.999 --> 01:23:58.876 ‫کل زندگی کیریت 01:24:01.000 --> 01:24:01.834 ‫همه چیز 01:24:03.417 --> 01:24:06.751 ‫سعی كردی مثل من باشی 01:24:09.209 --> 01:24:09.999 ‫علتش چیه 01:24:11.125 --> 01:24:11.834 ‫چرا؟ 01:24:12.083 --> 01:24:13.292 ‫چرا؟ 01:24:13.626 --> 01:24:14.125 ‫چرا؟ 01:24:14.417 --> 01:24:16.209 ‫، «تو هم همینی «تیو 01:24:17.209 --> 01:24:18.167 ‫بدون من 01:24:19.125 --> 01:24:22.167 ‫میخوای بهتر از من باشی 01:24:22.459 --> 01:24:24.542 ‫هیچ گهی نیست 01:24:24.876 --> 01:24:25.709 ‫چون من بهترم 01:24:26.959 --> 01:24:27.751 ‫بهتر 01:24:28.042 --> 01:24:29.167 ‫بهتر 01:24:29.459 --> 01:24:31.167 ‫،تو هیچی نیستی فقط پیری 01:24:32.751 --> 01:24:33.459 ‫پیرمرد 01:24:40.250 --> 01:24:41.792 ‫تو همینطور، برادر 01:24:44.999 --> 01:24:46.792 ‫حالا «سیمی» مرده 01:24:52.918 --> 01:24:55.584 ‫«منم دوستش داشتم، «تیو ‫باور کن 01:24:58.083 --> 01:24:58.876 ‫ولی 01:25:02.334 --> 01:25:03.417 ‫من تو نبودم 01:25:06.334 --> 01:25:07.083 ‫، «با «سیمی 01:25:11.334 --> 01:25:12.375 ‫من تو نبودم 01:25:32.334 --> 01:25:33.626 ‫«لیندا» 01:25:33.959 --> 01:25:34.999 ‫پرواز خوبی بود 01:25:36.375 --> 01:25:37.042 ‫ممنونم 01:25:37.334 --> 01:25:37.999 ‫ممنون قربان 01:25:39.417 --> 01:25:41.125 ‫«درمورد تو به رئیس میگم «مدلین 01:25:42.250 --> 01:25:43.709 ‫ممنون 01:25:44.000 --> 01:25:44.626 ‫ممنونم 01:25:55.709 --> 01:25:56.334 ‫«نیکو» 01:25:56.667 --> 01:25:57.167 ‫یادت باشه 01:25:57.459 --> 01:25:58.792 ‫میدونم 01:25:59.042 --> 01:26:00.125 ‫صورتم، شمشیر منه 01:26:00.417 --> 01:26:00.999 ‫درسته 01:26:01.250 --> 01:26:03.459 ‫خب پس بذار شمشیر دست خودم باشه 01:26:03.792 --> 01:26:04.751 ‫یه معامله ست 01:26:05.876 --> 01:26:08.626 ‫مایکل»، خوشحالی؟» 01:26:08.959 --> 01:26:09.876 ‫تو په حیوونی 01:26:10.125 --> 01:26:11.292 ‫چه بی ادب 01:26:11.626 --> 01:26:13.167 ‫آقایون بریم داخل؟ 01:26:14.125 --> 01:26:15.459 ‫همرو حل كردی، نه؟ 01:26:15.792 --> 01:26:16.626 ‫چی؟ 01:26:16.959 --> 01:26:18.250 ‫مردی که با بیوه 01:26:18.584 --> 01:26:20.417 ‫رئیس جمهور ترور شده ما ‫ازدواج میکنه 01:26:20.751 --> 01:26:23.000 ‫از زندان فرار کردی 01:26:23.292 --> 01:26:24.334 ‫«ای «مایکل 01:26:24.667 --> 01:26:25.334 ‫«صبح بخیر آقای «توماسیس 01:26:25.667 --> 01:26:26.709 ‫صبح بخیر - صبح بخیر 01:26:26.999 --> 01:26:28.584 ‫صبح بخیر 01:26:28.918 --> 01:26:30.042 ‫صبح بخیر، قربان 01:26:30.334 --> 01:26:31.626 ‫آقایون 01:26:31.959 --> 01:26:35.292 ‫فکر کنم توی چند دقیقه میشه حلش کرد 01:26:35.626 --> 01:26:38.417 ‫آقای «توماسیس»، و مشاورشون ، آقای «نیکو توماسیس» هستن 01:26:38.751 --> 01:26:40.417 ‫که من طی چند روز اخیر باهاشون ملاقات داشتم 01:26:40.751 --> 01:26:42.083 ‫، و گمونم به نتیجه ای رسیدیم 01:26:42.375 --> 01:26:43.459 ‫که همه باهاش کنار میاییم 01:26:43.792 --> 01:26:45.709 ‫،آقای «توماسیس» تمامی کشتی هایی که 01:26:46.000 --> 01:26:47.876 ‫از ما خریده بود رو به دولت برمیگردونه 01:26:49.292 --> 01:26:51.500 ‫موجودی پرداخت وام رهنی 01:26:51.834 --> 01:26:53.125 ‫در صورت وجود لغو خواهد شد 01:26:53.417 --> 01:26:55.125 ‫، جریمه ای به قیمت پنج امتیاز 01:26:55.417 --> 01:26:58.626 ‫هفت میلیون دلاری دریافت خواهد شد 01:26:58.959 --> 01:27:00.500 ‫قرار ما برای جریمه به مبلغ؛ 01:27:00.834 --> 01:27:02.709 ‫سه میلیون دلار برای هر کشتی بود 01:27:03.000 --> 01:27:03.999 ‫شصت میلیون دلار 01:27:04.250 --> 01:27:06.042 ‫متأسفانه این مبلغ برای پدر من 01:27:06.334 --> 01:27:08.083 ‫مبلغ آسونی نیست قربان 01:27:08.375 --> 01:27:09.459 ‫، همراه با شورا، من و آقای «راسل 01:27:09.792 --> 01:27:11.667 ‫در موردش صحبت کردیم 01:27:11.999 --> 01:27:12.999 ‫«آقای «راسل 01:27:13.250 --> 01:27:15.375 ‫،آقای «توماسیس» در حال حاضر 01:27:15.709 --> 01:27:17.375 ‫درحال مذاکره با آلمان ‫برای ساخت تانکر است 01:27:17.709 --> 01:27:21.125 ‫با چیزی نزدیک به ‫دو میلیون تن وزن مرده؟ 01:27:21.417 --> 01:27:22.334 ‫درسته 01:27:22.667 --> 01:27:24.959 ‫آقای «توماسیس» قبول کرده که این مذاکرات رو خاتمه بده 01:27:25.209 --> 01:27:27.292 ‫، و تجارتش رو به اینجا ایالات متحده بیاره 01:27:27.626 --> 01:27:28.542 ‫حالا لازم نیست بگم ،چه بادآورده ای 01:27:28.876 --> 01:27:30.584 ‫برای تجارت اینجا محسوب میشه 01:27:30.918 --> 01:27:32.250 ‫، و درک میکنم، آقای «توماسیس 01:27:32.584 --> 01:27:36.209 ‫به صورت فوری به یک 01:27:36.542 --> 01:27:38.000 ‫مبلغ زیادی نیاز داره 01:27:38.292 --> 01:27:40.667 ‫دویست و پنجاه میلیون دلار 01:27:40.999 --> 01:27:42.667 ‫،پولش اینجا خرج میشه نه اونطرف دریا 01:27:43.709 --> 01:27:45.959 ‫و پدر من برای همچین عملیاتی 01:27:46.209 --> 01:27:47.209 ‫به بودجه زیادی نیاز داره 01:27:47.542 --> 01:27:48.542 ‫، متأسفانه همچین جریمه ای 01:27:48.876 --> 01:27:50.250 ‫به مبلغ شصت میلیون دلار میتونه 01:27:50.584 --> 01:27:53.042 ‫به کل ماجرا خاتمه بده 01:27:53.334 --> 01:27:55.042 ‫، «هفت ممیز پنج، آقای «توماسیس 01:27:55.334 --> 01:27:56.542 ‫از پس این برمیایید؟ 01:27:57.918 --> 01:28:00.167 ‫خب، اینه سخته 01:28:00.459 --> 01:28:03.626 ‫ولی باید یه راهی پیدا کنم 01:28:07.876 --> 01:28:09.000 ‫راضی هستید، آقایون؟ 01:28:10.918 --> 01:28:13.125 ‫اگه تو هستی، منم هستم 01:28:13.417 --> 01:28:13.999 ‫من که هستم 01:28:14.250 --> 01:28:15.584 ‫منم همینطور 01:28:15.918 --> 01:28:17.417 ‫پس تمومه دیگه 01:28:17.751 --> 01:28:19.542 ‫منم مدارکش رو مینویسم 01:28:21.209 --> 01:28:23.459 ‫خب آقایون، فکر کنم ‫جلسه امروز به نتیجه رسید 01:28:23.792 --> 01:28:24.542 ‫از همگی خیلی ممنونم 01:28:25.584 --> 01:28:27.125 ‫احتمالا شما رو توی دفتر ببینم 01:28:27.417 --> 01:28:29.167 ‫«خداحافظ آقای «توماسیس - ‫خداحافظ - 01:28:29.459 --> 01:28:31.083 ‫«آقای «توماسیس - خوشحال شدم - 01:28:31.375 --> 01:28:32.000 ‫خوشوقتم، قربان 01:28:35.918 --> 01:28:36.999 ‫حرومزاده 01:28:39.792 --> 01:28:40.334 ‫، هی، هر موقع خسته شدی 01:28:40.667 --> 01:28:41.959 ‫که نقش دادستان کل رو بازی كنی 01:28:42.209 --> 01:28:43.876 ‫بیا روی كشتی من ‫یه سفر دریایی ببرمت 01:28:44.125 --> 01:28:45.709 ‫شاید توی سواحل "دالمیشن"، نه؟ 01:28:45.999 --> 01:28:47.000 ‫، «و راستی، «مایل 01:28:47.292 --> 01:28:48.834 ‫میخوام "دراگوس" هم ببینی 01:28:49.125 --> 01:28:50.292 ‫الآن خوشگل شده 01:28:50.626 --> 01:28:51.709 ‫«ممنون دوست دارم ببینم «تیو 01:28:52.000 --> 01:28:52.542 ‫خوبه 01:28:52.876 --> 01:28:53.459 ‫تبریک میگم 01:28:55.125 --> 01:28:55.959 ‫«نیکو» 01:29:01.459 --> 01:29:04.542 ‫نیکو»، تو امروز» ‫به خوبی پدرت بودی 01:29:04.876 --> 01:29:05.375 ‫بابا 01:29:05.709 --> 01:29:08.500 ‫نه، نه، شاید شاید هم بهتر 01:29:08.834 --> 01:29:09.834 ‫یه چیزی رو میدونی؟ 01:29:10.125 --> 01:29:14.334 ‫به زودی میتونی صاحب ‫شرکت های «توماسیس» بشی 01:29:14.667 --> 01:29:15.167 ‫من تنهایی؟ 01:29:15.459 --> 01:29:16.626 ‫حتما 01:29:16.959 --> 01:29:17.834 ‫بعدش تو چی کار میکنی؟ 01:29:19.125 --> 01:29:19.999 ‫«زندگی، «نیکو 01:29:21.000 --> 01:29:21.667 ‫زندگی 01:31:40.000 --> 01:31:41.459 ‫بله؟ 01:31:41.792 --> 01:31:43.626 ‫«لطفا، آقای «توماسیس 01:31:44.959 --> 01:31:45.751 ‫خب، الآن خوابه 01:31:46.000 --> 01:31:46.626 ‫چی ‫شده؟ 01:31:47.876 --> 01:31:50.999 ‫، «خانم «توماسیس باید باهاش حرف بزنم 01:31:54.292 --> 01:31:55.209 ‫تیو»، «فلیپ»ه» 01:31:56.417 --> 01:31:57.334 ‫میخواد باهات حرف بزنه 01:31:58.918 --> 01:32:01.042 ‫چی انقدر مهمه؟ 01:32:01.334 --> 01:32:04.209 ‫ببخشید، نمیخواستم مزاحم بشم 01:32:09.792 --> 01:32:11.500 ‫فیلیپ»، چی میخوای؟» 01:32:13.167 --> 01:32:14.167 ‫خدایا 01:32:16.250 --> 01:32:17.709 ‫چی ‫شده؟ 01:32:18.000 --> 01:32:18.959 ‫چیه؟ 01:32:19.209 --> 01:32:19.876 ‫«نکیو» 01:32:21.417 --> 01:32:22.584 ‫نیکو»؟» 01:32:22.918 --> 01:32:23.959 ‫نیکو» چیش شده؟» 01:32:39.584 --> 01:32:40.626 ‫نه 01:32:40.959 --> 01:32:41.542 ‫نه 01:32:42.459 --> 01:32:44.375 ‫چی ‫شده، «فیلیپ»؟ 01:32:44.709 --> 01:32:46.584 ‫با هواپیما تصادف کرده 01:32:46.918 --> 01:32:47.709 ‫کشته شده 01:32:49.918 --> 01:32:50.834 ‫خدای من 01:32:56.209 --> 01:32:56.999 ‫«تیو» 01:33:02.792 --> 01:33:03.417 ‫خدای من 01:33:03.751 --> 01:33:04.959 ‫نه، خدایا نه 01:33:05.209 --> 01:33:05.792 ‫«اوه، «تیو 01:33:06.042 --> 01:33:06.999 ‫نه خدای من، نه 01:33:07.250 --> 01:33:08.626 ‫«تیو» - خدایا نه - 01:33:08.959 --> 01:33:10.375 ‫نه، ترو خدا نه 01:33:12.709 --> 01:33:14.250 ‫«اوه «تیو 01:33:14.584 --> 01:33:16.167 ‫«تیو» ‫نه، خدای من - 01:33:17.667 --> 01:33:18.709 ‫نه 01:34:22.584 --> 01:34:23.292 ‫سلام 01:34:24.959 --> 01:34:25.667 ‫سلام 01:34:28.209 --> 01:34:29.626 ‫این واسه چی بود؟ 01:34:31.709 --> 01:34:33.334 ‫چون دلم خواست 01:34:37.751 --> 01:34:39.667 ‫می تونی عزاداری كنی 01:34:42.042 --> 01:34:43.375 ‫«نه، از دست دادن «نیکو 01:34:45.083 --> 01:34:46.042 ‫پسرم 01:34:47.709 --> 01:34:52.584 ‫نیکو»، خیلی زیبا بود» 01:34:57.375 --> 01:34:58.459 ‫آره، واقعا بود 01:35:02.125 --> 01:35:03.292 ‫خیلی خسته ام 01:35:08.250 --> 01:35:09.876 ‫میخوای كسی رو ببینی؟ 01:35:10.125 --> 01:35:11.500 ‫یه آزمایشی بدی، لطفا؟ 01:35:12.999 --> 01:35:13.709 ‫میشه؟ 01:35:17.542 --> 01:35:18.250 ‫حتما 01:35:40.999 --> 01:35:41.709 ‫منم همینطور 01:35:45.751 --> 01:35:47.709 ‫خیلی خب، پرستار ممنونم 01:35:48.000 --> 01:35:48.999 ‫نه، ولشون کن 01:35:49.250 --> 01:35:49.918 ‫بله، دکتر 01:35:52.083 --> 01:35:52.792 ‫ظهر بخیر 01:35:53.042 --> 01:35:53.667 ‫پرستار 01:35:56.542 --> 01:35:58.000 ‫هیچ وقت اسمش یادم نمیمونه 01:35:58.292 --> 01:35:58.918 ‫ایرنا» بود» 01:35:59.167 --> 01:36:00.000 ‫آره 01:36:00.292 --> 01:36:00.876 ‫کون خوبی داشت 01:36:01.125 --> 01:36:01.667 ‫جدی؟ 01:36:01.999 --> 01:36:03.500 ‫میدونستی خودم ‫تا حالا دقت نکردم؟ 01:36:03.834 --> 01:36:05.209 ‫رفیق داریم پیر میشیم 01:36:05.542 --> 01:36:07.667 ‫فکر کنم جفتمون ‫باید بازنشست بشیم، نه؟ 01:36:07.999 --> 01:36:08.709 ‫که ‫چی بشه؟ 01:36:09.000 --> 01:36:11.083 ‫زندگی ساده تر داشته باشیم 01:36:12.125 --> 01:36:13.000 ‫چرا که نه، «تیو»؟ 01:36:13.292 --> 01:36:14.209 ‫تو همه چیز داری 01:36:15.209 --> 01:36:16.459 ‫توضیح بده 01:36:16.792 --> 01:36:18.292 ‫دیروز خوندم که یه مدال بردی 01:36:18.626 --> 01:36:20.292 ‫یه مدال طلا ،توی نروژ 01:36:20.626 --> 01:36:21.292 ‫چی بود؟ 01:36:21.626 --> 01:36:23.125 ‫لیاقت صنعتی 01:36:23.417 --> 01:36:24.042 ‫موز 01:36:25.876 --> 01:36:26.584 ‫دکتر، چیه؟ 01:36:28.417 --> 01:36:29.918 ‫شرافت، پول، همه چیز 01:36:30.876 --> 01:36:32.375 ‫دیگه چی میخوای، «تیو»؟ 01:36:32.709 --> 01:36:33.292 ‫بیشتر 01:36:34.792 --> 01:36:36.292 ‫راز نگهدار هستی، دکتر؟ 01:36:36.626 --> 01:36:37.918 ‫البته 01:36:38.167 --> 01:36:39.834 ‫که رئیس جمهور یونان بشم 01:36:40.792 --> 01:36:41.709 ‫راز نگهدار باش باشه؟ 01:36:42.709 --> 01:36:44.167 ‫حالا من یه سوال دارم 01:36:44.459 --> 01:36:45.542 ‫، ولی قبل سوالم ‫لطفا 01:36:45.876 --> 01:36:46.999 ‫یه نگاه دیگه بنداز 01:36:49.959 --> 01:36:53.834 ‫اگه قرار بود ‫من رئیس جمهور بشم 01:36:54.125 --> 01:36:57.125 ‫یعنی اگه رئیس جمهور ،یونان شدم 01:36:57.417 --> 01:36:59.250 ‫کی بیشتر از همه قراره بهم خدمت کنه؟ 01:36:59.584 --> 01:37:02.500 ‫معان رئیس جمهور یا خودم؟ 01:37:05.918 --> 01:37:07.626 ‫، متأسفانه دوست من 01:37:07.959 --> 01:37:09.918 ‫وقت کمی واست مونده 01:37:10.167 --> 01:37:10.834 ‫متأسفم 01:37:25.584 --> 01:37:26.459 ‫برای پذیرایی 01:37:27.959 --> 01:37:29.167 ‫محشره 01:37:30.125 --> 01:37:30.918 ‫مطمئنی؟ 01:37:32.626 --> 01:37:33.542 ‫میتونم اینم بپوشم 01:37:35.459 --> 01:37:36.292 ‫میخوای ببینیش، «تیو»؟ 01:37:36.626 --> 01:37:37.209 ‫آره 01:37:40.709 --> 01:37:41.417 ‫کمکم کن 01:37:45.459 --> 01:37:47.209 ‫میخوام وقتی مدال میگیری خوشگل بنظر برسم 01:37:50.250 --> 01:37:52.083 ‫هنوز بهم نگفتی 01:37:52.375 --> 01:37:52.959 ‫درمورد چی؟ 01:37:53.209 --> 01:37:54.626 ‫رفتی پیش دکتر 01:37:54.959 --> 01:37:55.751 ‫چی بهت گفت؟ چی 01:37:56.042 --> 01:37:57.459 ‫گفت صد سال دیگه عمر میکنم 01:37:58.709 --> 01:37:59.417 ‫گفت و 01:38:00.792 --> 01:38:01.709 ‫چی گفت؟ چی 01:38:03.834 --> 01:38:07.209 ‫گفت که نباید ‫رئیس جمهور یونان بشم 01:38:09.167 --> 01:38:10.709 ‫چرا اینو گفت؟ 01:38:13.125 --> 01:38:14.999 ‫چون همه چیز دارم 01:38:15.250 --> 01:38:16.125 ‫کی اونو میخواد؟ 01:38:21.459 --> 01:38:22.209 ‫خوبه 01:38:24.209 --> 01:38:25.209 ‫از این خوشت میاد؟ 01:38:27.334 --> 01:38:28.292 ‫محشره 01:38:28.626 --> 01:38:30.083 ‫برای مهمونی شاهزاده 01:38:30.375 --> 01:38:31.918 ‫میخوای ورودم رو ببینی؟ 01:38:32.167 --> 01:38:32.834 ‫عاشقشم 01:38:35.083 --> 01:38:37.876 ‫تیو»، میخوای بمونم» با هم بریم پاریس؟ 01:38:38.834 --> 01:38:39.542 ‫نه 01:38:40.751 --> 01:38:43.250 ‫اینجا تنها میشی 01:38:43.584 --> 01:38:44.459 ‫فقط یکم 01:38:44.792 --> 01:38:46.125 ‫بعد توی "أوسلو" همو میبینیم 01:38:48.709 --> 01:38:49.959 ‫اینم برای خرید کردنه 01:38:50.209 --> 01:38:51.959 ‫خرید کردن؟ خیلی خوشگله 01:38:52.209 --> 01:38:53.209 ‫نانسی» قراره منو» ‫توی "جورج سن" ببینه 01:38:53.542 --> 01:38:54.125 ‫شاید «جان» هم باشه 01:38:56.667 --> 01:38:57.500 ‫مطمئنی، «تیو»؟ 01:38:59.667 --> 01:39:01.334 ‫تو برو پاریس 01:39:01.667 --> 01:39:03.709 ‫با همه قدم بزن "برو "مکسین 01:39:04.000 --> 01:39:05.500 ‫کلی چیز بخر 01:39:05.834 --> 01:39:07.167 ‫همینکارو بکن 01:39:07.459 --> 01:39:08.083 ‫لذت ‫ببر 01:39:10.292 --> 01:39:11.417 ‫تیو»، من» 01:39:11.751 --> 01:39:12.959 ‫برو دیگه 01:39:13.209 --> 01:39:15.999 ‫وقتی پیشت نیستم خیلی نگرانتم 01:39:16.250 --> 01:39:18.459 ‫بذار لباستو ببینم 01:39:24.751 --> 01:39:26.626 ‫واقعا دوستش داری؟ 01:39:26.959 --> 01:39:27.751 ‫عالیه 01:40:14.334 --> 01:40:16.042 ‫یه قایق واسم بیار 01:40:16.334 --> 01:40:16.999 ‫بله قربان 01:40:33.292 --> 01:40:36.292 ‫یه تیکه دیگه ماهی میخوای؟ 01:40:36.626 --> 01:40:37.667 ‫بیا 01:40:40.209 --> 01:40:41.709 ‫صد و بیست ساله 01:40:43.125 --> 01:40:44.459 ‫اینم ماهی خوش شانسی 01:40:46.876 --> 01:40:50.334 ‫دوست من ‫قرار نیست رئیس جمهور بشم 01:40:52.459 --> 01:40:53.542 ‫و تو هم راضی شدی 01:40:54.834 --> 01:40:55.542 ‫بفرما 01:40:57.083 --> 01:40:59.292 ‫یکی دیگه بگیر 01:40:59.626 --> 01:41:00.209 ‫به سلامتی شانس 01:41:04.334 --> 01:41:05.125 ‫چون بهش نیاز داریم 01:41:14.334 --> 01:41:35.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.