WEBVTT 00:00:40.600 --> 00:00:50.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.996 --> 00:01:04.996 The Game of Death II بازيِ مرگ 2 00:02:03.077 --> 00:02:04.996 شيوه جيت كوان دو نياز به سرعت داره 00:02:05.162 --> 00:02:06.664 دقت و قدرت 00:03:29.830 --> 00:03:31.791 استاد ، استاد 00:03:32.124 --> 00:03:35.252 يكي اينجا هست كه ميخواد باهاتون مبارزه كنه اون بيرون منتظرتونه 00:03:40.007 --> 00:03:42.134 اين احمق ها هيچوقت ياد نميگيرن 00:04:11.831 --> 00:04:13.082 كمي چاي براي شما قربان 00:04:13.374 --> 00:04:14.625 اوه ، ممنون 00:04:17.878 --> 00:04:19.046 چايِ شما قربان 00:04:35.312 --> 00:04:36.230 تو جنگجو نيستي 00:04:40.651 --> 00:04:41.610 بگيرش 00:04:48.075 --> 00:04:50.035 نوبت توئه ، بيا جلو 00:05:18.355 --> 00:05:19.648 چطور جرآت كردي با من مبارزه كني؟ 00:05:39.794 --> 00:05:43.297 خيلي خوش شانسي كه من يه مرد با انصافم وگرنه تو الان مرده بودي 00:05:43.714 --> 00:05:44.673 برو 00:05:51.430 --> 00:05:53.474 مبارزين همه جا پيدا ميشن 00:05:53.474 --> 00:05:55.309 هر كسي دوست داره بهترين باشه 00:05:56.435 --> 00:05:58.354 پس بايد خودش رو آماده كنه 00:05:59.522 --> 00:06:01.857 بله ، من هم مبارزه كردم 00:06:02.566 --> 00:06:04.360 اما تو البته شكستش دادي 00:06:04.610 --> 00:06:05.236 درسته 00:06:05.236 --> 00:06:08.864 منظورت اينه كه مبارزات داره ارزششو از دست ميده؟ 00:06:09.448 --> 00:06:10.491 درسته 00:06:10.783 --> 00:06:11.450 هفته قبل 00:06:11.617 --> 00:06:15.746 من يه دعوت نامه براي مبارزه با يه استاد كره اي داشتم 00:06:16.205 --> 00:06:19.166 اون گفت كه مردم دوستت دارن و من شهرتم به اندازه تو نيست 00:06:19.416 --> 00:06:21.418 افرادي هستن كه ميخوان ما رو بكشن 00:06:21.710 --> 00:06:23.212 اون گفت كه اگه من براي مبارزه نرم 00:06:23.212 --> 00:06:25.256 يه بلايي سر خانواده ام مياره 00:06:25.589 --> 00:06:28.759 من فريب نامه اش رو خوردم و تصميم گرفتم كه برم 00:06:29.718 --> 00:06:33.389 من بخاطر رفتار احمقانه ات نيست كه اينجام 00:06:33.472 --> 00:06:36.433 من اينجا اومدم تا ببينم كه چه كسي به اندازه كافي احمق بوده كه اين نامه رو بنويسه 00:06:37.685 --> 00:06:39.687 بيا و خودت رو نشون بده 00:06:47.403 --> 00:06:50.656 يادت باشه، كونگ فو هنر دفاع از خوده 00:06:50.781 --> 00:06:52.241 من علاقه اي به كشتن ندارم 00:06:52.408 --> 00:06:54.952 من فقط ميخوام ثلبت كنم كخ ضرباتت چقدر افتضاحن 00:06:56.912 --> 00:06:58.914 تو بايد در مورد خودت صحبت كني 00:07:20.811 --> 00:07:22.646 اين چيزيه كه ما بهش ميگيم كنترل 00:07:22.771 --> 00:07:24.648 چيزي كه تو هيچوقت ياد نميگيري 00:09:46.248 --> 00:09:48.042 حالا به من گوش كن رفيق 00:09:48.584 --> 00:09:50.586 تو بايد اميدوار باشي كه ما هيچوقت همديگر رو دوباره نبينيم. 00:09:51.378 --> 00:09:53.881 اگه جرآت كني كه به خانواده ام آسيب بزني ،سخت پشيمون ميشي 00:09:53.881 --> 00:09:55.466 چون قسم ميخورم كه 00:09:56.050 --> 00:09:57.843 اونوقنت قادر نخواهي بود كه حتي يه ضربه بزني 00:09:58.510 --> 00:10:01.597 من در مورد چيزايي كه پشت اين مبارزاته متعجبم 00:10:01.597 --> 00:10:03.390 اما من فكر ميكنم كه ما نيازي نيست كه بترسيم 00:10:04.850 --> 00:10:06.143 تو چي فكر ميكني 00:10:07.102 --> 00:10:08.771 كساني هستن كه ميخوان ما بميريم 00:10:09.521 --> 00:10:10.355 بذار سعيشون رو بكنن 00:10:11.106 --> 00:10:13.776 من فكر ميكنم كه يه اتفاقي ميفته ، يه اتفاق بد 00:10:55.943 --> 00:10:56.860 از چوب دستي ها استفاده كنيد 00:12:24.364 --> 00:12:26.783 بهشون مثل صاعقه قدرت بدين 00:13:32.099 --> 00:13:33.892 يه تماشاچي 00:13:37.938 --> 00:13:42.109 پس اين تو هستي، بيلي لو 00:13:46.989 --> 00:13:49.491 نام بودا قابل ستايشه 00:13:56.999 --> 00:13:57.833 راهب بزرگ 00:14:01.920 --> 00:14:03.255 خيلي وقت بود نديده بودمتون 00:14:03.255 --> 00:14:05.090 منو ببخشين ، اميدوارم كه خوب باشين 00:14:06.425 --> 00:14:08.302 حرفهاي زيادي داريم كه بايد با هم بزنيم 00:14:16.935 --> 00:14:17.811 راهب بزرگ 00:14:20.772 --> 00:14:23.025 كبوتر ها حضورتون رو احساس ميكنن 00:14:23.525 --> 00:14:24.568 اما من ميترسم 00:14:24.568 --> 00:14:30.407 مهاجرت زود هنگامشون نشونه بديه 00:14:31.158 --> 00:14:32.617 بايد مراقب خودت باشي 00:14:33.160 --> 00:14:34.828 من نصيحتتون رو يادم ميمونه 00:14:35.871 --> 00:14:37.664 بيلي، يادت باشه 00:14:38.540 --> 00:14:40.917 هيچ كسي رويين تن نيست 00:14:44.004 --> 00:14:47.466 اين خيلي مهمه كه برادرت از تو ياد بگيره 00:14:48.216 --> 00:14:50.009 اون هنوزم دردسر درست ميكنه؟ 00:14:50.052 --> 00:14:52.512 حالا كه اينجا اومدي 00:14:54.556 --> 00:14:57.642 چرا چند روزي رو نميموني؟ 00:14:57.642 --> 00:14:59.269 برادرت حتما بهت خوشامد ميگه 00:14:59.269 --> 00:15:00.354 من منظورتون رو ميفهمم 00:15:01.355 --> 00:15:02.564 بابي يه ياغيه 00:15:05.650 --> 00:15:07.986 واسه همينه كه من احساس كردم كه بايد بيام و ببينمش 00:15:08.737 --> 00:15:11.114 من تصميم گرفتم كه مطمئن بشم كه اون سخت تمرين ميكنه 00:15:11.656 --> 00:15:15.242 بيشتر كاركنه و من ببينم كه اون از هر مشكلي دوره 00:15:15.744 --> 00:15:18.789 در واقع اون قدر چيزهايي رو كه اينجا داره نميدونه 00:15:20.040 --> 00:15:22.740 شانس ياد گيري كونگ فو اون هم از استادي مثل شما 00:15:22.751 --> 00:15:27.547 اما اگه بابي به تنبل بودن اصرار كنه 00:15:28.131 --> 00:15:29.299 بايد تنبيه بشه 00:15:30.342 --> 00:15:31.635 نسبت بهش صبور باش 00:15:31.635 --> 00:15:34.662 اون هنوز جوون و كم طاقته 00:15:34.679 --> 00:15:36.473 اما من خوب ميشناسمش 00:15:36.556 --> 00:15:38.600 با تمرين بسيار كم اون احساس ميكنه كه خيلي خوبه 00:15:39.309 --> 00:15:44.314 اما براي ماهر شدن او نياز به مطالعه و تمرينات بيشتري داره 00:15:44.731 --> 00:15:47.192 من مطمئنم كه اون اين نصيحت ها رو ميپذيره 00:15:47.818 --> 00:15:49.152 اون تنها برادرمه 00:15:49.152 --> 00:15:51.696 و من و پدرم فقط خواستار موفقيتش هستيم 00:15:52.114 --> 00:15:54.533 و همچنين ميخوايم به بقيه فوايد و مزيتهاي كونگ فو رو انتقال بديم 00:15:57.327 --> 00:15:59.162 من درك ميكنم 00:15:59.579 --> 00:16:04.501 من هم ميدونم كه چقدر به اون و آينده اش اهميت ميديد 00:16:05.669 --> 00:16:10.424 اما وقتي داري باهاش صحبت ميكني زياد تندي نكن 00:16:12.217 --> 00:16:15.262 باهاش صادق باش و مطمئن باش كه درك ميكنه 00:16:15.345 --> 00:16:17.097 و يادت باشه 00:16:18.014 --> 00:16:22.508 تو هم وقتي كه بچه بودي ، شيطنتهاي خودت رو داشتي 00:16:23.186 --> 00:16:28.275 تو هم زياد مطالعه نميكردي و بجاش سرگردون خيابونها بودي و وسايل ميدزديدي 00:16:28.650 --> 00:16:30.152 آره ، يادم مياد 00:16:30.318 --> 00:16:34.156 من هيچگونه اخلاق و شخصيتي نداشتم و به هيچ كس احترام نميگذاشتم 00:16:34.406 --> 00:16:36.616 تو حتي از پليس هم نميترسيدي 00:16:38.994 --> 00:16:42.372 همچنين تو اون نگاه معصوم رو داشتي كه ميتونست هر ادم بالغي رو گول بزنه 00:16:42.372 --> 00:16:45.208 نميشد به راحتي اون ذهن شيطونت رو خوند 00:16:48.170 --> 00:16:49.463 هي، دزد كوچولو 00:16:49.463 --> 00:16:50.672 تو از من دزديدي 00:16:51.173 --> 00:16:53.008 تو گردن كلفت هم بودي 00:16:53.925 --> 00:16:55.093 مطمئنم كه بودم 00:16:55.093 --> 00:16:56.352 واسه چي اون كار رو كردي؟ 00:16:56.428 --> 00:16:57.387 چون دوستت ندارم 00:16:57.387 --> 00:16:58.946 و من هم ازت متنفرم 00:17:08.607 --> 00:17:09.566 من به پدر و مادرت ميگم 00:17:09.774 --> 00:17:11.067 اميدوارم كه تنبيه بشي 00:17:11.067 --> 00:17:13.236 خوشبختانه تو هيچ كونگ فويي بلد نبودي 00:17:13.236 --> 00:17:15.363 تو حتي به پيرمردهاي كور هم حمله ميكردي 00:17:15.363 --> 00:17:17.782 بعنوان يه هنرمند رزمي من هيچوقت چنين كاري انجام نميدم 00:17:17.908 --> 00:17:20.035 من فراموش كردم كه چه وروجكي بودم 00:17:22.370 --> 00:17:25.999 اوه خداي من چقدر كوچولويي و به خودت اجازه ميدي كه به يه پيرمرد حمله كني؟ 00:17:25.999 --> 00:17:28.543 چه اهميتي داره كه تو پيري؟ فقط اوني كه قويتره باقي ميمونه 00:17:39.179 --> 00:17:40.055 من ميكشمت 00:17:40.472 --> 00:17:42.724 كمك 00:17:45.435 --> 00:17:49.689 تو بعد از اينكه بالغ شدي و با خواهرت نقل مكان كردين 00:17:49.814 --> 00:17:56.999 شروع به گوش دادن صحبتهاش در مورد شخصيت فردي و اخلاقي كردي 00:17:57.155 --> 00:17:58.990 اينجا مادر از من پول نميگيره 00:17:59.407 --> 00:18:03.537 البته كه نميگيره چون تو اونا رو با تقلب تو قمار بدست مياري 00:18:03.995 --> 00:18:05.539 حداقل نميدزديدمش 00:18:08.750 --> 00:18:09.834 من ميدونم كه تو چه احساسي داري 00:18:10.085 --> 00:18:11.253 تو بخاطر من شرمساري 00:18:11.878 --> 00:18:13.630 من لكه سياه خانواده ام 00:18:14.256 --> 00:18:15.799 همه از من نفرت دارن 00:18:16.591 --> 00:18:18.343 من اهميتي نميدم كه اونا چي ميگن بيلي 00:18:19.010 --> 00:18:21.346 من و مادر فقط نگران اين هستيم كه تو داري با خودت چيكار ميكني 00:18:22.138 --> 00:18:24.849 نگران نباش، من از الان ميدونم كه بايد چيكار كنم 00:18:25.433 --> 00:18:29.271 مادر، من اشتباه ميكردم 00:18:30.605 --> 00:18:31.773 اما حالا سر عقل اومدم 00:18:32.607 --> 00:18:34.150 من مطمئنم كه شما به من افتخار خواهيد كرد. 00:18:35.026 --> 00:18:36.987 حالا نوبت برادرته 00:18:38.113 --> 00:18:43.243 اون هنوز جون و خامه، پر از افكار مخصوص به خودش 00:18:44.494 --> 00:18:49.583 من مطوئنم كه وقتي با تو صحبت كنه ديدگاهش عوض ميشه 00:18:50.917 --> 00:18:52.586 من فقط اميدوارم كه شما درست گفته باشيد 00:18:53.670 --> 00:18:54.921 تو هيچوقت شكست نميخوري 00:18:55.422 --> 00:18:56.590 برو برادرت رو ببين 00:18:57.924 --> 00:18:58.842 چشم 00:20:03.865 --> 00:20:05.533 عزيزم بابي ، حالت چطوره؟ 00:20:09.788 --> 00:20:11.206 اميدوار بودم كه ببينمت 00:20:11.498 --> 00:20:13.833 اما تو بيرون بودي 00:20:16.044 --> 00:20:19.381 من احساس ميكنم تو اخيرا به اندازه كافي مطالعه و تمرين نميكني 00:20:20.507 --> 00:20:22.092 فكر كنم كن من نبايد بهت بگم 00:20:23.009 --> 00:20:28.139 كه براي كسب مهارت در هنر كونگ فو تو بايد بيشتر تمرين كني 00:20:29.557 --> 00:20:31.434 بعدا براي دخترها وقت هست 00:20:32.894 --> 00:20:35.146 همه چيزهايي رو كه راهب بزرگ بهت درس ميده رو ياد بگير 00:20:40.151 --> 00:20:42.237 من برات كتاب بوكسم رو ميذارم 00:20:43.571 --> 00:20:45.448 اميدوارم كه مفيد واقع بشه 00:20:45.657 --> 00:20:47.033 سعي كن تمركز كني 00:20:47.992 --> 00:20:49.994 من و پدر رو نا اميد نكن 00:20:51.538 --> 00:20:53.998 مواظب خودت باش ، فعلا خدا حافظ 00:20:54.374 --> 00:20:55.542 برادرت ، بيلي 00:21:26.239 --> 00:21:28.867 مرگ اسرار آميز هنرمند رزمي مشهور ژاپني چين كو 00:21:30.660 --> 00:21:31.661 بسيار ناگهاني مرد 00:21:34.914 --> 00:21:36.875 تو تمام شب رو نخوابيدي 00:21:38.752 --> 00:21:39.836 آره، ميدونم 00:21:41.963 --> 00:21:43.173 بشين پدر 00:21:45.967 --> 00:21:47.802 در مورد چين كو چقدر بد شد 00:21:48.052 --> 00:21:50.555 استاد كونگ فو در جواني مرد 00:21:51.139 --> 00:21:51.890 درسته 00:21:52.348 --> 00:21:56.436 بمن بگو تو فكر ميكني كه بخاطر تمرين بيش از حدش بوده؟ 00:21:59.314 --> 00:22:01.900 الان ديگه تو كاري از دستت بر نمياد 00:22:02.358 --> 00:22:03.485 زياد فكر نكن 00:22:03.485 --> 00:22:04.944 سعي كن يكم بخوابي 00:22:05.904 --> 00:22:08.531 نگران نباش پدر نميذارم اذيتم كنه 00:22:09.324 --> 00:22:12.202 من طي چند روز اينده تو مراسم تدفينش شركت ميكنم 00:22:13.203 --> 00:22:15.872 و من ازت ميخوام كه تو نماينده من هم باشي 00:22:15.955 --> 00:22:16.998 شما نمياين؟ 00:22:17.665 --> 00:22:21.753 نه پسرم، من براي مسافرت خيلي پيرم 00:22:21.920 --> 00:22:23.254 عاقلانه نيست 00:22:23.505 --> 00:22:25.256 شما فكر ميكنين كه بابي هم بايد با من بياد؟ 00:22:26.591 --> 00:22:28.676 نه، من ترجيح ميدم كه نياد 00:22:29.219 --> 00:22:31.095 اون نبايد از اين موضوع مطلع بشه 00:22:32.555 --> 00:22:33.640 اما پدر، چرا نه؟ 00:22:33.890 --> 00:22:38.269 بهتره كه ما اون پسر بچه رو بهم نريزيم 00:22:39.938 --> 00:22:41.481 بسيار خوب، پس در اينصورت من تنها ميرم 00:22:41.606 --> 00:22:45.693 اولين كاري كه بايد انجام بدي اينه كه دنبال دخترش بگردي 00:22:48.613 --> 00:22:49.614 اون دختر داره؟ 00:22:50.448 --> 00:22:53.409 حقيقت اينه كه اون دختر خوندشه 00:22:53.868 --> 00:22:55.912 جالبه، اون حتما اين قضيه رو مخفي نگه داشته 00:22:55.995 --> 00:22:57.789 فقط دوستاش هستن كه حقيقت رو ميدونن 00:22:58.248 --> 00:22:59.374 شما ميدونين كه دخترش كجا زندگي ميكنه؟ 00:22:59.374 --> 00:23:00.166 اسمش چيه؟ 00:23:00.583 --> 00:23:01.918 اسمش هست مِي 00:23:02.126 --> 00:23:06.422 من فكر ميكنم كه توي يه باشگاه توي گينزا ميخونه 00:23:07.131 --> 00:23:09.717 فكر كنم تو بايد يكم پرس و جو كني 00:24:20.997 --> 00:24:22.081 خوش آمديد قربان 00:26:29.625 --> 00:26:30.585 چي ميخواي؟ 00:26:31.210 --> 00:26:32.128 تو كي هستي؟ 00:26:34.547 --> 00:26:35.965 ميخوام باهات صحبت كنم 00:26:36.799 --> 00:26:37.675 با من صحبت كني؟ 00:26:37.884 --> 00:26:40.218 من حتي تو رو نميشناسم 00:26:45.808 --> 00:26:47.185 خودتو اذيت نكن 00:26:48.061 --> 00:26:49.395 چون من ميشناسمت 00:26:49.645 --> 00:26:50.730 تو بايد ديوونه باشي 00:26:51.355 --> 00:26:52.482 كه داري مزخرف ميگي 00:26:52.482 --> 00:26:53.274 نه نيستم 00:26:53.566 --> 00:26:55.610 من لي چون چانگ هستم 00:26:56.652 --> 00:26:57.695 من پدر رو ميشناختم 00:26:57.695 --> 00:26:59.946 ما دوستهاي خوبي بوديم 00:27:01.115 --> 00:27:02.658 اما پدرت فوت كرد 00:27:03.326 --> 00:27:06.579 تو از اينكه اينجا ميخوني و از خودت لذت ميبري خجالت نميكشي؟ 00:27:06.662 --> 00:27:08.748 هيچ احساس غمي نداري؟ 00:27:09.832 --> 00:27:10.917 نه 00:27:14.045 --> 00:27:15.129 پس اون مرده 00:27:18.216 --> 00:27:19.383 خب كه چي؟ 00:27:24.847 --> 00:27:26.349 با غصه خوردن كه اون برنميگرده 00:27:26.599 --> 00:27:29.477 به نظر ميرسه كه تو احترام كمي براي پير مردها قايلي 00:27:30.353 --> 00:27:31.687 اون هيچوقت به من اهميت نميداد 00:27:32.605 --> 00:27:34.232 پس من ميخونم تا امرارمعاش كنم 00:27:34.398 --> 00:27:39.487 با اين وجود تو بايد بهش احترام بذاري اون پدرت بود 00:27:39.946 --> 00:27:42.990 پس اين پدر كجا بود وقتي كه مادرم مرد؟ 00:27:46.702 --> 00:27:47.495 گذشته رو فرامش كن 00:27:48.412 --> 00:27:49.622 شرط ببند كه ميكنم 00:27:49.747 --> 00:27:51.290 الان ديگه كاري از دستم بر نمياد 00:27:51.415 --> 00:27:53.000 جز اينكه وانمود كنم كه اتفاقي نيافتاده 00:27:53.751 --> 00:27:55.878 من نميتونم متوجه بشم كه چرا اون اينقدر ناگهاني مرد 00:27:55.878 --> 00:27:58.840 چين كو يه مرد بسيار قوي بود، سرشار از زندگي خيلي عجيبه 00:27:58.840 --> 00:28:00.591 من اصلا در موردش چيز زيادي نميدونم 00:28:01.384 --> 00:28:03.427 ما مدتهاست كه با هم ارتباطي نداشتيم 00:28:03.886 --> 00:28:05.388 اما ماه قبل بود كه براي ديدنم اومد 00:28:05.388 --> 00:28:08.307 اگه مدتهابود كه ارتباط نداشتيد چرا يكدفعه واسه ديدنت اود؟ 00:28:08.558 --> 00:28:09.433 نميدونم 00:28:09.559 --> 00:28:12.395 اما اون يه جعبه اي رو پيشم گذاشت گفت كه ازش مراقبت كنم 00:28:12.687 --> 00:28:13.479 اون چيه؟ 00:28:13.771 --> 00:28:14.981 مطوئن نيستم 00:28:15.231 --> 00:28:16.774 فكر كنم، يه حلقه فيلم 00:28:25.158 --> 00:28:25.908 فيلم كجاست؟ 00:28:25.908 --> 00:28:27.076 ميتوني نشونم بدي؟ 00:28:37.295 --> 00:28:38.212 اينجاست 00:28:40.965 --> 00:28:42.091 توي اين جعبه 00:33:50.065 --> 00:33:51.775 من ميرم تو، اينجا بمون و منتظرم باش 00:33:51.775 --> 00:33:52.735 يه لحظه 00:34:30.356 --> 00:34:31.232 چي ميخواي؟ 00:34:32.107 --> 00:34:33.275 هيچكس اجازه نداره داخل بياد 00:34:35.736 --> 00:34:37.154 من بهترين دوست چين كو هستم 00:34:37.988 --> 00:34:41.617 من ميخوام براي آخرين بار بهش احترامم رو نشون بدم فقط همين 00:34:42.326 --> 00:34:43.953 من بهت گفتم كه هيچكسي داخل نميشه 00:34:44.954 --> 00:34:48.207 اگه عاقل باشي، همين الان اينجا رو تر ميكني 00:39:18.936 --> 00:39:21.939 بابي، پسرم ، در كمال ناراحتي بايد بهت بگم 00:39:21.939 --> 00:39:24.441 كه برادرت بيلي، مرده 00:39:24.817 --> 00:39:28.821 اون ميخواست بفهمه كه چرا دوستش چين كو مرده 00:39:29.279 --> 00:39:32.741 اون عمرشو صرف هنر كونگ فو كرد 00:39:33.075 --> 00:39:35.452 شيوه مخصوصش جيت كوان دو 00:39:35.452 --> 00:39:40.463 در كتابها و دستورالعملهاش براي استفاده همگان ثبت شده 00:39:40.707 --> 00:39:43.377 پسرم، بعد از اينكه اين نامه رو خوندي 00:39:43.377 --> 00:39:46.713 برو ژاپن و شرمن لان رو ببين 00:39:46.713 --> 00:39:49.800 قاتل برادرت رو پيدا كن و انتقامش رو بگير 00:39:49.800 --> 00:39:53.262 فقط اونوقته كه روحش در آرامش خواهد بود 00:41:05.042 --> 00:41:05.918 سلام بابي هستم 00:41:06.293 --> 00:41:07.294 سلام شرمن هستم 00:41:08.545 --> 00:41:09.630 متاسفم كه يكم دير شد 00:41:09.630 --> 00:41:11.006 منم الان رسيدم، بيا بريم 00:41:36.198 --> 00:41:37.366 اين همه چيزيه كه برادرت باقي گذاشته 00:41:37.366 --> 00:41:39.159 يه حلقه فيلم فكر كنم بهتره كه تو اونو داشته باشي 00:41:43.872 --> 00:41:46.375 اين دارت سلاحيه كه ازش براي كشتن برادرت استفاده شده 00:41:52.506 --> 00:41:55.550 فكر ميكني چرا اونا ميخواستن تابوت چين كو رو بدزدن؟ 00:41:55.550 --> 00:41:57.386 نميدونم، واسم علامت سؤاله 00:41:58.387 --> 00:42:00.013 خيلي عجيبه 00:42:00.138 --> 00:42:01.014 من متوجه نميشم 00:42:01.014 --> 00:42:02.349 بايد يه دليلي داشته باشه 00:42:03.642 --> 00:42:04.393 اما چه دليلي؟ 00:42:04.768 --> 00:42:06.645 به هر حال من تو رو پيش استادمون ميبرم 00:42:06.645 --> 00:42:07.688 اون منتظرته 00:42:09.106 --> 00:42:10.857 شرمن، من ميخوام انتقامم رو بگيرم 00:42:11.149 --> 00:42:12.985 البته، ما تا جاييكه بتونيم كمكت ميكنيم 00:42:12.985 --> 00:42:14.945 اما تو بايد خيلي بادقت فكر كني 00:42:27.874 --> 00:42:28.917 اينجا كجاست؟ 00:42:30.043 --> 00:42:31.378 مكان مرگ 00:42:35.716 --> 00:42:36.842 اون خارجي كيه؟ 00:42:37.551 --> 00:42:40.053 اون لوييسه ، استاد اينجا 00:42:41.763 --> 00:42:42.723 اون يكي كيه؟ 00:42:43.473 --> 00:42:45.225 اون نوكر لوييسه 00:42:50.105 --> 00:42:52.274 اوه، چين كو ، اون اونجا چيكار ميكنه؟ 00:42:52.357 --> 00:42:55.527 خوب، اون مهمان لوييسه 00:42:57.320 --> 00:42:58.947 اونا رفقاي خيلي خوبي به نظر ميرسن 00:43:03.744 --> 00:43:05.037 نوكر لوييس يه دستشو از دست داده 00:43:05.245 --> 00:43:07.080 اگرچه معلول به نظر نميرسه 00:43:07.289 --> 00:43:08.957 اون خيلي به لوييس وفاداره. 00:43:09.291 --> 00:43:13.879 هيچوقت حتي براي يك دقيقه لوييس رو تنها نميذاره 00:43:13.879 --> 00:43:16.173 چين كو چيكار ميكنه؟ داره يه لوييس كونگ فو ياد ميده؟ 00:43:16.465 --> 00:43:19.051 بنظر ميرسه كه لوييس به كونگ فو علاقه منده 00:43:20.010 --> 00:43:22.596 به نظر ميرسه بخاطر اينكه ميشه باهاش آدم كشت بهش علاقه منده 00:43:22.721 --> 00:43:24.222 اين مرد روانيه 00:43:38.570 --> 00:43:41.573 مكان مرگ خيلي عجيبه 00:43:42.365 --> 00:43:44.159 من فكر كنم بايد يه نگاهي بهش بندازم 00:43:44.618 --> 00:43:45.911 لوييس رو فراموش كن 00:43:46.119 --> 00:43:48.288 كونگ فوش انچنان خوب نيست 00:43:48.789 --> 00:43:50.832 مكان مرگ در حقيقت تله مرگه 00:43:50.832 --> 00:43:52.834 هيچكس از اونجا تابحال زنده بيرون نيومده 00:43:54.127 --> 00:43:56.296 پس لطفا خيلي مواظب باش 00:44:45.971 --> 00:44:47.889 استاد، بابي لو اينجاست كه شما رو ببينه 00:44:47.889 --> 00:44:51.560 بابي لو؟يعني ممكنه اون برادر بيلي لو باشه؟ 00:44:52.310 --> 00:44:54.729 من در عجبم كه اون جوان ولگرد از من چي ميخواد؟ 00:44:55.730 --> 00:44:57.399 به نوكرم بگو كه اونو به داخل راهنمايي كنه 00:44:57.607 --> 00:44:58.400 چشم 00:45:02.237 --> 00:45:05.198 احتمالا در مورد مرگ بيليه 00:45:58.793 --> 00:46:00.629 پس شما اقاي بابي لو هستيد 00:46:00.629 --> 00:46:01.838 خوش آمديد 00:46:02.214 --> 00:46:05.425 من فكر كنم شما برادر كوچك بيلي لو هستيد 00:46:05.800 --> 00:46:10.263 درسته، من در مورد مكان مرگ شنيدم واقعا مثل اسمشه 00:46:10.388 --> 00:46:12.182 اونا ميگن كه هيچكس از اون تابحال زنده بيرون نيومده 00:46:12.182 --> 00:46:14.184 مثل اينه كه من دارم تو دره مرگ قدم ميزنم 00:46:14.726 --> 00:46:16.895 نه درست نيست، اونا فقط شايعات بي اساسه 00:46:16.895 --> 00:46:18.438 ميدوني كه مردم چه جورين؟ 00:46:18.813 --> 00:46:21.900 مردم به من گفتن كه تو دوست خوب چين كو بودي 00:46:23.193 --> 00:46:25.070 آره، كونگ فوش فوق العاده بود 00:46:25.862 --> 00:46:27.197 من بهش احترام ميذارم 00:46:27.739 --> 00:46:30.075 شايد حتي بهش حسادت ميكردي 00:46:33.954 --> 00:46:36.039 تو اومدي كه چه پيشنهادي بدي؟ 00:46:36.998 --> 00:46:39.042 چين كو مدت زماني رو قبلا اينجا سپري كرده 00:46:39.042 --> 00:46:40.919 اما نتونست از مرگ فرار كنه 00:46:41.544 --> 00:46:43.046 اين حقيقت داره؟ 00:46:43.588 --> 00:46:46.549 بهر حال، چيزيه كه تموم شده، فراموشش كن 00:46:47.300 --> 00:46:49.261 حالا كه تو جيگر اينو داشتي كه بياي اينجا 00:46:49.886 --> 00:46:51.930 بذار بهت اطراف رو نشون بدم 00:46:52.055 --> 00:46:53.932 فكر كنم بايد برات جالب باشه 00:46:54.307 --> 00:46:56.226 مطمئنم كه تجربه خوبيه 00:46:56.559 --> 00:46:58.019 باعث افتخارمه 00:47:02.232 --> 00:47:04.025 من تحت تاثير رفتارت قرار گرفتم 00:47:04.567 --> 00:47:06.653 حالا ببينيم كه چقدر جرات داري. 00:47:06.903 --> 00:47:09.489 بيا، مطمئنم كه برات لذت بخش خواهد بود 00:47:18.581 --> 00:47:19.916 حالا به اونجا نگاه كن 00:47:22.252 --> 00:47:24.546 من اونجا از تعداد زيادي طاووس هاي تعليم ديده مخصوص نگهداري ميكنم. 00:47:24.546 --> 00:47:26.715 اونها از همه فرمانهام اطاعت ميكنن 00:47:27.674 --> 00:47:29.592 طاووسها از فرمانهات اطاعت ميكنن؟ 00:47:40.478 --> 00:47:42.188 كاملا قابل ملاحظه است 00:47:43.273 --> 00:47:44.733 دقيقا 00:47:45.692 --> 00:47:47.569 تمرينات زيادي نياز داره 00:47:55.035 --> 00:47:56.953 كاملا دل فريبه! اينطور نيست؟ 00:47:58.204 --> 00:47:58.747 به اون نگاه كن 00:47:58.747 --> 00:47:59.414 آره 00:48:28.443 --> 00:48:31.429 اونها واقعا شيرهاي بزرگي هستن، آدم رو ميترسونن 00:48:31.529 --> 00:48:32.781 تعدادشون خيلي زياده 00:48:36.993 --> 00:48:39.371 اونها همشون رو از آفريقا اورده بودن 00:49:12.070 --> 00:49:14.999 من از بينشون بزرگترين و قويترين نسل رو انتخاب كردم 00:49:15.156 --> 00:49:17.033 اونها اشتهاي بسيار عظيمي دارن 00:49:17.158 --> 00:49:21.913 و بهترين غذاشون گوشت تازه ،آبدار و صاف انسانهاست 00:49:22.038 --> 00:49:24.541 اونها خيلي ميخورن، استخوان و همه چيز رو 00:49:35.844 --> 00:49:38.430 هر كسي كه مياد با من مبارزه ميكنه و ميبازه 00:49:38.430 --> 00:49:40.473 در نهايت شام اين شيرها ميشه 00:49:42.100 --> 00:49:45.186 تمام رقباي من سعي ميكنن كه بسيار محكم عمل كنن 00:49:45.895 --> 00:49:47.188 اما نه براي مدت طولاني 00:49:47.188 --> 00:49:49.023 من از اينكه اونها ميترسن تعجب نميكنم 00:49:49.023 --> 00:49:52.193 من مطمئنا اميدوارم كه در نهايت شام امشبشون نشم 00:49:55.738 --> 00:49:57.574 نگران نباش رفيق، تو نميشي 00:49:58.491 --> 00:49:59.993 پس الان ما منتظر چي هستيم؟ 00:49:59.993 --> 00:50:02.787 بيا، بيا بريم، بيا، باشه؟ 00:50:07.292 --> 00:50:09.461 شيرها به راستي كه پادشاه تمام حيواناتن 00:50:09.461 --> 00:50:12.172 اونها قويترين و سريعترينن 00:50:13.089 --> 00:50:16.384 يك هنرمند رزمي خوب بايد سرعت و قدرت شير رو داشته باشه 00:50:16.968 --> 00:50:18.720 وخصوصا وقتي كه داره با دشمنش ميجنگه 00:50:19.137 --> 00:50:22.015 اون بايد مثل شير بي رحم باشه، يه قاتل 00:50:23.224 --> 00:50:24.976 چرا تو طاووس ها رو داري؟ 00:50:25.560 --> 00:50:28.229 من از طرز حركتشون خوشم مياد، بسيار چابك و مطمئن 00:50:28.730 --> 00:50:30.857 هنرمند رزمي بايد مثل يك شير درنده و خشمگين باشه 00:50:30.857 --> 00:50:32.275 و چابك و فرز مثل طاووس 00:50:32.275 --> 00:50:34.152 بنابراين من شيوه اونها رو ياد ميگيرم 00:50:34.736 --> 00:50:36.404 تئوري بسيار جالبيه 00:50:42.160 --> 00:50:42.827 قربان 00:50:42.827 --> 00:50:45.497 دو مرد كه ادعا ميكنن برادران ين هستن ميخوان كه باهاتون مبارزه كنن 00:50:46.080 --> 00:50:47.790 اون دوتا احمق كودن؟ 00:50:48.374 --> 00:50:49.751 اونها در حد و اندازه من نيستن 00:50:50.001 --> 00:50:52.587 بسيارخب سان ، اونهارو اول ببر به قبرستون 00:50:52.587 --> 00:50:53.630 بذار كه اطراف رو ببينن 00:50:53.755 --> 00:50:55.715 شايد اونوقت نظرشون برگرده. 00:50:55.715 --> 00:50:56.674 قربان 00:51:23.993 --> 00:51:27.622 ببينيد، اينها سنگ قبرهاي كسانيه كه با استاد مبارزه كردن 00:51:30.917 --> 00:51:33.169 ميترسم كه شما هم خيلي زود به اونا بپيوندين 00:51:37.715 --> 00:51:39.425 اگه جاي شما بودم الان ميرفتم 00:51:39.926 --> 00:51:41.219 مگر اينكه شما ميخوايد در جواني بميريد 00:51:46.224 --> 00:51:48.017 تو نميتوني تصميم ما رو عوض كني 00:51:48.017 --> 00:51:50.603 ما از اون نميترسيم ، صداش كن بياد 00:55:47.215 --> 00:55:48.341 ديگه ديروقته 00:55:48.966 --> 00:55:49.926 اينجا چيكار ميكني؟ 00:55:50.760 --> 00:55:52.261 يكي بهم حمله كرد 00:55:53.471 --> 00:55:54.764 يكي بهت حمله كرد؟ 00:55:55.264 --> 00:55:56.098 امكان نداره 00:55:56.098 --> 00:55:57.475 هيچكسي جرات نداره 00:55:59.018 --> 00:56:00.686 من باهاش مبارزه كردم 00:56:01.270 --> 00:56:02.355 سخت نگير 00:56:02.605 --> 00:56:03.981 فردا با هم صحبت ميكنيم 00:56:56.033 --> 00:56:56.742 صبح بخير 00:56:57.076 --> 00:56:59.537 پس تو هم سحرخيزي 00:57:00.955 --> 00:57:02.206 بشين 00:57:09.130 --> 00:57:10.923 اميدوارم كه مانع صبحانه خوردنتون نشده باشم 00:57:11.549 --> 00:57:13.801 البته كه نشدي، چرا همراهيم نميكني؟ 00:57:15.219 --> 00:57:16.137 غذا عاليه 00:57:16.137 --> 00:57:17.597 گوشت صاف آهو 00:57:20.433 --> 00:57:21.434 خون گوزن 00:57:29.317 --> 00:57:30.401 چرا نمياي با من بخوري؟ 00:57:30.401 --> 00:57:32.194 نه ممنون 00:57:32.361 --> 00:57:34.739 به نظر من صبحانه ي خيلي خوبي نيست 00:57:36.991 --> 00:57:38.242 در مورد ديشب 00:57:38.242 --> 00:57:39.952 در مورد حمله جدي ميگفتي؟ 00:57:41.162 --> 00:57:42.038 نگران نباش 00:57:42.663 --> 00:57:44.373 همش تقصير من بود 00:57:44.373 --> 00:57:46.709 من به هر حال نبايد ديروقت بيرون ميومدم 00:57:47.126 --> 00:57:48.628 هيچ كس نميتونه جلوت رو بگيره 00:57:49.295 --> 00:57:50.630 تو مهمان من هستي 00:57:51.339 --> 00:57:54.216 لوييس ، من ميدونم كه تو نميخواي كه من آسيبي ببينم 00:57:54.759 --> 00:57:57.929 اما من مطمئنم كه اينجا كسي هست كه براي كشتنت داره نقشه ميكشه 00:57:59.889 --> 00:58:00.806 جدي؟ 00:58:08.147 --> 00:58:09.523 چه كسي شهامتش رو داره؟ 00:58:11.108 --> 00:58:15.903 در مورد افرادت چطور؟ به هيچكدومشون شك نداري؟ 00:58:18.991 --> 00:58:20.910 به من بگو، تو چرا نوكرتو استخدام كردي؟ 00:58:21.118 --> 00:58:22.703 اون از اولش هم يه معلول بوده؟ 00:58:23.037 --> 00:58:24.288 چرا در مورد اون ميپرسي؟ 00:58:25.539 --> 00:58:26.958 يه چيزي عجيبي در موردش وجود داره 00:58:27.708 --> 00:58:29.377 در حقيقت من بهش مشكوكم 00:58:32.588 --> 00:58:34.215 اون سالهاست كه با منه 00:58:34.715 --> 00:58:35.967 اون قبلا يه راهب بوده 00:58:36.717 --> 00:58:37.718 يه راهب؟ 00:58:40.137 --> 00:58:41.931 بله، در معبد فن يو 00:58:42.598 --> 00:58:44.249 من در موردش متاسف بودم 00:58:44.308 --> 00:58:45.309 استخدامش كردم 00:58:45.726 --> 00:58:47.436 معبد فن يو كجاست؟ 00:58:47.436 --> 00:58:48.813 تقريبا نزديك اينجا 00:58:49.313 --> 00:58:52.257 شايعاتي هست كه اونجا قلعه مرگ وجود داره 00:58:52.358 --> 00:58:56.404 اما با اين حال كسي تا الان اون قلعه رو نديده 00:58:56.404 --> 00:58:57.405 چرا چنين چيزي هست؟ 00:58:59.699 --> 00:59:02.284 مردم ميگن صدها سال قبل 00:59:02.284 --> 00:59:06.789 يه راهب بزرگ به اسم هونگ كوانگ اون قلعه رو زير زمين ساخته 00:59:14.005 --> 00:59:16.132 معذرت ميخوام استاد ، لطفا ما رو براي يك دقيقه تنها بگذاريد 00:59:16.132 --> 00:59:18.092 چيزي هست كه ميخوام راجع بهش با استاد صحبت كنم 01:00:21.072 --> 01:00:22.031 سلام، شما كي هستيد؟ 01:00:25.576 --> 01:00:26.952 اسم من آنجلِ 01:00:28.412 --> 01:00:30.748 لوييس از من خواست كه بيام با شما مصاحبت كنم 01:00:31.499 --> 01:00:32.249 نوشيدني؟ 01:00:32.249 --> 01:00:34.585 نه ممنون ، بهش لب نميزنم 01:00:38.589 --> 01:00:39.840 چيز ديگه اي ميخواين؟ 01:00:39.965 --> 01:00:41.926 ميخوام استراحت كنم، خسته ام 01:01:56.083 --> 01:01:57.168 ميخواي منو بكشي؟ 01:03:46.402 --> 01:03:48.737 همگي بجنبيد، استاد به قتل رسيده 01:04:37.453 --> 01:04:39.079 اون سالهاست كه با منه 01:04:39.621 --> 01:04:40.998 اون قبلا يه راهب بوده 01:04:41.832 --> 01:04:42.875 يه راهب؟ 01:04:45.044 --> 01:04:46.879 بله، در معبد فن يو 01:04:47.588 --> 01:04:49.923 در موردش احساس تاسف ميكردم و استخدامش كردم 01:04:53.010 --> 01:04:55.095 مردم ميگن صدها سال قبل 01:04:55.095 --> 01:05:00.976 يه راهب بزرگ به اسم هونگ كوانگ اون قلعه رو زير زمين ساخته 01:05:01.935 --> 01:05:04.688 لوييس از من خواست كه بيام با شما مصاحبت كنم 01:05:09.735 --> 01:05:11.153 تو ميخواي منو بكشي؟ 01:06:49.001 --> 01:06:50.127 چرا لوييس رو كشتي؟ 01:06:50.127 --> 01:06:52.963 با اينكار چي عايدت ميشد؟ يه شيوه مضحك براي سپاسگزار بودن 01:06:58.135 --> 01:07:01.346 چين كو رو تو كشتي، مگه نه؟ اما سعي كردي كه گردن لوييس بندازيش 01:07:01.472 --> 01:07:03.098 با اينكار چي عايدت ميشه؟ 01:07:03.557 --> 01:07:06.101 و تو كسي هستي كه به من حمله كرده بود، مگه نه؟ 01:07:08.103 --> 01:07:09.646 قلعه مرگ كجاست؟ 01:07:13.066 --> 01:07:14.735 سعي نكن كه منو بازي بدي 01:07:20.866 --> 01:07:22.409 من هم معلول ميشم 01:07:24.286 --> 01:07:25.204 فقط با يكدست 01:07:51.104 --> 01:07:52.731 حتي بيشتر، بي دست ميشم 01:08:07.621 --> 01:08:10.249 حالا بگو قلعه مرگ كجاست؟ منو ببر اونجا 01:08:11.208 --> 01:08:12.251 بهتره حرف بزني 01:08:12.709 --> 01:08:14.795 من از بازي كردن باهات خسته شدم 01:08:15.212 --> 01:08:18.131 حرف ميزني يا تيكه تيكه ات كنم؟ 01:08:19.925 --> 01:08:21.468 حالا بگو قلعه كجاست؟ 01:08:27.599 --> 01:08:28.642 ميتوني بري به جهنم 01:08:28.934 --> 01:08:30.394 چون من ازت نميترسم 01:08:31.186 --> 01:08:35.065 من متنفرم از اينكه بهت بگم اون دست هيچ كمكي بهت نميكنه 01:09:45.135 --> 01:09:46.470 هي ، تو كي هستي؟ 01:09:50.390 --> 01:09:51.391 من؟ 01:09:52.559 --> 01:09:53.810 جك آدمكش 01:23:00.680 --> 01:23:01.848 تو هنوز زنده اي؟ 01:23:02.223 --> 01:23:05.435 البته كه زنده ام، هيچ كسي نميتونه شكستم بده 01:23:07.395 --> 01:23:09.647 اما پس چرا وانمود كردي كه مردي؟ 01:23:09.939 --> 01:23:12.233 تو داري بيش از حد سؤال ميپرسي 01:23:12.984 --> 01:23:15.278 از اونجايي كه برادر بيلي لو هستي ميزارم كه بري 01:23:15.611 --> 01:23:17.155 تا وقتي كه ميتوني برو بيرون 01:23:17.572 --> 01:23:18.656 آخرين فرصتته 01:23:19.073 --> 01:23:21.868 تا وقتي كه حقيقت رو نفهمم نميرم 01:23:22.201 --> 01:23:25.621 بابي لو ، تو بهتره خودتو داخل اين قضيه نكني 01:23:25.621 --> 01:23:27.707 حالا قبل از اينكه نظرم عوض بشه از اينجا برو 01:23:28.249 --> 01:23:29.542 برادر من بخاطر تو مرد 01:23:29.834 --> 01:23:33.296 اون سعي كرد كه از دزديده شدن تابوتت جلوگيري كنه ، ولي تو كشتيش 01:23:33.296 --> 01:23:35.381 تو چيزي از حقيقت نميدوني بچه جون 01:23:35.798 --> 01:23:37.508 من نسبت به مرگش كاري نميتونم انجام بدم 01:23:38.134 --> 01:23:40.261 اون دوست خوبم بود، چرا من بايد بكشمش؟ 01:23:41.762 --> 01:23:43.681 من متاسفم، ولي اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد 01:23:43.681 --> 01:23:45.766 من ممكنه استاد كونگ فو باشم 01:23:46.267 --> 01:23:47.351 اما به پول نياز دارم 01:23:47.977 --> 01:23:49.687 بهترين راه واسم قاچاق مواد بود 01:23:49.687 --> 01:23:51.772 حالا من ميتونم براي هميشه اشرافي زندگي كنم 01:23:54.442 --> 01:23:57.862 پس تو يه مدتي تو قاچاق موار بودي؟ 01:23:58.362 --> 01:23:59.906 درسته پسرم 01:24:00.781 --> 01:24:03.826 من مجبور بودم سخت كار كنم تا به جايي كه هستم برسم 01:24:04.202 --> 01:24:06.245 تو ميبيني كه رقابت خيلي زياده 01:24:07.455 --> 01:24:10.833 واسه همينه كه من نميزارم هيچ چيزي سر راهم قرار بگيره 01:24:11.876 --> 01:24:14.545 اگه واسه زندگيت ارزش قايلي بهتره كه همين الان اينجا رو ترك كني 01:24:14.545 --> 01:24:20.357 اول به من بگو چرا از هليكوپتر استفاده كردي تا تابوت خودت رو بدزدي ؟ 01:24:20.468 --> 01:24:22.011 افراد زيادي ميدونستن 01:24:23.095 --> 01:24:24.972 كه من تو كار موادم 01:24:25.723 --> 01:24:28.518 من فقط ميخواستم كه يه جوري دست از سرم بردارن 01:24:29.018 --> 01:24:31.103 من ميترسيدم كه اونا بخوان تابوتم رو چك كنن 01:24:32.188 --> 01:24:34.190 حالا اونها هيچ مدركي ندارن 01:24:56.754 --> 01:24:58.589 تو اينجوري نميتوني جون سالم به در ببري 01:24:58.881 --> 01:25:01.509 چون من ميخوام انتقام برادرم رو ازت بگيرم 01:25:06.556 --> 01:25:07.598 بيا بگيرش 01:25:08.849 --> 01:25:10.184 تو به اندازه كافي خوب نيستي 01:25:10.184 --> 01:25:11.394 تو هرگز نميتوني شكستم بدي 01:25:12.603 --> 01:25:15.606 و حالا من خيلي خوشحالتر ميشم كه بهت بگم كه تو بايد به برادرت بپيوندي 01:25:20.945 --> 01:25:22.697 يادت باشه تو خواستي بچه جون 01:27:58.853 --> 01:28:01.605 واسه مبارزه با من به چيزي بيشتر از اون نياز داري 01:28:12.700 --> 01:28:14.285 شمشير مرگبار چين كو 01:28:14.285 --> 01:28:16.996 من بايد شيوه جيت كوان دوي بيلي استفاده كنم 01:28:17.020 --> 01:28:29.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:29.044 --> 01:28:49.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.