WEBVTT
00:00:39.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:28.851 --> 00:04:32.020
.در حال حاضر دما 47 درجه در ساعت 7:17 دقيقه اس
00:04:32.188 --> 00:04:35.023
.اخبار ورزشي بيست و پنج دقيقه ديگه پخش ميشه
00:04:35.191 --> 00:04:38.735
...جک والترز با مارتين بيلي مصاحبه خواهد داشت
00:04:38.903 --> 00:04:41.196
.و مي دونيد که مي تونه آتيشي به پا بشه...
(مصاحبه جنجالي بشه)
00:04:41.364 --> 00:04:43.365
بهترين شرط براي شما مردم" با اجراي"
.جرسي پخش ميشه
00:04:43.533 --> 00:04:46.118
...هر کاري مي خوايد بکنيد تا از هلند
00:04:46.286 --> 00:04:47.869
.به جاي تونل لينکلن اسنفاده بشه...
00:04:48.037 --> 00:04:50.789
پشتيباني فعلا واسه لينکلن هستش
.در حال حاضر هم يه کابوس وحشتناک واسه اونا
00:04:50.957 --> 00:04:55.002
مشتاقانه منتظريم که آسمان در تمام طول
.روز با نور آفتاب , آبي روشن بشه
00:04:55.169 --> 00:04:57.713
. و تو اوج اين بعد از ظهر دما بالاي 50 درجه بشه
00:04:57.880 --> 00:05:00.424
.به خصوص در شهري که دما مي تونه نزديک 60 درجه هم باشه
00:05:00.591 --> 00:05:02.009
.تا جايي که مي توني لذت ببر ,دوست من
00:05:02.176 --> 00:05:05.053
.پير مرد زمستان(بابانوئل) هر روز ممکنه بياد
.يه پس گردني بهت بزنه
00:05:05.596 --> 00:05:07.347
...پايين ترين دماي امشب 30 درجه هستش
00:05:07.515 --> 00:05:10.684
.با سرمايي برابر سرماي مناطق شمالي ايالت...
00:05:10.852 --> 00:05:14.187
شما در حال حاضر داريد به ويلي کريگ
.در فرکانس 93 گوش مي کنيد
00:05:14.355 --> 00:05:17.024
...و اگه ساعت راديوي شما روي 7:18 دقيقه باشه
00:05:17.191 --> 00:05:20.777
.بايد همين حالا درست شده باشه...
00:05:20.945 --> 00:05:23.613
.هر روز رو با موزيکي از پي آر ام شروع کنيد
00:05:23.781 --> 00:05:27.659
.اين يه تيکه از آلبوم جديد جنجالي " خانوم استيوي" هستش
00:05:32.123 --> 00:05:36.251
.پيتر ,تو قرار بود تو نيم ساعت حاضر مي شدي
00:05:36.419 --> 00:05:37.544
واسه چي حاضر بشم؟
00:05:37.712 --> 00:05:40.088
امروز ميريم موزه
...و بعدش من و مايک و تو
00:05:40.256 --> 00:05:43.425
مامان ,من نمي تونم بيام.من به بقيه
.تعطيلاتم احتياج دارم تا اينو تمومش کنم
00:05:43.593 --> 00:05:45.635
ما اين برنامه رو يه هفته پيش ريخته بوديم ,يادت نيست؟
00:05:45.803 --> 00:05:49.014
.مي دونم. اما من با برنامه ام حرکت مي کنم
.معذرت مي خوام
00:05:49.682 --> 00:05:52.267
پيتر, چطوري مي توني دوباره تمام شب رو بيدار باشي؟
00:05:52.435 --> 00:05:55.479
.مامان , قهرماني شهر علم هفته آينده اس
00:05:56.856 --> 00:05:58.982
.اين چيزا رو خاموش کن
00:05:59.150 --> 00:06:00.942
.اونو بزار زمين و منو نگاه کن
00:06:07.658 --> 00:06:09.785
ما يه قرار کوچيک با هم داشتيم ,مگه نه؟
00:06:12.246 --> 00:06:14.790
مي دوني که من در مورد پروژه ي تو
...خيلي مفتخر و هيجان زدم
00:06:14.957 --> 00:06:17.417
.اما نمي خوام که کل شب رو روش کار کني...
00:06:17.585 --> 00:06:19.878
.مي دونم.معذرت ميخوام
00:06:20.046 --> 00:06:22.881
.مامان , اين باورنکردني ترين چيزيه که من تاکنون درست کردم
00:06:23.049 --> 00:06:24.424
.منظورم اينکه .ببريشِ
00:06:24.592 --> 00:06:27.010
چي رو ببري؟
00:06:27.178 --> 00:06:30.889
.اعداد باينري
.مي تونه تا 20 رقمي نگه اش داره
00:06:31.057 --> 00:06:35.060
حالا يه دقيقه صبر کن. ميگي مي توني
هم حملش کني هم نگه اش داري؟ ,
00:06:35.228 --> 00:06:36.978
.هر دوش
.تمام نقطه همينه
00:06:37.146 --> 00:06:40.023
منظورم اينکه ,هيچ مداري مثل اين تا به حال
( تو کتاب هاي من وجود نداشته(درست نشده
00:06:40.191 --> 00:06:41.858
.من اختراعش کردم
00:06:42.610 --> 00:06:44.111
.خب ,خيلي عاليه
00:06:45.488 --> 00:06:46.822
.عاليه ,پيتر
00:06:46.989 --> 00:06:49.324
مي خواي چي صداش کني؟
00:06:49.492 --> 00:06:50.492
.نمي دونم
00:06:50.660 --> 00:06:52.077
.خب ,زود باش
00:06:52.245 --> 00:06:55.831
همه مي دونن که وقتي تو چيزي
... رو اختراع با کشف مي کني
00:06:55.998 --> 00:06:59.918
.واسش اسم ميزاري ,مثل...يه ناپلئون...
00:07:01.212 --> 00:07:02.838
ـ يه چي؟
. ـ مي دوني , شيريني فرانسوي
00:07:03.005 --> 00:07:04.589
.اسمي ِ که ناپلئون نامگذاري کرد
00:07:05.133 --> 00:07:07.259
ناپئلون شيريني فرانسوي رو اختراع کرد
.من فکر ميکردم اون ژنرال ِ
00:07:07.885 --> 00:07:10.011
.خب ,نمي توني که همه مدت جنگ کني
00:07:10.179 --> 00:07:13.014
.اون آشپزي رو نوعي آرامش مي دونست
00:07:15.268 --> 00:07:16.977
حالت خوبه ,مامان
00:07:17.520 --> 00:07:21.106
گوش کن ,بيش از حد بيدار نمون ,باشه؟
00:07:22.358 --> 00:07:23.984
.باشه
00:07:27.780 --> 00:07:30.198
به هر حال چي بهش ميگي؟
00:07:30.825 --> 00:07:32.409
.پيتر ِ ,البته
00:07:33.369 --> 00:07:35.120
.به اين معناست اگه بتونم تمومش کنم
00:07:35.288 --> 00:07:37.914
...باشه, ميزارم اين دفعه رو فرار کني
00:07:38.082 --> 00:07:40.625
.اما به شرطي که قول بدي تمام شب رو کار نکني...
00:07:43.212 --> 00:07:45.255
.باشه ,قول ميدم
00:07:47.383 --> 00:07:49.759
قول ميدم. باشه؟
00:07:51.387 --> 00:07:53.597
.مادربزرگت خيلي نااميد ميشه
00:07:53.764 --> 00:07:58.268
اما اشکالي نداره , من بهش توضيح ميدم
. که تو روي پيترت کار مي کني
00:08:42.396 --> 00:08:45.440
.يه کسي جلوي درِ . بله
00:08:45.608 --> 00:08:48.068
بين ساعت 11 و 12
پنجشنبه ,باشه؟
00:08:48.236 --> 00:08:50.111
.باشه ,خب. خداحافظ
00:08:52.573 --> 00:08:54.449
.کيت ,خوبه که تو رو ديدم
00:08:55.368 --> 00:08:58.537
مري توي تعطيلات ِ
.پس من بايد منشي خودم باشم
00:08:59.539 --> 00:09:00.664
چطوريم؟
00:09:00.831 --> 00:09:04.584
.اميدوارم که امروز منو منتظر نذاري
.بايد زود برم موزه
00:09:04.752 --> 00:09:07.504
.بايد 12:30 با مايک و مادرش برم واسه ناهار
00:09:07.672 --> 00:09:09.089
.منتظر نمي موني. برو تو
00:09:09.257 --> 00:09:11.258
.دکتر زود مياد ببينتت
00:09:20.017 --> 00:09:22.644
خب ,چي شده؟
00:09:26.816 --> 00:09:29.317
.مادرم مثل هميشه منو ديوونه مي کنه
00:09:29.485 --> 00:09:30.610
باهاش حرف زدي؟
00:09:30.778 --> 00:09:32.988
.آره
00:09:33.155 --> 00:09:36.992
اون ,اين دور و بر را رو مياد
.تا تولدمو واسم سوپرايز کنه
00:09:38.327 --> 00:09:40.620
مي خواد بياد فلوريدا ,مگه نه؟
00:09:40.788 --> 00:09:42.539
.سوپرايزش اينه
00:09:44.584 --> 00:09:46.626
در مورد ديدن اون چه احساسي داري؟
00:09:48.004 --> 00:09:49.212
...خب ,احساس مي کنم که
00:09:50.506 --> 00:09:51.923
.مي خوام ببينمش...
00:09:52.091 --> 00:09:54.384
.از زماني که اونجا بوديم شش ماه گذشته
00:09:54.552 --> 00:09:57.679
.اما...اون مي خود تولد منو خراب کنه
00:09:57.847 --> 00:09:59.806
.و روز تولد منه ,نه مال اون
00:10:01.267 --> 00:10:04.477
.خب ,حالا فکر کن
انتخاب هات چيه؟
00:10:06.939 --> 00:10:09.691
.مي تونم بهونه اي جور کنم و بهش بگم نياد
00:10:09.859 --> 00:10:11.943
.آهان
00:10:13.738 --> 00:10:15.196
.نه ,نمي تونم اين کارو بکنم
00:10:16.616 --> 00:10:18.908
و فراموشش نمي کنه
.قراره که يه سوپرايز باشه
00:10:19.076 --> 00:10:20.368
.به هر حال ,نباشه
00:10:20.536 --> 00:10:21.870
...فقط
00:10:23.331 --> 00:10:26.124
من احساس خوبي به اون
.يا هر چيز ديگه اي ندارم
00:10:27.752 --> 00:10:29.377
اوضاع با مايک چطور پيش ميره؟
00:10:29.545 --> 00:10:31.463
. ـ خوبه
. ـ خوبه
00:10:33.424 --> 00:10:36.760
. ـ نه ,خوب نيستن
.چه کلمه ي چرتي
00:10:38.679 --> 00:10:42.724
.اون امروز صبح يه دست گرمي بهم داد
00:10:42.892 --> 00:10:44.601
. و منم بهش عصباني شدم
00:10:44.769 --> 00:10:46.686
درسته؟بايد عصباني ميشدم؟
00:10:47.730 --> 00:10:50.440
آره. بهش گفتي؟
00:10:51.692 --> 00:10:54.361
ـ چي رو؟
. ـ که ازش عصباني شدي
00:10:55.780 --> 00:10:57.155
.البته که نه
00:10:59.742 --> 00:11:01.826
.من با تماس اون با لذت داد ميزدم
00:11:01.994 --> 00:11:04.162
اين چيزيه که هر مردي مي خواد؟
00:11:04.580 --> 00:11:06.289
نمي دونم. هست؟
00:11:07.041 --> 00:11:08.583
.اين چيزا رو با من شروع نکن
00:11:09.418 --> 00:11:12.420
فکر نمي کني احساس بهتري داشتي اگه
تو به جاي من به مايک مي چسبدي؟
00:11:14.340 --> 00:11:17.258
.فکر کن ببين عصبانيتت از کجا مياد
00:11:22.264 --> 00:11:23.264
.معذرت ميخوام
00:11:23.432 --> 00:11:27.143
عذرخواهي رو تمومش کن و به
.مايک بگو که تو رو عصباني ميکنه
00:11:29.230 --> 00:11:30.897
بهش بگم که تو تخت خواب گند ميزنه؟
00:11:31.065 --> 00:11:32.524
اين طوره؟
00:11:35.152 --> 00:11:37.487
. ـ آره
. ـ پس بهش بگو
00:11:42.785 --> 00:11:44.744
.شايد چيز اشتباهي از من سر زده باشه
00:11:45.371 --> 00:11:47.163
.تو مشکلي نداري
00:11:47.998 --> 00:11:49.624
فکر مي کني من جذابم؟
00:11:50.292 --> 00:11:51.292
.البته
00:11:52.503 --> 00:11:54.045
مي خواي با من بخوابي؟
00:11:55.131 --> 00:11:56.297
.آره
00:11:58.008 --> 00:11:59.342
پس چرا اين کارو نمي کني؟
00:12:04.223 --> 00:12:06.224
...چون که زنم رو دوس دارم
00:12:06.392 --> 00:12:09.018
و خوابيدن با تو ارزشش رو نداره...
. که ازدواجم رو به خطر بندازه
00:12:10.146 --> 00:12:13.022
اين ارزشش رو داره که تو مال خودت رو به خطر بندازي؟
00:12:13.190 --> 00:12:14.649
.نمي دونم
00:12:35.004 --> 00:12:37.172
.زود باش ,بيا تصوير رو ببين
00:13:03.532 --> 00:13:06.201
.خيلي کسل کننده اس .بيا
00:13:06.368 --> 00:13:10.747
.عکس ها رو ببين
.اين چيزيه که ما واسش اومديم اينجا
00:13:15.920 --> 00:13:17.212
.سلام
00:13:20.007 --> 00:13:21.841
اولين باره اينجايي؟
00:13:27.389 --> 00:13:28.640
.تمومش کن
00:13:33.020 --> 00:13:34.687
.بسه
00:14:06.846 --> 00:14:08.012
.مامان
00:14:10.766 --> 00:14:11.641
.مامان
00:14:11.809 --> 00:14:16.187
.تموممش کن. بهت گفتم که بايست و هنوزم منظورم اينه
00:22:14.958 --> 00:22:18.753
معذرت ميخوام. نبايد زياد بي ادبي
... مي کردم.ممنون که برداشتين
00:27:08.084 --> 00:27:09.376
سلام؟
00:27:12.797 --> 00:27:14.089
کيه؟
00:32:42.377 --> 00:32:44.294
.مودبانه نيست که زل بزني
00:33:58.661 --> 00:33:59.703
.نه
00:34:00.788 --> 00:34:01.997
.نه
00:34:02.957 --> 00:34:04.875
.نه.نه
00:34:10.798 --> 00:34:13.383
پس تو واقعا فکر مي کني که حسابرس کوتاه مياد؟
00:34:13.551 --> 00:34:15.594
.خب ,من از يه منبع بسيار خوب اطلاعات گرفتم
00:34:25.563 --> 00:34:27.898
ـ دو برابر ,ها؟
. ـ از من نشنيدي ها
00:34:42.830 --> 00:34:46.416
مي دوني چيه؟ قصد دارم با دلالم يه تماسي بگيرم
00:34:46.584 --> 00:34:49.169
. ـ خدايا
ـ خب ,چطوره...؟
00:34:59.055 --> 00:35:01.056
...اوه
00:35:52.608 --> 00:35:54.651
!نه ,صبر کن ,کمک
00:35:54.819 --> 00:35:57.779
!لطفا ,تو متوجه نيستي
!لطفا!با پليس تماس بگير !صبر کن
00:36:00.616 --> 00:36:02.659
!لطفا ,با پليس تماس بگير
00:36:23.848 --> 00:36:26.933
!با پليس تماس بگير
!يه نفر به پليس زنگ بزنه
00:36:58.466 --> 00:37:01.718
دکتر اليوت ,لو فريمن هستم
.هنوز تو شيکاگو هستم
00:37:01.886 --> 00:37:05.055
.من بر نمي گردم واسه قرار ملاقات روز جمعه مون
00:37:05.223 --> 00:37:07.515
دوشنبه بهت زنگ ميزنم ,باشه؟
00:37:12.647 --> 00:37:15.649
.رابرت ,به جورج زنگ بزن
.آخر هفته ميام خونه
00:37:22.406 --> 00:37:23.990
.بابي هستم
00:37:26.661 --> 00:37:28.036
...تو ديگه نمي خواي منو ببيني
00:37:28.204 --> 00:37:30.872
پس من قصد دارم يه جلسه کوچيک...
. با دستگاه تو داشته باشم
00:37:33.042 --> 00:37:35.418
.دکتر ,من خيلي ناراحتم
00:37:35.586 --> 00:37:38.505
...من دختري هستم که توي بدن اين مرد
00:37:38.673 --> 00:37:41.132
. و تو کمکم نمي کني که بيرون بيام...
00:37:41.801 --> 00:37:43.468
.پس منم يه دکتر جديد ميگيرم
00:37:43.636 --> 00:37:45.512
لويز اسمشه
...و اون قراره کاغذها رو امضاء کنه
00:37:45.680 --> 00:37:47.847
.پس مي تونم عملياتم رو انجام بدم...
00:37:49.684 --> 00:37:52.519
...تيغ تو رو قرض گرفتم
00:37:54.188 --> 00:37:57.023
.خب , همه اش دربارش مي خوني
00:37:58.192 --> 00:38:00.860
يه دختر عوضي منو ديد
.اما من گرفتمش
00:38:05.408 --> 00:38:08.243
...به خاطر داشته باش ,اگه اون بهت زنگ زد
00:38:09.412 --> 00:38:11.621
.(بهتره به لويز بگب من حالم خوبه(مشکل رواني ندارم...
00:38:13.374 --> 00:38:16.876
.کاري نکن دوباره دختر بدي باشم
00:38:22.133 --> 00:38:24.718
بله ,دگتر اليوت
.خانوم پيترز هستم
00:38:24.885 --> 00:38:29.973
مي خواستم قرار ملاقات فردامون
رو تاييد کني. ساعت دو ,باشه؟
00:38:38.691 --> 00:38:41.609
.کارآگاه مارينو از حوزه ي 13 ام هستم
00:38:42.945 --> 00:38:46.406
يکي از بيمارهاي شما ,کيت ميلر
.امشب کشته شده
00:38:47.158 --> 00:38:49.868
ممنون ميشم اگه کار تون رو اونجا
.متوقف کنيد و باهام تمس بگيريد
00:38:50.036 --> 00:38:52.412
.چندتا سوال دارم. فکر مي کنم شما مي تونيد کمکم کنيد
00:39:10.348 --> 00:39:11.890
مطمئني؟
00:39:12.350 --> 00:39:13.266
.آره
00:39:13.434 --> 00:39:14.684
.باشه
00:39:21.442 --> 00:39:22.859
.شناسايي درسته
00:39:28.991 --> 00:39:32.243
...هي ,ادي. گوش کن , ميخوا اينو ببري به آزمايشگاه
00:39:32.411 --> 00:39:34.579
.ـ ...و چندتا عکس ازش بگيري
. ـ باشه
00:39:34.747 --> 00:39:36.414
. ـ حواست بهش باشه
. ـ باشه
00:39:37.583 --> 00:39:38.917
ـ کاراگاه مارينو؟
. ـ باشه
00:39:39.085 --> 00:39:40.877
. ـ بله
. ـ من دکتر اليوت هستم
00:39:41.045 --> 00:39:42.087
.اوه ,دکتر
00:39:43.130 --> 00:39:46.466
.گوش کن ,ميشه بيرون دفتر اونجا گوشه بشيني
00:39:46.634 --> 00:39:48.551
. ـ الان ميام پيشت
. ـ باشه
00:39:48.719 --> 00:39:50.512
...پس سه تا کپي ازش بهم بده
00:39:52.306 --> 00:39:54.808
چرا از دست از سرم بر نمي داري ,ها؟
00:40:14.870 --> 00:40:16.996
تو پسر کيت ميلر هستي؟
00:40:20.876 --> 00:40:23.962
.من دکتر اليوت هستم. دکتر مادرت
00:40:31.137 --> 00:40:33.221
تو چرا بايد اينجا باشي؟
00:40:34.515 --> 00:40:36.474
.مايک منو آورد اينجا
00:40:36.642 --> 00:40:38.768
...اون شناسايي مي کنه
00:40:41.188 --> 00:40:43.481
.اگه من با مامانم مي رفتم اون نمي مُرد
00:40:44.733 --> 00:40:47.193
. تو نمي توني احساس مسئوليت مردن مادرت رو بکني
00:40:48.737 --> 00:40:51.156
اگه در موردش حرف بزني
.مي تونه کمک بکنه
00:40:51.323 --> 00:40:52.699
مي دوني کي اونو کشته؟
00:40:53.451 --> 00:40:54.868
. ـ نه
ـ پس نمي توني کمک کني ,مي توني؟
00:40:55.035 --> 00:40:56.578
.شايد الان نه
00:40:57.830 --> 00:41:01.624
اما بعدا , اگه يه نفر رو خواستي که در
... مورد تمام اينا باهاش حرف بزني
00:41:02.710 --> 00:41:04.711
...ـ ...از پدرت بخواه که زنگ بزنه
. ـ نه ,اون پدر من نيست
00:41:04.879 --> 00:41:06.880
.پدر من تو ويتنام کشته شده
00:41:15.681 --> 00:41:17.223
.اينو بگير
00:41:18.267 --> 00:41:19.934
. مي توني هر وقتي خواستي بهم زنگ بزني
00:41:20.603 --> 00:41:22.479
.من تمام روز رو اونجام
...معمولا اونجام
00:41:22.646 --> 00:41:24.355
.خيلي خب ,دکتر .بيا تو حرف بزنيم
00:41:26.901 --> 00:41:28.109
.بهم زنگ بزن
00:42:22.039 --> 00:42:24.457
.اون توسط يه مردي توي موزه رفته
00:42:24.625 --> 00:42:26.084
...بعداز ظهر رو تو خونه ي اون بوده
00:42:26.252 --> 00:42:28.294
. و تو راه آسانسور کشته شده...
00:42:28.462 --> 00:42:30.004
.دختري که اونجاس قاتل رو ديده
00:42:31.799 --> 00:42:33.633
.وحشتناکه
00:42:34.385 --> 00:42:36.469
ـ مي دونيد کيه؟
. ـ يه زن عوضي
00:42:36.637 --> 00:42:38.555
ـ يه زن؟
. ـ آره
00:42:38.722 --> 00:42:40.974
...خانوم بليک خيلي خوب به صورتش نگه نکرده
00:42:41.141 --> 00:42:43.268
.چون از اون عينک آقتابي هاي بزرگ دارشته...
00:42:43.435 --> 00:42:44.769
چيزي هست که من بتونم کمک کنم؟
00:42:46.188 --> 00:42:48.523
...آره. وقتي با خانوم ميلر حرف ميزدين
00:42:49.316 --> 00:42:51.401
اون گفت که با کسي قراره ملاقات کنه؟...
00:42:51.569 --> 00:42:52.819
.نه
00:42:52.987 --> 00:42:54.988
اون دفتر شما رو با کسي ترک کرد؟
00:42:55.155 --> 00:42:56.322
.نه
00:42:56.657 --> 00:42:58.157
واسه چي به ديدن شما اومده بود؟
00:42:58.325 --> 00:43:00.827
...چيز جدي نبود. اون يه خورده مشکلات ازدواجي داشت
00:43:00.995 --> 00:43:02.787
و منم سعي مي کردم کمکش...
.کنم تا مشکلاتش از بين بره
00:43:02.955 --> 00:43:04.289
چه نوع مشکلي؟
00:43:04.456 --> 00:43:06.833
شما ازدواج کردي ,کارآگاه مارينو؟
00:43:08.669 --> 00:43:11.045
. ـ بله
ـ بچه دارين؟
00:43:11.213 --> 00:43:12.171
.دو تا پسر
00:43:12.339 --> 00:43:14.841
آخرين بار کي با همسرتون مقاربت جنسي داشتين؟
00:43:17.720 --> 00:43:19.846
حلا چه ربطي به تو داره؟
00:43:20.014 --> 00:43:23.433
اين دقيقا احساسي هستش که من در مورد
.سوال شما در مورد خانوم ميلر دارم
00:43:27.771 --> 00:43:30.607
...هي ,ببين ,دکتر
00:43:30.774 --> 00:43:33.860
ما اينجا زني رو داريم که به طور...
...وحشتناکي به قتل رسيده
00:43:34.028 --> 00:43:37.071
...حالا نکته اينجاس که بايد خجالت کشيدن ...
00:43:37.239 --> 00:43:39.324
.در مورد هر چيزي که شما به من ميگي رو گذاشت کنار...
00:43:43.287 --> 00:43:44.996
فکر مي کنم تو راس ميگي
...معذرت ميخوام
00:43:45.164 --> 00:43:47.790
اما من بحث پرونده ي بيمارم
.رو با کسي درميون نميزارم
00:43:47.958 --> 00:43:50.376
.من کسي نيستم. من يه کارآگاه هستم...
00:43:51.462 --> 00:43:53.713
.حالا ,بزار واست آسون ترش کنم
00:43:53.881 --> 00:43:55.632
اون دنبال کشته شدن بود؟
00:43:55.799 --> 00:43:57.383
ـ منظورت اينه که ,اون خودکشي کرده؟
. ـ آره
00:43:57.551 --> 00:43:58.551
. ـ نه
. ـ نه
00:43:58.719 --> 00:44:01.220
پس چرا اون شخصيت مرد رو انتخاب کرده؟
00:44:01.388 --> 00:44:02.972
. ـ اون مي تونست يه قاتل باشه
. ـ اما نبود
00:44:03.140 --> 00:44:06.684
. آره ,اما آدم بعدي احتمال داشت باشه
. مي دوني ,اون وقت همون اول نمي تونستي موفق بشي
00:44:06.852 --> 00:44:08.186
فکر مي کني ميخواسته کشته بشه؟
00:44:08.354 --> 00:44:09.896
.تو اينجور فکر نمي کني؟.ببين
00:44:10.064 --> 00:44:13.691
ما چندتا لباس زير تو گشت زني که
. اطراف کرديم پيدا کرديم
00:44:13.859 --> 00:44:17.737
.اون آدم تو تاکسي کار اون زن رو ساخته(سکس کرده) محض رضاي خدا
00:44:17.905 --> 00:44:21.991
.من مو به مو از راننده ي تاکسي توضيحات گرفتم
00:44:22.743 --> 00:44:24.077
...بعد از اينکه کارش باهاش تموم شده
00:44:24.244 --> 00:44:26.954
يه نوع عجيب و غريب اومده تو آسانسور؟
00:44:27.122 --> 00:44:30.249
...هي. اگه بهش نگاه کني , اينا همه اش راه هايي که
00:44:30.417 --> 00:44:32.168
.تو اين شهر کشته بشي...
00:44:34.421 --> 00:44:38.341
.خب...بله.اون مشکلي با مسائل جنسي خودش داشت
00:44:39.677 --> 00:44:43.596
. و اين صبح اون ازم پرسيد که من بهش جذب شدم
00:44:43.764 --> 00:44:45.682
.آره ,اما تو يه رواني نيستي
00:44:47.226 --> 00:44:49.519
تو همچين چيزا رو مي دوني ,هر چند
مگه نه ,دکتر؟
00:44:50.104 --> 00:44:52.647
.بله ,البته
.من تو بلويو کار کردم
00:44:54.358 --> 00:44:57.026
مي تونسته اون ملاقاتي با يکي از
ديونه(بيمار) دفتر تو داشته باشه؟
00:44:57.194 --> 00:45:00.446
منظورم اينکه ,يه نوع عجيب و غريب باشه
که بتونه اونو عوض کنه و دنبالش بره؟
00:45:01.740 --> 00:45:05.702
اصطلاحي که شما به کار بردي کارآگاه مورينو
عجيب و غريب" نيست"
00:45:05.869 --> 00:45:08.621
...اما يه فردي که از اختلال عاطفي
00:45:08.789 --> 00:45:11.290
.و يه مشکل ناسازگاري رنج ميبره...
00:45:11.458 --> 00:45:13.042
هرگز به دفتر من نميان...
00:45:16.130 --> 00:45:17.380
مطمئني؟
00:45:20.884 --> 00:45:22.093
در مورد يه بيمار جديد چي؟
00:45:23.262 --> 00:45:26.639
منظورم اينه که , از کجا مي دوني ديوانه اي رو که نديده اي
چطوري هستن؟
00:45:26.807 --> 00:45:28.808
ممکنه
...امام به سختي مثل اين
00:45:28.976 --> 00:45:30.143
.دکتر
00:45:31.729 --> 00:45:34.397
تو از يکي از بيمارهات حمايت نمي کني ,درسته؟
00:45:34.565 --> 00:45:36.190
.قطعا نه
00:45:39.361 --> 00:45:42.155
خب ,دکتر
.حالا رسيدي به حرف من
00:45:43.323 --> 00:45:46.701
مي بيني ,ما سرنخي نداريم
...به جز اون شاهدي که اونجا دارم
00:45:46.869 --> 00:45:49.579
...کسي که شايد بايد به تمام بيمارهايي که...
00:45:49.747 --> 00:45:51.164
.که دور و بر امروز صبح اومدن يه نگاه بندازه...
00:45:51.331 --> 00:45:54.125
...و به اين ترتيب , من کاملا مطمئن ميشم که
00:45:54.293 --> 00:45:57.837
...کلمه ي عجيب و غريب من
00:45:58.005 --> 00:46:01.007
...شخص رنج برده از اختلالات عاطفي ...
00:46:01.175 --> 00:46:04.385
.و ناسازگاري تو نيست...
00:46:06.430 --> 00:46:09.974
.پيتر ,زود باش. بيا بريم خونه
00:46:10.142 --> 00:46:11.267
.معذت ميخوام
00:46:39.046 --> 00:46:41.005
.خب ,دکتر
00:46:41.173 --> 00:46:44.884
متاسفم که شما خيلي همکاري متقابل نکردين
...به اين معني که
00:46:45.052 --> 00:46:48.429
من فقط بايد يه مقدار وقت هدر...
...بدم تا يه حکم دادگاه بگيرم
00:46:48.597 --> 00:46:50.264
.تا دفترچه رزرو قرار ملاقات شما رو ببرسي کنم...
00:46:50.432 --> 00:46:51.432
.منم متاسفم
00:46:51.600 --> 00:46:54.685
اما من احساس مي کنم که بايد از
.محرمانه بودن اسناد بيمارانم محافظت کنم
00:46:54.853 --> 00:46:59.732
.البته , ما هر دومون تو کارمون حرفه اي هستيم
00:47:00.400 --> 00:47:03.319
.خيلي بده که نمي تونيم باهم ديگه کار کنيم
.بيا
00:47:05.072 --> 00:47:08.115
.خيلي ممنونم از کمکت
.در تماس خواهم بود
00:47:13.580 --> 00:47:16.165
.بله ,ممنون که منتظر موندين
.اين سرويس پاسخگويي ِ
00:47:16.333 --> 00:47:18.668
ـ مي توني پيام بزاري؟
. ـ بله ,مي تونم
00:47:18.836 --> 00:47:21.003
. ـ دکتر اليوت هستم
ـ چجوري هجي ميشه؟
00:47:21.171 --> 00:47:23.798
.ا-ل-ي-و-ت
00:47:23.966 --> 00:47:25.424
پيامتون چيه؟
00:47:25.592 --> 00:47:28.344
...ميشه لطفا بگيد که خيلي دوست دارم ببينمش
00:47:28.512 --> 00:47:30.179
.و اگه ميشه به دفترم زنگ بزنه...
00:47:32.891 --> 00:47:34.267
.خب ,خانوم بليک
00:47:35.644 --> 00:47:38.396
هنوز هم تو خيابون 93نسو زندگي مي کنيد؟
00:47:38.564 --> 00:47:39.981
.درسته
00:47:40.148 --> 00:47:42.775
...بهم بگو ,چطوري شد تو اون ساختمون
00:47:42.943 --> 00:47:44.777
خانوم ميلر کشته شد؟
00:47:45.404 --> 00:47:47.238
.من ملاقاتي يا يه دوست داشتم
00:47:47.406 --> 00:47:49.282
و کي بود؟
00:47:49.992 --> 00:47:53.202
.خب...يه خورده شروم آوره
00:47:53.370 --> 00:47:55.663
.واقعا ترجيح ميدم نگم
00:47:55.831 --> 00:47:56.998
چرا؟
00:47:59.126 --> 00:48:00.626
.اون ازدواج کرده
00:48:02.087 --> 00:48:05.840
اين چه نوع ساختماني ِ؟
.همه بعد از ناهار همه گذشته شون رو فراموش مي کنن
00:48:08.260 --> 00:48:12.763
من نگفتم "که فراموش کردم"واسه
.استفاده شما از اين عبارت
00:48:14.725 --> 00:48:16.392
موضوع چيه؟
00:48:16.560 --> 00:48:19.937
ـ من يکمي با شما تند رفتم؟
. ـ بله
00:48:23.317 --> 00:48:27.820
.ببين ,خانوم بليک ,بزار اين مزخرفات رو تموم کنيم
.من تمام توضيحات شما رو اينجا دارم
00:48:28.697 --> 00:48:31.073
.اين آشنا به نظر مياد؟بزار ببينم
00:48:31.241 --> 00:48:33.743
...پنجم مارس. اتهام: رفتار نامنظم
00:48:33.911 --> 00:48:36.537
.تقاضا به منظور خودفروشي...
00:48:36.705 --> 00:48:40.791
افسر دستگيري:دورام
.دستگير شده در خيابان پارک هتل
00:48:41.335 --> 00:48:43.210
.بازداشت درجه يک
00:48:43.378 --> 00:48:45.880
. ـ ممنون
. ـ بيا رو راست باشيم ,تو يه فاحشه اي
00:48:46.048 --> 00:48:48.674
يه فاحشه خيابون پارک
.اما هنوزم يه فاحشه اي
00:48:48.842 --> 00:48:51.427
حالا ,کي باهات سکس کرده؟
00:48:54.973 --> 00:48:56.140
.لعنت به تو
00:48:56.308 --> 00:48:58.225
.نه ,.لعنت به تو
00:48:58.393 --> 00:49:00.645
.تو يه شاهد نيستي
.تو يه مظنوني
00:49:00.812 --> 00:49:02.271
در مورد چي حرف ميزني؟
00:49:02.439 --> 00:49:04.690
.ما يه سلاح قاتل رو به دست آورديم که اثر انگشت تو روشه
00:49:04.858 --> 00:49:06.817
.مزخرفه
چرا من بايد بخوام اونو بکشم؟
00:49:06.985 --> 00:49:08.527
تو اونجا با تيغ بودي
.تو به من بگو
00:49:08.695 --> 00:49:10.863
...بهت گفتم. يه زن مو بلند توي آسانسور بود
00:49:11.031 --> 00:49:12.698
...آره ,به جز تو هيچ کسي اون زن رو نديده
00:49:12.866 --> 00:49:14.450
.که وارد يا خارج ساختمان بشه...
00:49:14.618 --> 00:49:16.661
تو هم متوجه نشدي که اون بال داره ,مگه نه؟
00:49:17.704 --> 00:49:20.206
.اون تو آسانسور بود. من ديدمش
00:49:20.374 --> 00:49:22.333
پس , اونجا چيکار مي کردي؟
00:49:22.501 --> 00:49:24.210
. ـ يه کاري داشتم
ـ با کي؟
00:49:24.378 --> 00:49:25.711
مي خواي منو بندازي تو دردسر
مگه نه؟
00:49:25.879 --> 00:49:28.047
. ـ الانش هم تو مشکلي
. ـ هي , من اونو نکشتم
00:49:28.215 --> 00:49:30.049
خي با کي سکس داشتي؟
00:49:30.217 --> 00:49:33.052
تد ,فاميليش رو نمي دونم
.اون شهري نبود
00:49:33.762 --> 00:49:35.888
.خب , عاليه
.آره ,تد بيرون شهري
00:49:36.056 --> 00:49:38.724
تقريبا به همون اندازه ي اون و بلند تو
.آسانسور خوب توضيح دادي
00:49:39.393 --> 00:49:41.560
.حقيقت ِ
.اون درست پشت سر من ايستاده بود
00:49:41.728 --> 00:49:44.063
...اون ديد که در آسانسور باز شد و
00:49:45.273 --> 00:49:47.233
.زن داخل اون بريده شده بود و خونريزي مي کرد...
00:49:47.401 --> 00:49:49.902
.من همه چيز رو در مورد خانوم ميلر مي دونم
.ما اونو پايين پيدا کرديم
00:49:50.070 --> 00:49:52.029
اما در مورد اون زن چي؟
اون(پسره)هم اونو ديد؟
00:49:52.572 --> 00:49:54.573
.نمي دونم
00:49:57.411 --> 00:50:00.246
.خب ,ببين ,خانوم...خانوم بليک
00:50:00.414 --> 00:50:05.209
تو منو از مشکلات زيادي نجات ميدي اگه
... اين تد بيرون شهري رو پيدا کني
00:50:05.377 --> 00:50:08.004
...و بياريش اين شهر و مرکز اين شهر و اينجا...
00:50:08.171 --> 00:50:11.799
تا اين بيانيه رو امضاء کنه دقيقا
.چي ديده و کي ديده
00:50:11.967 --> 00:50:14.260
قراره من از کجا بدونم اون کجاس؟
00:50:14.428 --> 00:50:16.595
خب ,اگه تو نتوني پيداش کني
.مطمئنا منم نمي تونم
00:50:16.763 --> 00:50:20.975
و به هر حال ,بهتره انگيزه ات از کاري
.که من ميکنم بهتر باشه
00:50:23.186 --> 00:50:24.895
.حالا ,از اينجا گمشو
00:50:25.063 --> 00:50:27.314
.بهت 48 ساعت وقت ميدم
00:50:27.482 --> 00:50:30.776
.و سعي نکن از شهر در بري
.مواظبت خواهم بود
00:50:32.112 --> 00:50:33.904
.نورما؟ليز هستم
00:50:34.072 --> 00:50:36.907
کجا بودي؟
.تمام روز رو سعي مي کردم باهات تماس بگيرم
00:50:42.039 --> 00:50:43.330
.تد فوق العاده بود
00:50:43.498 --> 00:50:46.208
.واسه اينه که زنگ زدم
.دوس دارم دوباره ببينمش
00:50:46.376 --> 00:50:48.252
کي برمي گرده؟
00:50:50.630 --> 00:50:52.548
دو هفته ديگه؟
00:50:52.716 --> 00:50:53.883
.خوب نيست
00:50:54.551 --> 00:50:57.928
شماره اي ازش داري؟
.دوس دارم بهش زنگ بزنم
00:51:00.432 --> 00:51:02.725
منظورت چيه که اين سرويس شماره اي نميده؟
00:51:02.893 --> 00:51:04.351
.مي خوام باهاش حرف بزنم
00:51:06.313 --> 00:51:09.982
.مشکل؟نه من تو هيچ مشکلي نيستم
.من فقط مي خوام باهاش حرف بزنم
00:51:12.194 --> 00:51:13.652
.باشه
00:51:13.820 --> 00:51:15.362
!باشه,ممنون
00:51:15.530 --> 00:51:16.947
.اسه هيچي ممنون
00:55:45.592 --> 00:55:46.884
.تو نبايد هرگز وارد اين قضيه ميشدي
00:55:49.387 --> 00:55:52.139
من خودمو کشيدم بيرون
.کار اون زنيکه فضول رو ميسازم
00:55:56.561 --> 00:55:58.771
.متوجه شدم که کجا زندگي مي کنه
00:55:58.938 --> 00:56:02.775
پس فقط همينجا منتظر مي مونم
.تا اون صورتش رو نشون بده
00:56:05.153 --> 00:56:08.280
و بعدش ميرم اون چشم هاي
.جاسوس ـش رو در ميارم
00:56:11.284 --> 00:56:13.285
به هر حال در مورد چي به من زنگ زده بودي؟
00:56:13.912 --> 00:56:17.456
اين از اون قتل ها نخواهد بود
. که تو روزنامه ها مي خونم
00:56:17.624 --> 00:56:21.293
.راهي ِ واسه از دست دادن بيمارات
.اما سعي نمي کني باهاشون سکس کني ,دکتر
00:56:21.461 --> 00:56:23.003
.سلام ,مکس. ليز هستم
00:56:23.171 --> 00:56:27.091
ببين ,مي خوام 60 درصد سهام آديترون
رو بخرم.چطوري مي فروشن؟
00:56:27.258 --> 00:56:29.301
.خوشحالم که ترتيب اون هرزه رو ميدم
00:56:31.137 --> 00:56:32.638
15.60دلار واسه يه سهام؟
00:56:32.806 --> 00:56:34.640
.مي توني همچين کاري رو با خودت هم بکني
00:56:34.808 --> 00:56:38.602
936دلار...يه دقيقه صبر کن ,مکس
00:56:39.896 --> 00:56:41.980
.فکر کنم واسه همين خاطر بود که از تيغ تو استفاده کردم
00:56:42.148 --> 00:56:44.358
. ـ سلام
. ـ اما نگرانش نباش ,دکتر
00:56:44.526 --> 00:56:46.318
. ـ سلام ,نورما
... ـ فقط به پليس زنگ بزن
00:56:46.486 --> 00:56:48.987
. ـ در مورد ديروز متاسفم
. ـ ...قسمت گمشده ها و پيداشده ها
00:56:49.155 --> 00:56:51.448
.آره ,مي دونم. دختر بدي بودم
00:56:51.616 --> 00:56:53.575
...به ياد داشته باش , اگه ليوي زنگ زد
00:56:53.743 --> 00:56:54.660
امشب؟
00:56:54.828 --> 00:56:57.454
. ـ ...بهش بگو من خوبم
. ـ نه ,واقعا نمي تونم
00:56:57.831 --> 00:57:00.833
.نورما ,يه دقيقه فقط صبر کن
.با مادرم حرف ميزنم
00:57:01.668 --> 00:57:04.002
ـ مکس ,پول رو کي مي خواي؟
. ـ خنده داره
00:57:04.170 --> 00:57:06.713
. ـ نه ,نمي خوام چيزي رو بفروشم
ـ مگه نه؟
00:57:06.881 --> 00:57:08.006
.صبر کن ,مکس
00:57:09.551 --> 00:57:13.178
نورما ,فکر مي کني اي يارو 500 دلار بده؟
00:57:15.265 --> 00:57:16.306
.عاليه
00:57:16.474 --> 00:57:18.851
.يه دقيقه صبر کن
.با مادرم خداحافظي کنم
00:57:19.853 --> 00:57:22.855
.باشه ,مکس ,پول رو دارم
.فردا بهت ميدم
00:57:23.022 --> 00:57:24.523
.باشه.باشه
00:57:26.443 --> 00:57:27.693
.سلام ,نورما
00:57:27.861 --> 00:57:31.947
فکر مي کني مي توني هر دوش رو کنار هم بزاري
...يه قهوه و ناهار داغ
00:57:32.115 --> 00:57:34.032
واسه فردا؟
00:57:34.200 --> 00:57:37.411
.آره ,هزار دلار واسه جراحي مادرم نياز دارم
00:57:38.997 --> 00:57:41.748
.نه ,چيز جدي نيست
.مطمئنم خوب ميشه
00:57:43.543 --> 00:57:45.878
ـ عاليه ,امشب چه ساعتي؟
... ـ سه تا
00:57:46.045 --> 00:57:47.713
.چهار ساله که از زماني که تو جراحي کردي گذاشته...
00:57:47.881 --> 00:57:51.049
ـ 8:30. کجا؟
... ـ مي خوام عکسي رو نشونت بدم ,قبل از
00:57:51.217 --> 00:57:53.552
ـ باشه ,چيز مخصوصي ميخواد؟
ـ اينو از کجا پيدا کردي؟
00:57:53.720 --> 00:57:57.014
حقيقتش ما اينو از ممجله ي مردمي
. دزديديم ,که توش يه مقاله بود
00:57:57.182 --> 00:57:59.349
خدا رو شکر که سکس مستقيم
. هنوز به همون شيوه اس
00:57:59.517 --> 00:58:01.310
.اين نانسي هارت هستش ,تغيير جنسيت داده
00:58:01.478 --> 00:58:04.104
. ـ فقط از کليولند
ـ اين چيزي نيست؟
00:58:04.272 --> 00:58:06.273
. ـ ميام اونجا
ـ ما يه خبرنگار جنگ بودين؟
00:58:06.441 --> 00:58:07.608
.در يان چيزهاي ديگه
00:58:07.775 --> 00:58:11.737
...و يه خبرنگار خارجي توي خاورميانه. و
00:58:11.905 --> 00:58:16.867
من تعداد زيدي گزارش پليس درست کردم...
.و با کبوتر , کشتي شکسته گنجينه اسپانيايي رو پيدا کردم
00:58:17.035 --> 00:58:18.494
از اني کاراي ماچو زياد کردين؟
00:58:18.661 --> 00:58:21.705
.اين خيلي توي تغيير جنسيت دهنده ها رايجه
...شما مي فهمي که
00:58:23.249 --> 00:58:26.418
وقتي من از تغيير جنسيت حرف ميزنم
.من تمايل دارم به صحبت کردن از طرف مرد تا به زن
00:58:26.586 --> 00:58:29.421
چون که چيزهاي زيادي در مورد اونا
.هست که به راه هاي ديگه رفتن
00:58:29.589 --> 00:58:33.592
.و مقدار زيادي از اونا ماچوي واقعي تو زمينه هاشون دارن
00:58:33.760 --> 00:58:38.764
يه افسر پليس ,يه معلم غربي , يه زوج
.خلبان جنگنده رو مي شناسم
00:58:40.266 --> 00:58:42.935
همه شون ,مي دوني
.بيشترشون خيلي سخت تلاش مي کنن
00:58:43.102 --> 00:58:44.561
شما دو بار ازدواج کردي؟
00:58:44.729 --> 00:58:46.939
.شما همچنين پدر سه تا بچه هستين
00:58:48.441 --> 00:58:50.859
... پس ,شما لذت مي برين
00:58:52.529 --> 00:58:54.863
نمي خوام عادي بگم ,فکر مي کنم
راه زيان آوري باشه که اين کارو بکني
00:58:55.031 --> 00:58:58.784
.اما شما لذت ميبري که نقش پدر رو داشته باشي...
00:58:58.952 --> 00:59:00.244
...شما پدر سه فرزند هستي
00:59:00.411 --> 00:59:05.499
.و شما حداقل درگير دو رابطه جنس مخالف شدين...
00:59:06.501 --> 00:59:09.294
.بيشتر از اين
.من هميشه به جنس مخالف معتقد بودم
00:59:22.475 --> 00:59:24.017
کليولند؟
00:59:24.185 --> 00:59:25.227
ببخشيد؟
00:59:25.395 --> 00:59:28.021
اتاق 331
شما اون آدم از طرف کليولند هستين ,درسته؟
00:59:29.023 --> 00:59:30.649
331از طرف کليولندم
00:59:31.442 --> 00:59:34.444
.خب ,سلام
. من ليز هستم از طرف سرويس خدماتي
00:59:36.239 --> 00:59:37.698
شوخي ميکني؟
00:59:39.158 --> 00:59:41.326
. ـ خودمم
. ـ خب ,سلام
00:59:41.494 --> 00:59:43.120
.آره ,خوشحالم که مي بينمت
00:59:44.247 --> 00:59:47.291
خب ,ميخواي همينجا منو نگه داري يا دعوتم کني تو؟
00:59:47.458 --> 00:59:50.085
.معذرت ميخوام. بيا تو
مي دوني ,مي تونم چيزي برات بيارم...؟
01:00:16.362 --> 01:00:18.405
.خيابون93 ناسو
01:00:21.117 --> 01:00:22.826
.خب ,زودباش. برو
01:00:37.175 --> 01:00:39.801
.ببين ,آدرسي رو که بهت دادم فراموش کن
01:00:39.969 --> 01:00:42.095
.منو توي مرکز کلمبوس پياده کن
01:00:43.348 --> 01:00:46.516
ميشه کمکم کني؟
.يه نفر دنبالمه
01:00:48.645 --> 01:00:52.022
.دوباره دکتر اليوت هستم
بابي هنوز پيام منو نگرفته؟
01:00:52.774 --> 01:00:54.816
. ـ بله ,گرفته
ـ گرفته؟
01:00:54.984 --> 01:00:56.943
. ـ بله ,گرفته
ـ کي؟
01:00:57.111 --> 01:00:58.945
.متاسفم.نميدونم
01:01:02.784 --> 01:01:04.910
ميشه يه پيام ديگه بهش برسوني ,لطفا؟
01:01:05.078 --> 01:01:06.912
. ـ بله ,بفرمايين
. ـ بله
01:01:07.080 --> 01:01:09.581
.فوري ِ که ببينمش
01:01:10.249 --> 01:01:12.959
...تمام شب رو تو مي مونم
01:01:13.127 --> 01:01:14.836
و همين طور فردا بعد از ساعت5
01:01:24.847 --> 01:01:27.808
نرخ فرار کردن از چراغ چيه؟
01:01:38.528 --> 01:01:40.028
گمش کردم؟
01:01:41.572 --> 01:01:43.615
.خوب انجامش دادي.ادامه بده
01:01:47.954 --> 01:01:49.830
.اما هنوز داره مياد
01:01:58.047 --> 01:02:01.967
ببين ,من نگرفتم چي شد.پس چرا نميزاري
من تو رو به جاش به شام دعوت کنم؟
01:02:03.344 --> 01:02:05.595
. ـ باشه ,يه قرار باهام گرفتي
. ـ باشه
01:02:05.763 --> 01:02:08.265
. ـ ببين ,من بايد برم
. ـ باشه ,گوش کن. بهت زنگ ميزنم
01:02:08.433 --> 01:02:10.100
.آره ,بهم زنگ بزن
01:02:27.285 --> 01:02:29.035
.معذرت ميخوام
01:02:45.428 --> 01:02:47.804
!از سر راه برو کنار
01:02:49.599 --> 01:02:52.434
!کشور آزاديه
!نزديک بود منو زير بگيره
01:04:11.180 --> 01:04:14.099
.منو هل داد
مي شناسيش؟
01:04:19.313 --> 01:04:21.606
هي خانوم ,دنبال چي ميگردي؟
01:04:21.774 --> 01:04:24.359
.يه قطار
اونا هنوز اينجا توقف مي کنن ,درسته؟
01:04:24.527 --> 01:04:27.946
.آره. اينجا توقف مي کنن
.اون پايين هم توقف مي کنن
01:04:30.324 --> 01:04:32.284
من اذيتت مي کنم؟
01:04:32.451 --> 01:04:35.912
. ـ نه ,اذيتم نمي کني
. ـ خوبه
01:04:36.080 --> 01:04:37.873
.اما منو اذيت ميکني
01:04:38.040 --> 01:04:39.082
تو رو اذيت مي کنه ,ساني؟
01:04:39.250 --> 01:04:41.835
آره ,درسته
.اين عوضي منو اذيت ميکنه
01:04:42.003 --> 01:04:45.297
ـ مي خواي در موردش چيکار کني؟
. ـ مي خوام اون کون لعنتيش رو بشکونم
01:04:45.464 --> 01:04:47.883
هي , چرا بشکوني ,مي تونيم اول بکنيمش؟
01:04:48.050 --> 01:04:49.134
هي خانوم, کجا ميري؟
01:04:49.302 --> 01:04:50.719
.ببين ,من نمي خوام جمع شما بچه ها رو شلوغ کنم
01:04:50.887 --> 01:04:52.888
چرا اينجا هستي اگه نمي خواي شلوغ کني؟
01:04:53.055 --> 01:04:54.306
.يه فرصت بهم بده
01:04:54.473 --> 01:04:57.142
!هي ,مرد ,نزار فرار کنه
!بگيرش
01:04:57.310 --> 01:05:00.478
.زود باش ,مرد
.زود باش ,بگيرش
01:05:01.063 --> 01:05:02.731
!لعنتي!از سر راه برو کنار
01:05:08.487 --> 01:05:10.614
آروم تر خانوم
.فعلا که ساعات شلوغي نيست
01:05:10.781 --> 01:05:12.824
شما عوضي ها کجايين وقتي يه نفر بهتون احتياج داره؟
01:05:12.992 --> 01:05:14.075
.نزديک بود بهم حمله بشه
01:05:14.243 --> 01:05:17.412
ـ کي؟
. ـ درست اينجا ,همين الان ,توسط اون عوضي ها
01:05:30.092 --> 01:05:31.509
.من هيچي نمي بينم
01:05:31.677 --> 01:05:33.219
.خب ,درست اونجا بودن
01:05:33.387 --> 01:05:35.305
...فکر کردم گفتي بهم حمله کردن
01:05:42.188 --> 01:05:45.023
...کردن ,اما يه زن بود که دنبالم مي کرد
01:05:46.525 --> 01:05:48.193
.اوه ,فراموشش کن
01:08:10.836 --> 01:08:12.462
!بيايد از اينجا بريم
01:08:33.067 --> 01:08:35.068
.اون زن ِ بايد يکي از بيماراي اليوت باشه
01:08:35.236 --> 01:08:37.570
...وقتي اون از دفتر دکتر بيرون اومد از دوربينم ديدمش
01:08:37.738 --> 01:08:38.822
.بعدش تعقيبش کردم تا به تو رسيدم...
01:08:38.989 --> 01:08:40.615
اون چيزه چي بود پاشيدي روش؟
01:08:40.783 --> 01:08:42.117
.يه نوع ترکيبي بود که تو خونه خودم ساخته بودمش
01:08:42.284 --> 01:08:44.244
يه ترکيب بسيار ساده از
...سديم
01:08:44.411 --> 01:08:48.123
حرف زدن رو کم کن آقاي جادوگر
(.من نمي دونم که سديم از آدام ِ (اون کشف کرده
01:08:49.166 --> 01:08:50.416
.حتما کار مي کرد
01:08:51.502 --> 01:08:54.003
.کوري موقت ِ
.فقط ده ثانيه طول ميکشه
01:08:58.008 --> 01:08:59.926
.زندگي منو نجات داد
01:09:00.094 --> 01:09:01.386
.ميدونم
01:09:02.221 --> 01:09:03.888
.اي کاش مامانم رو نجات ميدادم
01:09:07.393 --> 01:09:09.102
تو مامانت رو خيلي دوست داشتي ,مگه نه؟
01:09:11.856 --> 01:09:13.398
.آره
01:09:15.192 --> 01:09:16.776
.دلم براش تنگ شده
01:09:22.658 --> 01:09:24.367
يکم ديگه نوشابه ميخواي؟
01:09:25.411 --> 01:09:27.495
.آره.آره.ممنون
01:09:28.581 --> 01:09:29.747
از نقاشي من خوشت مياد؟
01:09:35.588 --> 01:09:37.088
.خيلي...خوبه
01:09:37.256 --> 01:09:40.425
.چند سال پش به قيمت 500 دلار خريدم
01:09:41.343 --> 01:09:43.595
.واقعا سرمايه گذازي بزرگي بود
01:09:43.762 --> 01:09:47.974
منظورم اينه که ,از ده سال تا حالا
.ارزشش... يه ميليون دلار شده
01:09:50.644 --> 01:09:52.395
.بيشتر هم ميشد اگه هنرمندش مي مرد ,البته
01:09:56.567 --> 01:09:58.526
. ـ موفق باشي باهاش
. ـ ممنون
01:09:59.820 --> 01:10:01.779
پدرت متعجب نيست که تو کجايي؟
01:10:01.947 --> 01:10:04.115
.اون پدر من نيست.ناپدريم ِ
01:10:04.283 --> 01:10:07.452
.بهش گفتم که با دوستم پل مي مونم ,اون منو حمايت مي کنه
01:10:07.620 --> 01:10:09.329
.فردا مي برمت خونه
01:10:09.496 --> 01:10:12.123
.من نمي خوام برم خونه
...خانوم بليک ,من چندتا تصوير گرفتم که
01:10:12.291 --> 01:10:13.249
ليز صدام کن ,باشه؟
01:10:13.417 --> 01:10:15.460
...باشه. ليز ,من چندتا تصوير از اين زن گرفتم
01:10:15.628 --> 01:10:17.462
.از طريق دوربيني که بيرون دفتر اليوت مخفي کرده بودم...
01:10:17.630 --> 01:10:21.299
حالا ,ما ميريم اون تو , دفترچه قرار ملاقات اليوت
. رو مي گيريم و اسمش رو پيدا ميکنيم
01:10:21.467 --> 01:10:24.719
.اين چيزيه که پليس دنبالشه
.زود باش ,بيا با مارينو حرف بزنيم
01:10:24.887 --> 01:10:27.388
.باشه ,تو با مارينو حرف بزن
.من ميرم اسم اون زنه رو پيدا کنم
01:10:28.140 --> 01:10:31.935
فکر مي کني کي هستي ,سوپرمن؟
.تو فقط يه بچه اي ,محض رضاي خدا
01:10:32.102 --> 01:10:34.479
.آره ,من بچه ايم که زندگي تو رو نجات داد
01:10:39.151 --> 01:10:43.821
خيلي خب ,ببين
.بزار با مارينو حرف بزنم
01:10:45.491 --> 01:10:47.408
.اگه پليس از قضيه رفت بيرون , بعدش من کمکت ميکنم
01:10:50.829 --> 01:10:54.290
.باشه ,اما اشاره اي به اسم من نکن
01:10:54.458 --> 01:10:55.875
.مايک منو ميکشه
01:10:56.043 --> 01:10:59.879
...قرار بود من
.واسه امتحان فرانسه بخونم
01:11:01.840 --> 01:11:04.842
خب ,دوست تو امشب تو رو پوشش ميده ,درسته؟
01:11:06.095 --> 01:11:09.764
خب ,منم دوست توئم
.و برات بهترين حمايتي رو مي کنم که تا حالا داشتي
01:11:11.475 --> 01:11:12.558
.باشه
01:11:13.769 --> 01:11:15.645
مطمئني اينجا راحتي؟
01:11:15.813 --> 01:11:16.854
.خوبم
01:11:17.815 --> 01:11:20.483
.خب...بيا برو
01:11:21.527 --> 01:11:23.278
. ـ شب بخير
. ـ شب بخير
01:11:27.658 --> 01:11:29.617
.هي ,مارينو .بياد باهات حرف بزنم
01:11:29.785 --> 01:11:31.119
ـ آقاي بيرون شهري پيدا شد؟
. ـ نه
01:11:31.287 --> 01:11:32.996
پس بهتره کسي رو بفرستي وسايل
(. امشبت رو بياره(يعني بازداشتي
01:11:33.163 --> 01:11:35.540
هي , بيخيال
.مي دوني که من اون زن رو نکشتم
01:11:35.708 --> 01:11:36.958
.تو هنوز بهترين شرط مني
01:11:38.210 --> 01:11:41.462
واسه خاطر اطلاعات تو ,اون سعي
. داشت ديشب منو بکشه
01:11:42.214 --> 01:11:43.798
واقعا؟
01:11:43.966 --> 01:11:46.175
اين قرار بود تو صداي تو نگراني نشون بده؟
01:11:46.343 --> 01:11:49.971
من حرفه اي ترين افراد رو واسه شهروندان
.اين شهر که به همديگه ضربه ميزنن رو انتخاب کردم
01:11:50.139 --> 01:11:52.223
اين کي اتفاق افتاد؟
01:11:52.391 --> 01:11:54.225
.اون منو از شرتون تا به مترو تعقيب کرد
01:11:54.393 --> 01:11:56.686
فکر کردم گمش کردم
.اما وقتي رسيدم خونه اون منتظرم بود
01:11:56.854 --> 01:11:58.813
. ـ سعي کرد منو بِبُره
ـ شاهدي واسه اين داري؟
01:11:58.981 --> 01:12:00.023
. ـ بله
ـ کي؟
01:12:03.736 --> 01:12:06.696
-. ـ نمي تونم بهت بگم
ـ دوباره بيرون شهري؟
01:12:07.448 --> 01:12:09.324
.نه فقط قول دادم چيزي نگم
01:12:10.492 --> 01:12:12.493
.مي دوني ,اين قسمتش آشنا به نظر مياد
01:12:12.661 --> 01:12:15.246
.ببين ,مارينو.من علاقه ي به اظهارات تو ندارم
01:12:15.414 --> 01:12:16.998
يه نفر سعي کرد منو بکشه
.و من کمک نياز دارم
01:12:17.166 --> 01:12:19.959
.بهت کمک مي کنم. يه سلول خوب دارم
.اونجا خيلي جات امنه
01:12:20.127 --> 01:12:21.252
.هي ,ادي
01:12:21.420 --> 01:12:22.670
.هي ,يه دقيقه صبر کن ,ببين
01:12:22.838 --> 01:12:25.256
.من مي دونم که قاتل يکي از بيمارهاي اليوت ِ
01:12:25.424 --> 01:12:27.592
ـ اينو از کجا ميدوني؟
. ـ چون اون از دفتر اون بيرون اومد
01:12:27.760 --> 01:12:29.385
ديديش؟
01:12:30.929 --> 01:12:33.806
.خب ,نه دقيقا
.اما مي دونم که بيرون اومد
01:12:33.974 --> 01:12:36.017
بايد بري اونجا
.دفترچه قرار ملاقاتش رو بگيري
01:12:36.185 --> 01:12:37.310
.اسم اون بايد اونجا باشه
01:12:38.020 --> 01:12:40.271
.اميدوارم کارت رو از کارآگاهي کردنت بهتر بلد باشي
01:12:41.065 --> 01:12:43.775
.من در مورد دفترچه قرار ملاقات اليوت خيلي وقته مي دونم
01:12:43.942 --> 01:12:45.068
ـ خب؟
... ـ خب
01:12:45.235 --> 01:12:48.946
تو نمي توني همينجوري آروم راه بيافتي بري و
.شروع کني دنبال گشتن دفترچه اون
01:12:49.114 --> 01:12:51.741
.تو يه حکم بازرسي ميخواي
...و داداگاه زمان طولاني ميکشه تا حکم بده
01:12:51.909 --> 01:12:54.702
قبل از اينکه اجازه بدن تو دنبال تخلف...
. توي دفترچه اون باشي
01:12:56.789 --> 01:13:01.459
...البته ,جلوي مظنون به قتل جنون رو از
01:13:01.627 --> 01:13:03.795
.از وارد شدن غير مجاز بگيرن...
01:13:04.380 --> 01:13:08.508
.ميدوني , گشتن دنبال شواهدي واسه دفاع از پرونده ي اون
01:13:08.675 --> 01:13:11.302
.اوه ,گرفتم
.مي خواي من برات دزدکي برم اونجا
01:13:11.470 --> 01:13:15.139
.من هيچ چيز غيرقانوني از تو نخواستم
.مي توني به عنوان يه نقل قول ازم بشنوي
01:13:15.974 --> 01:13:20.228
.اما من فردا تو رو کتاب مي کنم
.گرفتي؟فردا
01:13:42.668 --> 01:13:43.709
.من دکتر ليوي هستم
01:13:43.877 --> 01:13:45.878
.چطوري؟من دکتر اليوت هستم
01:13:48.173 --> 01:13:50.508
چيکار مي تونم واست بکنم دگتر اليوت؟
01:13:51.510 --> 01:13:53.469
.تو يکي از بيماراي منو مي بيني
01:13:53.637 --> 01:13:54.929
.درسته
01:13:55.097 --> 01:13:56.556
.من معتقدم اون خطرناکه
01:13:56.723 --> 01:13:58.641
واقعا؟چطوري؟
01:13:58.809 --> 01:14:00.685
اون منو تو درسر انداخته
...چون که نتونستم عمل
01:14:00.853 --> 01:14:02.061
.تغيير جنسيتي اونو ثابت کنم...
01:14:02.896 --> 01:14:04.772
چه نوع مشکلي اون باعث شده؟
01:14:04.940 --> 01:14:07.567
.اون چندين بار منو پاي تلفن تهديد کرده
01:14:07.734 --> 01:14:11.529
. ـ همچين تيغ منو دزديده
ـ چرا بايد اين کارو بکنه؟
01:14:11.697 --> 01:14:15.366
دکتر ,در مورد زني که توي آسانسور
به صورت وحشيانه اي مرده خوندين؟
01:14:15.534 --> 01:14:17.326
توي صفحه ي اول بود
...مي تون مبه سختي از دست
01:14:17.494 --> 01:14:19.871
.کيت ميلر ,قرباني ,بيمار من بود
01:14:21.081 --> 01:14:23.541
تو که فکر نمي کني بابي(همون زنه)همچين
کاري رو کرده باشه؟
01:14:23.709 --> 01:14:27.044
.تيغ من رفته
.کيت ميلر با تيغ کشته شده
01:14:28.213 --> 01:14:29.672
کس ديگه نمي تونسته اونو برداشته باشه؟
01:14:29.840 --> 01:14:33.468
. دکتر ,من جنون ندارم
.بابي پاي تلفن منو تهديد کرده
01:14:33.635 --> 01:14:35.219
.مي گفت که مي خواد به من صدمه بزنه
01:14:35.387 --> 01:14:38.055
.بيمار من بريده بريده شده و تيغ ـم هم نيست
01:14:38.223 --> 01:14:41.559
حالا کارآگاه نيستي که بخواي اينو کشف کني ,هستي؟
01:14:42.644 --> 01:14:46.147
... با من بيا و
.با پليس حرف ميزنيم
01:14:46.315 --> 01:14:47.773
.در حال حاضر هم با پليس بودم
01:14:48.567 --> 01:14:51.777
.اما در مورد بابي چيزي نگفتم
.ميخواستم اول با خودش حرف بزنم
01:14:51.945 --> 01:14:54.572
.مي خواستم کاملا مطمئن بشم که کار اون بوده
01:14:54.740 --> 01:14:57.074
.اما اون جواب تلفن هاي منو نداد
01:14:57.242 --> 01:14:59.243
.اميدوار بودم تو بتوني کمک کني
01:15:00.287 --> 01:15:01.704
.آره ,کمک مي کنم
01:15:02.289 --> 01:15:03.998
.باهاش حرف ميزنم
01:15:04.166 --> 01:15:07.084
اگه منم با تشخيص تو موافق بودم
.ميريم پيش پليس
01:15:07.252 --> 01:15:08.336
.ممنون
01:15:08.962 --> 01:15:10.796
.لطفا خبرم کن چه اتفاقي افتاد
01:15:10.964 --> 01:15:13.257
مي دوني چرا بابي تو وهله ي اول اومد منو ببينه؟
01:15:13.759 --> 01:15:15.092
.نه
01:15:19.640 --> 01:15:23.392
چرا نريم تو دفتر من
.و سعي مي کنيم باهاش تماس بگيريم
01:15:23.560 --> 01:15:26.020
.حدر حال حاضرم وسه يه قرار دير کردم
01:15:26.188 --> 01:15:29.023
.چرا وقتي بهش رسيدي به دفترم زنگ نزني
01:15:29.191 --> 01:15:30.274
.باشه
01:15:30.984 --> 01:15:32.652
مطمئني تو دفترت خواهي بود؟
01:15:32.819 --> 01:15:34.237
. آره ,مطمئنم
01:15:35.113 --> 01:15:36.614
.بهت زنگ ميزنم
01:15:47.209 --> 01:15:50.127
.پيتر ميلرم ,چندتا فيلم از نوع 8 رو داده بودم
01:15:50.295 --> 01:15:52.088
.چهار دلار اينجاس
01:16:04.935 --> 01:16:07.144
...من زمان بيرون اومدن بيماران اليوت از دفترش رو گرفتم
01:16:07.312 --> 01:16:08.646
.و سريع ترينش هشت ثانيه بود...
01:16:08.814 --> 01:16:10.606
.خب منم دوربين مرو گذاشتم تاهر چهار ثانيه رو بگيره...
01:16:10.774 --> 01:16:13.276
.خب مطمئن شدم که يه فيلم خوب از همه ميگيرم
01:16:27.833 --> 01:16:31.085
. ـ خودشه
. ـ اون بايستي آخرين ملاقاتي اون باشه
01:16:31.628 --> 01:16:33.170
.ما بايد به اون دفترچه نگاهي بکنيم
01:16:34.006 --> 01:16:37.675
. آره ,مي دونم. مارينو هم اينو ميخواد
.فقط من مي تونم سريع تر واسش بگيرم
01:16:38.552 --> 01:16:41.178
(نوار واقعي در کار نباشه. فقط خودم(با کاراي سکسي
01:16:41.346 --> 01:16:45.057
ببين ,گرفتم. کسي در مورد من اهميتي
. نميده.من فقط يه بچه ي غم زده ام
01:16:46.018 --> 01:16:47.560
.آره ,اما چه بچه اي
01:16:50.439 --> 01:16:52.940
.باشه ,يه ايده اي دارم
01:16:56.069 --> 01:16:57.862
...خيلي خوبه که مي بينم
01:17:02.034 --> 01:17:04.201
.خيبي خوبه که زود منو ديدين
01:17:05.329 --> 01:17:07.913
...سعي مي کنم شب ها رو بمونم واسه
01:17:08.081 --> 01:17:10.625
تلفن هام يا پرونده ي بيماري که...
.کمک اضافي لازم داشته باشه
01:17:12.544 --> 01:17:13.919
.در مورد تو نگرانم
01:17:15.380 --> 01:17:17.506
.تو يه تجربه وحشتناکي داشتي
01:17:19.259 --> 01:17:20.843
.مي دونم
01:17:21.011 --> 01:17:23.095
...نمي فهميدم
01:17:23.263 --> 01:17:26.182
.اما من اين کابوس هاي وحشتناک رو مي ديدم
01:17:31.063 --> 01:17:32.855
در مورد چي بودن؟
01:17:34.232 --> 01:17:35.483
...خب
01:17:37.235 --> 01:17:39.028
.بايد سيگار بکشم
01:17:41.156 --> 01:17:44.659
من تو اين خونه اي که هستم قبلا
. نبودم.واسه ديدن يه دوست اومدم
01:17:49.539 --> 01:17:50.623
.اونج نبود
01:17:53.043 --> 01:17:57.171
...تلوزيون تماش کردم
. و زنگ در زده شد
01:17:59.091 --> 01:18:00.383
.يه مردي بود
01:18:01.593 --> 01:18:04.261
.بزرگ و تاريک
01:18:07.182 --> 01:18:10.267
مي گفت ماشينش خراب شده
.و نياز داره که تلفن کنه
01:18:12.104 --> 01:18:14.105
...باورش کردم و گذاشتم بيا تو
01:18:16.108 --> 01:18:18.526
.اگرچه مي دونستم يه چيزي اشتباهه...
01:18:22.072 --> 01:18:26.784
اون در رو بست ,قفلش کرد
.و تيغ رو برداشت
01:18:29.037 --> 01:18:31.247
.مي گفت نمي خواد بهم صدمه بزنه
01:18:36.294 --> 01:18:40.506
...بعدش بهم گفت
...مي خواد باهام چيکار کنه
01:18:42.926 --> 01:18:45.219
.و چقدر قراره من دوسش داشته باشم...
01:18:45.929 --> 01:18:48.889
تمام مدت داشت حرف ميزد
01:18:49.057 --> 01:18:51.809
.مي تونستم برآدمگي روي شلوارش رو ببينم
01:18:54.104 --> 01:18:55.938
.اون بهم گفت که لخت بشم
01:18:57.149 --> 01:19:00.484
منم کردم
.يه چشمم به تيغ بود
01:19:02.988 --> 01:19:05.364
...شلوراش رو انداخت
01:19:06.491 --> 01:19:10.286
.مجبورم کرد بشينم روي شکمم...
01:19:11.496 --> 01:19:15.374
پاهام رو باز کرد
...پشت س من زانو زد
01:19:17.085 --> 01:19:19.170
.و تيغه سرد رو راست کرد...
01:19:33.477 --> 01:19:34.727
.مجبور کرد
01:19:38.023 --> 01:19:39.273
.معذرت ميخوام
01:19:41.359 --> 01:19:42.777
چي شد؟
01:19:42.944 --> 01:19:44.695
.خيلي کثيف بود
01:19:45.697 --> 01:19:47.198
چرا اينو ميگي؟
01:19:48.200 --> 01:19:50.659
ببين ,من مي دونم کثيف چيه
.و اين خيلي کثيف بود
01:19:55.457 --> 01:19:58.083
خب ,چرا فقط در موردش حرف نزدي؟
01:19:58.251 --> 01:20:00.377
.مطمئنام به اندازه ي که تو فکر مي کني بد نيست
01:20:01.713 --> 01:20:03.047
.خيلي بده
01:20:04.257 --> 01:20:06.509
.و شما د مورد يه حرفه اي که بده حرف ميزني
01:20:06.676 --> 01:20:07.718
اوه ,واقعا؟
01:20:08.762 --> 01:20:10.888
حلا چي شده که تو رو اينجوري حرفه اي کرده؟
01:20:11.890 --> 01:20:13.432
.چون من يه فاحشه ام
01:20:13.934 --> 01:20:15.017
.آه
01:20:15.811 --> 01:20:20.272
.و من چيزاي بدي رو انجام دادم که تو فقط در موردش خوندي
01:20:21.066 --> 01:20:23.067
دوس دارياين کارا رو بکني؟
01:20:23.610 --> 01:20:25.861
. ـ بعضي وقت ها
ـ در مورد چي دوسش داري؟
01:20:27.405 --> 01:20:28.823
(.دوس دارم مرد ها رو روشن کنم(شهوتي کنم
01:20:30.784 --> 01:20:33.410
من بايد کرم رو خيلي خوب انجام بدم
.آخه بهم خيلي پول ميدن
01:20:34.246 --> 01:20:35.913
تا حالا سکسي داشتي که هيچ پولي بهت ندن؟
01:20:38.917 --> 01:20:40.626
اين يه پيشنهاده؟
01:20:41.920 --> 01:20:43.337
...نه ,اين
01:20:44.256 --> 01:20:47.591
.اين چيزيه که ما روان پزشک ها بهش يه سوال ميگيم
01:20:48.677 --> 01:20:50.469
.آره
01:20:50.637 --> 01:20:51.804
"بله"
چي؟
01:20:51.972 --> 01:20:55.015
بله ,مي کنم. واسيه مردي که منو
.شهوتي کنه
01:20:56.768 --> 01:20:58.227
چه نوع مردي تو رو شهوتي مي کنه؟
01:21:01.606 --> 01:21:03.983
.طبيعي ,از نوع دکتري
01:21:04.943 --> 01:21:06.569
.مثل تو
01:21:09.573 --> 01:21:11.365
تو از لحاظ جنسي به من جذب شدي؟
01:21:12.409 --> 01:21:14.451
بله. تو چي؟
01:21:14.619 --> 01:21:16.579
ـ به تو جذا شدم؟
. ـ آره
01:21:18.206 --> 01:21:19.790
.آره
01:21:21.751 --> 01:21:24.169
اما خب
اين يه ملاقات اجتماعي نبود ,مگه نه؟
01:21:24.337 --> 01:21:27.965
واسه کمک مياي اينجا و کار من اينه که
. بهت پيشنهاد کمک عاطفي بدم
01:21:28.967 --> 01:21:31.176
کمک جنسي چطوره؟
01:21:33.346 --> 01:21:34.889
مي خواي منو بکني؟
01:21:35.932 --> 01:21:38.225
. ـ اوه ,بله
ـ خب ,چرا نمي کني؟
01:21:38.393 --> 01:21:40.978
... ـ چون که من يه دکترم و
. ـ گور باباي دکترا
01:21:41.146 --> 01:21:43.105
. ـ و ازدواج کردم
. ـ گور باباي اونا هم
01:21:43.273 --> 01:21:44.732
فکر نمي کني که ملاقاتمون تموم شده؟
01:21:46.735 --> 01:21:48.360
اگه کتم رو در بيارم بهم تذکر ميدي؟
01:21:49.738 --> 01:21:50.905
.نه
01:22:02.792 --> 01:22:04.418
و بقيه اش ؟
01:22:07.005 --> 01:22:09.673
حالا ,چرا مي خواي همچين کاري رو بکني؟
01:22:10.508 --> 01:22:14.887
.خب , واسه خاطر اون آلتت توي شلوارت
01:22:16.222 --> 01:22:18.682
.فکر نمي کنم خيلي وقت باشه ازدواج کردي
01:22:30.820 --> 01:22:32.154
خب؟
01:22:33.406 --> 01:22:35.199
تو چي فکر مي کني؟
01:22:39.329 --> 01:22:41.205
.فکر مي کنم تو يه زن خيلي جذاب هستي
01:22:44.084 --> 01:22:45.501
مي خواي بهم دست بزني؟
01:22:49.255 --> 01:22:50.714
...بله و نه. بله چون که من
01:22:50.882 --> 01:22:52.174
خب ,چرا نميزني؟
01:22:53.051 --> 01:22:54.343
.بهت گفتم چرا
01:22:58.181 --> 01:23:02.226
.درسته. تو دکتر ازدواج کرده هستي
.حالا يادم اومد
01:23:02.936 --> 01:23:05.729
ـ فکر مي کني تو پر از مزخرفاتي
ـ واقعا؟
01:23:06.731 --> 01:23:09.525
فقط به خاطر اينکه اتفاق اخلاق شخي و حرفه ام ؟
01:23:11.403 --> 01:23:14.446
.ببين ,دکتر. فکر مي کنم تو يه نوع خجالتي هستي
01:23:15.198 --> 01:23:20.244
...پس...منم ميرم بينيم رو پودري کنم
01:23:20.412 --> 01:23:22.663
و وقتي برگشتم...
01:23:22.831 --> 01:23:26.542
.اميدوارم لباست رو درست کنار مال خودم پيدا کنم
01:23:27.043 --> 01:23:30.921
و اگه نباشه , مي تونيم برگرديم...
.به همون مزخرفات ذهني
01:26:14.586 --> 01:26:16.170
دکتر اليوت؟
01:26:25.305 --> 01:26:26.972
دکتر اليوت؟
01:26:30.226 --> 01:26:31.560
دکتر اليوت؟
01:26:35.732 --> 01:26:37.566
تو واقعا خجالتي هستي ,مگه نه
01:26:37.734 --> 01:26:39.109
!ليز
01:26:49.120 --> 01:26:50.454
!پشت سرت ,ليز
01:28:13.037 --> 01:28:14.246
پس تو منو تعقيب مي کردي؟
01:28:14.414 --> 01:28:15.956
.درسته
01:28:16.124 --> 01:28:19.543
تو با بتي لوس آشنا شدي , يکي از
. بهترين پليس جوان مون...بوده
01:28:19.711 --> 01:28:22.879
وقتي بهت گفتم بهم حمله شده تو مترو ,تو فکر کردي
.من ديونه شدم
01:28:23.047 --> 01:28:26.133
خب ,کارآگاه لوس بهم گفت که تو
.رو توي مرکز کلمبوس گم کرده
01:28:26.301 --> 01:28:30.220
فکر نمي کردم يه رن ديگه تو رو تعقيب
مي کنه. منظورم اينکه. کي مي تونسته باشه؟
01:28:30.388 --> 01:28:33.974
آره ,و تو هم منو به عنوان يه دختري که
. بيش از حد تخيلات داره فرض کردي
01:28:34.142 --> 01:28:35.309
. آره ,يه همچين چيزي
01:28:35.476 --> 01:28:38.270
. ـ و اون منو تعقيب کرد تا اليوت
. ـ درسته
01:28:39.063 --> 01:28:42.232
.خدا رو شکر
به هر حال ,شما بچه ها چه مشکلي دارين؟
01:28:42.525 --> 01:28:44.192
. ـ اون تغيير جنسيت داده بود
ـ چي؟
01:28:44.360 --> 01:28:46.069
.يه تغيير جنسيت
01:28:46.779 --> 01:28:50.157
توي مرحله ي نهايي بود ,اما قسمت
. مردانه ي اون اجازه اين کارو نميداد
01:28:50.325 --> 01:28:51.533
قسمت مردانه؟
01:28:52.702 --> 01:28:54.286
.دکتر اليوت بود
01:28:54.454 --> 01:28:56.079
.و بابي بود...
01:28:56.247 --> 01:28:58.707
...بابي پيش من ميومد تا از نظر رواني
01:28:58.875 --> 01:29:00.417
.براي عمل انتساب مجدد جنسي درمان بشه....
01:29:00.585 --> 01:29:04.338
من فکر مي کردم اون ناپياداره و اليوت
. اين تشخيص منو تاييد کرد
01:29:04.505 --> 01:29:07.507
.از نظر سکسي جنس مخالف هم ساکن همون بدن بود
01:29:07.675 --> 01:29:10.218
.جراحي تغيير جنسيت براي حل و فصل مناقشه بود
01:29:10.386 --> 01:29:14.222
اما بابي هم به همون اندازه سعي
. مي کرد به دستش بياره
01:29:14.390 --> 01:29:15.849
.اليوت مسدود شد
01:29:17.268 --> 01:29:18.643
.پس بابي غلبه کرد
01:29:18.811 --> 01:29:20.604
.با کشتن خانوم ميلر
01:29:20.772 --> 01:29:24.858
بله ,اون اليبوت رو تحريک کرد
.همون طور که تو کردي ,خانوم بليک
01:29:25.526 --> 01:29:28.278
منظورت اينکه که وقتي اليوت شهوتي ميشه
بابي جاش رو ميگيره؟
01:29:28.446 --> 01:29:32.115
.بله. مثل اين مي مونه که بابي هشدار قرمز ِ
01:29:32.533 --> 01:29:35.660
آلت جنسي اليوت تحريک ميشد و بابي
...کنترل رو به دست مي گرفت
01:29:35.828 --> 01:29:38.997
و سعي مي کرد کسي که از نظر جنسي...
.اليوت رو تحريک کرده بکشه
01:29:39.165 --> 01:29:41.917
وقتي اليوت اومد تو دفتر من
...اولين بار بود که
01:29:42.085 --> 01:29:44.252
.ديدم بابي جنس مذکر خودشه
01:29:44.420 --> 01:29:48.215
وقتي اون بهم گفت که فکر مي کنه بابي خانوم
...ميلر رو کشته
01:29:48.383 --> 01:29:49.966
.خودش به خودش اعتراف کرد...
01:29:51.636 --> 01:29:53.929
.من فورا به کارآگاه مارينو زنگ زدم
01:29:55.473 --> 01:29:58.225
پس چرا تو جلو منو از رفتن پيش اليوت نگرفتي؟
01:29:58.393 --> 01:30:02.646
چرا؟چون که من رفته بودم با بچه هام
. بازي فوتبال ببينم ,واسه همين
01:30:02.814 --> 01:30:05.607
همون لحظه با دکتر لويي حرف زدم
. تو تو اون لحظه اونجا بودي
01:30:06.275 --> 01:30:08.610
پس تو واقعا فکر نمي کردي من خانوم ميلر رو کشتم؟
01:30:09.821 --> 01:30:13.990
نه. اما من مجبور بودم برم تو دفتر اليوت
. تا بفهمم کدومش اين کارو کرده
01:30:14.158 --> 01:30:16.868
.پس تو رو تحت فشار گذاشتم تا کمک کني
01:30:17.036 --> 01:30:18.120
شوخي ميکني؟
01:30:19.372 --> 01:30:21.248
...خب خانوم لويس اونجاس که بهت اطمينان بده که
01:30:21.416 --> 01:30:23.792
.مطمئن بشي که تو بيش از حد تو مشکل نمي افتي...
01:30:25.878 --> 01:30:26.962
.ممنون
01:30:28.464 --> 01:30:33.009
خب ,هميشه فوق العاده اس
.که دستيار پليس باشي
01:30:33.177 --> 01:30:34.553
شوخي ميکني؟
01:30:36.556 --> 01:30:38.557
خب قراره چه اتفاقي واسه اليوت بيافته؟
01:30:51.612 --> 01:30:52.529
خب؟
01:30:52.697 --> 01:30:56.032
مردان و زناني هستن که فکر مي کنن
...توي بدن هاي اشتباهي يه دنبا اومدن
01:30:56.200 --> 01:30:57.701
.بهشون تغيير جنسيت دهندگان ميگن...
01:30:57.869 --> 01:31:00.704
و همه ي خواسته هايي که اونا مي خوان
. اينه که جنسيت شون تغيير کنه
01:31:05.042 --> 01:31:06.418
چطوري اين کارو مي کنن؟
01:31:07.211 --> 01:31:09.045
...خب ,اگه تو مردي باشي که بخواي به زن بشي
01:31:09.213 --> 01:31:11.214
.هورمون هاي زنانه ميگيري..
01:31:11.382 --> 01:31:12.591
چيکار مي کنن؟
01:31:13.509 --> 01:31:17.929
خب ,پوستت نرم ميشه ,پستان هات رشد
. ميکنه و ديگه سختي نمي کشي
01:31:21.726 --> 01:31:22.767
.عاليه
01:31:24.145 --> 01:31:26.438
مطمئني مي خواي در اين مورد بدوني؟
01:31:26.606 --> 01:31:31.234
آره. اين بهم ايده هاي فوق العاده ي
.جديدي واسه پروژه ي علمي ـم ميده
01:31:31.819 --> 01:31:35.822
به جاي ساختن يه کامپيوتر
.مي تونم يه زن درست کنم...بيرون از خودم
01:31:35.990 --> 01:31:40.202
ايده ي عاليه.تو اين پرونده
.همه جزئيات رو بهت ميدم
01:31:40.369 --> 01:31:42.245
.قدم بعدي جراحي ِ
01:31:42.914 --> 01:31:46.166
بزار ببينم مي تونم کلمه ي دقيقش رو
. که لويي بهم گفت رو به ياد بيارم
01:31:46.334 --> 01:31:48.084
.(اوه ,آره ,يه پنکتمي(همون تغيير جنسيت
01:31:49.170 --> 01:31:50.337
اين چيه؟
01:31:50.755 --> 01:31:55.175
مي دوني ,وقتي که اونا آلت جنسي خودت
.رو ميگيري رو از وسط مي بُرن
01:31:56.469 --> 01:31:59.054
.آره ,اين چيزيه که فکرش رو ميکردم
01:31:59.222 --> 01:32:00.972
...بعدش
01:32:02.183 --> 01:32:03.767
....(کستريشن(همون بريدن آلت در کودکي...
01:32:05.436 --> 01:32:09.564
بازسازي پلاستيکي....
.و شکل گيري يه واژن مصنوعي ايجاد ميشه
01:32:09.732 --> 01:32:13.026
(يه نوع وجينوپلاستي(نوعيي جراحي پلاستيک روي آلت
. واسه دونستن
01:32:15.613 --> 01:32:17.781
و من فکر مي کنم که اليوت فقط
.لباس زنانه مي پوشيد
01:32:17.949 --> 01:32:20.033
.همين طوره. يه کلاه گيس هم ميذاشت
01:32:20.201 --> 01:32:23.203
اما ديدي که , وفتي همه چيز رو در مياري
.کارش توي تخت خواب بد ميشه
01:32:23.955 --> 01:32:25.413
حالا چه اتفاقي واسش مي افته؟
01:32:26.249 --> 01:32:28.625
...خب ,اولش از زخم تفنگ بهبود پيدا مي کنه
01:32:28.793 --> 01:32:32.796
و بعدش اگه به اندازه ي کافي عاقل باشه که بخواد
.از بلبيو خارج بشه ,دوباره سعي مي کنن نگه اش دارن
01:32:33.464 --> 01:32:36.466
.و حدس بزن که شاهد ستاره اي ما کي مي تونه باشه
01:32:36.634 --> 01:32:37.551
.تو
01:32:37.718 --> 01:32:40.428
.درسته. چيزي که واقعا دنبالشم
01:32:42.932 --> 01:32:46.518
.خب ,فکر مي کنم کامپيوترم رو ببندم
01:32:48.062 --> 01:32:50.313
.به نظر ايده ي خوبي مياد
01:32:55.987 --> 01:32:59.990
...ببين ,ليز
.بايد خونه بگيرم و برم سر کار
01:33:01.826 --> 01:33:04.202
.قراره تو رو از دست بدم
01:33:05.162 --> 01:33:07.038
.يه جورايي حساس امن بودن مي کنم
01:33:08.499 --> 01:33:11.710
ببين ,مي خواي با من بياي خونه؟
.من مشارکت رو دوس دارم
01:33:13.087 --> 01:33:14.337
مايک عصبي نميشه؟
01:33:17.049 --> 01:33:19.926
.خب ,مايک خارج شهره واسه سفر کاري
01:33:21.429 --> 01:33:23.096
.ما اتاق خالي زيادي داريم
01:33:23.264 --> 01:33:26.016
عاليه. مي تونم مطمئن بشم که
.از تعطيلات استفاده مي کنم
01:33:28.227 --> 01:33:30.854
.خوبه. من ميرم حساب رو بگيرم
01:42:33.855 --> 01:43:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.