WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.004 --> 00:00:54.101 . ساعت 11:55 شبه ، تقريباً نصفه شب شده 00:00:54.142 --> 00:00:57.737 . زمان خوبي براي يه داستان جديده 00:00:57.779 --> 00:01:02.774 ... يه داستان قبل از ساعت 12 شب 00:01:02.819 --> 00:01:05.253 . يه داستان که گرمتون کنه 00:01:06.956 --> 00:01:13.225 توي 5 دقيقه سفر ميکنيم به .تاريخ 21 آپريل 00:01:13.263 --> 00:01:18.496 ... حدود 100 سال پيش توي روز 21 ام آپريل 00:01:18.534 --> 00:01:22.437 ...«نزديک نواحي مرزي «اسپايوي 00:01:22.473 --> 00:01:27.206 يه کشتي کوچک تندرو . به گل نشته بود 00:01:27.244 --> 00:01:31.943 که ناگهان يک مه غير طبيعي . دور کشتي به وجود آمد 00:01:31.982 --> 00:01:34.951 بعد از مدتي .... هيچ چيزي معلوم نبود 00:01:34.985 --> 00:01:37.453 . حتي جلوي پاشون رو هم نميديدند 00:01:37.488 --> 00:01:41.186 . ناگهان نوري در تاريکي ديده شد 00:01:41.226 --> 00:01:46.687 آتشي توسط خدا کنار دريا . برافراشته شد 00:01:46.731 --> 00:01:51.259 اونقدر قوي و پر نور بود که . مه دور بشه 00:01:51.303 --> 00:01:55.740 ... آنها به سمت نور رفتند 00:01:55.774 --> 00:01:59.972 . ولي اون شبيه يه آتش اردو بود 00:02:00.011 --> 00:02:04.415 . کشتي دوباره به صخره ها برخورد کرد 00:02:04.450 --> 00:02:06.748 . عرشه شروع به شکستن کرد 00:02:06.786 --> 00:02:09.755 دکل کشتي مثل يه شاخه کوچک 00:02:09.789 --> 00:02:14.783 . تاپ ميخورد و باعث خرابي بيشتر کشتي ميشد 00:02:16.295 --> 00:02:18.422 . . در بالاي دريا 00:02:18.464 --> 00:02:22.265 ... ناخدا «اليزابت دن» به همراه خدمه اش 00:02:22.302 --> 00:02:25.760 ...فرمانده کل آبهاي شور دريا 00:02:25.806 --> 00:02:30.436 . با دقت به تاريکي خيره شده بودند 00:02:30.477 --> 00:02:34.436 و ناگهان از بالاي سر آنها . . اتفاقي افتاد 00:02:34.481 --> 00:02:36.278 . . . مه فراگير شده بود 00:02:36.316 --> 00:02:39.114 . . . عقب نشيني فايده اي نداشت 00:02:39.152 --> 00:02:41.815 . و هرگز برنگشت 00:02:41.856 --> 00:02:45.121 ... ولي در همون لحظه به ماهيگرش گفت 00:02:45.159 --> 00:02:48.128 . . . و همينطور به پدر و پدربزرگش 00:02:48.162 --> 00:02:52.565 ... وقتي که مه دوباره به خليج «آنتونيو» برگرده 00:02:52.600 --> 00:02:56.559 مرد درون دريا 00:02:56.604 --> 00:03:00.062 . . . از آب بيرون مياد و انتقام ميگيره 00:03:00.108 --> 00:03:04.978 ... قيام ميکنه تا دوباره آتش رو پيدا کنه تا 00:03:05.014 --> 00:03:11.510 . از اين مرگ سرد و يخ زده رهايي پيدا کنه 00:03:13.889 --> 00:03:19.794 . ساعت 12 شد ، 21 آپريله 00:04:14.286 --> 00:04:15.913 . . . الان ساعت دوازده نيمه شبه 00:04:15.954 --> 00:04:18.320 و ما داريم فقط به شروع اين ساعت . نگاه ميکنيم 00:04:18.356 --> 00:04:21.723 من « استيوي وين » ام و امشب بر فراز . دنيا هستم 00:04:21.760 --> 00:04:25.128 . و تا ساعت 1 شب همراه شما خواهم بود 00:04:52.359 --> 00:04:54.793 . همه چيز رو آوردم پدر 00:04:54.828 --> 00:04:57.524 "اوه ، مرسي "بنت 00:04:57.564 --> 00:05:02.297 تا فردا نيازي به بودنت نيست "بنت" 00:05:02.336 --> 00:05:03.668 . بله قربان 00:05:04.973 --> 00:05:07.908 ميخواي يه چيزي بدم که تا خونه گرم بشي ؟ 00:05:07.942 --> 00:05:10.911 . نه ، مرسي پدر ، ميشه حقوقم را بديد؟؟ 00:05:13.181 --> 00:05:18.983 ، چرا فردا به جاي ساعت 4 ساعت 6 نمياي اينجا ؟ 00:05:19.020 --> 00:05:21.181 . چشم قربان 00:05:31.433 --> 00:05:33.333 بنت" ؟" 00:06:48.548 --> 00:06:50.277 . هواي بيرون 59 درجه است 00:06:50.316 --> 00:06:53.046 و اول از همه بايد تولد "خليج آنتونيو "رو 00:06:53.086 --> 00:06:54.553 . تبريک بگيم 00:06:54.587 --> 00:06:58.114 . امروز 100 سالمون شد 00:06:58.157 --> 00:07:00.387 هواشناس تلاش ميکرد که اين رو . براي ما به غنيمت بزاره 00:07:00.426 --> 00:07:02.519 گفته بود که امشب هواي باراني رو . خواهيم داشت 00:07:02.562 --> 00:07:06.761 ولي الان که به شب رسيديم . آسمان خيلي هم صاف و تميزه ( خبري از بارش نيست) 00:07:06.800 --> 00:07:09.598 گمان ميکنم هواشناس خوبمون . زيادي کار کرده 00:07:09.637 --> 00:07:11.571 خب ، براي ساعاتي ديگر 00:07:11.605 --> 00:07:13.903 . هستيم و اگه باران بياد يعني درست گفته 00:07:13.941 --> 00:07:16.466 و دعوت ميکنم از شما شنوندگان . که همراه من باشيد 00:07:17.611 --> 00:07:21.775 .يه کشتي ، اينجا تو ساحل شرقي به گل نشسته ، تمام 00:07:23.017 --> 00:07:27.250 مرکز مرکز ، من . بانوي زيباي اقيانوس" ام" 00:07:27.289 --> 00:07:31.487 . تمام 024kl596 با شماره سريال 00:07:31.526 --> 00:07:33.926 مرکز فرماندهي بانوي زيباي اقيانوس" هستم و" 00:07:33.962 --> 00:07:35.987 . يه کشتي مستحکمـه و خسارتي وارد نشده 00:07:36.031 --> 00:07:37.592 ... چرا 2 نفر رو نميفرستي به اين سمت 00:07:37.632 --> 00:07:40.624 مکان تقريبي هم حدود 400 متر . کنار "بواتل" هستيم ، تمام 00:11:37.751 --> 00:11:42.347 اينجا کي-اي-بي هست ، خليج آنتونيو ، کاليفرنيا 00:11:43.690 --> 00:11:46.716 . شش دقيقه از نيمه شب گذشته 00:11:46.760 --> 00:11:47.988 ... هنوز خبري از پيش بيني هواشناس نشده و 00:11:48.028 --> 00:11:50.497 . نميشه مطمئن بود که امشب باران مياد 00:11:50.531 --> 00:11:54.627 ماه در آسمان کاملاً مشخصه و هيج ابري . ديده نميشه 00:11:56.137 --> 00:11:57.627 . من "استيوي وين" هستم 00:11:57.672 --> 00:12:00.106 و اگه شما هم در حال حاضر ... کاري ندارين که انجام بدين 00:12:00.141 --> 00:12:04.134 يه موزيک خوب براتون پخش ميکنم که . دقايقي رو سرگرم بشين 00:12:08.015 --> 00:12:10.109 .. اگه هم بيکار نيستين که 00:12:10.152 --> 00:12:12.279 ... باز هم به موزيک گوش بدين 00:12:12.321 --> 00:12:15.119 و ما سعي ميکنيم بهترينها رو . براي شما داشته باشيم 00:12:15.157 --> 00:12:16.351 !!! باشه 00:12:37.947 --> 00:12:40.472 چقدر فاصله داره با اينجا ؟ . بيرون از شهره - 00:12:40.516 --> 00:12:41.847 . خوبه ، نزديکه 00:12:43.686 --> 00:12:46.519 ميتوني بشيني ؟ - . آره ، مرسي - 00:12:56.967 --> 00:12:58.696 ميزني ؟ 00:12:58.736 --> 00:13:00.226 . مرســــي 00:13:06.810 --> 00:13:09.871 . من تاحالا کنار جاده سوار نشدم بچه مون با حيا بوده ):دي) 00:13:09.914 --> 00:13:12.007 . هميشه سعي کردم مواظب خودم باشم 00:13:12.050 --> 00:13:13.950 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ - . آره - 00:13:13.985 --> 00:13:16.476 انگار عجيب و غريبي يکم ؟ 00:13:16.521 --> 00:13:18.682 آره ، هستم 00:13:18.723 --> 00:13:20.714 . آره ، من عجيبم 00:13:20.759 --> 00:13:23.284 . خب پس عجيب و غريبي !!! خدايا شکرت 00:13:23.328 --> 00:13:26.161 آخرين کسي که حالت عادي داشت . من رو از خودش بيزار کرد 00:13:26.197 --> 00:13:27.994 . من رو توي "سانتا باربارا" سوار کرد 00:13:28.033 --> 00:13:30.195 "يادمه رفتيم سمت "کارمل . اون ميخواست باهام ازدواج کنه 00:13:30.236 --> 00:13:32.898 اوهوم ، فکر ميکردم قبلاً کسي . سوارت نکرده بود 00:13:37.043 --> 00:13:39.034 !!! خب تو اين هفته کسي سوارم نکرده 00:13:39.078 --> 00:13:41.945 ميشه گفت تو الان 00:13:41.981 --> 00:13:43.539 . سيزدهمين کسي هستي که من رو سوار کرده (همون تاکسي مرسي خودمون) 00:13:43.582 --> 00:13:46.312 .ايول ، هم بدشانسم هم عجيب و غريب 00:13:46.352 --> 00:13:48.980 . خواهيم ديد 00:13:52.059 --> 00:13:53.253 !!!! مواظب باش 00:14:00.233 --> 00:14:01.495 حالت خوبه ؟ - . آره سالمم - 00:14:01.535 --> 00:14:03.765 مطمئني ؟ - . فک کنم - 00:14:03.804 --> 00:14:05.362 .. اين چه کوفتي بود 00:14:11.846 --> 00:14:14.041 راديو) : الان دقيقاً 12 دقيقه بعد از نيمه شبه و) 00:14:14.082 --> 00:14:15.947 . من "استيوي وين" کنار شما هستم 00:14:15.983 --> 00:14:17.814 . بهتره از اينجا بريم 00:14:20.054 --> 00:14:22.887 من در فانوس دريايي کي-اي-بي، بالاترين نقطه . در خدمت شما هستم 00:14:22.924 --> 00:14:25.449 ... و اگه شما تاريخ 21 آپريل رو يادتون رفته 00:14:25.493 --> 00:14:27.723 اميدوارم با تولد 100 سالگيمون . يادتون بياد 00:14:27.762 --> 00:14:30.629 . خب ، حالا ميريم که به ادامه جشن بپردازيم 00:14:30.665 --> 00:14:34.466 پس اگه خيلي خوشحالين و . . . خوابتون نميبره 00:14:34.503 --> 00:14:37.097 .. همراه من باشيد و 00:14:37.139 --> 00:14:42.441 بدونيد که من شما رو به . خوبي نگه ميدارم 00:14:42.478 --> 00:14:43.638 ! شايدم نتونم 00:14:49.251 --> 00:14:51.152 . کي اي بي بفرماييد - . سلام عزيزم - 00:14:51.187 --> 00:14:53.348 سلام "دن" ، چي گيرت اومد ؟ 00:14:53.389 --> 00:14:55.254 خب ، فقط زنگ زدم که اگه تنهايي ببينمت و 00:14:55.291 --> 00:14:56.519 . اگه هم خواستي کار ديگه بکنيم 00:14:56.559 --> 00:14:58.288 "هيچوقت تنها نيستم ، "دن 00:14:58.328 --> 00:14:59.590 . فک ميکردم ساعت 8 کارت تموم بشه 00:14:59.629 --> 00:15:02.029 من شيفتم رو عوض کردم که يه . مهموني تپل بگيريم امشب 00:15:02.065 --> 00:15:03.191 ميتوني بياي ديگه ؟ 00:15:03.233 --> 00:15:06.691 خب ، تا وقتي که دارم با يکي ديگه حرف ميزنم 00:15:06.736 --> 00:15:09.967 و همينطور زندگي رو به منطقه ميارم . پايه نيستم 00:15:10.006 --> 00:15:12.976 . و با توجه به کارم ، روز و شب پايه نيستم - . خيلي کار ميکنيا - 00:15:13.010 --> 00:15:14.978 . واسه همينه که ايستگاه راديويي رو گرفتم 00:15:15.012 --> 00:15:16.104 الانم اگه نگي واسه چي زنگ زدي 00:15:16.147 --> 00:15:18.445 توي کمتر از 15 ثانيه . تلفن رو قطع ميکنم 00:15:18.482 --> 00:15:20.950 از کجاش واست بگم ؟ - . همه چيز رو - 00:15:20.985 --> 00:15:23.385 خب من تونستم موقعيت . منطقه ماهيگيري رو پيدا کنم 00:15:23.420 --> 00:15:27.083 حدود 24 کيلومتري ماست که بهش ميگن .سيگرس 00:15:27.124 --> 00:15:28.682 و يه چيز ديگه هم . روي نمودارم پيدا کردم 00:15:28.726 --> 00:15:30.626 . يه جورايي دليل پديدار شدن مه هست 00:15:30.661 --> 00:15:33.995 توي 40 کيلومتري ما . در حال حرکته 00:15:34.032 --> 00:15:37.763 مرسي دن . ده ثانيه ارزشمندي بود 00:15:37.803 --> 00:15:39.828 ديگه بايد برم ، باي باي 00:15:44.643 --> 00:15:46.167 . سلام دوباره 00:15:46.211 --> 00:15:49.078 . صداي من رو از راديو کي-اي-بي خليج آنتونيو ميشنويد 00:15:49.114 --> 00:15:52.983 من "استيوي وين" هستم و صداي من در . سرتاسر دريا پخش شده 00:15:53.019 --> 00:15:56.250 گفته شده که در 24 کيلومتري اينجا کشتي سيگرسوجود داره که 00:15:56.289 --> 00:15:57.654 سلامي گرم 00:15:57.690 --> 00:16:00.420 بهشون ميکنم و ميخوام کماکان مراقب مه 00:16:00.459 --> 00:16:02.256 .باشن که داره از سمت شرق مياد 00:16:02.295 --> 00:16:03.762 خب حالا ازتون ميخوام 00:16:03.796 --> 00:16:06.424 که آروم باشيد و به موزيکي که براتون پخش ميکنم 00:16:06.465 --> 00:16:10.094 . گوش کنيد ، فقط براي شما پخش ميکنم 00:16:10.136 --> 00:16:12.833 . پسر ، خيلي دوست دارم ببينمش 00:16:12.873 --> 00:16:14.101 يه روز توي سوپرمارکت . سرخيابون ديدمش 00:16:14.141 --> 00:16:16.109 خب ؟ .تو هم خوشت مياد اگه ببينيش - 00:16:16.143 --> 00:16:19.112 . اون ديوونس بابا . اينجا مه نداريم اصلاً 00:16:19.146 --> 00:16:20.613 چيزي در موردش ميدوني ؟ 00:16:20.647 --> 00:16:22.979 . اون توي فانوس زندگي ميکنه - . اين رو که ميدونم - 00:16:23.016 --> 00:16:24.779 پسرش هم توي ليگ آزادگان . با برادرزاده من هم بازيه 00:16:24.818 --> 00:16:26.115 يعني مادره ؟ 00:16:26.153 --> 00:16:27.780 اينجوري که من ميدونم . شوهرداره 00:16:27.821 --> 00:16:29.448 . اصلاً هم خوشايند نيست 00:16:29.489 --> 00:16:32.287 . اينجا که مه نيست 00:16:39.868 --> 00:16:41.836 !!اونجا که يه توده مه هست 00:16:43.671 --> 00:16:46.697 . خيلي مست کردم . ديگه بسمه 00:16:46.741 --> 00:16:48.675 . بايد برگرديم 00:16:48.710 --> 00:16:50.541 . باشه ، خيلي خب 00:16:54.717 --> 00:16:57.208 . ال" ، بيا اينجا" 00:16:57.253 --> 00:16:59.551 . دستت رو بده به من - . بيا اينجا - 00:17:11.800 --> 00:17:13.894 چي شده ؟ 00:17:41.599 --> 00:17:43.658 . بيا اينجا ديگه 00:17:46.170 --> 00:17:48.161 چي شده ؟ 00:17:56.782 --> 00:17:58.443 . ژنراتوره که 00:17:59.785 --> 00:18:01.878 .... چي ... چي 00:18:05.991 --> 00:18:07.253 "ال" 00:18:23.643 --> 00:18:25.201 . ديگه رفته 00:18:25.244 --> 00:18:27.109 . اينجا فقط يه کشتيه 00:18:27.146 --> 00:18:28.773 . ال" ، گوش کن" 00:18:28.815 --> 00:18:30.942 . چيزي نيست 00:18:30.984 --> 00:18:33.145 . گوش کن ديگه - کي اونجاست ؟ - 00:18:44.331 --> 00:18:46.390 گفتم کي اونجاست ؟ 00:19:35.252 --> 00:19:36.981 . ال" ، قشنگ کنارمونه" 00:19:39.923 --> 00:19:43.654 . خيلي بزرگه پسر ، يه کشتيه 00:19:43.693 --> 00:19:45.456 . يه کشتي خيلي بزرگه 00:19:49.166 --> 00:19:50.963 چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟ 00:20:10.188 --> 00:20:12.986 ساعت 12:43 هست و 00:20:13.024 --> 00:20:15.390 من اينجا در کي-اي-بي . در کنار شما هستم 00:20:15.426 --> 00:20:17.691 پايدار باشيد 00:20:54.300 --> 00:20:56.667 . هيچي به جز آب نيست ، استيوي 00:20:59.540 --> 00:21:01.667 . ولي مطمئنم يه خبري هست 00:21:07.181 --> 00:21:08.478 . کي-اي-بي بفرماييد 00:21:08.516 --> 00:21:10.211 دوست دارم که بهت بگم 00:21:10.251 --> 00:21:12.549 که در مورد اطلاعات . دروغ گفتي 00:21:12.586 --> 00:21:14.952 مه داره به سمت غرب حرکت ميکنه و 00:21:14.989 --> 00:21:18.619 . احتمالاً تا الان يه کشتي رو از دست داديم 00:21:18.660 --> 00:21:20.491 . خب ، حتماً اطلاعاتم غلط بوده 00:21:20.529 --> 00:21:22.224 . باد به سمت شرق داره ميوزه 00:21:22.264 --> 00:21:24.824 اين چه جور مه اي هست که بر خلاف جهت باد حرکت ميکنه ؟ 00:21:24.866 --> 00:21:27.334 . دستم رو خوندي - . مطمئن نيستم ها - 00:21:27.369 --> 00:21:29.166 تو فقط يه صدايي که پاي . تلفن هستي 00:21:29.204 --> 00:21:32.503 . تو هم يه صداي توي راديو . چه زوج ايده آلي شديم 00:21:34.509 --> 00:21:37.536 اگه اجازه بدي . شام امشب گردن من باشه بهت ثابت ميکنم 00:21:37.580 --> 00:21:39.480 . "شرمنده ام "دن 00:21:39.515 --> 00:21:42.746 البته يه ايده خوب . براي صداي تلفني هست 00:21:42.785 --> 00:21:45.481 . باشه بانوي راز آلود من 00:21:45.521 --> 00:21:47.921 . شب بخير - . باي باي - 00:22:08.845 --> 00:22:10.005 . بدک نبود 00:22:11.782 --> 00:22:14.307 هفته پيش توي سان ديگو 00:22:14.351 --> 00:22:17.753 . نقاشي کشيدن رو شروع کردم . توي يه روز 5 تا نقاشي کشيدم 00:22:17.789 --> 00:22:19.586 شايد يک ماهي زمان ببره تا به "ونکوور" برسم و 00:22:19.624 --> 00:22:21.182 . بتونم اونها رو بفروشم 00:22:21.226 --> 00:22:23.524 . و پولدار بشم - . اهوم - 00:22:26.397 --> 00:22:28.331 ميتونم يه چيزي بپرسم ؟ - . حتماً - 00:22:28.366 --> 00:22:30.391 اسمت چيه ؟ 00:22:30.435 --> 00:22:33.097 . اليزابت - . نيک - 00:22:33.137 --> 00:22:35.867 . سلام نيک - . سلام - 00:22:37.642 --> 00:22:39.736 بچه کجاي "سان ديگو" هستي ؟ 00:22:39.778 --> 00:22:42.178 صبر کن ببينم . گفتي که " يه سوال ميپرسي ؟ " 00:22:42.214 --> 00:22:44.409 وقتي گفتي يه سوال بايد . يدونه سوال بپرسي 00:22:44.450 --> 00:22:47.112 . سان ديگو" ميشه 2 تا سوال" - . باشه - 00:22:48.887 --> 00:22:53.847 . پاسادنا" ، و خيلي هم پولدارم" 00:22:53.892 --> 00:22:56.326 چيزي که الان هستم رو با هيچ چيز . عوض نخواهم کرد 00:23:01.001 --> 00:23:03.196 ميخواي چي کار بکني ؟ 00:23:03.236 --> 00:23:06.330 . هنوز نميدونم 00:23:06.373 --> 00:23:09.570 . ايرادي نداره 00:23:09.609 --> 00:23:12.339 .فک کنم هنوز اين رو داشته باشم ميخواي بخريش ؟ 00:23:14.114 --> 00:23:15.672 . اين يه نقاشي رايگانه 00:24:12.909 --> 00:24:15.207 . ساعت 1:00 هست و هنوز بيداريم 00:24:15.244 --> 00:24:18.839 به زمان خاموشي من و اين ساحره فريبنده . نزديک ميشيم 00:24:25.155 --> 00:24:27.817 البته فردا ساعت 6 بعد ازظهر 00:24:27.858 --> 00:24:29.985 کي-اي-بي برميگرده روي راديو و 00:24:30.027 --> 00:24:32.791 استيوي وين" چراغ هاي" 00:24:32.830 --> 00:24:35.731 دلتون رو روشن ميکنه براي يه . شب زيبا و راحت 00:26:34.023 --> 00:26:35.752 ! آهاي ، مامان 00:26:40.997 --> 00:26:44.024 . مامان ، بيا ببين چي پيدا کردم 00:26:44.068 --> 00:26:48.698 "دوست دارم "اندي 00:26:48.739 --> 00:26:51.173 ولي بعضي وقتها خيلي اذيتم . ميکني 00:26:51.208 --> 00:26:52.835 . ميدونم مامان ، ولي جون من ببين 00:26:52.877 --> 00:26:54.208 . اول اينکه اين يه سکه طلاست 00:26:54.245 --> 00:26:57.009 يه قطعه تميز و تبديل شده از . چوب درختان جنگليه 00:26:57.047 --> 00:26:58.605 . اين يکي از اون قطعاته 00:26:58.649 --> 00:27:00.344 . ببينش مامان 00:27:04.556 --> 00:27:06.524 "صبح بخير "اندرو 00:27:06.558 --> 00:27:08.651 ديشب خوش گذشت ؟ 00:27:08.693 --> 00:27:11.685 آره ، آقاي "ميچن" برامون داستان . ارواح رو تعريف کرد 00:27:11.730 --> 00:27:14.460 از خانم " کوبريتز" تشکر کردي که تا خونه رسوندتون ؟ 00:27:14.499 --> 00:27:17.798 آره مامان ، راستي ميتونم يک کيک و نوشابه بخورم؟ 00:27:17.836 --> 00:27:21.237 . بعد از ناهار ميتوني - . باشه - 00:27:21.273 --> 00:27:22.969 من برم دنبال يه قطعه . ديگه بگردم 00:27:23.009 --> 00:27:25.500 شايد بتونم يه سکه طلاي ديگه . پيدا کنم 00:27:50.304 --> 00:27:52.067 کدوم قبرستونيه ؟ 00:27:52.105 --> 00:27:54.232 . گزارش شده ديروز ساعت 4:15 اينحا رو ترک کرده 00:27:54.274 --> 00:27:56.640 . آخرين باري بود که ديدمش - . ال" گفت ساعت 7:30 برميگرده" 00:27:56.677 --> 00:27:58.770 . ال" رو که ميشناسي" اگه گفته که 00:27:58.812 --> 00:28:00.302 با گارد دريا تماس گرفتي "هنک" ؟ 00:28:00.347 --> 00:28:02.373 . نيک" ، احتمالاً ديشب حسابي مست کردند" 00:28:02.417 --> 00:28:05.284 . نه اون همچين کاري نميکرد - . دقيقاً هر کاري ميکرد - 00:28:05.320 --> 00:28:07.601 ال" بارها گفته بود که مست کرده " . اونقدر زياد که حسابش دستش نيست 00:28:07.622 --> 00:28:10.921 ولي هيچ وقت نديديم که .نتونه سر موقع برگرده 00:28:10.959 --> 00:28:12.950 اون يه ملوان خوب بود و . هميشه شب ها اينجا بود 00:28:12.994 --> 00:28:14.291 . اين رو هر کسي نميدونست 00:28:14.329 --> 00:28:17.162 . صدات شبيه زنش شده - . فقط دوستت بود - 00:28:17.198 --> 00:28:18.995 "تو ديگه خيلي نگرانشي "نيک - اهوم - 00:28:21.736 --> 00:28:23.466 کجا داريم ميريم ؟ 00:28:23.505 --> 00:28:26.474 بايد با "اشکرافت" در مورد اين قايق صحبت کنم 00:28:26.508 --> 00:28:28.066 . و برم يه نگاهي به "سيگرس" بندازم 00:28:28.110 --> 00:28:29.577 اشکرافت" کيه ؟" 00:28:29.612 --> 00:28:31.580 . يکي که مورد علاقه منه 00:28:31.614 --> 00:28:33.582 منم ميتونم بيام ؟ 00:28:33.616 --> 00:28:36.084 يادمه گفتي ميخواي بري "ونکوور" ؟ 00:28:36.118 --> 00:28:37.346 . احتمالاً 00:28:44.527 --> 00:28:46.791 . کلانتر ماشين من رو آورد اينجا 00:28:46.830 --> 00:28:49.628 البته شهردار و همسرش من رو . ساعت 6:45 سوار کردند 00:28:49.666 --> 00:28:51.657 .و خودشونم ميان 00:28:51.701 --> 00:28:54.192 وقتي زمان سخنراني شهردار رسيد 00:28:54.237 --> 00:28:56.102 . من و کلانتر هم بوديم 00:28:56.139 --> 00:28:58.437 يادداشت من رو که داريد ؟ . بعله خانم - 00:28:58.475 --> 00:29:00.272 بعد از اون هم شمع روشن ميکنيم و 00:29:00.310 --> 00:29:02.073 . گردهمايي شروع ميشه 00:29:02.112 --> 00:29:05.014 . بعدش هم ميرم خونه و همه چي تموم ميشه 00:29:05.049 --> 00:29:07.244 . ميترسم نگاهش کنم 00:29:07.284 --> 00:29:08.546 .... خب 00:29:11.455 --> 00:29:13.423 . بدک نيست ، خيلي هم بد نيست 00:29:13.457 --> 00:29:15.288 . يه کار هنريه 00:29:15.326 --> 00:29:18.454 سندي" ، توي 5 ساعت آينده هم" .کنار من باش 00:29:18.496 --> 00:29:20.088 . همه چيزيه که ميخوام 00:29:20.131 --> 00:29:21.598 . ببينيم چي ميشه 00:29:21.632 --> 00:29:23.429 راستي شمع سفارش دادي ؟ 00:29:23.467 --> 00:29:25.197 چي ميگي . . . فک کردم . مراسم رو بدون شمع ميخواهيد برگذار کنيد 00:29:25.237 --> 00:29:27.501 . همه رو انجام بده 00:29:27.539 --> 00:29:29.820 به "استيوي" خبر دادين ؟ 00:29:29.841 --> 00:29:32.275 . امضا شده ، مهر شده و تحويل داده شده 00:29:32.310 --> 00:29:35.074 سندي"هميشه آدم رو" ... ناراحت ميکني 00:29:35.113 --> 00:29:36.478 . ولي باز هم پيش خودمي 00:29:36.515 --> 00:29:38.506 "مرسي خانم "ويليامز 00:30:07.548 --> 00:30:11.644 مرکز فرماندهي" ساعت 1:57 امروز" 00:30:11.685 --> 00:30:13.585 . در "سيگرس" هستيم . هيچ خبري نيست 00:30:13.620 --> 00:30:15.520 . ارتباط راديويي هم خبري نيست 00:30:15.556 --> 00:30:17.581 . گارد دريايي جستجو رو شروع کردند 00:30:17.624 --> 00:30:19.319 از جنوب به سمت 00:30:19.359 --> 00:30:20.986 . جزيره حرکت کردند 00:30:21.028 --> 00:30:23.189 . و ممکنه به منطقه شما هم نزديک بشوند 00:30:23.230 --> 00:30:25.699 . حدوداً يک ساعت ديگه ميرسند 00:30:25.734 --> 00:30:29.033 بيانيه گارد دريايي رو تکرار ميکنم 00:30:29.070 --> 00:30:31.038 . در حال جستجو "سيگرس" هستيم 00:30:31.072 --> 00:30:32.869 در 30 متري منطقه ماهيگيري 00:30:32.907 --> 00:30:37.344 . و حدود 24 کيلومتري مرکز 00:30:37.378 --> 00:30:39.369 ... اگر کشتي رو مشاهده کرديد 00:30:39.414 --> 00:30:42.110 . سريعاً به گارد اعلام کنيد 00:30:53.295 --> 00:30:57.231 نيک" ميشه يه سوال بپرسم ؟" 00:30:57.266 --> 00:30:58.665 اين مثل هميشه است ؟ 00:30:58.701 --> 00:31:01.670 .هميشه متفاوته 00:31:01.704 --> 00:31:03.729 نگراني، مگه نه ؟ 00:31:03.773 --> 00:31:07.141 .آره. اون ميفهمه که چي ميگم 00:31:07.177 --> 00:31:08.542 .اوناهاش 00:31:19.823 --> 00:31:22.758 .اگه بتونم سخنراني رو بدون خميازه کشيدن بگذرونم 00:31:22.793 --> 00:31:25.057 . ديشب نتونستم بخوابم- هيجان زيادي ؟ - 00:31:25.095 --> 00:31:27.587 .نه. اَل ديشب رفت تو قايقش و برنگشت 00:31:27.632 --> 00:31:30.192 هنوزم بر نگشته - .خانم ويليامز - 00:31:30.234 --> 00:31:31.667 ... با نگهبان اسکله تماس گرفتم، اونم گفت 00:31:31.702 --> 00:31:33.829 ".آه، امکان داره موتور قايقش به مشکل برخورده باشه" 00:31:33.871 --> 00:31:36.032 .گفت جاي نگراني نيست 00:31:36.073 --> 00:31:37.700 .هفته پيش از قايقش گله ميکرد 00:31:37.742 --> 00:31:39.209 .شايد بايد بري خونه 00:31:39.243 --> 00:31:41.734 .اونجا آخرين جاييه که ميخوام برم 00:31:41.779 --> 00:31:43.713 ... سگم ديشب از ساعت 12 شروع به صدا دادن کرد 00:31:43.748 --> 00:31:45.717 .و تا ساعت 6 صبح ادامه داد 00:31:45.751 --> 00:31:47.013 چي شده بود ؟ 00:31:47.052 --> 00:31:49.179 .رفته بود به سمت برج اقيانوس و صدا ميداد 00:31:49.221 --> 00:31:50.381 اين يعني چي ؟ 00:31:50.422 --> 00:31:52.822 .سگم ديوونه شده و ميخواسته که کنار آب صدا بده 00:31:52.858 --> 00:31:54.826 ... نصف شب وقتي ميخواستم برم بخوابم 00:31:54.860 --> 00:31:56.657 ... زنگ هاي کليسا به صدا در اومدن 00:31:56.695 --> 00:31:59.391 .و ماشينم بدون هيچ دليلي آژيرش به صدا در اومد 00:31:59.431 --> 00:32:01.991 جدا؟ - .آها. بيدار شدم ديدم با ماشين راه بسته شده - 00:32:02.034 --> 00:32:04.730 ... صد ساله که تو اين شهر هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:32:04.770 --> 00:32:07.103 و يه مرتبه يک شب .همه چيز بهم ميريزه 00:32:09.676 --> 00:32:12.406 .اين رو هم ببند 00:32:12.445 --> 00:32:16.040 ! اَل ، تامي ، ديک 00:32:20.720 --> 00:32:23.245 .اتاق ها و محل استراحت خالين 00:32:23.289 --> 00:32:25.553 .شايد يه نفر بردتشون 00:32:27.228 --> 00:32:29.025 .آب رفته توي ژنراتور 00:32:29.063 --> 00:32:31.224 .اما زمين مثل استخوان خشک ـه 00:32:57.492 --> 00:32:59.619 ... اينم از اين. پروژه بعدي من 00:32:59.661 --> 00:33:02.494 .بازسازي گورستان شهر مورگان 00:33:02.530 --> 00:33:04.760 يه جورايي تاريخيه .نياکانمون توش دفن شدن 00:33:04.799 --> 00:33:07.496 . خيلي خرج داره- بيخيال. که چي ؟ - 00:33:07.536 --> 00:33:09.333 .اين شهر بايد به گذشته خودش افتخار کنه 00:33:09.372 --> 00:33:10.964 ... اما وارد کردن کسي ديگه به اين قضيه 00:33:11.007 --> 00:33:13.441 .مثل کشيدن دندون ميمونه 00:33:13.476 --> 00:33:14.670 ... بهتره تخمين قيمت رو 00:33:14.710 --> 00:33:16.177 .واسه کنفرانس ماه آينده آماده کرد 00:33:16.212 --> 00:33:17.338 .بله، خانم 00:33:17.380 --> 00:33:18.847 ... سندي، تو تنها کسي هستي که 00:33:18.881 --> 00:33:21.179 ."وقتي ميگه "بله خانم" انگار داره ميگه "بيخيال خانوم 00:33:21.217 --> 00:33:22.479 .بله، خانم 00:33:22.518 --> 00:33:23.644 ... حالا بايد دعا کنيم 00:33:23.686 --> 00:33:25.711 .که اون کنار ليوان قهوه‌اش باشه 00:33:32.162 --> 00:33:33.891 .نشانه خوبي نيست 00:33:36.533 --> 00:33:39.127 پدر مالون ؟ 00:33:47.110 --> 00:33:49.409 .يه نشانه بد ديگه 00:33:49.447 --> 00:33:52.177 .تو برو اتاق مطالعه نگاه بکن منم ميرم جلو رو نگاه ميکنم 00:34:16.275 --> 00:34:20.006 !يا حضرت ايوب - .ببخشيد، خانم ويليامز - 00:34:20.045 --> 00:34:22.741 ... خانم ويليامز - حالتون خوبه ؟ - 00:34:22.781 --> 00:34:24.874 .يه چيزي هست که بايد نشون‌تون بدم 00:34:30.423 --> 00:34:32.891 .نُه دسامبر " 00:34:32.926 --> 00:34:36.828 .همون بعد از ظهر با بليک براي اولين بار ملاقات کردم 00:34:36.863 --> 00:34:38.490 ... اون توي سايه ايستاد 00:34:38.531 --> 00:34:42.331 .تا منو از ديدن صورتش باز داره 00:34:42.369 --> 00:34:45.964 .واقعا که چه کار پست‌ايه 00:34:46.006 --> 00:34:49.966 ... اون يه مرد پولدار با يه بيماري نفرين شده‌ـست 00:34:50.011 --> 00:34:51.535 ... اما اين، اون رو از 00:34:51.579 --> 00:34:53.638 ... بهتر کردن موقعيتش 00:34:53.681 --> 00:34:56.013 .ميان کمونيست ها باز نميداره 00:35:16.738 --> 00:35:19.263 .همه چيز شکسته 00:35:21.643 --> 00:35:24.168 ! شيشه ها خرد شدن- تو رو ياد چيزي ميندازه ؟ - 00:35:24.212 --> 00:35:26.203 .ديشب - .کاميون‌ـت - 00:35:34.357 --> 00:35:36.382 .دما سنج شکسته 00:35:38.327 --> 00:35:40.887 .درجه حرارت روي 20 درجه مونده 00:35:42.365 --> 00:35:48.167 .آبي به داخل نيومده، ولي کار يه چيز سرد بايد باشه 00:35:48.204 --> 00:35:52.335 يازده دسامبر" .نقشه بليک ساده ـست 00:35:52.376 --> 00:35:54.810 ... اون ميخواد به جزيره تانزير بره 00:35:54.845 --> 00:35:59.509 .و محل مهاجران رو به شمال اينجا تغيير بده 00:35:59.550 --> 00:36:01.541 ... "اون يه کشتي بادباني به اسم "اليزابت دين 00:36:01.585 --> 00:36:07.080 ... خريداري کرده. با توجه به سرنوشتي که براش رقم زده شده 00:36:07.124 --> 00:36:10.925 .اون فقط مجوز ساکن شدن اينجا رو ميخواد 00:36:10.962 --> 00:36:14.159 ...من بايد احساساتم رو براي رحم و مُروتم رو " 00:36:14.199 --> 00:36:16.258 ... براي اين مرد فقير ميزون نگه دارم 00:36:16.301 --> 00:36:18.826 ... با توجه به حرکتم 00:36:18.870 --> 00:36:22.306 .براي جابه‌جايي مهاجران فقط 1 مايل تا رسيدن فاصله داريم 00:36:40.326 --> 00:36:42.521 .ديوارش زنگ زده 00:36:45.998 --> 00:36:47.431 .روشن بود 00:36:55.342 --> 00:36:57.310 .ديشب حسابي با آبجو مست کرده بودن 00:36:57.344 --> 00:36:58.971 .کار هر شب شونه 00:36:59.012 --> 00:37:01.310 چجوريه ؟ 00:37:01.348 --> 00:37:04.317 ... هميشه يجوره. "روم" شروع به بافندگي تور 00:37:04.351 --> 00:37:05.545 .منظورم ماهي گيريه 00:37:08.955 --> 00:37:10.149 .تو خودت يه پا صيادي 00:37:10.190 --> 00:37:11.818 ... تنها چيزي که از ماهي گيري ميدونم 00:37:11.859 --> 00:37:13.190 .اينه که بايد تعداد زيادي کرم استفاده کرد 00:37:15.296 --> 00:37:16.661 .آب شور 00:37:18.966 --> 00:37:21.491 !اينجا تا همين دو شب پيش تميز بود .خودم چکش کردم 00:37:21.536 --> 00:37:24.869 .حالا طوري شده که انگار يه سر رفته زير آب 00:37:27.041 --> 00:37:31.138 بيستم آپريل .شش نفر از ما ملاقات داشتن 00:37:31.180 --> 00:37:33.148 ... از نيمه شب تا ساعت 1 00:37:33.182 --> 00:37:36.640 .ما نقشه کشتن بليک و همراهانش رو کشيديم 00:37:36.685 --> 00:37:39.347 ... با خودم ميگفتم که طلا هاي بليک 00:37:39.388 --> 00:37:41.356 ... اجازه ميده که کليسا رو بسازيم 00:37:41.390 --> 00:37:44.086 .و قرض کوچيکمون رو پرداخت کنيم و يه شهروند عادي بشيم 00:37:44.126 --> 00:37:47.357 ... اما اين، اون وحشتي که از همدست بودن 00:37:47.396 --> 00:37:51.060 .توي يه قتل تو وجودم بود، کم نميکرد 00:37:55.772 --> 00:37:57.569 حالا چي ؟ 00:37:57.607 --> 00:37:59.666 .منتظر گارد ساحلي ميشيم 00:38:04.514 --> 00:38:06.505 متاسفم 00:38:06.549 --> 00:38:07.811 واسه چي ؟ 00:38:07.850 --> 00:38:10.842 .از وقتي منو سوار کردي، همه چيز قاطي شده 00:38:10.887 --> 00:38:12.947 ... ساعت شکست، پنجره ها شکستن 00:38:12.990 --> 00:38:14.548 . اون آدم عجيب غريب که ديشب دم در بود 00:38:14.592 --> 00:38:17.823 ! تقصير تو نيست - .مطمئن نيستم - 00:38:17.861 --> 00:38:20.659 .انگار به خاطر من اتفاق افتاده 00:38:20.698 --> 00:38:22.029 .من بدشانسم 00:38:23.601 --> 00:38:28.231 من به شانس اعتقاد ندارم .چه خوبش چه بدش 00:38:28.272 --> 00:38:30.536 .من زياد به چيزي اعتقاد ندارم 00:38:33.011 --> 00:38:35.536 .فقط يه چيزي که يه بار اتفاق افتاد 00:38:37.882 --> 00:38:40.350 .پدر من ماهي گير بود 00:38:40.385 --> 00:38:44.845 .به بار واسه ماهي گيري به "ويتلي ريف" رفت 00:38:44.889 --> 00:38:49.223 .يه شب، دير وقت، داشت برميگشت 00:38:49.261 --> 00:38:53.289 .بادبانش نزديک نقطه "اسپايوي" دچار مشکل شد 00:38:53.332 --> 00:38:56.028 ... به جهت باد نگاه کرد 00:38:56.068 --> 00:38:59.560 ... و يه کشتي بزرگ رو ديد که 00:38:59.605 --> 00:39:01.835 .داشت مستقيم به سمتش ميومد 00:39:04.343 --> 00:39:08.336 پيامراديويي فرستاد .جوابي ندادن 00:39:08.381 --> 00:39:12.978 هيچ چيزي روي عرشه کشتي نبود .ولي داشت به حرکتش ادامه ميداد 00:39:14.187 --> 00:39:17.350 ... پدرم با دوتا دستاش روي عرشه کشتي اومد 00:39:17.391 --> 00:39:20.053 ."کشتي "ريسا جين 00:39:20.093 --> 00:39:23.494 .هيچ کس رو عرشه نبود 00:39:23.530 --> 00:39:25.498 ... غذا روي ميز بود 00:39:25.532 --> 00:39:27.830 .و قهوه داغ و تازه دم هم روش بود 00:39:27.868 --> 00:39:32.499 .اما زيرش، قوطي قهوه زنگ زده بود 00:39:32.540 --> 00:39:35.941 .و بعدش يه چيزي چشم پدر منو گرفت 00:39:35.977 --> 00:39:42.473 .سکه‌ي طلايي ساخت اسپانيا، سال 1867 بود 00:39:42.517 --> 00:39:45.179 پدرم سکه رو برداشت ... و توي جيبش که روي سينه ـش 00:39:45.219 --> 00:39:47.517 .بود گذاشت، و زيپش رو بست 00:39:47.555 --> 00:39:51.355 .اومد خونه و داستان رو تعريف کرد 00:39:51.392 --> 00:39:55.989 .و زيپ جيبش رو باز کرد تا سکه رو بهمون بده 00:39:56.031 --> 00:39:57.555 .غيبش زده بود 00:39:59.902 --> 00:40:01.893 ."فک کنم ديگه برم به "ونکوور 00:40:08.243 --> 00:40:12.009 .بيست و يکم آپريل. کار انجام شد" 00:40:12.047 --> 00:40:14.710 ... بليک آتش قلابي ما رو تا لب دريا دنبال کرد 00:40:14.751 --> 00:40:18.551 .و کشتي ـش بر اثر خوردن به صخره ها خورد شد 00:40:18.588 --> 00:40:21.148 ... ما توسط يه مه غليط احاطه شديم 00:40:21.191 --> 00:40:23.887 ... که تا آسمان هفتم ارتفاع داشت 00:40:23.927 --> 00:40:27.727 .گرچه خداوند توي اتفاقات اون شب دستي نداشت 00:40:27.764 --> 00:40:30.062 ... طلا هاي بليک فردا دريافت خواهند شد 00:40:30.100 --> 00:40:34.663 .باشد که خداوند ما را به خاطر اينجام اين کار ببخشد 00:40:34.705 --> 00:40:37.606 .ديگه نميتونستم بيشتر بخونم 00:40:38.943 --> 00:40:42.811 .پدربزرگت همين جوري صحبت ميکرد 00:40:44.982 --> 00:40:48.577 .جشن امشب مسخره بازيه 00:40:48.619 --> 00:40:51.281 .داريم يه قتل رو جشن ميگيريم 00:41:41.442 --> 00:41:44.900 کرانه يک .کي اي بي" روي خط است" 00:41:44.945 --> 00:41:49.814 .موزيک بيشتر در "کي اي بي" 1340 00:41:51.251 --> 00:41:53.549 .سي و چهار 00:41:54.889 --> 00:41:58.552 کي اي بي" 1340" 00:42:00.562 --> 00:42:02.393 .پنجاه و هفت 00:42:05.867 --> 00:42:08.301 ... از بالاي جهان 00:42:08.336 --> 00:42:11.396 .1340 افسانه‌اي 00:42:11.439 --> 00:42:15.001 " کي اي بي"، "خليج آنتونيو" 00:42:17.112 --> 00:42:18.602 .سي و يک 00:42:20.449 --> 00:42:24.408 .از بالاي دنيا، 1340 افسانه‌اي 00:42:24.453 --> 00:42:31.256 صداي صاف شبکه "کي اي بي .خليج آنتونيو، کاليفورنيا 00:42:33.696 --> 00:42:36.063 .چهل و چهار 00:42:36.099 --> 00:42:40.331 کي اي بي 1340 00:42:44.274 --> 00:42:46.606 سي و يک 00:42:46.643 --> 00:42:50.875 . صداي باد از خليج آنتونيو 00:42:50.914 --> 00:42:54.543 کي اي بي 1340 00:42:57.388 --> 00:42:58.650 .سي و نه 00:42:58.689 --> 00:43:04.559 .صدا رو از کي اي بي، خليج آنتونيو ميشنويد 00:43:08.900 --> 00:43:14.736 بهترين موزيک هاي دنيا از اينجا، کي اي بي 1340 00:43:19.244 --> 00:43:23.738 .اي اس تي 11-بي ، برداشت دوم 00:43:25.417 --> 00:43:26.884 ... از بالاي جهان 00:43:26.919 --> 00:43:31.356 . کي اي بي 1340، خليج آنتونيو 00:43:34.059 --> 00:43:37.120 پدر اينو از کجا پيدا کردي ؟ 00:43:37.163 --> 00:43:40.860 .پدر بزرگم گناهانش رو تو ديوار مخفي کرده 00:43:40.900 --> 00:43:43.368 کي پيداش کردي ؟ 00:43:43.403 --> 00:43:46.531 .ديشب، درست قبل از نيمه شب 00:43:46.573 --> 00:43:48.404 خب چه فرقي ميکنه ؟ 00:43:48.441 --> 00:43:51.274 .اين همون موقعيه که بقيه شهر بهم ريخت 00:43:56.083 --> 00:43:59.382 ... و در همين موقع شش خيانتکار 00:43:59.420 --> 00:44:01.820 .درست 100 سال پيش 00:44:01.855 --> 00:44:03.982 .ديگه داره دير ميشه 00:44:04.024 --> 00:44:06.720 .ما که نميتونيم کاري واسه اين انجام بديم 00:44:06.760 --> 00:44:10.457 امشب دعاي برکت رو انجام ميدي، پدر ؟ 00:44:10.497 --> 00:44:13.898 .خليج آنتونيو ، نفرين شده است 00:44:13.934 --> 00:44:15.868 اينو به معني "نه" بگيريم ؟ 00:44:15.903 --> 00:44:18.099 .شايد همچين چيزي باشه 00:44:20.542 --> 00:44:23.511 .داريم ميريم، پدر 00:44:23.545 --> 00:44:25.570 شما حالتون خوبه ؟ 00:44:28.249 --> 00:44:33.585 .من يه تماس با دکتر "تيدين" ميگيرم که يه سر بهتون بزنه 00:44:33.622 --> 00:44:36.649 .فکر کنم اين قضيه رو خيلي جدي گرفتي 00:44:36.692 --> 00:44:40.253 ... ما همه نفرين شديم، خانم ويليامز 00:44:40.296 --> 00:44:41.923 هممون 00:44:54.143 --> 00:44:54.755 .کي-اي-بي 1340 00:44:59.449 --> 00:45:01.679 .چهل و چهار 00:45:01.718 --> 00:45:08.624 صداي باد از کي اي بي 1340 00:45:14.898 --> 00:45:16.889 .چهل و پنج 00:45:16.933 --> 00:45:23.066 ، از بالاي جهان . کي اي بي 1340، خليج آنتونيو 00:45:23.107 --> 00:45:26.668 .خليج آنتونيو، کاليفرنيا 00:45:26.711 --> 00:45:28.235 .چهل و شيش 00:45:29.414 --> 00:45:31.882 ... صداي صاف از 00:45:33.384 --> 00:45:37.549 ... يه چيزي که باعث گرفتاري ميشه 00:45:37.589 --> 00:45:40.057 ... نه. يه چيزي مثل آسياب سنگ 00:45:40.092 --> 00:45:42.890 .آسياب سنگ توسط خداوند 00:45:42.928 --> 00:45:45.294 ! همشون رو محکوم کن 00:46:01.014 --> 00:46:03.005 نُه شب ... هر ساعت 00:46:03.049 --> 00:46:05.279 اخبار هوا شناسي کي اي بي 00:46:05.318 --> 00:46:07.081 .ده 00:46:07.120 --> 00:46:12.217 هر ساعت، اخبار هوا شناسي کي اي بي 00:46:14.561 --> 00:46:17.792 پايان کرانه 2، کي اي بي 00:46:28.509 --> 00:46:32.036 چطور ميشه که يه مرد غرق بشه ولي آب بهش نخوره ؟ 00:46:32.079 --> 00:46:34.707 ... تو ريه هاش آب رفته بود 00:46:34.749 --> 00:46:38.481 آب شور دور دهانش بود .جلبک توي لباساش بود 00:46:38.520 --> 00:46:40.545 ... مگر اينکه 00:46:43.258 --> 00:46:45.317 حالت خوبه ؟ 00:46:45.360 --> 00:46:48.227 چشماشو ديدي ؟ 00:46:48.263 --> 00:46:50.424 .آره، چشماشو ديدم 00:46:57.739 --> 00:47:00.573 .اندي، تلفن خودشو کشت 00:47:00.610 --> 00:47:02.544 .خودم جواب ميدم، خانم کوبريتز 00:47:07.984 --> 00:47:09.864 اندي، اون تکه چوب رو از کجا پيدا کردي ؟ 00:47:09.886 --> 00:47:12.480 بهت که گفتم مامان .کنار ساحل، امروز صبح 00:47:12.522 --> 00:47:14.012 کجا؟ - .کنار صخره ها - 00:47:14.056 --> 00:47:15.455 چجوري شد ؟ 00:47:15.491 --> 00:47:17.459 ... اولش يه سکه طلا بود 00:47:17.493 --> 00:47:19.587 .بعدش تبديل به چوب شد 00:47:19.630 --> 00:47:21.689 .اندي، ميخوام که نزديک صخره ها نشي 00:47:21.732 --> 00:47:22.858 ميفهمي ؟ 00:47:22.900 --> 00:47:25.198 .هيچي رو از ساحل بر ندار 00:47:25.235 --> 00:47:26.702 .مال هيچکس که نيست 00:47:26.737 --> 00:47:28.364 .ميدونم، عزيزم. مشکلي نيست 00:47:28.405 --> 00:47:30.202 ... فقط نميخوام چيز ديگه‌اي 00:47:30.240 --> 00:47:32.333 رو تا وقتي که اومدم خونه برداري. باشه ؟ 00:47:32.376 --> 00:47:34.139 باشه 00:47:34.178 --> 00:47:36.043 خانم کوبريتز اونجاست ؟ 00:47:36.079 --> 00:47:38.047 .همين الان اومد 00:47:38.081 --> 00:47:42.485 .باشه. بايد مخابره رو شروع کنم 00:47:42.520 --> 00:47:44.920 .اندي، بهم قول بده که امشب خونه رو ترک نميکني 00:47:44.956 --> 00:47:46.719 .آه، مامان 00:47:46.758 --> 00:47:48.885 .قول بده 00:47:48.927 --> 00:47:51.293 .آه، باشه 00:47:51.329 --> 00:47:53.490 .دوست دارم، اندي 00:47:53.531 --> 00:47:55.863 .منم همينطور مامان. خداحافظ 00:48:22.896 --> 00:48:24.557 ! درود بر شما 00:48:24.598 --> 00:48:27.931 ... من استيوي وين هستم، چراغ شب شما 00:48:27.968 --> 00:48:32.928 .و کي اي بي، خليج آنتونيو ، کاليفورنيا، روي خط هستم 00:48:32.973 --> 00:48:35.271 ... يکم موسيقي براتون ميزارم تا تو جشن 00:48:35.308 --> 00:48:38.141 .صدمين تولد خليج آنتونيو بهتون کمک کرده باشم 00:48:38.178 --> 00:48:42.081 .پس بريم که شروع کنيم 00:49:03.438 --> 00:49:05.565 مادرت چي ميخواست، اندي ؟ 00:49:05.607 --> 00:49:07.006 هيچي 00:49:07.042 --> 00:49:09.272 .بايد يه چيزي باشه 00:49:09.311 --> 00:49:11.905 هيچي 00:49:11.947 --> 00:49:15.383 ، خانم کوبريتز اون ابر ها چي هستن ؟ 00:49:22.225 --> 00:49:23.988 ... مردک کاملا زخمي و آسيب ديده 00:49:24.027 --> 00:49:25.517 ... و دور چشم هاش کبود شدن 00:49:25.561 --> 00:49:28.029 .همينطور يه حفره روي صورتش هست 00:49:28.064 --> 00:49:30.589 .و زخم هاي بريده بريده نيز روي صورت ديده ميشه 00:49:30.633 --> 00:49:32.294 ميخواي بيرون منتظر بموني ؟ 00:49:32.335 --> 00:49:34.200 .ترجيح ميدم با تو بمونم 00:49:34.237 --> 00:49:35.602 خيلي خب 00:49:35.638 --> 00:49:37.629 ... قفسنه سينه خرد شده 00:49:37.674 --> 00:49:41.008 .و ريه هاش با يه مايع پر شده 00:49:41.045 --> 00:49:42.205 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:49:49.853 --> 00:49:51.548 حالش بهتره ؟ - .آره - 00:49:51.588 --> 00:49:53.681 با "سيمز" صحبت کردي ؟- .باهاش تماس گرفتم - 00:49:53.724 --> 00:49:55.555 .داره از "بوديگا بي" بر ميگرده 00:49:55.592 --> 00:49:57.059 اونجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:49:57.094 --> 00:49:58.891 .همه چيز بهم ريخته بود 00:49:58.929 --> 00:50:00.624 ... انگار که اون قايق مدت ها بوده که روي آب 00:50:00.664 --> 00:50:02.064 .شناور بوده 00:50:02.100 --> 00:50:03.897 .اون کنار تخت خوابش بود 00:50:03.935 --> 00:50:06.233 ... نيک، زخم هاش با جلبک پوشيده شده بود 00:50:06.271 --> 00:50:07.397 ... ريه هاش پر بودن 00:50:07.439 --> 00:50:09.464 .و زير ناخن هاش پر از لجن بود 00:50:09.507 --> 00:50:12.738 .من "ديک بکستر" رو سه روز پيش تو "سلينز" ديدم 00:50:12.777 --> 00:50:14.142 ... حالا روي يه ميز دراز کشيده 00:50:14.179 --> 00:50:16.647 .انگار که يک ماه ـه که زير آب بوده 00:50:39.138 --> 00:50:41.663 تو هم احساسش ميکني ؟ - .بهت ميگم چي شده - 00:50:41.707 --> 00:50:45.109 . اينجا سرد شده - ..آب مثل يخ عمل ميکنه - 00:50:55.889 --> 00:50:58.380 ... جسد سال ها طول ميکشه تا بپوسه 00:50:58.425 --> 00:51:00.893 .تازه اگه پايين تر باشه و سرد تر باشه، بيشتر طول ميکشه 00:51:00.927 --> 00:51:02.725 .اما اون روي قايق بوده 00:51:02.764 --> 00:51:04.163 .زير عرشه بوده 00:51:04.198 --> 00:51:08.191 .نه. ديک بکستر توي اقيانوس مرده 00:51:24.119 --> 00:51:26.246 ... اون سه تا بچه رو يادت مياد که واسه 00:51:26.288 --> 00:51:28.620 اون قايق قديمي رفته بودن غواصي ؟ 00:51:28.657 --> 00:51:30.750 ما پيداشون کرديم ... يه هفته بود که پايين بودن 00:51:30.793 --> 00:51:31.919 .شايدم 10 روز 00:51:31.960 --> 00:51:35.657 .من قسم ميخورم که اون بيشتر از اينا پايين بوده 00:52:58.451 --> 00:53:00.817 ... و هنگام خراب شدن اون کشتي زيبا 00:53:00.853 --> 00:53:03.151 نزديک ساحل ما ... البته 00:53:03.189 --> 00:53:06.216 ... اون تراژدي واسه کسايي که رو کشتي بودن 00:53:06.260 --> 00:53:09.559 ... هنوزم غم انگيزه اما باعث شد 00:53:09.596 --> 00:53:12.656 .همه‌ي مردم اين شهر زيبا با هم يکي بشن 00:53:12.699 --> 00:53:14.098 ... آنها دست به دست هم دادن 00:53:14.134 --> 00:53:17.535 ... و امتياز شهر آنتونيو بي رو گرفتن 00:53:17.571 --> 00:53:20.631 ... امتيازي که توسط مردي که هم اکنون 00:53:20.674 --> 00:53:23.268 .سمت راست من نشسته، گرفته شد 00:53:24.512 --> 00:53:27.310 .گارد ساحلي دنبالشون ميگرده 00:53:27.348 --> 00:53:29.646 .اونا منطقه رو خوب پوشش ميدن 00:53:29.684 --> 00:53:33.552 .پس، تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که صبر کنيم 00:53:33.588 --> 00:53:35.749 .من درک ميکنم، کلانتر 00:53:35.790 --> 00:53:37.280 .ممنونم 00:53:39.060 --> 00:53:41.255 .بايد برم. من نفر بعدي ام 00:53:44.433 --> 00:53:46.833 .من واقعا متاسفم، خانم ويليامز 00:53:49.872 --> 00:53:53.273 !خنده داره ... اما تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم 00:53:53.309 --> 00:53:56.540 ... سگمه که کل شب رو سر و صدا ميکرده 00:53:56.579 --> 00:54:01.573 .و من .. من فقط آرزو ميکردم که اَل برگرده خونه 00:54:04.253 --> 00:54:07.883 ... حالا، ما که نميتونيم اين جشن رو 00:54:07.924 --> 00:54:10.415 با اشک ريختن بگيريم، ميتونيم ؟ 00:54:10.460 --> 00:54:11.893 فکر نکنم شما حتما بايد بريد بيرون. 00:54:11.928 --> 00:54:15.796 به نظر من ، اين دقيقا کاريه که بايد بکنيم. 00:54:15.832 --> 00:54:18.062 از همه کمکهات ممنونم نيک. 00:54:18.101 --> 00:54:19.432 بسيار هم خوب. 00:54:37.488 --> 00:54:39.979 .واسه اين يکي خيلي جستجو کردم 00:54:40.024 --> 00:54:42.390 .اميدوارم يادتون بيادش 00:54:46.798 --> 00:54:48.595 .خليج آنتونيو ، تولدت صد سالگيت مبارک 00:54:48.634 --> 00:54:52.001 .مراسم ها در حال برگزاري در ميدان شلبي هستند 00:54:52.037 --> 00:54:54.938 و حدود يک ساعت ديگه .مراسم حرکت با روشنايي شمع رو انجام خواهيم داد 00:54:54.973 --> 00:54:58.704 .پس اگه عجله کنيد ميتونيد به اين مراسم برسيد 00:54:58.744 --> 00:55:00.211 ... گارد ساحلي به من يه يادداشت داده که 00:55:00.245 --> 00:55:03.305 ...اونها سيگرس رو امروز بعدازظهر پيدا کردن 00:55:03.348 --> 00:55:04.838 ... ولي اونجا خبري از 00:55:04.883 --> 00:55:08.718 !وضعيت و اتفاقي که براي کشتي افتاده و يا خدمه کشتي نبود 00:55:08.755 --> 00:55:12.088 .اگه خبر ديگه اي به دستم رسيد حتما به اطلاعتون ميرسونم 00:55:12.125 --> 00:55:14.958 .اميدوارم کس ديگه‌اي تو اون مه گم نشه 00:55:19.198 --> 00:55:20.756 .الان برمي‌گردم 00:55:30.444 --> 00:55:32.071 .سلام ، من نيک کستل ام 00:55:32.112 --> 00:55:33.909 ... شما منو نميشناسين ولي من يکي از افراديم که 00:55:33.947 --> 00:55:35.847 .امروز بعدازظهر سي گرس رو پيدا کردن 00:55:35.883 --> 00:55:38.181 .متاسفم ، من ديگه چيزي نميدونم که بخوام بهتون بگم 00:55:38.218 --> 00:55:40.584 .ميدونم ، براي اون زنگ نزدم 00:55:40.621 --> 00:55:44.352 .شما الان توي راديو به يه چيزي در مورد مه اشاره کرديد 00:55:53.134 --> 00:55:57.696 ... شايد يه خورده عجيب به نظر بياد ، ولي 00:55:57.739 --> 00:55:59.639 ... من ديشب از فاصله دور 00:55:59.674 --> 00:56:01.198 .روي اقيانوس مه رو ديدم 00:56:01.242 --> 00:56:04.040 .داشت ... مي‌درخشيد 00:56:10.186 --> 00:56:11.312 ... اتفاقي که داشت مي‌افتاد اين بود که 00:56:11.354 --> 00:56:13.379 ...باد داشت از شرق مي‌وزيد 00:56:13.422 --> 00:56:15.720 .ولي مه داشت به سمت غرب حرکت ميکرد 00:56:15.758 --> 00:56:17.282 .ميدونم خيلي احمقانه به نظر مياد 00:56:17.326 --> 00:56:18.759 .الان ديگه اينطور نيست 00:56:18.794 --> 00:56:20.955 .ديشب يه اتفاقي افتاد 00:56:20.996 --> 00:56:22.725 ... درست همون موقعي که مه داشت به سمت غرب ميرفت 00:56:22.765 --> 00:56:24.756 .تمام شهر به هم ريخت 00:56:24.800 --> 00:56:26.267 .گوشي دستتون باشه 00:56:30.240 --> 00:56:32.731 ... چند تا آهنگ تولد ديگه 00:56:32.776 --> 00:56:34.641 .و چند تا سورپرايز ديگه براتون آوردم 00:56:34.678 --> 00:56:37.943 .بعدش آمادم که يه سر به هواشناس بزنم 00:56:37.981 --> 00:56:41.439 .و هواشناس هم آماده اس تا به تو سر بزنه 00:56:52.263 --> 00:56:54.231 الو؟ - .من هنوز پشت خطم - 00:56:54.265 --> 00:56:55.596 .يه چيز ديگه اي هم هست 00:56:55.633 --> 00:56:58.363 .ممکنه هيچ ربطي به سيگرس نداشته باشه 00:56:58.403 --> 00:57:00.462 . هرچي هست 00:57:00.505 --> 00:57:04.236 .امروز صبح پسرم يه تيکه چوب پيدا کرد 00:57:10.082 --> 00:57:13.313 هي مَل ، حالت چطوره؟ 00:57:13.352 --> 00:57:16.549 .دوست دخترت داشت تو راديو در موردت صحبت ميکرد 00:57:16.588 --> 00:57:18.556 .امشب اومدم اينجا فقط بخاطر اينکه اونو خوشحال کنم 00:57:18.590 --> 00:57:20.182 .فک ميکردم امشب بيکاري 00:57:20.225 --> 00:57:21.385 .من عاشق کارمم 00:57:21.427 --> 00:57:24.726 ... ميتوني بهشون درباره اون توده بزرگ مه که 00:57:24.763 --> 00:57:26.424 .داشت به سمت جنوب شرقي حرکت ميکرد بگي 00:57:26.465 --> 00:57:29.060 کجا؟ - .ميبينيش - 00:57:29.102 --> 00:57:31.070 .من دارم ميرم .فردا ميبينمت 00:57:31.104 --> 00:57:33.095 .باشه مَل ، ميبينمت 00:57:42.982 --> 00:57:44.506 .اينجاس 00:57:54.528 --> 00:57:56.120 ... من بايد يه سر برم به فانوس دريايي 00:57:56.163 --> 00:57:57.687 تو اسپايوي پونت ، تو نمياي؟ 00:57:57.731 --> 00:57:58.993 .معلومه - .بيا - 00:58:04.738 --> 00:58:06.137 .سلام عزيزم 00:58:06.173 --> 00:58:07.413 .فکر کردم ميخواي جشن بگيري 00:58:07.441 --> 00:58:10.240 .من يه شب هم نميتونم بدون تو بگذرونم 00:58:10.278 --> 00:58:12.940 .من سي ثانيه ديگه بايد برم رو آنتن چي خبرا؟ 00:58:12.981 --> 00:58:15.142 .يه توده‌ي مه ديگه 00:58:15.183 --> 00:58:16.616 کجا؟ 00:58:16.651 --> 00:58:18.915 .داره از سمت جنوب شرقي اقيانوس مياد 00:58:18.954 --> 00:58:20.717 داره به سمت شهر مياد ... بايد تا ده دقيقه ديگه 00:58:20.755 --> 00:58:22.450 .برسه به اينجا ، به ايستگاه آتش نشاني 00:58:22.491 --> 00:58:25.051 .دن ، گوشي دستت باشه 00:58:26.394 --> 00:58:28.453 .يه خبر هواشناسي ويژه به دستم رسيد 00:58:28.498 --> 00:58:30.056 ... ايشتگاه هواشناسي منطقه 00:58:30.099 --> 00:58:33.466 گزارش داده که توده‌اي از مه داره .به سمت جنوب شرقي ساحل مياد 00:58:33.503 --> 00:58:35.198 ... براي کسايي که ميخوان بدونن 00:58:35.238 --> 00:58:38.571 داره ميره به سمت ايستگاه آتش نشاني که .تو خيابون راسلويل قديمي ـه 00:58:38.608 --> 00:58:42.601 ... تکرار ميکنم ، يه توده مه داره از جنوب غربي در کنار ساحل 00:58:42.645 --> 00:58:45.773 به سمت ايستگاه هواشناسي .در خيابان راسلويل قديمي ميره 00:58:50.587 --> 00:58:52.418 دن ، هنوز اونجايي؟ 00:58:52.456 --> 00:58:54.754 .آره ، هنوز اينجام 00:58:54.791 --> 00:58:56.816 ...امشب متفاوت بنظر ميرسي 00:58:56.860 --> 00:58:58.885 .يه جورايي هيجان زده شدي 00:58:58.929 --> 00:59:01.557 .فقط احساس حرف زدن دارم .همين 00:59:01.598 --> 00:59:03.896 ...قبلا بهم گفته بودي که حرف زدن با تلفن رو دوست نداري 00:59:03.934 --> 00:59:05.731 .چون از صبح تا شب داري تو راديو حرف ميزني 00:59:05.769 --> 00:59:06.963 دن ، اون مه ، الان کجاس؟ 00:59:07.004 --> 00:59:09.906 .الان بايد دقيقا پشت در اينجا باشه 00:59:13.077 --> 00:59:14.874 .دست نگه دار ، ميرم يه چيزيو چک کنم 00:59:20.451 --> 00:59:21.645 .دارم ميبينمش 00:59:21.686 --> 00:59:24.416 خوب که چي ؟ 00:59:24.455 --> 00:59:26.514 ،تو قبلا يه بار مه رو ديدي .تمام عمرت ديديش 00:59:26.558 --> 00:59:28.583 .اين مه با بقيه فرق داره 00:59:28.626 --> 00:59:31.425 .اين ميدرخشه هنوز چيزي نميبيني؟ 00:59:31.463 --> 00:59:34.921 .درخشش ؟ آهان ، فهميدم 00:59:34.967 --> 00:59:36.935 ميخواي يه چيز بگي که بحث ادامه داشته باشه درسته؟ 00:59:36.969 --> 00:59:39.631 بعضي مواقع بهت حس خارق العاده اي ميده؟ 00:59:40.806 --> 00:59:43.604 .هي - چيه؟ - 00:59:43.642 --> 00:59:45.610 !برق رفت 00:59:45.644 --> 00:59:48.943 !همه چيز ديوونه وار شده 00:59:48.981 --> 00:59:51.382 .هواسنج داره کم ميشه !دما سنج داره پائين مياد 00:59:51.418 --> 00:59:53.386 دن ، چي شده ؟ 00:59:53.420 --> 00:59:54.819 اون ديگه چي کوفتيه؟ 00:59:54.854 --> 00:59:56.549 دن چي شده ؟ اونجا چه خبره؟ 00:59:56.590 --> 00:59:59.058 چيه؟ چي شده؟ 00:59:59.092 --> 01:00:01.560 .يه نفر داره از پنجره نور ميتابونه 01:00:01.595 --> 01:00:02.892 .دن ، گوش کن 01:00:02.929 --> 01:00:05.762 .صبر کن عزيزم ، بايد بفهمم قضيه چيه 01:00:08.602 --> 01:00:11.731 .دن ، پيش تلفن بمون 01:00:23.184 --> 01:00:25.084 .بايد يه شوخي باشه 01:00:30.057 --> 01:00:32.583 ... عزيزم ، يه نفر جلوي درِ 01:00:32.628 --> 01:00:34.493 .داره يه شوخي بچگانه ميکنه 01:00:34.529 --> 01:00:37.225 ... و هر کي باشه 01:00:37.265 --> 01:00:39.563 .دوست نداره من تو خونه باشم 01:00:39.601 --> 01:00:41.398 .دن ، از در فاصله بگير 01:00:58.287 --> 01:00:59.584 کسي اينجا هست؟ 01:01:03.092 --> 01:01:05.390 ... يه آدم عوضي ، مست کرده و اين 01:01:05.428 --> 01:01:08.192 . خرافات صد ساله رو جدي گرفته 01:02:01.153 --> 01:02:05.214 ...و تمام ما که اينجا ، در خليج آنتونيو زندگي ميکنيم 01:02:05.257 --> 01:02:07.384 ... يک سپاسگذاري بزرگ به 01:02:07.426 --> 01:02:09.860 ... مردان و زناني که از صدسال پيش 01:02:09.895 --> 01:02:13.059 .... تلاش و فداکاري کردند تا اين شهر پيشرفت کند 01:02:13.100 --> 01:02:14.795 .و به چيزي که الان هست برسه ، بدهکاريم 01:02:14.835 --> 01:02:19.295 .و اين وظيفه ماست تا روحشان را زنده نگاه داريم 01:02:24.277 --> 01:02:25.505 .يه خبر فوري به دست من رسيد 01:02:25.545 --> 01:02:29.276 ميشه کلانتر ديويد سيمز ، به سرعت با راديو کي-اي-بي تماس بگيرن؟ 01:02:29.316 --> 01:02:32.377 .شماره 555-213 هست 01:02:32.420 --> 01:02:34.149 .يه مورد اضطراري پيش اومده 01:02:36.324 --> 01:02:40.658 پس ما بايد تلاشمان را دوبرابر کرده و .با يکدگير همکاري کنيم 01:02:40.695 --> 01:02:43.220 .ما يک جامعه در حال پشرفت داريم 01:02:43.264 --> 01:02:45.732 .و من ميگم که بايد اين روند رو ادامه بديم 01:02:48.870 --> 01:02:50.804 .يه مورد اضطراري پيش اومده 01:02:50.838 --> 01:02:54.297 .کلانتر ديويد سيمز ، لطفا هر چه زودتر با کي-اي-بي تماس بگيريد 01:02:54.343 --> 01:02:58.074 555-2131 .يه مورد اضطراريه 01:03:13.229 --> 01:03:14.423 کلانتر سيمز؟ 01:03:20.403 --> 01:03:22.234 ... و همچنين ، همانطور که راهمون رو 01:03:22.272 --> 01:03:23.933 ...به سمت ارائه اي تنديس طي ميکنيم 01:03:23.973 --> 01:03:26.271 ... به نظرم همه ي ما بايد 01:03:26.309 --> 01:03:27.901 ... اهميت اين شب رو براي 01:03:27.944 --> 01:03:30.276 .تمام ساکنين خليج آنتونيو ، به خاطر داشته باشيم 01:04:18.497 --> 01:04:22.263 .همه ما بايد در جهت تنديس حرکت کنيم 01:04:22.301 --> 01:04:24.360 .تو يه رديف بريد ، هل نديد 01:04:24.403 --> 01:04:25.995 .عجله نکنيد 01:04:52.232 --> 01:04:54.201 !روشن شو 01:04:54.235 --> 01:04:56.226 !تروخدا روشن شو 01:05:00.608 --> 01:05:02.371 چرا برق رفت؟ 01:05:02.410 --> 01:05:07.347 .احتمالا يکي از سيم ها قطع شده ، اندي 01:05:07.382 --> 01:05:11.079 .اونها معمولا زود اين چيزا رو درست ميکنن 01:05:11.119 --> 01:05:13.815 .من فک کنم اين يجورايي مهارت بحساب مياد 01:05:41.117 --> 01:05:42.982 اون ديگه چيه؟ 01:05:59.537 --> 01:06:01.061 !روشن شو 01:06:06.811 --> 01:06:09.211 !اندي! اندي .از خونه برو بيرون 01:06:09.246 --> 01:06:11.578 !خانوم کوبريتز ، تروخدا از خونه ببريدش بيرون !فرار کنيد 01:06:11.615 --> 01:06:14.550 .اندي ، به گمونم بهتره همه پنجره ها رو ببنديم 01:06:14.585 --> 01:06:16.281 پنجره هاي اتاق خوابت بستن؟ 01:06:16.321 --> 01:06:17.583 .ميرم ببينم 01:06:26.465 --> 01:06:28.899 !يکي به من گوش کنه !پسر من گير افتاده 01:06:28.934 --> 01:06:31.903 !شماره 887 ، خيابون وايت بيچ !پسرم تو مه گير افتاده 01:06:31.937 --> 01:06:34.235 !اندي ، ازخونه برو بيرون !فرار کن 01:06:38.778 --> 01:06:41.804 .واي ، اينو باش 01:06:41.848 --> 01:06:43.611 پنجره هاي اتاقت بسته بودن؟ 01:06:43.649 --> 01:06:44.980 .بله خانوم 01:06:45.018 --> 01:06:46.576 اتاق خواب مامانت چي؟ 01:06:58.332 --> 01:07:01.392 !(لطفا يه نفر (کمک کنه !پسرم گير کرده 01:07:03.971 --> 01:07:05.871 !اندي ، فرار کن! فرار کن 01:07:05.906 --> 01:07:08.170 .خانوم کوبريتز ، فرار کن 01:07:11.211 --> 01:07:14.009 .اندي ، ازت ميخوام بري تو اتاقت 01:07:14.048 --> 01:07:15.606 .من فکر ميکنم بايد بمونم 01:07:15.649 --> 01:07:18.016 .همين الان - .باشه - 01:07:39.075 --> 01:07:40.303 .برو تو اتاقت 01:07:40.342 --> 01:07:42.003 .ميخوام ببينم کيه 01:07:43.412 --> 01:07:45.437 نميشه دو ثانيه ديگه بمونم؟ 01:07:48.417 --> 01:07:51.045 .باشه ، الان ميرم 01:08:04.901 --> 01:08:06.892 خانوم کوبريتز؟ 01:08:16.948 --> 01:08:19.280 ! لطفا !پسرم گير افتاده 01:08:19.317 --> 01:08:23.219 .شماره 887 ، خيابان وايت بيچ 01:08:23.254 --> 01:08:25.848 .يه نفر بره ، پلاک 887 خيابون وايت بيچ 01:08:38.604 --> 01:08:42.404 !پسرم گير کرده !از مه بياريدش بيرون 01:08:49.114 --> 01:08:51.105 ... تروخدا ، يه نفر 01:08:52.384 --> 01:08:53.942 !پسرم گير کرده 01:09:02.896 --> 01:09:04.796 .يالا ، بيا بيرون ، همين الان 01:09:13.673 --> 01:09:16.369 !اندي ، فرار کن !فرار کن 01:09:18.979 --> 01:09:20.844 !يالا ! يالا 01:09:20.881 --> 01:09:22.644 !برو ! برو 01:09:34.929 --> 01:09:36.191 .عجله کن 01:09:36.230 --> 01:09:39.496 .بهش توجه نکن .سعي کن بياريش برون 01:09:39.534 --> 01:09:41.092 !يا پيغمبر 01:09:47.175 --> 01:09:48.733 !عجله کن عزيزم 01:09:48.777 --> 01:09:52.235 .زود باش !ميره 01:09:52.280 --> 01:09:53.440 .دنده عقب ، دنده عقب 01:09:53.481 --> 01:09:54.914 !يالا 01:10:01.958 --> 01:10:03.823 !يالا ، انجمش بده! انجامش بده 01:10:28.785 --> 01:10:30.810 ... استيوي وين ، در بيست دقيقه آخر 01:10:31.021 --> 01:10:33.285 .فکر کنم بهتره اينجا اسمشو بذاريم شب 01:10:33.323 --> 01:10:34.790 ... پنج يا ده دقيقه ديگه 01:10:34.825 --> 01:10:36.622 .همه تنديس رو ميبينن 01:10:36.660 --> 01:10:39.129 .خيلي خُب ، بيايد هر چه زودتر ببريمشون 01:10:39.163 --> 01:10:41.631 .کتي ، فک کنم بهتر بود ميرفتي خونه 01:10:41.666 --> 01:10:43.293 .ما ميتونيم ايجا بمونيم 01:10:43.334 --> 01:10:44.631 .من بايد از اول تا آخرش رو ببينم 01:10:44.669 --> 01:10:46.967 .خانوم ويليامز ، ديگه کاري نيست که اينجا انجام بديم 01:10:47.005 --> 01:10:49.371 .بذاريد من ببريمتون خونه 01:10:49.407 --> 01:10:52.240 .يکم رنج دهندس ، ولي حق با توئه 01:10:52.277 --> 01:10:54.404 ميشه منو ببري؟ - .بله خانوم - 01:10:54.445 --> 01:10:57.107 .فردا بهت زنگ ميزنم - .مرسي - 01:11:01.854 --> 01:11:04.220 .اندي ، حتي نميدونم که صدامو ميشنوي يا نه 01:11:04.256 --> 01:11:06.349 ...متاسفم که نيومدم دنبالت 01:11:06.392 --> 01:11:07.552 !که اونجا نبودم 01:11:08.961 --> 01:11:11.452 .... اندي ، لطفا درک کن که 01:11:13.299 --> 01:11:16.132 .من مجبورم اينجا بمونم 01:11:27.080 --> 01:11:31.346 ... مه داره مياد به سمت شهر 01:11:31.384 --> 01:11:33.284 ... از ساحل داره دور ميشه 01:11:35.889 --> 01:11:37.823 .و ميره به سمت خليج آنتونيو 01:11:43.798 --> 01:11:45.959 .الان بالاي اسلحه خونه اس 01:11:46.000 --> 01:11:48.730 .اسم اونجا رو يادم نمياد 01:11:48.769 --> 01:11:51.567 ... نه ، نه .فک کنم اسمش چستنت ـه 01:11:56.344 --> 01:11:59.404 ميخوايد يه خورده آهنگ گوش بديد؟ 01:11:59.447 --> 01:12:01.939 .حتما 01:12:01.983 --> 01:12:03.848 .داره سريعتر حرکت ميکنه 01:12:03.885 --> 01:12:05.375 .رسيد به خيابون ريجنت 01:12:05.420 --> 01:12:07.411 .رسيد به انتهاي خيابون اسمال هَوس 01:12:07.456 --> 01:12:08.889 اون چيه؟ 01:12:11.593 --> 01:12:14.153 .داره روي حومه شهر حرکت ميکنه 01:12:14.196 --> 01:12:16.187 .خيابان براد 01:12:17.632 --> 01:12:20.123 .خيابان کلي 01:12:46.497 --> 01:12:48.328 .داره ميره تو خيابون دهم 01:12:48.365 --> 01:12:51.823 .بريد داخل خونه و درهاتون رو قفل کنيد و پنجره ها رو ببنديد 01:12:51.869 --> 01:12:54.099 ... يه چيزي درون مه هست 01:13:00.677 --> 01:13:03.010 .اگه تو بخش جنوبي شهر هستيد ، بريد شمال شهر 01:13:03.047 --> 01:13:05.015 .از مه فاصله بگيريد 01:13:13.425 --> 01:13:15.518 ... از ريچاردسويل پايک ، تا تپه بيکن 01:13:15.560 --> 01:13:17.926 .تنها مسير امن هست 01:13:17.962 --> 01:13:19.930 .تا کليسا 01:13:19.964 --> 01:13:23.059 .اگه ميتونيد از شهر خارج شيد ، به کليساي قديمي بريد 01:13:30.910 --> 01:13:33.344 .الان ارتباط ها با 101 قطع شدن 01:13:33.379 --> 01:13:36.837 .اگه ميتونيد از شهر بريد بيرون ، بريد به کليساي قديمي 01:13:36.882 --> 01:13:38.782 .تنها جاييه که ميتونيد بريد 01:13:38.818 --> 01:13:41.652 .به کليساي قديمي که در تپه بيکن هست بريد 01:13:49.830 --> 01:13:51.627 !اون بهمون رسيد - کجاس؟ - 01:13:51.665 --> 01:13:53.394 .دقيقا پشت سرمون - .عجله کنيد ، بريد داخل - 01:13:56.870 --> 01:13:58.565 .يالا 01:13:58.605 --> 01:13:59.765 .عجله کن 01:14:01.641 --> 01:14:04.577 پدر ، اينجا زير زميني انباري اي چيزي داره؟ 01:14:04.612 --> 01:14:06.637 .ديگه نميتونيم مخفي شيم - !ما بايد تلاش خودمون رو بکنيم - 01:14:06.681 --> 01:14:08.615 !فرقي نميکنه کجا بريم ، اون پيدامون ميکنه 01:14:13.054 --> 01:14:14.749 اينجا زيرزمين يا انباري داره؟ 01:14:14.789 --> 01:14:16.757 .اون پشت يه کتاب خونه هست .من راهو بهتون نشون ميدم 01:14:16.791 --> 01:14:18.224 .يالا ، عجله کنيد 01:14:18.259 --> 01:14:20.625 .بدش من 01:14:49.692 --> 01:14:51.626 .مه داره کل شهر رو فرا ميگيره 01:14:53.129 --> 01:14:55.962 .تقريبا مثل يه ديوار انتهاي بخش شرقي شهر رو پوشونده 01:15:20.558 --> 01:15:22.423 .بليک و افرادش ، اومدن سراغ ما 01:15:22.459 --> 01:15:24.052 بيلک کيه؟ - .تو دفترش اينو نوشته - 01:15:24.095 --> 01:15:25.221 کدوم دفتر؟ - .نميدونم - 01:15:25.263 --> 01:15:27.561 .ما نفرين شديم - چي داري ميگي ؟ - 01:15:27.599 --> 01:15:30.796 اون دفتر کجاس؟ - .اونجا - 01:15:36.875 --> 01:15:38.206 بغل پنجره؟ 01:15:38.243 --> 01:15:41.269 .الان ديگه سودي واسمون نداره - .تنها چيزيه که داريم - 01:15:41.313 --> 01:15:43.008 .هر اتفاقي افتاد ، فقط درو قفل کن 01:15:43.048 --> 01:15:45.381 .برگرد .درو ببند 01:16:25.627 --> 01:16:26.821 .شش نفر بايد کشته شود 01:16:26.861 --> 01:16:28.141 .سه نفر در سيگرس کشته شدن 01:16:28.162 --> 01:16:29.754 .هواشناس هم نفر چهارم بود 01:16:29.797 --> 01:16:31.264 ! خانوم کوبريتز - .آره ، نفر پنجم - 01:16:31.299 --> 01:16:32.766 .و يکي از ما هم نفر ششم خواهد بود 01:16:32.800 --> 01:16:34.427 .اين چيزيه که اونا ميخوان ... اونها براي 01:16:34.469 --> 01:16:36.096 .کشتن 6 توطئه‌گر برگشتن 01:16:36.137 --> 01:16:37.570 !اينجا بايد يه چيزي باشه 01:16:37.605 --> 01:16:39.095 .اونها منو ميخوان .من نفر ششمم 01:16:39.140 --> 01:16:40.266 چرا اونها بايد تو رو بخوان؟ 01:16:40.308 --> 01:16:41.605 .صبر کنيد پدر .شما اينجاشو واسه ما نخوندين 01:16:41.643 --> 01:16:43.611 ...اگه زنده شدن مرده ها امکانپذير بود 01:16:43.645 --> 01:16:45.944 ... ثروت بليک رو که تو ديوار اينجا دست نخورده مخفي کردم 01:16:45.981 --> 01:16:48.916 .بهش برمي‌گردوندم 01:16:48.951 --> 01:16:50.851 ... ياران توطئه چين من باور دارن که 01:16:50.886 --> 01:16:52.877 ...ثروت ضبط شده از آنها به سرقت رفته 01:16:52.921 --> 01:16:55.549 ...در حالي که در واقع من خودم سارق هستم 01:16:55.591 --> 01:16:58.059 .و معبد خدا ، مخفيگاه طلاهاهست 01:16:58.093 --> 01:17:01.620 ... من سارقم و معبد خدا 01:17:03.499 --> 01:17:05.695 .الان ، صبر کن. اونو برش دار 01:17:07.303 --> 01:17:09.863 .از سر راه برو کنار 01:17:30.995 --> 01:17:34.431 .به من کمک کن - .اندي ، همينجا بمون - 01:17:58.123 --> 01:17:59.818 .طلا 01:18:18.745 --> 01:18:21.043 !اون طلاها رو ذوب کرده و اين شکلي کرده 01:18:25.118 --> 01:18:26.984 .يه نفر کمکم کنه 01:18:40.134 --> 01:18:41.897 !نرو اونجا 01:19:22.812 --> 01:19:25.679 .بليک ، طلاهات پيش منه 01:19:33.089 --> 01:19:34.249 بليک؟ 01:20:12.331 --> 01:20:14.265 .اينا طلاهاي توئن ، بليک 01:20:14.299 --> 01:20:17.666 .پدربزرگ من اين رو از تو دزديد 01:20:19.705 --> 01:20:22.503 .من کسي هستم که بايد در قبالش پاسخگو باشم 01:20:35.188 --> 01:20:38.180 .من ششمين توطئه‌گر هستم 01:20:40.193 --> 01:20:43.321 .من پدر مالون هستم 01:20:43.363 --> 01:20:45.524 .منو بکش 01:21:41.891 --> 01:21:43.688 !پدر مالون 01:24:03.372 --> 01:24:04.737 .نگاه کنيد 01:24:14.985 --> 01:24:16.646 .داره ميره 01:24:52.625 --> 01:24:56.061 .نميدونم امشب چه اتفاقي تو خليج آنتونيو افتاد 01:24:56.095 --> 01:24:59.428 ... يه چيزي از مه اومد بيرون 01:24:59.465 --> 01:25:02.366 .و سعي کرد ما رو از بين ببره 01:25:02.401 --> 01:25:05.427 .و در يک آن ناپديد شد 01:25:05.471 --> 01:25:08.963 .... ولي اگه اين چيزي جز کابوس نبوده 01:25:09.008 --> 01:25:12.877 ، و اگر ما تو تخت خواب هامون ...با احساس امنيت بيدار نشديم 01:25:12.913 --> 01:25:16.679 .ممکنه دوباره بياد سراغمون 01:25:16.716 --> 01:25:20.152 : به کشتي هايي که در دريا ميتونن صداي منو بشنون 01:25:20.187 --> 01:25:24.419 .به سمت آب و به تاريکي نگاه کنيد 01:25:25.825 --> 01:25:27.986 .دنبال مه بگرديد 01:25:56.491 --> 01:25:59.619 چرا نفر ششم رو نکشتي ، بليک؟ 01:26:02.130 --> 01:26:04.223 چرا منو نکشتي؟ 01:26:04.247 --> 01:26:24.247 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:24.271 --> 01:26:44.271 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.