WEBVTT

00:00:46.667 --> 00:00:56.081
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:34.208 --> 00:02:36.199
تکون نخور

00:02:36.250 --> 00:02:39.162
وقت نکردم حتی بترسم

00:02:39.250 --> 00:02:41.866
فقط پریدم عقب

00:02:43.250 --> 00:02:45.707
چیزی شده؟

00:02:45.750 --> 00:02:48.036
خسته م.تقصیر من بود

00:02:58.625 --> 00:03:01.241
باید یه گزارش بنویسیم

00:03:06.250 --> 00:03:08.662
شما دارید می لرزید

00:03:09.833 --> 00:03:12.825
مایلید چیزی بنوشید؟
سرحال تون میکنه

00:03:19.500 --> 00:03:21.582
اسمتون رو میشه بدونم؟

00:03:25.833 --> 00:03:28.495
Tisserand, gilles.

00:03:28.542 --> 00:03:31.375
Tisserand
d با

00:03:32.833 --> 00:03:34.539
 (شخصیت کارتونی)Donald duck مثل

00:03:41.083 --> 00:03:42.823
از اینجا رد میشدید؟

00:03:44.375 --> 00:03:46.741
نه،یه ساله اینجا زندگی می کنم

00:03:51.500 --> 00:03:53.616
خب حالا میشه

00:03:53.708 --> 00:03:57.246
...پنج،شش و هفت

00:04:02.000 --> 00:04:04.958
شش زن زیبا تو این شهر بود

00:04:05.042 --> 00:04:08.910
اما نفر هفتم،هوشو از سر می بره

00:04:09.000 --> 00:04:12.822
- نفر هفتم تشنه س
- اون با من

00:04:12.875 --> 00:04:15.241
یه موزیکم میذارم
این طوری با صفاتره

00:04:31.292 --> 00:04:33.829
یکی از همون قبلی

00:05:26.792 --> 00:05:28.703
همه چیز اوکیه؟-
اره-

00:05:30.000 --> 00:05:32.787
نتونستی ببریش یه جای دیگه؟-
من؟-

00:05:32.875 --> 00:05:34.285
نمی بینی خوابیده؟

00:05:38.375 --> 00:05:41.208
سلام ژاکلین

00:05:41.250 --> 00:05:42.956
هنوز اینجایی؟؟

00:05:50.958 --> 00:05:52.539
ممنون که موندی

00:05:53.875 --> 00:05:55.740
بدنت خواب رفته؟

00:05:55.792 --> 00:05:58.534
تو بیشتر اذیت شدی

00:05:58.583 --> 00:06:00.494
اره

00:06:00.542 --> 00:06:03.830
گلوم بخاطر سیگارایی که کشیدم درد گرفته

00:06:05.292 --> 00:06:07.533
سر کار نمیری؟

00:06:07.583 --> 00:06:09.699
نه.ولی،خب..

00:06:09.750 --> 00:06:14.494
یه قرار دارم
ممکنه اتفاق مهمی پیش بیاد

00:06:14.542 --> 00:06:16.703
شاید برم عربستان

00:06:22.125 --> 00:06:26.824
از همین می خواید؟-
نه،یه برگر می خوام

00:06:26.875 --> 00:06:29.537
گاز قطعه
می تونم براتون یه استیک بیارم

00:06:32.958 --> 00:06:35.495
گزارشمون نبود؟

00:06:39.458 --> 00:06:41.073
اغلب میای اینجا؟

00:06:44.000 --> 00:06:46.707
هر روز. همین نزدیکی ها کار می کنم

00:06:48.375 --> 00:06:51.447
قهووه شون خوبه
ژاکلینم مهربونه

00:06:51.542 --> 00:06:53.407
...جالبه

00:06:54.542 --> 00:06:56.157
شب رو کنار هم گذروندیم

00:06:57.542 --> 00:07:00.659
معمولا اینجوری خوابت میگیره؟

00:07:00.750 --> 00:07:03.036
وقتی که حالم خوب نباشه
بیش از حد هم کار می کنم

00:07:03.125 --> 00:07:06.242
وقتی هم زیاد کار کنم
هر جایی میتونم بخوابم

00:07:08.292 --> 00:07:10.658
پس حالتون خوب نیست؟

00:07:12.500 --> 00:07:14.115
یکم نون میل داری؟

00:07:16.042 --> 00:07:19.239
میشه یکم بیشتر پیشت بمونم؟

00:07:28.292 --> 00:07:30.374
خونه ت واقعن قشنگه

00:07:30.458 --> 00:07:32.119
خونه م نیست

00:07:32.208 --> 00:07:34.324
اجاره کردم.مبله

00:07:35.792 --> 00:07:39.239
سریع میام
میتونی بیرون رو نگاه کنی

00:08:36.375 --> 00:08:39.287
...خب

00:08:39.375 --> 00:08:41.331
من میرم بیمارستان

00:08:47.750 --> 00:08:50.116
خراب شده باز-
شاید مال باتریشه-

00:08:50.208 --> 00:08:52.745
میتونم درستش کنم-
نه،بهش عادت کردم-

00:08:52.833 --> 00:08:54.994
دیرم شده
با اتوبوس میرم

00:09:03.083 --> 00:09:05.039
چرا میری بیمارستان؟

00:09:05.125 --> 00:09:08.242
متخصص بیهوشی ام
باید برم

00:09:08.292 --> 00:09:09.998
...خب،اه

00:09:11.500 --> 00:09:14.788
ناجوره اینطوری ازهم جدا شیم
واسه شب برنامه ای داری؟

00:09:14.875 --> 00:09:18.038
برنامه ای ندارم
اما می خوام تنها باشم

00:09:18.083 --> 00:09:20.369
عجله دارم

00:09:22.750 --> 00:09:24.832
بهرحال،ساعت 8 منتظرتم

00:09:35.792 --> 00:09:39.535
باید اینجا رو تعمیر کنیم
مردم هتل های ساحلی رو ترجیح میدن

00:09:39.625 --> 00:09:43.618
تعمیر؟
اگه میخوایم بفروشیم،چرا هزینه کنیم؟

00:09:43.708 --> 00:09:46.745
الیز،به اتاق شماره 9 دو تا قوری قهوه دادی

00:09:48.250 --> 00:09:51.538
قوری جدا واسه قهوه و شیر بهتره

00:10:06.500 --> 00:10:08.456
!فاک
اسپانیایی ها رفتن؟

00:10:08.542 --> 00:10:10.624
اره
با قطار 6:12

00:10:10.708 --> 00:10:13.871
درمورد عربستان چیزی گفتن؟
ازشون خواستم اگه پیغامی دارن بگن

00:10:13.958 --> 00:10:16.574
اونام چیزی نگفتن-
پاسپورت هاشون رو دیدم-

00:10:16.667 --> 00:10:19.374
هیچوقت عربستان نبودن
چرند گفتن

00:10:22.333 --> 00:10:25.655
برنارد اینجاس؟-
نمی شنوی؟-

00:10:25.750 --> 00:10:28.617
خسته شدم از دستش
مثل ستاره ها باهاش رفتار می کنی

00:10:28.708 --> 00:10:31.040
اونم با موزیکاش مسافرا رو بیدار می کنه

00:10:31.083 --> 00:10:34.780
موزیکشو دوس دارم-
باشه،این دلیل نمیشه-

00:10:34.875 --> 00:10:37.116
ازش می خوام دس نگه داره

00:10:37.208 --> 00:10:39.699
برنارد یه مفت خوره

00:10:41.083 --> 00:10:42.744
سپاه رستگاری که نیست اینجا

00:10:54.125 --> 00:10:57.538
نه قبل از 11 صبح
و نه بعد از 10 شب

00:10:57.583 --> 00:10:59.665
کافی نیست

00:11:01.708 --> 00:11:04.871
سبک یه شبه بوجود نمی آید

00:11:08.583 --> 00:11:10.665
راستی...

00:11:10.750 --> 00:11:13.457
قول دادی من و با خواهرت آشنا کنی

00:11:13.542 --> 00:11:15.828
اون به مردها اهمیتی نمیده

00:11:17.542 --> 00:11:19.578
لزبینی چیزیه؟

00:11:19.667 --> 00:11:21.749
تموم عمرش که نمیتونه باکره بمونه

00:11:21.792 --> 00:11:24.750
سکس دوس نداره
تقصیر من که نیست

00:11:24.833 --> 00:11:27.370
همه ی روز رو مشغول خوندنه

00:11:27.458 --> 00:11:29.870
روش تاثیر میذاره
فکر میکنه یه خبراییه

00:11:30.958 --> 00:11:33.495
فکر می کنی نظرش چیه درمورد من؟

00:11:33.583 --> 00:11:35.824
هیچی نگفته؟

00:11:35.875 --> 00:11:38.708
نه-
دروغ میگی-

00:11:39.958 --> 00:11:42.370
...خب

00:11:44.750 --> 00:11:47.537
فکر میکنه جفتمون کصخلیم

00:11:47.583 --> 00:11:50.199
میگه رقت انگیزیم
اگه میخوای بدونی

00:11:51.542 --> 00:11:53.828
رقت انگیز؟

00:11:53.875 --> 00:11:55.866
چپ و راست با این و اون می خوابیم

00:11:56.958 --> 00:12:00.246
دیشب،یه دختر آلمانی رو کردم

00:12:00.333 --> 00:12:03.291
سهم توم نگه داشتم, اما عجله داره
فردا میره

00:12:03.375 --> 00:12:05.661
فکر می کردم دیشب با کولت بودی

00:12:06.708 --> 00:12:09.700
امشب می بینمش

00:12:11.958 --> 00:12:15.371
خودت چیکار کردی؟-
دیشب؟-

00:12:17.458 --> 00:12:18.994
هیچی

00:12:21.250 --> 00:12:23.582
میتونی بهم کمک کنی یه ماشینو تعمیر کنیم؟

00:12:34.625 --> 00:12:37.913
نگاه. دوس پسرت اومده دنبالت

00:12:38.958 --> 00:12:40.994
خوشم میاد ازش

00:12:41.042 --> 00:12:46.207
همش جلو آینه مشغول خودشه

00:12:47.708 --> 00:12:51.030
باش،بازم می خوامش

00:12:52.042 --> 00:12:54.579
پس موفق باشی

00:12:54.667 --> 00:12:57.033
خدافظ فرشته

00:12:57.083 --> 00:12:59.165
قرارمون دیشب بود

00:12:59.250 --> 00:13:02.367
یادم نبود.پیش میاد

00:13:02.458 --> 00:13:04.119
سلام

00:13:13.250 --> 00:13:15.616
چی میخوای؟

00:13:15.708 --> 00:13:18.290
پونصد فرانک میخوام تا بتونم از این شهر برم

00:13:18.375 --> 00:13:20.411
اینجوری رو مخ هیچ کس نیستم

00:13:20.500 --> 00:13:22.741
این بار می خوای کجا بری؟
بازم نیویورک؟

00:13:22.833 --> 00:13:25.495
تنها نیویورک که نیست
میخوام برگردم پاریس

00:13:25.542 --> 00:13:28.033
باشه،منتظرتن
میخوای بترکونی

00:13:28.125 --> 00:13:31.538
نمی خوام وقتمو حروم کنم

00:13:37.542 --> 00:13:39.749
چطوره امشب شام دعوتم کنی؟

00:13:39.792 --> 00:13:42.454
میتونیم ژیل رو تو کازینو-رستوران ببینیم

00:13:43.667 --> 00:13:46.864
کازینو-رستوران؟
لاتاری برنده شده؟

00:13:46.958 --> 00:13:50.075
میگه میخواد زیباترین زن روی زمین رو ببینه

00:13:52.708 --> 00:13:54.664
دوس دارم ببینمش

00:13:57.542 --> 00:14:01.239
ما حداقل دو چی مشترک داریم

00:14:01.333 --> 00:14:05.246
مشروب دوس داری
اهل پاریسی،درست مثل من

00:14:05.333 --> 00:14:06.448
یکم می خوای؟-
نه-

00:14:08.042 --> 00:14:10.454
چرا اینجا خودتو گیر انداختی؟

00:14:11.792 --> 00:14:14.283
به تو ربطی نداره
خودشم گیر ننداخته

00:14:16.667 --> 00:14:19.033
فکر نمی کنی شبیه مدل هاییه که

00:14:20.208 --> 00:14:23.575
تو لینکول زندگی می کردن

00:14:23.667 --> 00:14:29.082
یادته؟
گیاهخوارایی که هیچوقت سلام نمی کردن.یادته؟

00:14:29.167 --> 00:14:32.034
باید تجربه بدی براتون بوده باشن

00:14:32.125 --> 00:14:35.993
"باید تجربه بدی بوده باشن براتون."

00:14:37.042 --> 00:14:39.078
خودشم می تونه حرف بزنه

00:14:40.542 --> 00:14:43.079
حالا چی شده مگه؟

00:14:44.542 --> 00:14:46.954
شما چرا اینجوری می کنید

00:14:47.042 --> 00:14:49.374
نمی تونید فقط خودتون باشید؟

00:14:49.458 --> 00:14:51.414
خودکار داری؟

00:14:53.250 --> 00:14:55.206
بیا بریم یه جای دیگه

00:14:56.375 --> 00:14:58.866
فعلا

00:15:00.167 --> 00:15:02.203
از ما نخوای یه وقت باهاتون بیایم

00:15:13.042 --> 00:15:16.034
اینجا چیکار می کنی؟
فکر می کردم خوشت نمیاد بیای بیرون

00:15:16.125 --> 00:15:17.661
نه،پونصد می خوام

00:15:21.333 --> 00:15:23.540
نمی دونستم از قمار خوشت میاد

00:15:23.583 --> 00:15:26.120
خوشم نمیاد
تو رستوران بودم

00:15:26.208 --> 00:15:28.199
تنها نیستم-
اوکی-

00:15:32.083 --> 00:15:34.244
رودل رو میشناسی؟

00:15:34.292 --> 00:15:36.499
تنها کسیه که تو این شهر می شناسم

00:15:37.792 --> 00:15:39.953
تو چطور میشناسیش؟

00:15:40.042 --> 00:15:42.374
لوزه هام رو عمل کرد

00:15:42.458 --> 00:15:44.744
...ببین

00:15:44.792 --> 00:15:47.408
از اتفاقی که افتاد ناراحت نشو

00:15:52.458 --> 00:15:54.414
ماشینت الان مشکلی نداره

00:15:54.500 --> 00:15:56.365
برنارد کمکم کرد درستش کنم

00:15:56.458 --> 00:15:59.165
شغلش چیه؟

00:15:59.250 --> 00:16:01.912
هیچی. میخواد خواننده شه

00:16:02.000 --> 00:16:04.742
تا اون موقع تو خیابون ساز میزنه

00:16:04.792 --> 00:16:07.829
اینجوری خارج از پاریس چیزی درنمیاره

00:16:07.875 --> 00:16:10.867
تو نیویورک خوب کار می کرد؟
نیویورک؟-

00:16:10.958 --> 00:16:13.370
یه بار اونجا رفتم
اونجا باهم آشنا شدیم

00:16:13.458 --> 00:16:15.540
همه نوع شغلی داشتیم

00:16:15.625 --> 00:16:18.458
!چقد رومانتیک

00:16:18.542 --> 00:16:20.749
کمکم کرد خودمو پیدا کنم

00:16:20.792 --> 00:16:22.953
بهم می گفت:زامبی

00:16:23.042 --> 00:16:25.499
متوجه شدی چجور با پالوت حرف می زد؟

00:16:25.542 --> 00:16:27.032
مشکلی با این نداری؟

00:16:27.083 --> 00:16:29.119
اولا،اسمش کولته

00:16:29.208 --> 00:16:31.494
ثانیا،کولت خودش اونو میشناسه

00:16:31.542 --> 00:16:35.034
دوس ندارم همچین آدمایی دور و برم باشن

00:16:36.250 --> 00:16:38.536
از بقیه که بدتر نیست

00:16:38.583 --> 00:16:41.541
احمقه و فیلم میاد
یه بازنده س(لوزره)

00:16:41.583 --> 00:16:43.699
واقعن؟

00:16:43.750 --> 00:16:45.331
چی؟

00:16:49.167 --> 00:16:51.158
من خیلی از برنارد خوشم میاد

00:16:51.250 --> 00:16:54.208
اگه فکر می کنی از اون سرتری

00:16:54.292 --> 00:16:58.240
همه چیز همین الان تمومه

00:16:58.333 --> 00:17:03.202
خیلی بد شد،تصوراتم ازت بهم ریخت

00:17:29.250 --> 00:17:31.036
شرطاتون رو ببنید

00:17:32.958 --> 00:17:35.199
30 red.

00:17:41.208 --> 00:17:43.494
رفیقتو پیچوندی؟

00:17:44.542 --> 00:17:46.749
رفیقم نیست

00:17:47.875 --> 00:17:49.740
اینطوری فکر می کردم

00:17:49.833 --> 00:17:52.495
فقط لازمه ذهنمو پرت کنم

00:17:53.792 --> 00:17:56.329
اونا بالاخره منو از پا درمیارن

00:17:56.375 --> 00:17:59.698
شب بخیر

00:18:21.958 --> 00:18:24.950
من زودتر شام خوردم. میخوام حساب کنم

00:18:25.042 --> 00:18:26.623
قبلا پرداخت شده

00:18:26.708 --> 00:18:28.664
دوس دارم براشون جبران کنم

00:18:28.750 --> 00:18:31.332
میشه چک شون رو ببینم؟

00:18:31.375 --> 00:18:34.333
برام خیلی ارزشمنده

00:18:40.625 --> 00:18:41.910
اینه؟

00:19:30.583 --> 00:19:33.495
دنبال ژیل می گردم
اینجا زندگی میکنه؟

00:19:33.542 --> 00:19:36.830
برادرمه
طبقه بالاس.اتاق 37

00:19:36.875 --> 00:19:38.911
- 37?
بله-

00:20:20.042 --> 00:20:22.328
فکر می کردم تایپت نیستم

00:20:24.250 --> 00:20:25.990
...تو

00:20:34.458 --> 00:20:36.164
نیستی

00:20:36.250 --> 00:20:37.911
اصلا تایپ من نیستی

00:20:44.667 --> 00:20:47.534
نامه ندارم؟-
 Mr. bauchardنه،-

00:20:47.583 --> 00:20:49.539
اما براتون یه کادو دارم

00:20:49.625 --> 00:20:52.992
تولدت مبارک-
فقط تو هیچوقت یادت نمیره-

00:20:54.042 --> 00:20:57.205
وقتی شما سال بعد برید,
کسی یادش نیست

00:20:57.250 --> 00:20:59.912
سال بعد اما،
راحت ترید

00:21:00.000 --> 00:21:02.036
اتاقا بهتر میشن

00:21:02.125 --> 00:21:04.707
مالک جدید جند تا ایده ی خیلی خوب داره

00:21:04.750 --> 00:21:06.490
احتمالا آسانسورم داشته باشیم

00:21:06.542 --> 00:21:08.533
دیگه نمیخواد از پله ها رفت و آمد کنی

00:21:08.583 --> 00:21:11.655
.اینجوری نمی تونم بمونم که
گرون درمیاد

00:21:11.750 --> 00:21:14.742
بیا جشن بگیریم-
این وقت روز نمی نوشم-

00:21:14.833 --> 00:21:18.451
یه پیکه همش
سخت نگیر

00:21:31.042 --> 00:21:33.249
یه کادو برات دارم

00:21:35.000 --> 00:21:36.991
میدونم کتاب زیاد میخونی

00:21:44.500 --> 00:21:46.411
بازم نیویورک؟

00:21:46.500 --> 00:21:48.832
فکر و ذکرت نیویورکه

00:21:50.750 --> 00:21:53.492
چرا همیشه بدجنسی می کنی؟

00:21:55.667 --> 00:21:58.625
با این نمیتونم کنار بیام که
 می خوای باهام بخوابی

00:21:58.708 --> 00:22:00.790
مهم نیست برام
 باشعوری یا مبتذل

00:22:00.875 --> 00:22:03.036
چیزی رو تغییر نمیده

00:22:15.000 --> 00:22:16.991
کولت چطوره راستی؟

00:22:17.083 --> 00:22:19.950
نمیدونم-
نمیدونی؟-

00:22:21.667 --> 00:22:23.623
دیگه همو نمیبینم

00:22:23.708 --> 00:22:26.324
بد شد. دختر خوبیه

00:22:26.458 --> 00:22:28.164
برخلاف من

00:22:28.250 --> 00:22:30.992
چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟

00:22:35.250 --> 00:22:38.913
بهم بگو،تا حالا کسی برات ارزش قائل شده؟

00:22:39.000 --> 00:22:42.163
نیمچه استعدادت بهت اجازه نمیده
هر چیزی از دهنت در بیاد بگی

00:22:45.042 --> 00:22:49.035
قطار بعدیه پاریس کیه؟-
الاناس.عجله کن-

00:22:58.458 --> 00:23:01.746
ژیل،بیداری؟
مسافر اتاق 38 دارن میرن

00:23:08.167 --> 00:23:09.748
عجله واسه چیه؟

00:23:09.833 --> 00:23:13.200
اینجا جای من نیست،نمی خوام قطارو از دست بدم

00:23:14.250 --> 00:23:16.036
اینجا قبر خودمو می کنم

00:23:16.083 --> 00:23:18.290
همه تون مثل همید

00:23:21.042 --> 00:23:23.909
ملت باهام مثل یه انگل رفتار می کنن

00:23:24.000 --> 00:23:26.161
من هنرمندم

00:23:28.667 --> 00:23:30.874
این چیه؟

00:23:30.958 --> 00:23:34.997
ماشین حسابن؟-
دزدیدنشون از تلویزیون راحت تره-

00:23:36.167 --> 00:23:39.330
پولی خوبی ازشون درمیاد

00:23:39.375 --> 00:23:43.414
اینم آخرین چیزیه که پیدا کردم

00:23:43.500 --> 00:23:44.956


00:23:45.042 --> 00:23:47.749
درمورد پوسترا

00:23:47.792 --> 00:23:49.578
واسه تو

00:23:49.667 --> 00:23:51.999
بذارش کنار
داری میری رو مخم

00:23:56.625 --> 00:23:59.082
خوشحال میشم باهام بیای

00:23:59.167 --> 00:24:02.034
می برمت اطراف پاریس

00:24:02.083 --> 00:24:06.201
از کار نیم بند واسه توریستا خسته نشدی؟

00:24:06.250 --> 00:24:08.741
هیچ کاری بلد نیستم
چیکار کنم؟

00:24:09.792 --> 00:24:13.489
من خیلی کارا بلدم مثلن،چه فرقی میکنه

00:24:20.458 --> 00:24:23.996
ژِیل؟ منم

00:24:24.083 --> 00:24:26.449
امشب نمیتونم

00:24:26.542 --> 00:24:27.873
فردا هم

00:24:27.958 --> 00:24:29.869
گمونم باید دیگه همو نبینیم

00:24:29.958 --> 00:24:32.199
ببخشید،من باید برگردم سر کار
فعلا

00:24:36.667 --> 00:24:40.285
قهوه؟-
ویسکی میخوام-

00:24:43.000 --> 00:24:44.865
بازم شروع کردم

00:24:44.958 --> 00:24:48.121
 اره،بازم شروع کردم به قمار
 پولی هم باختی-

00:24:48.208 --> 00:24:49.573
زیاد؟

00:24:49.667 --> 00:24:52.409
یه مقدار پول میتونم بهت بدم-
وسوسه م نکن-

00:25:02.500 --> 00:25:05.162
اسمشو بهم نگفت
اما میگه تو رو میشناسه

00:25:05.250 --> 00:25:07.241
سمجه

00:25:07.333 --> 00:25:09.494
خودم بهش میرسم،مرسی

00:25:14.625 --> 00:25:17.992
دنبال یه فرصت بودم بازم ببینمت

00:25:18.042 --> 00:25:19.873
...یه دعوا راه انداختم

00:25:20.875 --> 00:25:22.456
الانم اینجام

00:25:24.750 --> 00:25:26.456
آفرین

00:25:31.458 --> 00:25:34.495
میتونم هلن صدات کنم؟-
اگه اینجوری آروم میشی-

00:25:34.583 --> 00:25:36.744
دراز بکش

00:25:38.375 --> 00:25:41.788
لازمه لباسامم دربیارم؟-
لازم نیست-

00:25:46.125 --> 00:25:47.911
فکر میکنی خوب میشه؟

00:25:49.042 --> 00:25:51.033
تا فردا حتی یه کبودی هم نداری

00:25:52.375 --> 00:25:55.037
اگه از ریخت می افتادم چی؟

00:25:55.083 --> 00:25:57.540
تایپت میشدم؟

00:25:57.583 --> 00:26:00.620
منو ببوس-
یکم سوزش داره-

00:26:00.708 --> 00:26:04.030
حالم خوب نیست

00:26:04.125 --> 00:26:06.332
فکر کنم دارم از حال میزم

00:26:07.875 --> 00:26:10.207
کی کارت تمم میشه؟

00:26:10.250 --> 00:26:13.697
دیر.تا دیر وقت

00:26:15.750 --> 00:26:17.832
اینارو بذار رو میزم

00:26:17.958 --> 00:26:19.368
کجا میریم؟

00:26:19.458 --> 00:26:21.494
خونه ت؟

00:26:21.542 --> 00:26:23.373
هرجا بخوای می رسونمت

00:26:25.458 --> 00:26:27.870
یه چیزایی رو از دس میدم

00:26:27.958 --> 00:26:30.495
رابطه ی های کوتاه زیادی داشته م
راستش،تکلیفم روشن بود

00:26:30.583 --> 00:26:32.289
اما باتو نمیدونم کجای کارم

00:26:33.583 --> 00:26:36.416
یه بار باهام خوابیدی بعدش غیبت زد

00:26:37.458 --> 00:26:40.996
کاری نداره بقیه رو تو بلاتکلیفی بذاری

00:26:43.458 --> 00:26:46.655
میخوای بریم خونه من؟-
بریم

00:26:51.083 --> 00:26:52.539
کجا داری منو میبری؟

00:27:38.375 --> 00:27:40.536
این جا رو میشناسی؟

00:27:42.750 --> 00:27:45.457
همه اینجا سمندر(اسم عمارته) رو میشناسن

00:27:45.542 --> 00:27:46.998
چرا؟

00:27:47.042 --> 00:27:49.158
اگه میخوای بخریش دیر جنبیدی

00:27:49.250 --> 00:27:52.822
اما دکتر رودل رفیقت
صاحبش رو میشناسه

00:27:52.875 --> 00:27:55.366
یه پاریسیه

00:27:55.458 --> 00:27:57.574
فکر کنم معماره

00:27:57.667 --> 00:28:01.489
فکر کنم قبل از اینکه بتونه اینجا زندگی کنه
 فوت کرد

00:28:02.750 --> 00:28:04.786
اون اینجا میخواست با من زندگی کنه

00:28:06.000 --> 00:28:08.241
میخواست خودش رو بازسازیش نظارت کنه

00:28:10.167 --> 00:28:12.283
می گفت خونه مون میشه

00:28:13.500 --> 00:28:17.400
حالا مال منه

00:28:15.625 --> 00:28:18.367
پیاده شو
بهت نشونش میدم

00:28:37.375 --> 00:28:40.822
اصلن هدیه ی خوبی نیست
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:28:42.958 --> 00:28:44.573
نمیدونم

00:28:48.875 --> 00:28:51.867
اما ... اون مرد

00:28:51.958 --> 00:28:53.869
عاشقش بودم

00:28:53.958 --> 00:28:55.994
تا حالا برات اتفاق افتاده؟

00:28:56.083 --> 00:28:58.870
من؟
نه

00:29:05.458 --> 00:29:07.198
چطوری مرد؟

00:29:10.583 --> 00:29:12.744
غرق شد

00:29:14.542 --> 00:29:17.409
عادت داشتیم هر تابستون میرفتیم پیش رودل

00:29:18.708 --> 00:29:21.950
...می رفتیم تالار عشاق، پشت فانوس دریایی

00:29:24.625 --> 00:29:26.741
بیا یه نگاه بندار
خیلی بزرگ و دل بازه

00:29:36.708 --> 00:29:38.915
Shit!

00:29:39.000 --> 00:29:41.457
کلن فراموش کرده بودم

00:29:41.542 --> 00:29:45.330
قرار بود برنارد رو ببینم

00:29:46.583 --> 00:29:49.040
میتونی برم گردونی؟

00:29:50.333 --> 00:29:52.369
یادم نبود

00:29:53.458 --> 00:29:55.790
یه وقت دیگه بهم نشونش میدی

00:29:57.042 --> 00:29:59.784
یه وقت دیگه؟-
اره،حتمن-

00:29:59.875 --> 00:30:01.581
این خونه که جایی نمیره

00:30:47.042 --> 00:30:48.748
سلام

00:30:53.375 --> 00:30:55.331
...واسه

00:30:55.375 --> 00:30:57.286
خداحافظی اومدم

00:30:57.375 --> 00:31:00.947
بلندتر حرف بزنم.نمی شونم

00:31:02.167 --> 00:31:04.783
میشه بریم یه جا دیگه؟

00:31:05.833 --> 00:31:07.164
یه لحظه

00:31:19.833 --> 00:31:22.870
فصل مسافرته مثل اینکه

00:31:22.958 --> 00:31:25.495
کجا داری میری؟

00:31:25.542 --> 00:31:28.249
منم مثل بقیه
مهاجرت می کنم

00:31:30.792 --> 00:31:34.660
میرم لندن
پیش کسایی که پارسال باهاشون آشنا شدم

00:31:43.458 --> 00:31:46.291
اوکی...سفرخوبی داشته باشی

00:31:55.167 --> 00:31:57.658
هوی،کجا داری میری؟

00:31:57.750 --> 00:31:59.741
وایسا وایسا

00:32:01.875 --> 00:32:03.831
میتونم بمونم،اگه ازم بخوای

00:32:06.750 --> 00:32:09.822
چرا هیچی نمیگی؟-
چی می خوای بگم؟-

00:32:09.958 --> 00:32:12.700
...دیشب ازم خواستی راحت حرفامو بزنم

00:32:12.750 --> 00:32:14.536
فکر کنم زیادی راحت بودم

00:32:14.583 --> 00:32:17.871
حالام گم شو-
"گم شم؟"-

00:32:17.958 --> 00:32:19.994
من میخوام باهات زندگی کنم

00:32:21.042 --> 00:32:25.911
بازیت گرفته؟-
هیچی نگو.بازم زیادی حرف میزنی

00:32:26.000 --> 00:32:29.697
میرم به برنارد میگم بمونم.الان میام

00:32:42.500 --> 00:32:45.867
چی شده؟-
ساعتم خوابیده-

00:32:45.958 --> 00:32:47.789
میدونی ساعت چنده؟-

00:32:55.833 --> 00:32:58.040
هنوز نصف شبم نیست

00:32:58.125 --> 00:33:00.582
بنای یادبود هنوز روشنه

00:33:02.250 --> 00:33:04.457
خوابم نمیبره

00:33:06.292 --> 00:33:09.409
صبح زو باید پاشم
میرم رو کاناپه میخوابم

00:33:11.792 --> 00:33:13.953
چرا به اون بنا میگن "صخره جادوگران"؟

00:33:14.042 --> 00:33:16.158
خیلی وقت پیش،میگفتن دخترای بیاریتز

00:33:16.250 --> 00:33:18.161
یه علامت شیطان توی چشم چپ شونه

00:33:18.250 --> 00:33:22.493
وقتی جادوگرا نبودن
...نهنگ ها بودن

00:33:24.667 --> 00:33:26.248
این روزا چطور؟

00:33:29.083 --> 00:33:32.701
جادوگرا و نهنگا رفتن

00:33:32.750 --> 00:33:34.741
واسه توریستا جا باز کردن

00:33:34.833 --> 00:33:37.199
چه شهر عجیبیه

00:33:37.250 --> 00:33:41.038
مثل پاریس نیست،

00:33:42.542 --> 00:33:44.908
اما شبیه بقیه ی فرانسه هم نیست

00:33:45.000 --> 00:33:47.082
اما شبیه خارج از فرانسه هم نیست

00:33:52.042 --> 00:33:54.624
معذبم روی کاناپه میخوابی

00:33:54.708 --> 00:33:58.155
نه،ببین،اوکیم

00:34:04.250 --> 00:34:07.322
کنار من خوابت نمیبره؟

00:34:07.458 --> 00:34:09.369
خیلی وقته تنها خوابیدم

00:34:09.458 --> 00:34:11.323
زمان میخواد عادت کنم

00:34:13.583 --> 00:34:16.541
وقتی اومدی هتل منو ببینی بغل هم خوابیدیم

00:34:17.958 --> 00:34:20.700
اما شرایط اونجا فرق می کرد

00:34:23.750 --> 00:34:25.957
تازه،میخواستمت اون موقع

00:34:26.042 --> 00:34:28.249
مدتها بود همچین حسی رو تجربه نکرده بودم

00:34:29.375 --> 00:34:31.991
حتی کامل خوابمون نبرد
اما حالا باید بخوابیم

00:34:32.042 --> 00:34:33.578
شرایط متفاوتیه

00:34:39.625 --> 00:34:41.536
کنار من حالت خوب نیست،نه؟

00:35:46.833 --> 00:35:48.448
خرابه س که

00:36:12.958 --> 00:36:15.074
تا حالا اینجا رو به کسی نشون دادی؟

00:36:15.167 --> 00:36:18.034
بیرون رو رودل دیده

00:36:18.083 --> 00:36:20.199
هیچوقت نخواستم داخل رو نشون کسی بدم

00:36:31.500 --> 00:36:34.367
سقفش داره میاد پایین
واقعن اینجا زندگی میکردی؟

00:36:34.458 --> 00:36:36.699
نه توی این بخش از عمارت
باهام بیا

00:36:42.250 --> 00:36:43.740
بیا

00:36:46.083 --> 00:36:48.540
اینجا بودم

00:36:48.583 --> 00:36:50.574
یه اتاق خواب طبقه ی بالاس

00:36:51.875 --> 00:36:53.991
همه چیز سر جاش مونده

00:36:57.458 --> 00:37:00.780
اینا اسباب و اثاثیه های پاریسمه
با این جا زیاد جور درنمیاد

00:37:01.833 --> 00:37:05.030
بهرحال از پس هزینه های تعمیرش برنمیام

00:37:11.875 --> 00:37:15.823
می خواستم اینجا ساکن شم
اما نتونستم

00:37:18.042 --> 00:37:20.454
واسه همین اون سوئیت رو اجاره کردم

00:37:20.542 --> 00:37:22.954
اینجوری راحت تره

00:37:26.667 --> 00:37:30.080
یاد مسافرای هتل با ساندویچ هاشون افتادم

00:37:36.250 --> 00:37:38.241
چطوره بیرون غذا بخوریم

00:37:38.333 --> 00:37:40.073
هوا عالیه

00:37:56.500 --> 00:37:58.115
Gilles!

00:38:29.375 --> 00:38:32.572
این طراح اجرا شده؟-
نه-

00:38:32.667 --> 00:38:35.534
همیشه واسه بقیه کار می کرد

00:38:35.583 --> 00:38:37.949
اما این پروژه ی شخصیش بود

00:38:39.125 --> 00:38:41.741
می تونست شهر مدرنی بشه

00:38:41.833 --> 00:38:43.824
دو سال روش کار کرد

00:38:43.958 --> 00:38:45.573
به ندرت از خونه می رفت بیرون

00:38:46.667 --> 00:38:47.827
تو چطور؟

00:38:49.250 --> 00:38:52.947
تو اون همه مدت چیکار می کردی؟-
پیشش می موندم-

00:38:55.250 --> 00:38:57.286
بهش خیانت کردی؟

00:39:03.375 --> 00:39:04.660
میتونست نابودمون کنه

00:39:12.375 --> 00:39:13.956
من چطور؟

00:39:15.167 --> 00:39:16.703
من میتونم نابودش کنم؟

00:39:18.583 --> 00:39:20.494
اینطور نیست

00:39:21.875 --> 00:39:25.823
راس میگی
من همونی م که رو زمین میخوابیدم

00:39:25.875 --> 00:39:28.241
درحالیکه تو هنوزم بیاد شی

00:39:33.375 --> 00:39:35.240
Gilles!

00:39:39.042 --> 00:39:40.157
Gilles!

00:39:57.458 --> 00:39:58.789
نرو لطفا

00:40:42.292 --> 00:40:44.578
ببخشید
فقط می خواستم یه خبری ازش بگیرم

00:40:44.667 --> 00:40:46.658
ببخشید سرزده اومدم

00:40:46.750 --> 00:40:48.456
ژیل به عنوان راهنما تو موزه کار میکنه

00:40:49.542 --> 00:40:52.739
خودت چطور؟-
خبر تازه ای نیست-

00:41:02.625 --> 00:41:05.037
چن سالته؟-
- 20.

00:41:05.083 --> 00:41:07.699
به جز برنارد هیچ دوستی نداری؟

00:41:07.750 --> 00:41:11.368
!هیچ دوستی نمی خوام،مخصوصا برنارد

00:41:11.458 --> 00:41:13.244
نمی تونستم به برنارد توجه نکنم

00:41:15.333 --> 00:41:18.996
این جا همه همدیگرو میشناسن
اما عاشق هم نیستن

00:41:19.042 --> 00:41:21.033
خب،عشق برای تو چیه؟

00:41:21.125 --> 00:41:23.366
...ایده آلم

00:41:24.958 --> 00:41:26.994
عاشق یه نفر بودن
چیز زیادی نمیدونم

00:41:27.042 --> 00:41:28.873
تا حالا تجربه کردی؟

00:41:28.958 --> 00:41:30.949
بله

00:41:31.042 --> 00:41:32.998
یکی از مسافرای هتل بود

00:41:34.042 --> 00:41:36.249
دوباره دیدیش؟-
نه-

00:41:36.333 --> 00:41:38.119
روز بعدش رفت

00:41:39.833 --> 00:41:42.119
هیچ کاری نکردی بمونه؟

00:41:42.208 --> 00:41:44.665
البته که نه

00:41:44.750 --> 00:41:47.036
فکر میکنم براش ارزشی نداشت

00:41:48.708 --> 00:41:51.324
...یه ملاقات اتفاقی بود

00:41:51.458 --> 00:41:54.996
کار زیادی نمی تونست بکنه

00:41:57.000 --> 00:41:59.742
به هیچ کس نگفته بودم
حتی به ژیل

00:41:59.833 --> 00:42:03.655
میدونی چرا به این ساحل میگن
"تالار عشاق"

00:42:05.625 --> 00:42:07.911
نه، اما میدونم جای خطرناکیه

00:42:28.875 --> 00:42:30.911
میتونم یه حمومی برم؟

00:42:31.000 --> 00:42:32.865


00:42:32.958 --> 00:42:33.993
سلام

00:42:35.667 --> 00:42:38.124
آپارتمان لب ساحل

00:42:39.292 --> 00:42:41.874
زندگیه لاکچری،نه؟

00:42:41.958 --> 00:42:44.449
می خوای همه جا رو آبی رنگ کنی؟

00:42:47.167 --> 00:42:51.160
به جز اتاق بچه که صورتی باید بشه

00:42:51.250 --> 00:42:53.832
مشروب داری؟

00:42:53.958 --> 00:42:55.869
هیچی واسه خوردن نداریم

00:42:55.958 --> 00:42:58.370
یخچالو از برق کشیدیم

00:42:58.458 --> 00:43:00.824
عشق نتونسته عوضت کنه

00:43:00.875 --> 00:43:02.957
هنوزم همون گهی هستی که بودی

00:43:03.042 --> 00:43:06.284
جدی.شبیه یه بچه ی 10 ساله ای

00:43:10.875 --> 00:43:12.866
فقط می تونم بخندم

00:43:12.958 --> 00:43:14.573
باشه

00:43:14.667 --> 00:43:17.079
وقتی یه جای جدیدی میرم
حتمن باید برم حموم

00:43:17.167 --> 00:43:19.533
وگرنه احساس می کنم
موقتیه

00:43:19.625 --> 00:43:22.867
مثل یه توریست-
خب،چه خبر؟-

00:43:22.958 --> 00:43:25.415
یه آهنگ جدید و شروع کردم

00:43:26.625 --> 00:43:29.412
از شروع کردن خوشم میاد
اوهوم-

00:43:29.500 --> 00:43:32.537
خوش شانسی که
 یه زن که از نظر جنسی ناموفقه
پیدا کردی

00:43:34.958 --> 00:43:37.324
این دلیله که هنوز باهاته

00:43:40.708 --> 00:43:42.824
سکس راهیه به سمت قلبش

00:43:44.125 --> 00:43:47.743
به اندازه کافی کصشعر شنیدم
گم شو بیرون

00:44:00.208 --> 00:44:02.449
سلام برنارد
چه خوب دیدمت

00:44:02.542 --> 00:44:04.684
بیا تو،دو روز مرخصی دارم
شامپاینم خریدم

00:44:04.708 --> 00:44:06.573
بیا تو

00:44:32.333 --> 00:44:34.198
دوست دارم

00:44:40.958 --> 00:44:42.869
تو چی؟

00:44:43.875 --> 00:44:45.740
منم

00:45:10.958 --> 00:45:14.371
خلوته امشب
فصلای شلوغ سال بهتره

00:45:15.375 --> 00:45:17.741
اوه،اونو نگاه

00:45:17.792 --> 00:45:19.532
جووون

00:45:19.625 --> 00:45:21.331
من برم.فعلن

00:45:25.042 --> 00:45:27.078
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:28.333 --> 00:45:30.198
با گروه دیگه ای میزنی الان؟

00:45:33.458 --> 00:45:35.744
نشناختی منو؟

00:45:35.792 --> 00:45:38.909
قبلن ندیدمت-
همکار کولتم-

00:45:41.125 --> 00:45:43.616
پس تو کونیه اداره پستی؟

00:45:43.708 --> 00:45:45.289
فکر می کردم عینک میزدی

00:45:45.375 --> 00:45:47.411
وقتایی که می خوام بدم،لنز میذارم

00:45:47.500 --> 00:45:50.867
فرقی هم نمیکنه وقتی که
اینجا سوت و کوره

00:45:52.250 --> 00:45:54.491
تو فصل خلوت سال یه سری افراد ثابت میان

00:45:56.833 --> 00:45:59.745
قبل از اینکه کولت تو رو ببینه
بهم کمک می کرد

00:46:00.875 --> 00:46:03.537
با کسایی که خوشم میومد ازشون
 می رفت حرف میزد

00:46:04.583 --> 00:46:06.539
چه روزایی بودن

00:46:06.625 --> 00:46:08.957
کولت از این کارا میکرد؟

00:46:10.250 --> 00:46:12.536
پیش من جاش امنه

00:46:12.583 --> 00:46:15.746
کجا میری؟-
هیچ جا.حالم گرفته

00:46:15.833 --> 00:46:18.495
میرم که مست کنم-
منم باهات میام-

00:46:29.000 --> 00:46:33.448
رنگت پریده-
...اره،واسه اون-

00:46:38.542 --> 00:46:40.783


00:46:40.875 --> 00:46:43.412


00:47:18.000 --> 00:47:19.661
همه چیزیو صورتی رنگ کردی؟

00:47:23.167 --> 00:47:26.910
خوشت نمیاد؟-
شبیه اتاق بچه ها میشه-

00:47:29.875 --> 00:47:32.366
فکر کردم حرفامون رو زدیم

00:47:32.458 --> 00:47:34.540
اره،اما هنوز مطمئن نیستم

00:47:35.958 --> 00:47:38.700
سومین باره تصمیمت عوض میشه

00:47:40.708 --> 00:47:43.620
گمونم سفید بد نباشه

00:47:43.708 --> 00:47:45.824
سفید بی روحه

00:47:48.667 --> 00:47:50.908
به اندازه ی کافی سفیدی ندیدی تو بیمارستان؟

00:47:51.000 --> 00:47:53.161
به هرحال با روپوشت همخونی داره

00:47:53.250 --> 00:47:55.707
چه تنوعی
منو نمی بوسی؟

00:47:55.792 --> 00:47:57.373
چیکار میکنی؟

00:47:59.583 --> 00:48:01.073
مسافرت میری؟

00:48:01.167 --> 00:48:03.829
میرم پاریس
باید به قطار بعدی برسم

00:48:03.875 --> 00:48:05.661
نگران نباش

00:48:08.083 --> 00:48:10.039
منظورت چیه
"نگران نباش"

00:48:10.125 --> 00:48:12.537
بازیت گرفته؟

00:48:19.375 --> 00:48:21.206
داری دیوونه م میکنی

00:48:22.250 --> 00:48:24.332
دیگه نمی تونم تحمل کنم
به کمک احتیاج داری

00:48:26.500 --> 00:48:28.832
هیچ کمکی نمیخوام
بهترم،

00:48:28.875 --> 00:48:31.366
پاریس چه غلطی میخوای بکنی؟

00:48:32.375 --> 00:48:34.866
چند تا کاغذ بازیه واسه عمارت

00:48:34.958 --> 00:48:37.244
کاری رو انجام میدم که جراتش رو نداشتم

00:48:37.292 --> 00:48:39.829
حس می کنم الان از عهده ش بربیام
ازت ممنونم

00:48:41.625 --> 00:48:44.241
میخوام ورقو برگردونم

00:48:44.292 --> 00:48:46.704
چقدر میمونی؟

00:48:48.875 --> 00:48:50.536
یه هفته

00:48:59.875 --> 00:49:01.536
سلام مامان-
سلام دخترم-

00:49:01.583 --> 00:49:04.871
!عجب دوست خوبی داری
...رییس واقعن خوشحاله که اون

00:49:04.958 --> 00:49:06.914
!عجله دارم مامان

00:49:07.000 --> 00:49:08.956
...هزارتوی مرموز صخره ها

00:49:09.042 --> 00:49:12.079
...تالارها،دالان ها،غارها و مغاک ها

00:49:12.167 --> 00:49:14.374
معماریه شگفت انگیز

00:49:14.458 --> 00:49:16.995
که در طول آبها گسترش یافته

00:49:17.042 --> 00:49:20.910
پوشیده با آسمان و خورشید

00:49:23.208 --> 00:49:26.200
از نور و سایه ها

00:49:26.292 --> 00:49:28.123
بهتون اجازه میدم درباره ی

00:49:28.208 --> 00:49:31.166
این افکار و عقاید ابدی یکم فکر کنید

00:49:32.208 --> 00:49:35.371
چی شده؟-
برنارد زندانه-

00:49:35.458 --> 00:49:38.120
پلیسا اومدن خونه م و بردنش
!چه صبح دل انگیزی

00:49:38.208 --> 00:49:39.618
بخونش

00:49:50.042 --> 00:49:52.328
مالک شکایت کرده

00:49:52.375 --> 00:49:54.161
پلیسا هتل مادرتو گشتن

00:50:01.667 --> 00:50:03.703
فکر می کنن برنارد معتاده

00:50:03.750 --> 00:50:05.240
واسه همین اتاقشو گشتن

00:50:05.292 --> 00:50:08.910
یه سری ماشین حساب و یه تفنگ پیدا کردن

00:50:12.250 --> 00:50:14.832
این پسر واقعن بدشانسه

00:50:17.750 --> 00:50:20.708
حالا می ترسم کارمم از دست بدم

00:50:20.792 --> 00:50:22.908
حالا باید محتاط باشم

00:50:24.750 --> 00:50:27.332
فقط واسه این که دوستم لوک،
بی غرض میخواسته یه حالی بکنه

00:50:28.875 --> 00:50:31.582
لوک رو دوس دارم
فرشته ی منه

00:50:31.667 --> 00:50:35.080
بهش میگی فرشته؟-
اره-

00:50:35.167 --> 00:50:36.828
فکر میکنی برنارد فکر دیگه ای می کرد

00:50:36.875 --> 00:50:39.287
وقتی بار اول اونو دید؟

00:51:17.125 --> 00:51:21.289
با قاضی حرف زدم که ببینمت

00:51:21.375 --> 00:51:23.575
چون فعلن بازداشتی،راحت بود اجازه گرفتن

00:51:23.625 --> 00:51:25.832
کی چی؟ چی میخوای؟

00:51:25.875 --> 00:51:29.288
هیچی.اومدم ببینمت

00:51:29.375 --> 00:51:32.242
خواستم ببینم حالت چطوره

00:51:32.292 --> 00:51:33.873
چطورم،هه؟

00:51:33.958 --> 00:51:36.825
حالا نگران حالمی؟

00:51:36.875 --> 00:51:39.116
مثل سگ منو بیرون انداختی

00:51:39.208 --> 00:51:41.950
داشتم میمیردم
به هیچ جات نبود

00:51:43.792 --> 00:51:46.329
تو همونی وقتی نیویورک بودیم

00:51:46.375 --> 00:51:48.991
درمورد این شهر لعنتی حرف میزدی

00:51:49.083 --> 00:51:51.369
مجبورم کردی بیام اینجا

00:51:52.458 --> 00:51:54.323
ترسیدی خسته بشی؟

00:51:54.375 --> 00:51:58.163
دهنمو سرویس کردی واقعا
چیزی واسه گفتن نیست دیگه

00:51:59.375 --> 00:52:02.162
گوش کن،نزدیک بود منو فراموش کنی

00:52:02.250 --> 00:52:05.162
پس بهتره واسه همیشه بیخیالم بشی

00:53:10.958 --> 00:53:13.074
هر روز برات می نوشتم

00:53:13.167 --> 00:53:15.158
نامه هام می رسید؟

00:53:21.042 --> 00:53:23.158
چرا اینقدر تاریکه اینجا؟

00:53:28.792 --> 00:53:30.828
نتوستم بیام ایستگاه

00:53:30.875 --> 00:53:33.457
اوکیه

00:53:35.042 --> 00:53:38.614
اغلب بهت زنگ می زدم
کجا بودی؟

00:53:38.708 --> 00:53:40.915
عمارت

00:53:41.000 --> 00:53:43.742
میریم اونجا

00:53:43.792 --> 00:53:45.657
با صاحب سوئیت حرف زدم

00:53:45.750 --> 00:53:48.162
مستاجرای جدیدم پیدا کردم

00:53:49.208 --> 00:53:52.996
خودت گفتی اینجا موقتیه

00:53:54.083 --> 00:53:55.994
خب بیا بریم تو عمارت

00:53:59.042 --> 00:54:01.408
به نظر نمی رسه بتونی کاری با اون عمارت بکنی

00:54:01.500 --> 00:54:03.456
یه سال گذشته

00:54:03.542 --> 00:54:06.079
پس میریم اونجا و بهش می رسیم

00:54:10.708 --> 00:54:12.573
هر طور تو بخوای

00:54:22.458 --> 00:54:25.040
ممکنه یکم احساس تنهایی کنیم اینجا

00:54:28.250 --> 00:54:31.322
کاش میشد گم و گور بشیم
هیچ وقتم پیدامون نکنن

00:54:34.542 --> 00:54:36.373
می تونم تصور کنم رفتی پاریس

00:54:37.708 --> 00:54:39.824
از اونجا متنفرم

00:54:39.958 --> 00:54:42.119
هیچوقت اونجا نمیرم

00:54:45.542 --> 00:54:47.954
رودل خواست اگه تونستی بهش زنگ بزنی

00:54:53.000 --> 00:54:54.991
چطوری باهاش آشنا شدی راستی؟

00:54:56.583 --> 00:54:59.416
وقتی که دانشجو بودم،استادم بود

00:54:59.500 --> 00:55:02.287
باهام هم خوابیدید؟

00:55:02.375 --> 00:55:05.333
اره،یه بار
اما تنها اون نبود

00:55:05.375 --> 00:55:09.368
دوس پسر زیاد داشتم
گمونم واسه مراقبت از خودم

00:55:10.542 --> 00:55:13.284
اوقات خیلی خوبی داشتم

00:55:17.167 --> 00:55:19.783
بعدش یه روز،
رودل منو به بهترین دوستش معرفی کرد

00:55:19.875 --> 00:55:23.038
یه معمار
همه چیزمو واسه زندگی با اون رها کردم

00:55:23.125 --> 00:55:25.832
حتی شغلمو

00:55:25.875 --> 00:55:28.036
این زندگیه دوممه

00:55:28.125 --> 00:55:31.288
زندگیه دوم؟

00:55:31.375 --> 00:55:34.037
اصلن چی هست؟

00:55:34.083 --> 00:55:36.574
تو یه زندگی داری
و اون همینه

00:55:36.667 --> 00:55:39.158
هر طور عشقت میکشه زندگی کن

00:55:39.250 --> 00:55:41.741
بعضی وقتا احساس می کنم
این زندگی ای نیست که میخوام

00:55:48.542 --> 00:55:51.375
تموم شد،آقا
نفس عمیق بکش

00:55:52.875 --> 00:55:55.537
نفس عمیق بکش
چشاتو باز کن

00:55:56.667 --> 00:55:59.249
تمومه
بیدار شو

00:55:59.292 --> 00:56:01.573
کسی تلفن رو جواب نمیده
باشه،مرسی

00:56:12.458 --> 00:56:14.494
ساعت چنده؟

00:56:14.542 --> 00:56:16.783
تقریبا نصف شبه

00:56:16.875 --> 00:56:18.831
تموم روز رو تو تخت بودی؟

00:56:18.875 --> 00:56:21.207
کارت چی پس؟

00:56:21.250 --> 00:56:23.536
چیزی خوردی؟-
نه-

00:56:25.375 --> 00:56:27.787
خیلی سرده اینجا

00:56:36.542 --> 00:56:38.578
یخ زدی

00:56:39.833 --> 00:56:42.040
چند بار بهت زنگ زدم

00:56:43.875 --> 00:56:47.117
نشنیدم
تلفن اونوره خونه س

00:56:47.208 --> 00:56:49.790
این خونه بیش از حد بزرگه
مشکل سازه

00:56:49.875 --> 00:56:51.740
از همه چیز هم خیلی دوریم

00:56:53.958 --> 00:56:56.950
نه،اینجا رو دوس دارم

00:57:36.708 --> 00:57:38.869
چیکار می کنی اینجا؟

00:57:38.958 --> 00:57:41.825
دیوونه ای؟
خیلی سرده

00:57:46.208 --> 00:57:47.869
ببین

00:57:47.958 --> 00:57:50.870
همه ی این کاغذا رو پیدا کردم

00:57:50.958 --> 00:57:54.280
جالبه
مثل اسباب بازیه

00:57:55.333 --> 00:57:57.244
میخوام ازش سر در بیارم

00:57:58.333 --> 00:58:01.746
جعبه ها رو گشتی؟-
البته-

00:58:01.792 --> 00:58:04.283
وقتی که پاریس بودی شروع کردم

00:58:05.500 --> 00:58:07.240
و ادامه دادم

00:58:09.958 --> 00:58:12.995
تو منو از دست اینا نجات دادی
مثل من تو دام شون نیوفت

00:58:13.042 --> 00:58:16.785
یادت نره
اینجوری نمیشه

00:58:16.875 --> 00:58:19.116
نمی خوام اونو فراموش کنی

00:58:19.208 --> 00:58:23.030
اگه اون فراموش کنی
نشون میده،عشق موقت و آنیه

00:58:23.083 --> 00:58:25.449
و یه روز هم،
منو فراموش می کنی

00:58:25.542 --> 00:58:27.373
بسه..

00:58:27.458 --> 00:58:29.824
بسه

00:58:29.875 --> 00:58:32.617
بس کن،احمق

00:59:27.667 --> 00:59:29.248
چطوری؟

00:59:30.292 --> 00:59:32.499
بیا نشونت بدم

00:59:34.167 --> 00:59:36.829
مالک جدید خیلی ایده داره

00:59:38.042 --> 00:59:40.875
میخواد مثل آمریکایی ها کار کنه

00:59:40.958 --> 00:59:43.290
آمریکایی؟

00:59:43.375 --> 00:59:46.822
تو مکزیک پول پارو کرده
حالا هم برگشته

00:59:46.958 --> 00:59:50.246
می خواد با هتل های ساحلی رقابت کنه

00:59:50.333 --> 00:59:52.244
هر روز با یه طرح جدید میاد

00:59:53.458 --> 00:59:55.995
میخواد یه بار درست کنه اونجا

00:59:57.542 --> 01:00:00.739
خراب کردن در و دیوارم فکر اونه؟

01:00:00.833 --> 01:00:02.289
Gilles!

01:00:02.375 --> 01:00:05.037
تغییراتو دوس داری؟

01:00:05.125 --> 01:00:07.707
دستام خیسه

01:00:07.750 --> 01:00:10.332
لاغر شدی
اره؟

01:00:10.458 --> 01:00:13.950
ریشاتم نمیزنی؟-
ولش کن.خوب به نظر میاد-

01:00:14.042 --> 01:00:17.455
باشه
میرم موهامو درست کنم

01:00:19.000 --> 01:00:21.366
تابلوی ظرفیت تکمیل رو بزن

01:00:21.458 --> 01:00:23.289
جا ندارید؟

01:00:23.375 --> 01:00:25.832
تعطیلات آخر هفته س

01:00:48.792 --> 01:00:50.828
چیزی شده؟

01:00:50.875 --> 01:00:52.831
نه.خوبم

01:00:52.875 --> 01:00:55.742
هلن چی؟-
اونم خوبه-

01:01:16.750 --> 01:01:18.741
می ریم لندن

01:01:18.833 --> 01:01:22.246
پرواز دو ساعت دیگه س-
لندن؟-

01:01:22.333 --> 01:01:25.951
مسافرت لازمیم

01:01:26.042 --> 01:01:27.998
اما الان که نمی تونم کارمو ول کنم

01:01:29.500 --> 01:01:33.664
خب بشهون بگو اضطراریه

01:01:33.750 --> 01:01:36.537
اضطراری واسه وقتیه که اتفاقی افتاده باشه

01:01:36.583 --> 01:01:38.995
خب،الان یه چیزی پیش میاد

01:01:42.167 --> 01:01:44.158
لندن چرا؟

01:01:44.250 --> 01:01:46.726
چند نفرو اونجا میشناسم
با برنارد قرار بود بریم دیدنشون

01:01:46.750 --> 01:01:50.197
دوس نداری؟-
آروم تر-

01:01:50.250 --> 01:01:52.411
می خوای به پرواز نرسیم؟

01:02:09.250 --> 01:02:11.036
مری

01:02:11.125 --> 01:02:14.993
تو لندن هر شب میریم بیرون

01:02:16.750 --> 01:02:19.332
میریم کلاب گردی

01:02:19.458 --> 01:02:21.574
قبل از دیدن من،
هر شب بیرون بودی؟

01:02:21.667 --> 01:02:24.283
قبل تو... اره

01:02:24.375 --> 01:02:27.742
♪ I was always muddy ♪

01:02:27.792 --> 01:02:29.657
♪ My mind, so groggy... ♪

01:02:29.750 --> 01:02:32.617
حالا برعکس
 "I was
always groggy, my mind, so muddy."

01:02:32.708 --> 01:02:34.664
برنارد نوشته این شعرو

01:02:36.625 --> 01:02:38.536
دلت واسه اون زمان تنگ شده؟

01:02:40.333 --> 01:02:42.324
نه،ولی ظاهرا تو دلت واسه چیزی تنگ شده

01:02:43.708 --> 01:02:45.539
میدونی،متوجهم

01:02:47.208 --> 01:02:49.540
ما مثل دیو و دلبریم

01:02:49.625 --> 01:02:51.581
نگران نباش

01:02:51.667 --> 01:02:53.282
اوضاع تغییر میکنه

01:02:54.708 --> 01:02:56.664
میریم یه زندگیه دیگه رو شروع کنیم

01:02:58.625 --> 01:03:01.913
یعنی چی؟
فرار کردن؟

01:03:02.000 --> 01:03:04.207
مست کردن؟

01:03:31.583 --> 01:03:34.871
خب تو همه کار واسه من کردی و من نمک نشناسم
اره؟

01:03:34.958 --> 01:03:36.869
مسافرت؟
مزخرف میگی

01:03:36.958 --> 01:03:38.976
باید برگردیم تو سوئیت و روال قبلی مون

01:03:39.000 --> 01:03:41.366
سوئیت تموم شد

01:03:41.458 --> 01:03:44.245
سوئیت تمومه
عمارت تمومه،کارم که تمومه

01:03:44.292 --> 01:03:46.533
بعدی چیه؟
می خوای همه چیو رها کنی؟

01:03:47.542 --> 01:03:50.705
فکر کنم خودت همه چیزیو رها کردی واسه یکی
حافظه ت ضعیف شده؟

01:03:50.750 --> 01:03:52.786
حافظه م ربطی به تو نداره

01:04:02.375 --> 01:04:04.832
چیکار میکنی؟

01:04:04.875 --> 01:04:06.490
هیچی

01:04:07.958 --> 01:04:09.323
کار خاصی نمی کنم

01:04:16.333 --> 01:04:17.743
نمی دونم دیگه چه غلطی می کنم

01:04:21.083 --> 01:04:24.621
Gilles. Gilles!

01:04:24.708 --> 01:04:26.448
- Gilles.
چیه؟-

01:04:26.542 --> 01:04:28.407
دنبال چمدون می گردی؟
نیست

01:04:28.500 --> 01:04:30.707
شاید وقت داشته باشی پسش بگیری

01:04:30.750 --> 01:04:33.457
مثل هر چیز دیگه ای
بدون ریسک

01:04:33.542 --> 01:04:36.409
چمدونتو میتونی پس یگیری
کارتو...همه چی

01:05:01.250 --> 01:05:03.582
کلیدای عمارت رو پرت کردم

01:05:03.667 --> 01:05:05.749
خلاص

01:05:18.542 --> 01:05:21.249
ما باید ازدواج کنیم

01:05:21.292 --> 01:05:23.032
میتونیم بچه دار بشیم

01:05:23.083 --> 01:05:24.698
 میتونه آینده مون رو بسازه

01:05:24.750 --> 01:05:27.662
ژیل،بس کن
نمی تونم چیزی ببینم

01:05:27.750 --> 01:05:30.162
موافقی نیستی؟-
چرا.تمومش کن-

01:05:51.750 --> 01:05:54.241
کجا داریم میریم؟

01:05:54.292 --> 01:05:57.534
داریم کجا داریم؟-
بیا یه هتل پیدا کنیم-

01:06:00.042 --> 01:06:03.364
نمیتونم ببرمت
نمیتونم

01:07:43.667 --> 01:07:45.578
کمک میخوام

01:08:49.333 --> 01:08:51.289
Gilles!

01:08:54.375 --> 01:08:57.367
ما هیچوقت نمی تونیم باهام زندگی کنیم

01:08:57.458 --> 01:09:00.325
بهتره بمیرم

01:09:00.375 --> 01:09:03.822
نه؟-
تمومش کن بسه-

01:09:05.750 --> 01:09:08.162
!بهتره بمیرم

01:09:08.250 --> 01:09:10.582
شاید اونوقت عاشقم بشی

01:09:10.667 --> 01:09:12.828
همونقدر که بقیه رو دوس داری

01:09:14.042 --> 01:09:16.078
وگرنه،هیچوقت عاشقم نمیشی

01:09:16.167 --> 01:09:18.624
هیچوقت عاشق یکی مثل من نمیشی

01:09:22.292 --> 01:09:25.034
عاشقتم
عاشقتم

01:09:38.875 --> 01:09:40.536
ببخشید

01:09:45.000 --> 01:09:48.697
تغییرات از امروز شروع میشه
یه صبحانه جدید تو منو گذاشتیم

01:09:48.750 --> 01:09:52.447
رییس داره از مشتری ها نظرسنجی میکنه
اینم فرمشه

01:09:52.542 --> 01:09:54.874
فقط به قلبت گوش بده
بگو همش آشغاله

01:10:00.792 --> 01:10:03.579
امروز روز اول تابستونه

01:10:05.542 --> 01:10:07.248
هوا داره بهتر میشه

01:10:07.333 --> 01:10:09.369
از این آمپولا خسته شدم

01:10:11.083 --> 01:10:13.574
آخریشه

01:10:13.667 --> 01:10:15.578
هر روز همینو میگی

01:10:19.750 --> 01:10:23.072
با آمپول تو دستت و لبخند رو لبات

01:10:27.042 --> 01:10:29.658
وقتی خودت میشی
بداخلاق میشی

01:10:32.625 --> 01:10:34.161
تمومه

01:10:37.375 --> 01:10:40.822
هر بار مادرتو می بینم
داستانای ترسناک درباره هتل میگه

01:10:40.875 --> 01:10:42.866
خیلی هاشو بلدم

01:10:45.250 --> 01:10:47.832
میری رو مخم با حرف زدن درباره مادرم

01:10:51.375 --> 01:10:53.912
چرا منو آوردی اینجا؟

01:10:54.958 --> 01:10:56.994
واسه اینکه احساس کنی خونه ای

01:10:58.208 --> 01:11:00.415
هیچ جایی حس خونه رو بهم نداده

01:11:00.500 --> 01:11:03.663
تبت پایین اومده

01:11:03.750 --> 01:11:05.741
زود خوب میشی
بیا

01:11:06.792 --> 01:11:08.703
خیلی رو مخی

01:11:14.875 --> 01:11:17.366
پاشو
زود باش

01:11:17.458 --> 01:11:20.450
فکر کردی کجایی؟
اینجا بیمارستان نیست.ولم کن

01:11:22.125 --> 01:11:25.083
نمی تونی همش تو تخت باشی
پاشو بریم بیرون

01:11:27.250 --> 01:11:28.956
دیوونه شدی؟

01:11:30.000 --> 01:11:31.581
بسه

01:11:34.042 --> 01:11:36.624
فکر کردی کی ای؟

01:11:39.042 --> 01:11:40.782
وظیفه تو انجام دادی؟

01:11:40.875 --> 01:11:43.787
به تخمم نیست
مددکارم نمی خوام

01:11:43.875 --> 01:11:46.035
تحملم تمو شده
نمی خوام دیگه ببینمت

01:12:09.375 --> 01:12:11.240
با این وضع زیاد دووم نمیاری

01:12:11.292 --> 01:12:13.248


01:12:13.292 --> 01:12:16.614
تازه خیلی زیادم کار میکنی
- At least I have that.

01:12:30.708 --> 01:12:32.573
عه

01:12:32.667 --> 01:12:36.740
دوباره شبیه زامبی ها شدی
مثل وقتی که تو نیویورک همو دیدیم

01:12:36.792 --> 01:12:38.874
سرماخورده بودم

01:12:40.958 --> 01:12:43.620
اوضاع با هلن چطوره؟

01:12:43.708 --> 01:12:46.541
اوضاع فرق کرده
دیگه همو زیاد نمیبینم

01:12:46.625 --> 01:12:48.911
دوباره آزادیم

01:12:56.083 --> 01:12:58.018
میخواید سفارش بدید یا صبر می کنید؟

01:12:58.042 --> 01:12:59.873
صبر می کنم

01:13:07.542 --> 01:13:09.282
اجازه هست؟

01:13:20.250 --> 01:13:23.037
الیز،سلام
هلنم

01:13:23.125 --> 01:13:25.241
ژیل اونجاس هنوز؟

01:13:25.292 --> 01:13:26.828
بله،مرسی

01:13:28.125 --> 01:13:31.197
ژیل؟داری چیکار میکنی؟

01:13:31.250 --> 01:13:33.206
یعنی چی میخوابم؟

01:13:33.250 --> 01:13:35.787
درمورد امشب حرف زده بودیم

01:13:37.458 --> 01:13:39.665
فردا نه

01:13:39.750 --> 01:13:41.911
چی داری میگی؟

01:13:42.000 --> 01:13:44.742


01:14:11.958 --> 01:14:14.950
میرم گیتارم میارم
یه آهنگ برات میخونم

01:14:15.042 --> 01:14:17.579
تو زندان نوشتمش
به یاد تو

01:14:17.667 --> 01:14:19.282
شاید،یه وقت دیگه

01:14:21.292 --> 01:14:24.329
چیکار داری میکنی اینجا؟
وسط این بگیر و ببند؟

01:14:24.375 --> 01:14:26.536
مسافرم که نیست

01:14:26.625 --> 01:14:29.116
نور واسه خوندن کافی نیست

01:14:32.458 --> 01:14:36.155
ببین...فقط تنهام بذار

01:14:38.750 --> 01:14:41.332
تنها کاریه که میتونی برام بکنی

01:14:47.542 --> 01:14:49.248
سلام

01:14:49.333 --> 01:14:52.040
ببین...

01:14:52.125 --> 01:14:54.286
میتونم شب و اینجا بگذرونم؟

01:14:54.375 --> 01:14:56.036
شوخی میکنی

01:14:58.458 --> 01:15:01.825
درمورد اون شب شرمنده م
مست بودم

01:15:01.875 --> 01:15:05.572
شرمندگیت به هیچ دردی نمیخوره
بدبخت لوزر

01:15:14.958 --> 01:15:16.744
چه هواییه

01:15:20.500 --> 01:15:22.912
خشن دوس داری؟

01:15:23.000 --> 01:15:25.332


01:15:25.375 --> 01:15:28.742


01:15:28.833 --> 01:15:31.165
به تو ربطی نداره

01:15:52.750 --> 01:15:54.490
هنوز اینجایی؟

01:15:55.583 --> 01:15:58.416
اره

01:15:58.500 --> 01:16:01.572
زود میام
دیر میرم

01:16:02.625 --> 01:16:04.741
اینجارو دوس دارم

01:16:04.833 --> 01:16:06.744
تنهایی؟

01:16:07.833 --> 01:16:09.744
میشه بشینیم؟

01:16:24.458 --> 01:16:26.915
هنوزم اون عمارت رو میخوای؟

01:16:30.250 --> 01:16:34.118
اولویت با توئه
تو تنها دوستشی

01:16:42.167 --> 01:16:45.204
یه ساله اینجام

01:16:45.250 --> 01:16:48.037
دیگه نمیتونم بمونم

01:16:51.208 --> 01:16:54.655
نمیتونم اونجا زندگی کنم
نمیتونمم بفروشم

01:16:56.125 --> 01:16:59.197
اما نمیشه همنیجوریم ولش کنم

01:17:01.750 --> 01:17:03.240
...اره

01:17:04.625 --> 01:17:07.742
زمان سریع میگذره،نه؟

01:17:37.708 --> 01:17:41.030
یاد اولین باری که اومدی اینجا افتادم

01:17:41.083 --> 01:17:44.041
چمدانت از لندن برگشته
گذاشتمش اینجا

01:17:45.875 --> 01:17:49.493
ژیل از اینجا نرفته؟-
نه،فقط پول اتاق رو میده-

01:17:49.542 --> 01:17:51.658
با مالک جدید توافق کردن

01:17:53.667 --> 01:17:55.498
اینو نگاه

01:18:00.167 --> 01:18:02.624
میشه نگهش دارم؟-
حتمن-

01:18:02.708 --> 01:18:05.245
ژیل بعد از تماست رفت

01:18:06.792 --> 01:18:10.455
رفت قدم بزنه
برمیگرده

01:18:20.333 --> 01:18:22.324
اتاق خالی دارید؟

01:18:22.375 --> 01:18:24.331
میتونی بری اتاق ژیل

01:18:41.375 --> 01:18:43.912
خیلی خوش شانسی
میدونی؟

01:18:45.333 --> 01:18:47.619
زندگیت واقعن باحاله

01:18:49.833 --> 01:18:51.824
میتونست بهتر باشه

01:18:54.500 --> 01:18:57.663
هفته ای یه بار همو میبینیم
نتیجه ای هم نداره

01:18:58.958 --> 01:19:01.495
نگران نباش
فقط داری دوران سختی رو میگذرونی

01:19:03.875 --> 01:19:06.412
باهام مثل بچه ها رفتار می کرد

01:19:06.500 --> 01:19:10.698
میره رو مخم این
نمی تونم حتی سخت بگیرم

01:19:14.042 --> 01:19:16.704
اصلن برات مهمه؟

01:19:16.750 --> 01:19:19.332
خلی؟
درمورد چی فکر کردی؟

01:19:19.375 --> 01:19:23.573
قبلنم اتفاق افتاده-
من پرستارت نیستم،میدونی-

01:19:24.750 --> 01:19:27.583
بیا
اینو بزن روشن شی

01:19:27.667 --> 01:19:31.364
گوش کن
مطمئنم همه چی روبراه میشه

01:19:31.458 --> 01:19:34.495
خوبه که یه بار واسه همیشه به فنا بری

01:19:34.583 --> 01:19:36.665
خیلی زود ققنوس وار به زندگیت برمیگیردی

01:19:38.458 --> 01:19:40.449
دیگه باید برم

01:19:40.542 --> 01:19:43.033
الان؟
میخوام زود بخوابم-

01:19:43.125 --> 01:19:44.831
بای

01:19:54.958 --> 01:19:58.780
لطفا نرو-
باید واسه فردا شب استراحت کنم-

01:19:58.875 --> 01:20:01.241
نمیخوام افتتاحیه رو از دست بدم

01:20:04.958 --> 01:20:07.495
مثل اینکه واقعن خودتو باختی

01:20:10.042 --> 01:20:13.364
دوستم یه چیزی داره که شاید حالتو خوب کنه

01:20:14.500 --> 01:20:17.242
کدوم؟-
اونی که سیگار دستشه؟-

01:20:17.292 --> 01:20:20.034
اه،خاموشش کرد

01:20:20.125 --> 01:20:22.867
موزیک ملو میذارن
میتونی اون موقع بری جلو

01:20:22.958 --> 01:20:24.994
فردا شب می بینمت

01:20:25.083 --> 01:20:27.074


01:21:55.042 --> 01:21:56.873
الان میری؟

01:21:56.958 --> 01:21:59.074
هنوز ساعت 6 نشده

01:21:59.167 --> 01:22:01.874
چمدونم کجاس؟

01:22:01.958 --> 01:22:03.823
آشپزخونه س

01:22:03.875 --> 01:22:06.366
میرم بیارمش

01:22:17.375 --> 01:22:18.990
هلن

01:22:19.042 --> 01:22:21.249
اینجارو واسه امشب تزئین می کنیم

01:22:22.292 --> 01:22:23.998
میای دیگه؟

01:22:24.042 --> 01:22:27.239
میرقصیم و موزیک میذاریم

01:22:27.292 --> 01:22:29.408
اینجا خیلی فرق کرده

01:22:29.500 --> 01:22:31.582
خوشت اومد؟

01:22:31.667 --> 01:22:33.373
اون گلای تو لابی واقعن قشنگن

01:22:33.458 --> 01:22:36.325
فکر الیزه
تا شب امیدوارم خراب نشن

01:22:40.458 --> 01:22:42.699
تمرین نمی کنی امروز؟

01:22:42.750 --> 01:22:45.822
ببخشید،تعطیلیه
ساعت 2 باز می کنیم

01:22:48.625 --> 01:22:51.162


01:22:53.250 --> 01:22:55.115
همون همیشگی

01:22:57.458 --> 01:23:00.245
امزوز صبح یه سر رفتم هتل
همه چیز داره گرون میشه

01:23:00.292 --> 01:23:02.624
قیمت های جدید رو دیدی؟

01:23:02.708 --> 01:23:04.915
حالت واسه کسی که تازه از زندان آزاد شده
خوب به نظر میرسه

01:23:05.000 --> 01:23:06.490
حالا

01:23:06.542 --> 01:23:08.908
هم روز رو آفتاب می گرفتم

01:23:09.000 --> 01:23:11.662
چطوره از اینجا جیم شیم؟

01:23:11.750 --> 01:23:14.162
یه ساعت دیگه یه قطار میره پاریس

01:23:15.292 --> 01:23:18.284
پاریس؟
بهت گفته بودم،ترجیح میدم بمیرم تا برم اونجا

01:23:19.542 --> 01:23:21.373
نمیتونم زندگیمو اینجا حروم کنم

01:23:21.458 --> 01:23:23.619
باید برم دنبال موسیقی م

01:23:23.708 --> 01:23:25.699
دارم پیر میشم،میدونی

01:23:25.792 --> 01:23:27.328
خب منم

01:23:27.458 --> 01:23:29.619
دارم پیر میشم
...و آرزوی یه زندگیه آروم

01:23:30.667 --> 01:23:34.114
با هلن رو دارم-
 زندگی آروم؟ چی میگی؟-

01:23:36.208 --> 01:23:40.030
میخوام مراقبش باشم
بهتر از بقیه س

01:23:40.083 --> 01:23:41.573
کدوم بقیه؟

01:23:44.542 --> 01:23:46.157
بیخیال

01:23:46.250 --> 01:23:50.118
نمی دونم زوج ها برای بار اول چطور
اوضاع رو کنترل می کنن

01:23:51.625 --> 01:23:53.206
اوکی
هر طور میلته

01:24:04.958 --> 01:24:06.994
باید تو خیابابون ساز بزنی

01:24:08.083 --> 01:24:10.290
الان مردم زیادی اینجان

01:24:11.792 --> 01:24:13.657
جدی؟

01:24:13.750 --> 01:24:15.286
...مردم زیاد

01:24:27.458 --> 01:24:29.164
منتظر اونی؟

01:24:30.875 --> 01:24:33.161
نه
منتظر قطارم

01:24:33.250 --> 01:24:36.083
جدی؟
میری مسافرت؟

01:24:36.167 --> 01:24:39.079
نه
برمیگردم پاریس

01:24:39.167 --> 01:24:40.657
کسی رو اونجا داری؟

01:24:40.750 --> 01:24:43.287
راستش نه

01:24:43.375 --> 01:24:45.331
دوستی چیزی؟

01:24:47.042 --> 01:24:49.124
از هم خبر نداریم

01:24:51.750 --> 01:24:55.242
خیلی دوس دارم آدرستو بدونم

01:24:55.333 --> 01:24:57.824
خودمم نمی دونم

01:24:57.958 --> 01:24:59.823
جایی رو ندارم هنوز

01:24:59.875 --> 01:25:04.790
مطمئنم نیستم بمونم
برنامه ای براش نریختم

01:25:05.833 --> 01:25:08.324
اها

01:25:10.958 --> 01:25:13.370
خدارو شکر تابستونه

01:25:13.458 --> 01:25:15.244
اینم قطارم
باید برم

01:25:16.875 --> 01:25:18.740
این قطار میره اسپانیا

01:25:22.083 --> 01:25:23.869
باشه

01:25:28.625 --> 01:25:31.082
تنها چیزی که دارم،وقته

01:27:45.042 --> 01:27:46.953
نمی تونم بفهمم هلن چرا اینجا نیست

01:27:47.042 --> 01:27:49.533
براش بیمارستان چند تا پیام گذاشته م

01:27:49.625 --> 01:27:52.617
فکر نکنم پیداش بشه-
مگه دیدیش؟-

01:27:55.792 --> 01:27:57.498
چیزی رو داری از قایم می کنی؟

01:27:58.583 --> 01:28:00.539
سلام،ژیل

01:28:00.583 --> 01:28:03.199
دوستم،لوک رو میخوام بهت معرفی کنم

01:28:06.625 --> 01:28:09.367
اها،تو فرشته ای پس؟

01:28:09.458 --> 01:28:11.665
فرشته تمام شب برنارد رو دلداری میداد

01:28:11.750 --> 01:28:14.366
حتی بهش پول دادم که بتونه
برگرده پاریس

01:28:14.458 --> 01:28:16.790
خب اون رفته
فکر کنم اینجوری بیشتر به نفعشه

01:28:16.875 --> 01:28:19.287
مطمئنم از پسش برمیاد

01:28:30.458 --> 01:28:32.244
چی شده؟

01:28:32.292 --> 01:28:34.533
برنارد رفت
 بدون اینکه حتی خداحافظی کنه

01:28:38.375 --> 01:28:40.240
گریه نکن

01:28:40.292 --> 01:28:42.283
این همه توریست اومده اینجا

01:28:42.375 --> 01:28:43.956
یکی دیگه رو پیدا می کنیم

01:28:45.000 --> 01:28:47.366
...اما

01:28:47.458 --> 01:28:49.369
مگه نگفتی برات مهم نیست

01:28:50.958 --> 01:28:53.620
تو گفتی دیگه نمی خوای ببینیش

01:29:04.167 --> 01:29:06.283
...هلن ازم خواست

01:29:07.625 --> 01:29:09.661
برگشته پاریس

01:29:10.708 --> 01:29:12.414
پاریس؟؟

01:29:13.583 --> 01:29:15.869
کجای پاریس؟-
نمی دونم-

01:29:15.958 --> 01:29:19.997
نمی دونم کجاس
پریشون به نظر می رسید،هیچی نمی گفت

01:29:28.292 --> 01:29:30.533
خواهر ژیلم

01:29:30.625 --> 01:29:32.286
اومدی هلن رو ببینی؟

01:29:33.333 --> 01:29:35.494
خودم از طرف اون اومدم

01:29:37.042 --> 01:29:38.873
عاشقشی؟

01:29:40.958 --> 01:29:42.949
قبلا،اره

01:29:43.042 --> 01:29:44.998
شدیدا عاشقش بودم

01:29:45.042 --> 01:29:48.079
همیشه خطرناکه کسی رو که عاشقش بودی
دوباره ببینی

01:29:49.375 --> 01:29:52.947
یه جورای امیدوار بودم
...یه چیزایی رو زنده کنیم،ولی

01:29:54.542 --> 01:29:56.828
برای اون خیلی جالب نبود

01:29:56.875 --> 01:29:59.207
همیشه می خواست
به چالش کشیده بشه

01:30:00.667 --> 01:30:02.623
فکر کنم
ژیل چالش خیلی سختی بوده

01:30:05.750 --> 01:30:07.832
میتونم ببوسمتون؟

01:30:44.500 --> 01:30:46.456
یه بلیط یه طرفه واسه پاریس لطفن

01:30:46.542 --> 01:30:49.454
قطار بعدی 7 صبح حرکت میکنه-
باشه-

01:30:49.542 --> 01:30:51.498
بلیط رو بده

01:30:53.625 --> 01:30:56.037
بلیط رو بده

01:31:06.542 --> 01:31:08.749
می دونستم بالاخره پیدات می کنم

01:31:09.792 --> 01:31:11.828
ردت رو گرفتم

01:31:11.958 --> 01:31:14.745
دیگه رهات نمی کنم
هر جایی بری دنبالت میام

01:31:15.792 --> 01:31:18.829
ببین،بیا از اول شروع کنیم

01:31:19.875 --> 01:31:21.581
از اول

01:31:23.042 --> 01:31:25.909
حتی می تونیم وانمود کنیم که
همدیگرو نمیشناسیم

01:31:26.000 --> 01:31:27.956
انگار همدیگرو هرگز ندیدیم

01:31:28.000 --> 01:31:30.241
مثل بار اول

01:31:40.750 --> 01:31:43.537
تندبادی نیست که ما رو از هم جدا کنه

01:31:44.750 --> 01:31:46.786
ما قوی تر از این حرفاییم

01:31:48.208 --> 01:31:51.325
قوی تریم،نه؟

01:31:53.125 --> 01:31:55.366
بگو که هستیم

01:31:55.458 --> 01:31:57.824
بهم بگو همینطوریه
لطفا

01:31:59.583 --> 01:32:01.323
بهم بگو
لطفا

01:32:13.214 --> 01:32:25.214
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.