WEBVTT

00:00:05.463 --> 00:00:08.632
...کوئين ماري"، بزرگترين کشتي مسافربري جهان"

00:00:08.717 --> 00:00:12.678
بزرگترين محموله‌ي انساني که تاکنون
.بندر نيويورک به خود ديده بود را به خانه آورده است

00:00:12.762 --> 00:00:17.808
،تقريبا 15,000 هزار سرباز
.مشتاق برگشتن به آمريکا هستن

00:00:17.934 --> 00:00:22.312
آنسوي برج هاي منهتن هم کشتيِ
.مسافربري 83 هزار تني بريتانيايي در حال حرکته

00:00:22.397 --> 00:00:24.857
.اين سربازانِ پيروز، به وظيفه خود عمل کردند

00:00:24.941 --> 00:00:27.026
،آن‌ها پاسخ صداي کشورشان را دادند

00:00:27.110 --> 00:00:30.029
شغل‌هايشان، خانواده‌هايشان و عزيزانشان را رها کردند

00:00:30.113 --> 00:00:33.532
.و در هزاران جبهه، با ظلم و ستم نازي‌ها جنگيدند

00:00:33.616 --> 00:00:38.912
براي بعضي‌ها، قربانيان روحيِ جنگي باقي ماند
.که برايشان مسير بازگشت طولاني خواهد بود

00:00:38.997 --> 00:00:43.667
اين مردان براي بازسازي زندگيشان احتياج به زمان
.خواهند داشت. آن‌ها براي دفاع از "عموسام" بپاخواستند
*عموسام نماد دولت آمريکا*

00:00:43.793 --> 00:00:47.212
براي بقيه، وصيت‌نامه هايي مانده است

00:00:47.297 --> 00:00:50.549
،با محتواي شروعي دوباره
.که بجاي از دست رفتگانشان آمده است

00:00:50.633 --> 00:00:55.179
.آن‌ها با يک چالش مواجه شده بودند و پيروز شدند
.پس ميتوانند در اين چالش هم برنده شوند

00:00:55.263 --> 00:00:57.181
.به خانه خوش‌آمديد

00:00:57.265 --> 00:00:59.308
.اجازه بديد بريم به محل اجراي راهپيمايي

00:00:59.332 --> 00:01:08.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:10.236 --> 00:01:12.237
.نميدونم چطوري بهت بگم

00:01:12.322 --> 00:01:14.239
،واقعا دلم نميخواد بهت صدمه بزنم

00:01:14.324 --> 00:01:17.409
.ولي ديگه بيشتر از اين نميتونم منتظرت بمونم

00:01:18.703 --> 00:01:20.913
.ميدونم قول داده بودم که منتظرت بمونم

00:01:20.997 --> 00:01:23.624
،واقعا هم سعي کردم

00:01:23.708 --> 00:01:27.544
ولي از اون چيزي که
.انتظارش رو داشتيم هم بيشتر طول کشيد

00:01:27.629 --> 00:01:31.381
،خيلي اتفاقا افتاده
.و تو هم ازم خيلي دوري

00:01:32.926 --> 00:01:36.303
.اميدوارم احساسي که دارم رو درک کني

00:01:36.387 --> 00:01:38.931
،ميدونم که گفته بودم: دوست دارم
...ولي من جوونم

00:01:39.015 --> 00:01:42.601
.و الان وقتشه که زندگي کنم

00:01:42.685 --> 00:01:45.729
.و خدا ميدونه چقدر ديگه طول ميکشه تا تو برگردي

00:01:47.273 --> 00:01:50.484
،اميدوارم از اينکه اينجوري دارم ترکت ميکنم
.ازم متنفر نشي

00:01:50.568 --> 00:01:54.279
،ولي شايد،‌ وقتي جنگ تموم شد
.دوباره بتونيم باهم دوست باشيم

00:01:55.865 --> 00:01:58.242
.خواهش ميکنم مواظب خودت باش

00:01:58.326 --> 00:02:00.994
.بازم نگرانت ميمونم

00:02:01.079 --> 00:02:03.497
."با احترام، "رُزماري

00:02:09.000 --> 00:02:14.000
خليج آوالون - 28 ژوئن 1945

00:02:14.000 --> 00:02:19.000
شب جشن رقص فارغ التحصيلي

00:02:42.912 --> 00:02:44.997
.کاديلاک "تام کالدوِلز" هم اينجاست

00:02:45.081 --> 00:02:47.124
.من که جلوش کم نميارم

00:02:47.208 --> 00:02:49.251
بگو ببينم، حالا با کي اومده اينجا؟

00:02:49.335 --> 00:02:51.336
."ليندا بوز"
باورت ميشه؟

00:02:51.421 --> 00:02:53.297
با "ليندا بوز"؟

00:02:53.423 --> 00:02:56.800
.فکر ميکردم الان با "جورجي وايس"ـه -
نشنيده بودي؟ -

00:02:56.885 --> 00:02:59.845
"راستش، شنيده بودم "جورجي
...به نيروي هوايي ملحق شده، ولي

00:02:59.929 --> 00:03:03.182
.صبر کن ببينم
...جورجي" که"

00:03:03.266 --> 00:03:06.226
.اونا باهم بهم زدن

00:03:09.272 --> 00:03:11.815
واي، اون ماشينو ديدي؟

00:03:11.900 --> 00:03:14.818
.اون فقط يه قايق بزرگ قديمي‌ـه

00:03:14.903 --> 00:03:19.031
.عزيزم، ماشين که برات شخصيت نمياره

00:03:19.115 --> 00:03:21.450
.تو فوق‌العاده‌اي

00:03:42.639 --> 00:03:45.599
.حالا يه کف مرتب واسه گروه موسيقي بزنيد

00:03:45.683 --> 00:03:48.393
.کارتون عاليه، رفقا

00:03:48.478 --> 00:03:51.688
همه‌ي ما بخاطر از دست دادن "گلن ميلر" بزرگ

00:03:51.773 --> 00:03:54.608
در آسمان فرانسه، غمگين و ناراحتيم
آهنگساز و نوازنده‌ي معروف*
*که بر اثر حادثه هوايي جان باخت

00:03:54.692 --> 00:03:57.486
ولي او ميراث بي‌نظيري رو
.در عرصه‌ي موسيقي برامون بجا گذاشت

00:03:57.570 --> 00:04:00.739
...و حالا به افتخار همه‌ي جوانمردان شجاعي که امشب

00:04:00.823 --> 00:04:02.741
...از خارج از کشور به اينجا برگشته اند

00:04:02.825 --> 00:04:05.994
از گروه موسيقي درخواست ميکنم
.يکي از بهترين آهنگ‌هاي ايشون رو برامون بنوازن

00:04:06.120 --> 00:04:09.414
.واي، نگاه کن. اون "پت کينگزلي"ـه

00:04:09.540 --> 00:04:13.085
.اون "پت کينگزلي"ـه که از اقيانوس آرام اومده -
خب؟ -

00:04:14.128 --> 00:04:16.046
.يالا
.بيا بريم يه جاي خلوت

00:04:16.130 --> 00:04:18.090
.واي، الان نه
.الان خيلي زودـه

00:04:18.174 --> 00:04:20.509
.بيا. اينجا حوصله سربر شده
.بعدا برميگرديم

00:04:20.593 --> 00:04:24.304
دوستان، شرط ميبندم تاحالا
.گروهي به اين آرومي نديدين

00:04:24.389 --> 00:04:26.390
!هي! حواست باشه دستت به دوس دخترم نخوره

00:04:26.474 --> 00:04:30.143
...درامر بهم گفت که اگه دوباره هنرشو

00:04:30.228 --> 00:04:32.229
...با اون کوزه‌ي کوچيک قهوه‌اي بهمون نشون نده

00:04:32.355 --> 00:04:35.899
.زنش ديگه تو خونه راش نميده

00:04:35.984 --> 00:04:39.695
،پس چوبتو ببر بالا
!و هنرتو به همه نشون بده

00:04:39.779 --> 00:04:41.697
اون چندش ديگه کي بود؟

00:04:41.781 --> 00:04:44.950
.اون "جيمي تورنر"ـه
.خيلي رو اين ساختمون حساسه

00:04:45.034 --> 00:04:46.952
،حالا چيکاره‌ست
با چشاش همه رو ميپاد؟

00:04:47.036 --> 00:04:50.247
نه، ولي شنيدم تو زيرزمين
.رو تشک‌هاي قديمي ميخوابه

00:04:50.331 --> 00:04:53.333
.بنظر که خيلي مغرور مياد

00:05:10.310 --> 00:05:14.855
واي، بنظرت خوشگل نشده؟ -
.اگه واقعا خوشت اومده، ميتونم برات بخرمش -

00:05:14.939 --> 00:05:17.899
."اوه، "روي

00:05:17.984 --> 00:05:21.194
قضيه چيه؟
ميترسي يکي بره به بابات بگه؟

00:05:32.248 --> 00:05:34.499
.اون فقط حسوديش ميشه

00:05:34.584 --> 00:05:36.585
منظورت چيه؟

00:05:43.551 --> 00:05:46.720
.باباي من خيلي از باباي تو پولدارترـه

00:06:17.293 --> 00:06:20.170
مشروب ميخوري؟

00:06:20.254 --> 00:06:23.173
.خوب بلدي چجوري يه دخترو سرحال بياري

00:06:23.257 --> 00:06:26.218
."پس صدام کن آقاي "رومانتيک

00:06:29.430 --> 00:06:31.306
.يه تيکه کيک، لطفا

00:06:31.432 --> 00:06:34.351
نديدي "پت" کجا رفت؟ -
.نه، متاسفم -

00:07:03.089 --> 00:07:06.299
.اينجا آبش محشرـه

00:07:06.384 --> 00:07:08.468
.بهتره يکم توش شنا کنيم

00:07:08.553 --> 00:07:11.513
.اصلا لباسم لازم نداريم -
روي"؟" -

00:07:11.597 --> 00:07:14.099
.دارم سربه‌سرت ميذارم
.نميخوام شنا کنم

00:07:17.228 --> 00:07:20.272
.تمام چيزي که ميخوام، تويي

00:07:25.403 --> 00:07:27.404
.بيا اينجا، عزيزم

00:07:29.824 --> 00:07:32.033
...روي"، من نبايد"

00:07:39.083 --> 00:07:43.462
خب، تا نوازنده‌هامون ميرن
،يه آبي به دست و صورتشون بزنن

00:07:43.546 --> 00:07:47.549
چطوره شما هم دوست دختراتون رو
...ببريد پشت ميز يه نفسي تازه کنيد

00:07:47.633 --> 00:07:49.718
.و گلويي تر کنيد

00:07:52.221 --> 00:07:54.973
."روي"

00:07:55.057 --> 00:07:57.350
روي"؟"

00:08:07.945 --> 00:08:10.655
.بيخيال

00:08:10.740 --> 00:08:13.366
،بيخيال
.انقدر سخت نگير

00:08:13.451 --> 00:08:15.494
نظرت درمورد سال جديد چيه؟

00:08:15.578 --> 00:08:18.955
.خب، يکم فرق داشت
.نتونستم به خودم کمک کنم

00:08:21.959 --> 00:08:25.962
اگه يکي مارو ببينه، چي؟ -
.تو که حتي لباساتم در نياوردي -

00:08:27.632 --> 00:08:30.091
.تو بي‌نظيري

00:08:31.594 --> 00:08:34.095
اگه يکي از اون
،رفيقاي سربازت اين اطراف پيداشون بشه

00:08:35.348 --> 00:08:37.349
اونوقت ميگن که اي کاش
.هيچوقت برنمي‌گشتيم

00:08:51.656 --> 00:08:55.116
!نه! نه

00:08:55.201 --> 00:08:57.994
!نه

00:09:01.207 --> 00:09:04.543
هي، شماها هنوز زنده‌ايد؟

00:09:04.627 --> 00:09:06.711
!پس بيايد اين يکيو گوش بديد

00:09:16.000 --> 00:09:23.000
* ولــگــرد *

00:09:24.000 --> 00:09:28.997
خليج آوالون - 28 ژوئن 1980

00:09:29.000 --> 00:09:33.000
آماده شدن براي جشن رقص فارغ‌التحصيلي

00:09:43.541 --> 00:09:45.542
.بنظرم يکم کجه

00:09:45.626 --> 00:09:48.878
عه، جدي؟
حالا چي؟

00:09:48.963 --> 00:09:51.339
.شايد بايد يکم بره بالاتر

00:09:52.550 --> 00:09:54.968
اينجوري؟
بهتر شد؟

00:09:55.052 --> 00:09:57.178
.آره، عالي شد

00:09:57.263 --> 00:10:00.056
.آره

00:10:00.141 --> 00:10:02.684
مارک"، اينطرف چي؟"

00:10:03.853 --> 00:10:09.274
"خوبه که معاون "لاندن
.حواسش به همه چي هست

00:10:09.358 --> 00:10:11.484
.سلام، بچه ها -
.سلام -

00:10:11.569 --> 00:10:14.321
."سلام، "پم -
."سلام، "مارک -

00:10:14.405 --> 00:10:16.406
.خب، انگار ديگه به من احتياجي ندارين

00:10:17.658 --> 00:10:21.161
کجا داري ميري؟ -
.ميرم اينارو بذارم سرجاش -

00:10:21.287 --> 00:10:24.623
مقاله فارغ‌التحصيلي‌ـه؟ -
.آره. امروز صبح تمومشون کرديم -

00:10:24.749 --> 00:10:28.918
کمک نميخواي؟ -
،چرا، ولي مجبور بوديم خيلي ريز چاپشون کنيم -

00:10:29.003 --> 00:10:33.298
.منم نميخوام تو يه روز دوبار به چشمات فشار بياري

00:10:33.382 --> 00:10:35.717
خب، شايد بهتر باشه
.بعد از ناهار خودت برام بخوني

00:10:37.678 --> 00:10:40.805
.باشه -
خوبه. اول بايد از اداره مرخصي بگيرم -

00:10:40.890 --> 00:10:43.475
.وگرنه کلانتر کله‌مو ميکَنه

00:10:43.559 --> 00:10:46.519
اونا از سال 1945 تا حالا
...مراسم رقص فارغ‌التحصيلي برگزار نکردن

00:10:46.604 --> 00:10:48.605
.چون "ميجر چاتهام" اين اجازه رو نميداده

00:10:49.732 --> 00:10:51.733
.خب، اگه بتونه بازم جلوشو ميگيره

00:10:51.817 --> 00:10:55.487
.ولي ديگه نميتونه
.از وقتي سکته مغزي کرده، هيشکي ديگه اونو نديده

00:10:55.571 --> 00:10:58.281
.ميدوني، خيلي دلم براش ميسوزه

00:10:58.366 --> 00:11:01.910
اون هميشه تو خونه تنهاست. به محل قتل
.دخترش و اون پسره هم خيلي نزديکه

00:11:03.454 --> 00:11:05.872
.پليس محلي يک ساعت پيش زنگ زد

00:11:05.956 --> 00:11:08.375
يه نفر به يه فروشگاه
.نزديکي "کلمبوس" دستبرد زده

00:11:08.459 --> 00:11:11.169
.يه بچه رو با چاقو زده و ماشينشو برداشته

00:11:11.253 --> 00:11:13.922
.اونا فکر ميکنن که ممکنه به اين شهر اومده باشه

00:11:14.006 --> 00:11:16.758
هنوزم تصميم داري بري؟

00:11:16.842 --> 00:11:20.845
.من نميتونم تابستونمو بدون ماهيگيري تموم کنم
.خودت که اينو ميدوني. هيچوقت ننتونستم

00:11:20.930 --> 00:11:22.931
.درضمن، تو الان 2 ساله که اينجايي

00:11:23.015 --> 00:11:25.558
.ديگه ميتوني از پس هر مشکلي بر بياي

00:11:26.686 --> 00:11:30.313
.بگير
.قبلا که خيلي مشتاق بودي بخونيش

00:11:32.650 --> 00:11:34.609
."پم مک دونالد"

00:11:37.488 --> 00:11:39.406
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:11:39.490 --> 00:11:41.908
.ممنون

00:11:41.992 --> 00:11:44.786
.صورتحساب، لطفا

00:11:46.122 --> 00:11:49.499
،بنظرم با رفتن کلانتر
مجبوري امشب شيفت وايسي، درسته؟

00:11:49.583 --> 00:11:51.584
.آره -
.اوه -

00:11:53.129 --> 00:11:58.049
اميدوار بودم بتوني
.بعدش باهام به مراسم رقص بياي

00:11:58.134 --> 00:12:01.344
.خب، شايد بتونم يه خُرده وقت بيام اونجا

00:12:03.723 --> 00:12:05.682
مارک"؟"

00:12:05.766 --> 00:12:08.393
هان؟

00:12:08.477 --> 00:12:12.939
تو که فکر نميکني
اون دزد فروشگاهه اومده باشه اينجا، نه؟

00:12:13.023 --> 00:12:15.775
.فکر نکنم

00:12:15.860 --> 00:12:18.611
.پليس ايالتي خيلي زود دستگيرش ميکنه

00:12:18.696 --> 00:12:20.655
،آره، خب، تا وقتي بگيرنش

00:12:22.867 --> 00:12:24.993
.مراقب خودت باش

00:12:25.077 --> 00:12:26.995
باشه؟

00:12:27.079 --> 00:12:28.997
.هي، "پم". بيا اينجا

00:12:30.458 --> 00:12:32.500
."سلام، "کارل -
.سلام. من مقاله‌ت رو خوندم -

00:12:32.626 --> 00:12:34.961
ميخواي بري از قضيه سر در بياري؟

00:12:35.045 --> 00:12:36.963
.نميدونم

00:12:37.089 --> 00:12:39.340
ارزش ريسک کردن داشت؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:12:39.425 --> 00:12:41.301
يکم نوشيدني ميخوري؟

00:12:41.427 --> 00:12:43.720
مزه‌ش شيرينه؟ -
.الان آره-

00:12:43.846 --> 00:12:46.222
...ولي بمحض اينکه يکم الکل بهش اضافه کنيم -
!هــيـــس -

00:12:46.348 --> 00:12:49.350
نوشيدني آماده‌ست؟ -
."بله، خانوم "آليسون

00:12:49.435 --> 00:12:51.895
.آخرش ميندازيمون تو دردسر

00:12:52.146 --> 00:12:55.190
،خب، کاپيتان
،اگه افرادت دنبالشن

00:12:55.274 --> 00:12:57.525
.ديگه فکر نميکنم جاي نگراني باشه

00:12:59.028 --> 00:13:02.447
بله، اگه معاون بنده
.چيزي دستگيرش شد، خبرتون ميکنه

00:13:02.531 --> 00:13:04.449
."مارک"

00:13:04.533 --> 00:13:06.451
.اوه، آره

00:13:06.535 --> 00:13:08.787
.پسر خوبيه

00:13:08.871 --> 00:13:10.830
.حق با توئه، وقت سفر ماهيگيري منه

00:13:10.915 --> 00:13:14.292
،"اگه سرهرچيزي بخواي ناراحتم کني، "بيل

00:13:14.376 --> 00:13:18.046
ميام تو منطقه‌ت و
جلوي همه دهنتو سرويس ميکنم، باشه؟

00:13:20.132 --> 00:13:22.050
.باشه. خدانگهدار

00:13:23.677 --> 00:13:25.970
،اگه چيزي احتياج داشتي
.با شماره‌م تماس بگير

00:13:26.055 --> 00:13:30.558
بدترين چيزي که ممکنه باهاش روبرو بشي، اينه که
.ممکنه بچه‌ها يکم تو مراسم رقص وحشي بازي راه بندازن

00:13:30.643 --> 00:13:32.811
،فقط اينو يادت باشه

00:13:32.895 --> 00:13:35.313
،هنوزم اين اطراف آدمايي هستن که

00:13:35.397 --> 00:13:37.357
.دلشون نميخواد اينجور مراسم‌ها برگزار بشه

00:13:37.441 --> 00:13:39.150
.بله، قربان

00:13:39.235 --> 00:13:41.569
.کارت حرف نداره

00:13:41.654 --> 00:13:44.155
."باهام بيا بريم مغازه‌ي "کينگزلي

00:13:44.240 --> 00:13:46.616
.يه سري وسايل سفارش دادم، بايد برم تحويل بگيرم

00:13:46.700 --> 00:13:49.661
."واي، نه. اين سفارش "ميجر"‌ـه، "ري

00:13:51.205 --> 00:13:53.122
.اوتو"، از اونجا بيا بيرون"

00:13:53.207 --> 00:13:55.124
.تازه به جاهاي خوبش رسيدم

00:13:55.209 --> 00:13:58.169
.همين حالا، لعنتي
.ميجر" دوست نداره منتظر بمونه"

00:13:58.254 --> 00:14:00.964
،تنها کاري که ميتونه بکنه
.صبر کردن و ديد زدن دختراست

00:14:01.048 --> 00:14:04.300
هي. بازم دزدکي رفته بودي اونجا؟

00:14:04.426 --> 00:14:06.845
...بهت که گفته بودم

00:14:06.929 --> 00:14:09.097
.حالا هم تکون بخور
.مشتري داريم

00:14:10.099 --> 00:14:12.767
."عصربخير، "جورج -
."سلام، "پت -

00:14:12.852 --> 00:14:15.478
هي، امروز داري ميري، آره؟ -
.اوهووم -

00:14:22.611 --> 00:14:25.029
واسه امروز چيز ديگه اي هم ميخواي؟

00:14:25.114 --> 00:14:28.491
.آره، يه دونه هم اسپري بدن بده

00:14:28.576 --> 00:14:30.493
.عرق بي عرق

00:14:30.578 --> 00:14:32.453
گرفتي؟

00:14:45.134 --> 00:14:47.010
.سلام دخترا -
.سلام -

00:14:47.136 --> 00:14:51.180
کارتون تموم شد؟ -
.آره، بالاخره بنر رو نصب کرديم -

00:14:51.307 --> 00:14:54.100
تو چيکار ميکني، معاون، حفاظت از فروشگاه؟ -
.آره -

00:14:54.226 --> 00:14:56.686
به مراسم رقص که مياي، نه؟ -
.سعيمو ميکنم -

00:14:56.770 --> 00:14:59.480
.نهايت سعيتو بکن -
سلام، چطوريد دخترا؟ -

00:15:00.858 --> 00:15:03.359
ببينم، هنوز که اينجايي، پس چه غلطي ميکني؟

00:15:05.487 --> 00:15:07.405
."نميدونم والا، "جورج

00:15:07.489 --> 00:15:10.074
بعضي وقتا به خودم ميگم اصن چرا
.اينهمه سال دارم سنگشو به سينه ميزنم

00:15:10.159 --> 00:15:13.828
.خب ديگه، من بهتره برم به مشتري‌هام برسم

00:15:13.954 --> 00:15:18.750
بگو ببينم، چطوره واسه طعمه
از اون ماهي کپورا استفاده کني؟

00:15:18.834 --> 00:15:20.835
."خدافظ، "پت

00:15:22.046 --> 00:15:25.798
اونا امسال فارغ‌التحصيل ميشن؟ -
.آره -

00:15:25.883 --> 00:15:27.884
.دوستاي "پم مک دونالد" هستن

00:15:27.968 --> 00:15:29.886
.اصلا به تيپ "پم" نميخورن

00:15:29.970 --> 00:15:33.264
،پس يادت باشه
.اگه مشکلي برات پيش اومد، باهام تماس بگير

00:15:33.390 --> 00:15:35.934
.خوش بگذره -
.ميگذره -

00:15:52.534 --> 00:15:53.952
.سلام -
.سلام -

00:15:54.078 --> 00:15:56.287
نظرت چيه؟ اين يکي؟ -
.خوشگله -

00:15:56.372 --> 00:15:58.665
يا اين يکي؟

00:15:58.749 --> 00:16:00.792
.نميدونم چه فرقي ميکنه

00:16:00.876 --> 00:16:04.545
،منظورم اينه که، تو ميخواي با "کارل" بياي
زياد تو مراسم نميموني که، مگه نه؟

00:16:04.630 --> 00:16:08.299
.آره
.اون يه حيوون واقعيه

00:16:08.384 --> 00:16:11.010
خوشملا، هيچکدومتون کاغذ رول سيگار ندارين؟

00:16:11.095 --> 00:16:13.721
.فکر کنم من داشته باشم

00:16:17.935 --> 00:16:20.228
.ايول، خيلي ممنون
.بعدا چندتا هم واسه تو رول ميکنم

00:16:22.022 --> 00:16:24.816
.اونارو "کارل" بهم داده بود

00:16:26.902 --> 00:16:30.571
هي، تو که نميخواي
امشبو همينجوري افسرده باشي، ميخواي؟

00:16:30.656 --> 00:16:33.616
.اين آخرين شبي‌ـه که همه‌مون کنار هميم

00:16:34.660 --> 00:16:37.537
.و خيلي هامون ممکنه ديگه همديگه رو نبينيم

00:16:39.540 --> 00:16:41.457
."شري"

00:16:41.542 --> 00:16:43.418
.من واسه‌ي "مارک" نگرانم

00:16:43.544 --> 00:16:46.337
.اون حتما به مراسم مياد -
.ميدونم. موضوع اين نيست -

00:16:46.422 --> 00:16:49.674
.موضوع اون ياروئه‌ست که با چاقو يه نفر رو کُشته

00:16:49.758 --> 00:16:52.301
.مگه نگفته بودي گرفتنش

00:16:52.386 --> 00:16:54.303
.آره، اين چيزيه که "مارک" ميگه

00:16:56.390 --> 00:16:58.391
.کاش کلانتر اينجا بود

00:17:12.281 --> 00:17:14.198
."هي، "ليزا

00:17:14.283 --> 00:17:18.453
.من لاک ناخن هامو ريختم رو کُل لباست

00:17:18.579 --> 00:17:22.915
.آره، جرات داري اينکارو بکن منم ميکُشمت

00:17:23.000 --> 00:17:27.420
ليزا"، بهتره اون پرده‌ها رو بکشي. داري کاري ميکني
.اون "چاتهام" پير دوباره سکته مغزي کنه

00:17:27.504 --> 00:17:31.007
شوخيت گرفته؟
.اون پيرمرد خيلي بي‌آزارـه

00:17:31.091 --> 00:17:33.426
.حتي نميتونه از رو ويلچرش بلند شه

00:17:35.721 --> 00:17:39.640
.آره، ولي چشماش که مشکلي نداره

00:17:39.725 --> 00:17:42.810
.کُل اين ترم همه‌ش نگاش به ما بوده

00:17:42.895 --> 00:17:45.313
عه، جدي؟

00:17:48.859 --> 00:17:50.443
!"ليزا"

00:17:55.574 --> 00:17:57.658
.فکر کنم الان ديگه بتونه رو پاهاش وايسه

00:17:57.743 --> 00:17:59.660
.خيلي مسخره‌اي

00:19:17.072 --> 00:19:19.031
شري"، ميخواي منتظرت بمونم؟"

00:19:19.158 --> 00:19:22.368
.اگه عجله کني، ميمونم -
.نه. نميخواد -

00:19:22.452 --> 00:19:24.453
.اگه "کارل" يکم انتظار بکشه، بيشتر حشري ميشه

00:19:24.538 --> 00:19:27.456
حالا کي حيوونه،‌ هان؟

00:19:27.583 --> 00:19:29.500
.بعدا ميبينمت -
.به سلامت -

00:20:07.831 --> 00:20:11.709
تو هميشه عقب عقب راه ميري؟ -
.فکر کنم يه صدايي شنيدم -

00:20:11.793 --> 00:20:15.962
.فکر کنم تو بيشتر از من به اين احتياج داري -
.لازم نيست -

00:20:16.088 --> 00:20:18.299
شايد همون مجرم خطرناکه‌ست
.که درموردش بهمون گفتي

00:20:18.383 --> 00:20:21.010
.شايد داره تلاش ميکنه دخل "کينگزلي" رو بياره

00:20:23.555 --> 00:20:26.140
.ليزا"، بيخيال"
.بيايد بريم، بچه‌ها

00:21:31.999 --> 00:21:36.002
!"خداي من، "کارل
.زهره ترکم کردي

00:21:36.128 --> 00:21:38.045
.در باز بود

00:21:38.130 --> 00:21:41.382
.خودت که ميدوني وقتي منتظر ميمونم چجوري ميشم

00:21:41.466 --> 00:21:44.218
.شايد من منتظر کس ديگه اي باشم

00:21:44.303 --> 00:21:46.554
.به همين خيال باش

00:21:46.638 --> 00:21:48.556
.همينجوري اينجا واينستا
.درو ببند

00:21:48.640 --> 00:21:50.558
چرا ازم نميخواي بيام تو؟

00:21:50.642 --> 00:21:52.560
.تا ببينم، چقدر سريع ميتوني لباساتو دربياري

00:21:54.688 --> 00:21:57.982
.پس زمان‌سنجتو روشن کن، مربي

00:23:17.813 --> 00:23:22.316
."بجنب،‌"کارل
.ديگه دارم شبيه آلو خشک ميشم

00:23:52.514 --> 00:23:55.766
.يه تيکه کيک هم بده به ما

00:23:58.145 --> 00:24:00.146
.اميدوارم همينقدر برات کافي باشه، بفرما

00:24:00.230 --> 00:24:02.648
.کافيه -
.زودباش، آقاي جذاب -

00:24:02.732 --> 00:24:05.359
.بيا بريم برقصيم

00:24:16.496 --> 00:24:19.081
.بفرمائيد -
يه تيکه هم به من ميدي؟ -

00:24:19.166 --> 00:24:22.293
."خانوم، "آليسون
بهتون خوش ميگذره؟

00:24:27.257 --> 00:24:30.217
.سلام -
.سلام -

00:25:11.843 --> 00:25:15.763
.اوه، باشه

00:25:15.847 --> 00:25:17.765
.حتما

00:25:27.108 --> 00:25:29.026
چطور مطوري، عسل خانوم؟

00:25:29.110 --> 00:25:31.820
."سلام، "پاول

00:26:03.687 --> 00:26:05.688
.سلام

00:26:09.401 --> 00:26:12.152
خب، آقاي "تورنر". نظرتون چيه؟

00:26:12.237 --> 00:26:14.655
.هيجان‌انگيزـه
.درست مث قديما

00:26:14.739 --> 00:26:16.657
.البته اونموقع موهام بيشتر بود

00:26:24.082 --> 00:26:26.417
.بنظرم شما خيلي بيشتر از بقيه اينجا بودين

00:26:26.501 --> 00:26:28.419
.آره
.چهل سالي ميشه

00:26:28.503 --> 00:26:32.464
.دختراي خوبي هم اينجا اومدن
.باعث ميشن دوباره احساس جووني کنم

00:26:36.511 --> 00:26:38.512
.خيلي ممنون بابت رقص

00:26:38.597 --> 00:26:41.348
.اوه، بيخيال
.ببخشيد

00:26:41.433 --> 00:26:43.350
.اشکالي نداره

00:26:43.435 --> 00:26:45.561
.معاون، رقصيدن خيلي حال داد

00:26:45.645 --> 00:26:47.646
.واي

00:26:49.816 --> 00:26:52.359
کجا داري ميري؟ -
.ميرم خوابگاه لباسمو عوض کنم -

00:26:52.444 --> 00:26:54.445
.متاسفم

00:26:54.529 --> 00:26:57.031
لازم نکرده. خب؟
.لازم نکرده متاسف باشي

00:27:12.464 --> 00:27:14.465
."سلام، "ليزي

00:28:17.904 --> 00:28:21.198
،شري"؟ من تنهام"
.اين درم ميبندم

00:29:33.062 --> 00:29:35.022
.لعنتي

00:30:37.085 --> 00:30:39.711
!"آنه"! "آنه

00:30:42.048 --> 00:30:43.966
!"بتي"! "بتي"

00:31:03.778 --> 00:31:06.280
!کمک! کمک

00:31:43.735 --> 00:31:46.612
!نه

00:31:46.696 --> 00:31:48.155
!بذار برم

00:31:50.700 --> 00:31:54.119
!خواهش ميکنم

00:31:55.163 --> 00:31:58.373
!بس کن! نه! نه

00:31:58.458 --> 00:32:00.000
!خواهش ميکنم، ولم کن

00:32:11.721 --> 00:32:13.931
!"مارک" -
چي شده؟ -

00:32:14.015 --> 00:32:16.058
.واي، خدا -
چي شده؟ چي شده؟ -

00:32:16.184 --> 00:32:19.394
چيزي نيست. چت شده؟ -
.مارک"، يکي داشت تعقيبم ميکرد" -

00:32:19.479 --> 00:32:21.897
،يه نفر داشت تعقيبم ميکرد
.ميجر چاتهام" هم منو گرفته بود"

00:32:22.023 --> 00:32:23.941
ميجر چاتهام"؟" -
.آره -

00:32:24.025 --> 00:32:25.901
.مارک"، اون مچمو داغون کرد"

00:32:26.027 --> 00:32:28.236
ميجر چاتهام" اين پايين چه غلطي ميکنه؟" -
.چميدونم -

00:32:28.363 --> 00:32:31.156
همونم تعقيبت ميکرد؟ -
.نه. نميدونم کي تعقيبم ميکرد -

00:32:31.240 --> 00:32:33.659
.تنها چيزي که ديدم پوتين و يجور لباس فُرم بود

00:32:33.743 --> 00:32:37.120
حالت که خوبه؟
.خيلي خب،‌من ميرم اين اطراف يه نگاهي بندازم

00:32:37.205 --> 00:32:39.539
.جيپِ من اونجاست. برو سوار شو
.الان برميگردم

00:32:39.624 --> 00:32:41.625
.زودي برميگردم

00:34:54.258 --> 00:34:56.176
چيزي پيدا کردي؟

00:34:56.260 --> 00:34:58.887
.ردّ ويلچر و ردّپاي پوتين رو پيدا کردم

00:34:59.013 --> 00:35:01.139
داخل خوابگاه رو هم ديدي؟ -
.نه -

00:35:02.558 --> 00:35:04.893
.بگير -
.مارک"، "شري" اون توئه" -

00:35:05.019 --> 00:35:07.687
.کارل" هم باهاشه" -
.باشه -

00:36:21.012 --> 00:36:24.264
.بريم -
کجا؟ -

00:36:24.348 --> 00:36:26.349
."پيش "ميجر چاتهام

00:37:08.017 --> 00:37:10.018
ميجر چاتهام"؟"

00:37:18.361 --> 00:37:20.362
!"ميجر چاتهام"

00:37:21.781 --> 00:37:23.782
.بيا از اون پشت بريم

00:37:27.328 --> 00:37:29.329
!"ميجر چاتهام"

00:38:32.768 --> 00:38:34.894
ميجر چاتهام"؟"

00:38:50.578 --> 00:38:52.579
!"ميجر چاتهام"

00:39:36.332 --> 00:39:38.666
!"ميجر چاتهام"

00:39:47.385 --> 00:39:49.386
."مارک"

00:40:44.108 --> 00:40:46.109
.اين "فرانسيس چاتهام"ـه

00:40:50.698 --> 00:40:52.699
.من ميرم يه نگاه به طبقه بالا بندازم

00:41:31.906 --> 00:41:33.823
ميجر چاتهام"؟"

00:41:33.847 --> 00:41:42.847
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:44:06.518 --> 00:44:08.978
.واي، "مارک
.منو ترسوندي

00:44:09.063 --> 00:44:12.982
اون بالا همه چيو پوشوندن. انگار حتي
.قبل از سکته مغزي‌شم اونجا نرفته

00:44:13.108 --> 00:44:15.443
تو چيزي پيدا کردي؟ -
.اينو ببين -

00:44:15.569 --> 00:44:19.238
خب که چي؟ -
.اين دختر "ميجر"ـه -

00:44:19.323 --> 00:44:22.742
."فرانسيس رُزماري چاتهام"
.اونا "رُز" صداش ميکردن

00:44:22.826 --> 00:44:25.495
.و اينو ببين
.لاي اين سالنامه يه رُز خشکيده هم پيدا کردم

00:44:25.579 --> 00:44:28.331
.قاتل هم تو دستاي "رُزماري" يه گل رُز گذاشته بود

00:44:31.043 --> 00:44:35.046
مقاله‌مو نخوندي؟
.اونا هيچوقت نفهميدن کار کي بوده

00:44:35.130 --> 00:44:38.508
،ولي بايد يه نفر تو شهر باشه
.يه نفر که ميدونسته اونو "رُز" صدا ميکردن

00:44:38.592 --> 00:44:40.677
مارک"، اون يارو حتما همين اطرافه"

00:44:40.761 --> 00:44:44.013
اي بابا. من که باورم نميشه. تو داري راجع‌ به
.اتفاقي حرف ميرني که 30 سال پيش اتفاق افتاده

00:44:45.057 --> 00:44:49.352
پم". شايد اوني که تعقيبت ميکرده همون ياروئي باشه"
.که پليس ايالتي ميگفت و هنوزم داره دنبالت ميگرده

00:44:50.729 --> 00:44:54.732
من که ميگم از اينجا گورمونو گم کنيم و
.بريم به مراسم رقص و نذاريم کسي از اونجا بره بيرون

00:44:54.817 --> 00:44:56.776
.شايد بهتر باشه زنگ بزني به کلانتر

00:44:57.945 --> 00:45:00.822
.دستت درد نکنه -
.ببخشيد -

00:45:01.824 --> 00:45:04.534
.باشه. منظور بدي نداشتم

00:45:08.163 --> 00:45:10.123
.اشکالي نداره

00:45:12.584 --> 00:45:14.502
.بيا بريم

00:45:24.638 --> 00:45:27.682
پاول"، حالت خوبه؟" -
.واي، بابام دراومد -

00:45:28.767 --> 00:45:31.352
.فکر کنم دوباره دارم بالا ميارم

00:45:51.415 --> 00:45:54.667
پاول" هنوز اينجاست؟" -
.آره، همينجوري داره بالا مياره -

00:45:59.506 --> 00:46:01.424
."من ميخوام برم يکم شنا کنم، "پاول

00:46:01.508 --> 00:46:05.553
،هروقت از بغل کردن سنگ توالت خسته شدي
.ميتوني منو تو استخر "گارنر" پيدا کني

00:46:14.188 --> 00:46:16.105
.ايناهاش

00:46:21.361 --> 00:46:25.114
منظورت اينه که واقعا يه نفر تو خوابگاه بود؟
مطمئني حالت خوبه؟

00:46:25.199 --> 00:46:27.533
.من خوبم -
خداي من، حتما خيلي ترسناک بود -

00:46:27.618 --> 00:46:29.619
.ازت ميخوام به همه بگي همينجا بمونن

00:46:29.703 --> 00:46:32.580
.باشه. همين الان اعلام ميکنم

00:46:43.383 --> 00:46:45.301
.گفتنش خيلي خيلي مهمه

00:46:45.385 --> 00:46:48.387
.آآآم، ميکروفون خيلي بالاست
...ميتوني يکم

00:46:48.472 --> 00:46:50.473
...الو؟ تست ميشه

00:46:50.557 --> 00:46:56.062
.الوو. آآآم... توجه کنيد
خانوم‌ها و آقايان ميشه لطفا توجه کنيد؟

00:46:56.146 --> 00:46:59.315
آآآم، معاون "لاندن" همين الان
...بهم خبر دادن که

00:46:59.399 --> 00:47:04.153
...يه ولگرد در اطراف دانشگاه ديده شده، و

00:47:04.238 --> 00:47:06.155
.خب، ممکنه خطرناک باشه

00:47:06.240 --> 00:47:10.243
هرچند ميدونم از اين حرفم زياد خوشتون نمياد
...ولي ميخوام ازتون خواهش کنم

00:47:10.327 --> 00:47:14.288
تا زماني که خبر جديدي به دستمون برسه
.همگي داخل ساختمون بمونيد

00:47:14.414 --> 00:47:18.334
خيلي طول نميکشه، باشه؟

00:47:18.418 --> 00:47:22.880
بس همگي آروم باشيد و
.از رقص و موسيقي لذت ببريد

00:47:22.965 --> 00:47:25.049
.تو روحت

00:47:28.762 --> 00:47:31.430
.متشکرم

00:47:31.515 --> 00:47:33.516
.واي

00:47:33.600 --> 00:47:36.602
.با اين وضع، حتما تو استخر هم بالا ميارم

00:47:40.023 --> 00:47:42.859
.سلام. من برگشتم
کي باندا رو خاموش کرد؟

00:47:42.985 --> 00:47:47.655
.خانوم "آليسون" يه خبري رو اعلام کرد
.گفت يه ولگرد يا يه همچين چيزي اون بيرونه

00:47:47.739 --> 00:47:49.740
.شايد بايد بهش بگيم که "ليزا" رفته

00:47:49.825 --> 00:47:52.243
.نه بابا. "پاول" داره ميره پيشش
.چيزيش نميشه

00:47:52.327 --> 00:47:54.245
!يک، دو، سه

00:47:54.329 --> 00:47:57.290
.هي، جيگر

00:47:57.374 --> 00:48:00.126
.بيا بريم يه تکوني بخودمون بديم
.يالا

00:48:01.169 --> 00:48:03.000
،صبر کن، "پاول". قبل از اينکه بري بيرون
.بايد يخورده وقت صبر کني

00:48:03.100 --> 00:48:04.589
واسه چي؟

00:48:04.715 --> 00:48:06.134
.پاول"، ‌يه دقيقه دندون رو جيگر بذار"
فقط به حرفم گوش کن، باشه؟

00:48:06.135 --> 00:48:08.134
اينجا چه خبر شده؟

00:48:49.134 --> 00:48:52.470
.من پشکل هم بارِ اين ولگردا نميکنم -
.خيلي خب، حالا آروم باش -

00:48:52.554 --> 00:48:54.805
.آروم باش، رفيق -
.ولم کن! باشه، باشه -

00:48:54.890 --> 00:48:58.809
!ميخوام اين پسر بازداشت بشه
.مجبور نيستيم آدمايي مثل اونو اينجا نگه داريم

00:48:58.894 --> 00:49:02.396
!ميخوام از اينجا بره بيرون
نکنه ميخواي زنگ بزنم به کلانتر؟

00:49:02.481 --> 00:49:04.982
.واي خدا
.خيلي مسخره‌ست، پسر

00:49:06.151 --> 00:49:08.319
.خيلي خب، ببين
خودم ميبرمش بيرون، باشه؟

00:49:08.403 --> 00:49:11.572
ببينم، فکر کردي ميتوني اينجا همه چيو اداره کني؟ -
.يالا. بجنب -

00:51:16.031 --> 00:51:17.948
اون کجاست؟

00:51:18.033 --> 00:51:20.868
خيلي خب، فکر کنم
.ميخواست بره استخر تا يکم شنا کنه

00:51:20.952 --> 00:51:22.870
.ببينيد، اين قبل از خبري بود که شما اعلام کردين

00:51:22.954 --> 00:51:24.872
.نه، يه نفرو بايد بفرستم بره دنبالش

00:51:27.626 --> 00:51:30.252
،اگه آقاي "تورنر" رو ديدين
.بهش بگين که کجا رفتم

00:51:33.715 --> 00:51:35.758
.فکر کنم "ليزا" رو تو درسر انداختم

00:51:40.764 --> 00:51:42.932
."پاول"

00:51:43.016 --> 00:51:44.975
حالا ميخواي بهم دستبند بزني، جناب سروان؟

00:51:49.189 --> 00:51:51.524
."نيشتو ببند، "پم

00:51:55.153 --> 00:51:56.920
ليزا"؟"

00:52:06.000 --> 00:52:07.920
ليزا"؟"

00:52:19.803 --> 00:52:24.348
،من تا موقعي‌که اون ولگرد رو نگيرن
.از اينجا بيرون نميرم. همين

00:52:24.432 --> 00:52:26.684
...اصن لازم نيست بريـ

00:52:26.768 --> 00:52:29.311
.اصن لازم نيست بريم بيرون

00:52:29.396 --> 00:52:32.606
.يه جاي خوب اون پايين تو زيرزمين هست
.اونجارو بلدم

00:52:32.691 --> 00:52:35.693
،منظورم اينه که، بچه‌هاي اينجا
.همه‌شون مهموني و اين چيزا رو اونجا برگزار ميکنن

00:52:35.777 --> 00:52:38.571
!آره، تو که راست ميگي
کدوم بچه ها؟

00:52:38.655 --> 00:52:42.074
.بيا ديگه، "شلي". خيلي باحاله
.خودم نشونت ميدم. يالا. بيا

00:52:54.754 --> 00:52:56.672
درست دارم ميام؟ -
.آره -

00:52:56.756 --> 00:52:58.757
آره؟

00:53:06.099 --> 00:53:08.475
.فکر کردم ميدوني اونجا که گفتي کجاست

00:53:08.560 --> 00:53:11.812
.قشنگيش به همينه
.پيدا کردنش سخته

00:53:11.897 --> 00:53:14.356
.درضمن، اينجوري هيشکي مارو نميبينه

00:53:20.280 --> 00:53:22.281
.بيا

00:53:27.037 --> 00:53:29.163
.هي

00:53:43.762 --> 00:53:45.679
.يه جايي همينجاها بايد باشه

00:54:31.142 --> 00:54:33.060
.گندش بزنن

00:54:36.606 --> 00:54:39.566
!"هي! "واردن
!نصفه شب وقتي از اينجا برم بيرون بيچاره‌ت ميکنم

00:54:39.651 --> 00:54:43.153
.نميتوني اينجا منو نگه داري

00:54:43.280 --> 00:54:46.073
به چه جرمي بازداشتش کردي؟ -
.اختلال در نظم عمومي -

00:54:46.157 --> 00:54:50.744
.هي، نميتوني منو اينجا نگه داري
.آدمام به محض اينکه بفهمن ميريزن اينجا

00:54:50.829 --> 00:54:54.039
!هي! دو دقيقه آروم بگير ديگه

00:54:54.124 --> 00:54:58.043
!واي! نگاه کنيد، رفقا
!مارشال داره با شيلنگ پلاستيکيش مياد

00:54:59.421 --> 00:55:01.755
!پاول"، خفه شو"

00:55:41.755 --> 00:55:43.672
.انگار يه صدايي شنيدم

00:55:45.175 --> 00:55:47.092
.حتما باد بوده

00:55:57.062 --> 00:56:01.190
تو زيرزمين؟

00:56:01.274 --> 00:56:05.402
!زيرزمين

00:56:08.615 --> 00:56:11.575
چطوره بريم دوباره خوابگاه رو چک کنيم؟

00:56:11.701 --> 00:56:14.912
فکر که نميکني هنوز اونجا باشه،‌ آره؟ -
.تنها کاريه که از دستمون برمياد -

00:56:14.996 --> 00:56:17.039
،"ولي "مارک
ميجر چاتهام" پس چي؟"

00:56:17.123 --> 00:56:19.792
من که نميتونم تو يه شب
.دوبار درِ خونه‌ي مردمو بشکونم

00:56:21.461 --> 00:56:24.380
.به به. اينجارو ببين

00:56:24.464 --> 00:56:27.883
.جورج" تو رو مسئول اينجا کرده

00:56:27.967 --> 00:56:30.302
نتونستي يه شب اون بچه‌ها رو کنترل کني؟

00:56:30.387 --> 00:56:32.513
تو اينجا چيکار ميکني، "کينگيزلي"؟

00:56:34.682 --> 00:56:37.559
.همه‌ش بخاطر اين جشن فارغ‌التحصيلي لعنتي‌ـه

00:56:37.644 --> 00:56:40.813
بيشتر از 30 سال بود که
...تو اين دانشگاه مشکلي نداشتيم

00:56:42.524 --> 00:56:46.151
.حالا دوباره اونا اين جشن لعنتي رو راه انداختن

00:56:46.236 --> 00:56:52.116
منظورت چيه؟ -
.الان يه مشت بچه تو قبرستون هست -

00:56:52.200 --> 00:56:54.868
.و ميدونم دارن چيکار ميکنن

00:56:54.953 --> 00:56:57.538
خب بگو اونجا دارن چيکار ميکنن، "کينگيزلي"؟

00:56:57.622 --> 00:57:01.834
.اي بابا. تاريک بود
.نتونستم چيزي ببينم

00:57:01.918 --> 00:57:05.003
،پس اگه نتونستي چيزي ببيني
چرا راهتو نميکشي بري خونه‌ت؟

00:57:08.508 --> 00:57:10.467
.حتما

00:57:11.636 --> 00:57:14.555
.ولي درِ حياط کاملا باز بود

00:57:21.729 --> 00:57:23.856
.درِ حياط قرار بوده شبا قفل بشه

00:57:25.191 --> 00:57:27.443
.موندم خودش، اونجا چيکار ميکرده

00:57:47.213 --> 00:57:50.632
.حواست به جاده باشه

00:57:50.717 --> 00:57:53.302
من ميرم ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم يا نه، باشه؟

00:57:53.386 --> 00:57:55.345
.باشه

01:01:33.022 --> 01:01:35.607
!مارک

01:01:45.243 --> 01:01:48.161
!مارک! مارک! مارک

01:01:48.246 --> 01:01:50.872
.من يه نفرو ديدم
!فکر کنم "اوتو هان" بود

01:01:50.957 --> 01:01:52.999
...من...اون
.اون داشت از شيشه ماشين نگام ميکرد

01:01:53.084 --> 01:01:55.001
.من يه قبرکَنده شده اونجا پيدا کردم

01:02:03.886 --> 01:02:05.804
.يکي بازش کرده

01:02:51.058 --> 01:02:54.603
."واي، "ليزا

01:02:54.687 --> 01:02:57.272
!نه

01:02:58.900 --> 01:03:00.859
!نه

01:03:48.032 --> 01:03:52.244
."اوکوئي الج" -
سلام، ميشه لطفا با کلانتر "جورج فريزر" صحبت کنم؟ -

01:03:52.328 --> 01:03:55.455
.امروز واسه ماهي‌گيري اومده اونجا

01:03:55.540 --> 01:03:59.084
.راستش من يه ساعت پيش اومدم

01:04:00.253 --> 01:04:02.254
.بذار چک کنم ببينم تو کدوم کابين‌ـه

01:04:09.220 --> 01:04:13.431
.ببين، رفيق. اين يه وضعيت اورژانسيه
...من حتما بايد باهاش صحبت کنم. اون توي

01:04:14.684 --> 01:04:16.768
.توي کابين شماره 7ـه

01:04:18.354 --> 01:04:20.355
.ملت الان بيشترشون خوابن

01:04:21.858 --> 01:04:23.775
.آهان

01:04:24.944 --> 01:04:27.445
.خب، صبر کن برم بيرون صداش کنم

01:05:50.696 --> 01:05:53.990
.اون تو کابينش نبود -
خب، ميدوني کجا رفته؟ -

01:05:55.409 --> 01:05:58.703
.بهت که گفتم، من يه ساعت پيش اومدم
.اصلا نديدمش

01:06:00.748 --> 01:06:04.459
فقط ميدونم يه سريشون
.گروهي ميخواستن شبانه برن ماهي گيري

01:06:05.586 --> 01:06:09.381
...واي، لعنتي. کجا ميخواستن برن؟ آآآم

01:06:09.465 --> 01:06:12.258
ببينم، ميتوني يه پيغام بهش برسوني؟

01:06:12.343 --> 01:06:15.887
.آره. ميتونم براش پيغام ببرم

01:06:16.889 --> 01:06:19.057
.صبر کن مداد بردارم

01:06:33.906 --> 01:06:37.826
.خيلي خب. بگو

01:06:37.910 --> 01:06:42.539
.خب. بهش بگو با "مارک لاندن" تماس بگيره
.بگو در اسرع وقت بهم زنگ بزنه

01:06:44.083 --> 01:06:47.419
.باشه، بهش ميگم

01:06:49.296 --> 01:06:51.256
.خدانگهدار

01:06:57.972 --> 01:07:02.475
مارک"؟"
مارک"، داري به کي زنگ ميزني؟"

01:07:02.560 --> 01:07:04.686
.به پليس ايالتي

01:07:15.948 --> 01:07:20.410
.بله، معاون "مارک لاندن" از خليج "آوالون" هستم
ميشه لطفا با کاپيتان "جنکينز" صحبت کنم؟

01:07:22.204 --> 01:07:24.956
.بله، منتظر ميمونم

01:08:01.619 --> 01:08:03.912
کي ميرسن اينجا؟

01:08:03.996 --> 01:08:06.081
.کمتر از نيم ساعت ديگه

01:08:06.165 --> 01:08:08.541
اونا اون يارو دزد فروشگاهه رو
.سه ساعت پيش بازداشت کردن

01:08:08.626 --> 01:08:10.627
.کُشتن "ليزا" نميتونسته کار اون باشه

01:08:10.753 --> 01:08:14.923
اون قبري که پيدا کرديم مال "رُز چاتهام" بود درسته؟ -
.نميدونم -

01:08:15.007 --> 01:08:19.177
،مارک"، هموني که اونو کُشته"
.ليزا" رو هم کُشته"

01:08:26.227 --> 01:08:29.729
چرا اينجا نگه داشتي؟

01:08:29.814 --> 01:08:32.899
ميخوام بري داخل و
.ببيني همه چي تحت کنترل‌ـه يا نه

01:08:32.983 --> 01:08:35.360
.باشه
.باشه. الان برميگردم

01:08:37.196 --> 01:08:39.280
پم"؟"

01:08:39.365 --> 01:08:42.325
.ازت ميخوام تو مراسم رقص بموني

01:08:42.451 --> 01:08:45.620
چي؟ -
."خودم تنهايي ميرم سراغ "چاتهام

01:08:45.704 --> 01:08:48.123
.مارک"، اصلا عاقلانه نيست"

01:08:48.207 --> 01:08:51.417
من نميخوام بيشتر از اينا
تو رو وارد اين قضيه کنم، باشه؟

01:08:51.544 --> 01:08:54.546
وارد اين قضيه کني؟
درمورد چي حرف ميزني؟

01:08:54.672 --> 01:08:55.675
.متاسفم -
!"باشه. اشکالي نداره، "مارک -

01:08:55.700 --> 01:08:58.675
برو از خودت کلانتر بازي دربيار، باشه؟

01:09:27.079 --> 01:09:29.038
.بريم

01:10:30.226 --> 01:10:32.143
.من ميرم طبقه بالا

01:13:09.343 --> 01:13:11.302
مارک"؟"

01:13:14.014 --> 01:13:15.890
!"مارک"

01:13:16.016 --> 01:13:19.602
چي شد؟ -
!نميدونم -

01:13:34.701 --> 01:13:37.328
.حتما فيوز پريده
.الان ميام پايين و چکش ميکنم

01:15:16.303 --> 01:15:20.348
!نه! نه

01:15:25.812 --> 01:15:28.606
."من بخاطر قرارمون اينجام، "رُز

01:15:32.277 --> 01:15:35.947
!نه! نه! نه

01:15:36.031 --> 01:15:38.241
!نه! نه

01:15:38.325 --> 01:15:43.037
!نه! مارک! مارک! مارک

01:15:43.121 --> 01:15:45.414
!نه! نه

01:19:37.522 --> 01:19:42.193
!نـه! نــه

01:20:21.525 --> 01:20:23.442
.اوه

01:20:57.102 --> 01:21:00.104
!نه

01:21:31.511 --> 01:21:34.889
!کلانتر. کلانتر

01:21:34.973 --> 01:21:37.474
چرا؟ چرا؟

01:21:38.518 --> 01:21:43.814
چرا؟

01:22:15.972 --> 01:22:18.182
.تو برو طبقه بالا
.منم بايد با اين يارو حرف بزنم

01:24:41.659 --> 01:24:43.660
!نـه

01:24:43.684 --> 01:24:55.684
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:24:55.708 --> 01:25:07.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.