WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.681 --> 00:00:27.045
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:17.708 --> 00:02:20.416
لهجه‌ی خارجی‌ت خیلی باحاله

00:02:20.626 --> 00:02:21.668
آره، نمیتونم از دستش خلاص شم

00:02:21.669 --> 00:02:24.169
بریم جشن بگیریم

00:02:45.524 --> 00:02:48.233
هی، یارو با توئم
شیشه رو بده پایین

00:02:48.234 --> 00:02:49.587
یالا، کارت دارم

00:02:49.587 --> 00:02:52.712
فکر می‌کنی چون یه ماشین
خفن داری، مالک خیابونی؟

00:02:52.713 --> 00:02:55.421
می‌خوام بدونی که تخممونم نیست

00:02:55.423 --> 00:02:58.132
- بهتره بری و مزاحم ما نشی
- چی گفتی؟

00:02:58.133 --> 00:03:01.258
- میگم بزن به چاک و مزاحم نشو
- نمیشنوم چی میگی

00:03:01.259 --> 00:03:03.134
من از هیچ‌کی دستور نمی‌گیرم، پس شل کن

00:03:03.135 --> 00:03:06.467
ما که کاریت نداریم، پس برو و مزاحم نشو

00:03:06.468 --> 00:03:09.594
- میخوای لب بازی با این جنده کوچولو رو ادامه بدی؟
- بیخیال، برو دیگه

00:03:09.596 --> 00:03:11.263
- رو همین موتور می‌کنمش
- حالمو بهم می‌زنی

00:03:11.264 --> 00:03:13.763
کم‌کم داره از شما دو تا خوشم میاد

00:03:15.848 --> 00:03:17.098
!لعنت بهت، حرومزاده

00:03:17.411 --> 00:03:19.078
!پدرتو در میارم

00:04:29.286 --> 00:04:29.599
سلام

00:04:29.600 --> 00:04:31.059
غافلگیر شدم

00:04:31.684 --> 00:04:33.246
چطوری؟

00:04:33.247 --> 00:04:35.331
چطور جرات کردی بدون اینکه بهم بگی بری؟

00:04:35.332 --> 00:04:37.415
خوب می‌دونستی که منتظر بودم بیای پیشم

00:04:37.416 --> 00:04:38.979
- ببخشید شریل
- ...حداقل می‌تونستی

00:04:38.980 --> 00:04:41.793
- نتونستم بهت زنگ بزنم، فردا بهت زنگ می‌زنم
- باشه، یادت نره‌ها

00:04:45.232 --> 00:04:46.274
هی رزی

00:04:47.525 --> 00:04:50.233
...رزی
رزی، یه لحظه بیا لطفاً

00:04:51.484 --> 00:04:52.630
سلام عزیزم، تشنه‌ایم

00:04:52.840 --> 00:04:55.861
- منو یادته؟
- مگه می‌تونم فراموشت کنم؟

00:04:55.862 --> 00:04:57.528
امیدوار بودم منو یادت باشه عزیزم

00:04:57.529 --> 00:04:58.884
بقیه هم تو رو یادشون نرفته

00:04:58.885 --> 00:04:59.718
شوخی میکنی

00:04:59.719 --> 00:05:00.760
...نه بابا

00:05:00.762 --> 00:05:02.845
طرفدارات هر روز دنبالت می‌گردن

00:05:02.845 --> 00:05:06.490
خوش‌شانسم خب. راستی رزی خیلی تشنه‌ایم
بهترین شامپاینتو بیار برامون

00:05:06.491 --> 00:05:07.533
حله الان میارم

00:05:18.263 --> 00:05:19.513
دو تا لیوان یخ زده
برای مرغای عشق

00:05:20.452 --> 00:05:21.181
مرسی

00:05:21.182 --> 00:05:23.682
خوش‌شانس بودید، این آخرین بطریه

00:05:25.142 --> 00:05:27.046
هی رزی، می‌خوایم بشینیم
شامپاین رو بیار اونجا

00:05:27.857 --> 00:05:28.857
لیوانا رو میبرم

00:05:30.246 --> 00:05:31.810
بریم بَبسی

00:05:50.977 --> 00:05:52.852
- تبریک میگم
- مرسی

00:05:56.707 --> 00:06:01.603
- به سلامتی تولد 18 سالگیت
- 18؟

00:06:03.166 --> 00:06:05.771
- می‌خوای مستم کنی؟
- مرسی، پرش کن

00:06:07.438 --> 00:06:10.043
- بیا باهامون بخور رزی
- پس چی که می‌خورم

00:06:10.044 --> 00:06:12.752
ایول... حله پس

00:06:13.795 --> 00:06:16.087
- چندتا لیوان؟
- شما هم میل دارید؟

00:06:16.088 --> 00:06:18.483
یکم شامپاین؟ اوکی؟

00:06:18.797 --> 00:06:20.463
می‌خوایم جشن بگیریم

00:06:21.609 --> 00:06:24.422
- به سلامتی شما دو تا
- آرزوی موفقیت براتون

00:06:24.736 --> 00:06:28.381
به سلامتی تو عزیزم و 18 ساله شدنت

00:06:30.153 --> 00:06:31.924
...شامپاین رو خیلی دوست دارم

00:06:32.341 --> 00:06:34.112
ولی دماغم رو قلقلک می‌ده

00:06:34.112 --> 00:06:37.133
متاسفانه این آخرین بطری‌ایه که دارن، عزیزم

00:06:37.134 --> 00:06:38.801
شانس نداریم که

00:06:38.802 --> 00:06:40.053
...آره

00:06:40.054 --> 00:06:42.136
...اگه یه نوشیدنی دیگه بخورم

00:06:42.137 --> 00:06:43.700
عمراً بتونم رو پاهام وایسم

00:08:35.576 --> 00:08:37.555
میرم بازم مشروب بیارم

00:08:51.723 --> 00:08:55.260
حداقل با این از تشنگی نمی‌میریم

00:08:55.891 --> 00:08:58.078
و امیدوارم اینطوری یخمون کم‌کم آب بشه

00:08:59.642 --> 00:09:02.246
نخند. جدی میگم

00:09:02.455 --> 00:09:03.914
...که اینطور

00:09:04.331 --> 00:09:08.498
- مسخرم میکنی چون تجربه ندارم
- گفتم که، خودم بهت یاد میدم

00:09:08.499 --> 00:09:10.478
بذار نشونت بدم

00:09:11.625 --> 00:09:14.125
یه کم می‌ترسم

00:09:15.167 --> 00:09:16.939
...طبیعیه

00:09:16.940 --> 00:09:19.440
- اولین بار همیشه همینه
- تا حالا شده که بترسی؟

00:09:19.441 --> 00:09:21.524
معلومه که نه. به هیچ وجه

00:09:22.983 --> 00:09:24.337
بیا، ویسکی‌تو بخور

00:09:24.338 --> 00:09:27.776
- باعث میشه که شجاع بشی
- امیدوارم

00:09:30.590 --> 00:09:33.194
- اگه پشیمون شدی، الان وقتشه که بگی
- توافق کردیم

00:09:33.195 --> 00:09:35.695
شاید این تویی که پشیمون شدی

00:09:35.696 --> 00:09:38.613
- من همیشه به همه قول‌هام عمل کردم عزیزم
- به سلامتی ما

00:09:38.614 --> 00:09:40.593
خوش می‌گذره بهت، اصلاً نگران نباش

00:10:21.323 --> 00:10:26.219
اگه بخوام خوب ترتیبتو بدم
باید دست از خوردن بکشم

00:10:27.574 --> 00:10:29.866
خب، کم‌کم پاشیم بریم دیگه

00:10:29.867 --> 00:10:32.054
نگاه کن، آخرین مشتری‌هاییم که موندن

00:10:32.993 --> 00:10:34.868
باقی بطری رو یه جای دیگه می‌خوریم

00:10:34.869 --> 00:10:36.328
هی رفیق. شب بخیر

00:10:36.329 --> 00:10:37.371
آها، بله

00:10:37.372 --> 00:10:38.934
یه لحظه صبر کنید، کت‌هاتونو بیارم

00:10:38.935 --> 00:10:41.123
- خوش گذشت؟
- آره، فوق‌العاده بود

00:10:41.124 --> 00:10:42.478
بی‌نظیر

00:10:44.667 --> 00:10:47.479
فکر کنم زیادی خوردم

00:10:49.980 --> 00:10:52.168
- مرسی، شب بخیر
- شب بخیر

00:10:52.169 --> 00:10:55.918
- بازم بیاید
- صد در صد، شک نکن. شب بخیر

00:10:58.940 --> 00:11:01.754
- می‌تونی رانندگی کنی؟
- پس چی که می‌تونم، کاری نداره

00:11:01.755 --> 00:11:04.046
...می‌برمت خونه خودم، و وقتی که رسیدیم

00:11:04.047 --> 00:11:06.339
کلی باهات کار دارم

00:11:12.590 --> 00:11:17.277
بیا، یه قلپ دیگه بزن... تا نظرت عوض نشده

00:11:17.487 --> 00:11:21.445
هی وایسا! همشو نخور که. منم می‌خوام

00:11:21.655 --> 00:11:24.154
بسته عزیزم. خوابت می‌بره‌ها

00:11:24.155 --> 00:11:25.926
نگران نباش جیگر

00:11:25.927 --> 00:11:31.031
یه بشکه هم بخورم، بازم می‌تونم
رانندگی کنم و حواسم جمع باشه

00:11:31.762 --> 00:11:33.637
خب، رسیدیم

00:11:33.845 --> 00:11:35.200
پرنسس کوچولوی من

00:11:35.722 --> 00:11:38.118
بفرمایید روی صندلی سلطنتی بشینید

00:11:38.119 --> 00:11:39.889
وای... کیفم

00:11:42.391 --> 00:11:44.578
اوکی. آماده‌ای برای رفتن؟

00:11:52.392 --> 00:11:54.996
می‌خوام ببرمت تو قصرم

00:11:55.309 --> 00:11:58.747
کجا با این عجله رفیق. وایسا کارت داریم

00:11:59.789 --> 00:12:01.352
من کاری با شما ندارم

00:12:01.457 --> 00:12:03.749
بیا نزدیک‌تر، یه مدته که منتظرتیم

00:12:03.750 --> 00:12:05.730
هی بچه‌ها، بیاید بیرون. بلاخره تشریف آورد

00:12:06.772 --> 00:12:08.126
- چی می‌خواید؟
- خودت می‌بینی رفیق

00:12:08.127 --> 00:12:10.315
و مطمئن باش که خوشت نمیاد

00:12:10.316 --> 00:12:13.337
هی، وایسید ببینم! قضیه چیه؟ چی کار کردم؟

00:12:13.858 --> 00:12:15.317
!چه قهرمانی

00:12:17.922 --> 00:12:20.109
یالا، بیا بیرون. از نمایش لذت می‌بری

00:12:23.964 --> 00:12:25.839
!ولم کن

00:12:33.549 --> 00:12:35.216
نترس

00:12:39.592 --> 00:12:41.571
!هی بچه‌ها، بیاید اینو ببینید

00:12:41.572 --> 00:12:44.072
عجب پستونای نازی داری عزیزم

00:12:44.177 --> 00:12:46.260
بذار ببینم این پایین چی داری

00:12:46.261 --> 00:12:47.928
به این نیازی نداری

00:12:51.157 --> 00:12:53.761
عجب سورپرایزی، خانوم پرده داشت

00:12:53.762 --> 00:12:55.325
!جنده کثیف

00:12:55.535 --> 00:12:57.721
ببین چیکار کردی

00:13:01.889 --> 00:13:03.764
نگاش کنید، انگار حشری شده

00:13:03.765 --> 00:13:07.412
دختره هنوز باکرست
!وقتشه یه چی بره توش

00:13:07.413 --> 00:13:11.058
- بیا اینجا استیلتو، حسابی گشادش کن
- با کمال میل

00:13:11.059 --> 00:13:14.705
- !نه! ولم کنید
- خوشت میاد جیگر

00:13:19.185 --> 00:13:20.019
!پاهاشو باز کن

00:13:20.020 --> 00:13:23.040
!دل به کار بده بچه. الان حال می‌کنی

00:13:24.916 --> 00:13:27.937
- بعدش بازم کیر می‌خوای
- ...یک... دو

00:13:27.938 --> 00:13:31.063
سه... چهار... پنچ

00:13:32.002 --> 00:13:35.648
- ما که رفتیم، می‌بینمت استیلتو
- نرید آشغالا

00:13:35.857 --> 00:13:36.899
به تخمات فشار نیار

00:13:38.567 --> 00:13:40.650
وایسید، الان تموم میشه

00:13:48.360 --> 00:13:50.339
جنده احمق، کیرمو خونی کردی

00:13:50.340 --> 00:13:51.693
!بیا دیگه خوک گنده

00:13:51.694 --> 00:13:55.028
باید فردا برای یه خاکسپاری
درست و حسابی آماده باشیم

00:13:55.028 --> 00:13:56.383
!دارم میام

00:14:14.404 --> 00:14:16.488
- بشینم؟
- بله قربان

00:14:17.738 --> 00:14:20.030
خیابون پارک، پلاک 8

00:14:42.948 --> 00:14:44.302
بد نیست، نه؟

00:14:44.615 --> 00:14:46.387
آره، بد نیست

00:14:52.428 --> 00:14:55.136
یالا، دخلشو بیار دیگه

00:14:59.304 --> 00:15:00.971
باید فوت و فنش بیاد دستت

00:16:18.888 --> 00:16:21.596
- سلام
- لینوس... منم، هال

00:16:21.597 --> 00:16:25.140
دیشب به بَبسی تجاوز شد
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:16:25.141 --> 00:16:28.266
باورم نمیشه. حالش چطوره؟

00:16:28.683 --> 00:16:30.975
خیلی بد، الان بیمارستانه

00:16:30.976 --> 00:16:33.788
به نظر جدیه، آره

00:16:33.788 --> 00:16:34.414
کار کی بود؟

00:16:34.415 --> 00:16:36.810
یه گروه اوباش حرومی

00:16:36.811 --> 00:16:38.999
می‌دونم کجا پیداشون کنم

00:16:38.999 --> 00:16:42.540
- و می‌خوای ما کمک کنیم، درسته؟
- آره، دقیقاً، می‌کنید؟

00:16:42.541 --> 00:16:43.583
معلومه

00:16:44.834 --> 00:16:46.813
فقط بگو کجا می‌تونیم
این حرومیا رو پیدا کنیم

00:16:46.814 --> 00:16:50.877
فکر کنم امشب تو
آمفی‌تئاتر یه مراسم ختم دارن

00:16:50.878 --> 00:16:53.274
!باید یه درس حسابی به اون حیوونا بدیم

00:16:53.275 --> 00:16:55.775
حله، اونجا می‌بینیمت

00:16:56.089 --> 00:16:57.443
رو ما حساب کن

00:16:57.443 --> 00:17:01.818
یه درسی بهشون می‌دیم که
تا آخر عمرشون فراموش نکنن

00:17:01.819 --> 00:17:04.215
می‌دونستم که روی تو می‌شه حساب کرد، لینوس

00:17:04.216 --> 00:17:07.028
!رفیق برای همین وقتاست دیگه

00:17:07.029 --> 00:17:09.113
من و بچه‌ها با کمال میل ترتیبشونو می‌دیم

00:17:09.114 --> 00:17:10.260
چند نفرن؟

00:17:10.261 --> 00:17:12.344
پنج یا شیش تا، ولی آشغالا خیلی خطرناکن

00:17:12.345 --> 00:17:15.782
!نگران نباش، یه پذیرایی ویژه براشون داریم

00:17:15.783 --> 00:17:17.346
خودت که سبک کار ما رو می‌دونی

00:17:17.347 --> 00:17:19.638
فقط منتظرم شب بشه

00:17:19.639 --> 00:17:21.931
- اوکی، اونجا می‌بینیمت
- ساعت هشت

00:17:21.932 --> 00:17:24.536
حله، شک نکن یه نمایش
!دیدنی تو آمفی‌تئاتر می‌سازم

00:17:24.537 --> 00:17:25.371
می‌بینمت

00:17:54.955 --> 00:17:56.414
تف تو این شانس داداش

00:17:57.769 --> 00:18:00.789
هیچ‌کس مثل تو موتورسواری نمی‌کرد

00:18:02.145 --> 00:18:04.957
چرا رفتی ما رو تنها گذاشتی؟

00:18:06.104 --> 00:18:09.541
!اون حروم‌زاده لعنتی مقصره

00:18:10.584 --> 00:18:14.126
!کاش همون موقع کارشو تموم کرده بودیم

00:18:18.294 --> 00:18:21.418
!خودتو جمع‌وجور کن مرد

00:18:21.419 --> 00:18:23.816
آروم باش، بالاخره همه یه روزی می‌میریم

00:18:23.817 --> 00:18:27.462
باید بخندیم، خودش هم همینو می‌خواست

00:18:28.610 --> 00:18:29.965
!ساکت

00:18:32.674 --> 00:18:34.341
...رفقا

00:18:34.342 --> 00:18:38.092
...امشب اینجا جمع شدیم

00:18:38.093 --> 00:18:40.697
...تا با یه دوست خدافظی کنیم

00:18:40.698 --> 00:18:44.031
رفیقی که هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه

00:18:44.032 --> 00:18:45.178
هیچ‌وقت

00:18:45.179 --> 00:18:47.679
...دیگه بین ما نیست

00:18:47.680 --> 00:18:51.327
ولی خیالمون راحته، چون انتقامشو گرفتیم

00:18:51.328 --> 00:18:53.931
...حالا هم به سلامتی‌ش مست می‌کنیم

00:18:53.932 --> 00:18:56.640
و جسدشو به آتیش می‌سپاریم

00:19:07.892 --> 00:19:10.600
...به سلامتی روح رفیقمون

00:19:10.601 --> 00:19:12.268
تو آرامش بخواب

00:19:12.269 --> 00:19:13.311
به سلامتی

00:19:14.874 --> 00:19:16.124
به سلامتی

00:19:16.748 --> 00:19:21.539
لعنتی، باورم نمیشه دیگه نمی‌بینیمش

00:19:21.540 --> 00:19:23.728
- بیخیال سخت نگیر
- بزن برای شادی روحش

00:19:23.729 --> 00:19:27.063
- بگیر رفیق
- از این یکی بخور

00:19:30.710 --> 00:19:34.148
- بده جیمی هم بخوره
- آره، یادش پیشمونه

00:19:34.149 --> 00:19:37.482
!هی، بسه دیگه! بدبخت داره غرق می‌شه

00:19:39.978 --> 00:19:41.436
!آتیشو روشن کنین

00:19:43.833 --> 00:19:46.958
خوش بگذره رفیق، سفر خوبی داشته باشی

00:19:46.962 --> 00:19:50.503
بهترینا رو برات آرزو می‌کنیم، داداش

00:19:50.504 --> 00:19:52.796
اگه اون دنیا یه دختر خوشگل
!دیدی، بفرستش پایین پیش ما

00:19:52.797 --> 00:19:55.505
!آره، حسابی ازش پذیرایی می‌کنیم

00:19:56.548 --> 00:20:00.610
جیمی، اگه بیشتر از یکی بود، نگران
!نباش، کار همه‌شونو راه می‌ندازیم

00:20:03.948 --> 00:20:06.760
...هی، حرومیا

00:20:06.761 --> 00:20:07.803
!من اینجام

00:20:07.804 --> 00:20:10.616
همینو نمی‌خواستین؟ خب، بفرما

00:20:10.618 --> 00:20:12.285
بازم تو آشغال؟

00:20:12.286 --> 00:20:14.473
نگران من نباشید، مهمونی‌تونو ادامه بدین

00:20:14.474 --> 00:20:16.453
فقط اومدم یه سر به مراسم ختمتون بزنم

00:20:16.454 --> 00:20:19.059
!تازه یه چندتا رفیق هم آوردم با خودم

00:20:19.060 --> 00:20:24.060
گفتیم تو غمتون شریک
بشیم، پس بیاید با هم مست کنیم

00:20:34.268 --> 00:20:38.123
بچه‌ها، وقتشه که یه درس
درست‌وحسابی به این حیوونا بدیم

00:21:47.812 --> 00:21:49.686
- چیکار کنم؟
- !قطعش کن

00:23:01.250 --> 00:23:03.021
پس بالاخره پیدات شد

00:23:03.022 --> 00:23:04.897
آره، اومدم خدمتت

00:23:07.709 --> 00:23:10.730
فکر کردم رفتی سراغ یه دختر دیگه

00:23:13.648 --> 00:23:16.147
- دلت برام تنگ شده بود؟
- پس چی که شده بود

00:23:16.149 --> 00:23:18.962
ابروت چی شده؟ دعوا کردی؟

00:23:18.963 --> 00:23:22.400
!آره، ولی اون طرف وضعش از من بدتره

00:23:23.964 --> 00:23:26.359
- دعوا ناجور بود؟
- آره

00:23:26.360 --> 00:23:27.819
وقتی پیش منی که همیشه مهربونی

00:23:27.820 --> 00:23:31.257
من شروع نکردم، ولی
مجبور شدم از خودم دفاع کنم

00:23:31.258 --> 00:23:33.759
- گرفتی چی شد؟
- هر چی تو بگی

00:24:56.572 --> 00:24:59.176
تمرکز کن، بعد ضربه بزن

00:24:59.177 --> 00:25:01.052
- گرفتی؟
- آره، امتحان می‌کنم

00:25:01.053 --> 00:25:02.824
خب، بزن ببینم

00:25:45.116 --> 00:25:48.970
!هی، آشغال‌ها! یه کادو براتون دارم

00:25:48.971 --> 00:25:50.743
!فرار کنید، نارنجکه

00:26:11.056 --> 00:26:12.098
!بی‌ناموس

00:26:12.099 --> 00:26:14.912
امروز مثل دیشب خیلی شنگول نیستی

00:26:19.496 --> 00:26:23.350
اومدیم یه سری بزنیم و حسابامونو صاف کنیم

00:26:23.351 --> 00:26:28.142
تازشم، خودم شخصاً یه صحبتی باهات دارم

00:26:28.873 --> 00:26:32.102
سریع بگو اون رفیق
...مادرجندت که همش گه میخوره

00:26:32.103 --> 00:26:34.499
و با ماشینش پز می‌ده کجاست؟

00:26:34.500 --> 00:26:39.396
!بگو، وگرنه به خدا گردنتو می‌زنم، تخم حروم

00:26:39.397 --> 00:26:41.480
!یالا، حرف بزن

00:26:43.043 --> 00:26:46.378
- خیابون پارک
- پلاک چند؟

00:26:46.378 --> 00:26:47.524
پلاک 8

00:26:47.525 --> 00:26:49.087
اسمش چیه؟

00:26:49.088 --> 00:26:50.234
هال مارتین

00:26:50.235 --> 00:26:53.359
از آدم‌فروش‌ها حالم به هم می‌خوره

00:26:53.360 --> 00:26:56.068
!تو هم از همون قشری

00:26:57.320 --> 00:26:59.716
چاقومو یادگاری نگه دار چاقال

00:26:59.717 --> 00:27:02.842
!و اینم یه سیگار جایزه

00:27:03.468 --> 00:27:05.343
حالشو ببر

00:27:22.010 --> 00:27:23.782
بیا، بگیرش

00:27:25.241 --> 00:27:28.470
اون حرومزاده قطعاً همین‌جا زندگی می‌کنه

00:27:28.471 --> 00:27:30.554
!به زودی می‌فهمیم

00:27:35.764 --> 00:27:40.764
!ببین اسم کی اینجاست! هال مارتین

00:27:40.973 --> 00:27:42.223
!یالا

00:27:45.766 --> 00:27:50.558
اگه ماشینش اینجا باشه
پس خودش هم باید خونه باشه

00:28:01.393 --> 00:28:04.414
بعد از این مجبور می‌شه
!یه راننده استخدام کنه

00:28:15.977 --> 00:28:17.331
شماها چی می‌خواید؟

00:28:17.645 --> 00:28:18.374
!بیرون

00:28:18.688 --> 00:28:19.417
!گم شید برید

00:28:19.417 --> 00:28:24.208
خفه شو، سگ کثیف، وگرنه
!زبونتو از حلقومت می‌کشم بیرون

00:28:25.147 --> 00:28:26.606
اینو بگیر

00:28:26.607 --> 00:28:29.732
صدات در نمیاد، تا وقتی
!ازت سوال بپرسم، حرومزاده

00:28:29.733 --> 00:28:31.086
هال مارتین تو کدوم طبقه میشینه؟

00:28:31.087 --> 00:28:33.379
!طبقه‌ی دوم... طبقه‌ی دوم

00:28:38.693 --> 00:28:39.838
!بزنش

00:28:43.695 --> 00:28:46.403
!شاید بدش نیاد یکی دوتا دیگه هم بخوره

00:28:48.696 --> 00:28:51.091
ببین می‌تونی درست وسط چشاش بزنی؟

00:28:51.093 --> 00:28:52.239
!بزنش

00:28:53.906 --> 00:28:56.615
!احسنت! کارت درسته بابا

00:28:57.345 --> 00:28:58.907
!درود بهت

00:29:05.261 --> 00:29:06.928
نگاه، ماشینش

00:29:06.929 --> 00:29:08.388
بدک نیستا

00:29:08.389 --> 00:29:10.055
کلی پول خرجش کرده

00:29:10.056 --> 00:29:14.223
آره، و فقط یه آشغال به تمام معنا
می‌تونه یه همچین ماشینی بخره

00:29:21.516 --> 00:29:23.704
شاید برداشتمش واسه خودم

00:29:23.705 --> 00:29:25.787
!من حتی حاضر نیستم روش برینم

00:29:25.788 --> 00:29:27.976
هی، این پله‌ها باید بره سمت آپارتمانش

00:29:27.977 --> 00:29:29.331
!بریم ببینیم چی به چیه، زود باشین

00:29:30.374 --> 00:29:32.562
اگه این مرتیکه رو گیر بیاریم
!تخماش رو از جا می‌کنیم

00:29:32.563 --> 00:29:34.646
!آره، دقیقاً همین کارو می‌کنیم

00:29:34.751 --> 00:29:39.230
!بجنبین دیگه توله سگا! سریع، گازشو بگیرید

00:29:49.648 --> 00:29:52.044
باید هنوز اونجا باشن، حواست باشه

00:29:53.086 --> 00:29:54.337
گفتی با تیر زدنش؟

00:29:54.338 --> 00:29:56.004
فکر کنم کشتنش

00:29:56.837 --> 00:29:59.233
- هنوز اونجان؟
- نمی‌دونم

00:29:59.234 --> 00:30:00.796
- برو پلیسو خبر کن
- می‌خوام پیشت بمونم

00:30:00.798 --> 00:30:02.569
!گفتم برو پلیسو خبر کن! بدو

00:30:29.654 --> 00:30:33.091
!هی، داره در می‌ره! وایسا! نذار در بره

00:30:33.092 --> 00:30:36.008
حرومزاده لعنتی! ولی زیاد دور نمیشه

00:30:58.197 --> 00:31:00.176
یالا، روشنش کن! بجنب دیگه

00:31:04.344 --> 00:31:06.635
تفنگو بردار و سوار شو

00:31:06.636 --> 00:31:07.886
!یالا

00:31:09.138 --> 00:31:11.846
سریع بجنب، وگرنه گمش می‌کنیم

00:31:11.847 --> 00:31:13.514
محکم بشین

00:31:36.743 --> 00:31:38.306
!موتور تخمی مثل لاکپشته

00:31:38.307 --> 00:31:40.287
!بیشتر گاز بده

00:31:43.204 --> 00:31:44.559
!تف

00:31:45.703 --> 00:31:48.308
ولش کن، بیخیال

00:31:50.392 --> 00:31:51.745
کجا میری؟

00:31:51.747 --> 00:31:52.997
...هی، یه تاکسی

00:31:53.311 --> 00:31:54.664
ایده‌ی خوبیه

00:32:02.997 --> 00:32:04.767
!درو باز کن

00:32:05.394 --> 00:32:07.477
...یالا، بدو باز کن دیگه

00:32:56.436 --> 00:32:58.519
- چه هوای خوبیه
- آره

00:33:47.062 --> 00:33:48.312
...نکن

00:33:48.625 --> 00:33:50.708
باید بریم، دیر وقته

00:33:50.709 --> 00:33:52.376
!تازه داشتیم حال می‌کردیم

00:34:06.541 --> 00:34:08.104
حوله رو برمی‌دارم

00:34:08.105 --> 00:34:09.459
سردته؟

00:34:09.460 --> 00:34:11.022
نه، خوبه

00:34:25.294 --> 00:34:28.835
- به نظرت ماشین گیرمون میاد؟
- بسپارش به من

00:34:33.004 --> 00:34:34.879
کلی قراره در آینده خوش بگذرونیم

00:34:34.880 --> 00:34:36.442
- بهت خوش می‌گذره؟
- پس چی

00:34:38.006 --> 00:34:41.027
- نمیشه فهمید راست میگی یا نه
- راست میگم بابا

00:34:45.508 --> 00:34:48.737
اگه من نبودم، هیچ‌وقت ماشین گیرت نمیومد که

00:34:53.426 --> 00:34:54.989
از قیافت خوشم میاد

00:34:54.990 --> 00:34:56.240
واقعاً؟

00:34:58.323 --> 00:34:59.990
یه روزی ممکنه ازش خسته بشم

00:34:59.991 --> 00:35:02.803
حداقل اگه شدی، بهم خبر بده

00:35:02.803 --> 00:35:04.678
شوخی می‌کنم بابا

00:35:17.179 --> 00:35:18.221
سلام

00:35:19.160 --> 00:35:21.868
میشه منو برسونی؟ همین مسیرو مستقیم میرم

00:35:21.869 --> 00:35:23.431
می‌خوای با من بیای؟

00:35:24.891 --> 00:35:27.078
- ...ببین
- آخه شاید مسیرمون به هم نخوره

00:35:27.079 --> 00:35:28.330
- متوجهی؟
- آره

00:35:28.331 --> 00:35:30.517
- می‌تونم تا یه جایی برسونمت
- عالیه

00:35:30.518 --> 00:35:34.061
راستی اگه مشکلی نداری
دوستمم بیاد؟ با هم اومدیم ساحل

00:35:34.062 --> 00:35:35.937
- غیرممکنه
- چرا آخه؟

00:35:35.938 --> 00:35:38.437
شرمنده ولی نمیشه اونو سوار کرد

00:35:38.438 --> 00:35:41.043
این ماشین دو نفره‌س، جا نمی‌شه

00:35:41.044 --> 00:35:43.648
- فقط می‌تونم تو رو سوار کنم
- حله

00:35:44.066 --> 00:35:47.399
!هی، من با این آقا میرم، خدافظ

00:35:48.858 --> 00:35:51.255
!لیلی! وایسا! تنهام نذار

00:35:51.256 --> 00:35:53.859
!برگرد، برگرد، اینجا ولم نکن

00:35:53.860 --> 00:35:55.006
!لیلی

00:35:55.632 --> 00:35:58.861
!حالا با این چمدون چی کار کنم؟ برگرد

00:35:58.863 --> 00:36:01.154
!برگرد، نرو

00:36:01.156 --> 00:36:02.613
!لیلی، برگرد لعنتی

00:36:02.614 --> 00:36:05.115
!جنده نامرد

00:36:05.636 --> 00:36:07.304
فکر کنم خیلی شاکی شد

00:36:07.305 --> 00:36:09.387
ولی دلیلی نداره پیشش بمونم

00:36:09.388 --> 00:36:11.576
فقط دو روزه باهاش آشنا شدم

00:36:11.577 --> 00:36:12.619
!منطقیه

00:36:13.036 --> 00:36:14.389
راستی، داری کجا میری؟

00:36:14.390 --> 00:36:15.953
نمی‌خوای بگی هم اشکالی نداره

00:36:15.954 --> 00:36:20.120
دارم میرم پیش پدر و مادرم، یه کم
اون طرف‌تر توی روستا زندگی می‌کنن

00:36:20.121 --> 00:36:22.621
خوش به حالشون که اونجا زندگی می‌کنن، نه؟

00:36:23.143 --> 00:36:24.497
...ببین، یه پیشنهادی دارم

00:36:24.498 --> 00:36:27.518
می‌خوای بیای و چند روز پیش ما بمونی؟

00:36:28.041 --> 00:36:29.499
!چه فکر خوبی

00:36:29.500 --> 00:36:30.854
از خونوادم خوشت میاد

00:36:30.855 --> 00:36:33.772
- البته مامانم فلجه
- چرا؟

00:36:33.773 --> 00:36:38.149
از اسب افتاد و فلج شد. ولی
زندگی آرومی دارن. بیا پیشمون

00:36:39.192 --> 00:36:41.692
- باشه
- مطمئنم خوشت میاد

00:36:42.839 --> 00:36:44.609
راستی اسمم لیلیه

00:36:45.860 --> 00:36:48.777
منم هالم، خوشبختم

00:36:50.237 --> 00:36:53.361
- خانم باهاتون کار داره
- بیارش، ممنون

00:36:57.217 --> 00:36:58.883
صبح بخیر عزیزم

00:36:59.301 --> 00:37:00.135
صبح بخیر

00:37:00.136 --> 00:37:01.594
دیشب خوب استراحت کردی؟

00:37:01.594 --> 00:37:04.198
آره، عالی بود. روزنامه
رو به خاطر من نذار کنار

00:37:04.199 --> 00:37:07.324
- یه لیوان شری می‌خوای عزیزم؟
- آره، مرسی، گرمم می‌کنه

00:37:07.325 --> 00:37:08.679
!از دوا و درمون بهتره

00:37:08.680 --> 00:37:11.805
شری گردش خون رو بهتر می‌کنه و اشتها رو زیاد

00:37:11.806 --> 00:37:13.994
آنی، لطفاً درو ببند

00:37:15.766 --> 00:37:19.828
بریز، ولی نه اونقدر که
خوابم بگیره! مرسی آنی

00:37:19.829 --> 00:37:21.184
- بفرما عزیزم
- مرسی

00:37:21.185 --> 00:37:23.267
- به سلامتی
- به سلامتی

00:37:25.040 --> 00:37:27.019
- یکی دیگه بریزم؟
- نه عزیزم، بسه

00:37:27.020 --> 00:37:29.103
داشتی چی می‌خوندی فیلیپ؟

00:37:29.105 --> 00:37:31.084
چیز خاصی نبود

00:37:31.085 --> 00:37:35.251
وقتی اومدی داشتم گزارش مالی رو نگاه می‌کردم

00:37:35.252 --> 00:37:38.272
سهاممون حسابی رفته بالا

00:37:38.273 --> 00:37:39.628
!چه عالی

00:37:39.629 --> 00:37:41.400
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی خوش‌شانس میشی

00:37:41.401 --> 00:37:43.484
!شانسی نیست، زرنگیته

00:37:43.485 --> 00:37:45.673
حالا می‌تونیم هر جا که بخوای بریم سفر

00:37:45.674 --> 00:37:48.070
- بریم پلی‌نزی فیلیپ؟
- چرا که نه

00:37:48.071 --> 00:37:51.300
پس چی عزیزم، اونقدر پول
درآوردیم که هر کاری بخوایم بکنیم

00:37:51.613 --> 00:37:54.843
ممنون که همیشه سعی می‌کنی خوشحالم کنی عزیزم

00:38:02.136 --> 00:38:04.115
خب، رسیدیم

00:38:04.116 --> 00:38:06.199
چه خونه‌ی قشنگی

00:38:06.929 --> 00:38:08.804
امیدوارم خواب نباشن

00:38:21.826 --> 00:38:24.951
مامانم این خونه رو از یه
فامیل قدیمی به ارث برده

00:38:24.952 --> 00:38:27.140
!خوش به حالش، کاش منم اینجوری شانس داشتم

00:38:27.141 --> 00:38:29.641
- خیلی بزرگه
- آره، بد نیست

00:38:30.266 --> 00:38:31.516
...خب پس

00:38:32.559 --> 00:38:34.018
بریم داخل

00:38:34.019 --> 00:38:36.205
!وا، در بازه

00:38:36.206 --> 00:38:37.873
هیچ‌وقت درو قفل نمی‌کنیم

00:38:40.685 --> 00:38:43.498
نمی‌دونستن که قراره بیام. سورپرایز میشن

00:38:44.020 --> 00:38:46.104
هی، کسی خونه‌ست؟

00:38:46.833 --> 00:38:49.542
قطعاً خیلی خوشحال میشن

00:38:49.543 --> 00:38:51.001
!هی، بابا

00:38:53.710 --> 00:38:54.752
منم

00:38:57.149 --> 00:38:58.712
کسی بیداره؟

00:39:04.963 --> 00:39:09.130
!هال، پسرم! چه سورپرایزی

00:39:10.171 --> 00:39:11.630
سلام بابا

00:39:13.610 --> 00:39:16.111
!اتفاقاً دوست داشتم ببینمت. چه سرحالی

00:39:16.112 --> 00:39:17.778
شما هم همین‌طور بابا

00:39:17.779 --> 00:39:19.863
ایشون دوست خوبم، لیلیه

00:39:19.864 --> 00:39:22.363
- سلام لیلی، خوشبختم
- می‌خواد چند روز اینجا بمونه

00:39:22.364 --> 00:39:24.969
- اگه مشکلی نیست
- نه چه مشکلی، بفرمایید

00:39:24.970 --> 00:39:26.428
...یکم تپل‌تر شدی

00:39:26.429 --> 00:39:29.137
هال!... چه خوش‌تیپ شدی

00:39:29.138 --> 00:39:31.118
این زن بزرگش کرده، مثل پسرش دوستش داره

00:39:31.119 --> 00:39:32.577
!برگشتی پسرم

00:39:32.995 --> 00:39:36.224
- یه چیزی برای هال و لیلی بیار بخورن
- حتماً، چشم

00:39:36.225 --> 00:39:37.788
حتماً حسابی گشنه‌شونه

00:39:37.789 --> 00:39:40.810
باید جشن بگیریم! بیاید بریم تو سالن غذاخوری

00:39:41.644 --> 00:39:44.143
مامانت یه کم خسته بود، رفت بخوابه

00:39:47.269 --> 00:39:51.123
- ...خیلی دلم می‌خواست بیام و
- اول اینو بچش، ببین نظرت چیه

00:39:51.125 --> 00:39:53.729
شراب خیلی خوبیه، واسه تو نگهش داشته بودم

00:39:53.730 --> 00:39:54.772
خب؟

00:39:55.398 --> 00:39:57.065
خوشت اومد؟

00:39:58.107 --> 00:40:01.440
- !محشره
- اگه تو خوشت اومد، پس یعنی خوبه

00:40:01.442 --> 00:40:03.733
چون پسرم متخصص این چیزاست

00:40:03.735 --> 00:40:04.568
مرسی

00:40:04.569 --> 00:40:08.631
این روزا پیدا کردن یه شراب
خوب کار راحتی نیست، نه هال؟

00:40:12.070 --> 00:40:15.716
خب پس، بزنیم به سلامتی
!این سورپرایز غیرمنتظره

00:40:15.717 --> 00:40:18.425
- مرسی
- به خونه‌ی ما خوش اومدی عزیزم

00:40:20.405 --> 00:40:23.113
!واقعاً شراب فوق‌العاده‌ایه

00:40:23.844 --> 00:40:25.615
نه؟

00:40:25.616 --> 00:40:28.532
- خوشت اومد؟
- عالیه بابا

00:40:28.533 --> 00:40:30.721
...اوه ماریا

00:40:30.722 --> 00:40:32.701
گشنمونه، چی آوردی؟

00:40:32.702 --> 00:40:35.931
هر چی تو یخچال بود آوردم

00:40:35.932 --> 00:40:36.869
...شاه‌میگو

00:40:36.870 --> 00:40:38.016
...قارچ چتری

00:40:38.017 --> 00:40:38.955
...ماهی کولی

00:40:39.161 --> 00:40:41.557
گوجه و کاهو

00:40:41.558 --> 00:40:43.328
نه، واسه من زیادی سنگینه! مرسی

00:40:43.329 --> 00:40:45.308
لااقل تو یه کم امتحان کن عزیزم

00:40:45.309 --> 00:40:49.580
- بفرما، نوش جان
- عالیه، مرسی

00:40:52.498 --> 00:40:55.727
هال، خیلی تغییر کردی. اشتهاش کم شده

00:40:55.728 --> 00:40:58.020
از وقتی شهر رفته، درست و حسابی غذا نمی‌خوره

00:40:58.021 --> 00:41:00.000
بهت گفته اینجا، تو دهات به دنیا اومده؟

00:41:00.002 --> 00:41:01.564
همیشه پسر قوی‌ای بوده

00:41:01.565 --> 00:41:04.273
ولی خب، زندگی شهری
!همه‌چی رو خراب می‌کنه دیگه

00:41:06.357 --> 00:41:09.378
تو شهرای بزرگ، فقط دود و آلودگی تنفس می‌کنی

00:41:09.379 --> 00:41:11.150
- از اینجا خوشت میاد؟
- آره خیلی

00:41:11.255 --> 00:41:12.922
- اسب‌ها رو دوست داری؟
- عاشقشونم

00:41:12.923 --> 00:41:14.485
خب، فردا اگه دوست داری
می‌تونی سوارشون بشی

00:41:14.486 --> 00:41:16.257
اطراف اینجا جاهای قشنگی هست

00:41:16.258 --> 00:41:19.279
مطمئنم که خوشم میاد
تازشم عاشق اسب‌سواری‌ام

00:41:22.093 --> 00:41:23.865
...نمی‌دونی

00:41:23.866 --> 00:41:27.929
نمی‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم

00:42:32.513 --> 00:42:34.387
مطمئنی کسی صدامونو نمی‌شنوه؟

00:42:34.388 --> 00:42:35.639
آره بابا

00:42:35.640 --> 00:42:39.181
از کجا می‌دونی؟ قبلاً این کارو کردی؟

00:42:40.537 --> 00:42:41.683
بیا اینجا

00:42:41.684 --> 00:42:43.246
...باشه

00:42:43.872 --> 00:42:45.539
هرچی تو بگی

00:43:24.603 --> 00:43:26.791
بیا، بشین روم

00:44:06.895 --> 00:44:08.458
یه کم دیگه قهوه می‌خوای؟

00:44:08.459 --> 00:44:10.022
آره، مرسی

00:44:13.981 --> 00:44:15.648
...قهوه‌اش قویه

00:44:16.587 --> 00:44:18.044
هنوزم داغه

00:44:18.463 --> 00:44:21.171
- شیر می‌خوای؟
- آره مرسی

00:44:21.901 --> 00:44:23.151
شکر بریزم؟

00:44:24.402 --> 00:44:26.590
می‌دونی که هال دوباره برگشته، جان؟

00:44:26.591 --> 00:44:28.257
دیشب اومد

00:44:28.883 --> 00:44:32.425
و این بار یه دختر خوشگل هم با خودش آورده

00:44:34.197 --> 00:44:36.593
دیشب خیلی زود رفتن بخوابن، باورت میشه؟

00:44:36.594 --> 00:44:38.469
!بعدشم کل شب رو تو حموم بودن

00:44:38.470 --> 00:44:40.969
می‌خندیدن و صداهای عجیب
!از خودشون در می‌آوردن

00:44:40.970 --> 00:44:44.096
من که اصلاً خوابم نبرد، به
نظرت داشتن چیکار می‌کردن؟

00:44:46.909 --> 00:44:49.930
- چه انتظاری داشتی خب؟
- ما که به این چیزا عادت نداریم

00:44:49.931 --> 00:44:52.014
احترام زیادی همیشه تو این خونه بوده

00:44:52.015 --> 00:44:53.370
بد میگم؟

00:44:53.371 --> 00:44:55.559
فکر می‌کنی داشتن چیکار می‌کردن؟

00:44:55.560 --> 00:44:57.226
من از کجا بدونم؟

00:44:57.226 --> 00:44:59.934
راست می‌گی، تازه، اصلاً به ما چه

00:44:59.935 --> 00:45:02.227
صاحب‌خونه هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه

00:45:04.311 --> 00:45:06.291
- چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
- نه، ممنون، کلی کار دارم

00:45:06.292 --> 00:45:08.688
باشه، ناهار می‌بینمت. فعلاً

00:45:12.543 --> 00:45:14.938
- خدافظ
- خدافظ

00:45:17.231 --> 00:45:21.085
بعدش دیگه می‌خواستم درس بخونم
مجبور شدم یه خونه تو شهر اجاره کنم

00:45:21.086 --> 00:45:22.128
...ببین

00:45:23.795 --> 00:45:26.192
- اونجا قبلاً اتاق من بود
- اون یکی؟

00:45:26.193 --> 00:45:27.339
- اون؟
- ...آره

00:45:27.340 --> 00:45:29.632
همون که پشت پنجره‌ش گلدون داره

00:45:30.257 --> 00:45:32.654
اون اتاق، یکی از بهترینای این خونه‌ست

00:45:32.655 --> 00:45:35.467
من... من همون‌جا به دنیا اومدم

00:45:35.468 --> 00:45:37.551
چرا داری اینا رو برام تعریف می‌کنی؟

00:45:38.386 --> 00:45:40.573
نمی‌دونم، شاید چون خیلی ازت خوشم میاد

00:45:41.095 --> 00:45:42.865
منم ازت خوشم میاد

00:45:42.866 --> 00:45:44.534
خوشحالم که باهات آشنا شدم

00:45:44.535 --> 00:45:45.264
واقعاً؟

00:45:45.369 --> 00:45:47.139
اینجا قشنگه

00:45:47.765 --> 00:45:51.203
خیلی دوست داشتم اینجا
زندگی کنم... درست اونجا

00:45:51.204 --> 00:45:54.642
ولی نمی‌شه، الان اتاق مامانمه

00:45:55.581 --> 00:45:58.706
امروز چقدر هوا خوب و گرمه

00:45:58.707 --> 00:46:01.728
ولی نمی‌دونم چرا یه کم سردمه

00:46:03.395 --> 00:46:05.583
...چقدر دلم می‌خواد تو پلی‌نزی بودم

00:46:05.584 --> 00:46:07.770
از ساحل‌هاش لذت می‌بردم

00:46:07.771 --> 00:46:11.209
امیدوارم به زودی بتونیم بریم

00:46:11.210 --> 00:46:13.607
سفر فوق‌العاده‌ای می‌شه

00:46:14.649 --> 00:46:16.316
...آره

00:46:19.129 --> 00:46:21.317
هال، ببین این رز چقدر خوشگله

00:46:21.318 --> 00:46:22.984
نمی‌چینیش برام؟

00:46:22.985 --> 00:46:25.798
امیدوارم مامانم ناراحت نشه

00:46:26.111 --> 00:46:27.049
بفرما

00:46:28.613 --> 00:46:29.966
خوشحال شدی؟

00:46:30.697 --> 00:46:32.468
آخ آره

00:47:00.386 --> 00:47:02.156
همیشه شکار کردن رو دوست داشتم

00:47:02.157 --> 00:47:05.074
از وقتی بابام اولین تفنگمو برام خرید

00:47:05.075 --> 00:47:06.534
بقیه سرگرمیات چیه؟

00:47:06.535 --> 00:47:09.243
زنای خوشگل... مثل تو

00:47:09.244 --> 00:47:11.848
ولی الان دلم می‌خواد یه پرنده شکار کنم

00:47:13.203 --> 00:47:14.453
یکی اون بالاست

00:47:15.080 --> 00:47:17.372
الان نشونت می‌دم که تیرانداز خوبی‌ام

00:47:17.373 --> 00:47:20.290
- فقط خوب پرنده رو نگاه کن
- باشه

00:47:20.291 --> 00:47:22.061
ببینش... ببینش

00:47:26.750 --> 00:47:29.354
!مغز تو سرت نیست به خدا

00:47:31.959 --> 00:47:33.730
- نزدیش! بذار من امتحان کنم
- ولش کن، بیخیال

00:47:33.731 --> 00:47:38.315
- این کارا واسه زنا نیست لیلی
- بذار یه تیر بزنم دیگه

00:47:38.316 --> 00:47:42.795
به جای این، یه بازی جالب‌تر تو
ذهنمه. می‌دونی که منظورم چیه؟

00:47:43.631 --> 00:47:45.193
نمیدونم

00:47:45.194 --> 00:47:48.319
- چه بازی‌ای؟
- الان می‌فهمی

00:47:54.986 --> 00:47:57.903
واسه این بازی به مهمات نیازی نیست

00:48:00.716 --> 00:48:02.071
الان بهتر شد

00:48:03.009 --> 00:48:06.030
- سریع شلوارتو در بیار
- معلومه می‌خاریا

00:48:06.448 --> 00:48:07.802
...وایسا

00:48:11.345 --> 00:48:13.428
خودت چی؟

00:48:13.429 --> 00:48:15.096
بکش پایین

00:50:18.432 --> 00:50:19.994
- صبح بخیر
- سلام

00:50:19.995 --> 00:50:21.037
صبح بخیر

00:50:24.787 --> 00:50:26.455
بفرما، بشین

00:50:27.496 --> 00:50:29.580
چرا بازی رو تموم نمی‌کنی؟

00:50:31.769 --> 00:50:33.748
می‌ترسه ببازه

00:50:34.999 --> 00:50:36.458
خب؟

00:50:38.854 --> 00:50:41.146
یادت رفته چجوری بازی کنی؟

00:50:45.418 --> 00:50:47.085
کیش و مات

00:50:47.086 --> 00:50:48.960
!ببخشید، امروز روز شانسمه

00:50:48.961 --> 00:50:50.941
اصلاً به پدر پیرش احترام نمی‌ذاره

00:50:50.942 --> 00:50:51.671
راست می‌گه

00:50:51.672 --> 00:50:53.755
می‌خوایم بریم اسب سواری. اوکی؟

00:51:06.257 --> 00:51:08.131
مثه فیل خوابیدم

00:51:08.132 --> 00:51:11.569
- !به سلامتی شما رفقای گل
- به سلامتی

00:51:12.925 --> 00:51:15.946
پاشو گوساله، کل روزو می‌خوای بخوابی؟

00:51:15.947 --> 00:51:18.655
- هنوز خوابم میاد
- کم زر بزن. پاشو

00:51:18.656 --> 00:51:20.739
واسه چی آخه بیدارم کردی تخم سگ؟

00:51:20.740 --> 00:51:22.615
!نمی‌ذارن آدم یکم آرامش داشته باشه

00:51:23.138 --> 00:51:27.825
هی استیلتو! داری گلارو آب می‌دی؟

00:51:28.659 --> 00:51:30.222
!نکن دلقک

00:51:30.223 --> 00:51:32.098
علف رو از کجا گیر آوردی؟

00:51:32.099 --> 00:51:33.557
یه پک می‌خوای؟

00:51:37.204 --> 00:51:39.184
هی، بس کن دیگه

00:51:39.185 --> 00:51:41.164
- بس کن وگرنه پات رو می‌شکونم
- یه فندک بده بهم

00:51:41.165 --> 00:51:43.248
- یه فندک بده بهش
- بیا

00:51:47.832 --> 00:51:50.020
!بیا اینجا ببینم دیوث

00:51:50.021 --> 00:51:51.167
بهترین جنسیه که تا حالا زدم

00:51:51.168 --> 00:51:52.210
!بیا اینجا ببینم

00:51:52.731 --> 00:51:54.919
- !الان می‌شاشم دهنت
- خیلی خوبه، نه؟

00:51:56.171 --> 00:51:57.525
- !خیلی بیناموسی
- جنسای خوب دستمه

00:51:58.360 --> 00:52:00.964
!کیرم دهن همتون لاشیا

00:52:08.152 --> 00:52:11.069
هی، سوار موتورتون شید، باید راه بیفتیم

00:52:14.507 --> 00:52:16.695
- یالا، بدو دیگه
- هولم نکن لاشی

00:52:16.696 --> 00:52:17.737
...هی

00:52:18.989 --> 00:52:20.864
این بطری مال توئه؟

00:52:20.865 --> 00:52:22.948
- آره
- خب، پس بگیرش

00:52:28.991 --> 00:52:31.178
وایسید... یه اتوبوس داره میاد

00:52:35.034 --> 00:52:37.950
!خب، گازشو بگیرید
!راه بیفتید، سریع

00:52:41.909 --> 00:52:43.055
!گاز بدید

00:53:29.410 --> 00:53:31.493
!همینجاست

00:53:31.495 --> 00:53:32.432
!وایسید

00:53:36.807 --> 00:53:39.099
اینجا رو، ماشینش اینجاست

00:53:39.100 --> 00:53:42.433
آره، اون یارو پمپ بنزینیه
اطلاعاتش کاملاً درست بود

00:53:43.476 --> 00:53:46.185
بدجوری منتظرم تا دستم
!به این حروم‌زاده برسه

00:53:46.186 --> 00:53:47.539
...اگه ماشینش اینجاست

00:53:47.540 --> 00:53:49.624
خودشم باید یه جایی همین اطراف باشه

00:53:49.625 --> 00:53:51.394
بدک نیست، نه؟

00:53:51.395 --> 00:53:53.687
- من که موتورو ترجیح می‌دم
- آره، منم همین‌طور

00:53:54.834 --> 00:53:57.438
خود خونه هم خیلی بد نیست، نه؟

00:53:58.169 --> 00:54:00.773
- عجب چیزیه
- آره، خیلی لوکسه

00:54:00.983 --> 00:54:03.066
این حرومی خوب بلده چجوری زندگی کنه

00:54:05.672 --> 00:54:07.755
یه سر به خونوادش بزنیم، نظرتون چیه؟

00:54:07.756 --> 00:54:10.673
!آره، زن‌هاشون رو بسپارید به من

00:54:11.195 --> 00:54:13.486
هی، شما اینجا چی می‌خواین؟

00:54:13.487 --> 00:54:15.883
بهتره همین الان برید
وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس

00:54:15.885 --> 00:54:18.280
- برید پی کارتون
- صاحب این ماشین کجاست؟

00:54:18.281 --> 00:54:19.324
به شما ربطی نداره

00:54:19.325 --> 00:54:20.366
- !گم شید
- چی گفتی؟

00:54:20.367 --> 00:54:22.972
دهنتو ببند، بی‌ناموس! کاری
!می‌کنم زبونتو قورت بدی

00:54:22.972 --> 00:54:25.888
به این یونیفورم بی‌احترامی می‌کنی؟

00:54:36.207 --> 00:54:37.769
بریم

00:54:40.062 --> 00:54:41.937
یالا عزیزم، باهام حرف بزن

00:54:53.291 --> 00:54:54.646
شما اینجا چی کار می‌کنید؟

00:54:54.647 --> 00:54:56.417
!هی استیلتو، این جادوگره رو ببین

00:54:56.418 --> 00:54:58.710
نمی‌دونم شما کی هستید، ولی لطفاً برید

00:54:58.711 --> 00:55:00.378
!لطفاً از این خونه برید بیرون

00:55:00.379 --> 00:55:01.316
!بیرون

00:55:01.317 --> 00:55:02.880
!بهتره خفه شی، پیرزن

00:55:02.881 --> 00:55:04.548
!کمک

00:55:08.611 --> 00:55:10.174
!خدایا کمک

00:55:39.030 --> 00:55:40.383
حرف بزن! کجاست؟

00:55:40.384 --> 00:55:41.530
!نمی‌دونم

00:55:41.531 --> 00:55:43.510
!حرف بزن جنده پیر

00:55:43.511 --> 00:55:44.344
چی شده؟

00:55:44.763 --> 00:55:46.533
!نه، نه، فیلیپ! خواهش می‌کنم نکشیدش

00:55:46.534 --> 00:55:48.930
آروم باشید بچه‌ها، بگید چی می‌خواین؟

00:55:48.932 --> 00:55:49.973
دنبال چی می‌گردین؟

00:55:49.974 --> 00:55:51.328
این حرومی احتمالاً باباشه

00:55:51.329 --> 00:55:53.517
!می‌خوایم بدونیم پسرت کجاست

00:55:55.497 --> 00:55:57.061
...پسرم خونه نیست

00:55:57.061 --> 00:55:58.831
و نمی‌دونم کی برمی‌گرده

00:55:58.832 --> 00:56:03.937
...حالا خواهش می‌کنم از اینجا برید، من

00:56:04.667 --> 00:56:07.375
ما فقط می‌خوایم توی آرامش زندگی کنیم، باشه؟

00:56:07.376 --> 00:56:10.292
پس لطفاً برید و دیگه مزاحممون نشید

00:56:10.502 --> 00:56:12.794
چطور جرأت می‌کنی اینجوری
با ما حرف بزنی، پیر سگ؟

00:56:12.795 --> 00:56:15.399
دستاتو ببر بالا، قبل از
!اینکه سرتو از تنت جدا کنم

00:56:20.191 --> 00:56:23.109
!یه سورپرایز کوچولو برای پسرتون داریم

00:56:23.630 --> 00:56:25.192
!یه یادگاری قشنگ

00:56:25.193 --> 00:56:27.381
!دخلشو بیار

00:56:56.863 --> 00:56:58.633
نگهش دار

00:57:06.342 --> 00:57:08.634
- !هی! ببینید چی پیدا کردم
- !نه، ترو خدا

00:57:10.198 --> 00:57:12.698
!خب خب... خوش اومدی

00:57:12.699 --> 00:57:14.783
!هی حرومی، بیا کمکم کن

00:57:14.784 --> 00:57:15.825
یالا

00:57:16.659 --> 00:57:18.639
برو تو کارش

00:57:20.723 --> 00:57:22.807
چه مهمونی‌ای، نه بچه‌ها؟

00:57:34.996 --> 00:57:37.079
!ما پادشاه دنیائیم

00:57:37.080 --> 00:57:39.893
!کل دنیا تحسینمون می‌کنه

00:57:44.998 --> 00:57:47.081
!کارمون حرف نداره

00:57:47.707 --> 00:57:51.353
...آرامش می‌خواستن
!الان در آرامش کاملن

00:57:53.959 --> 00:57:57.604
بدجوری دلم می‌خواد قیافه‌ی اون
خوکو ببینم وقتی بفهمه چی شده

00:58:00.835 --> 00:58:02.710
!یه مهمونی فراموش‌نشدنی

00:58:03.022 --> 00:58:04.585
ما که رفتیم

00:58:13.023 --> 00:58:14.482
...اون موقع‌ها اسب پرورش می‌دادیم

00:58:14.483 --> 00:58:17.921
ولی بابام گذاشتش کنار
...چون وقت رسیدگی نداشت

00:58:17.922 --> 00:58:19.484
!لعنت به شیطون

00:58:22.506 --> 00:58:25.527
- !نزدیکش نشو
- !هال، وایسا

00:58:33.028 --> 00:58:34.904
!بیرون بمون

00:58:55.738 --> 00:58:57.300
...مامان

00:59:05.322 --> 00:59:08.030
...ای خدا، مامان

00:59:35.636 --> 00:59:40.323
تقصیر من بود... همش تقصیر من بود

00:59:42.616 --> 00:59:44.491
می‌کشمشون مامان

00:59:51.575 --> 00:59:53.450
!همشونو می‌کشم

00:59:53.451 --> 00:59:55.430
!قسم می‌خورم همشونو می‌کشم

01:00:36.369 --> 01:00:37.931
آره، همه می‌دونن مخفی‌گاهشون کجاست

01:00:37.932 --> 01:00:41.890
همینجوری جاده رو مستقیم
برو، تا اینکه سه تا پل رد کنی

01:00:41.891 --> 01:00:43.663
بعدش سر اولین پلی که پیدا کردی بپیچ راست

01:00:43.664 --> 01:00:45.226
- پیداشون می‌کنم؟
- آره

01:00:45.227 --> 01:00:46.269
مطمئنی همونا هستن؟

01:00:46.270 --> 01:00:49.082
این آشغالا رو همه می‌شناسن
...با کلاه موتور و موهای کثیفشون

01:00:49.604 --> 01:00:51.895
- ...با موتور میان‌و‌میرن
- یکی‌شون ریش داره و چتر دستشه

01:00:51.896 --> 01:00:53.147
آره، یکی‌شون همون بود

01:00:53.148 --> 01:00:56.064
وقتی پیچیدی یه بار می‌بینی
اونجا پیداشون می‌کنی

01:00:56.587 --> 01:00:58.670
ممنون، امیدوارم خوش‌شانس باشم

01:01:56.900 --> 01:02:00.233
اون موقع‌ها، من بهترین بودم

01:02:01.693 --> 01:02:04.088
تضمین می‌کنم، بدون شک

01:02:11.902 --> 01:02:13.048
چی میل داری؟

01:02:13.257 --> 01:02:16.695
- یه لیوان رام بده
- به سلامتی خودم

01:02:22.112 --> 01:02:24.925
اون موقع‌ها هر زنی که
دلم می‌خواست مال من بود

01:02:24.926 --> 01:02:27.739
...ولی باور نمی‌کنی

01:02:28.989 --> 01:02:31.281
باور نمی‌کنی، می‌دونم

01:02:32.011 --> 01:02:33.990
...به خدا راست میگم

01:02:34.929 --> 01:02:37.950
!هر کی رو که می‌خواستم، می‌کردم

01:02:37.951 --> 01:02:39.410
گروه اوباش کجاست؟

01:02:39.411 --> 01:02:41.910
- !ولم کن
- بگو کجا پیداشون کنم

01:02:41.911 --> 01:02:43.683
ولم کن! نمی‌شناسمشون

01:02:43.684 --> 01:02:47.329
دوست نداره کسی بهش دست
بزنه، مگه اینکه خودش بخواد

01:03:05.455 --> 01:03:07.851
- چقدر شد؟
- سی و پنج سنت

01:03:21.811 --> 01:03:23.999
- باید بهش می‌گفتی
- به تو چه مردک؟

01:03:24.000 --> 01:03:27.125
- می‌دونی که یکیشون اینجاست
- گم شو بیرون

01:03:28.376 --> 01:03:29.938
دیگه هم برنگرد

01:03:30.669 --> 01:03:33.689
رفتم، چون خودم خواستم
کسی منو نمی‌ندازه بیرون

01:03:35.045 --> 01:03:37.337
!خدافظ... جنده

01:03:57.962 --> 01:03:58.900
...استیلتو

01:03:59.214 --> 01:04:00.360
...استیلتو

01:04:00.881 --> 01:04:03.069
- !استیلتو
- چی می‌خوای؟

01:04:03.070 --> 01:04:04.840
دنبالتن

01:04:05.883 --> 01:04:07.133
آروم باش

01:04:07.134 --> 01:04:09.322
هیچی نگو، صدات در نیاد

01:04:11.615 --> 01:04:16.302
باید یه حسابی با اون عوضی صاف کنم، افتاد؟

01:04:16.303 --> 01:04:17.761
چی شد خب؟

01:04:18.283 --> 01:04:19.534
!بزن به چاک

01:04:19.535 --> 01:04:20.680
حرف بزن

01:04:20.681 --> 01:04:24.119
اول مثل یه خوک در حال مرگ
ناله می‌کنی، بعد جواب نمی‌دی؟

01:04:26.307 --> 01:04:29.224
!همه‌ی زنا مثل بزهای وحشی دیوونه‌ن

01:04:30.267 --> 01:04:31.933
اصلاً نمیشه درکشون کرد

01:04:38.080 --> 01:04:39.122
!دستا بالا

01:04:39.123 --> 01:04:42.664
اگه انقدر شجاعی، چرا دستات می‌لرزن؟

01:04:49.228 --> 01:04:51.728
!مثه یه جنده پیر ناله نکن

01:04:51.729 --> 01:04:54.125
!دستم... دستم

01:04:55.688 --> 01:04:57.876
مگه یه چاقوی کوچیک همراهت نیست؟

01:04:57.877 --> 01:05:00.482
!می‌خوام کیرتو باهاش قطع کنم

01:05:02.045 --> 01:05:05.378
...ببینیم این چیه

01:05:05.379 --> 01:05:10.275
یه نارنجک؟ این چیزا وقتی آدم
عصبانیه خیلی خطرناک می‌شن

01:05:10.276 --> 01:05:12.671
منم خیلی عصبانی‌ام، افتاد؟

01:05:12.673 --> 01:05:14.548
حرف بزن! رفیقات کجان؟

01:05:14.861 --> 01:05:16.007
!یالا

01:05:18.092 --> 01:05:20.279
!حرف بزن، وگرنه مغزتو پخش زمین می‌کنم

01:05:21.634 --> 01:05:22.364
کجان؟

01:05:22.365 --> 01:05:26.219
- دو تاشون تو استودیوی فیلم‌برداری‌ان
- بقیه‌ی اون حرومزاده‌ها کجان؟

01:05:26.220 --> 01:05:27.886
!حرف بزن

01:05:27.887 --> 01:05:29.762
...توی اوراقی فروشی

01:05:29.763 --> 01:05:31.638
چند نفر؟

01:05:31.639 --> 01:05:34.244
!دو... دوتا

01:05:35.391 --> 01:05:37.890
خب... باید ازت تشکر کنم

01:05:37.892 --> 01:05:41.538
نه... نه... می‌خوای چی کار کنی؟

01:05:41.539 --> 01:05:42.788
!نه

01:06:10.706 --> 01:06:13.519
لعنتی، اون آچار رو کجا گذاشتم؟

01:07:06.020 --> 01:07:07.999
!هی، حرومی

01:07:48.417 --> 01:07:50.396
بی‌ناموس کجا رفت؟

01:08:00.709 --> 01:08:02.064
!اینجام

01:09:03.315 --> 01:09:05.397
لعنتی! چرا ماشینتو نگه نداشتی؟

01:09:05.399 --> 01:09:06.753
- سعی کردم
- الان بهت نشون می‌دم

01:09:06.754 --> 01:09:08.420
ماشینتو له و لورده می‌کنم

01:09:08.421 --> 01:09:14.047
نشونت میدم. بعد از این
!عمراً دیگه ماشینتو بشناسی

01:10:58.735 --> 01:11:00.610
...یالا عزیزم

01:11:00.611 --> 01:11:01.966
فقط نشین اونجا نگاه کن

01:11:01.966 --> 01:11:03.736
نمی‌بینی که آمادم؟

01:11:04.258 --> 01:11:07.279
- بیا دیگه
- اگه بخوام میام

01:11:07.280 --> 01:11:10.197
وقتی مشروب می‌خورم اینجوری می‌شم

01:11:13.740 --> 01:11:15.406
...خودشه

01:11:17.179 --> 01:11:19.261
اینجوری دوست دارم

01:11:28.846 --> 01:11:32.491
- بیا جلو
- عجله نکن پدرسگ

01:11:37.389 --> 01:11:38.535
!خوک

01:11:39.891 --> 01:11:41.349
...چشم، اطاعت می‌کنم

01:11:41.350 --> 01:11:42.600
!فقط منو شلاق نزن

01:11:42.601 --> 01:11:44.372
!سرتو بالا بگیر

01:11:44.997 --> 01:11:46.351
!هر کاری بخوای می‌کنم

01:11:46.352 --> 01:11:48.435
اوکی، ماسک رو بده من

01:11:49.062 --> 01:11:51.145
هر چی تو بگی... هر چی بگی، انجام می‌دم

01:11:51.146 --> 01:11:53.333
- !تنبیهم کن
- چقدر چندش‌آوری

01:11:55.835 --> 01:11:58.126
بازم بگو... بازم بگو

01:11:58.130 --> 01:12:01.046
!ازت متنفرم! چندش‌آوری

01:16:09.484 --> 01:16:10.735
!تکون نخورین، هر دوتاتون

01:16:10.736 --> 01:16:11.882
!تو رو تخت

01:16:11.883 --> 01:16:13.758
!تو، برو کنار دیوار

01:18:47.091 --> 01:18:48.550
...نترس عزیزم

01:18:48.551 --> 01:18:50.322
...فقط یه انفجار کوچیکه

01:18:50.323 --> 01:18:52.198
و بعدش، همه‌مون میریم جهنم

01:19:01.782 --> 01:19:05.011
هال! یه مرد اینجاست
!میگه می‌خواد هممونو بکشه

01:19:05.012 --> 01:19:08.866
یه بمب داره... کل ساختمون
!رو می‌فرسته رو هوا

01:19:08.867 --> 01:19:10.013
چی داری می‌گی؟

01:19:10.014 --> 01:19:12.619
- !اوناهاش
- مواظب باش، خرگوش کوچولو

01:19:13.141 --> 01:19:14.182
!نیا جلوتر

01:19:14.183 --> 01:19:15.434
می‌خوای چی کار کنی؟

01:19:15.435 --> 01:19:16.788
الان می‌بینی

01:19:17.310 --> 01:19:20.227
می‌دونی این چیه، نه؟

01:19:21.061 --> 01:19:22.936
!وایسا! یه لحظه صبر کن

01:19:22.937 --> 01:19:23.667
!نه

01:19:23.668 --> 01:19:26.168
بیا حرف بزنیم! دختره رو قاطی این ماجرا نکن

01:19:26.169 --> 01:19:27.939
دیگه خیلی دیره. شرمنده

01:19:27.940 --> 01:19:31.065
می‌تونستم با این تفنگ مغزتو بپاشم
رو دیوار... ولی اینو ترجیح می‌دم

01:19:31.067 --> 01:19:32.941
هممون با هم میریم جهنم

01:19:32.942 --> 01:19:34.817
!نه! این کارو نکن

01:19:35.027 --> 01:19:38.569
تک‌تک رفیقامو کشتی

01:19:38.570 --> 01:19:42.840
فکر کردی کارت با ما تموم شده؟ نه، عوضی

01:19:42.841 --> 01:19:44.509
...وقتی این دکمه رو بزنم

01:19:44.510 --> 01:19:46.591
هممون با هم میریم جهنم

01:19:46.592 --> 01:19:47.842
- !نه
- !آره

01:19:50.067 --> 01:19:59.695
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.