WEBVTT 00:00:18.602 --> 00:00:26.607 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.612 --> 00:00:32.533 مدیر تولید : گنجیرو آراتو 00:00:32.616 --> 00:00:36.537 تهیه کننده : کنجی ایتو 00:00:36.620 --> 00:00:40.541 فیلمنامه : توزو تاناکا 00:00:40.624 --> 00:00:45.546 داستان اصلی : کیوکا ایزومی 00:00:45.629 --> 00:00:50.634 فیلم برداری : کازوئه ناگاتسوکا 00:00:55.639 --> 00:00:58.434 بازیگران 00:00:58.642 --> 00:01:02.438 یوساکو ماتسودا 00:01:02.646 --> 00:01:06.442 میچیو اوکوسو 00:01:06.650 --> 00:01:08.527 امیکو آزوما 00:01:08.611 --> 00:01:10.446 اریکو کوزودا 00:01:10.654 --> 00:01:12.740 آسائو سانو 00:01:12.823 --> 00:01:15.451 ایسائو تاماگاوا 00:01:25.669 --> 00:01:29.465 ماریکو کاگا 00:01:29.673 --> 00:01:33.469 ریوتارو اوتومو 00:01:53.697 --> 00:01:57.493 یوشیو هارادا و کاتسوئو ناکامورا 00:01:57.701 --> 00:02:01.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:02.373 --> 00:02:08.629 کارگردان : سیجون سوزوکی 00:02:42.705 --> 00:02:45.749 اشکالی نداره ازتون کمک بخوام ؟ 00:02:45.749 --> 00:02:50.421 اگه مقصد شما هم بیمارستانه ممکنه تا اونجا منو همراهی کنید ؟ 00:02:51.755 --> 00:02:55.634 آه ! پوزش من به اون سمت نمی رم 00:02:59.221 --> 00:03:01.098 واقعاً ؟ 00:03:04.894 --> 00:03:09.315 دلیلش چیه که تنهایی نمی تونید برید ؟ 00:03:11.150 --> 00:03:12.860 می ترسم 00:03:14.862 --> 00:03:19.783 از اون پیره زنه که کاکُنه می فروشه می ترسم [ Bladder Cherry : کاکُنه ؛ فانوس چینی ، گیلاس جهودان یا همان فیسالیس سرخ رنگ ] 00:03:35.216 --> 00:03:37.801 منظورتون دستفروشه ؟ 00:03:39.553 --> 00:03:42.014 من که پیر زنی این اطراف نمی بینم ؟ 00:03:43.557 --> 00:03:47.144 اونجا بود . داخل هاله ای از بخار متراکم 00:03:48.145 --> 00:03:50.397 فعلاً که کسی اونجا نیست 00:04:02.701 --> 00:04:07.248 من یکی ازش خریدم پنجاه سن خرج برداشت 00:04:07.957 --> 00:04:11.752 پنجاه سِن ؟ [ معادل نیم ین ] نسبتاً گرونه 00:04:11.752 --> 00:04:13.587 به من گفت ... 00:04:15.464 --> 00:04:18.300 که کارش فروش روح زن هاست 00:04:19.551 --> 00:04:24.640 ازم پرسید که می خوام صدای فریادشونو بشنوم ؟ 00:04:32.606 --> 00:04:37.111 ببخشید ، من اصلاً شما رو می شناسم ؟ قبلن همدیگه رو دیدیم ؟ 00:04:38.696 --> 00:04:40.322 نه 00:04:42.366 --> 00:04:44.535 منظورتون واقعاً ، روح زن هاست ؟ 00:04:45.369 --> 00:04:49.081 بعد از اینکه پنجاه سِن رو دادم پیره زنه اینارو به من گفت : 00:04:50.457 --> 00:04:54.503 " به دیدار دوستت نرو نمی شه نجاتش داد " 00:04:56.547 --> 00:04:58.841 این حرفشم باعث وحشتم شد 00:05:00.259 --> 00:05:02.177 به خاطر همین فرار کردم 00:05:03.345 --> 00:05:06.223 برای همین با من سر حرفو باز کردین ؟ 00:05:07.308 --> 00:05:10.561 بله . یه دفعه حس تنهایی شدیدی اومد سراغم 00:05:13.647 --> 00:05:15.399 حالا می خواین چه کار کنین ؟ 00:05:16.817 --> 00:05:18.694 راجع به اون دوستتون می گم 00:05:19.361 --> 00:05:21.572 زنه که رفته 00:05:23.157 --> 00:05:25.200 حالا دیگه می تونید تنهایی راه بیفتین 00:05:31.415 --> 00:05:33.375 حرف درستیه 00:05:50.559 --> 00:05:53.812 - اما دیگه نمی رم - نمی رین ؟ 00:05:53.812 --> 00:05:58.317 دیگه علاقه ای به اون دیدار ندارم نظرم ، ناگهان عوض شد 00:06:03.697 --> 00:06:07.201 چه حیف این گُل ها خیلی قشنگن 00:06:10.162 --> 00:06:14.625 اینها نشون دهنده ی حس شفقت من اند به رؤیای دوستم تبدیل می شن 00:06:27.763 --> 00:06:30.599 یه بار یه زنه ، یه دونه کاکُنه [ فیسالیس سرخ ] قورت داد و بعدشم مُرد 00:06:32.768 --> 00:06:36.230 اولش حالش بد شد بعدش خون بالا آوُرد 00:06:38.565 --> 00:06:40.609 ولی بعد از استفراغ حالش بهتر شد 00:06:41.735 --> 00:06:44.988 نصف چیزی که خورده بود از اون راه اومد بالا 00:06:44.988 --> 00:06:47.116 بعدش دوباره بالا آوُرد 00:06:49.284 --> 00:06:53.163 کاکونه ای که خورده بود در حال هضم بود زنه از این بابت خیلی خوشحال شده بود 00:06:54.540 --> 00:06:57.251 این ماجرا حقیقت داره ؟ زنه واقعاً مُرد ؟ 00:06:59.253 --> 00:07:02.423 این آزار دهنده ست مطمئنّم یه جا همینجاها بود 00:07:02.423 --> 00:07:04.633 نامه ای رو که از طرف بانویی به من رسیده ، گم کردم 00:07:05.968 --> 00:07:09.596 ممکنه یکی از این آدمای بی مصرف بَرِش داشته باشه 00:07:24.528 --> 00:07:26.488 اون نامه چیه اونجا ؟ 00:07:27.156 --> 00:07:29.950 همین دور و بُر برش داشتم 00:07:31.452 --> 00:07:33.287 بَرِش گردون به من 00:07:34.037 --> 00:07:36.832 پس شما شونکو ماتسوزاکی هستین ؟ 00:07:39.042 --> 00:07:41.295 یه نامه عاشقانه از طرف زنی شوهردار 00:07:43.464 --> 00:07:45.883 آدم گناهکاری هستین آقای ماتسوزاکی 00:07:47.384 --> 00:07:48.886 بِدش به من 00:07:55.184 --> 00:07:59.563 داستان ترسناکی برام تعریف کردین اینو به عنوان مجازات قبول کنین 00:08:03.734 --> 00:08:06.320 که چی ؟ حالا باید فرض کنم که این روحته ؟ 00:08:17.414 --> 00:08:21.084 اون گُلها رو تو قبرستون پیدا کردم 00:08:34.932 --> 00:08:39.603 از هر کدوم از دسته گل هایی که روی قبرها بود ، یک گل برداشتم 00:08:41.021 --> 00:08:43.315 تا کنار بالش دوست مریضم بذارم 00:08:53.742 --> 00:08:58.956 اگه دوست داری مالک روح آدمی که همچین کارایی ازش سر می زنه باشی ، مهمون من باش 00:09:06.922 --> 00:09:08.882 اسم زنه چی بود ؟ 00:09:09.508 --> 00:09:11.468 راستش نمی دونم 00:09:15.264 --> 00:09:20.727 گمونم ماه قبل بوده سه ماه قبل یا شایدم یک سال قبل 00:09:21.812 --> 00:09:24.606 حس می کنم به دلیلی که نمی دونم توی جریان زمان ناپدید شده 00:09:28.443 --> 00:09:31.363 گلهای قبستون ؟ 00:09:31.363 --> 00:09:33.657 انگار دلش می خواسته دوستش بمیره 00:09:35.075 --> 00:09:39.538 اگه یه وقت تو هم بیمارستان بستری شدی منم از همون گل ها برات میارم 00:09:39.538 --> 00:09:43.709 - گلهایی با بوی گند - این حرف زشتی بود که زدی 00:09:49.256 --> 00:09:52.509 شخصاً ، بیشتر برای دونستن درباره اون فردی که تو بیمارستان بستری بوده تحریک شدم 00:09:53.343 --> 00:09:55.762 زنه داشته گُل ها رو برای کی می بُرده ؟ 00:09:57.222 --> 00:10:00.601 یه مرد ؟ شوهرش ؟ 00:10:00.601 --> 00:10:03.687 عاشقی که قرار بوده رهاش کنه ؟ 00:10:04.896 --> 00:10:10.652 هیچ کدوم . طرف زن بوده گلهای آرامستان تقدیم به یک بانو 00:10:15.490 --> 00:10:18.327 شد که دوباره اون خانومه رو ببینی ؟ 00:10:50.275 --> 00:10:52.444 من که از قصد نیفتادم ؟ 00:10:53.320 --> 00:10:56.448 نباید با زنی بزرگتر از خودت اینطور بی نزاکت رفتار کنی 00:11:20.806 --> 00:11:23.183 با پیر زنها ، شانس با تو یار نیست 00:11:51.545 --> 00:11:53.714 احساس می کنم که انگار قراره سَر ِمنو بزنن 00:11:55.882 --> 00:12:00.220 لطفاً [ آب رو بریز ] دست اون زنه خورد به موهام 00:12:00.220 --> 00:12:02.264 حتّی نمی تونم درباره ش فکر کنم 00:12:07.185 --> 00:12:08.729 خنکه 00:12:12.149 --> 00:12:14.025 حالمو جا میاره 00:12:15.485 --> 00:12:17.362 مثل چاک ِ بُریدگی 00:12:18.447 --> 00:12:20.449 آقای ماتسوزاکی 00:12:28.790 --> 00:12:30.584 چه حس عالی ای داره 00:12:45.849 --> 00:12:48.351 برای شوهرت که منتظرته چطور اینو توضیح می دی ؟ 00:12:49.227 --> 00:12:51.062 گذاشتی موهات افشون بشه [ از هم باز بشه ] 00:12:54.274 --> 00:12:58.195 بگذریم از اینکه موهات خیس آب هم شده ن 00:13:00.447 --> 00:13:06.578 ممکنه فکر کنه بهش خیانت کردی ؟ 00:13:07.996 --> 00:13:12.375 حقیقت رو بهش می گم اهمیتی نداره 00:13:15.045 --> 00:13:18.715 اگه حرفمو باور نکنه ... 00:13:21.259 --> 00:13:23.386 اونوقت چی کار می کنی ؟ 00:13:25.514 --> 00:13:29.267 خب ، باید گفت : ما چی کار می کنیم ؟ 00:13:38.944 --> 00:13:40.570 آقای ماتسوزاکی 00:13:41.571 --> 00:13:44.866 زن ها اونقدرها که فکر می کنی ضعیف نیستند 00:13:45.867 --> 00:13:47.619 این آخرین بار بود 00:13:50.330 --> 00:13:54.000 نه. یه بار دیگه هم ، همدیگه رو دیدیم 00:13:54.000 --> 00:13:56.378 مثل سرنوشته 00:13:59.130 --> 00:14:02.259 همراه دوستام توی اوموری مشغول نوش خواری بودیم 00:14:03.468 --> 00:14:05.637 به وضوح یادم نیست که چی شد ؟ 00:14:08.223 --> 00:14:12.978 تنها چیزی که یادمه اینه که اون پائین وایستاده بودم 00:14:25.365 --> 00:14:27.367 منتظرت بودم 00:15:07.574 --> 00:15:09.784 بیا تو عزیز دلم 00:15:16.041 --> 00:15:17.334 اوه . تویی ؟ 00:15:19.461 --> 00:15:20.712 اینجا چه کار می کنی ؟ 00:15:24.966 --> 00:15:29.638 خدمتکارت منو آوُرد اینجا 00:15:30.722 --> 00:15:33.224 که اینطور 00:15:36.436 --> 00:15:39.856 می خوای چه کار کنم ؟ برم خونه ؟ 00:15:42.692 --> 00:15:45.153 معلومه منتظر کس دیگه ای هستی 00:15:46.738 --> 00:15:48.740 من مزاحم نمی شم 00:15:55.163 --> 00:15:57.415 -می رم خونه - نرو 00:15:59.918 --> 00:16:01.878 متاُسفم که رنجوندمت 00:16:04.130 --> 00:16:07.634 شب تنهاییه با من بمون 00:16:08.927 --> 00:16:12.931 ولی به خاطر اینکه از رودخونه رد شدم 00:16:12.931 --> 00:16:15.475 لباسام خیس و کثیف شد ه ن 00:16:16.518 --> 00:16:19.104 زیر اندازت رو کثیف می کنم 00:16:20.313 --> 00:16:22.107 برات مهم نیست ؟ 00:16:25.986 --> 00:16:27.821 واقعاً برات مهم نیست ها ؟ 00:16:34.077 --> 00:16:37.414 منتظر کی بودی ؟ 00:16:40.208 --> 00:16:43.461 بازم شوهرت رفته جایی دیگه ؟ 00:16:43.461 --> 00:16:45.088 زیباست ، مگه نه ؟ 00:16:47.632 --> 00:16:52.137 حتّی همین حالا هم کسی که منتظرش بودی ممکنه از راه برسه 00:16:52.137 --> 00:16:55.390 برام مهم نیست به جاش تو اومدی 00:16:59.686 --> 00:17:01.813 " به جاش ؟ " 00:17:01.813 --> 00:17:04.315 " اینکه انتخاب دوّم زنی باشی آزارت می ده ؟ " 00:17:10.572 --> 00:17:12.741 بذار جرعه ای مشروب بزنیم 00:17:22.751 --> 00:17:26.254 سه بار پشت سر هم. دیگه از تصادف گذشته 00:17:27.338 --> 00:17:29.632 مطلقاً ترسناکه 00:17:29.632 --> 00:17:32.510 - ترسیدی ؟ - آره 00:17:34.095 --> 00:17:37.348 مثل وقتی که خودت از اون زن کاکونه فروش ترسیده بودی 00:17:38.725 --> 00:17:41.811 داری منو می ترسونی 00:17:41.811 --> 00:17:43.813 من اون پیره زنه نیستم 00:17:45.148 --> 00:17:48.151 ولی تو هم مثل اون ماهیت واقعی خودتو پنهان می کنی 00:17:48.777 --> 00:17:52.947 ماهیت واقعی من ؟ پس سعی کن که بشناسیش 00:17:52.947 --> 00:17:54.657 چطوری ؟ 00:17:58.078 --> 00:18:00.914 هرچی نزدیک تر می شم بیشتر عقب نشینی می کنی 00:18:02.582 --> 00:18:05.043 اگه بخوام بغلت کنم .. 00:18:07.962 --> 00:18:10.006 چه بلایی سرمون میاد ؟ 00:18:16.846 --> 00:18:20.642 تا وقتی نکُنی که نمی فهمم 00:18:23.103 --> 00:18:25.355 تو زن عجیبی هستی 00:18:25.355 --> 00:18:27.398 نظرت درباره من اینه ؟ 00:18:27.398 --> 00:18:29.234 تو .. تو .. مم 00:18:30.360 --> 00:18:32.987 دسته گل از داخل قبرستون 00:18:33.696 --> 00:18:36.491 رفتن به دیدار همسرت با موهای خیس 00:18:40.078 --> 00:18:41.621 آره فکر می کنم هستم 00:18:44.124 --> 00:18:45.917 من عجیبم 00:18:48.837 --> 00:18:51.881 تو دروغ گویی داری دروغ می گی 00:18:54.008 --> 00:18:55.927 تو متاُهّل نیستی 00:18:57.095 --> 00:18:59.305 هیچ دوست مریضی در کار نبوده 00:19:01.432 --> 00:19:03.059 درست می گم ؟ 00:19:15.405 --> 00:19:17.198 خانوم 00:19:26.541 --> 00:19:28.751 وقتش رسیده که خود واقعیت رو به من نشون بدی 00:21:01.886 --> 00:21:04.389 اونوقت پی به ماهیت وجودش بُردی ؟ 00:21:10.937 --> 00:21:12.730 نه 00:21:16.609 --> 00:21:21.906 مثل آتش بازی کوتاه بود 00:21:22.991 --> 00:21:24.742 شعله رو کی روشن کرد ؟ 00:21:24.742 --> 00:21:27.370 من . و این تمام ماجرا بود 00:21:29.080 --> 00:21:30.748 مطمئنی ؟ 00:21:40.341 --> 00:21:42.468 کاملاً 00:21:43.845 --> 00:21:48.141 حتّی یادم نیست که خونه ش کجا بود 00:21:51.144 --> 00:21:53.563 جوجه ست؟ 00:21:53.563 --> 00:21:56.482 مرغابیه . روی رودخونه ی تون زدمش 00:22:01.696 --> 00:22:04.032 خوشت نمیاد ؟ 00:22:04.032 --> 00:22:09.746 خوشم میاد یاد شکار خودم افتام 00:22:10.747 --> 00:22:14.375 گردنش رو پیچوندم ولی باز هم نمی مُرد 00:22:16.210 --> 00:22:19.047 با اون چشمهای سفیدش به من خیره شده بود 00:22:20.631 --> 00:22:22.759 یهو یادم افتاد 00:22:33.186 --> 00:22:36.856 ساچمه ست پوزش می خوام . آشپز رو اخراج می کنم 00:22:41.110 --> 00:22:44.197 لازم نیست مزه ش بدک نیست 00:22:52.163 --> 00:22:54.290 منو ببخشید دستشویی کدوم طرفه ؟ 00:23:50.555 --> 00:23:53.516 تاماواکی 00:23:53.516 --> 00:23:56.769 پرنده فروشی 00:24:09.365 --> 00:24:11.534 صبح به خیر 00:24:11.534 --> 00:24:13.995 ساعت چنده ؟ 00:24:13.995 --> 00:24:17.999 ساعت 10 ئه دیشب خیلی خورده بودی [ مَست بودی ] 00:24:21.252 --> 00:24:25.673 متاُسفم انگار پرنده ی من اومده اینور 00:24:30.761 --> 00:24:35.224 وقتی که به این حالت می خوابی خیلی خنده داره 00:24:39.520 --> 00:24:45.693 راستی از طرف آقای تاماواکی پیام رسون اومده 00:24:49.030 --> 00:24:50.740 ممنون 00:24:52.658 --> 00:24:56.287 هر وقت بخوای صبحانه ت حاضره 00:24:58.789 --> 00:25:03.544 یعنی همون اتاقه ؟ نه گمون نکنم 00:25:04.962 --> 00:25:10.760 حبوبات فروش حبوبات خوشمزه 00:25:11.552 --> 00:25:15.932 - می ری بیرون ؟ - آره . می رم قدم بزنم 00:25:18.518 --> 00:25:24.023 خانوم تاماواکی چه شکلیه ؟ 00:25:25.858 --> 00:25:27.527 از من نپرس 00:25:31.072 --> 00:25:33.282 نمی دونی ؟ 00:25:33.282 --> 00:25:38.496 من قبل از اینکه آقای تاماواکی برای تحصیل به آلمان بره ، خدمتکارش بودم 00:25:39.705 --> 00:25:43.125 بعد از اینکه برگشت ، ازدواج کرد 00:25:43.125 --> 00:25:46.420 اونموقع دیگه براش کار نمی کردم 00:25:49.674 --> 00:25:52.009 حتّی نذاشته تو هم زنشو ببینی ؟ 00:25:56.305 --> 00:25:58.599 شنیدم زیباست 00:26:22.540 --> 00:26:24.584 چیزی می خواستید ؟ 00:26:24.584 --> 00:26:26.544 متاُسفم . اشتباه از من بود 00:26:26.544 --> 00:26:28.671 دنبال کسی می گردین ؟ 00:26:28.671 --> 00:26:31.757 شما از پشت شبیه اونید 00:26:33.134 --> 00:26:35.469 فقط از پشت ؟ 00:26:38.431 --> 00:26:41.642 صورتم چی ؟ یا موهام ؟ 00:26:43.769 --> 00:26:46.022 حالا کی خوشگل تره ؟ 00:26:50.151 --> 00:26:51.819 من یا اون ؟ 00:26:51.819 --> 00:26:54.363 لطفاً منو مجبور به پاسخ نکنید 00:26:55.489 --> 00:26:57.408 ای کاش جواب می دادین 00:27:03.998 --> 00:27:06.792 من از پنجره ی بیمارستان دیدم تون 00:27:08.044 --> 00:27:11.589 که با اون خانوم حرف می زدین 00:27:11.589 --> 00:27:13.924 منظورتون کیه ؟ 00:27:13.924 --> 00:27:16.385 اون بانو 00:27:16.385 --> 00:27:20.640 من ... نمی دونم ... 00:27:24.769 --> 00:27:28.731 می شناسینش ؟ 00:27:28.731 --> 00:27:32.818 کی ؟ منظورتون کیه ؟ 00:27:33.694 --> 00:27:36.155 دارین درباره کی حرف می زنید ؟ 00:27:44.246 --> 00:27:48.125 صبر کنید . خانوم . صبر کنید 00:27:52.546 --> 00:27:54.382 منو « اینه » صدا کن 00:27:58.219 --> 00:28:00.346 من همسر تاماواکی ام 00:28:15.945 --> 00:28:17.113 منم 00:28:39.677 --> 00:28:43.806 نزدیک بودا ؟ جای پرنده اشتباه گرفتم تون 00:28:46.058 --> 00:28:51.272 - چرا از راه پشت خونه اومدین ؟ - این ملاقات شخصیه 00:28:52.106 --> 00:28:54.400 هنوزم دنبال همون رویایی ؟ 00:28:54.984 --> 00:28:58.821 فکر کردم می خواین منو بکُشین 00:28:58.821 --> 00:29:03.033 من ؟ فقط به پرنده ها شلیک می کنم 00:29:05.119 --> 00:29:06.871 پرنده ها احمقن 00:29:06.871 --> 00:29:09.498 بهشون شلیک می کنم ولی تعداد بیشتری میان 00:29:27.808 --> 00:29:30.478 جلوی بیمارستان ... 00:29:32.188 --> 00:29:34.398 زنی به نام « اینه تاماواکی » رو دیدم 00:29:35.441 --> 00:29:42.990 گفتم شاید نسبتی با شما داشته باشه ؟ 00:29:42.990 --> 00:29:46.535 - باهاش حرفم زدی ؟ - بله 00:29:48.537 --> 00:29:51.665 عجیبه به من گفته بودند شدیداً بیماره 00:29:53.292 --> 00:29:55.419 حالتش چطور بود ؟ 00:29:56.045 --> 00:30:01.342 آرایش موهاش به سبک رسمی بود یه چتر و یه بسته همراهش بود 00:30:01.342 --> 00:30:04.970 طوری که انگار داشت می رفت بیرون یا داشت می رفت بیمارستان برای ملاقات ؟ 00:30:04.970 --> 00:30:07.807 مطمئنی ؟ 00:30:07.807 --> 00:30:12.728 خودش رو خانوم تاماواکی معرفی کرد ؟ 00:30:14.396 --> 00:30:17.942 به من گفته بودند داره می میره 00:30:25.658 --> 00:30:27.868 باید برم ببینمش 00:30:27.868 --> 00:30:32.498 زنی در حال مرگ با چتری در دست در حال گشت و گذار !؟ واقعاً جالبه 00:30:34.375 --> 00:30:36.043 بیا بریم 00:30:44.593 --> 00:30:46.595 - اومدین اینجا برای دیدن خانوم تاماواکی ؟ - بله 00:30:47.930 --> 00:30:52.518 متاُسفم . ایشون سه ساعت قبل فوت کردند 00:31:06.907 --> 00:31:11.287 متاُسفم که زودتر تماس نگرفتم 00:31:11.287 --> 00:31:16.041 کمی پیش زنگ زدم کسی گوشی رو برنداشت 00:31:16.041 --> 00:31:19.503 وقتی دوباره تماس گرفتم شما رفته بودین 00:31:20.588 --> 00:31:26.135 شاید روح همسرتون به اینجا هدایت تون کرده 00:31:26.135 --> 00:31:30.097 دقیقاً ساعت 07 : 11 صبح فوت کردند 00:31:33.100 --> 00:31:34.560 جنازه ش کجاست ؟ 00:31:34.560 --> 00:31:38.939 طبق دستور شما فرستاده شد به معبد هون گانجی 00:31:38.939 --> 00:31:42.484 رنج نکشید ؟ 00:31:42.484 --> 00:31:49.199 درست قبل از مرگ شون داشتن موهاشون رو شونه می کردند 00:31:54.622 --> 00:31:57.374 من کمی بعد از « ظهر » دیدمش 00:31:57.374 --> 00:32:03.339 خورشید می درخشید و توده حرارت بالا میو مد 00:32:05.466 --> 00:32:07.635 ولی اونموقع که اون مُرده بوده ؟ 00:32:09.678 --> 00:32:12.181 پس کسی که من دیدم کی بوده ؟ 00:32:12.181 --> 00:32:14.391 حقیقتاً سؤاله که کی ؟ 00:32:16.060 --> 00:32:19.146 در دنیا وقایع عجیبی اتفاق می فته 00:32:20.272 --> 00:32:22.524 و شاید ذهن انسان ، عجیب ترین در میان تمامی عجایب دنیا باشه 00:32:24.151 --> 00:32:26.862 موافق نیستین آقای نمایشنامه نویس ؟ 00:32:32.368 --> 00:32:34.286 درست همونجا وایستاده بود 00:32:35.704 --> 00:32:38.958 دقیقاً شبیه اون خانوم بود 00:32:42.461 --> 00:32:44.755 همون خانومه .. قضیه فیسالیس رو می گی ؟ 00:32:49.843 --> 00:32:51.762 دوباره دیدینش ؟ 00:32:54.640 --> 00:32:56.308 نه 00:32:58.310 --> 00:33:02.231 هر جوری بهش فکر می کنم. می بینم تمام این قضیه عجیبه 00:33:11.115 --> 00:33:13.867 امشب با من باش 00:33:13.867 --> 00:33:18.539 هر چی باشه ، ظاهراً که همسر فقید من رو می شناختی ؟ 00:33:48.986 --> 00:33:53.949 آقای تاماواکی ! لطفاً عرض تسلیت من رو بپذیرید 00:33:56.326 --> 00:33:58.162 بالاخره فوت کرد 00:34:00.039 --> 00:34:02.916 سرانجام می تونه در آرامش بخوابه 00:34:02.916 --> 00:34:06.879 نمی دونم چی بگم ؟ ظاهراً به صورت یک شبح ظاهر شده 00:34:07.546 --> 00:34:09.298 منظورت چیه ؟ 00:34:09.298 --> 00:34:12.843 بعد از مرگش ، ماتسوزاکی دیده تش 00:34:15.763 --> 00:34:18.849 روحش بی قراره معلومه کینه ای رو درونش حفظ کرده 00:34:18.849 --> 00:34:22.436 کینه ؟ اون عاشق من بود 00:34:26.148 --> 00:34:29.818 برای زن ها نفرت و عشق یکسانند 00:34:30.819 --> 00:34:35.949 چه واکنش دراماتیکی ! ماتسوزاکی تو نمایشنامه ت از این استفاده کن 00:34:42.372 --> 00:34:44.416 تارو 00:34:46.919 --> 00:34:48.504 هاناکو 00:34:50.547 --> 00:34:52.049 جیرو 00:35:59.199 --> 00:36:01.160 اولین مردی که بهش دست زد من بودم 00:36:01.160 --> 00:36:03.704 اون کُلفت من بود 00:36:03.704 --> 00:36:06.623 عاشقم شد. برای همین اخراجش کردم 00:36:07.791 --> 00:36:13.297 حالا از طریق عشق بازی با تو داره از من انتقام می گیره. مگه نه ؟ 00:36:14.256 --> 00:36:16.508 اشتباه می کنی 00:36:16.508 --> 00:36:19.511 خودت گفتی ازش مراقبت کنم 00:36:19.511 --> 00:36:22.806 حالا من در خدمتشم انگار که اون ارباب منه 00:36:23.640 --> 00:36:28.478 ما ، بدون آلودگی ، خالص و معصومیم . نیستیم ؟ 00:36:52.878 --> 00:36:55.088 -میو - بله ؟ 00:37:00.677 --> 00:37:03.263 تو عاشق آقای تاماواکی هستی ؟ 00:37:03.889 --> 00:37:05.515 دیگه نه 00:37:06.516 --> 00:37:08.769 ولی هنوزم با حمایت مالی اون زندگی می کنی 00:37:10.103 --> 00:37:13.857 به من پول می ده چرا باید دستشو رد کنم ؟ 00:37:16.777 --> 00:37:17.986 لعنت بهش 00:37:19.446 --> 00:37:21.990 همه ی آدمای دور و بر من به اون مربوطن 00:37:23.617 --> 00:37:26.036 من به ساز هر کسی می رقصم 00:37:28.830 --> 00:37:31.250 به استعداد تو احترام می ذاره 00:37:33.293 --> 00:37:36.129 استعداد من ؟ استعداد چی ؟ 00:37:36.129 --> 00:37:39.299 من به تملّق نیازی ندارم 00:37:40.509 --> 00:37:41.885 مراسم تدفین 00:37:43.262 --> 00:37:45.722 نمی دونم کدوم همسر مُرده ؟ 00:37:48.475 --> 00:37:52.145 عادتشه که آدمای دور و برش. رو دست می ندازه 00:37:52.771 --> 00:37:56.024 تا زمانی که داخل تابوت رو نبینیم نمی دونیم حقیقت واقعاً چیه ؟ 00:37:56.650 --> 00:38:00.570 تو ادّعا کردی که « اینه » رو حتّی بعد مرگشم دیدی 00:38:02.572 --> 00:38:05.951 پس کدوم یکی از زنهاش مُرده ؟ 00:38:05.951 --> 00:38:07.619 " زن هاش ؟" 00:38:07.619 --> 00:38:10.998 آره دیگه . دو تا زن داره نمی دونستی ؟ 00:38:12.624 --> 00:38:14.584 معلومه از همه چی خبر داری 00:38:16.795 --> 00:38:20.924 ولی وقتی ازت پرسیدم جوابم رو ندادی 00:38:20.924 --> 00:38:23.302 خب ، این یه رازه 00:38:26.221 --> 00:38:28.056 ولی بهت می گم 00:38:30.559 --> 00:38:33.812 بیا برقصیم بیا برقصیم 00:38:41.903 --> 00:38:48.452 وقتی تو آلمان مشغول تحصیل بود ، ازدواج کرد 00:38:49.328 --> 00:38:51.288 - با دختری آلمانی ؟ - بله 00:38:54.291 --> 00:38:58.378 بعد ، دختره رو ودار کرد که خودشو شبیه زنهای ژاپنی دربیاره 00:38:58.378 --> 00:39:02.632 فقط تغییر رنگ مو براش کافی نبود 00:39:03.925 --> 00:39:06.011 سبک آرایش مو ، کیمونو و روش کار زنهای ژاپنی 00:39:07.554 --> 00:39:10.223 همه تو آلمان این قضیه رو می دونن 00:39:11.433 --> 00:39:15.812 با زن آلمانیش برگشت ژاپن 00:39:15.812 --> 00:39:23.695 ولی بعد یه مدّت رفت سراغ یه دختر ژاپنی 00:39:23.695 --> 00:39:28.283 و اونو به عنوان همسر دومش جایگزین زن آلمانیش کرد 00:39:29.659 --> 00:39:32.371 بعضیا می گن همسر جدیدش فقط یه فاحشه ی سطح بالاست 00:39:35.415 --> 00:39:37.250 خودشه . اونجاست 00:40:17.290 --> 00:40:18.542 عزیزم. 00:41:49.049 --> 00:41:51.885 من روح یک زن رو می خرم ازتون 00:41:54.346 --> 00:41:57.015 ببخشید ؟ 00:41:57.015 --> 00:42:01.811 این فقط یه بازی بین زنها و بچه هاست 00:42:03.438 --> 00:42:07.317 من بهشون می گم روح یا هر چیزی که لازم باشه ، تا بتونم بفروشم شون 00:42:12.239 --> 00:42:13.240 دزدها 00:42:27.295 --> 00:42:28.672 جیب منم زدن 00:42:28.672 --> 00:42:30.257 متوجه نشدین ؟ . 00:42:31.883 --> 00:42:35.637 روح مردانه ( نرینه ) تون دزدیده شده 00:42:35.637 --> 00:42:39.599 - روح من ؟ - این یه بازی بچگونه ست 00:42:39.599 --> 00:42:43.520 اونا روح دزدیده شده رو می دن به یه دختری 00:42:43.520 --> 00:42:45.939 که همین باعث می شه 00:42:45.939 --> 00:42:47.607 .. به جفت عاشق تبدیل بشن ؟ 00:42:47.607 --> 00:42:49.985 فقط یه بازیه 00:42:56.074 --> 00:43:00.245 پرنده ها بی قرارن اذیتت نمی کنه ؟ 00:43:00.245 --> 00:43:04.833 نه. به نظر من که از همیشه هم ساکت ترن 00:43:08.044 --> 00:43:09.796 یکی شون مُرده 00:43:09.796 --> 00:43:14.050 همدیگه رو عذاب دادن و یکی شون مُرد 00:43:18.179 --> 00:43:20.682 از اداره ی پرنده فروشی دیگه حالم به هم می خوره 00:43:22.183 --> 00:43:24.060 حتّی اگر بفروشم شون بازم می میرن 00:43:25.353 --> 00:43:27.772 برای همین هیچ وقت کارمون رونق نمی گیره 00:43:29.232 --> 00:43:31.526 شاید به خاطر اینه که عین احمقا بهشون توجه می کنم 00:43:33.028 --> 00:43:37.365 پرنده ها اگه نازپرورده بشن ضعیف می شن 00:43:37.365 --> 00:43:39.534 واقعاً ؟ 00:43:40.952 --> 00:43:43.371 - آقای ماتسوزاکی ؟ - بله 00:43:45.123 --> 00:43:48.501 از طرف خانومی ، نامه ای برات اومده 00:43:57.802 --> 00:44:00.764 - الان ساعت چنده ؟ - 5:30. 00:44:03.224 --> 00:44:07.062 می رم بیرون شاید چند روزی نباشم 00:44:07.604 --> 00:44:09.230 کجا ؟ 00:44:13.526 --> 00:44:15.403 آه . کانازاوا 00:44:16.696 --> 00:44:18.907 معلومه واقعاً عاشقشی 00:44:20.950 --> 00:44:25.246 اون که زن تاماواکی نیست ؟ هست ؟ 00:44:27.082 --> 00:44:29.876 اگه باشه . سرانجامت مرگه 00:44:31.294 --> 00:44:34.923 حتّی اگه سگش گازش بگیره ، می کُشدش 00:44:45.725 --> 00:44:48.186 شاید منم سگشم ، ولی ... 00:44:50.480 --> 00:44:54.317 ولی هیچ کس تا حالا به وضوح به من نگفته که اون زن ، همسرشه 00:44:56.903 --> 00:44:58.863 من نسبت به احساساتم صادقم 00:45:02.033 --> 00:45:04.994 " باید برم به یوزاکی در کانازاوا 00:45:06.037 --> 00:45:11.000 " این سومین ملاقات ماست دفعه ی بعد ، بعنوان دو تا عاشق می میریم 00:45:12.460 --> 00:45:14.462 " با این وجود ، هنوزم دلم " می خواد که ... ببینمت 00:45:16.256 --> 00:45:18.425 اینجوری سرانجامت مرگه 00:45:18.425 --> 00:45:22.721 بهتره که منصرف شی 00:45:22.721 --> 00:45:26.057 اون دلش می خواد به مردم شلیک کنه 00:45:35.942 --> 00:45:38.069 تو رو هم می کشه حالا صبر کن و ببین 00:45:45.285 --> 00:45:47.746 ببخشید شما آقای ماتسوزاکی هستین ؟ 00:45:49.289 --> 00:45:50.999 بله 00:45:50.999 --> 00:45:54.169 همراه تون در قسمت درجه 1 منتظره 00:45:56.504 --> 00:45:58.339 - همراه من ؟ - بله 00:45:59.507 --> 00:46:01.342 گمونم اشتباه گرفتین 00:46:01.342 --> 00:46:05.221 تنها چیزی که می دونم اینه که اون آقا میل دارند شما به کوپه درجه 1 برین 00:46:16.983 --> 00:46:18.943 بفرما 00:46:36.044 --> 00:46:38.379 بیا بخوریم 00:46:38.379 --> 00:46:40.173 " جوجه ... " 00:46:42.801 --> 00:46:46.054 " زود بزرگ شو تخم بذار " 00:46:46.054 --> 00:46:47.972 اینجا 00:46:51.226 --> 00:46:53.228 - خوشمزه ست - " آلوها ... " 00:46:59.526 --> 00:47:02.403 " آلوهای رسیده رو بچین و ترشی بنداز " 00:47:04.155 --> 00:47:05.865 شوره 00:47:07.450 --> 00:47:08.743 "قارچ ها ... " 00:47:11.079 --> 00:47:14.374 قارچی بود و قارچی 00:47:19.045 --> 00:47:21.047 ظاهرش که خوشمزه ست 00:47:21.047 --> 00:47:23.216 بُخورش 00:47:26.219 --> 00:47:32.475 " قارچ روی بوته ها سبز می شه" پوزش می خوام 00:47:46.573 --> 00:47:48.867 موقع سوار شدن دیدم تون 00:47:51.160 --> 00:47:52.745 مقصدتون کجاست ؟ 00:47:54.831 --> 00:47:56.916 کانازاوا 00:47:56.916 --> 00:48:00.211 کانازاوا ؟ چه تصادفی !؟ 00:48:01.254 --> 00:48:02.797 منظورتون چیه ؟ 00:48:05.258 --> 00:48:07.176 منم همونجا می رم 00:48:08.553 --> 00:48:10.555 که شاهد مرگ « عُشّاق » باشم 00:48:13.766 --> 00:48:15.560 زنی ناپدید شده 00:48:17.353 --> 00:48:22.191 زنه شوهر داره پیامی گذاشته و رفته 00:48:24.819 --> 00:48:26.988 پنهانی عاشقی داشته 00:48:28.239 --> 00:48:29.657 مردی جوان 00:48:31.910 --> 00:48:34.787 نگران افشای رابطه شون بوده 00:48:36.915 --> 00:48:40.835 از کجا می دونی که اونا قراره بمیرند ؟ زنه اینم تو نامه ش نوشته ؟ 00:48:42.337 --> 00:48:47.634 راننده ش اونو رسونده به دریاچه ی یاشا 00:48:53.139 --> 00:48:54.891 پس قراره اونجا بمیره ؟ 00:48:56.100 --> 00:48:58.186 عاشقش هم داره می ره اونجا ؟ 00:48:59.812 --> 00:49:01.356 نمی دونم 00:49:03.399 --> 00:49:07.445 فاسقش هنوز شناسایی نشده 00:49:07.445 --> 00:49:11.866 اما زنه عاشقشه و می خواد همراه اون مرد بمیره 00:49:19.290 --> 00:49:25.338 چه داستان بی نقصی شبیه نمایشنامه ست 00:49:26.214 --> 00:49:28.216 داستانی درست و حسابی مگه نه ؟ 00:49:29.634 --> 00:49:31.678 از چیزایی که تو می نویسی خیلی بهتره. 00:49:35.807 --> 00:49:39.102 تصمیم راسخ یک زن مَردش رو نابود می کنه 00:49:40.353 --> 00:49:43.022 می خوام ببینم چطور می میرند 00:49:45.566 --> 00:49:47.610 فقط به خاطر همین دارین می رین کانازاوا ؟ 00:49:48.987 --> 00:49:50.446 حوصله م سر رفته 00:49:54.867 --> 00:49:59.163 خودت چرا می ری کانازاوا ؟ 00:50:13.261 --> 00:50:17.056 به خاطر یه زن نامه ای دریافت کردم 00:50:19.434 --> 00:50:21.310 از یک زن 00:50:25.606 --> 00:50:27.942 یک زن همون زنه ؟ 00:50:31.863 --> 00:50:33.281 بله . زن ِشما 00:50:34.824 --> 00:50:36.576 منظورت همون زنه فیسالیس یه ست ؟ 00:50:43.833 --> 00:50:45.543 آقای تاماواکی 00:50:48.046 --> 00:50:52.091 اون داره جونش رو به خطر می ندازه معلومه عمیقاً عاشق شده 00:51:08.566 --> 00:51:11.319 مردان و زنان عاشق 00:51:11.319 --> 00:51:14.530 روال قضایا همینطوره 00:51:29.337 --> 00:51:32.381 مباشر توالت کجاست ؟ 00:51:47.563 --> 00:51:49.482 یوزوکیرو 00:51:51.984 --> 00:51:55.029 اسم من شونکو ماتسوزاکیه 00:51:57.365 --> 00:52:00.034 رفیقم اینجا منتظرمه 00:52:00.034 --> 00:52:02.537 اسم رفیق تون ؟ 00:52:05.039 --> 00:52:07.583 بانویی هستند بانویی جوان 00:52:09.460 --> 00:52:14.048 به ایشون بگید ماتسوزاکی از راه رسیده 00:52:16.384 --> 00:52:18.094 منشی ؟ 00:52:19.512 --> 00:52:21.389 با کسی قرار دارید آقا ؟ 00:52:24.433 --> 00:52:26.811 - بله . با یک خانوم - اسم شون ؟ 00:52:29.230 --> 00:52:30.898 کاکونه ( فیسالیس سرخ ) ... 00:52:33.359 --> 00:52:35.486 ببخشید. حتم دارم ایشون اینجا منتظر منند 00:52:42.827 --> 00:52:44.370 اینجا یوزوکیه ؟ 00:52:45.496 --> 00:52:46.956 بله اسم مهمونخونه ی ماست 00:52:46.956 --> 00:52:51.878 شاید دیر کرده بذارید بمونم 00:52:58.301 --> 00:52:59.510 کی ؟ 00:52:59.510 --> 00:53:05.224 همونایی که درباره بمب. و انقلاب حرف می زنن 00:53:05.224 --> 00:53:07.310 هرج و مرج طلب ها ؟ 00:53:07.310 --> 00:53:09.187 درسته 00:53:10.521 --> 00:53:12.356 کاری کردن ؟ 00:53:12.356 --> 00:53:15.985 یه فاحشه رو دزدیده ن 00:53:19.530 --> 00:53:21.741 - جُرعه ای بزنید - ممنونم 00:53:23.326 --> 00:53:30.291 منشی ما فکر می کرد شاید شما هم به اون گروه ها تعلّق داشته باشین 00:53:33.419 --> 00:53:38.132 شما شبیه این تاجرایی که همیشه می بینیم نیستین 00:53:42.136 --> 00:53:45.598 صورت اون یارو هم همینطور ... بهتون برنخوره ؟ 00:53:49.185 --> 00:53:51.354 بعدش چی شد ؟ 00:53:51.354 --> 00:53:55.608 در ازاء فاحشه پول می خواست 00:53:55.608 --> 00:53:58.152 صاحب زنه امتناع کرد 00:53:59.278 --> 00:54:00.947 بعدش چی ؟ 00:54:00.947 --> 00:54:02.907 چه الم شنگه ای شد !؟ 00:54:02.907 --> 00:54:06.244 پلیس اومد اینجا بازداشتش کنه 00:54:07.536 --> 00:54:10.331 بعدشم شما رسیدین 00:54:11.624 --> 00:54:13.501 که اینطور 00:54:13.501 --> 00:54:17.630 تماس برای آقای ماتسوزاکی 00:54:20.716 --> 00:54:22.843 من ماتسوزاکی ام 00:54:22.843 --> 00:54:24.637 منم 00:54:26.597 --> 00:54:28.266 سلام 00:54:30.101 --> 00:54:33.187 - تونستی ببینیش ؟ - خب ... 00:54:33.187 --> 00:54:35.022 هنوز نیومده آره ؟ 00:54:38.192 --> 00:54:42.029 من تنهام چرا پا نمی شی بیای اینجا ؟ 00:55:44.467 --> 00:55:46.302 از این طرف لطفاً 00:55:53.809 --> 00:55:55.394 آقای تاماواکی 00:55:55.394 --> 00:55:58.230 ایشون همین الان رفتن بیرون 00:55:58.230 --> 00:56:02.109 به دستور دادند تا زمانی که برگردند شما رو سرگرم کنیم 00:56:47.822 --> 00:56:49.490 آقا 00:56:52.993 --> 00:56:54.995 لطفاً مشروبی بزنید 00:57:01.585 --> 00:57:05.714 می خواستم غافلگیرت کنم تمام این قضایا ایده ی منه 00:57:08.134 --> 00:57:11.262 همه توجه کنند 00:57:11.262 --> 00:57:16.767 ایشون آقای ماتسوزاکی نمایش نامه نویس مشهور هستند 00:57:47.965 --> 00:57:49.800 امشب قایقی دیدم 00:57:52.678 --> 00:57:55.139 که در امتداد رودخونه شناور بود 00:57:57.016 --> 00:57:59.518 دو زن سوارش بودند 00:58:00.769 --> 00:58:02.438 فقط خودشون دو تایی 00:58:05.107 --> 00:58:06.692 در حال حرکت در مسیر ... 00:58:08.986 --> 00:58:12.323 یکی شون ... 00:58:14.033 --> 00:58:16.827 بلوند بود ... غافلگیر شدم 00:58:19.455 --> 00:58:21.665 بعدش ، وقتی که رسیدم اینجا 00:58:25.669 --> 00:58:30.299 با گیشای مو طلایی برخورد کردم که منو یاد اون خانوم انداخت 00:58:31.425 --> 00:58:33.802 چقدر عجیبه 00:58:33.802 --> 00:58:36.972 می شه گفت این بر حسب تصادف بوده 00:58:37.765 --> 00:58:40.684 تصادفی نیست همه ش برنامه ریزی من بوده 00:58:43.604 --> 00:58:47.900 اون گیشای موطلایی همیشه این اطراف می پلکه 00:58:51.946 --> 00:58:54.240 و اون مو سیاهه چی ؟ 00:58:56.659 --> 00:59:00.996 زمان برخورد تو با اونها کاملاً محاسبه شده بود 00:59:09.255 --> 00:59:11.215 اون چی کار کرده ؟ 00:59:12.841 --> 00:59:15.803 دزدیده بودنش 00:59:15.803 --> 00:59:19.515 چند ساعت پیش تونست برگرده 00:59:19.515 --> 00:59:22.017 پلیس می خواد ازش بازجویی کنه 00:59:24.436 --> 00:59:27.856 می شناختیش ؟ 00:59:28.857 --> 00:59:30.526 نه 00:59:30.526 --> 00:59:35.531 خودتو قاطی نکن آنارشیست ها پشت این قضیه ان 00:59:51.589 --> 00:59:54.300 طبل های مراسم جشن منو به وجد میارن 00:59:54.300 --> 00:59:57.803 - چرا ؟ - صداشون موزون نیست 00:59:59.930 --> 01:00:02.558 گام نواختن شون کاملاً اشتباهه 01:00:02.558 --> 01:00:04.643 از همیشه کوتاهتره 01:00:05.769 --> 01:00:07.730 گوش بده 01:00:11.942 --> 01:00:13.819 ضرب آهنگ غلط 01:00:21.577 --> 01:00:27.124 می ره روی مُخم 01:00:28.334 --> 01:00:32.630 در طول روز ، اومدن به اینجا خیلی خطرناکه 01:00:34.089 --> 01:00:37.176 دیدم که زنت بازداشت شده 01:00:39.887 --> 01:00:42.389 لبات خوش طَعمه 01:00:43.349 --> 01:00:46.060 از مراسم جشن خوشم میاد 01:00:47.353 --> 01:00:50.564 آتیش بازی منو به هیجان میاره 01:00:52.149 --> 01:00:54.401 دلم می خواد همه چیزو به آتیش بازی تبدیل کنم 01:00:55.319 --> 01:00:58.822 ولی این جشن هایی که الان برقراره مناسب این کارها نیست 01:00:58.822 --> 01:01:00.407 چه بد شد 01:01:05.371 --> 01:01:07.706 از این طرفه 01:01:07.706 --> 01:01:10.417 - نه مسیر از اینوره - مطمئنی ؟ 01:01:12.461 --> 01:01:14.380 شرط می بندی ؟ 01:01:16.548 --> 01:01:17.633 بله 01:01:17.633 --> 01:01:19.468 لطفاً 01:02:05.556 --> 01:02:08.934 مدت های مدید قبل ، خیلی خیلی قدیما 01:02:10.018 --> 01:02:13.605 حتّی از اون قدیما هم خیلی قبل تر 01:02:14.648 --> 01:02:21.780 ارباب یوشیتسونه 01:02:21.780 --> 01:02:30.664 کنار بستر همسرش دراز کشید و خوابش بُرد 01:02:37.254 --> 01:02:44.928 حالا مرخصید که برید . مرخصید 01:03:43.070 --> 01:03:46.615 " از وقتی که معشوقم را در رؤیایی دیدم 01:03:46.615 --> 01:03:49.785 " جانم به اون پیوند خورده " 01:04:16.728 --> 01:04:19.898 منم شونکو ماتسوزاکی 01:04:20.774 --> 01:04:24.695 تمام راهو از توکیو تا اینجا اومدم صدای طبل ها مسیرو نشونم دادند 01:04:27.072 --> 01:04:31.869 " ملاقات بعد مثل عُشاق می میریم " این حرفت دروغ بود ؟ 01:05:04.902 --> 01:05:07.070 من نامه ای نفرستادم 01:05:14.953 --> 01:05:16.788 کار من نبود 01:05:25.881 --> 01:05:28.050 من نبودم 01:05:32.930 --> 01:05:35.807 پس کی فرستاد ؟ 01:05:35.807 --> 01:05:39.811 " به دیدار بعد ، به عنوان عُشّاق خواهیم مُرد " کی اینو نوشته ؟ 01:05:43.941 --> 01:05:45.609 دستخط که یکیه ؟ 01:05:48.028 --> 01:05:50.238 دارم حقیقت رو می گم 01:05:52.908 --> 01:05:55.118 خانوم تاماواکی 01:05:56.662 --> 01:06:00.999 دیگه بازی بسه دست انداختن من دیگه کافیه 01:06:03.085 --> 01:06:07.297 این بازی بُغرنجیه لذتی نداره 01:06:12.511 --> 01:06:14.805 شاید شما دو تا رو سرگرم کنه 01:06:17.224 --> 01:06:19.643 ولی من اصلاً خوشم نیومد 01:06:20.560 --> 01:06:22.145 خداحافظ 01:07:00.267 --> 01:07:01.977 خانوم تاماواکی 01:07:06.231 --> 01:07:07.566 خانوم تاماواکی 01:07:14.990 --> 01:07:19.119 گمونم دیشب دیدم تون 01:07:22.039 --> 01:07:26.918 سوار بر قایق در امتداد رودخونه در حرکت بودین 01:07:29.337 --> 01:07:33.675 زنی موطلایی هم کنارتون نشسته بود 01:07:36.803 --> 01:07:38.221 اون « اینه » بود 01:07:40.348 --> 01:07:42.017 بازم همون بازی 01:07:42.851 --> 01:07:47.064 آقای تاماواکی هم دیشب دقیقاً همین داستانو برام گفت 01:07:48.982 --> 01:07:51.693 اونم اومده کانازاوا ؟ 01:07:54.237 --> 01:07:56.156 یعنی شما نمی دونستین ؟ 01:07:57.491 --> 01:08:00.118 اومده اینجا مرگ عشاق رو ببینه 01:08:01.620 --> 01:08:03.663 پیمان خودکشی ؟ 01:08:03.663 --> 01:08:05.290 کی ؟ 01:08:09.086 --> 01:08:12.756 شاید من و « اینه » 01:08:13.423 --> 01:08:14.925 شما ؟ 01:08:16.093 --> 01:08:20.847 دلش می خواد تماشا کنه که ما همدیگه رو می کشیم ؟ 01:08:22.974 --> 01:08:24.643 ولی اینه که مُرده ؟ 01:08:25.602 --> 01:08:27.771 خودتون تو مراسم تدفین بودین 01:08:29.606 --> 01:08:32.275 چطور می شه یه آدم مُرده رو کُشت ؟ 01:08:33.318 --> 01:08:36.154 البته حق با توئه 01:08:39.908 --> 01:08:43.995 ولی اون دست از سرم برنمی داره. 01:08:45.705 --> 01:08:48.250 دیشب روی پل دیدمتون 01:08:48.959 --> 01:08:53.046 می خواستم صداتون کنم ولی اینه جلوم رو گرفت 01:08:55.090 --> 01:08:57.092 اینه جلوتون رو گرفت ؟ 01:08:57.843 --> 01:08:59.636 بله 01:09:09.688 --> 01:09:11.690 ولی اون که مُرده 01:09:18.488 --> 01:09:20.240 حالا یادم اومد 01:09:21.825 --> 01:09:23.910 توی حالت رؤیا نامه ای نوشتم 01:09:26.079 --> 01:09:29.708 دقیقاً همون کلمات رو به زبون آوُردین 01:09:34.045 --> 01:09:35.964 ولی همه ش رؤیا بود 01:09:39.384 --> 01:09:42.179 حتماً کسی داخل رویاهای من سرک کشیده 01:09:44.347 --> 01:09:48.435 اون همون کسیه که نامه رو فرستاده 01:09:49.978 --> 01:09:54.107 - مثلاً کی ؟ نکنه ... ؟ - بله 01:09:55.942 --> 01:09:57.569 اینه بوده 01:10:04.659 --> 01:10:07.245 - آقای ماتسوزاکی - بله 01:10:10.248 --> 01:10:14.628 چرا رؤیاها به پایان می رسن ؟ 01:10:23.845 --> 01:10:28.808 اگه قرار نبود که هیچ وقت بیدار بشیم دیگه رؤیایی هم در کار نبود 01:10:31.102 --> 01:10:32.771 خانوم تاماواکی 01:10:36.983 --> 01:10:38.902 باور کنم ؟ 01:10:42.656 --> 01:10:44.950 نامه ای از رؤیای شما ؟ 01:10:48.912 --> 01:10:50.664 باور کنید 01:10:55.085 --> 01:10:56.878 خداحافظ 01:11:29.327 --> 01:11:31.955 آقای ماتسوزاکی 01:11:34.499 --> 01:11:37.711 - بله - چی ؟ هنوزم زنده ای ؟ 01:11:40.338 --> 01:11:43.967 - کی پشت خطه ؟ <i صدای منو نشناختی ؟ 01:11:47.679 --> 01:11:52.309 آقای تاماواکی گفت می ره که مرگ عُشاق رو تماشا کنه 01:11:52.309 --> 01:11:54.894 فکر کردم منظورش توئی 01:11:59.774 --> 01:12:02.235 چرا همچین فکری کردی ؟ 01:12:03.486 --> 01:12:05.238 من هنوزم زنده ام 01:12:06.197 --> 01:12:09.534 فکر کردم قراره تو در راه عشق بمیری 01:12:13.413 --> 01:12:17.459 حسّم می گفت که قراره همراه خانوم تاماواکی بمیری 01:12:18.626 --> 01:12:21.129 اونجایی ؟ 01:12:21.129 --> 01:12:22.756 بله 01:12:23.882 --> 01:12:26.718 به احتمال زیاد مجبورت می کنه این کارو انجام بدی 01:12:27.469 --> 01:12:29.346 کی مجبورم می کنه ؟ 01:12:29.346 --> 01:12:30.930 آقای تاماواکی 01:12:34.976 --> 01:12:40.648 فکر می کردم تا حالا دیگه مُردی واقعاً نگرانت بودم 01:12:45.362 --> 01:12:46.654 پسره ی احمق 01:12:47.739 --> 01:12:49.240 ماتسوزاکی 01:12:56.498 --> 01:12:58.416 چه به موقع اومدی 01:13:00.168 --> 01:13:05.632 همراهم بیا . شاید امشب بتونیم شاهد مرگ چند تا از عشاق تو دریاچه ی یاشا باشیم 01:13:12.222 --> 01:13:13.848 من که کسی رو نمی بینم 01:13:13.848 --> 01:13:15.266 چی ؟ 01:13:16.226 --> 01:13:19.354 - عشاقی که قصد خودکشی دارند - منم نمی بینم 01:13:20.188 --> 01:13:22.065 امروز هیچ خبری ازشون نیست 01:13:23.233 --> 01:13:25.068 تماشای اونها مفرّحه 01:13:27.070 --> 01:13:29.072 خانوم کاکونه ( فیسالیس سرخ ) رو دیدی ؟ 01:13:31.783 --> 01:13:34.327 - نه - من دیدمش 01:13:34.327 --> 01:13:37.789 همسرم شیناکو ، اهل کانازاوست 01:13:37.789 --> 01:13:41.918 زن رؤیاهای تو اینطور نیست ؟ 01:13:43.878 --> 01:13:46.589 بهش گفتم که چرا اومدم اینجا 01:13:46.589 --> 01:13:49.926 " بهم گفت : اومدی مُردن منو ببینی ؟ 01:13:49.926 --> 01:13:54.347 بعدش پرسید " دلت می خواد همراه کی بمیرم ؟ " 01:14:01.146 --> 01:14:05.150 یعنی فقط به صرف اینکه ازش بخوای ، خودشو می کشه ؟ 01:14:06.901 --> 01:14:09.696 بله . از روی لجبازی 01:14:09.696 --> 01:14:15.743 به خاطر عشق ؟ نه ولی برای اینکه با لجبازی حرفشو ثابت کنه آره 01:14:15.743 --> 01:14:18.163 فقط به خاطر اینکه به من و ایرنه ثابت کنه 01:14:19.622 --> 01:14:23.042 دیگه حالم داره به هم می خوره 01:14:23.042 --> 01:14:25.253 حالم از زنها به هم می خوره 01:14:26.796 --> 01:14:28.423 ایرنه دیگه کیه ؟ 01:14:29.424 --> 01:14:34.095 همون « اینه » دیگه ایرنه اسم آلمانیش بود 01:14:36.014 --> 01:14:37.974 زنا خیلی کله شق ن 01:14:39.893 --> 01:14:44.063 راستی منم از شیناکو پرسیدم دلش می خواد با کی بمیره ؟ 01:14:46.399 --> 01:14:48.234 اونم تو رو نامزد کرد 01:14:50.028 --> 01:14:52.405 حاضری همراهش بمیری ؟ 01:14:58.453 --> 01:15:00.538 شیناکو 01:15:00.538 --> 01:15:01.956 شیناکو ؟ 01:15:05.084 --> 01:15:07.253 شیناکو شبیه ... 01:15:08.755 --> 01:15:13.676 بانوی زیباییه که مدت ها قبل دیده بودم 01:15:17.305 --> 01:15:21.184 یه زن اسرار آمیز ؟ باشکوه ؟ پس باهاش بمیر 01:15:35.240 --> 01:15:40.537 همراهم قرص و طناب و چاقو دارم هر کدومو که می خوای انتخاب کن 01:16:01.683 --> 01:16:05.687 راضی شدی ؟ حالا دیگه می تونی ترکم کنی 01:16:05.687 --> 01:16:09.899 اوه عزیزم ! یعنی بازی رو به اینه باختم ؟ 01:16:12.235 --> 01:16:14.529 بله . به خاطر اینکه تو ماتسوزاکی رو دوست داشتی 01:16:17.448 --> 01:16:19.367 شما مردها احمقید 01:16:21.327 --> 01:16:25.456 چرا باید زندگیم رو به خاطر عشق به خطر بندازم ؟ 01:16:25.456 --> 01:16:28.334 معلومه اصلاً زنها رو نمی شناسی 01:16:31.754 --> 01:16:35.383 می خوام قبل اینکه بمیرم صورتت رو ببینم 01:17:22.263 --> 01:17:24.349 با تفنگت منو بُکُش 01:17:29.771 --> 01:17:34.400 اومدم اینجا شاهد خودکسشیت باشم نه اینکه مرتکب قتل بشم 01:17:37.070 --> 01:17:40.031 خداحافظ محبوب من 01:17:50.500 --> 01:17:52.460 درست همونطوری که تو نامه نوشته بود 01:17:54.003 --> 01:17:58.132 زمانی که ما به عنوان دو تا عاشق و معشوق می میریم 01:18:01.636 --> 01:18:03.513 جدّی می گین ؟ 01:18:04.722 --> 01:18:06.974 بذار با وقار بمیرم 01:18:08.393 --> 01:18:10.561 چه حماقتی !؟ 01:18:10.561 --> 01:18:15.066 مرگ تو صرفاً از روی غروره من چرا باید بمیرم ؟ 01:18:17.318 --> 01:18:19.153 این مزخرفه 01:18:21.823 --> 01:18:24.409 ببخشید ، ولی ما اونقدرها هم با هم صمیمی نیستیم 01:18:26.202 --> 01:18:29.956 به خاطر نداری ؟ من روحم رو به تو دادم 01:18:34.961 --> 01:18:36.671 اون کاکونه ( فیسالیس سرخ ) ؟ 01:18:39.674 --> 01:18:42.009 اون روحم بود 01:18:45.304 --> 01:18:48.349 من این رو نمی پذیرم . 01:18:49.600 --> 01:18:51.561 امتناع می کنم 01:19:15.042 --> 01:19:18.588 از اونجائیکه معشوقم رو در رؤیا دیدم 01:19:19.881 --> 01:19:22.800 جانم به اون پیوندخورده 01:19:31.476 --> 01:19:34.645 چه بلایی سر طبل های مراسم جشن اومد ؟ 01:19:37.732 --> 01:19:43.571 من دارم با پولی که از تو بُردم مشروب می خورم 01:19:45.823 --> 01:19:48.159 اونها ناپدید شدند 01:19:50.620 --> 01:19:53.122 پژواک صداشون خاموش شد 01:19:53.122 --> 01:19:56.334 پس صدایی که تو می شنیدی هم همینجوری شد آره ؟ 01:19:56.334 --> 01:20:01.547 ...'. A. 01:20:01.547 --> 01:20:03.549 طنین صداها داشت نزدیک تر می شد 01:20:04.675 --> 01:20:08.554 - ولی یهو محو شدند - محو شدن ؟ 01:20:09.639 --> 01:20:11.974 برای اینکه صدای واقعی نبودند 01:20:13.559 --> 01:20:15.728 همه ش کار خیاله 01:20:15.728 --> 01:20:18.064 خیال ؟ 01:20:18.064 --> 01:20:21.651 نه انسان نه حیوان یه شبح خیالی 01:20:23.820 --> 01:20:26.072 شبحی خیالی 01:20:28.574 --> 01:20:32.286 تو دیدش نه ؟ ندیدیش ؟ 01:20:32.286 --> 01:20:34.205 خودکشی عاشقا رو می گی ؟ 01:20:34.205 --> 01:20:36.040 خودکشی ؟ 01:20:38.709 --> 01:20:43.714 یه زن ازم خواست که به عنوان عاشق و معشوق همراهش بمیرم 01:20:43.714 --> 01:20:47.552 - اتفاقای عجیبی افتاد - تو هم بلند شدی در رفتی ها ؟ 01:20:51.389 --> 01:20:53.933 به سلامتی اون زن عجیب 01:20:59.605 --> 01:21:04.485 اونم در حالیکه موهاشو با آرایش رسمی بسته بود ولی موطلایی بود 01:21:05.444 --> 01:21:12.034 مُرد . ولی هنوزم این اطراف می گرده عجیبه نه ؟ 01:21:14.704 --> 01:21:16.455 یه زن بلوند 01:21:17.081 --> 01:21:18.833 خوشگله ؟ 01:21:21.002 --> 01:21:23.170 با چشمهای آبی 01:21:23.170 --> 01:21:25.381 چشم های آبی ؟ واقعاً ؟ 01:21:27.550 --> 01:21:29.802 به سلامتی زنای بلوند 01:21:36.392 --> 01:21:41.522 اوه دلم می خواد ببینمش و باهاش بخوابم 01:21:47.194 --> 01:21:49.447 باهاش بخوابی ؟ 01:21:54.368 --> 01:21:56.704 یه آدم هرج و مرج طلب ترتیب یه زن بلوند رو بده 01:21:59.123 --> 01:22:00.833 واقعاً بهت میاد 01:22:03.544 --> 01:22:06.923 اگه همه فقط یه سوراخ کوچیک حفر کنن 01:22:08.174 --> 01:22:10.009 .“ بنگ 01:22:12.553 --> 01:22:15.932 اونوقته که سوراخی بزرگ گیرت میاد اونقدری که همه مون می تونیم از توش رد شیم 01:22:18.184 --> 01:22:20.478 به جهان دیگر سو ؟ 01:22:26.776 --> 01:22:28.819 معلومه که دیگه کم آوُردی 01:22:30.655 --> 01:22:32.865 ساعت چنده ؟ 01:22:35.159 --> 01:22:37.161 امشب همراه من بمون 01:23:34.301 --> 01:23:39.015 " آقای عشق " ، نیازی نیست که آداب و رسومش رو رعایت کنی 01:23:40.141 --> 01:23:42.268 دیگه ضروری نیست 01:23:44.270 --> 01:23:45.896 بله حق با شماست 01:23:48.733 --> 01:23:51.360 بذار نگاهی بندازم 01:23:54.363 --> 01:23:55.990 " کو اوموتو " [ ماسک صورت بر مبنای شخصیت دختر جوان معصوم] [ از انواع ماسک ها و وسایل تئاتر مبتنی بر رقص و موسیقی آئینی NoH ژاپنی ] 01:23:56.991 --> 01:23:58.784 درسته 01:23:58.784 --> 01:24:03.622 هیچوقت از تماشای اینا خسته نمی شم مثل یه رؤیاست 01:24:21.766 --> 01:24:23.851 این ... ؟ 01:24:24.769 --> 01:24:27.146 نفس درونی منه 01:24:29.065 --> 01:24:30.900 پسر تون ؟ 01:24:38.074 --> 01:24:39.909 واقعاً تحسین برانگیزه 01:25:32.795 --> 01:25:36.048 - همه ش تظاهر قلابیه - تشنگی ت رو رفع کن 01:25:47.685 --> 01:25:51.438 آقای ماتسوزاکی نگاهی به این عروسک ها بنداز 01:25:59.029 --> 01:26:01.157 خود درون 01:26:03.784 --> 01:26:07.621 قشنگه نفس آدمو بند میاره 01:26:07.621 --> 01:26:10.124 ولی در عین حال کمی هم خجالت آوره 01:26:31.270 --> 01:26:35.733 اندام های جنسی با چشم چقدر قانع کننده ... ولی 01:26:37.151 --> 01:26:42.907 همینجور که اینها به من خیره می شن ... حس می کنم دارم داخل یه حفره سقوط می کنم 01:26:55.002 --> 01:26:58.339 این یکی داره می خنده 01:26:58.339 --> 01:27:02.051 دهن کاملاً باز شده حتماً یه زنه 01:27:03.052 --> 01:27:07.556 - اون تبلور درون منه - یادمه . زن توئه 01:27:08.515 --> 01:27:11.769 آره . تو باهاش سکس داری 01:27:12.519 --> 01:27:14.521 - می بینی ش؟ - معلومه که آره 01:27:15.564 --> 01:27:19.360 ولی من یه نوع زن ترسناک تر از اینم می شناسم 01:27:21.237 --> 01:27:27.034 خیلی رازآلود تر . خیلی واقعی تر چطور می تونم توضیح بدم 01:27:27.034 --> 01:27:32.790 آمیزش بین یک روح با روحی دیگه 01:27:32.790 --> 01:27:34.166 روح ها ؟ 01:27:39.797 --> 01:27:42.424 این آخریشه 01:27:43.926 --> 01:27:46.053 بیا سر این ، مطابق رسم و آئینش جلو بریم 01:28:40.190 --> 01:28:44.695 بوی خون سرمستت می کنه باعث می شه عروسک درون بدرخشه 01:30:09.405 --> 01:30:11.615 این پسرمه 01:30:16.161 --> 01:30:19.331 عاشق یه زن شوهر دار شد 01:30:21.667 --> 01:30:25.254 با حفظ فاصله اون زن رو تماشا می کرد قلبش برافروخته شد 01:30:26.755 --> 01:30:28.674 ولی هیچ وقت به اون زن دست نزد 01:30:29.967 --> 01:30:34.763 یه شب که طبق معمول رفته بود ، پنهانی زنه رو دید بزنه 01:30:36.640 --> 01:30:39.059 وقت سحر برگشت 01:30:40.436 --> 01:30:45.524 و به من گفت که قراره بمیره 01:30:47.526 --> 01:30:51.280 اون شب دنبال اون زن رفته بود 01:30:53.240 --> 01:30:59.621 زنه از مزرعه ای عبور کرد و رفت جلوی دروازه ی معبد نشست 01:31:01.457 --> 01:31:05.794 همینطور که پسرم مشغول نگاه کردن بود مردی به اون زن نزدیک شد 01:31:08.255 --> 01:31:14.052 جلوی معبد ، پشت به پشت هم در سکوت ، نشستند 01:31:15.721 --> 01:31:18.432 پسرم به ظاهر مرد جوان دقّت کرد 01:31:21.727 --> 01:31:26.482 و فهمید که اون مرد جوان خودشه 01:31:36.617 --> 01:31:38.869 یعنی « خودش » بود ؟ 01:31:43.457 --> 01:31:47.753 روح پسرم جسمش رو ترک کرده بود 01:31:49.671 --> 01:31:53.634 و پشت به پشت اون زن نشست 01:31:55.761 --> 01:32:01.141 پسرم به من گفت که در حقیقت مُرده بود 01:32:04.102 --> 01:32:08.649 بعدش .. همون شب ... اون... 01:33:10.919 --> 01:33:16.216 چشمان نمناکش 01:33:18.635 --> 01:33:22.639 و کلمات نجواگونه ی شیرنش 01:33:23.724 --> 01:33:26.018 قادر بود که به سادگی 01:33:28.937 --> 01:33:34.526 قلب معصوم بی گناهم را بفریبد 01:33:37.404 --> 01:33:43.952 دانسته بودم که رُزهای زیبا را ناگزیر ، خاری باید 01:33:46.163 --> 01:33:52.711 از تله ی دخترکان زیبارو با خبر بودم 01:33:54.713 --> 01:34:00.093 از همین رو / 01:34:01.970 --> 01:34:07.267 آرزویم بود که هرگز به دیدار ایشان نمی رسیدم 01:34:11.063 --> 01:34:16.026 و اینگونه شاد و خوشبخت می بودم 01:34:20.947 --> 01:34:24.493 من در ساخت عروسک مهارتی ندارم 01:34:26.995 --> 01:34:29.915 ولی از اون جماعت فراماسون خوشم میاد 01:34:35.462 --> 01:34:37.714 همیشه تو جلساتشون شرکت می کنم 01:34:43.595 --> 01:34:48.558 " عشق " ، اسم مستعار من. در اون جلساته 01:34:51.061 --> 01:34:53.563 معنیش می شه : بی هنری 01:35:13.458 --> 01:35:17.587 بازگشت به خاک پایان مراسم 01:35:29.224 --> 01:35:30.934 روح من [ جوهرة ی جانم ] 01:35:33.395 --> 01:35:35.272 در ژرفای درونم 01:35:37.858 --> 01:35:40.235 به این سو و آن سو در تکان است 01:35:42.279 --> 01:35:44.156 وحشیانه می جُنبد ... 01:35:47.868 --> 01:35:49.786 آها ! همون زن بلونده !؟ 01:36:11.099 --> 01:36:15.312 گُل های ژاپنی فقط به درد گورستان می خورند 01:36:19.107 --> 01:36:22.194 اونا رو فقط برای گذاشتن روی قبرها . استفاده می کنند 01:36:29.534 --> 01:36:33.538 بنابراین گلهایی که روی قبرها گذاشته شده ن 01:36:35.207 --> 01:36:38.960 قشنگ ترین گُل ها هستند 01:36:40.420 --> 01:36:42.506 با این نظر موافق نیستی ؟ 01:36:47.803 --> 01:36:51.473 من از تاماواکی خواستم که بیاد بیمارستان ملاقاتم 01:36:53.099 --> 01:36:58.563 به خاطر اون دسته گل گورستان 01:37:01.441 --> 01:37:03.944 نتیجه گرفت که من دارم باهاش لاس می زم 01:37:07.656 --> 01:37:10.450 گل ها رو ، شیناکو آوُرده بود 01:37:17.541 --> 01:37:21.461 اون حس منو درک می کنه 01:37:25.006 --> 01:37:27.676 برای اینکه جفتمون زنیم 01:37:42.440 --> 01:37:45.902 مزخرفه چرنده 01:37:58.915 --> 01:38:03.211 من خودم تشییع جنازه بودم با چشمهای خودم دیدم 01:38:03.753 --> 01:38:06.673 - تشییع کی ؟ - تدفین تو 01:38:10.176 --> 01:38:13.847 اتفاقاً منم داشتم از داخل 01:38:16.182 --> 01:38:17.851 تابوت نگات می کردم 01:38:35.827 --> 01:38:37.787 قرص ماه ، کامله 01:38:39.998 --> 01:38:44.252 موهای رنگ شده ی من نمی تونه مهتاب رو فریب بده 01:38:59.434 --> 01:39:04.147 تاماواکی فقط زیر نور مهتاب با من عشق بازی می کرد 01:39:05.774 --> 01:39:12.572 عاشق تغییر رنگ موهام زیر نور ماه بود نور ماه نباشه ، عشقی هم به من نداره 01:39:12.572 --> 01:39:14.866 من مثل شبحی خیالی ام 01:39:14.866 --> 01:39:17.786 تاماواکی از من شبحی خیالی ساخت 01:39:17.786 --> 01:39:22.165 تا من نتونم بدون اون به زندگیم ادامه بدم. با این حال ، منو به حال خودم رها کرد 01:39:23.833 --> 01:39:27.045 حالا فکر می کنم می تونم دوام بیارم 01:39:28.380 --> 01:39:30.340 آقای ماتسوزاکی 01:39:41.476 --> 01:39:45.063 کمکم کن زندگی کنم. کمکم می کنی ؟ زندگی رو به من برگردون 01:39:46.272 --> 01:39:49.359 تو می تونی خواهش می کنم 01:40:06.459 --> 01:40:08.628 تو عروسکی با یه حُفره ای 01:40:10.880 --> 01:40:16.052 جوهره درونت تو اون حفره ست ارزش تو به همونه 01:40:39.534 --> 01:40:41.870 تو ، توی وجودت حفره داری 01:40:43.496 --> 01:40:47.375 توی اون حُفره خیلی چیزها رو می تونی ببینی 01:40:50.628 --> 01:40:54.507 به محض اینکه دیدی لبریز شد باید که ازش بزنی بیرون 01:40:57.927 --> 01:41:00.180 این سرنوشتته 01:41:52.398 --> 01:41:54.776 طنین صدای طبل ها رو می شنوم 01:41:57.320 --> 01:41:59.656 نکنه جشنی در جریانه ؟ 01:41:59.656 --> 01:42:03.243 تو شهر یه خبرایی هست 01:42:03.785 --> 01:42:06.037 شاید قطاری تزئین شده 01:43:07.098 --> 01:43:11.060 " سوپ ایچیمورا برنج کاتائوکا " 01:43:11.060 --> 01:43:13.813 01:43:15.815 --> 01:43:20.486 " بازیگران زن و مرد ، تماشاچیان " رو سرگرم می کنند 01:43:22.030 --> 01:43:27.744 اونها نوازنده های سیّارند یا .. ؟ 01:43:28.953 --> 01:43:31.956 سلام پیرمرد صدامو می شنوی ؟ 01:44:11.079 --> 01:44:14.123 یالا دیگه . پرده رو بزن بالا 01:44:15.124 --> 01:44:18.503 شروع کن . ادامه بده 01:44:31.391 --> 01:44:35.228 یه نفر گمشده یه نفر گمشده 01:44:37.939 --> 01:44:42.944 اینه ، گم شده دنبالش بگردین 01:44:46.322 --> 01:44:48.241 هی تو !؟ 01:44:48.241 --> 01:44:51.244 اونی که گمشده ، بچه ست ؟ 01:44:51.244 --> 01:44:53.997 نه بچه نیست 01:44:53.997 --> 01:44:57.125 یه زن 27 یا 28 ساله ست 01:44:57.125 --> 01:45:00.003 شوهردارم هست 01:45:00.003 --> 01:45:03.339 پس حتماً فرار کرده 01:45:03.339 --> 01:45:05.675 سه تا بطری به من بده 01:45:08.303 --> 01:45:10.305 بله قربان 01:45:10.305 --> 01:45:14.809 اینه ... بیمارستان بود 01:45:15.476 --> 01:45:19.981 بعد ، یهو غیبش زد 01:45:19.981 --> 01:45:23.401 می دونست قراره بمیره 01:45:23.401 --> 01:45:25.945 و پایان زندگیشه 01:45:25.945 --> 01:45:28.281 اونکه میگن مُرده ؟ 01:45:28.281 --> 01:45:31.326 حتماً شوخی می کنی ؟ 01:45:31.868 --> 01:45:37.915 آدمای مُرده که گم نمی شن ؟ 01:45:38.916 --> 01:45:42.003 دست کم تو این دنیا شدنی نیست 01:45:45.381 --> 01:45:52.930 اون توی تاریکی ها گم شده 01:45:54.307 --> 01:45:56.976 جایی بین این دنیا و اون دنیا 01:45:58.311 --> 01:46:04.817 برای همیشه گم شده 01:46:06.235 --> 01:46:11.741 دنبالش بگردین 01:46:12.617 --> 01:46:14.994 تو تاریکی ... 01:46:17.747 --> 01:46:21.709 از اینجا تا خود جهنّم 01:46:21.709 --> 01:46:23.878 وای خدای من 01:46:24.712 --> 01:46:28.091 منو می ترسونه 01:46:29.133 --> 01:46:34.305 نودل فروش همراه ما میای ؟ 01:46:34.305 --> 01:46:41.354 بیا بریم جهنّم 01:46:43.398 --> 01:46:49.987 تو رو همراه خودمون می بریم با ما بیا 01:46:49.987 --> 01:46:51.864 - نه - باشه 01:46:53.116 --> 01:46:58.121 بُخورین و فرار کنین 01:47:00.039 --> 01:47:04.335 اینه گم شده برید دنبالش بگردید 01:47:05.086 --> 01:47:07.880 اونها کی بودند ؟ 01:47:07.880 --> 01:47:11.050 اشباحی که انسان ها رو فریب می دن ؟ 01:47:11.050 --> 01:47:14.512 فکر می کردم تا حالا مُردی نکنه هر دومون تو جهنمیم ؟ 01:47:20.518 --> 01:47:22.353 تو یه ابلهی 01:47:24.272 --> 01:47:26.649 اون واقعاً عاشقت بود 01:47:27.900 --> 01:47:32.196 چرا گذاشتی رفتی ؟ باید تشویقش کنی 01:47:32.196 --> 01:47:35.783 دست کم بهش بگو که حاضری باهاش زندگی کنی 01:47:42.081 --> 01:47:45.501 با اینه خوابیدی ، مگه نه ؟ 01:47:49.797 --> 01:47:52.758 خودش به من گفت 01:47:52.758 --> 01:47:55.052 گفت که عاشق منو ازم دزدیده 01:47:58.973 --> 01:48:02.602 پس من عاشق تواُم آره ؟ واقعاً اینطوره ؟ 01:48:11.277 --> 01:48:13.571 من می خوام زنده بمونم 01:48:15.740 --> 01:48:17.617 واقعاً طالب زندگی ام 01:48:19.118 --> 01:48:22.288 می خوام با تو زندگی کنم 01:48:31.714 --> 01:48:34.258 چرا آرزوی مرگ داری ؟ 01:48:36.719 --> 01:48:41.474 تو جلوه ی بیرونی هستی اینه ، جلوه ی درون 01:48:43.601 --> 01:48:48.981 البته مثل تموم مردها [ اشاره به نقاب ها ] 01:48:51.442 --> 01:48:53.444 مردها ، جلوه های درونی رو دوست دارند 01:48:56.197 --> 01:48:57.990 این غمگینم می کنه 01:49:01.827 --> 01:49:05.456 در هر حال تو فرار کردی دیگه نمی تونی صاحبش بشی 01:49:06.749 --> 01:49:09.085 چون نمی تونی دوبار بمیری 01:49:10.753 --> 01:49:13.422 زنت می تونه دو بار بمیره ؟ 01:49:14.757 --> 01:49:17.051 دفعه بعد ، کی قراره همراهش بمیره ؟ 01:49:24.559 --> 01:49:27.770 لطفاً بنشینید آقا 01:49:27.770 --> 01:49:32.316 از ایستادن بهتره 01:49:32.316 --> 01:49:33.901 ممنونم 01:49:38.489 --> 01:49:44.245 به من بگو داستان نمایش درباره چیه ؟ 01:49:44.245 --> 01:49:48.541 نمی دونم بداهه پردازی بچه هاست 01:49:48.541 --> 01:49:52.920 واقعاً نمی دونم 01:49:56.882 --> 01:50:01.095 لطفاً بنشینید آقا . خانوم 01:50:02.305 --> 01:50:04.098 ممنون 01:50:12.315 --> 01:50:14.442 لعنتی 01:50:14.442 --> 01:50:16.861 تبعیض قائل نشو 01:50:16.861 --> 01:50:19.363 من از اولش اینجا سرپا بودم 01:50:49.435 --> 01:50:53.356 توجه توجه 01:51:20.800 --> 01:51:26.222 مدّتی هست که منتظر ناقوس نیمه شبم 01:51:36.065 --> 01:51:38.734 زن برفی 01:51:38.734 --> 01:51:47.243 همینطور که مشغول آرایش چهره ای جرعه ای شراب برای من بریز 01:51:58.921 --> 01:52:05.094 داری می لرزی 01:52:05.094 --> 01:52:08.764 سردته ؟ 01:52:08.764 --> 01:52:18.107 بله . تقریباً حس سرما دارم 01:52:18.733 --> 01:52:21.527 خب البته که ... 01:52:31.746 --> 01:52:34.415 تو به درون آتش دوزخ سقوط کردی 01:52:35.875 --> 01:52:39.879 در جهنّم هبوط کردی 01:52:39.879 --> 01:52:44.133 و مبدّل به زن برفی شدی 01:52:44.133 --> 01:52:47.803 به عنوان زنی گیشا و یا فاحشه 01:52:47.803 --> 01:52:51.724 از جهنّم برگشتی 01:52:51.724 --> 01:52:55.519 و به عنوان زنی با نام .... 01:53:04.278 --> 01:53:06.405 به نام چی ؟ 01:53:06.405 --> 01:53:09.074 جمله ی بعدی من چیه ؟ 01:53:09.742 --> 01:53:11.786 اینه [ در متن فیلم همه جا « اُوی نِه » تلفظ می شود ] 01:53:13.204 --> 01:53:18.042 زنی به نام Ine اینه گناهت چی بوده ؟ 01:53:18.042 --> 01:53:23.756 در حالی که می نوشم داستانت رو بازگو کن 01:53:23.756 --> 01:53:35.351 نمی تونم نمی تونم ... 01:53:41.732 --> 01:53:45.027 به خاطر تو غم زده شدم 01:53:45.027 --> 01:53:51.367 ای اشباح ! بیرون بیایید !؟ بیایید که با لذّت سرور 01:53:52.451 --> 01:53:54.912 شادی کنیم 01:54:29.864 --> 01:54:37.413 هرگز این حکایت رو به تارو اهل تانبا بازگو نکنید 01:54:37.413 --> 01:54:39.915 هرگز چیزی به او نگوئید 01:55:04.398 --> 01:55:07.359 ممنونم خانوم 01:55:07.359 --> 01:55:09.111 ممنونم 01:55:09.111 --> 01:55:10.946 انگاری خیلی سردشه 01:55:11.947 --> 01:55:14.909 منظورم دختره ، بازیگره ست 01:55:17.828 --> 01:55:20.831 دختر اسم تو چیه ؟ 01:55:20.831 --> 01:55:23.208 اوهایو آراشی 01:55:23.208 --> 01:55:25.336 نه منظورم اسم نقشیه که بازی می کنی 01:55:30.841 --> 01:55:32.885 ایرنه نیست ؟ 01:55:40.225 --> 01:55:41.769 اینه ست 01:55:46.148 --> 01:55:48.067 Ine اینه ؟ 01:55:52.696 --> 01:55:56.742 - برام بگو - چی رو می خواین بدونین 01:55:57.785 --> 01:56:01.622 از طرح اصلی این نمایش برام بگو 01:56:01.622 --> 01:56:05.417 بقیه نمایش رو تماشا کنید همه چیز رو متوجه خواهید شد 01:56:05.417 --> 01:56:10.464 آره خب ، درسته. ولی دوست دارم اوّلش به من بگی 01:56:11.340 --> 01:56:15.094 واقعاً دلم می خواد بدونم داستان رو کی نوشته ؟ 01:56:15.094 --> 01:56:17.596 اگه ادامهی نمایش رو ببینید ... 01:56:17.596 --> 01:56:20.015 عجله دارم همین الان بگو 01:56:23.268 --> 01:56:26.605 با من مهربون باش . می شه ؟ 01:56:31.944 --> 01:56:33.946 تو خیلی کلّه شقّی 01:56:33.946 --> 01:56:36.824 مساُله ربطی به لج بازی اون دختر نداره 01:56:47.376 --> 01:56:51.880 یک بازیگر زن فقط ایفای نقش می کنه از چیز دیگری خبر نداره 01:56:51.880 --> 01:56:54.258 تو کی هستی ؟ 01:56:54.258 --> 01:56:58.637 من اون نمایشنامه نویسی ام که که حامل کاکونه ( فیسالیس سرخ ) ست 01:56:59.847 --> 01:57:03.017 واقعاً می خواید طرح نمایشنامه رو بدونید ؟ 01:57:04.727 --> 01:57:07.730 بله . رونمایی کن از قصه 01:57:09.606 --> 01:57:14.319 وقتی ایرنه به « اینِه » مُبدّل می شه به جنون می رسه 01:57:15.195 --> 01:57:17.740 اینه ی مجنون موهایی تیره رنگ داره 01:57:17.740 --> 01:57:19.992 به مردش ایمان داره 01:57:20.868 --> 01:57:24.538 و موهاش رو به روش رسمی جامعه می بنده 01:57:24.538 --> 01:57:28.167 ولی عشق ، شکننده و گُذراست پیوندهای عشق از هم گسسته می شن 01:57:28.167 --> 01:57:31.670 کی اون پیوندها رو قطع کرده ؟ 01:57:32.337 --> 01:57:35.174 به زودی به قدر کفایت می فهمی 01:57:35.716 --> 01:57:38.719 پرده ی بعدی نفقطه ی اوجه 01:57:58.030 --> 01:58:02.076 او یک جسد خواهد شد 01:58:02.076 --> 01:58:06.121 و ساتیرها به پوستش پنجه خواهند کشید [ satyr حیوان افسانه ای سلتیک . نیمه انسان و نیمه بُز ] 01:58:07.664 --> 01:58:11.251 فقط تماشا کن به همین سادگی 01:58:11.251 --> 01:58:16.673 کلاه گیسش رو با احتیاط آماده کردم 01:58:17.508 --> 01:58:20.511 در ابتداء به رنگ طلایی ( بلوند ) و سپس با نوری لرزان به رنگ تیره. 01:58:20.511 --> 01:58:25.474 این نفرین جهنمّه 01:58:25.474 --> 01:58:32.981 ما این رو به شما نشوم می دیم 01:58:57.297 --> 01:58:59.466 من دارم می رم 01:59:00.425 --> 01:59:02.845 نمی خوام اینو ببینم 01:59:03.929 --> 01:59:06.682 تو اینو نوشتی ؟ 01:59:08.725 --> 01:59:10.894 عشق و کینه 01:59:11.728 --> 01:59:13.981 موضوعات مورد علاقه ت 01:59:15.357 --> 01:59:19.611 متاُسفانه . خیر برای قلم من زیادی واقعگرایانه ست 01:59:25.325 --> 01:59:29.580 حالا دیگه فروتن شدی ؟ یا زیادی به خودت مغروری ؟ 01:59:30.539 --> 01:59:33.292 این فقط نمایشی بر اساس اشباح خیالیه 01:59:39.756 --> 01:59:42.885 کی خواست از واقعیت حرف بزنه ؟ 02:00:08.911 --> 02:00:11.413 چه بلایی سر موهای « اینه » میاد ؟ 02:00:12.456 --> 02:00:15.876 به من بگید 02:00:15.876 --> 02:00:18.629 داستان اینه با وضعیت موهای او به رنگ تیره به پایان می رسه 02:00:18.629 --> 02:00:24.635 می تونی از اون یکی زن بپرسی 02:00:25.260 --> 02:00:29.389 اون یکی زن ؟ کی ؟ 02:00:29.389 --> 02:00:35.229 همونی که به جای اینه بازیچه ی اون شد 02:00:35.229 --> 02:00:37.606 همسر دومّش 02:00:40.400 --> 02:00:42.194 نمایشنامه نویس 02:00:44.446 --> 02:00:48.158 ظاهراً که از حقایق به خوبی آگاهی ؟ 02:00:50.619 --> 02:00:56.541 داستان زندگی زن دوّم رو هم نوشتی ؟ 02:00:56.541 --> 02:01:03.090 داستانش در پرده ای از ابهامات تیره و تاره 02:01:08.595 --> 02:01:10.347 خودم بهت می گم 02:01:10.347 --> 02:01:11.765 بسه دیگه 02:01:14.059 --> 02:01:16.353 تو برو با خود ِ درونت حرف بزن 02:01:22.609 --> 02:01:25.445 بیا بیرون نمایش نامه نویس 02:01:25.445 --> 02:01:27.281 نمایش تک نفره حماقت باره 02:01:28.407 --> 02:01:29.825 ایرنه . بیا بیرون 02:01:38.000 --> 02:01:41.336 بازیچه ی جدید گُلی نو رسیده , 02:01:41.336 --> 02:01:48.760 که وقتی آن مرد او را تصرف می کرد از هیچ چیز خبر نداشت 02:01:49.636 --> 02:01:53.932 امّا بعد ، داستان « اینه » به او گفته شد 02:01:53.932 --> 02:02:01.815 آن مرد از او خواست که همسر دوم او شود 02:02:02.774 --> 02:02:06.361 وه که چه مَردی گستاخ و جاهل مآب 02:02:16.747 --> 02:02:22.169 مردی که زنش را به جنون در کشید وان زن دیگر ، جز او برگزید 02:02:23.962 --> 02:02:30.469 از آن زن ِ معصوم جوان خواست .. 02:02:36.683 --> 02:02:44.107 تا که شود همسر دوّمی اش 02:02:45.692 --> 02:02:52.366 تا بشود او ، زوجة ی ثانی اش 02:02:54.618 --> 02:03:00.332 تا که فروتنانه . او بشود زوجه ی ناز نازی اش 02:03:02.584 --> 02:03:08.340 مردک گستاخ از چه رو خواست که او هم بشود همسرش ؟ با چه رو ؟ 02:03:18.308 --> 02:03:22.104 آن زن دوّم ، گفت : بله در جواب 02:03:22.938 --> 02:03:29.569 اوّلش آن زن مطیع می نمود 02:03:29.569 --> 02:03:36.451 سر ، ز سر ِ همسر خود رو به زیر ضمن تظاهُر به اطاعت ، بزد آن ناروی جانانه را 02:03:39.704 --> 02:03:48.463 سرخوش و سرمست که زن رام اوست خواب خوش ِ ضعف زن از سَر پراند 02:03:53.301 --> 02:03:59.599 نمود آن مرد را به کردار خویش واقعاً ، امّا چطور ؟ 02:04:01.726 --> 02:04:05.605 از راه زنا کاری. 02:04:12.404 --> 02:04:18.160 پژمرده شود شاخه گل نو پدید آن گه که شود چیده به دستان هرز 02:04:18.160 --> 02:04:21.830 من نشانش دادم کز چه رو ، آن گل پلاسیده شد 02:04:22.789 --> 02:04:25.000 اوه ، پلاسیده شد !؟ 02:04:26.835 --> 02:04:28.920 عاقبت ِ زوجه ی ثانی چه شد ؟ 02:04:29.796 --> 02:04:33.258 باید که من بمیرم باید که من بمیرم 02:04:38.680 --> 02:04:43.310 مرگ شود قسمت و فرجام کار 02:04:45.395 --> 02:04:49.357 درک می کنی یا نه ؟ نمایشنامه نویس ؟ 02:04:49.357 --> 02:04:53.778 این پایان ماجراست 02:04:54.988 --> 02:04:57.491 می دونم . می دونم 02:04:58.074 --> 02:05:00.744 داستان هنوز تمام نشده. 02:05:03.997 --> 02:05:05.999 نه نشده 02:05:08.168 --> 02:05:10.587 یک نفر آنجاست به تماشای ما 02:05:11.338 --> 02:05:15.050 تا که ببینیم به چشمان باز پرده ی آخر زین نمایشِ ِ لبالب راز 02:05:23.350 --> 02:05:25.185 بس کنید 02:05:45.121 --> 02:05:46.748 بس کنید 02:08:31.788 --> 02:08:34.332 من هیچ نیازی به گرفتن ِ جان مردان ندارم 02:09:10.660 --> 02:09:14.122 اجساد غرق شده خودکُشی عُشّاق 02:09:47.155 --> 02:09:50.658 خانم جوان تو خیلی خوشگلی 02:09:53.036 --> 02:09:54.871 مقصدت کجاست ؟ 02:09:56.706 --> 02:10:00.126 نگاه کن ! می بینی که بخار آب از زمین بلند می شه ؟ 02:10:06.382 --> 02:10:08.468 بعله ... بهار از راه رسیده 02:11:06.943 --> 02:11:08.611 مُرده ؟ 02:11:09.988 --> 02:11:11.322 من ؟ 02:11:13.116 --> 02:11:16.202 مردی از کانازاوا اومده و نامه ای آورده 02:11:18.079 --> 02:11:22.000 گفت که تو اونقدرا دوام نمیاری که بازم نامه هایی مثل این دریافت کنی 02:11:24.335 --> 02:11:27.046 آقای تاماواکی همراه زنش مُرد 02:11:28.339 --> 02:11:30.258 از فکرشم ، مور مورم می شه 02:11:32.218 --> 02:11:38.099 اونوقت تو رو می بینم که عین شبح اینجا وایستادی چه هول و هراسی 02:11:39.475 --> 02:11:41.686 یالا دیگه . نامه رو بخون 02:11:45.648 --> 02:11:49.485 " از اونجائیکه که معشوقم رو در رؤیا دیدم 02:11:51.195 --> 02:11:54.157 " جانم به رؤیاها پیوند خورده 02:11:55.366 --> 02:11:58.286 " تقدیم به عشقم " شیناکو 02:12:08.630 --> 02:12:10.465 حق با توئه 02:12:11.132 --> 02:12:14.052 " تقدیم به عشقم " منظورش توئی ؟ 02:12:21.976 --> 02:12:23.728 چه حیف 02:12:26.356 --> 02:12:29.025 - اونم مُرده - نمی دونم 02:12:30.193 --> 02:12:32.445 می شه دیگه از اینجا بری ؟ 02:12:34.155 --> 02:12:36.449 دیگه تعهّدی ندارم که مراقب تو باشم 02:12:39.869 --> 02:12:43.957 داری چه غلطی می کنی ؟ مگه یادت رفته من معشوقه تاماواکی ام 02:12:50.171 --> 02:12:52.382 خواب و خیال ، زندگی منو عوض کرد 02:12:55.718 --> 02:12:57.845 این آهنگ انتقامه 02:13:05.311 --> 02:13:10.525 خب پس ، اوج درماندگی ناشی از عشق رو در وجود یک زن به چشم دیدی 02:13:37.969 --> 02:13:40.430 منم روزی گرفتار رابطه ای عاشقانه بودم 02:13:42.181 --> 02:13:44.392 ولی اون زن از بدترین نوعش بود 02:13:45.518 --> 02:13:47.645 زنی شرور . تازه بیماری آمیزشی هم داره 02:13:50.398 --> 02:13:53.526 می خوام ببرمش به زادگاهش 02:13:57.864 --> 02:14:01.534 وظیفه مه چون دوستش دارم 02:14:07.832 --> 02:14:09.667 گل یا پوچ ؟ 02:14:11.669 --> 02:14:13.129 گل 02:14:18.676 --> 02:14:20.511 یه ین به من می دی ؟ 02:14:24.474 --> 02:14:26.809 همه شو می دی ؟ ممنونم 02:14:33.649 --> 02:14:36.486 اون فیسالیس سرخ رو از کجا خریدی ؟ 02:14:39.489 --> 02:14:41.783 رو تپه ی اوئنو 02:17:04.342 --> 02:17:09.472 به هنگام مرگ ، مرا به عنوان « مُربع » ، « دایره » ، « دایره » و « مثلث » خواهند شناخت 02:17:13.601 --> 02:17:19.565 پایان کارگردان : سیجون سوزوکی 02:19:43.834 --> 02:19:49.673 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.