WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.703 --> 00:00:37.954
‫- سلام
‫- سلام

00:00:43.084 --> 00:00:44.586
‫دارم ضعف می‌کنم

00:00:44.836 --> 00:00:46.171
‫ببین

00:00:46.337 --> 00:00:50.050
‫دلم می‌خواد با هم صحبت کنیم
تا زودتر برگردم سر کارم. می‌شه زودتر سفارش بدیم؟

00:00:50.091 --> 00:00:52.552
‫- تو انتخابت رو کردی؟
‫- آره

00:00:53.845 --> 00:00:57.348
‫سالاد سرآشپز می‌خوام
باید خوب باشه، نه؟

00:00:57.474 --> 00:01:00.351
‫به نظر من که همه چی اینجا خوبه
‫می‌شه سفارش‌مون رو بدیم؟

00:01:02.562 --> 00:01:03.897
‫سلام

00:01:03.938 --> 00:01:06.066
‫می‌خوای تو سفارش بدی؟
خودم می‌دم

00:01:06.066 --> 00:01:08.151
‫من یه املت قارچ می‌خوام

00:01:08.693 --> 00:01:10.820
‫که با مقدار کمی کره پخته شده باشه

00:01:10.904 --> 00:01:14.157
‫نون تست که یه طرفش هم
کمی کره مالیده شده باشه

00:01:14.532 --> 00:01:15.784
‫قهوه سرد

00:01:15.825 --> 00:01:17.952
‫منم سالاد مخصوص سر آشپز

00:01:17.952 --> 00:01:20.038
‫با سبزیجات و چای سرد میخوام

00:01:21.039 --> 00:01:22.457
‫خیلی‌خب

00:01:22.540 --> 00:01:23.958
‫ممنون

00:01:27.545 --> 00:01:28.671
‫چیزی شده؟

00:01:28.713 --> 00:01:30.840
‫- چی بود؟
‫- رژ لب

00:01:35.470 --> 00:01:37.555
‫این اواخر حال خوشی ندارم

00:01:37.555 --> 00:01:39.599
‫و همه اش دارم سعی میکنم
دلیلش رو بفهمم

00:01:39.682 --> 00:01:41.476
‫و فکر میکنم که بخاطر رابطه خودمونه

00:01:42.185 --> 00:01:45.605
‫نمیخوام الان وارد این بحث بشم
‫بذار بعد از غذا در موردش صحبت میکنیم، باشه؟

00:01:45.730 --> 00:01:47.982
‫غذامون رو میخوریم
‫و بعد در موردش حرف میزنیم، باشه؟

00:01:47.982 --> 00:01:48.983
‫باشه

00:01:54.739 --> 00:01:56.116
‫کار و بار چه خبر؟

00:01:57.367 --> 00:01:58.451
‫خوبه

00:01:59.327 --> 00:02:00.620
‫قسمت سخت کارمون تموم شد

00:02:00.703 --> 00:02:02.831
‫بقیه کارها مونده واسه دالاس

00:02:02.872 --> 00:02:05.125
‫تا بعدش بازنگری میکنیم
‫ببینیم چی از آب دراومده

00:02:05.250 --> 00:02:07.794
‫و بعدش احتمالا بر میگردم و
‫از اول کل فیلم رو تدوین میکنم

00:02:07.919 --> 00:02:11.047
‫دیوید میگفت من بهترین تدوینگری هستم
‫که تابحال باهاش کار کرده

00:02:11.172 --> 00:02:13.007
‫عجب تعریفی

00:02:13.383 --> 00:02:15.135
‫فکر میکنی فیلم خوبی از آب دربیاد؟

00:02:15.176 --> 00:02:17.679
‫راستش نمیدونم، آخه اونقدر به
‫همه صحنه هاش زل زدم

00:02:17.762 --> 00:02:19.889
‫که دیگه اصلا نمیدونم که
به چی دارم نگاه میکنم

00:02:19.931 --> 00:02:22.308
‫ولی آره، به نظرم خیلی از جاهاش
توی تدوین خوب از آب دراومده

00:02:22.433 --> 00:02:23.810
‫چرا همچین میگی؟

00:02:24.310 --> 00:02:25.436
‫منظورت چیه؟

00:02:25.520 --> 00:02:28.148
‫منظورم اینه که چون تدوینگرش خودتی
‫این حرف رو میزنی؟

00:02:28.314 --> 00:02:29.941
‫البته

00:02:30.024 --> 00:02:32.277
‫اگه خودم تدوینش نمیکردم
‫اصلا نمیدونستم جریان فیلم از چه قراره

00:02:32.318 --> 00:02:35.530
‫اما خب حتی اگه من تدوینگرش نبودم
‫بازم این تدوین بود که فیلم رو نجات میداد

00:02:35.572 --> 00:02:38.199
‫بعضی از فیلمها... صبر کن ببینم...

00:02:38.449 --> 00:02:40.702
‫نمیخوام در این مورد حرف بزنم

00:02:41.202 --> 00:02:43.204
‫این قضیه جدی تر از اونیه که فکر میکنی

00:02:44.038 --> 00:02:45.206
‫واقعاً؟

00:02:47.542 --> 00:02:50.170
‫به نظرم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

00:02:50.336 --> 00:02:52.797
‫به نظرم این رابطه دیگه تمومه

00:02:53.339 --> 00:02:56.467
‫- باشه. بازم تمومه
‫- نه، بازم نه. برای همیشه تمومه

00:02:56.551 --> 00:02:58.595
‫این دیگه بار آخره

00:02:58.678 --> 00:02:59.971
‫دیگه دوستم داری؟

00:03:00.096 --> 00:03:03.349
‫دوستت که دارم. یعنی ربطی به عشق نداره
‫آره. معلومه که دوستت دارم

00:03:03.474 --> 00:03:06.436
‫همینم باعث میشه که گیج بشم
‫اما فکر نمیکنم

00:03:06.477 --> 00:03:08.855
‫منظورم اینه که

00:03:08.855 --> 00:03:11.107
‫تاحالا در مورد رابطه دو سر باخت شنیدی؟

00:03:11.983 --> 00:03:13.735
‫- نه
‫- نه؟

00:03:14.194 --> 00:03:16.487
‫واقعاً نشنیدی؟

00:03:16.571 --> 00:03:19.949
‫مثلا ویتنام و همین رابطه ما
‫همه جا همچین شرایطی هست

00:03:19.991 --> 00:03:21.242
‫ما هم توی همچین موردی هستیم

00:03:21.326 --> 00:03:23.870
‫نمیدونم مری
‫نمیدونم چی باید بگم. دارم زورم رو میزنم

00:03:23.995 --> 00:03:26.331
‫نمیدونم...
نمیتونم اینجا راحت حرفم رو بزنم

00:03:26.372 --> 00:03:28.499
‫نه. به نظر من که حرفت رو زدی

00:03:29.584 --> 00:03:32.212
‫خیلی‌خب
حالا این بار برنامه ات چیه؟

00:03:32.253 --> 00:03:34.631
‫این باری وجود نداره
‫دیگه تمومه. این بار آخره

00:03:34.714 --> 00:03:38.259
‫منم مثل تو نمیخوام این بساط
...هر بار تکرار بشه و فکر کنم که

00:03:38.343 --> 00:03:40.220
‫ببین هردومون عاقل و بالغیم

00:03:40.261 --> 00:03:42.722
‫و این تنها باریه که میتونم
‫دست به یه همچین حرکتی بزنم

00:03:42.764 --> 00:03:45.767
‫چون خدا شاهده که نمیخوام
کس دیگه ای پادرمیونی کنه

00:03:45.850 --> 00:03:48.353
‫چون انگار دارن خفه ام میکنم
‫و مطمئنم که تو هم اذیت میشی

00:03:48.394 --> 00:03:51.356
‫واسه همین به نظرم بهتره که
‫هردومون عاقل و بالغیم دیگه، درسته؟

00:03:51.522 --> 00:03:54.150
‫خیلی‌خب. باشه
حق با توئه. الان وقت خوبیه

00:03:54.234 --> 00:03:57.403
‫صبر کن ببینم منظورت از وقت خوب چیه؟
‫که من نگفتم وقت خوبیه

00:03:57.487 --> 00:03:59.239
‫اصلا خوب نیست
‫من از همچین جمله ای استفاده نکردم

00:03:59.280 --> 00:04:01.407
‫پس اگه فکر میکنی خوبه
‫شاید همچین عاقل و بالغ هم نیستیم

00:04:01.491 --> 00:04:03.534
‫با کس دیگه ای دوستی؟
‫عجب غیب‌گویی ام

00:04:03.618 --> 00:04:05.787
‫میدونستم از کلمه پارانویا متنفرم
ولی اینجا دقیقاً جاشه

00:04:05.870 --> 00:04:08.873
‫- با کس دیگه ای دوستی، مگه نه؟
 تو که همه چی رو میدونی -

00:04:08.915 --> 00:04:11.918
‫اگه دوست داری اینطوری فکر کنی
‫من مشکلی ندارم

00:04:12.001 --> 00:04:13.753
‫دیگه هم بهم زنگ نزن
جدی میگم

00:04:13.795 --> 00:04:15.171
‫ایندفعه دیگه حق نداری بهم زنگ بزنی

00:04:15.171 --> 00:04:16.839
‫خیلی‌خب باشه
‫بهت زنگ نمیزنم

00:04:16.881 --> 00:04:19.092
‫یه دقیقه صبر کن ببینم
‫لااقل بیا بشینیم غذامون رو بخوریم

00:04:20.843 --> 00:04:22.011
‫مری

00:04:23.137 --> 00:04:24.389
‫معذرت میخوام مری

00:04:24.514 --> 00:04:26.140
‫نیازی به عذرخواهی نیست

00:04:26.140 --> 00:04:27.850
‫باشه، معذرت نمیخوام

00:04:27.892 --> 00:04:30.228
‫- تو هم حق نداری بهم زنگ بزنی
‫- برو بمیر بابا

00:04:30.270 --> 00:04:31.854
‫خیلی ممنون
‫دستت درد نکنه

00:04:31.896 --> 00:04:34.899
‫منظور منم دقیقاً همین بود
‫برو بمیر

00:04:34.983 --> 00:04:36.150
‫چقدر شاعرانه

00:06:09.494 --> 00:06:12.497
‫- سلام جی
‫- سلام بابی. برام شام گرفتی؟

00:06:12.497 --> 00:06:14.123
‫املت و سالاد
‫سرآشپز

00:06:14.207 --> 00:06:17.335
‫ایول، عجب انتخاب خوبی

00:06:20.630 --> 00:06:21.964
‫چاشنیش چیه؟

00:06:22.340 --> 00:06:24.008
‫چاشنی خونگیه

00:06:24.092 --> 00:06:25.760
‫نمیدونم. جی

00:06:26.719 --> 00:06:28.137
‫با مری به هم زدم

00:06:29.013 --> 00:06:30.765
‫همه چی تموم شد
کات کردیم

00:06:31.516 --> 00:06:33.768
‫مگه نمیگفتی این دفعه رابطه‌تون خیلی خوبه؟

00:06:33.976 --> 00:06:36.521
‫نه، نه، نه... خوب نبود
هیچوقتم خوب نبوده

00:06:36.604 --> 00:06:39.399
‫اصلا نمیدونم چی شد
‫ای خدا، حس خیلی بدی دارم

00:06:39.482 --> 00:06:40.650
‫باب

00:06:41.150 --> 00:06:42.527
‫حالت خوب میشه

00:06:42.610 --> 00:06:44.654
‫دنیا که به آخر نرسیده

00:06:44.654 --> 00:06:46.656
‫راستی دیوید زنگ زد

00:06:47.657 --> 00:06:50.118
‫فیلم رو دیده
‫و همه چی مرتبه

00:06:50.159 --> 00:06:52.995
‫اما یه قسمت از حلقه دوم فیلم
‫دوباره تدوین بشه

00:06:53.037 --> 00:06:54.622
‫مگه حلقه دو چشه؟

00:06:55.123 --> 00:06:57.792
‫البته من باهاش توی این مورد موافق نیستم
‫ولی دیوید میگه که...

00:06:57.875 --> 00:06:59.919
‫کل قسمتی که مربوط به کد سری‌ـه
‫خیلی نامفهومه

00:07:00.002 --> 00:07:01.003
‫میخواد حذفش کنه

00:07:01.045 --> 00:07:04.173
‫گفته بودم که نباید نوار
‫ویدئو رو داد دست کارگردان

00:07:04.298 --> 00:07:06.426
‫هر شب نگاهش میکنه
و هی میخواد یه جاش رو تغییر بده

00:07:06.509 --> 00:07:08.302
‫هیچیش نامفهوم نیست
‫خیلی هم خوبه

00:07:08.511 --> 00:07:10.555
‫میدونم
ولی چیکار میشه کرد؟

00:07:11.139 --> 00:07:12.932
‫به نظرم بهتره همین الان بریم تو کارش

00:07:12.932 --> 00:07:14.684
‫الان؟ عمراً اگه الان کار بکنم

00:07:14.767 --> 00:07:17.186
‫الان نمیتونم
‫نمیبینی چقدر به هم ریخته ام؟

00:07:26.446 --> 00:07:27.905
‫شایدم بهتره کار کنم

00:07:27.947 --> 00:07:30.074
‫شاید دارم از زاویه اشتباهی
به این قضیه نگاه میکنم

00:07:30.158 --> 00:07:33.828
‫آره، باید خودم رو توی کار غرق کنم
بهتره کارمون رو شروع کنیم

00:07:33.911 --> 00:07:35.788
‫باید بهترین کارمون رو ارائه بدیم

00:07:35.830 --> 00:07:37.957
‫خوبه
‫به این میگن کار درست

00:07:38.040 --> 00:07:40.293
‫خوبه
‫همه وسایل رو آماده کن

00:07:40.334 --> 00:07:41.836
‫- باشه
‫- بریم تو کارش

00:07:42.211 --> 00:07:43.546
‫اینطوری بهتره

00:07:45.965 --> 00:07:48.050
‫مطمئن باش همه چی درست میشه

00:07:49.677 --> 00:07:50.720
‫خیلی‌خب

00:07:51.345 --> 00:07:54.348
‫نمیتونم کار کنم. ازم برنمیاد
‫میرم خونه

00:07:54.432 --> 00:07:56.225
‫ببین چی میگم
...میرم خونه

00:07:56.309 --> 00:07:58.603
‫یه کم استراحت میکنم
بعدش برمیگردم، باشه؟

00:07:58.728 --> 00:08:01.606
‫اگه حسش رو نداری لازم نیست برگردی

00:08:01.689 --> 00:08:03.733
‫منم میشینم با خیال راحت غذام رو میخورم

00:08:03.858 --> 00:08:05.860
‫پا روی خرخره‌مون نذاشتن که

00:08:05.985 --> 00:08:08.112
‫ببین
‫اگه نظر من رو میخوای

00:08:08.237 --> 00:08:09.822
‫به نظرم کار درستی کردی

00:08:11.365 --> 00:08:13.701
‫جدی میگی؟
‫واسه دلخوشی من که نمیگی؟

00:08:14.076 --> 00:08:15.995
‫نه، نه
‫جدی میگم

00:08:16.245 --> 00:08:18.498
‫ببین، خودت گفتی که
‫با همدیگه نمیتونین کنار بیاین

00:08:18.623 --> 00:08:21.584
‫- دائماً هم که دعواتون میشد
‫- حق با توئه. ممنون. ممنون

00:08:21.626 --> 00:08:22.877
‫همه‌ش کارمون دعوا بود

00:08:22.960 --> 00:08:26.088
‫هی میزدیم توی سر و کله هم
بعدشم یه سکس توپ میکردیم

00:08:27.006 --> 00:08:28.633
‫اصلاً حرف همدیگه رو نمیفهمیدیم

00:08:29.634 --> 00:08:32.386
‫- میخوای درد دل کنی؟
"میخوای درد دل کنی؟" -

00:08:32.428 --> 00:08:34.764
‫اینجوری داری ازم حمایت میکنی؟
‫میخوای درد دل کنی؟

00:08:34.805 --> 00:08:37.308
‫دست بردار بابا
ناسلامتی مَردیم‌ها

00:08:37.433 --> 00:08:38.935
‫باشه. پس کون لقش

00:08:39.185 --> 00:08:40.269
‫ممنون

00:08:40.811 --> 00:08:42.271
‫بعداً میبینمت

00:08:43.564 --> 00:08:44.774
‫وایسا، وایسا

00:08:45.441 --> 00:08:46.526
‫بیا این رو بگیر

00:08:46.692 --> 00:08:48.903
‫تنهام
قرص میخوام چیکار؟

00:08:48.945 --> 00:08:50.571
‫- پیشت باشه
‫- مگه قراره خودم رو دار بزنم؟

00:08:50.655 --> 00:08:52.198
‫نمیخوام... باشه

00:08:52.406 --> 00:08:53.699
‫یکی دیگه هم داری؟

00:08:54.200 --> 00:08:55.701
‫میرم حسابی بگیرم بخوابم

00:08:56.702 --> 00:08:59.330
‫وقتی داشتم میومدم اینجا
‫داشتم به این قضیه فکر میکردم که...

00:08:59.455 --> 00:09:01.541
‫ده میلیون نفر توی این شهر تنهان

00:09:01.582 --> 00:09:03.960
‫پیدا کردن آدمی که بهت بخوره
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟

00:09:04.085 --> 00:09:06.963
‫- اونقدرها چیز مهمی نیست
‫- من که تاحالا پیدا نکردم، شاید تو بتونی

00:09:07.088 --> 00:09:08.214
‫چه میدونم

00:09:08.297 --> 00:09:10.967
‫پیدا نکردم
‫اینجوری میخوای من رو بفرستی بیرون؟

00:09:11.092 --> 00:09:13.719
‫- زودباش دیگه
‫- باشه. میتونی آدم مناسبت رو پیدا کنی

00:09:13.803 --> 00:09:14.971
‫تو هم میتونی

00:09:15.596 --> 00:09:16.722
‫آره. منم میتونم

00:09:16.806 --> 00:09:18.558
‫باید چشمهات رو باز کنی و دنبالش بگردی

00:09:18.558 --> 00:09:20.226
‫یه جایی همین بیرونه

00:09:20.476 --> 00:09:21.852
‫باشه. ممنونم

00:09:22.603 --> 00:09:24.230
‫بعداً با هم صحبت میکنیم

00:09:24.438 --> 00:09:26.357
‫سخت نگیر، بابی

00:09:43.958 --> 00:09:45.459
‫کی بهم زنگ زده؟

00:09:47.378 --> 00:09:50.464
‫روشنش نکردم
باورم نمیشه

00:09:51.257 --> 00:09:52.592
‫پس واسه چی خریدیش؟

00:09:52.633 --> 00:09:55.386
‫وقتی منشی تلفنی میخری
‫باید روشنش کنی

00:09:56.345 --> 00:09:58.514
‫چه روز خوبی
‫واقعاً روز عالی ای بود

00:10:17.033 --> 00:10:19.160
‫هم اکنون ساعت...

00:10:19.535 --> 00:10:23.122
‫۸:۰۴:۲۰

00:10:24.915 --> 00:10:26.626
‫همیشه دقیق میگه

00:10:43.684 --> 00:10:44.685
‫الو؟

00:10:44.810 --> 00:10:46.270
‫- سلام جی
بابی -

00:10:46.312 --> 00:10:48.689
‫- در چه حالی؟
‫- خوبم. رسیدی خونه؟

00:10:49.023 --> 00:10:50.399
‫نه پس، توی بیمارستانم

00:10:50.441 --> 00:10:52.526
‫معلومه که خونه ام
‫این دیگه چه حرفیه؟

00:10:52.568 --> 00:10:53.569
‫خوبه

00:10:53.694 --> 00:10:55.905
‫میگم میخوای برگردم
و توی کارها کمکت کنم؟

00:10:55.946 --> 00:10:58.199
‫نه نه ببین
‫جداً اینجا هیچ مشکلی ندارم

00:10:58.324 --> 00:11:00.326
‫- آره؟
‫- مشکلی ندارم که امشب رو تنها کار کنم

00:11:00.451 --> 00:11:01.911
‫راستش جالبه که همچین حرفی زدی

00:11:01.952 --> 00:11:04.205
‫توی راه خونه داشتم فکر میکردم که...

00:11:04.205 --> 00:11:06.332
‫تنها بودن هم خوب چیزیه

00:11:06.916 --> 00:11:08.834
‫منظورم موقع کار نیست
‫کلا تنها بودن توی زندگی رو میگم

00:11:08.918 --> 00:11:11.337
‫میگم یعنی خوبه که گاهی آدم تنها باشه
‫درست نمیگم؟

00:11:11.462 --> 00:11:13.464
‫- آره
‫- تنها بودن به معنی بی‌کس بودن نیست

00:11:13.589 --> 00:11:14.840
‫متوجهی که چی میگم؟

00:11:14.965 --> 00:11:15.966
‫آره، متوجه ام

00:11:16.050 --> 00:11:18.094
‫خب دیگه میخوام برگردم سر کارم
‫حله؟

00:11:18.219 --> 00:11:19.345
‫باشه

00:11:19.595 --> 00:11:20.596
‫جی؟

00:11:20.721 --> 00:11:21.806
‫چیه؟

00:11:21.847 --> 00:11:23.474
‫حس وحشتناکی دارم

00:11:23.683 --> 00:11:26.602
‫یعنی حس خیلی بدی دارم
نمیدونم چه مرگمه

00:11:26.727 --> 00:11:29.855
‫بدتر از اون چیزی که فکر میکردم
‫روم تاثیر داشته. واقعاً حس بدی دارم

00:11:29.939 --> 00:11:31.357
‫یکی از قرصها رو بخوری
حالت بهتر میشه

00:11:31.440 --> 00:11:32.858
‫خوردمشون
‫جفتشون رو انداختم بالا

00:11:32.983 --> 00:11:35.736
‫موقع راه افتادن خوردمشون
ولی هنوز حالم بهتر نشده

00:11:35.861 --> 00:11:38.989
‫جفتشون رو خوردی؟
‫آره، ولی انگار نه انگار

00:11:39.073 --> 00:11:42.118
‫یه كم حس خارش دارم
ولی هنوز حالم بهتر نشده

00:11:42.201 --> 00:11:45.830
‫- بهتره دراز بکشی و استراحت کنی. باشه؟
‫- این قرصها خوبن؟

00:11:46.080 --> 00:11:48.124
‫این قرصها خوبن یا نه؟

00:11:48.207 --> 00:11:49.125
‫البته که خوبن

00:11:49.250 --> 00:11:50.710
‫پس چرا حالم بهتر نشده؟

00:11:50.751 --> 00:11:51.877
‫احساس خارش میکنی، درسته؟

00:11:52.002 --> 00:11:53.254
‫- آره
‫- همین که خارش داری خوبه

00:11:53.379 --> 00:11:54.505
‫باشه

00:11:54.588 --> 00:11:55.715
‫خیلی‌خب

00:11:55.756 --> 00:11:58.217
‫پس مطمئنی که نمیخوای بیام؟

00:11:58.259 --> 00:12:01.137
‫امشب رو همینجا میمونم
و همینجا هم میخوابم

00:12:01.220 --> 00:12:02.263
‫باشه

00:12:02.346 --> 00:12:03.889
‫- حله؟
‫- باشه، حالا شاید بعداً اومدم

00:12:03.973 --> 00:12:05.725
‫- ببینم چی میشه
‫- باشه

00:12:05.766 --> 00:12:06.976
‫فکرهای مثبت بکن

00:12:07.017 --> 00:12:08.144
‫باشه؟

00:12:08.227 --> 00:12:09.228
‫خدافظ

00:12:35.880 --> 00:12:37.298
‫حالم بهتر شد

00:12:59.695 --> 00:13:00.905
‫حال خیلی خوبی دارم

00:13:13.959 --> 00:13:15.586
‫برم بخوابم

00:13:43.239 --> 00:13:44.615
‫نمیتونم بخوابم

00:14:13.644 --> 00:14:14.854
‫الو؟

00:14:15.521 --> 00:14:16.522
‫سلام

00:14:17.022 --> 00:14:18.774
‫سلام، چطوری؟

00:14:19.149 --> 00:14:21.527
‫خوبم
‫تو چطوری؟

00:14:22.361 --> 00:14:24.029
‫منم خوبم
روبراهی؟

00:14:24.113 --> 00:14:25.531
‫گوش کن جی

00:14:26.407 --> 00:14:29.910
‫یه چیزی رو قبلا بهت نگفتم
ولی فکر کنم بهتره الان بهت بگم

00:14:30.536 --> 00:14:31.912
‫عاشقتم

00:14:32.538 --> 00:14:34.999
‫البته منظورم دوستانه‌شه

00:14:35.040 --> 00:14:37.626
‫به نظرم پسر فوق العاده ای هستی

00:14:37.668 --> 00:14:39.795
‫و واسه همینم عاشقتم

00:14:40.671 --> 00:14:42.798
‫قرصها جواب دادن، درسته؟

00:14:43.549 --> 00:14:45.134
‫قرصها جواب دادن

00:14:45.676 --> 00:14:47.678
‫میشه یه کم بهم ارزش بدی؟

00:14:47.803 --> 00:14:49.430
‫قرصها جواب دادن

00:14:49.513 --> 00:14:51.682
‫هیچ ربطی به قرصها نداره

00:14:51.765 --> 00:14:54.685
‫این حرفیه که یکی به یکی دیگه میزنه

00:14:54.810 --> 00:14:56.562
‫- که عاشقشه، فهمیدی؟
‫- آره

00:14:56.645 --> 00:14:58.564
‫بعضی وقتها یه عمر میگذره

00:14:58.689 --> 00:15:00.316
‫تا این حرف رو به کسی بزنی
‫بعدشم که کار از کار میگذره

00:15:00.316 --> 00:15:02.818
‫تاحالا چندبار شده که خواستی
به پدر و مادرت بگی عاشقشونی

00:15:02.818 --> 00:15:05.696
‫و اونقدر دست دست کردی
که از دنیا رفتن

00:15:05.821 --> 00:15:06.947
‫حق با توئه
ازت ممنونم

00:15:07.031 --> 00:15:09.033
‫- باشه. باشه
‫- حالم رو خوب کردی

00:15:09.074 --> 00:15:12.411
‫نمیدونم بهت گفتم یا نه
‫ولی یه دوستی توی دبیرستان داشتم

00:15:12.453 --> 00:15:15.080
‫که از دوستهای خیلی خیلی خوبم بود

00:15:15.205 --> 00:15:17.416
‫از اون پسرهایی بود که

00:15:17.458 --> 00:15:20.294
‫واسه ناهار هر چی که داشت
به تو هم میداد

00:15:20.711 --> 00:15:22.338
‫به من میداد

00:15:22.922 --> 00:15:24.340
‫عاشقش بودم

00:15:25.341 --> 00:15:27.426
‫توی تصادف ماشین آسیب دید

00:15:27.468 --> 00:15:31.305
‫و هیچوقت فرصت نشد
بهش بگم که عاشقشم

00:15:32.973 --> 00:15:34.099
‫جی؟

00:15:34.183 --> 00:15:37.728
‫ببین بابی. باید برگردم سر کارم
باشه رفیق؟

00:15:37.853 --> 00:15:39.855
‫آها باشه
...فقط اینکه

00:15:39.939 --> 00:15:41.941
‫متوجه شدی که منظورم چیه؟

00:15:41.982 --> 00:15:42.983
‫آره

00:15:43.108 --> 00:15:45.486
‫- عاشقتم، باشه؟
‫- باشه

00:15:45.486 --> 00:15:46.820
‫خیلی‌خب

00:15:46.862 --> 00:15:48.822
‫تو پسر بی‌نظیری هستی

00:15:49.365 --> 00:15:53.327
‫و بهترین دستیار تدوینی هستی
که تاحالا دیدم

00:15:54.244 --> 00:15:55.746
‫باشه. ممنون

00:15:55.829 --> 00:15:57.831
‫میدونی که تعریف بود؟

00:15:57.873 --> 00:15:59.124
‫- آره، میدونم
خیلی‌خب -

00:15:59.124 --> 00:16:00.709
‫روز سختی داشتی

00:16:00.709 --> 00:16:02.211
‫چطوره یه کم بگیری بخوابی؟

00:16:02.252 --> 00:16:04.129
‫باشه
‫میشه بازم از اون قرصها بگیری؟

00:16:04.254 --> 00:16:05.881
‫آره

00:16:06.465 --> 00:16:09.009
‫فکر کنم یه صدتایی میخوام

00:16:10.636 --> 00:16:12.262
‫صدتا قرص؟

00:16:12.262 --> 00:16:13.973
‫ببین چیکار میتونی بکنی، باشه؟
‫پولش رو میدم

00:16:14.348 --> 00:16:16.976
‫- خیلی‌خب باشه
‫- خب دیگه نگران چیزی نباش. عاشقتم

00:16:17.017 --> 00:16:18.268
‫- فردا با هم صحبت میکنیم
‫- باشه

00:16:18.352 --> 00:16:19.395
‫خدافظ

00:16:20.854 --> 00:16:22.022
‫چه پسر خوبی

00:16:23.148 --> 00:16:24.274
‫پیتی

00:16:28.112 --> 00:16:29.113
‫پیتی

00:16:30.739 --> 00:16:32.533
‫این پسر خیلی خوبیه پیتی

00:16:33.242 --> 00:16:35.285
‫اگه تو هم آدم بودی، عاشقش میشدی

00:16:35.911 --> 00:16:37.788
‫یا اگه اون پرنده بود، عاشق تو میشد

00:16:39.039 --> 00:16:41.000
‫میخوام آهنگ گوش کنم

00:16:50.009 --> 00:16:51.927
‫چقدر آلبومهای خوبی دارم

00:16:52.011 --> 00:16:55.264
‫عاشق آلبومهامم
‫عاشقشونم. عاشقشونم

00:16:58.267 --> 00:16:59.810
‫این یکی

00:17:00.436 --> 00:17:01.562
‫خدایا

00:17:03.147 --> 00:17:04.440
‫موسیقى...

00:17:08.402 --> 00:17:10.654
‫دکتر روح و روانه

00:17:13.741 --> 00:17:15.242
‫نظرت چیه پیتی؟

00:17:15.242 --> 00:17:16.785
‫آهنگ خوبیه؟

00:17:17.661 --> 00:17:19.163
‫آهنگ خوبیه، آهنگ خوبیه؟

00:17:21.498 --> 00:17:23.000
‫از این خوشم نیومد

00:17:24.668 --> 00:17:26.253
‫غمگینم میکنه

00:17:28.547 --> 00:17:30.174
‫الان وقت موزیک نیست

00:17:31.425 --> 00:17:34.178
‫خدایا، بتهوون آدم فوق العاده ای بوده

00:17:34.303 --> 00:17:36.889
‫باوجود اینکه ناشنوا بوده
‫ولی بازم آهنگ ساخته

00:17:37.890 --> 00:17:40.309
‫این خودش یه امتیاز مثبته

00:17:44.313 --> 00:17:46.148
‫رفقام رو ببین

00:17:48.525 --> 00:17:50.694
‫ببین چقدر رفیق دارم

00:17:52.029 --> 00:17:53.947
‫خدایا... کلی...

00:17:55.074 --> 00:17:57.076
‫کلی رفیق خوب دارم

00:18:00.329 --> 00:18:01.455
‫الن

00:18:02.331 --> 00:18:04.583
‫الن، الن دوران قدیم

00:18:04.666 --> 00:18:07.586
‫الن، پیتی، الن

00:18:13.550 --> 00:18:14.718
‫الن

00:18:18.555 --> 00:18:20.307
‫- الو؟
الن؟ -

00:18:20.599 --> 00:18:21.725
‫بله

00:18:22.059 --> 00:18:23.227
‫رابرت کول

00:18:23.852 --> 00:18:25.354
‫سلام رابرت

00:18:25.979 --> 00:18:27.106
‫جا خوردی؟

00:18:27.231 --> 00:18:28.482
‫- آره
‫- میدونم

00:18:29.233 --> 00:18:30.943
‫سلام الن

00:18:30.984 --> 00:18:31.985
‫سلام

00:18:32.069 --> 00:18:33.862
‫- میدونی واسه چی زنگ زدم؟
‫- نه

00:18:33.987 --> 00:18:35.948
‫چون عمیقاً بهت علاقمندم

00:18:35.989 --> 00:18:37.366
‫فردا شب چیکاره ای؟

00:18:37.491 --> 00:18:38.575
‫هیچی

00:18:38.617 --> 00:18:41.495
‫میخوام باهم بریم بیرون
ساعت هشت چطوره؟

00:18:42.371 --> 00:18:43.580
‫خوبه؟

00:18:43.580 --> 00:18:44.832
‫آره، خوبه

00:18:44.873 --> 00:18:46.375
‫خب پس برنامه ام اینه

00:18:46.458 --> 00:18:48.627
‫خوب گوش کن
‫چون مطمئنم باورت نمیشه

00:18:48.710 --> 00:18:51.463
‫میخوام حسابی غافلگیرت کنم

00:18:51.505 --> 00:18:52.756
‫یه برنامه جالب چیدم

00:18:52.840 --> 00:18:54.758
‫نه تو میدونی کجا قراره بریم
و نه خودم میدونم

00:18:54.758 --> 00:18:57.010
‫میخوام برنامه بذارم
بریم به یه رستوران

00:18:57.136 --> 00:18:59.596
‫میخوام بریم به ساحل

00:18:59.638 --> 00:19:03.267
‫نمیخوام چیزی بدونی. میام دنبالت
و برنامه همه چی رو خودم میچینم

00:19:03.267 --> 00:19:07.271
‫و بهترین لحظات عمرت رو قراره تجربه کنی

00:19:07.271 --> 00:19:10.023
‫الن قضیه میتونه جدی باشه، ها؟

00:19:10.274 --> 00:19:11.483
‫حله؟

00:19:11.525 --> 00:19:13.402
‫فکرشم نمیکردم ازم خوشت بیاد

00:19:14.278 --> 00:19:16.363
‫الن، شکاک نباش

00:19:16.405 --> 00:19:18.031
‫فکر نمیکردم ازم خوشت بیاد

00:19:18.157 --> 00:19:20.742
‫الن، من یجورایی دوستت دارم

00:19:20.784 --> 00:19:22.536
‫باشه؟ باشه؟

00:19:22.619 --> 00:19:23.787
‫باشه

00:19:24.037 --> 00:19:25.414
‫آدرست کجاست؟

00:19:25.539 --> 00:19:28.041
‫خیابون کلارک
‫یادته؟

00:19:28.167 --> 00:19:29.918
‫آدرست رو ندارم

00:19:29.918 --> 00:19:31.753
‫ولی قبلا اونجا اومدم، درسته؟

00:19:31.920 --> 00:19:33.922
‫- آره اومدی
‫- پس همونجاست

00:19:34.006 --> 00:19:36.508
‫باشه، ساعت هشت اونجام

00:19:36.925 --> 00:19:39.803
‫الن قراره شب خاصی باشه

00:19:40.304 --> 00:19:41.430
‫- باشه؟
‫- باشه

00:19:41.555 --> 00:19:42.681
‫باشه

00:19:44.266 --> 00:19:46.935
‫پیتی، الن و رابرت

00:19:48.937 --> 00:19:51.523
‫میتونی بگی الن؟
الن، الن

00:19:53.317 --> 00:19:54.902
‫زنگ، زنگ

00:19:54.943 --> 00:19:58.197
‫آقای محبوب، آقای محبوب

00:19:58.280 --> 00:19:59.573
‫- الو؟
‫- الو؟ رابرت؟

00:19:59.698 --> 00:20:01.074
‫- سلام
هری ام -

00:20:01.074 --> 00:20:03.202
‫حالت چطوره هری؟

00:20:03.202 --> 00:20:05.287
‫خوشحالم صدات رو میشنوم

00:20:05.329 --> 00:20:06.788
‫- خوبی؟
خوبم -

00:20:06.830 --> 00:20:08.957
‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:20:09.082 --> 00:20:10.792
‫کی قراره روی فیلم اسلسینجر کار کنه؟

00:20:10.834 --> 00:20:11.960
‫منظورت چیه؟

00:20:12.044 --> 00:20:13.670
‫خبر داری دستیار تدوین میخوان یا نه؟

00:20:13.712 --> 00:20:16.465
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫توی بهترین دستیار تدوینی

00:20:16.590 --> 00:20:18.091
‫واسه همینم به نظرم بهتره تو روش کار کنی

00:20:18.091 --> 00:20:19.593
‫میخوای سفارشت رو بکنم؟

00:20:19.676 --> 00:20:21.595
‫- زحمتش رو میکشی؟
‫- البته

00:20:21.720 --> 00:20:23.972
‫- عالی میشه
‫- حله

00:20:24.097 --> 00:20:25.849
‫راستی مری چطوره؟

00:20:25.974 --> 00:20:27.351
‫یعنی چی؟

00:20:27.434 --> 00:20:29.228
‫راستش منظورم اینه که

00:20:29.353 --> 00:20:30.938
‫دختر خیلی خوبیه

00:20:30.979 --> 00:20:32.856
‫همچین دختری کم پیدا میشه

00:20:32.981 --> 00:20:34.483
‫به نظرم دختر فوق العاده ایه

00:20:34.608 --> 00:20:36.735
‫خیلی خوش شانسی
جداً خوش شانسی

00:20:36.860 --> 00:20:38.111
‫منظورت چیه؟

00:20:38.111 --> 00:20:40.072
‫میگم یعنی دختر معرکه ایه

00:20:40.113 --> 00:20:42.491
‫آخه معمولا دخترهای خیلی خوشگل

00:20:42.616 --> 00:20:44.576
‫عوضی از آب درمیان
‫ولی مری اینطوری نیست

00:20:44.618 --> 00:20:46.370
‫معرکه‌ست
همین

00:20:46.453 --> 00:20:48.997
‫باهاش به هم زدم

00:20:49.456 --> 00:20:50.999
‫خدایا، متاسفم

00:20:51.124 --> 00:20:53.835
‫آره. منم متاسفم
‫ولی دیگه باهاش هیچ رابطه ای ندارم

00:20:53.877 --> 00:20:54.878
‫آخه چی شد؟

00:20:55.003 --> 00:20:57.756
‫خودت میدونی دیگه
نشد که بشه

00:20:57.839 --> 00:20:59.508
‫نشد باهم ادامه بدیم

00:20:59.508 --> 00:21:01.260
‫فقط همینقدر میتونم بگم، حله؟

00:21:01.260 --> 00:21:04.263
‫پس بهتره دیگه اینقدر حرفش رو نزنیم، باشه؟

00:21:04.513 --> 00:21:06.890
‫عجب وضعیه، ولی...

00:21:06.974 --> 00:21:09.977
‫به نظرت بی ادبیه اگه بهش پیشنهاد بدم؟

00:21:10.269 --> 00:21:11.853
‫البته هنوز نمیدونم ازم خوشش میاد یا نه

00:21:11.895 --> 00:21:14.398
‫ولی اگه ازم خوشش بیاد شاید بتونیم که...

00:21:14.398 --> 00:21:16.108
‫میگم یعنی به نظرت بد نیست؟

00:21:16.149 --> 00:21:18.277
‫- خیلی آشغالی
چی؟ -

00:21:18.402 --> 00:21:20.904
‫آشغالی!
‫بهتره بری توی سطل آشغال زندگی کنی

00:21:21.029 --> 00:21:23.282
‫صبر کن ببینم
‫یعنی چی که بهش پیشنهاد بدی؟

00:21:23.407 --> 00:21:26.034
‫- خودت گفتی باهاش به هم زدی
آره شاید دروغ گفتم -

00:21:26.118 --> 00:21:28.537
‫تو دیگه چه آشغالی هستی؟
بفرما تو، دم در بده

00:21:28.662 --> 00:21:31.915
‫چطوره من برم بیرون تا
‫جا واسه‌ت باز بشه، خوبه؟

00:21:32.040 --> 00:21:33.542
‫- آروم باش
‫- شماره ننه بابام رو هم میخوای؟

00:21:33.625 --> 00:21:36.044
‫- وصیتنامه هم برات بنویسم؟
هی آروم باش. باشه؟ -

00:21:36.128 --> 00:21:38.797
‫یعنی چی که آروم باشم؟
مرتیکه مُرده خور

00:21:38.922 --> 00:21:41.300
‫هیچ معلومه چه مرگته؟

00:21:41.383 --> 00:21:42.884
‫آقای آشغال

00:21:42.926 --> 00:21:44.678
‫- فقط میخواستم که...
‫- میتونم بهش پیشنهاد بدم؟

00:21:44.761 --> 00:21:46.513
‫چرا نمیری یکی رو واسه خودت جور کنی؟

00:21:46.555 --> 00:21:48.682
‫آروم باش
‫دنبال دوست میگردم

00:21:48.765 --> 00:21:52.144
‫برو به بنگاه‌های شادمانی
‫یا برو به مِی‌خونه، یه قبرستونی برو دیگه

00:21:52.185 --> 00:21:55.397
‫ولی پات رو از حریم من بكش بیرون!

00:21:55.814 --> 00:21:58.025
‫این کارت معنی زنای با محارم رو میده
حالیته؟

00:21:58.066 --> 00:21:59.943
‫زنای با محارم؟
‫ما که اصلا همدیگه رو ندیدیم

00:22:00.027 --> 00:22:02.571
‫نه، نه، نه، نه

00:22:02.696 --> 00:22:04.197
‫ظاهرا که ما...

00:22:04.281 --> 00:22:05.824
‫مگه واسه کار بهم زنگ نزده بودی؟

00:22:05.907 --> 00:22:06.950
‫آروم باش

00:22:07.034 --> 00:22:09.077
‫میفهمی چی دارم میگم؟

00:22:09.161 --> 00:22:10.829
‫ببین... اصلا فراموش کن
که بهت زنگ زدم، باشه؟

00:22:10.912 --> 00:22:14.082
‫دیگه برگرد توی سطل آشغالت
‫و بگیر بخواب

00:22:14.082 --> 00:22:15.917
‫آقای آشغال!

00:22:16.585 --> 00:22:18.920
‫ای خدا!

00:22:19.588 --> 00:22:21.173
‫هری و مری!

00:22:22.674 --> 00:22:24.718
‫با هری سکس نکن

00:22:26.053 --> 00:22:27.095
‫خواهش میکنم

00:22:27.596 --> 00:22:29.097
‫سکس نکن

00:22:33.810 --> 00:22:35.854
‫پنج دقیقه دیگه اونجام

00:22:37.356 --> 00:22:41.234
‫به نظرم عاقلانه‌ش اینه که
بشینیم باهم صحبت بکنیم

00:22:46.740 --> 00:22:49.951
‫شبکه رادیویی کیس اف ام، لس آنجلس

00:23:05.092 --> 00:23:06.635
‫یه دقیقه دیگه اونجام

00:23:07.260 --> 00:23:10.389
‫پنج دقیقه ای میرسم

00:23:16.978 --> 00:23:18.647
‫حس رشد کردن بهم دست میده

00:23:18.772 --> 00:23:20.482
‫الان هشت و بیست یک دقیقه ست

00:23:20.524 --> 00:23:22.526
‫من ران هستم
و از همینجا بهتون یادآوری میکنم

00:23:22.609 --> 00:23:24.986
‫که برای آموزش روشهای
‫پول در آوردن در زمینه منشی‌گری

00:23:25.028 --> 00:23:27.739
‫با اس ای آر جابز تماس بگیرین

00:23:30.242 --> 00:23:32.035
‫- صبح بخیر لیز
‫- صبح بخیر ران

00:23:32.160 --> 00:23:34.996
‫از اون موقع تاحالا بهت صبح بخیر
‫نگفته بودم...

00:24:03.817 --> 00:24:05.193
‫موفق شدی

00:24:05.902 --> 00:24:07.654
‫شب رو دوام آوردی

00:24:07.696 --> 00:24:09.781
‫به خودت کمک کردی و
‫شب رو دوام آوردی

00:24:09.823 --> 00:24:13.076
‫بالاخره ازش گذشتی. به این میگن سرنوشت
‫حالا دیگه خودتی و خودت

00:24:13.326 --> 00:24:15.078
‫اولین روز زندگی جدیدته

00:24:15.579 --> 00:24:18.081
‫سرحالی و کارت هم حرف نداره

00:24:32.554 --> 00:24:33.847
‫ای لعنتی!

00:24:34.806 --> 00:24:37.225
‫چه شروع خوبی

00:24:38.351 --> 00:24:39.561
‫سلام، سلام

00:24:40.353 --> 00:24:41.688
‫- سلام
سلام -

00:24:41.730 --> 00:24:45.317
‫ماشینم باطری خالی کرده
‫کابل دارین باطری به باطری بکنیم؟

00:24:45.358 --> 00:24:47.319
‫فکر کنم شوهرم یکی توی گاراژ داشته باشه

00:24:47.319 --> 00:24:49.237
‫عالیه
میشه ازش استفاده کنم؟

00:24:49.362 --> 00:24:52.866
‫- البته که میتونی
‫- خب پس من ماشینم رو میارم عقب

00:24:53.116 --> 00:24:56.244
‫نه. ماشینتم لازمه. ماشینتم لازمه!

00:24:57.704 --> 00:24:58.747
‫جی؟
بابی

00:24:58.872 --> 00:25:01.082
‫- چطوری؟
‫- خوبم. بهتر شدی؟

00:25:01.124 --> 00:25:03.585
‫- آره. فکر کنم خیلی بهترم
‫- خوبه

00:25:03.627 --> 00:25:04.753
‫امروز دیر میام

00:25:04.878 --> 00:25:07.214
‫باید باطری ماشین رو راه بندازم
‫باطریش خوابیده

00:25:07.255 --> 00:25:10.634
‫مشکلی نیست. نگران چیزی نباش
‫فکر کنم دیشب کار رو راه انداختم

00:25:10.717 --> 00:25:13.595
‫- چیکار کردی؟
‫- حلقه دو رو تغییر دادم

00:25:13.637 --> 00:25:15.138
‫همونی که درباره اش حرف زدیم دیگه

00:25:15.222 --> 00:25:17.474
‫- آهان. درست شد؟
‫- به نظرم که خوب شد

00:25:17.516 --> 00:25:18.892
‫دیوید کی میاد ببینتش؟

00:25:18.975 --> 00:25:21.019
‫فردا صبح

00:25:21.102 --> 00:25:24.147
‫میگم امروز لازمه که حتما بیام اونجا؟

00:25:24.272 --> 00:25:25.524
‫نه، من که مشکلی ندارم

00:25:25.607 --> 00:25:27.901
‫میگم یعنی یه روز کامل وقت میخوام

00:25:27.984 --> 00:25:31.905
‫تا دوباره زندگیم رو سر و سامون بدم
و تو هم که کار رو خوب جلو بردی

00:25:31.905 --> 00:25:34.491
‫شاید بهتر باشه که امروز نیام

00:25:34.533 --> 00:25:36.159
‫- باشه
‫- رفیق خودمی

00:25:36.243 --> 00:25:38.286
‫بعداً باز تلفنی یه خبری ازت میگیرم

00:25:38.411 --> 00:25:39.412
‫باشه

00:25:39.496 --> 00:25:40.914
‫- تو فقط بهتر شو
‫- بعداً صحبت میکنیم

00:25:41.039 --> 00:25:43.667
‫- خدافظ
‫- خب دیگه، پس حله

00:25:43.750 --> 00:25:46.670
‫رابرت کول از این لحظه
‫به بعد هر کاری که بکنی

00:25:46.795 --> 00:25:49.047
‫باعث میشه حالت بهتر بشه

00:25:49.256 --> 00:25:52.676
‫بهتر، قوی تر و سلامت تر
همین رو هی تکرار کن

00:25:52.676 --> 00:25:54.803
‫بهتر، قوی تر و سلامت تر

00:25:55.387 --> 00:25:58.515
‫سلامتی سلامتی ویتامین
‫برم چندتا ویتامین بخورم

00:26:07.691 --> 00:26:09.317
‫ویتامین هام کجان؟

00:26:12.404 --> 00:26:14.030
‫ویتامین ب تموم شده؟

00:26:16.533 --> 00:26:18.702
‫جنسینگ
‫جنسینگم ندارم

00:26:20.328 --> 00:26:22.038
‫ویتامین ای دارم

00:26:22.163 --> 00:26:24.082
‫جایگزین همیشگی

00:26:31.339 --> 00:26:33.049
‫باید ویتامین ای بخرم

00:26:47.439 --> 00:26:48.565
‫سلام

00:26:48.607 --> 00:26:50.609
‫- سلام حالتون چطوره؟
‫- خوبم

00:26:50.692 --> 00:26:52.569
‫ببین من رابطه ام رو با یکی به هم زدم

00:26:52.569 --> 00:26:54.487
‫واسه همینم میخوام سلامتیم رو برگردونم

00:26:54.571 --> 00:26:56.197
‫چندتا ویتامین میخوام

00:26:56.197 --> 00:26:57.824
‫با یکی به هم زدین

00:26:57.866 --> 00:27:00.493
‫پس یه ویتامین سی، منیزیم

00:27:20.138 --> 00:27:21.348
‫حالتون چطوره؟

00:27:21.389 --> 00:27:23.475
‫خوبم، شما چطورین؟
به نظر چطور میام؟

00:27:23.516 --> 00:27:25.602
‫- به نظر که خوبین
 بزن اینجا -

00:27:26.394 --> 00:27:29.022
‫حسابی روی فرمم
شما چطور؟

00:27:29.272 --> 00:27:30.523
‫منم بدک نیستم

00:27:30.607 --> 00:27:33.735
‫- پس تازه میخوای شروع کنی به دویدن؟
‫- چطور؟ روی فرم نیستم؟

00:27:33.777 --> 00:27:36.154
‫نه آخه داشتی
به وسایل‌های ارزون قیمت نگاه میکردی

00:27:36.279 --> 00:27:38.657
‫- اینها خیلی به درد دویدن نمیخورن
‫- چرا؟

00:27:38.782 --> 00:27:41.785
‫چون همه چی رو گذاشتن توی یه جعبه
و قیمتش رو هم آوردن پایین

00:27:41.910 --> 00:27:45.288
‫- میخریش، ولی دو روز بعد میاری پسش بدی
‫- آهان، خب من عزمم راسخه

00:27:45.372 --> 00:27:47.499
‫مسئله اینه که
‫تازگیا با یکی به هم زدم

00:27:47.540 --> 00:27:48.875
‫و میخوام زندگی تازه ای رو شروع کنم

00:27:48.917 --> 00:27:51.002
‫و حس کردم که یه بخش اعظمش
همین دویدن و ورزش کردنه

00:27:51.044 --> 00:27:52.545
‫دنبال شادی توی زندگیتی؟

00:27:52.671 --> 00:27:55.548
‫از اون جعبه فاصله بگیر و بیا اینطرف

00:28:00.553 --> 00:28:03.264
‫- سایزت چیه؟
یازده دی -

00:28:07.560 --> 00:28:09.521
‫آدم خوش شانسی هستی
‫فقط یه دونه مونده

00:28:10.188 --> 00:28:11.773
‫بهترینیه که داریم

00:28:12.065 --> 00:28:13.191
‫پنجاه دلار!

00:28:14.317 --> 00:28:18.029
‫کل این جعبه که هفتاد دلاره
‫پنجاه تا واسه یه جفت کفش خیلی زیاد نیست؟

00:28:18.071 --> 00:28:19.948
‫اون کفشها از لاستیک دست دوم
ماشین ساخته شدن

00:28:20.031 --> 00:28:21.908
‫اینجوری میخوای یه زندگی جدید شروع کنی؟

00:28:21.950 --> 00:28:23.576
‫نه باشه
پس همینها رو برمیدارم

00:28:23.660 --> 00:28:25.578
‫- انتخاب خوبیه
‫- میخوام امتحانشون کنم

00:28:25.704 --> 00:28:27.664
‫لازم نیست امتحانشون کنی
‫قشنگیش به همینه

00:28:27.706 --> 00:28:29.916
‫تضمینی اندازه پاتن
‫اگه اندازه نبودن، پسشون بیار

00:28:29.958 --> 00:28:30.959
‫باشه

00:28:33.586 --> 00:28:35.422
‫نوبت لباس ورزشیه

00:28:35.422 --> 00:28:37.173
‫قدت باید ۱۷۷ سانتی باشه

00:28:37.549 --> 00:28:39.968
‫- صد و هشتادم
‫- از اینها خوشت میاد؟

00:28:40.093 --> 00:28:42.470
‫- قشنگن
‫- هفتاد و پنج دلار

00:28:42.846 --> 00:28:44.597
‫خیلی گرونه فکر نکنم که...

00:28:44.597 --> 00:28:46.349
‫خیلی گرونه

00:28:46.433 --> 00:28:48.101
‫ارزونترش هم دارم

00:28:48.101 --> 00:28:49.728
‫اما اگه توشون عرق کنی
پوستت جوش میزنه

00:28:49.853 --> 00:28:51.104
‫باشه همین رو برمیدارم

00:28:51.187 --> 00:28:53.690
‫خیلی‌خب. دو دست لازم داری
‫که میشه ۱۵۰ دلار

00:28:53.732 --> 00:28:56.568
‫- نه فقط یه دست میخوام. دو دست نمیخوام
‫- با این کفشها میشه...

00:28:56.609 --> 00:28:58.611
‫وقتی شسته باشی‌شون
میخوای چیکار کنی؟

00:28:58.695 --> 00:29:00.071
‫خب اون روز رو نمیدوم

00:29:01.322 --> 00:29:03.324
‫انگار در موردت اشتباه میکردم

00:29:03.366 --> 00:29:06.369
‫- همون جعبه رو بخر. برات مناسبتره
‫- نه، نه، اشکالی نداره

00:29:06.453 --> 00:29:07.620
‫اینها رو هم برمیدارم

00:29:07.746 --> 00:29:08.872
‫- مطمئنی؟
‫- آره

00:29:08.997 --> 00:29:11.124
‫باشه پس بریم سراغ بقیه چیزهایی که لازم داری

00:29:11.249 --> 00:29:12.625
‫جوراب لازم داری

00:29:15.712 --> 00:29:17.630
‫احتمالا قرص نمک که نداری، داری؟

00:29:17.756 --> 00:29:19.507
‫- نه
‫- اینم ۵۰ تاییه

00:29:19.883 --> 00:29:22.135
‫همین مقدار قرص نمک باید کافی باشه

00:29:22.135 --> 00:29:24.471
‫ساقبند، هدبند

00:29:24.846 --> 00:29:27.640
‫عرقگیر، شورت ورزشی
شورت ورزشی داری؟

00:29:27.640 --> 00:29:29.392
‫سه تا هم از اینا

00:29:29.517 --> 00:29:30.852
‫و کیف مچی

00:29:30.894 --> 00:29:33.480
‫- همین خوبه
‫- وایسا ببینم، کیف مچی چیه؟

00:29:33.521 --> 00:29:36.024
‫پولت رو کجات میخوای بذاری؟
میخوای بدون پول بدوی؟

00:29:36.149 --> 00:29:39.861
‫نه ولی اینجاش جیب داره
بهتره روی مچت باشه

00:29:39.903 --> 00:29:41.029
‫باشه

00:29:57.045 --> 00:30:00.173
‫یک، دو، سه
‫حتی دلمم براش تنگ نشده، دو، سه

00:30:02.300 --> 00:30:05.428
‫یک، دو، سه
‫دلم براش تنگ نشده، دو، سه

00:30:33.039 --> 00:30:34.165
‫چیزی نشد

00:30:53.852 --> 00:30:55.854
‫دلم براش تنگ شده

00:30:55.854 --> 00:30:57.856
‫اشکالی نداره چون این یه زندگی جدیده

00:30:58.565 --> 00:31:02.193
‫آماده، حرکت

00:31:29.012 --> 00:31:30.013
‫بانک فیدلیتی

00:31:30.138 --> 00:31:31.264
‫فیدلیتی

00:31:32.348 --> 00:31:33.850
‫مری هاروارد لطفاً

00:31:33.892 --> 00:31:36.394
‫جیم و مری از ناهار برگشتن؟

00:31:36.394 --> 00:31:37.896
‫جیم و مری

00:31:38.271 --> 00:31:41.608
‫جیم و مری، خدای من
‫حتی نمیخوام بدونم طرف کیه

00:31:43.735 --> 00:31:45.403
‫عذر میخوام، هنوز برنگشتن

00:31:45.486 --> 00:31:46.905
‫بزودی برمیگردن

00:31:46.905 --> 00:31:48.406
‫شک ندارم

00:31:48.531 --> 00:31:51.284
‫مطمئنم بچه‌شونم توی راهه
‫ممنون

00:31:51.409 --> 00:31:52.535
‫ببخشید؟

00:31:55.747 --> 00:31:59.751
‫خیلی‌خب. این بار دومیه که با هم تماسی نداشتیم
اصلا همینطوری باید باشه

00:31:59.792 --> 00:32:01.920
‫نباید بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی

00:32:01.920 --> 00:32:04.005
‫به این میگن سرنوشت، حله؟

00:32:04.547 --> 00:32:05.673
‫حله

00:32:19.687 --> 00:32:21.397
‫امشب نمیتونم برم بیرون

00:32:21.898 --> 00:32:23.524
‫باید بهش بگم

00:32:24.400 --> 00:32:27.779
‫باید تنها بشینم توی خونه
‫باید تنها باشم

00:32:30.281 --> 00:32:31.824
‫درستش هم همینه

00:32:45.088 --> 00:32:47.215
‫سلام الن‌م
در حال حاضر خونه نیستم

00:32:47.340 --> 00:32:49.968
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
‫پیامتون رو بذارین

00:32:51.719 --> 00:32:55.348
‫الن، رابرت كول‌م

00:32:55.974 --> 00:32:58.977
‫ساعت هشت اونجام
‫فقط خواستم بگم که میام

00:32:59.560 --> 00:33:02.605
‫باشه؟ ساعت هشت میبینمت
‫مشتاق دیدار

00:33:03.064 --> 00:33:04.065
‫خدافظ

00:33:04.983 --> 00:33:08.569
‫بیخیال دیگه بهت خوش میگذره
‫اینقدر منفی بافی نکن

00:33:09.737 --> 00:33:13.199
‫چه شکلی شده؟
کاش یادم میومد

00:33:14.993 --> 00:33:17.203
‫باید کمی مواد میخریدم

00:33:18.246 --> 00:33:21.207
‫باید کمی مواد میخریدم
حتى ملحفه نو هم ندارم

00:33:21.249 --> 00:33:23.376
‫باید ملحفه نو بخرم
خوراکی هم ندارم

00:33:23.459 --> 00:33:25.378
‫آمادگی سکس کردن رو ندارم

00:33:31.259 --> 00:33:32.468
‫وای، نه

00:33:33.594 --> 00:33:34.637
‫مری؟

00:33:39.017 --> 00:33:40.268
‫سلام

00:33:40.351 --> 00:33:41.602
‫الو؟ عزیزم؟

00:33:41.644 --> 00:33:43.730
‫- مامان؟ سلام الان نمیتونم حرف بزنم
‫- زنگ زدم محل کارت

00:33:43.771 --> 00:33:46.149
‫دارم میدوم، دارم ورزش میکنم
میشه بعداً خودم بهت زنگ بزنم؟

00:33:46.232 --> 00:33:47.150
‫ورزش میکنی؟

00:33:47.275 --> 00:33:50.528
‫آره همین الان تمرینم تموم شد و دارم میرم یه دوش بگیرم
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:33:50.528 --> 00:33:52.155
‫- کجا میخوای بری؟
تازه رسیدم خونه -

00:33:52.280 --> 00:33:54.365
‫همین الان اومدم
‫و میخوام دوباره برم بیرون

00:33:54.407 --> 00:33:56.159
‫- بذار بعداً بهت زنگ میزنم
‫- خیلی‌خب باشه

00:33:56.159 --> 00:33:58.286
‫یه دقیقه وایسا. مری چطوره؟
‫چی؟

00:33:58.411 --> 00:34:00.413
‫- با مری بهم زدم
‫- چی؟

00:34:00.496 --> 00:34:02.123
‫باهم دعوا کردیم و بهم زدیم

00:34:02.165 --> 00:34:04.042
‫پس بهتره در موردش حرف نزنیم
‫بهم زدین؟

00:34:04.125 --> 00:34:07.170
‫- دیگه نمیخوام اسمش رو بشنوم
 فکر میکردم رابطه‌تون خیلی خوبه -

00:34:07.253 --> 00:34:11.049
‫نه خوب نبود
و میشه لطفاً دیگه حرفش رو نزنی؟

00:34:11.090 --> 00:34:12.717
‫- دارم زور میزنم فراموشش کنم
‫- باشه باشه

00:34:12.842 --> 00:34:15.053
‫وایسا ببینم دعواتون سر چی بود؟

00:34:15.094 --> 00:34:18.473
‫مثل همون دعواهای همیشگی
اصلا باهم تفاهم نداریم

00:34:18.556 --> 00:34:22.101
‫عزیزم میدونی که
بالاخره باید با بقیه کنار بیای

00:34:22.185 --> 00:34:23.478
‫فرقی هم نمیکنه که کی باشه

00:34:23.603 --> 00:34:25.480
‫میخوام بدونم چقدر تلاش کردی
‫که باهاش کنار بیای

00:34:25.563 --> 00:34:28.858
‫یعنی چی که چقدر تلاش کردم؟
‫ناسلامتی پسرتم... میشه طرف من رو بگیری؟

00:34:28.983 --> 00:34:29.984
‫یه عالمه تلاش کردم

00:34:30.109 --> 00:34:32.487
‫عزیزم، من طرف کسی رو نگرفتم

00:34:32.487 --> 00:34:34.113
‫همیشه بهترینها رو برات میخوام

00:34:34.197 --> 00:34:36.741
‫خب دیگه بهتره قطع کنم
‫پس بعداً بهت زنگ میزنم

00:34:36.866 --> 00:34:37.950
‫- باشه
‫- باشه؟

00:34:37.992 --> 00:34:39.118
‫باشه دیگه
‫ولی گوش کن

00:34:39.202 --> 00:34:40.828
‫- دوستت دارم...
‫- دارم میرم آرایشگاه

00:34:40.870 --> 00:34:41.871
‫باشه، زنگ میزنم اونجا

00:34:41.996 --> 00:34:43.998
‫- اگه خواستی درد دل کنی بهم زنگ بزن
‫- شماره اونجا رو دارم

00:34:44.082 --> 00:34:46.375
‫- خیلی‌خب. خدافظ
‫- باشه عزیزم. خدافظ

00:35:02.642 --> 00:35:03.976
‫بانک فیدلیتی

00:35:04.018 --> 00:35:05.394
‫مرى هاروراد لطفاً

00:35:05.478 --> 00:35:07.021
‫یه لحظه گوشی، لطفاً

00:35:10.233 --> 00:35:11.359
‫الو؟

00:35:12.652 --> 00:35:13.653
‫الو؟

00:35:15.780 --> 00:35:17.490
‫خیلی‌خب. به این میگن قسمت

00:35:17.782 --> 00:35:19.992
‫سه بار پشت سر هم بدون هیچ ارتباطی

00:35:21.035 --> 00:35:24.539
‫نگران چی ام؟ چرا اینطوری ام؟
الان یه زندگی جدید دارم

00:35:24.539 --> 00:35:27.542
‫حالا دیگه خودمم و خودم
همه چی هم مرتبه

00:35:28.626 --> 00:35:30.253
‫همه چی مرتبه

00:35:33.297 --> 00:35:36.008
‫یه شام خوب رو از دست دادی، مری

00:35:39.303 --> 00:35:41.430
‫به جای الن میتونستی تو باشی

00:36:14.547 --> 00:36:17.466
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- اون لباس رو از کجا آوردی؟

00:36:17.466 --> 00:36:19.594
‫داشتمش
‫گفتم اینجا چیکار میکنی؟

00:36:19.719 --> 00:36:21.596
‫سر قرار هم که میری
مگه نه؟

00:36:22.096 --> 00:36:23.973
‫بهتره بری
‫این کارت اصلا خوب نیست

00:36:24.056 --> 00:36:25.808
‫قول دادی که دیگه مزاحمم نشی

00:36:25.850 --> 00:36:28.436
‫صبر کن ببینم
بحث سر خوب و بد بودن نیست

00:36:28.603 --> 00:36:30.188
‫سر قرار بودی، درسته؟

00:36:30.229 --> 00:36:31.731
‫رابرت در رو میبندم

00:36:31.814 --> 00:36:32.732
‫باشه

00:36:33.232 --> 00:36:34.483
‫باشه ببندش

00:36:37.445 --> 00:36:38.821
‫خوش بگذره بهت

00:36:38.863 --> 00:36:41.741
‫اما بذار این رو بهت بگم که
‫نمیدونم این همه قدرت رو از کجا آوردی

00:36:41.824 --> 00:36:45.494
‫اما مطمئنم که توی فروشگاه‌ها میفروشن
‫منم پیدا میکنم

00:36:53.961 --> 00:36:56.130
‫چطور به این زودی با یکی قرار گذاشت؟

00:36:56.505 --> 00:36:58.007
‫باورم نمیشه

00:36:58.132 --> 00:37:00.259
‫قراری که من گذاشتم از روی حماقت بود
‫از سر ناچاری بود

00:37:00.384 --> 00:37:02.595
‫اما مطمئنم که مال اون کاملا عادی بوده

00:37:36.295 --> 00:37:37.922
‫- بله؟
سلام -

00:37:38.673 --> 00:37:41.259
‫- رابرت هستم
‫- سلام، میای بالا؟

00:37:41.300 --> 00:37:43.427
‫نه، تو بیا پایین

00:37:43.803 --> 00:37:45.012
‫الان میام

00:37:45.054 --> 00:37:46.055
‫باشه

00:37:47.390 --> 00:37:48.516
‫تو دیگه کی هستی؟

00:38:07.159 --> 00:38:08.202
‫سلام

00:38:08.327 --> 00:38:09.787
‫- الن
آره -

00:38:09.829 --> 00:38:12.206
‫- واسه پیتر باگدانویچ کار میکنی؟
‫- آره

00:38:12.290 --> 00:38:14.083
‫توی مهمونی نیکولودین همدیگه رو دیدیم

00:38:14.083 --> 00:38:15.334
‫- آره
‫- عالیه، خیلی‌خب

00:38:15.459 --> 00:38:16.585
‫بذار راستش رو بهت بگم

00:38:16.669 --> 00:38:19.463
‫دیشب که بهت زنگ زدم
‫روحمم خبر نداشت که تو کی هستی

00:38:19.547 --> 00:38:21.716
‫منظورم اینه که دیشب
توی عالم هپروت بهت زنگ زدم

00:38:21.799 --> 00:38:23.342
‫اما وقتی به خودم اومدم

00:38:23.342 --> 00:38:24.969
‫فهمیدم که دیشب اوضاعم بدجوری خراب بوده

00:38:25.094 --> 00:38:27.054
‫آخه همین تازگی با یکی به هم زدم...

00:38:27.054 --> 00:38:28.973
‫مهم نیست

00:38:29.056 --> 00:38:31.809
‫مهم اینه که میشناسمت
‫و قراره که حسابی خوش بگذرونیم. بزن بریم

00:38:31.851 --> 00:38:33.602
‫پس تازه به هم زدی؟

00:38:33.602 --> 00:38:35.313
‫اصلا حرفشم نزن
دیگه گذشته

00:38:35.354 --> 00:38:37.231
‫دیگه هیچ ارتباطی به زندگی الانم نداره

00:38:37.315 --> 00:38:39.191
‫این اولین قرار جدیدیه که دارم

00:38:44.447 --> 00:38:45.990
‫رستوران خاصی مد نظرته؟

00:38:45.990 --> 00:38:47.616
‫انتخابش با تو

00:38:47.700 --> 00:38:49.368
‫یه رستوران عالی توی ساحل سراغ دارم

00:38:49.452 --> 00:38:50.494
‫حله
‫بریم؟

00:38:50.619 --> 00:38:51.996
‫- آره
‫- برو که رفتیم

00:38:56.751 --> 00:38:59.754
‫امشب چطورین؟

00:39:00.004 --> 00:39:01.589
‫درخواست موزیک مخصوص امشب

00:39:01.589 --> 00:39:03.090
‫از سانتامونیکاست

00:39:04.133 --> 00:39:05.885
‫آقای مایکل جکسون

00:39:54.683 --> 00:39:56.936
‫- واسه قرار گذاشتن خیلی زوده، الن
‫- چی؟

00:39:57.061 --> 00:39:59.647
‫شرمنده ام
‫ولی یه کاری هست که باید انجامش بدم

00:39:59.688 --> 00:40:01.565
‫بذار این رو انجام بدم
‫و از این وضعیت خلاص بشم...

00:40:01.565 --> 00:40:04.568
‫بعدش بهت زنگ میزنم و شاید
‫کل یه آخر هفته رو باهم گذروندیم

00:40:04.693 --> 00:40:05.903
‫خوبه؟

00:40:05.945 --> 00:40:07.947
‫- باشه
‫- اینطوری خوب نیست؟

00:40:08.072 --> 00:40:09.073
‫آره

00:40:09.281 --> 00:40:10.324
‫باشه؟

00:40:10.408 --> 00:40:12.034
‫ممنون که زنگ زدی
ممنونم ازت

00:40:12.076 --> 00:40:13.953
‫دوباره بهت زنگ میزنم
خوش گذشت

00:40:14.203 --> 00:40:15.287
‫خدافظ

00:40:27.174 --> 00:40:29.468
‫تازه با یکی به هم زدم
‫میخوام چندتا هدیه بخرم

00:40:29.593 --> 00:40:30.553
‫باشه

00:40:34.723 --> 00:40:36.725
‫مری عاشق این میشه

00:40:43.357 --> 00:40:44.567
‫عالیه

00:40:48.612 --> 00:40:50.239
‫ببخشید، یه کمکی بهم میکنین؟

00:40:50.239 --> 00:40:51.866
‫بله آقا
چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:40:51.949 --> 00:40:54.076
‫کدوم یکی از اینا سخنگوئه؟

00:40:54.118 --> 00:40:55.870
‫فقط اینایی که اینجان

00:40:55.870 --> 00:40:57.746
‫خیلی‌خب

00:40:57.746 --> 00:40:59.999
‫اسم آدمها رو هم میگن؟

00:40:59.999 --> 00:41:02.251
‫یکی رو میخوام که بگه سلام مری

00:41:02.251 --> 00:41:04.753
‫نه، فکر نکنم
‫فقط چیزای معمولی میگن

00:41:04.879 --> 00:41:05.963
‫خیلی‌خب

00:41:06.005 --> 00:41:07.882
‫فقط همین
‫باشه ممنون

00:41:07.882 --> 00:41:09.758
‫یه سوال دیگه هم دارم

00:41:09.758 --> 00:41:11.260
‫هیچکدومشون معذرت خواهی نمیکنن؟

00:41:11.260 --> 00:41:12.761
‫مثلا اینکه بگن متاسفم؟

00:41:12.887 --> 00:41:15.014
‫من نه بچه دارم
‫و نه باهاشون بازی میکنم

00:41:15.097 --> 00:41:17.266
‫- شرمنده
‫- باشه، حله

00:41:25.232 --> 00:41:26.901
‫خیلی دوستت دارم

00:41:27.401 --> 00:41:28.527
‫مری

00:42:22.081 --> 00:42:25.292
‫عاشقشون میشه

00:42:26.293 --> 00:42:27.920
‫سلام عزیزم
مامانتم

00:42:27.962 --> 00:42:29.463
‫خبری ازت نشد

00:42:29.588 --> 00:42:32.299
‫منتظرم باهات حرف بزنم
‫یه زنگ بهم بزن عزیزم. خدافظ

00:42:32.466 --> 00:42:34.051
‫خدافظ

00:42:35.928 --> 00:42:37.054
‫ای وای من

00:42:40.558 --> 00:42:41.934
‫- الو؟
‫- سلام عزیزم

00:42:41.976 --> 00:42:43.227
‫مامان الان نمیتونم حرف بزنم

00:42:43.352 --> 00:42:45.729
‫منتظر یه تماسم
‫و در ضمن الان مشغول کارم

00:42:45.813 --> 00:42:47.856
‫یه بیست نفری الان اینجان
‫خودم بهت زنگ میزنم

00:42:47.940 --> 00:42:49.066
‫تا این وقت شب کار میکنی؟

00:42:49.108 --> 00:42:51.735
‫آره، سر تدوین به یه مشکلی خوردیم
‫برق‌ها رفتن

00:42:51.860 --> 00:42:53.862
‫وایسا... الان میام. باشه؟
بهت زنگ میزنم

00:42:53.946 --> 00:42:55.489
‫- اوضاع مرتبه؟
‫- همه چی مرتبه

00:42:55.614 --> 00:42:57.950
‫ولی فعلا باید برم. باشه؟
یه دقیقه وایسا... الان میام

00:42:57.992 --> 00:42:59.201
‫بهت زنگ میزنم. باشه؟

00:42:59.243 --> 00:43:00.744
‫بین تو و مری چه اتفاقی افتاد؟

00:43:00.744 --> 00:43:02.204
‫مری خوبه. بهت زنگ میزنم، باشه؟
خدافظ

00:43:02.246 --> 00:43:03.706
‫صبر کن، مگه تو...

00:43:27.104 --> 00:43:28.647
‫- الو؟
سلام رابرت -

00:43:28.772 --> 00:43:30.899
‫الان نمیتونم حرف بزنم
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:43:30.983 --> 00:43:32.526
‫- باشه، شناختی کی ام؟
‫- نه

00:43:32.651 --> 00:43:34.653
‫- تامی فیلیپ
‫- تامی خودم بهت زنگ میزنم

00:43:34.737 --> 00:43:36.030
‫الان وسط یه کاری ام

00:43:36.030 --> 00:43:37.406
‫باشه. شماره ام رو داری؟

00:43:37.531 --> 00:43:39.116
‫نه ندارم. یه دقیقه وایسا
خودکارم رو بردارم

00:43:39.158 --> 00:43:40.743
‫خیلی‌خب، بگو

00:43:40.784 --> 00:43:41.869
‫۶۵۲

00:43:41.869 --> 00:43:42.870
‫وایسا

00:43:44.038 --> 00:43:46.165
‫بهت زنگ میزنم. باشه؟

00:43:46.248 --> 00:43:47.916
‫باشه ممنون
‫خدافظ

00:43:52.254 --> 00:43:54.423
‫نمیتونم بشینم توی خونه
باید برم بیرون

00:45:18.006 --> 00:45:19.842
‫کی رسیدی خونه؟

00:45:21.385 --> 00:45:24.138
‫نه، رفتم دم خونه‌ت
چراغها خاموش بودن

00:45:26.515 --> 00:45:29.143
‫بازم با اون دکتره میری سر قرار؟

00:45:31.019 --> 00:45:33.147
‫یه نفر اینجا منتظره زنگ بزنه

00:45:33.397 --> 00:45:35.023
‫چطوره بیام اونجا؟

00:45:37.776 --> 00:45:39.486
‫اونم اونجاست، مگه نه؟

00:45:41.155 --> 00:45:42.364
‫خواهش میکنم

00:45:43.031 --> 00:45:45.159
‫من که از پشت کوه نیومدم

00:46:16.690 --> 00:46:18.066
‫خدایا

00:46:19.067 --> 00:46:21.195
‫خودشه. باید خودش باشه

00:46:24.531 --> 00:46:26.325
‫از زرافه خوشم اومد

00:46:27.826 --> 00:46:29.787
‫رابرت چیکار باید بکنیم؟

00:46:31.580 --> 00:46:33.165
‫دلم برات تنگ شده

00:46:34.958 --> 00:46:36.168
‫- سلام
‫- مری، دوستت دارم

00:46:36.210 --> 00:46:38.337
‫خیلی عاشقتم
عاشقتم

00:46:38.587 --> 00:46:40.339
‫شرمنده ام باشه؟
جدی میگم

00:46:40.339 --> 00:46:42.049
‫باید در مورد این قضیه صحبت کنیم

00:46:42.090 --> 00:46:43.926
‫- دیگه زیادی داره تکرار میشه
‫- باشه. باشه

00:46:44.092 --> 00:46:46.345
‫بیا بریم در موردش صحبت کنیم

00:46:49.973 --> 00:46:52.476
‫این قهر و آشتی‌ها واسه این هی تکرار میشن
‫چون عاشقتم

00:46:52.601 --> 00:46:55.604
‫گاهی فکر میکنم اصلا
معنی عشق و عاشقی رو نمیدونی

00:46:55.687 --> 00:46:57.689
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:46:58.982 --> 00:47:01.985
‫اگه یه نفر خونه نباشه
‫و تو با ماشین اطراف خونه اش دور بزنی

00:47:02.069 --> 00:47:03.487
‫و هی دور بزنی و دور بزنی

00:47:03.612 --> 00:47:06.990
‫و بعد با سرعت 90 مایل شروع کنی
‫به دور زدن اطراف شهر

00:47:07.115 --> 00:47:10.452
‫و هر چهار ثانیه یه بار هم بهش زنگ بزنی
‫و به هیچی جز اون فکر نکنی

00:47:10.494 --> 00:47:12.329
‫اسمش چیه؟
‫اسمش عشق نیست؟

00:47:12.371 --> 00:47:14.498
‫شاید عشق توی فیلمها اینطوریه

00:47:14.581 --> 00:47:17.835
‫شاید توی فیلم دیدی
‫شاید اونقدر روی فیلمها کار کردی...

00:47:17.876 --> 00:47:19.753
‫که تصور میکنی عشق اینطوریه
‫نمیدونم

00:47:19.837 --> 00:47:21.880
‫دست بردار
‫عشق توی فیلم

00:47:22.130 --> 00:47:25.884
‫به عمرم فیلمی رو ویرایش نکردم
‫که یکی با ماشین اطراف شهر دوره بیفته

00:47:27.219 --> 00:47:29.012
‫در ضمن، فرق بین عشق توی فیلم...

00:47:29.012 --> 00:47:30.889
‫و عشق واقعی رو خوب تشخیص میدم

00:47:33.267 --> 00:47:35.477
‫نمیدونم چرا این کارها رو میکنم

00:47:35.519 --> 00:47:38.230
‫احتمالا مخم پاره سنگ برداشته

00:47:41.275 --> 00:47:43.151
‫تنها چیزی که باعث میشه فکر کنم اشتباهه

00:47:43.151 --> 00:47:44.903
‫اینه که تو همچین کارهایی نمیکنی

00:47:44.987 --> 00:47:47.406
‫منم به روشهای دیگه ای میکنم

00:47:47.865 --> 00:47:50.492
‫- جدی؟
‫- آره، روشش فرق میکنه

00:47:50.534 --> 00:47:53.787
‫- واقعاً؟ یعنی تو هم توی شهر ول میچرخی
‫- یه جورایی

00:47:56.248 --> 00:47:57.916
‫مثل وقتی که میری توی یه فروشگاه

00:47:57.916 --> 00:47:59.543
‫و هیچکس بهت نگاه هم نمیکنه

00:47:59.668 --> 00:48:01.879
‫و نمیتونی هم با کسی هم صحبت بشی

00:48:01.879 --> 00:48:04.047
‫و انگار که کسی ازت خوشش نمیاد؟

00:48:04.673 --> 00:48:05.674
‫نه

00:48:05.799 --> 00:48:06.758
‫نه

00:48:14.683 --> 00:48:16.685
‫این قسمتش عالیه. مگه نه؟

00:48:16.935 --> 00:48:18.812
‫آره

00:48:18.812 --> 00:48:20.564
‫میتونیم یه فکری واسه بقیه اش بکنیم

00:48:20.689 --> 00:48:22.024
‫نمیدونم

00:48:22.024 --> 00:48:23.317
‫میدونی

00:48:25.068 --> 00:48:29.156
‫نه، مشکلمون توی تمام مسائل در یه حد نیست

00:48:29.197 --> 00:48:31.199
‫البته که توی همه چی در یه سطح نیستیم

00:48:31.283 --> 00:48:34.703
‫مسئول ترافیک نیستیم که
‫مشکلاتمون یه جور باشن

00:48:37.581 --> 00:48:39.207
‫نباید همچین توقعی داشته باشی

00:48:39.291 --> 00:48:41.084
‫که من... باشه

00:48:41.168 --> 00:48:43.462
‫به نظر من نمیشه که آدم
همه چی رو از یه نفر بخواد

00:48:43.587 --> 00:48:44.963
‫با این مورد مخالفم

00:48:45.047 --> 00:48:48.592
‫خیلی‌خب. خودمم همچین خیلی موافق نیستم
‫اما بعضی وقتها همه چی داریم

00:48:48.717 --> 00:48:50.802
‫- آره میدونم
خب دیگه -

00:48:53.096 --> 00:48:54.848
‫خدای من

00:49:09.488 --> 00:49:11.490
‫الان دیگه دوستم داری. درسته؟

00:49:11.490 --> 00:49:13.492
‫آره دوستت دارم
ولی حس عجیبی دارم

00:49:13.617 --> 00:49:14.868
‫حس عجیبی نداشته باش

00:49:14.993 --> 00:49:17.120
‫همین دیروز بهم گفتی
که دیگه نمیخوای من رو ببینی

00:49:17.120 --> 00:49:19.957
‫زر زدم. میبینی که اینجام
‫نیستم؟

00:49:21.208 --> 00:49:23.001
‫شاید بخاطر ضعفت اومدی

00:49:23.502 --> 00:49:25.587
‫نخیر، بخاطر ضعفم نیست

00:49:26.129 --> 00:49:27.714
‫حتی اگه چشمهام رو ببندن

00:49:27.714 --> 00:49:29.216
‫و تو رو هر جای آمریکا قایم کنن

00:49:29.216 --> 00:49:30.759
‫بازم میام پیدات میکنم

00:49:30.759 --> 00:49:32.386
‫و اگه نتونم پیدات کنم

00:49:32.469 --> 00:49:35.263
‫یکی دیگه رو پیدا میکنم
‫و از تو براش تعریف میکنم

00:49:35.764 --> 00:49:38.266
‫بعضی وقتها حرفهای قشنگی میزنی

00:49:39.893 --> 00:49:42.521
‫راستش این یکی از توی فیلم یاد گرفتم

00:49:42.771 --> 00:49:46.024
‫توی فیلم "ایزی رایدر" دنیس هاپر
این حرف رو به پلیسه گفت

00:49:46.733 --> 00:49:48.402
‫جمله قشنگی بود

00:49:55.492 --> 00:49:57.411
‫هیچی حالیت نیست

00:50:10.257 --> 00:50:11.925
‫کجایی؟
‫کجا میری؟

00:50:12.134 --> 00:50:13.552
‫میرم سر کار

00:50:13.677 --> 00:50:17.639
‫نه نه عزیزم، نمیشه با همچین
‫لباسی بری سر کار

00:50:17.681 --> 00:50:19.641
‫چرا؟ مگه چشه؟ خوشت نیومد؟

00:50:19.641 --> 00:50:21.560
‫این لباس اصلا مناسب نیست

00:50:21.643 --> 00:50:25.147
‫چیز دیگه تنت کن عزیزم
‫خواهشاً عوضش کن

00:50:25.188 --> 00:50:26.690
‫چون دوستم داری اینجوری میگی

00:50:26.815 --> 00:50:29.067
‫نه. واسه این میگم
چون نوک پستونهات عین توپ زدن بیرون

00:50:29.151 --> 00:50:31.194
‫- عزیزم یه چیز دیگه بپوش. جدی میگم
‫- دیگه باید برم

00:50:31.319 --> 00:50:33.947
‫لباس پشمی داری دیگه
یه دقیقه وایسا

00:50:35.157 --> 00:50:37.784
‫چرا محض اطمینان
‫یه لباس دیگه با خودت برنمیداری؟

00:50:37.826 --> 00:50:41.830
‫اون بیرون یه آدمهایی هستن که
‫تنها کارشون تجاوز کردنه

00:50:41.913 --> 00:50:43.040
‫باشه

00:51:55.612 --> 00:51:58.782
‫تیغهات رو عوض کن دیگه

00:52:09.918 --> 00:52:12.045
‫بذار ببینم این چیه

00:52:13.672 --> 00:52:14.798
‫نیویورک

00:52:16.133 --> 00:52:18.677
‫یه ساعت تماس تلفنی
با نیویورک و بازم یه ساعت دیگه

00:52:19.302 --> 00:52:23.265
‫ساعت ده شب و شیش صبح
‫این زمانها واسه تماسهای خصوصیه

00:52:24.015 --> 00:52:26.768
‫تماس طولانی‌ای هم بوده
‫ده اینجا میشه ساعت چند اونجا؟

00:52:26.935 --> 00:52:31.815
‫شیش میشه. یک، شیش، هفت، هشت، نه
‫میشه ده صبح نیویورک

00:52:32.065 --> 00:52:35.193
‫میشه ساعت یک شب نیویورک
و ساعت ده صبح نیویورک

00:52:35.277 --> 00:52:36.695
‫یعنی کی بوده؟

00:52:38.280 --> 00:52:40.574
‫احتمالا کسی بوده که باهاش سکس داری

00:52:41.700 --> 00:52:44.578
‫بیخیال بابا. بس کن
‫یه قبض تلفن ساده ست

00:52:45.829 --> 00:52:49.082
‫قبض تلفن کوش؟
‫میخوام دوباره ببینمش

00:52:50.333 --> 00:52:51.459
‫دو ساعت

00:52:52.335 --> 00:52:53.461
‫چیکار دارم میکنم؟

00:52:53.837 --> 00:52:55.797
‫به من هیچ ربطی نداره

00:52:57.799 --> 00:52:59.968
‫بیاین تو. بیاین تو

00:53:03.221 --> 00:53:05.807
‫درسته که اینجا گیر افتادیم
‫ولی نباید دست روی دست بذاریم

00:53:05.849 --> 00:53:07.976
‫عین یه مشت ترسو رفتار میکنین

00:53:08.059 --> 00:53:09.978
‫با این وضعتون چطور تونستین
به استخدام ناوگان دربیاین؟

00:53:10.604 --> 00:53:12.856
‫اگه میتونستم رمزش رو پیدا کنم

00:53:12.939 --> 00:53:14.566
‫میتونستم با کامپیوتر مرکزی
‫ناوگان تماس بگیرم

00:53:14.608 --> 00:53:16.818
‫باید اون اطلاعات رو بدست بیاریم

00:53:16.985 --> 00:53:18.737
‫فکر کنم من رمزش رو بدونم، قربان

00:53:18.820 --> 00:53:20.447
‫تو هیچی نمیدونی

00:53:21.489 --> 00:53:25.493
‫میخوام پخش بشین و همه جای سفینه رو بگردین
‫برین دیگه

00:53:28.330 --> 00:53:30.498
‫خب بگو ببینم چیکارا کردی؟

00:53:30.874 --> 00:53:32.334
‫اون قسمتش رو یادته که کندی

00:53:32.375 --> 00:53:35.503
‫به همه تهمت میزنه که رمز رو دارن؟
‫تو داریش؟ تو داریش؟

00:53:35.629 --> 00:53:36.838
‫- آره
‫- اونجاش رو بریدم

00:53:36.880 --> 00:53:39.633
‫عالیه خوب کردی کاتش کردی
‫کار خوبی کردی

00:53:39.716 --> 00:53:42.761
‫یه چیزی دیگه هم اینجاست
که فکر کنم میتونیم تغییرش بدیم

00:53:47.724 --> 00:53:49.351
‫اینطوری بهتر میشه

00:53:49.392 --> 00:53:52.103
‫عین یه مشت ترسو رفتار میکنین

00:53:52.354 --> 00:53:53.980
‫چطور توی ناوگان استخدام شدین؟

00:53:54.022 --> 00:53:56.524
‫اگه میتونستم رمزش رو پیدا کنم

00:53:56.650 --> 00:53:58.235
‫میتونستم با کامپیوتر مرکزی
‫ناوگان تماس بگیرم

00:53:58.276 --> 00:53:59.861
‫باید اون اطلاعات رو بدست بیاریم

00:54:00.654 --> 00:54:01.988
‫فکر کنم من رمزش رو بدونم، قربان

00:54:02.530 --> 00:54:03.865
‫تو هیچی نمیدونی

00:54:03.907 --> 00:54:06.159
‫خیلی‌خب این عالیه

00:54:06.284 --> 00:54:08.745
‫همونی که میگه فکر کنم رمزش رو بدونم

00:54:08.787 --> 00:54:10.497
‫باید حالت صورتش نمایش داده باشه

00:54:10.538 --> 00:54:12.666
‫اونجایی که اطراف رو نگاه میکنه
و هیچ حرفی نمیزنه رو داریم؟

00:54:12.791 --> 00:54:14.251
‫آره داریمش

00:54:14.292 --> 00:54:15.877
‫خوبه، برو بیارش

00:54:15.919 --> 00:54:17.045
‫باشه

00:54:26.263 --> 00:54:27.514
‫بیا

00:54:27.555 --> 00:54:30.183
‫خب اینطوری بهتر میشه

00:54:30.183 --> 00:54:33.520
‫یه لحظه این رو بگیر. چیزی که حس میکنم...

00:54:33.561 --> 00:54:36.189
‫البته خیلی وقته این حس رو دارم
‫و الان یهو اومد توی سرم

00:54:36.940 --> 00:54:41.069
‫فکر نکنم لازم باشه که یارو بگه

00:54:41.194 --> 00:54:43.655
‫فکر کنم رمز رو بلد باشم
‫که بعدم در جواب بشنوه که نداره

00:54:43.697 --> 00:54:47.200
‫چون در واقع یه ساعت بعد
‫توی فیلم معلوم میشه که رمز رو داره

00:54:47.284 --> 00:54:49.035
‫پس چرا بیخودی بیان بشه؟

00:54:49.077 --> 00:54:51.329
‫حالا کاری که میخوام بکنم اینه که

00:54:51.413 --> 00:54:55.667
‫جایی که کندی میگه
هیچی نمیدونی رو کات کنم

00:54:55.709 --> 00:54:58.795
‫بعدش این حالت صورت یارو رو جاش بذارم

00:54:58.837 --> 00:55:02.340
‫و اینجوری معمایی که توی فیلم
‫هست رو بیشتر میکنیم

00:55:02.424 --> 00:55:04.551
‫این یارو اینجا اطراف رو نگاه میکنه

00:55:04.592 --> 00:55:07.971
‫کندی نمیبینتش اما تماشاچیا میبیننش
‫اینطوری باید بهتر بشه

00:55:08.054 --> 00:55:09.681
‫عالی میشه

00:55:11.683 --> 00:55:12.600
‫خیلی‌خب

00:55:20.817 --> 00:55:22.235
‫حالا ببینیم

00:55:23.695 --> 00:55:25.989
‫بیاین تو

00:55:29.242 --> 00:55:31.870
‫درسته که اینجا گیر افتادیم
‫ولی نباید دست روی دست بذاریم

00:55:31.953 --> 00:55:33.997
‫عین یه مشت ترسو رفتار میکنین

00:55:33.997 --> 00:55:35.999
‫چطور توی ناوگان استخدام شدین؟

00:55:36.624 --> 00:55:38.835
‫اگه میتونستم رمزش رو پیدا کنم

00:55:38.877 --> 00:55:40.503
‫میتونستم با کامپیوتر مرکزی
‫ناوگان تماس بگیرم

00:55:40.587 --> 00:55:42.756
‫باید اون اطلاعات رو بدست بیاریم

00:55:44.007 --> 00:55:46.634
‫میخوام همه‌تون پخش بشین
و سفینه رو بگردین

00:55:46.760 --> 00:55:48.386
‫برین!

00:55:48.511 --> 00:55:49.763
‫برین!
‫عالی شد!

00:55:49.846 --> 00:55:54.017
‫دیدی گفتم؟
‫همینه

00:55:54.100 --> 00:55:55.769
‫- سلام
‫- دیوید این رو ببین

00:55:55.852 --> 00:55:57.270
‫- نه نه. گوش کنید
چی شده؟ -

00:55:57.395 --> 00:55:58.396
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:55:58.480 --> 00:56:00.607
‫که بخش آخر فیلم رو
درست و حسابی از آب در میاره

00:56:00.648 --> 00:56:02.150
‫چیه؟
‫از پنج و نیم صبح بیدارم

00:56:02.150 --> 00:56:04.152
‫میتونی واسه صداگذاری دو ساعت
‫وقت اضافه بگیری؟

00:56:04.152 --> 00:56:06.029
‫- آره، شاید بشه
عالیه -

00:56:06.029 --> 00:56:07.864
‫یادته کی کندی فرستنده رو پیدا میکنه؟

00:56:07.906 --> 00:56:09.866
‫- آره
‫- و میره به طبقه چهار؟

00:56:09.908 --> 00:56:10.992
‫آره آره

00:56:11.034 --> 00:56:12.744
‫- و دور راهرو میدوه؟
‫- آره

00:56:12.786 --> 00:56:14.537
‫و صاف میاد به سمت دوربین؟

00:56:14.621 --> 00:56:16.498
‫صدای درست و حسابی ای از قدمهاش نداشتیم

00:56:16.539 --> 00:56:17.540
‫منظورت چیه؟

00:56:17.624 --> 00:56:19.626
‫برداشتی که ازش داشتیم
‫صدای قدمهای اصلی بودن

00:56:19.667 --> 00:56:22.796
‫چون اون روز موکت زیر پامون بود، یادته؟

00:56:22.879 --> 00:56:25.673
‫واسه همین فردا میریم اونجا
و یه صدای دیگه میذاریم روش

00:56:25.757 --> 00:56:28.134
‫متوجهی که منظورم چجور صدای پاییه؟

00:56:28.176 --> 00:56:31.137
‫طوری که صداش طنین داشته باشه
صدای نفس زدنش رو میگیرم

00:56:31.179 --> 00:56:32.305
‫انگار که مثلا حمله قلبی بهش دست داده

00:56:32.430 --> 00:56:34.182
‫و با شونه اش میکوبه به در

00:56:34.265 --> 00:56:37.394
‫اینها تموم چیزهایی بودن که این مدت كم داشتیم
باید اون حسش رو بتونیم منتقل کنیم

00:56:38.311 --> 00:56:41.523
‫- میخوای قدمهاش رو به فیلم اضافه کنیم؟
نه، فکر کنم کل حال و هواش رو هم میخواد -

00:56:41.564 --> 00:56:43.316
‫درسته
‫حالا نظرت چیه؟

00:56:43.441 --> 00:56:45.318
‫به نظر من که نیازی بهش نداریم

00:56:47.195 --> 00:56:49.155
‫به نظرم همون قدمهایی که خودمون داریم خوبن

00:56:50.573 --> 00:56:54.077
‫دارم میگم بریم اونجا و صدای
‫بوم بوم بوم قدمهاش رو بگیریم

00:56:54.160 --> 00:56:57.080
‫و اون حس آهنینی که باید
منتقل کنه رو برداشت کنیم

00:56:57.163 --> 00:57:00.834
‫اونوقت تو داری میگی همین که یه نفر
روی موکت داره راه میره کافیه؟

00:57:00.959 --> 00:57:03.837
‫من رو باش که فکر میکردم کفت میبره

00:57:03.837 --> 00:57:06.089
‫باشه. زنگ بزن به تاد
و باهاش هماهنگ کن

00:57:06.214 --> 00:57:07.549
‫- باشه
‫- خوبه، خیلی‌خب...

00:57:07.590 --> 00:57:09.300
‫متوجه منظورم شدی؟
فکر کنم

00:57:09.342 --> 00:57:11.594
‫بوم بوم بوم
‫منظورم صدای نفسهاشم هست

00:57:11.678 --> 00:57:14.305
‫آره، نفسهای سنگین و صدای پای محکم
‫حالا بیا این رو نشونت بدم...

00:57:14.347 --> 00:57:17.308
‫- واسه همین بود که فیلم درست از آب درنمیومد
‫- باشه خب، حلش میکنیم

00:57:17.350 --> 00:57:20.353
‫حالا بیا این رو نشونت بدم
‫مطمئنم خوشت میاد، نگاه کن

00:57:21.688 --> 00:57:24.858
‫- دقیقاً متوجه شدی چی میگم؟
‫- آره دیگه صدای قدمها و نفس کشیدن و اینا

00:57:24.983 --> 00:57:26.818
‫- اینطوری بهتر میشه
‫- آره، خوب میشه

00:57:26.860 --> 00:57:28.862
‫بیا این رو ببین، مطمئنم خوشت میاد

00:57:28.987 --> 00:57:31.489
‫- چی رو قراره ببینیم؟
قسمت رمز مخفی -

00:57:31.573 --> 00:57:32.991
‫به نظرم بالاخره خوب در اومد

00:57:35.243 --> 00:57:37.745
‫درسته که اینجا گیر افتادیم
‫ولی نباید دست روی دست بذاریم

00:57:37.871 --> 00:57:39.956
‫عین یه مشت ترسو رفتار میکنین

00:57:39.998 --> 00:57:41.958
‫چطور توی ناوگان استخدام شدین؟

00:57:42.834 --> 00:57:44.878
‫اگه میتونستم رمزش رو پیدا کنم

00:57:45.003 --> 00:57:46.629
‫میتونستم با کامپیوتر مرکزی
‫ناوگان تماس بگیرم

00:57:46.754 --> 00:57:49.132
‫باید اون اطلاعات رو بدست بیاریم

00:57:50.008 --> 00:57:54.262
‫میخوام همه‌تون پخش بشین
و سفینه رو بگردین

00:57:56.639 --> 00:57:59.392
‫- این کار نمیکنه
بفرما -

00:57:59.476 --> 00:58:01.644
‫یه اشکالی داشت
‫دقیقاً چیکارش کردی؟

00:58:01.728 --> 00:58:03.771
‫اولش دیالوگ کندی رو حذف کردیم

00:58:03.855 --> 00:58:06.149
‫یادته از همه میپرسید که رمز رو دارن یا نه؟

00:58:06.232 --> 00:58:07.609
‫آره اونش خوبه، ولی

00:58:07.650 --> 00:58:09.152
‫اونجایی که یارو میگفت رمز رو داره چی شد؟

00:58:09.277 --> 00:58:10.612
‫اینجا رو ببین. اوناهاش

00:58:10.653 --> 00:58:12.989
‫همون دیالوگیه که نگرانش بودم
و بعدم دیالوگ بعدی کندی

00:58:13.031 --> 00:58:16.242
‫ببین این همون یاروئه
‫حالا فقط واکنش چهره اش رو داریم

00:58:16.284 --> 00:58:17.744
‫دیالوگش رو حذف کردیم

00:58:19.037 --> 00:58:20.163
‫دیالوگ کندی چی؟

00:58:20.288 --> 00:58:21.414
‫- چی؟
‫- تو هیچی نمیدونی

00:58:21.498 --> 00:58:23.374
‫نه دیگه نمیشه که اون رو بگه
چون یاروئه چیزی نمیگه

00:58:23.416 --> 00:58:26.127
‫- من اون رو دوست داشتم
‫- نه، نه، نه

00:58:26.794 --> 00:58:28.922
‫عاشق اون دیالوگه بودم
میدونم ببین من کلی

00:58:29.005 --> 00:58:30.131
‫عاشق اون دیالوگشم

00:58:30.173 --> 00:58:32.675
‫من کلی فکر کردم
‫لطفاً یه لحظه گوش کن

00:58:32.675 --> 00:58:36.429
‫متوجه شدیم که یه ساعت دیگه توی فیلم
این دوتا با همدیگه همکاری میکنن، خب؟

00:58:36.513 --> 00:58:39.807
‫اون یارو رمز رو میدونه کندی هم میدونه که
‫یارو رمز رو بلده. چرا باید از الان قضیه رو رو کنیم؟

00:58:39.807 --> 00:58:41.392
‫بهتر نیست کمی معماییش کنیم؟

00:58:41.434 --> 00:58:44.312
‫- فیلم معمایی نیست که... فیلم فضاییه
‫- میدونم. ولی...

00:58:44.437 --> 00:58:46.648
‫اون دیالوگه خودش شخصیت داشت
‫هیچی نمیدونی

00:58:46.689 --> 00:58:48.816
‫قسم میخورم غلطه

00:58:48.942 --> 00:58:51.444
‫اینطوری مخاطب میتونه یه نمای
‫کوتاه از این یارو ببینه

00:58:51.528 --> 00:58:53.404
‫نمای کوتاه چشمهاش رو ببین

00:58:53.446 --> 00:58:55.573
‫داره داد میزنه که اینجا یه خبراییه
به نظرم اصلا جالب نیست

00:58:55.657 --> 00:58:57.825
‫خب اینم دقیقاً همون اتفاقیه که قراره بیفته

00:58:57.951 --> 00:58:59.786
‫اینجوری نه
‫میخوام کمی بیشتر زیرکانه به نظر بیاد

00:58:59.827 --> 00:59:02.664
‫- فکر نکنم برداشت دیگه ای داشته باشیم
پس بهتره بذاریم مثل قبل بمونه -

00:59:02.705 --> 00:59:04.707
‫یارو بگه
‫فکر کنم من رمز رو میدونم

00:59:04.791 --> 00:59:06.084
‫و کندی هم بگه
‫تو هیچی نمیدونی

00:59:06.167 --> 00:59:07.961
‫خرابش میکنی خرابش میکنی

00:59:07.961 --> 00:59:09.963
‫بهتر از این نمای مرموزیه که میگی

00:59:10.046 --> 00:59:12.674
‫نه، کاملاً مخالفم. ببین
‫من میگم یعنی فرض کن

00:59:12.715 --> 00:59:16.094
‫توی سالن نشستی و داری فیلم رو میبینی
‫وقتی فیلم شروع میشه

00:59:16.177 --> 00:59:18.596
‫بازیگر فیلم همون اول داد میزنه که
‫کار من بود

00:59:18.721 --> 00:59:20.473
‫و اون یکی هم میگه نه، کار تو نبود

00:59:20.557 --> 00:59:23.685
‫همین اول کار با هم رو در رو میشن
‫هر چند که دومیه میگه نه، کار تو نبود

00:59:23.726 --> 00:59:25.937
‫اما بهرحال باعث میشه که
‫داستان فیلم لو بره

00:59:25.979 --> 00:59:28.481
‫اما اینطوری تا یه ساعت بعدش
‫هیچ تقابلی وجود نداره

00:59:28.606 --> 00:59:30.817
‫اما با اینحال برخلاف کندی
تماشاگر متوجه قضیه میشه

00:59:30.858 --> 00:59:33.236
‫اونوقت تماشاگر توی تردید میمونه
‫شاید میدونه، شایدم نمیدونه

00:59:33.319 --> 00:59:35.863
‫شاید بدونن، شایدم ندونن
‫اما به نظر من اینطوری بهتره

00:59:35.947 --> 00:59:38.116
‫شاید حق با تو باشه
‫اما بهتره برش گردونیم به حالت اول

00:59:38.241 --> 00:59:39.951
‫باشه. برش میگردونیم به حالت قبلش

00:59:39.993 --> 00:59:41.202
‫خیلی‌خب

00:59:41.244 --> 00:59:44.330
‫خیلی داره هیجان انگیز میشه
‫پس شد فردا؟

00:59:44.372 --> 00:59:45.373
‫- ردیفش میکنی؟
‫- آره

00:59:45.498 --> 00:59:47.208
‫منظورم رو گرفتی دیگه؟
آره، صدای قدمها

00:59:47.250 --> 00:59:49.127
‫- میخوای منم بیام؟
‫- نه

00:59:49.252 --> 00:59:50.253
‫خیلی‌خب

00:59:50.336 --> 00:59:53.506
‫- واقعاً خیلی هیجانزده ام
میبینمت -

00:59:53.590 --> 00:59:55.008
‫- رابرت
‫- بله؟

00:59:55.091 --> 00:59:57.969
‫- میشه تا دم ماشین باهام بیای؟
‫- آره

00:59:58.011 --> 00:59:59.470
‫الان برمیگردم

01:00:03.391 --> 01:00:05.768
‫بگو ببینم از فیلم خوشت اومد؟

01:00:05.852 --> 01:00:07.604
‫منظورت چیه؟
خوب شده؟

01:00:07.645 --> 01:00:10.023
‫به نظر من که خیلی خوبه
خیلی خوب؟

01:00:10.148 --> 01:00:13.776
‫منظورم اینه که شاید عالی باشه
اما هنوز واسه گفتنش زوده

01:00:13.776 --> 01:00:15.903
‫- از سفینه که خیلی خوشم میاد
‫- سفینه که خوبه

01:00:15.987 --> 01:00:19.157
‫و خیلی مهمتر از همه اینه که
‫به نظرم باید به سفینه شخصیت داد

01:00:19.240 --> 01:00:21.409
‫انگار که سفینه از خودش شخصیتی داره
‫که بشه بهش بها داد

01:00:21.492 --> 01:00:22.869
‫اگه بعضی از صحنه‌ها مناسب نباشن

01:00:22.910 --> 01:00:25.788
‫میتونیم تصاویر سفینه رو به جاشون قرار بدیم
‫سفینه رو نشون بدیم

01:00:25.913 --> 01:00:27.915
‫میدونی که همیشه میگیم
‫همه چی رو در انبار سفینه قرار بدیم؟

01:00:28.041 --> 01:00:30.918
‫خیلی از اتفاقها توی انبار سفینه رخ میدن
‫و بارها هم بهش اشاره میکنیم

01:00:31.002 --> 01:00:34.422
‫دیشب داشتم فیلم بیگانه رو نگاه میکردم
‫میگفتن هیولا توی انباره

01:00:34.505 --> 01:00:35.506
‫آره

01:00:35.548 --> 01:00:37.508
‫همون کلمه ست
‫اونها هم از کلمه انبار استفاده میکردن

01:00:37.550 --> 01:00:39.177
‫خب حالا منظورت چیه؟ از چی میترسی؟

01:00:39.260 --> 01:00:40.428
‫میترسم مردم فکر کنن...

01:00:40.511 --> 01:00:41.554
‫- که دزدیدیمش؟
‫- آره

01:00:41.679 --> 01:00:44.891
‫- بیخیال. فیلم بیگانه مال سالها پیشه
ولی هنوز داره پخش میشه -

01:00:44.932 --> 01:00:47.894
‫میدونم، ولی همه سفینه‌ها انبار دارن

01:00:47.935 --> 01:00:50.063
‫داشتم فکر میکردم شاید بتونیم

01:00:50.146 --> 01:00:51.648
‫از زیر زمین به جای انبار استفاده کنیم

01:00:51.689 --> 01:00:55.943
‫نه، همون انبار بهتره
‫انبار بهتره، باشه؟

01:00:55.943 --> 01:00:58.029
‫- عاشق موزیکشم
‫- موزیکشم خوبه

01:00:58.071 --> 01:01:00.698
‫داشتم فکر میکردم که شاید بگن
‫موزیکش فراگیره ولی برام مهم نیست

01:01:00.782 --> 01:01:02.075
‫به نظرم تفاوت زیادی ایجاد میکنه

01:01:02.158 --> 01:01:03.326
‫به نظرم که خوبه

01:01:03.451 --> 01:01:04.577
‫آره

01:01:04.702 --> 01:01:05.912
‫حله؟
‫حله

01:01:05.953 --> 01:01:07.205
‫خیلی‌خب، ناراحت نباش

01:01:07.288 --> 01:01:08.790
‫خیلی هم خوبم

01:01:08.831 --> 01:01:10.208
‫بعداً باهات صحبت میکنم

01:01:10.291 --> 01:01:13.336
‫امشب مهمونی میگیرم
‫دوست دخترتم بیار و بیا

01:01:13.419 --> 01:01:14.545
‫میخوایم خوش بگذرونیم

01:01:14.587 --> 01:01:17.590
‫میخوام واسه برداشت قدمها آماده بشم
‫و شبم بگیرم حسابی بخوابم

01:01:17.715 --> 01:01:21.219
‫درضمن باهم به هم زده بودیم و تازه آشتی کردیم
شاید بخوایم باهم تنها باشیم

01:01:21.344 --> 01:01:22.970
‫- بیا به مهمونی
‫- باشه

01:01:29.477 --> 01:01:30.728
‫ای بابا

01:01:30.728 --> 01:01:33.231
‫اینقدر غر نزن
‫بهتون خوش میگذره

01:01:33.231 --> 01:01:35.233
‫نه، قراره کلی سوال پیچم کنن

01:01:35.233 --> 01:01:37.735
‫- زنگش کدومه؟
زنگ رو بزن -

01:01:39.237 --> 01:01:41.948
‫- بگیر
‫- چرا میدیش به من؟

01:01:41.989 --> 01:01:43.074
‫خودمم نمیدونم

01:01:43.116 --> 01:01:45.493
‫- سلام رابرت، خوشحالم میبینمت
چطوری؟ زنگت رو خراب کردم -

01:01:45.576 --> 01:01:46.869
‫- خونه اجاره ایه. مهم نیست
‫- باشه

01:01:46.994 --> 01:01:47.995
‫مری
‫دیوید

01:01:48.121 --> 01:01:49.747
‫خوشحالم میبینمت
خوش اومدی

01:01:49.747 --> 01:01:51.499
‫بیاین تو

01:01:51.624 --> 01:01:52.959
‫دستشویی کجاست؟
اونجاست، جری

01:01:53.000 --> 01:01:54.627
‫مری
‫سلام

01:01:55.002 --> 01:01:57.505
‫حالت چطوره؟
سلام هاروی

01:01:57.755 --> 01:01:59.257
‫در مورد قضیه...

01:01:59.340 --> 01:02:00.758
‫یه لحظه وایسا
‫اون که همه رو میشناسه

01:02:00.883 --> 01:02:03.594
‫- در مورد قضیه عطف به ما سبق صحبت کردیم؟
‫- خیلی کارها کردیم

01:02:03.636 --> 01:02:05.388
‫اگه کارم داشتی، اینجام

01:02:05.888 --> 01:02:07.265
‫اد

01:02:07.390 --> 01:02:09.267
‫ببینم جورج کندی رو دیدی؟

01:02:09.350 --> 01:02:11.394
‫نه، من یجورایی خجالتی ام
فکر نکنم بخوام ببینمش

01:02:11.394 --> 01:02:12.895
‫ببینش
‫متوجهی چی میگم؟

01:02:12.895 --> 01:02:13.980
‫ گوش کن

01:02:14.021 --> 01:02:15.231
‫فردا باید قدمها رو صداگذاری کنی

01:02:15.273 --> 01:02:17.525
‫- بهت معرفیش میکنم. یه نگاه به پاهاش بنداز
‫- پاهاش رو ببینم؟

01:02:17.608 --> 01:02:19.402
‫- آره دیگه اینطوری بهتره
‫- خیلی‌خب

01:02:19.527 --> 01:02:20.987
‫- درست انجامش بده
‫- باشه

01:02:21.612 --> 01:02:24.031
‫جورج، این رابرت کول، تدوینگر فیلمه

01:02:24.115 --> 01:02:26.659
‫- سلام رابرت. از آشناییت خوشحالم
‫- سلام، منم همینطور

01:02:26.743 --> 01:02:29.537
‫تصاویرم کف زمین اتاق تدوینه
‫یا هنوز توی فیلمه؟

01:02:29.620 --> 01:02:33.249
‫نه، توی ماشینمه
‫شوخی کردم. توی فیلمه

01:02:33.291 --> 01:02:34.792
‫- به نظرم خیلی خوب نقشت رو بازی کردی
‫- خوشحالم

01:02:34.876 --> 01:02:36.919
‫اون داستان روز اولت رو براش تعریف کن

01:02:37.003 --> 01:02:39.255
‫میخوام مری رو پیدا کنم

01:02:39.297 --> 01:02:42.425
‫من فیلمهای زیادی واسه
استودیوی فیلمسازی یونیورسال بازی کردم

01:02:42.508 --> 01:02:44.552
‫روز اول، رفتم سمت
‫دروازه اصلی استودیو

01:02:44.677 --> 01:02:46.679
‫به اسکاتی سلام کردم و رفتم واسه گریم

01:02:46.804 --> 01:02:50.057
‫رفتم زیر دست گریمورم که یه
‫بیست سالی میشه که میشناسمش

01:02:50.057 --> 01:02:52.018
‫کمی قهوه خوردیم
‫حدود یه ساعت و نیم گریمم طول کشید

01:02:52.059 --> 01:02:55.188
‫بهم گفت بیا با ماشین گلف برسونمت سر صحنه

01:02:55.271 --> 01:02:56.439
‫بهش گفتی که روز اولته؟

01:02:56.564 --> 01:02:58.399
‫- اولین روز فیلمبرداری فیلممون بود
‫- نشستم توی ماشین گلف

01:02:58.441 --> 01:03:00.651
‫همینطوری که داشتیم میگشتیم
گفت کدوم صحنه میخوای بری؟

01:03:00.693 --> 01:03:03.154
‫گفتم میخوام برم به همون صحنه ای
‫که تشکیلات فضایی داره

01:03:03.196 --> 01:03:05.198
‫گفت ولی ما همچین صحنه ای نداریم

01:03:05.281 --> 01:03:08.951
‫- ازش پرسیدم پس اون صحنه کجاست؟
‫- گفت همچین صحنه ای نداریم

01:03:09.202 --> 01:03:11.704
‫بهش گفتم معلومه که هست
و منم میخوام برم اونجا

01:03:11.788 --> 01:03:14.207
‫- و باهاش بحثت شد
‫- آره باهاش بحثم شد

01:03:14.290 --> 01:03:15.583
‫گفتم من رو دست ننداز
‫خودم خوب میدونم کجا میخوام برم

01:03:15.708 --> 01:03:17.418
‫اصرار میکرد که فیلمبرداری اونجاست

01:03:17.460 --> 01:03:18.544
‫وای خدا

01:03:18.586 --> 01:03:22.715
‫یهو یادم افتاد که استودیو رو اشتباهی اومدم

01:03:22.799 --> 01:03:25.927
‫همون موقع اون سر شهر
‫دیوید داشت سکته رو میزد

01:03:25.968 --> 01:03:28.221
‫الانم که یادم افتاد قلبم داره میاد توی دهنم

01:03:29.055 --> 01:03:32.433
‫بهش زنگ زدم و وقتی که
‫شنید هنوز زنده ام داشت بال در میاورد

01:03:32.475 --> 01:03:35.353
‫این خاطره خوراک برنامه های گفت و شنودیه
باید بری توی برنامه گریفین تعریفش کنی

01:03:35.436 --> 01:03:37.980
‫برم چی بگم؟
‫بگم که همه بدونن چقدر احمقم؟

01:03:38.105 --> 01:03:40.858
‫همه واسه برنامه های گفت و شنود
‫از خودشون خاطره میسازن، مال تو که واقعیه

01:03:40.942 --> 01:03:41.943
‫داستان فوق العاده ایه

01:03:41.984 --> 01:03:43.986
‫یه چند سالی میتونی این خاطره رو تعریف کنی

01:03:44.111 --> 01:03:45.613
‫فکر نکنم
‫دیگه نمیخوام تعریفش کنم

01:03:45.696 --> 01:03:48.616
‫منم اولش رو متوجه نشدم، ولی اساساً...

01:03:48.741 --> 01:03:50.576
‫- پا شده رفته یه استودیوی دیگه
‫- آره

01:03:50.618 --> 01:03:52.453
‫من اونجا منتظرشم
‫اونوقت این رفته یه استودیوی دیگه

01:03:52.495 --> 01:03:55.498
‫- خیلی جالب بود. از آشناییت خوشحال شدم
‫- منم همینطور رابرت

01:03:55.581 --> 01:03:57.250
‫اونم روز اول
آره واقعاً

01:03:57.333 --> 01:03:59.335
‫- میخوام یه سوالی ازت بپرسم دیوید
‫- بپرس

01:03:59.377 --> 01:04:00.628
‫اونا کی ان؟

01:04:00.711 --> 01:04:02.129
‫- مدولارک لمونه؟
‫- خودشه

01:04:02.255 --> 01:04:04.632
‫- واسه چی اینجاست؟
‫- نقش اصلی فیلم بعدیمه

01:04:04.757 --> 01:04:05.758
‫- جدی؟
‫- آره

01:04:05.883 --> 01:04:07.510
‫توی برنامه جهانگردی دیدیش؟

01:04:07.593 --> 01:04:08.594
‫- آره
‫- همه عاشقشن

01:04:08.636 --> 01:04:09.637
‫بیا
‫چی؟

01:04:09.762 --> 01:04:11.472
‫- صبر کن، نه، نه، نمیخوام...
‫- بیا بابا

01:04:11.514 --> 01:04:13.766
‫مدو، میخوام با یه نفر آشنات کنم

01:04:15.268 --> 01:04:18.145
‫این رابرت کول، تدوینگر فیلممه

01:04:18.271 --> 01:04:19.480
‫- جدی؟
‫- آره

01:04:19.522 --> 01:04:21.607
‫تو تدوینش میکنی؟
‫چه خوب

01:04:21.649 --> 01:04:24.902
‫میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم
حتماً

01:04:25.027 --> 01:04:26.529
‫اون دختره که باهاش اومدی کیه؟

01:04:26.654 --> 01:04:29.282
‫چطور؟ میخوای چیکار؟
دختر جیگریه

01:04:29.782 --> 01:04:31.534
‫یعنی خیلی جیگره

01:04:31.909 --> 01:04:32.910
‫واقعاً؟

01:04:33.494 --> 01:04:35.746
‫بهش میگم
از آشناییت خوشحال شدم

01:04:35.788 --> 01:04:38.666
‫مواظب خودت باش
باشه. عزیزم؟

01:04:41.127 --> 01:04:42.378
‫نه

01:04:42.420 --> 01:04:43.629
‫یعنی چی که نه؟

01:04:43.671 --> 01:04:44.672
‫- سلام
سلام -

01:04:45.423 --> 01:04:48.050
‫- چطوری؟
‫- دماغت سفید شده

01:04:48.175 --> 01:04:49.802
‫- نکن رابرت
این کیه؟ -

01:04:49.886 --> 01:04:52.305
‫- ببخشید این دوستم رابرت کوله
‫- سلام رابرت

01:04:52.388 --> 01:04:55.683
‫دوست؟ فکر میکردم بیشتر از دوستیم
‫به همدیگه تعهد داریم

01:04:55.683 --> 01:04:57.685
‫میخوای یه سر بری دستشویی؟

01:04:57.685 --> 01:05:01.063
‫نه من همینجوریش هم توی فضام
‫نمیخوام توهم بزنم

01:05:01.147 --> 01:05:03.065
‫در ضمن صبح باید زود بیدار بشم
‫پس میشه بریم؟

01:05:03.190 --> 01:05:04.692
‫- کارت چیه؟
تدوینگرم -

01:05:04.775 --> 01:05:07.778
‫- فیلم دیوید رو تدوین میکنم
‫- چه عالی

01:05:07.820 --> 01:05:09.530
‫کار تو چیه؟

01:05:09.572 --> 01:05:12.575
‫فعلاً کار خاصی نمیکنم
‫کم کم میخوام یه فیلم شروع کنم

01:05:12.658 --> 01:05:14.201
‫- خوبه
‫- توی بانک فیدلیتی کار میکنه

01:05:14.201 --> 01:05:15.828
‫- از اونجا شناختمش
‫- جدی؟

01:05:15.912 --> 01:05:18.039
‫- توی بهترین بانک جهانی
‫- میدونم مری هم اونجا کار میکنه

01:05:18.080 --> 01:05:21.459
‫میدونم مری هم باید صبح زود بیدار بشه
‫میشه دیگه بریم؟

01:05:21.542 --> 01:05:24.545
‫- نمیدونم تازه گرم شدم
‫- معلومه

01:05:24.587 --> 01:05:27.590
‫اگه بخوای خودم بعداً میتونم برسونمش

01:05:29.717 --> 01:05:33.179
‫میل خودته عزیزم
‫ولی یه سورپرایزی برات دارم

01:05:33.220 --> 01:05:36.223
‫- سورپرایز؟
‫- زیاد از زوم استفاده کردیم

01:05:36.307 --> 01:05:37.850
‫- چی؟
‫- زیاد از زوم استفاده کردیم

01:05:37.975 --> 01:05:40.353
‫همینش هم اذیتم میکنه
یه دقیقه صبر کن

01:05:40.436 --> 01:05:42.939
‫- اگه دوست داری بمونی بمون
‫- نه، منم میام. بریم

01:05:42.980 --> 01:05:43.981
‫- خوبه
‫- داری میری؟

01:05:44.106 --> 01:05:45.483
‫- پس زوم چی؟
‫- به نظر من که خوبه

01:05:45.566 --> 01:05:47.818
‫میتونیم چندتا از زومها رو کم کنیم

01:05:47.860 --> 01:05:50.196
‫کاش میشد چندتا از زومها رو کم کنیم

01:05:50.237 --> 01:05:51.989
‫- باشه
‫- اگه دوتاش کمتر باشه بهتر میشه

01:05:52.073 --> 01:05:55.326
‫- باشه توی راه خونه بهش فکر میکنم
‫- قدمها یادت نره

01:05:57.620 --> 01:06:01.123
‫میگم یعنی نمیخوام بدقلقی بکنم
اگه میخواستی میتونستی بمونی

01:06:01.248 --> 01:06:04.961
‫اشکالی نداره
‫گفتم که ایرادی نداره

01:06:05.002 --> 01:06:07.713
‫گفتم یعنی با همدیگه تنها باشیم

01:06:07.755 --> 01:06:10.633
‫الان داریم روی بهبود رابطه‌مون کار میکنیم
نباید با آدمهای دیگه دمخور باشیم

01:06:10.716 --> 01:06:13.636
‫به نظر من که ما همیشه داریم
روی بهبود رابطه‌مون کار میکنیم

01:06:13.719 --> 01:06:16.097
‫میزانش غیرطبیعی نیست

01:06:16.597 --> 01:06:18.516
‫ببین، یه فکر عالی دارم

01:06:18.599 --> 01:06:22.645
‫فردا شب بیا تصور کنیم که تازه باهم آشنا شدیم
و تازه قرار اولمونه، خب؟

01:06:22.728 --> 01:06:26.857
‫یه رستوران رمانتیک با یه دسته گل انتخاب میکنم
وای نگاهش کن

01:06:26.899 --> 01:06:28.526
‫انگار همین الان باهات آشنا شدم

01:06:28.651 --> 01:06:31.529
‫- رابرت
‫- وای خدای من

01:06:40.287 --> 01:06:41.664
‫نظرت چیه؟

01:06:42.123 --> 01:06:43.499
‫به نظر من که خوبه

01:06:43.541 --> 01:06:45.918
‫میدونم ولی کارگردان خوشش نمیاد
‫چیکارش میتونیم بکنیم؟

01:06:46.002 --> 01:06:50.798
‫- میخوای چیکار کنی؟
‫- میخوام صدای پاش محکمتر باشه

01:06:50.881 --> 01:06:53.759
‫وقتی میاد توی راهرو سروصداش بیشتر باشه

01:06:53.801 --> 01:06:57.263
‫انگار که مثلا خیلی محکم و سنگین میدوه
‫میخوام اینطوری باشه

01:06:57.555 --> 01:07:00.266
‫- محکم
‫- چیزی توی آرشیو نداری که به کار بیاد؟

01:07:00.307 --> 01:07:02.309
‫صدای پای هالک چطوره؟

01:07:02.393 --> 01:07:04.186
‫آره. بذار بشنویمش
‫شاید بشه

01:07:04.311 --> 01:07:06.439
‫آره. هالک رو پخش کن
‫نه، ریتم قدمهای هالک خیلی کنده

01:07:06.522 --> 01:07:09.692
‫- نه، صدای دویدنش رو داریم، نداریم؟
دویدن هالک، بهتره امتحانش کنیم -

01:07:09.775 --> 01:07:11.277
‫حتی دویدنش هم ریتم کندی داره

01:07:11.318 --> 01:07:14.405
‫به امتحانش می ارزه
‫شاید شانس آوردیم و شد

01:07:16.407 --> 01:07:19.076
‫هالک شگفت انگیز رو پخش کن
‫توی قسمت افکتهای شماره سه

01:07:19.160 --> 01:07:20.828
‫کدومش رو میخوای؟
هالک معمولی؟

01:07:20.911 --> 01:07:22.663
‫نه، دویدنش رو میخوام

01:07:22.830 --> 01:07:23.831
‫وای. نه

01:07:24.707 --> 01:07:27.960
‫یه چند دقیقه ای طول میکشه
‫هر چند فکر نکنم بتونه پیداش کنه

01:07:28.085 --> 01:07:30.963
‫مطمئنم پیداش میکنه
‫دیر و زود داره ولی پیداش میکنه

01:07:31.338 --> 01:07:33.591
‫- یه استراحتی بکنیم؟
‫- باشه

01:07:33.674 --> 01:07:36.594
‫یه سر میرم توی ماشینم
یه دقیقه دیگه برمیگردم

01:07:36.677 --> 01:07:38.596
‫- قهوه میخوای؟
‫- ممنون میشم

01:07:40.431 --> 01:07:42.558
‫- ساعت چنده؟
‫- تقریباً چهار و نیمه

01:07:54.945 --> 01:07:56.238
‫بانک فیدلیتی

01:07:56.322 --> 01:07:57.823
‫مری هاروارد، لطفاً

01:07:58.199 --> 01:07:59.867
‫مری؟
تلفن

01:08:00.618 --> 01:08:02.495
‫عجب لباسی

01:08:02.620 --> 01:08:04.205
‫خیلی خوشگل شدی

01:08:04.246 --> 01:08:06.123
‫ممنون. الو؟

01:08:06.248 --> 01:08:08.876
‫از لباست خوشش اومده، نه؟
‫دیدی گفتم؟

01:08:09.001 --> 01:08:10.878
‫خیلی سرم شلوغه
‫میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟

01:08:11.003 --> 01:08:13.464
‫باشه
‫میخواستم قرار شام رو قطعی کنم

01:08:13.506 --> 01:08:16.884
‫فکر کردم شاید بهتر باشه بریم مرکز شهر
و غذای ایتالیایی بخوریم. نظرت چیه؟

01:08:17.009 --> 01:08:18.344
‫کی؟

01:08:18.385 --> 01:08:20.346
‫کی؟ منظورت چیه؟
امشب دیگه

01:08:20.429 --> 01:08:22.223
‫رابرت
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

01:08:22.306 --> 01:08:23.599
‫چیزی شده؟

01:08:23.682 --> 01:08:25.309
‫گوش کن
امشب شاید کارم طول بکشه

01:08:25.351 --> 01:08:27.103
‫چرا؟ چه کاری؟

01:08:27.186 --> 01:08:30.731
‫جیم چندتا از مشتریها رو میخواد ببره واسه شام
و از منم دعوت کرده باهاشون برم

01:08:30.815 --> 01:08:33.317
‫نمیتونی باهاشون بری
‫خودمون برنامه داریم

01:08:33.359 --> 01:08:34.985
‫ما که برنامه‌مون قطعی نبود

01:08:35.111 --> 01:08:36.695
‫ببین. این الان یهویی شد

01:08:36.737 --> 01:08:39.490
‫و البته قطعی هم نیست
‫بذار بعداً باهات تماس میگیرم. باشه؟

01:08:39.573 --> 01:08:41.992
‫خیلی‌خب
ولی من روی قرارمون حساب میکنم

01:08:42.076 --> 01:08:44.370
‫- باهات تماس میگیرم
‫- باشه. شماره اینجا رو بلدی؟

01:08:44.453 --> 01:08:45.579
‫الو؟

01:08:56.257 --> 01:08:58.134
‫از اینجا چطور میشه تماس راه دور گرفت؟

01:08:59.635 --> 01:09:01.262
‫شماره ۵۱ رو بگیر

01:09:30.791 --> 01:09:31.792
‫الو؟

01:09:32.001 --> 01:09:33.294
‫سلام

01:09:33.377 --> 01:09:34.378
بله

01:09:34.545 --> 01:09:35.671
‫شما؟

01:09:35.754 --> 01:09:37.173
‫شما؟

01:09:37.548 --> 01:09:41.552
‫با دکتر کار دارم
دکتر هرمان لطفاً

01:09:41.635 --> 01:09:44.054
‫دکتر؟
نه عزیزم، من اسکی بازم

01:09:44.180 --> 01:09:45.514
‫- اونجا نیست؟
‫- نه

01:09:45.556 --> 01:09:48.058
‫- دیر میاد؟
‫- نه، اینجا دکتر نداریم

01:09:48.142 --> 01:09:50.811
‫باشه، پس اشتباه گرفتم
‫چون من با دکتر کار دارم

01:09:50.895 --> 01:09:54.315
‫- میخوای صدای قدمهای هالک رو بشنوی؟
‫- آره، بله، ممنون

01:09:54.440 --> 01:09:55.524
‫خواهش

01:09:55.816 --> 01:09:56.775
‫بله

01:09:57.651 --> 01:10:00.279
‫- بذار ببینیم چطوریاست
‫- خیلی‌خب

01:10:00.321 --> 01:10:02.323
‫- مواظب باش داغه
‫- به نظر من که وقت تلف کردنه

01:10:02.448 --> 01:10:04.033
‫خوبه
‫ببینیم

01:10:04.450 --> 01:10:05.951
‫شروع کن

01:10:12.541 --> 01:10:15.085
‫قطعش کن، قطعش کن

01:10:15.169 --> 01:10:16.795
‫- خاموشش کن
‫- این دیگه چی بود؟

01:10:16.837 --> 01:10:18.088
‫گفتم که ریتمش خیلی کنده

01:10:18.172 --> 01:10:20.466
‫خیلی کنده؟
کندی‌ش رو بیخیال. یارو داره داد میزنه

01:10:20.466 --> 01:10:24.595
‫- روش نوشته صدای دویدن هالک
روش بنویس فریاد کشیدن هالک -

01:10:24.678 --> 01:10:25.679
‫شرمنده

01:10:25.721 --> 01:10:28.307
‫پس مجبوریم خودمون ضبطش کنیم

01:10:28.349 --> 01:10:31.477
‫باید خودم ضبطش کنم. چجور سطحی دارین
که بشه روش دوید؟

01:10:31.560 --> 01:10:33.312
‫چی میخوای؟ چیا داری؟

01:10:33.354 --> 01:10:35.439
‫- اینجا؟
آره -

01:10:35.731 --> 01:10:39.485
‫کف مشمعی، ماسه‌ای، بتنی
‫اگه چیز دیگه‌ای بخوای یه روز طول میکشه

01:10:39.610 --> 01:10:43.864
‫نه، واسه الان میخوام
نظر تو چیه؟

01:10:43.989 --> 01:10:46.367
‫سطح زمین توی فیلم
‫به نظرت جنسش چیه؟

01:10:46.450 --> 01:10:48.744
‫- همون راهرو رو میگم
‫- موكته

01:10:49.828 --> 01:10:53.123
‫آره موکته
‫ولی منظورم اینه که...

01:10:53.332 --> 01:10:55.251
‫توی فیلم شبیه چی به نظر میرسه؟

01:10:55.376 --> 01:10:56.877
‫چی فکر میکنی؟
‫داخل سفینه فضاییه

01:10:56.961 --> 01:10:59.463
‫به نظرت کفش از چی باید باشه؟

01:10:59.838 --> 01:11:01.757
‫چه میدونم
‫کف فضایی؟

01:11:01.840 --> 01:11:03.008
‫خیلی‌خب
باشه

01:11:03.092 --> 01:11:05.719
‫ببین چطوره از بتن استفاده کنیم؟
‫جواب میده

01:11:05.761 --> 01:11:07.638
‫میشه کف بتنی رو جور کنی لطفا؟

01:11:07.763 --> 01:11:10.140
‫بتن واسه سفینه فضایی خیلی سنگین نیست؟

01:11:10.140 --> 01:11:13.394
‫این یه سفینه خاصه
‫میشه ردیفش کنی؟

01:11:15.521 --> 01:11:18.607
‫خب حالا باید یه چیزی همراهم باشه
‫که شبیه...

01:11:18.649 --> 01:11:20.401
‫- دستگاه فرستنده باشه
‫- آره

01:11:21.110 --> 01:11:22.778
‫به نظرت وزنش چقدره؟

01:11:22.861 --> 01:11:24.613
‫شاید حدود ۵۰ کیلو

01:11:25.864 --> 01:11:29.118
‫- خیلی سنگین شد که
‫- بیست و پنج کیلو چطوره؟

01:11:31.287 --> 01:11:33.914
‫- نظر تو چیه؟
درباره چی؟ -

01:11:34.415 --> 01:11:38.043
‫همون چیزی که جورج کندی داره حمل میکنه
‫دستگاه فرستنده

01:11:38.419 --> 01:11:40.129
‫به نظرت وزنش چقدر میتونه باشه؟

01:11:40.796 --> 01:11:44.049
‫به اینش فکر کردی که
‫شاید اصلا وزنی نداشته باشه؟

01:11:44.133 --> 01:11:46.927
‫شاید روی یکی از اون سیاره هایی باشن
‫که فاقد جاذبه ان

01:11:50.806 --> 01:11:51.807
‫باحال بود

01:11:52.933 --> 01:11:55.436
‫میشه لطفاً کارمون رو بکنیم؟

01:11:55.561 --> 01:11:57.938
‫اون رو ببین
اون جواب میده

01:11:57.938 --> 01:11:58.939
‫- بطری آب؟
آره -

01:11:59.064 --> 01:12:00.065
‫عالیه

01:12:00.524 --> 01:12:03.944
‫همین خوبه
‫خیلی‌خب. حالا میدوم

01:12:04.069 --> 01:12:07.197
‫- پات رو نذاری اون‌ورش
‫- باشه

01:12:07.281 --> 01:12:09.575
‫باید نفس نفس بزنم
‫داره توی سفینه میدوه

01:12:09.658 --> 01:12:12.202
‫- خیلی‌خب، برو بریم
‫- یه دور بزن

01:12:12.286 --> 01:12:15.205
‫خیلی‌خب، طبقه اول

01:12:16.332 --> 01:12:20.294
‫تعقیبم کن، تعقیبم کن

01:12:20.336 --> 01:12:21.920
‫- قهوه
‫- تعقیبم کن

01:12:21.962 --> 01:12:25.716
‫تعقیبم کن لعنتی، تعقیبم کن
‫آفرین بدو

01:12:25.799 --> 01:12:28.927
‫دیگه تعقیبم نکن. حالا ازت دور شدم
‫دارم میرم ته راهرو

01:12:28.969 --> 01:12:30.346
‫ببین، فرار کردم

01:12:30.471 --> 01:12:34.058
‫دارم میام. فرار کردم. پخشش کن

01:12:44.318 --> 01:12:46.862
‫- خوب بود. مگه نه؟
‫- عالی بود

01:12:46.945 --> 01:12:49.740
‫خیلی‌خب. دوباره پخشش کن
‫بذار ببینیم چطور شد

01:12:49.740 --> 01:12:53.077
‫کمی بهش اکو بده
‫یه ذره هم صداش رو کم کن

01:13:04.505 --> 01:13:06.590
‫- ایول
‫- عالی شد

01:13:06.632 --> 01:13:08.634
‫نظرت چیه؟

01:13:09.510 --> 01:13:12.971
‫- به نظرم فیلم رو نجات دادی
باشه. کارمون همینه. حله دیگه -

01:13:14.473 --> 01:13:15.516
‫تموم شد

01:13:15.599 --> 01:13:17.893
‫باشه
...ساعت هشت

01:13:17.976 --> 01:13:19.728
‫نوبت نسخه کوتاه دروازه آسمانه

01:13:19.770 --> 01:13:20.771
‫باشه

01:13:37.287 --> 01:13:38.247
‫فیدلیتی

01:13:38.288 --> 01:13:39.665
‫مری هاروارد لطفاً

01:13:39.790 --> 01:13:41.542
‫امروز رو دیگه نیستن

01:13:41.625 --> 01:13:43.544
‫نه، نه، امکان نداره

01:13:43.627 --> 01:13:45.045
‫میشه یه نگاهی به اطراف بندازی؟

01:13:45.129 --> 01:13:46.422
‫نخیر آقا
تشریف بردن

01:13:46.547 --> 01:13:50.300
‫آخه غیرممکنه
‫میدونی کجا رفته؟

01:13:50.426 --> 01:13:52.636
‫راستش نمیدونم
‫فقط میدونم که تشریف بردن

01:13:52.678 --> 01:13:54.263
‫رفت خونه؟

01:13:54.304 --> 01:13:55.305
‫شما؟

01:13:55.431 --> 01:13:58.392
‫من برادرشم و باید باهاش صحبت کنم

01:13:58.434 --> 01:13:59.560
‫یه مورد اضطراری پیش اومده

01:13:59.560 --> 01:14:02.938
‫همه‌شون با هم رفتن بیرون
یه چند نفری میشدن

01:14:02.938 --> 01:14:06.275
‫باشه. میدونی کجا رفتن؟
یه نفر بدجوری مریضه و باید حتماً بهش خبر بدم

01:14:06.316 --> 01:14:07.568
‫کجا رفتن؟

01:14:07.651 --> 01:14:10.571
‫نمیدونم. شاید رفته باشن به ایمپریال گاردن

01:14:10.571 --> 01:14:14.032
‫باشه. ممنون
‫جون یه نفر رو نجات دادی، ازت ممنونم

01:14:28.589 --> 01:14:29.840
‫میتونم کمکتون کنم؟

01:14:29.840 --> 01:14:31.967
‫نه، دنبال یه نفر میگردم
‫ممنون

01:14:32.050 --> 01:14:33.969
‫دیدمشون
ممنونم

01:14:41.727 --> 01:14:44.855
‫آره. جیم همه این چیزها رو میدونه
‫باید باهاش حرف بزنی

01:14:44.980 --> 01:14:45.981
‫سلام

01:14:47.566 --> 01:14:49.693
‫- رابرت!
‫- بله

01:14:49.818 --> 01:14:51.361
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫برای چی

01:14:51.445 --> 01:14:53.989
‫یعنی چی؟ خودت اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر میکردم که...

01:14:53.989 --> 01:14:55.240
‫فکر میکردم همه چی رو بهت واضح گفتم

01:14:55.365 --> 01:14:57.367
‫نه. چیزی رو واضح نگفتی
‫میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟

01:14:57.451 --> 01:14:59.119
‫- سلام، تو باید‫ جیم باشی
‫- بله

01:14:59.203 --> 01:15:02.331
‫حالت چطوره؟ میشه صحبت کنیم؟
باشه الان برمیگردیم

01:15:02.372 --> 01:15:04.875
‫ببخشید
‫با هم فامیلیم

01:15:05.000 --> 01:15:06.126
‫بله

01:15:06.210 --> 01:15:10.339
‫دارم میرم به پروازم برسم
‫و لازمه یه لحظه باهاش صحبت کنم

01:15:10.380 --> 01:15:11.381
‫- عذر میخوام
حالتون چطوره؟ -

01:15:11.507 --> 01:15:13.133
‫- الان برمیگردم
سلام -

01:15:13.258 --> 01:15:15.511
‫- ممنونم
‫- اینجا چیکار میکنی؟

01:15:15.511 --> 01:15:17.763
‫میخواستم باهات حرف بزنم
برای چی اینجایی؟

01:15:17.888 --> 01:15:19.014
‫بهت که گفتم دارم کار میکنم

01:15:19.097 --> 01:15:20.849
‫نه، گفتی بهم زنگ میزنی

01:15:20.891 --> 01:15:22.726
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم
ولی خط مشغول بود

01:15:22.768 --> 01:15:25.854
‫خط مشغول بود؟
یه دقیقه بشین

01:15:25.896 --> 01:15:27.147
‫خط مشغول بود

01:15:27.231 --> 01:15:29.608
‫حتی مخابرات هم میگه وقتی خط مشغوله
‫دوباره شماره رو بگیرین

01:15:29.650 --> 01:15:30.776
‫کار خیلی راحتیه

01:15:30.859 --> 01:15:34.530
‫- رابرت اینا دارن میرن، خیلی‌خب؟
‫- خیلی‌خب. باشه

01:15:36.281 --> 01:15:38.367
‫چرا تو تنها زن جمع‌شونی؟

01:15:38.408 --> 01:15:40.869
‫خیلی کنجکاوم که بدونم
منظورت چیه؟

01:15:40.911 --> 01:15:43.038
‫منظورم اینه که چرا همیشه
‫تو باید سرشون رو گرم کنی؟

01:15:43.121 --> 01:15:45.791
‫یعنی هیچ زن دیگه ای توی اون...
‫خیلی‌خب. دارم شورش رو در میارم

01:15:45.916 --> 01:15:49.419
‫- ازشون خدافظی کن تا بریم شاممون رو بخوریم
‫- انگار متوجه نیستی

01:15:49.503 --> 01:15:52.172
‫من الان سر کارم، باشه؟
‫شامم رو هم همینجا میخورم

01:15:52.297 --> 01:15:55.175
‫حالا هم باید برگردم سر میز
بعداً باهات صحبت میکنم، باشه؟

01:15:55.175 --> 01:15:57.803
‫یه دقیقه صبر کن
‫شاید من غیرمنطقی رفتار میکنم

01:15:57.928 --> 01:16:00.430
‫اما این رفتارت داره خفه ام میکنه
‫اصلا منصفانه نیست

01:16:00.514 --> 01:16:03.767
‫خیلی متاسفم که داری اذیت میشی
‫ولی نباید اینجوری پا میشدی و میومدی اینجا

01:16:03.809 --> 01:16:05.811
‫این شغل منه
‫داری آبروم رو میبری

01:16:05.894 --> 01:16:07.896
‫خوبه منم پاشم بیام محل کار تو؟

01:16:07.938 --> 01:16:10.315
‫تو هیچوقت نمیای اونجا
اگه بیای خوشحالم میشم

01:16:10.315 --> 01:16:13.277
‫- اونقدرا هم برات مهم نیست
دیگه دارم عصبانی میشم -

01:16:13.318 --> 01:16:16.029
‫برمیگردم سر میز
‫و شامم رو تموم میکنم...

01:16:16.071 --> 01:16:18.407
‫و بعدش حرفهامون رو میزنیم. باشه؟

01:16:18.448 --> 01:16:20.951
‫ببین مری، اصلا سر در نمیارم
‫داریم چه غلطی میکنیم

01:16:21.076 --> 01:16:23.287
‫رابرت، توی رستوران داد نزن

01:16:23.328 --> 01:16:25.956
‫- من هیچوقت همچین کاری باهات نمیکنم
‫- من که داد نزدم

01:16:26.039 --> 01:16:28.709
‫یعنی چی که همچین کاری باهام نمیکنی؟
‫مشکلی نیست، ممنون

01:16:28.834 --> 01:16:32.170
‫اتفاقاً کردی. ایناهاش، تنها اینجا نشستم
‫هیچ کاری هم نمیکنم

01:16:32.212 --> 01:16:34.923
‫تنهایی راه بیفتم توی خیابون
‫و غذام رو بخورم. چیکار کنم؟

01:16:34.965 --> 01:16:36.675
‫حس مزخرفی دارم

01:16:36.967 --> 01:16:39.344
‫فکر کردی اگه پاشی بیای اینجا
چی گیرت میاد؟

01:16:39.469 --> 01:16:40.679
‫منظورت چیه؟

01:16:40.721 --> 01:16:44.349
‫منظورم اینه که چه انتظاری داشتی؟
‫فکر میکردی دارم با اون مردها سکس میکنم؟

01:16:44.433 --> 01:16:47.227
‫فکر کردی چون یارو رئیسمه
‫هر روز روی میزش براش ساک میزنم؟

01:16:49.479 --> 01:16:53.609
‫- به نظرم که همچین فکرهایی میکنی
‫- نه، خیلی‌خب. باشه

01:16:53.692 --> 01:16:55.360
‫- میدونی برای چی اومدم؟
‫- آره

01:16:55.444 --> 01:16:56.445
‫- میخوای بدونی؟
‫- آره

01:16:56.486 --> 01:16:59.239
‫باشه. هرچند که سورپرایز بود
‫ولی دیگه لوش میدم

01:16:59.323 --> 01:17:01.325
‫واسه آخر هفته برنامه ریخته بودم

01:17:01.491 --> 01:17:03.619
‫بهترین و عاشقانه ترین آخر هفته ای
که هیچکس توی عمرش ندیده

01:17:03.702 --> 01:17:05.746
‫هتل هم رزرو کرده بودم
...و امشب شبی بود

01:17:05.829 --> 01:17:07.122
‫که میخواستم بهت بگم، فهمیدی؟

01:17:07.247 --> 01:17:10.751
‫- تو هیچ هتلی رو رزرو نکردی
‫- نکردم؟ خدا من رو بکشه اگه دروغ بگم

01:17:10.834 --> 01:17:12.628
‫اما اشکالی نداره
بهت میگم چیکار کنیم

01:17:12.711 --> 01:17:14.588
‫برگرد و شامت رو با اونا بخور

01:17:14.630 --> 01:17:16.757
‫و منم بعداً میبینمت، باشه؟

01:17:18.967 --> 01:17:22.346
‫نمیخوای جلوم رو بگیری؟
‫نمیخوای بگی وایسا عزیزم؟

01:17:22.387 --> 01:17:25.140
‫میذاری راهم رو بکشم و برم؟
‫بیخیال دیگه

01:17:42.157 --> 01:17:44.284
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا ببینم

01:17:44.368 --> 01:17:46.662
‫باید یاد بگیری که
بهم اعتماد داشته باشی

01:17:46.787 --> 01:17:49.915
‫نباید یه همچین اتفاقهایی تکرار بشن
‫من اینطوری نمیتونم ادامه بدم

01:17:49.998 --> 01:17:52.042
‫مری، من اونقدر عاشقتم که...

01:17:52.167 --> 01:17:54.795
‫ببین، بیا این آخر هفته رو
با هم بگذرونیم باشه؟

01:17:54.920 --> 01:17:56.755
‫کجا هتل رزرو کردی؟

01:17:58.006 --> 01:17:59.132
‫راستش نکردم

01:17:59.174 --> 01:18:02.511
‫اما اگه خدا بخاطر اینکه دروغ گفتم
بزنه بکشتم قبول دارم

01:18:02.552 --> 01:18:03.804
‫چون عاشقتم. قبوله؟

01:18:03.804 --> 01:18:06.306
‫همین الان رزرو میکنم
دوست داری کجا بریم؟

01:18:06.431 --> 01:18:08.058
‫هر جای دنیا که بخوای بری
هتلش رو رزرو میکنم

01:18:08.183 --> 01:18:10.936
‫با این اوضاع نمیخوام جایی برم
‫و نمیخوام این بحث رو ادامه بدیم

01:18:11.061 --> 01:18:12.813
‫من الان کلی کار دارم. تو هم داری...

01:18:12.938 --> 01:18:17.150
‫پس چطوره که این هفته رو صبر کنیم
‫و هفته بعد بریم؟ باشه؟

01:18:17.943 --> 01:18:20.404
‫- دوستم داری؟
‫- آره، دوستت دارم

01:18:20.445 --> 01:18:22.572
‫پس همین آخر هفته رو باهام بیا

01:18:25.325 --> 01:18:26.576
‫باشه

01:18:26.660 --> 01:18:29.579
‫عالی شد. منم همین رو میخواستم
‫چه حال خوبی دارم

01:18:29.663 --> 01:18:32.332
‫باشه پس هتل رو رزرو میکنم
همه برنامه‌ها رو هم میچینم

01:18:32.457 --> 01:18:34.084
‫یه سورپرایز بزرگ
‫هیچی هم بهت نمیگم

01:18:34.167 --> 01:18:37.713
...‫فردا میام دنبالت. وایسا
‫اصلا بیا همین الان راه بیفتیم

01:18:37.796 --> 01:18:41.049
‫- یالا دیگه. راه بیفت بریم
الان نمیتونم جایی برم -

01:18:41.091 --> 01:18:42.592
‫خیلی‌خب
دارم خربازی در میارم

01:18:42.718 --> 01:18:45.846
‫برو... برو تو و شامت رو بخور
‫خوش بگذره

01:18:45.929 --> 01:18:48.974
‫وقتی برگشتی خونه اگه خیلی دیروقت نبود
‫یه زنگ بهم بزن، باشه؟

01:18:49.099 --> 01:18:51.727
‫- باشه
‫- ولی زنگ نمیزنی، نه؟

01:18:51.810 --> 01:18:54.604
‫نه. چون تا دیروقت کار دارم
‫احتمالا برم خونه و بیفتم بخوابم

01:18:54.688 --> 01:18:57.232
‫- فردا با هم میریم مسافرت
‫- باشه

01:18:57.607 --> 01:18:59.359
‫خیلی دوستت دارم، مری

01:18:59.484 --> 01:19:01.194
‫- میدونم که داری
خیلی‌خب -

01:19:01.319 --> 01:19:04.322
‫"میدونم که داری"
‫فکر کنم معنیش میشه "منم دوستت دارم"

01:19:04.364 --> 01:19:06.825
‫آره، خب

01:19:14.332 --> 01:19:15.625
‫سلام عزیزم

01:19:17.627 --> 01:19:19.254
‫خوشگل شدی

01:19:25.969 --> 01:19:28.638
‫بیا بشین

01:19:29.389 --> 01:19:31.641
‫یه کمی میوه آوردم

01:19:31.767 --> 01:19:33.226
‫چه خوب
‫ببین

01:19:33.268 --> 01:19:36.480
‫- چقدر مهربونی
‫- خیلی‌خب. بریم

01:19:36.521 --> 01:19:38.398
‫اینا رو بگیر
عاشقتم

01:19:47.783 --> 01:19:51.161
‫- کجا میریم؟
‫- نه دیگه، ناسلامتی سورپرایزه

01:19:51.286 --> 01:19:53.371
‫نامردی نکن
‫باید بهم بگی

01:19:53.413 --> 01:19:55.540
‫باشه. راهنماییت میکنم
‫حدس بزن

01:19:55.624 --> 01:19:56.792
‫باشه

01:19:56.792 --> 01:19:58.919
‫یه جای کوهستانیه

01:19:59.044 --> 01:20:01.755
‫تابستونها گرمه
‫زمستونها برف میباره

01:20:02.297 --> 01:20:04.424
‫نزدیک پالم اسپرینگزه

01:20:04.800 --> 01:20:07.177
‫و از زیر درش آب رد میشه

01:20:07.260 --> 01:20:09.763
‫- حالا بگو کجاست؟
‫- کجاست؟

01:20:09.930 --> 01:20:11.640
‫خب، حدس بزن

01:20:12.891 --> 01:20:15.310
‫- نمیدونم
‫- خیلی‌خب. بازم راهنماییت میکنم

01:20:15.435 --> 01:20:17.813
‫- زمستونها برف میباره
‫- خب

01:20:17.813 --> 01:20:19.940
‫- توی کوهستانه
‫- اینا رو که گفتی

01:20:20.065 --> 01:20:23.944
‫- خب پس دیگه راهنماییهام تموم شدن
نمیدونم چیزی به فکرم نمیرسه -

01:20:23.944 --> 01:20:28.448
‫- آیدلوایلد
‫- آیدلوایلد؟ اونجا دیگه کجاست؟

01:20:28.532 --> 01:20:30.075
‫- اسمش رو نشنیدی؟
‫- نه

01:20:30.158 --> 01:20:33.328
‫جای خیلی خوبیه. تابستونها اونجا
‫فستیوال موسیقی دارن. خیلی قشنگه

01:20:33.453 --> 01:20:35.580
‫بالای کوه‌هاست
‫خیلی خوشگله

01:20:46.800 --> 01:20:48.301
‫یه دونه انگور بهم میدی؟

01:20:49.803 --> 01:20:50.804
‫مرسی

01:20:52.347 --> 01:20:56.309
‫- امروز چیکارا کردی؟
‫- اونهایی که دیشب باهاشون شام خوردم...

01:20:56.434 --> 01:20:58.812
‫امروز اومدن و همه حسابهاشون رو
‫منتقل کردن به بانک ما

01:20:58.854 --> 01:21:01.106
‫واقعاً؟
‫کارشون چیه؟

01:21:01.106 --> 01:21:04.109
‫ واسه یاماها کار میکنن
پیانوی یاماها؟

01:21:04.484 --> 01:21:06.111
‫موتورسیکلت سازی

01:21:06.319 --> 01:21:07.612
‫جفتش یکیه دیگه
مگه نه؟

01:21:07.612 --> 01:21:10.240
‫آره، ولی اونا واسه قسمت
موتورسیکلتش کار میکردن

01:21:10.824 --> 01:21:14.244
‫یه قرارداد تولید موتورسیکلت
توی کالیفرنیای جنوبی بستن

01:21:14.327 --> 01:21:16.872
‫و تمام پولهاشون از طریق بانک ما
قراره منتقل بشه

01:21:16.955 --> 01:21:19.374
‫- خوبه
آره -

01:21:28.758 --> 01:21:30.510
‫به چی داری فکر میکنی؟

01:21:31.136 --> 01:21:33.346
‫داشتم به حسابشون فکر میکردم

01:21:36.141 --> 01:21:37.767
‫تو به چی فکر میکنی؟

01:21:37.851 --> 01:21:40.395
‫اگه بگم منم به همون داشتم
فکر میکردم، چی؟

01:21:40.478 --> 01:21:42.230
‫عالی نیست؟

01:21:42.272 --> 01:21:45.150
‫نه. داشتم به کار خودم فکر میکردم

01:21:45.358 --> 01:21:47.402
‫و به سفرمون

01:21:47.736 --> 01:21:50.906
‫- خیلی دلم میخواد اونجا رو ببینم
‫- میرسیم و میبینی

01:21:51.031 --> 01:21:53.033
‫بیا اینجا ببینم
عاشقتم. یه بوس بده

01:21:53.116 --> 01:21:54.743
‫حواست به رانندگیت باشه
‫تصادف میکنی

01:21:54.784 --> 01:21:57.621
‫چی؟ تصادف نمیکنم
‫حواسم هست

01:21:59.122 --> 01:22:01.541
‫بوس از جون آدم مهمتره، مگه نه؟

01:22:01.625 --> 01:22:03.418
‫آره، ولی صبر کن تا برسیم بعد، باشه؟

01:22:03.418 --> 01:22:04.794
‫باشه

01:22:04.794 --> 01:22:08.924
‫اما بوس از جون آدم مهمتره، مگه نه؟

01:22:28.193 --> 01:22:30.278
‫همینجا بمون تا کلید اتاق رو بگیرم، باشه؟

01:22:30.320 --> 01:22:31.947
‫اینجا چقدر قشنگه
آره

01:22:32.072 --> 01:22:34.199
‫میدونی چقدر به لس آنجلس نزدیکیم؟

01:22:36.576 --> 01:22:39.412
‫بفرما
‫قشنگه

01:22:39.454 --> 01:22:42.082
‫عالیه، نه؟
‫ببین

01:22:43.667 --> 01:22:46.920
‫این آشپزخونه کوچولوش رو ببین
یه اتاق غذاخوری کوچولو هم داره

01:22:46.962 --> 01:22:48.421
‫عالیه

01:22:49.339 --> 01:22:51.800
‫عزیزم
‫یه اتاق خواب کوچولو هم داره

01:22:52.801 --> 01:22:54.552
‫خوبه؟ رمانتیکه؟

01:22:54.594 --> 01:22:55.845
‫عالیه

01:22:56.429 --> 01:22:58.223
‫بذار شومینه رو روشن کنم

01:22:58.348 --> 01:23:00.684
‫ببین چی ساختن
‫عین یه هتل درجه یکه

01:23:00.725 --> 01:23:04.437
‫هیزم رو هم چیدن، فقط کافیه که
یه کبریت بزنی و تمام

01:23:04.479 --> 01:23:05.939
‫اینجا برف هم میباره؟

01:23:06.940 --> 01:23:09.067
‫اینجا تلفن ندارن؟

01:23:10.110 --> 01:23:14.572
‫نه. توی کلبه‌ها تلفن ندارن
‫البته بیرون تلفن همگانی هست. چطور؟

01:23:14.614 --> 01:23:17.242
‫- باید یه زنگ به سوزان بزنم
‫- چرا؟

01:23:17.325 --> 01:23:19.369
‫آخه میخواست وقتی من نیستم
بره خونه من بمونه

01:23:19.494 --> 01:23:21.621
‫و منم یادم رفت بهش بگم
کلیدها رو کجا گذاشتم

01:23:21.705 --> 01:23:22.956
‫زود برمیگردم

01:23:22.998 --> 01:23:24.958
‫باشه، دیر نکنی

01:23:25.750 --> 01:23:26.960
‫باشه

01:24:33.443 --> 01:24:34.694
‫- سلام عزیزم
سلام -

01:24:34.778 --> 01:24:35.904
‫خوش اومدی

01:24:38.073 --> 01:24:40.408
‫- عجب آتیشی
‫- قابل نداره

01:24:40.450 --> 01:24:42.786
‫بیا یه دقیقه پیش خودم بشین ببینم

01:24:46.289 --> 01:24:48.833
‫- به نظر خوشحال میای
آره، خوشحالم -

01:24:49.417 --> 01:24:51.920
‫منظورم اینه که بعد از تلفنت خوشحالتری

01:24:51.961 --> 01:24:53.338
‫منظور؟

01:24:53.671 --> 01:24:54.672
‫به کی زنگ زدی؟

01:24:55.715 --> 01:24:57.926
‫به سوزان
‫چی داری میگی واسه خودت؟

01:24:59.427 --> 01:25:01.471
‫اون روز صبح که مونده بودم خونه‌ت...

01:25:01.554 --> 01:25:04.099
‫خیلی اتفاقی قبض تلفنت رو دیدم

01:25:05.308 --> 01:25:07.727
‫میخوام بدونم ساعت ۱۱ شب...

01:25:07.811 --> 01:25:10.355
‫به کی توی نیویورک زنگ زدی
که البته میشه ساعت ۲ شب اونجا

01:25:10.480 --> 01:25:12.982
‫و یه ساعت تموم باهاش حرف زدی
‫و باز ۷ صبح دوباره یه ساعت باهاش حرف زدی؟

01:25:13.066 --> 01:25:14.484
‫توی نیویورک عاشق کسی شدی؟

01:25:14.567 --> 01:25:16.486
‫یه دفعه میرفتی بقیه نامه‌هام رو هم میخوندی

01:25:16.611 --> 01:25:18.863
‫نه، این کارم عمدی نبود عزیزم

01:25:19.614 --> 01:25:21.241
‫یه دقیقه وایسا

01:25:21.324 --> 01:25:22.992
‫میشه یه دقیقه وایسی؟

01:25:23.493 --> 01:25:26.996
‫توی نامه‌هات سرک نمیکشیدم
‫داشتم دنبال تیغ میگشتم

01:25:27.080 --> 01:25:29.624
‫اگه واقعاً میخواستی چیزی در موردم بدونی
‫خودم بهت میگفتم

01:25:29.749 --> 01:25:31.251
‫اما نمیخوای هیچی بدونی

01:25:31.376 --> 01:25:33.586
‫واسه همینم چه فرقی میکنه
که من به کی زنگ میزنم؟

01:25:33.628 --> 01:25:37.340
‫بعضی وقتها واقعاً نمیتونیم
‫هیچ جوری با هم حرف بزنیم

01:25:37.590 --> 01:25:40.718
‫و هیچوقت دیگه هم نمیتونیم

01:25:40.885 --> 01:25:43.513
‫خیلی‌خب، تمومش کن
‫بهتره داد و هوار راه نندازیم

01:25:43.596 --> 01:25:47.725
‫مری، اونجا پر از ماره
بیا بریم، بیا دیگه

01:25:54.399 --> 01:25:57.277
‫خیلی مسخره ست
‫مگه چیکار کردم آخه؟

01:26:01.614 --> 01:26:02.907
‫خودت بگو چیکار باید میکردم؟

01:26:02.907 --> 01:26:06.369
‫صورتم پر کف بود
چیکار باید میکردم؟

01:26:09.038 --> 01:26:12.542
‫دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
فکر کنم بهتره که برگردیم

01:26:12.542 --> 01:26:14.294
‫یعنی چی که برگردیم؟

01:26:17.672 --> 01:26:20.675
‫عزیزم؟ آخه مگه چیکار کردم؟
‫خودت اگه قبض تلفن من رو میدیدی

01:26:20.800 --> 01:26:22.802
‫فکر میکنی چیکار میکردی؟
‫تو هم شماره هاش رو نگاه میکردی

01:26:22.927 --> 01:26:24.804
‫همه زندگیتم که شماره ست
مثلا توی بانک کار میکنی

01:26:24.929 --> 01:26:26.306
‫چه فرقی میکنه؟

01:26:30.185 --> 01:26:32.061
‫میخوای بدونی کیه؟

01:26:32.145 --> 01:26:34.647
‫دوست دختر برادرمه، خیلی‌خب؟

01:26:35.148 --> 01:26:36.149
‫خیلی‌خب

01:26:37.567 --> 01:26:41.696
‫خیلی‌خب. من یه سوال پرسیدم
‫تو هم جوابم رو دادی. اونقدرا هم سخت نبود

01:26:42.906 --> 01:26:46.451
‫وقتی دوست دختر برادرت نیست
‫لازم نیست الکی بگی دوست دختر برادرته

01:26:46.576 --> 01:26:48.703
‫منظورم اینه که میتونم تحمل کنم
بهتره بگی و قال قضیه رو بکنی

01:26:48.703 --> 01:26:50.330
‫راستش رو بگو کی بود؟

01:26:50.413 --> 01:26:53.583
‫- تو واقعاً یه چیزیت هست
‫- نه چیزیم نیست. فقط عاشقم

01:26:53.666 --> 01:26:55.293
‫نه این نیست
چرا هست

01:26:55.335 --> 01:26:57.545
‫- نه
‫- چرا، من عاشقم. عاشق توئم

01:27:00.715 --> 01:27:03.551
‫به اون شماره زنگ زدم
‫یه پسره گوشی رو برداشت

01:27:03.593 --> 01:27:05.678
‫مسلماً اون پسره دوست دختر برادرت نیست

01:27:05.720 --> 01:27:08.348
‫پس اون کیه؟
‫باهاش خوابیدی؟ دو بار؟

01:27:08.431 --> 01:27:10.600
‫- برمیگردم خونه
خیلی‌خب، وایسا -

01:27:14.187 --> 01:27:17.190
‫وایسا این کیف رو بده من
‫گوش کن

01:27:17.857 --> 01:27:20.860
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
زنگ زدم چون عاشقتم

01:27:21.361 --> 01:27:24.864
‫زنگ زدن که کار سختی نیست
چندتا دکمه رو میزنی و تموم

01:27:24.864 --> 01:27:27.867
‫- چطور تونستی به اون شماره زنگ بزنی؟
‫- چون خودتم به همون شماره زنگ زده بودی

01:27:27.867 --> 01:27:31.371
‫- میخواستم حالم رو درک کنی
‫- این تجاوز به حریم خصوصیمه

01:27:31.371 --> 01:27:33.331
‫چرا باید خصوصی باشه؟

01:27:34.832 --> 01:27:39.712
‫ما اون موقع اصلا با هم نبودیم
‫ماه آگوست بود که ترکم کرده بودی، یادته؟

01:27:39.754 --> 01:27:41.881
‫چیکار باید میکردم؟
‫بدون دوست و رفیق میموندم؟

01:27:42.006 --> 01:27:45.385
‫خب من دوست جدید پیدا نکردم
‫تماس راه دور هم برقرار نکردم

01:27:45.510 --> 01:27:48.888
‫میخوای قبض تلفن اون چند ماه‌م رو ببینی؟
‫نهایتش هشت نُه دلار شدن

01:27:49.389 --> 01:27:51.641
‫واقعاً این بحث بیخودیه

01:27:51.724 --> 01:27:53.268
‫ببین، کیفت اینجاست

01:27:53.393 --> 01:27:55.979
‫میشه لطفاً خوش بگذرونیم؟

01:27:56.020 --> 01:27:59.023
‫دیگه حتی نمیتونیم یه شب هم
همدیگه رو تحمل کنیم

01:27:59.524 --> 01:28:03.027
‫چرا، خوبم میتونیم
‫باید روی رابطه‌مون کار کنیم

01:28:03.111 --> 01:28:05.905
‫همه همین کار رو میکنن
 باید روی رابطه کار کرد

01:28:07.282 --> 01:28:08.658
‫بشین

01:28:14.539 --> 01:28:16.749
‫فکر کنم بهتره دیگه رابطه‌مون رو تموم کنیم

01:28:16.791 --> 01:28:19.419
‫دیگه واقعاً دارم اذیت میشم
‫نمیتونم تحمل کنم

01:28:20.169 --> 01:28:21.296
‫همه چی تمومه

01:28:22.547 --> 01:28:23.673
‫باهام ازدواج کن

01:28:25.133 --> 01:28:27.677
‫- باهات ازدواج کنم؟
همسرم شو -

01:28:29.887 --> 01:28:31.389
‫گوش کن

01:28:33.433 --> 01:28:35.184
‫میدونم که فکر میکنی دیوونه ام

01:28:35.310 --> 01:28:37.312
‫و میدونم که کلی اختلاف سلیقه با هم داریم

01:28:37.395 --> 01:28:40.023
‫اما من تو رو بیشتر از هر کسی
‫توی زندگیم دوست دارم

01:28:40.064 --> 01:28:41.566
‫فکر میکنی دلیل این رفتارهام چیه؟

01:28:41.691 --> 01:28:43.318
‫فکر میکنی چرا دائم اطراف خونه‌تم؟

01:28:43.401 --> 01:28:45.695
‫نکنه فکر کردی دور خونه‌ی همه چرخ میزنم؟

01:28:48.906 --> 01:28:50.658
‫نمیدونم چی باید بگم

01:28:51.075 --> 01:28:53.661
‫فکر نکنم مردی رو بخوای که
همچین کارهایی نکنه

01:28:54.078 --> 01:28:57.165
‫کسی رو میخوای که تمام مدت روز
 به فکرت نباشه؟

01:28:57.206 --> 01:29:00.668
‫کسی رو میخوای که براش مهم نباشه
‫که کجایی و با کی حرف میزنی؟

01:29:00.710 --> 01:29:03.087
‫یا کجا میری و چی میپوشی؟

01:29:03.171 --> 01:29:06.215
‫فکر نکنم
‫من همینها رو میخوام

01:29:06.341 --> 01:29:07.592
‫میخوام هرچی که میتونم رو به پات بریزم

01:29:07.717 --> 01:29:09.469
‫یه خونه با نرده های سفید میخوام

01:29:09.594 --> 01:29:11.596
‫و میخوام تابستونها برم بیرون شهر

01:29:11.679 --> 01:29:13.473
‫و یه سگ و چندتا حیوون دیگه داشته باشم

01:29:13.848 --> 01:29:17.685
‫به نظرم باید بچه دار بشیم، مری
‫مطمئنم صاحب بچه های خوبی میشیم

01:29:18.353 --> 01:29:20.480
‫من عاشقتم
‫میدونم که عاشقتم

01:29:21.189 --> 01:29:24.317
‫تو هم میدونی که عاشقتم
‫پس فکر کردی برای چی اینجاییم؟

01:29:25.610 --> 01:29:27.612
‫فکر میکنم تمام مشکلاتمون به این خاطره که

01:29:27.695 --> 01:29:29.864
‫به همدیگه هیچ تعهدی نداریم

01:29:30.573 --> 01:29:33.117
‫فکر کنم اگه به هم متعهد باشیم
همه چی درست میشه

01:29:33.368 --> 01:29:36.829
‫فکر میکنم مشکلمون همینه
‫مطمئنم که همینه

01:29:37.747 --> 01:29:41.376
‫پس بیا تمومش کنیم، باشه؟ قبول کن
‫ازت میخوام زنم بشی

01:29:41.459 --> 01:29:43.252
‫ازت میخوام باهام ازدواج کنی

01:29:44.128 --> 01:29:45.838
‫و میخوام جواب بله رو بدی

01:29:46.255 --> 01:29:49.133
‫خواهش میکنم قبول کن
‫خواهش میکنم بله رو بگو

01:29:49.509 --> 01:29:51.636
‫بله رو بهم بگو لطفاً
بگو بله

01:29:51.719 --> 01:29:53.638
‫- بله
بله؟ -

01:29:54.639 --> 01:29:56.015
‫بله

01:29:56.140 --> 01:29:57.850
‫- گفتی
آره -

01:29:57.892 --> 01:30:01.396
‫عاشقتم
‫باورم نمیشه... عاشقتم

01:30:03.773 --> 01:30:06.526
‫خیلی‌خب
‫حالا ببین

01:30:06.651 --> 01:30:09.404
‫قول میدم که همه چی عالی میشه

01:30:10.530 --> 01:30:11.781
مری

01:30:13.157 --> 01:30:14.534
‫عالی
‫عالی

01:30:18.000 --> 01:30:29.000
رابرت و مری سه هفته‌ی بعد
در نوادای لوس‌آنجلس با هم ازدواج کردند

01:30:30.000 --> 01:30:40.000
سر یک ماه هم از هم طلاق گرفتند

01:30:41.000 --> 01:30:50.000
اون‌ها قصد دارن دوباره با هم ازدواج کنند

01:30:50.024 --> 01:31:10.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:31:10.048 --> 01:31:30.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.