WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:16.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.793 --> 00:00:21.024 ،قبلاَ بهت گفته بودم !نمیخوام این مذخرفات رو بخونی 00:00:21.563 --> 00:00:23.758 !تو عمرم همچین چیزای آشغالی ندیده بودم 00:00:23.832 --> 00:00:26.562 این آشغال رو از کجا گیر آوردی؟ کی بهت فروخته؟ 00:00:27.336 --> 00:00:30.703 !دارم با تو حرف میزنم، مرد جوان !وقتی باهات حرف میزنم جوابم رو بده 00:00:30.972 --> 00:00:34.066 !یادت باشه کی نون آور این خونه ـست 00:00:34.142 --> 00:00:36.508 .اینقدر بهش سخت نگیر .همه بچه ها از اینا میخونن 00:00:36.578 --> 00:00:38.307 !پسر من همه بچه ها نیست 00:00:38.914 --> 00:00:42.873 میخوای بدونی این سر از کجا درمیاره؟ !سطل آشغال 00:00:43.051 --> 00:00:45.212 نمیخوای حاضر جوابی بکنی؟ 00:00:45.520 --> 00:00:49.012 سر در نمیارم چیه اینا از کتابایی که خودت تو كمد نگه میداری بدتره؟ 00:00:49.091 --> 00:00:51.616 ،اون زیر لباسی ها !اون کتاب های سکس 00:00:52.994 --> 00:00:54.188 ...نباید 00:00:54.262 --> 00:00:56.992 ...بزنمش؟ نتنها فهمیدم این مذخرفات رو میخونه 00:00:57.065 --> 00:00:58.589 !بلکه میبینم فضول هم هست ... 00:00:58.667 --> 00:01:00.157 !اینطوری که میگی نیست 00:01:00.769 --> 00:01:03.567 !ازم خواستی دکمه های کُت ـت رو بیارم !یکشنبه بود 00:01:04.206 --> 00:01:07.266 میرم قبل اینکه بارون بیاد داخل .پنجره رو ببندم 00:01:07.342 --> 00:01:10.311 خودم میرم. یه سری آشغال هم هست که .باید بریزمشون بیرون 00:01:10.779 --> 00:01:13.407 .بابایی، لطفاَ، نندازش بیرون .معذرت میخوام 00:01:13.582 --> 00:01:17.348 دفعه بعدی این مذخرفات بی ارزش رو ...دم دستت ببینم 00:01:17.419 --> 00:01:19.512 !تا یه هفته از شدت کتک نمیتونی سرجات بشینی ... 00:01:20.021 --> 00:01:21.420 !یادت باشه 00:01:22.090 --> 00:01:23.079 .بتمرگ 00:01:41.343 --> 00:01:43.038 .راهش اینه 00:01:44.179 --> 00:01:47.774 استن"، فکر نمیکنی یذره بهش سخت گرفتی؟" 00:01:48.483 --> 00:01:50.041 اون مذخرف رو دیدی؟ 00:01:50.285 --> 00:01:53.914 همه اون مذخرفات وحشت انگيز. یه موجود از صندوقه میاد بیرون و آدم میخوره؟ 00:01:53.989 --> 00:01:57.652 مرده ها زنده میشن؟ آدما تبدیل به علف میشن؟ 00:01:57.893 --> 00:02:00.726 ...آره، دیدم، ولی - دلت میخواد اون چیزا رو بخونه؟ - 00:02:00.796 --> 00:02:02.889 ...خب، نه، ولی - .خیلی خب پس - 00:02:03.231 --> 00:02:04.630 .من بهشون رسیدگی کردم 00:02:05.467 --> 00:02:07.594 .خدا واسه همین پدرها رو آفریده، عزیزم 00:02:08.737 --> 00:02:10.568 .واسه همین خدا پدرها رو آفریده 00:02:15.410 --> 00:02:17.207 !امیدوارم تو جهنم بپوسی 00:04:37.018 --> 00:04:39.248 واقعاَ فکر میکنید میاد؟ 00:04:39.487 --> 00:04:41.978 ."البته که میاد، "ریچارد .خودت هم میدونی 00:04:42.257 --> 00:04:45.283 .میتونی ساعتت رو باهاش تنظیم کنی .راس ساعت شش 00:04:45.460 --> 00:04:47.451 ."اون کیک ها رو بده بیاد، "کاس 00:04:48.463 --> 00:04:49.896 .عجب آدم شكمباره ای هستی 00:04:52.200 --> 00:04:54.600 ."تو با یه شكمباره ازدواج کردی، "هنری 00:04:54.836 --> 00:04:57.430 اما بعد، فکر کنم خودت هم اینو میدونی، نه؟ 00:04:57.706 --> 00:05:01.301 .کاسِ ما همیشه اشتهای شدیدی به سلامتی داشته 00:05:03.578 --> 00:05:04.977 کی داره میاد، کاس؟ 00:05:05.046 --> 00:05:09.039 میخوای بگی کاس درباره عمه "بدیلیا"یِ پیر خرفت بهت نگفته؟ 00:05:09.317 --> 00:05:11.114 بزرگ خاندان خانواده؟ 00:05:11.586 --> 00:05:14.214 ...همونی نیست که تصور میشه 00:05:16.291 --> 00:05:19.089 که پدرش رو کشته؟ .آره 00:05:24.499 --> 00:05:26.091 .بدیلیا عمه منه 00:05:26.401 --> 00:05:29.427 .که معنیش اینه عمه بزرگ ریچارد و کاس ـه 00:05:29.504 --> 00:05:32.166 .که همینطور معنیش اینه سن ـه کلاغ رو داره 00:05:32.574 --> 00:05:36.237 ،"اما پدرش، "ناتان .از این حرف ها هم پیرتر بود 00:05:37.812 --> 00:05:40.610 ...همه ـتون یه مشت لاشخور کثیف هستید 00:05:41.216 --> 00:05:46.017 !که فقط منتظرید دستتون به پولام برسه ... 00:05:47.288 --> 00:05:50.223 کل زندگیش بصورت عصبی ـی نسبت به .بدیلیا حسود بود 00:05:50.592 --> 00:05:52.685 .یه رابطه کاملاَ فرويدى 00:05:53.028 --> 00:05:56.691 ،بعد وقتی حدود 184 سالش بود .سكته کرد 00:05:57.332 --> 00:06:00.165 ،و بدیلیای خوش شانس .باید بصورت تمام وقت ازش نگه داری میکرد 00:06:00.835 --> 00:06:02.826 .لعد بدیلیا با یه آقایی آشنا شد 00:06:03.638 --> 00:06:06.163 .آره، آقا، یه نامزدبازى سپتامبری 00:06:06.675 --> 00:06:07.937 !نامزدبازى سپتامبری 00:06:08.009 --> 00:06:10.807 .نهایتاَ اکتبر یا نوامبر بود 00:06:10.945 --> 00:06:12.071 !اونم 75 ساش بود 00:06:12.814 --> 00:06:13.974 عمه بدیلیا... ؟ 00:06:14.049 --> 00:06:15.414 .مهم نیست، عزیزانم 00:06:15.483 --> 00:06:19.146 نکته اینه که بدیلیا عاشق اون خواستگار ...پیرش شد 00:06:19.354 --> 00:06:21.720 !و پدرش طرف رو کشت ... 00:06:23.058 --> 00:06:27.051 ...یاربو" اسم طرف بود و تصور میشه که" 00:06:28.530 --> 00:06:30.521 .تو یه "حادثه شکار" کشته شد 00:06:31.433 --> 00:06:33.594 .در هرصورت این چیزیه که میگن 00:06:33.702 --> 00:06:35.863 .برای بدیلیا، این دیگه آخر بدبختی بود 00:06:36.638 --> 00:06:39.664 .واسه همین با یه زيرسيگارىِ مرمری زد تو سر پدرش 00:06:42.077 --> 00:06:43.442 .شایعات اینو میگن 00:06:44.846 --> 00:06:46.677 ...خب، هر اتفاقی که افتاد 00:06:46.815 --> 00:06:50.148 .وضعیت بسیار بدی بوجود اومد ... 00:06:50.418 --> 00:06:53.148 ...و برادرزاده های عزیز و دوست داشتنی من 00:06:53.221 --> 00:06:55.382 ...دلالیل خوبی برای شاد شدن ... 00:06:55.457 --> 00:06:56.890 .از مرگ ناتان پیر داشتن ... 00:06:56.958 --> 00:06:59.051 .مشکلی درباره وصيت نامه وجود نداشت 00:06:59.127 --> 00:07:00.856 .همه چیز بطور یکسان تقسیم شد 00:07:05.600 --> 00:07:06.532 ...و حالا 00:07:06.601 --> 00:07:10.264 ،هر سال روز پدر ... ...هر روز پدر بعد از مرگ ناتان 00:07:10.672 --> 00:07:13.664 ،برای هفت سال ... .بدیلیا برمیگرده به خونه ـش 00:07:14.008 --> 00:07:15.737 ".صحنه جرم" 00:07:17.712 --> 00:07:19.179 ...این همون - .اوه، آره - 00:07:20.014 --> 00:07:22.107 .تقریباَ میتونی ساعتت رو باهاش تنظیم کنی 00:07:26.020 --> 00:07:28.250 ".همونطور که قدیمیا میگن "یدفعه زدم سر ترمز 00:07:28.623 --> 00:07:30.022 فکر میکنید اون واقعاَ پدرش رو کشته؟ 00:07:30.091 --> 00:07:31.080 .اوه، آره 00:07:32.060 --> 00:07:33.391 .میدونم که اینکارو کرده 00:07:34.963 --> 00:07:38.956 ،بدیلیا همیشه خیلی بي ثبات بود .حتی وقتی جوان تر بود 00:07:39.501 --> 00:07:43.494 ،بعد از مرگ دوست جنتلمن ـش .بي ثباتیش بدتر هم شد 00:07:46.241 --> 00:07:47.299 حالا چرا روز پدر؟ 00:07:47.375 --> 00:07:49.366 .چون روز واقعه ـست 00:07:49.444 --> 00:07:51.912 .و بدیلیا غرق در گناه خودش میشه 00:07:53.114 --> 00:07:57.414 .میره سر قبر پدرش و حدود یه ساعت تو فکر فرو میره 00:07:57.919 --> 00:08:01.320 ...بعش میاد داخل و همه ـمون میشینیم 00:08:01.389 --> 00:08:03.619 .تا یه نهار خوشمزه بخوریم ... 00:08:04.492 --> 00:08:05.857 ...سه نفر ما 00:08:06.127 --> 00:08:07.788 ...معذرت میخوام، هنری 00:08:08.296 --> 00:08:09.786 ...چهارتای ما 00:08:10.131 --> 00:08:13.464 .که حالا خیلی بهش مدیونیم ... 00:08:47.535 --> 00:08:50.197 !من کیک ـم رو میخوام 00:08:56.444 --> 00:08:59.743 کیک من کجاست، بدیلیا؟ 00:09:02.417 --> 00:09:05.750 کیک روز پدر من کجاست؟ 00:09:07.589 --> 00:09:09.750 ...من کیک ـم رو میخوام 00:09:10.358 --> 00:09:12.656 !هرزه کثیف ... 00:09:14.095 --> 00:09:15.824 !میخوامش 00:09:21.402 --> 00:09:23.097 !روز پدره 00:09:24.272 --> 00:09:26.536 کیک من کجاست؟ 00:09:26.841 --> 00:09:30.004 .بهم قول داده بودی 00:09:31.579 --> 00:09:35.913 !من پدرتم و خیر سرت باید مراقب من باشی 00:09:36.117 --> 00:09:38.711 !صدات رو نمیشنوم! گفتم، صدات رو نمیشنوم 00:09:39.821 --> 00:09:41.152 !هرزه 00:09:41.589 --> 00:09:44.888 فکر میکنی واسه چی اینجایی؟ 00:09:45.193 --> 00:09:48.390 .تو هم مثل بقیه هستی 00:09:49.130 --> 00:09:52.463 !همتون یه مشت لاشخور هستید 00:09:58.206 --> 00:10:00.731 .من کیک ـم رو میخوام 00:10:01.376 --> 00:10:02.638 !بدیلیا 00:10:03.544 --> 00:10:06.877 کیک روز پدر من کجاست؟ 00:10:09.517 --> 00:10:11.883 !روز پدر مبارک 00:10:42.650 --> 00:10:44.117 .روز پدر مبارک 00:10:58.199 --> 00:11:00.099 !نمیدونستم جرات اونکارو دارم 00:11:00.568 --> 00:11:02.934 .من دخترتم، نه؟ از ریشه تو هستم 00:11:03.004 --> 00:11:04.403 !آدمكش! قاتل 00:11:05.173 --> 00:11:06.640 .حروم زاه ی نمک بحرام 00:11:12.814 --> 00:11:14.907 !نباید یاربو رو میکشتی 00:11:15.616 --> 00:11:17.550 !اون یه مرد بود، یه مرد واقعی 00:11:18.386 --> 00:11:20.820 !هرچیزی که من میخواستم، اون واسه من میخواست 00:11:21.756 --> 00:11:25.214 .ای حرومزاده احمق! به همه چی گند زدی 00:11:25.293 --> 00:11:27.989 ،به مادرم گند زدی .به من گند زدی 00:11:31.833 --> 00:11:34.495 .منو دیوانه کردی، منو روانی کردی 00:11:35.470 --> 00:11:39.463 "!من کیک ـم رو میخوام، بدیلیا، ای هرزه" 00:11:40.041 --> 00:11:41.838 !بهم گفتی هرزه 00:11:42.810 --> 00:11:44.539 .سیلویا اینکارو بکن 00:11:45.079 --> 00:11:46.979 .اشتری اونکارو بکن 00:11:47.348 --> 00:11:48.713 .صندلیم رو برگردونید 00:11:51.452 --> 00:11:53.977 !یه سقوط، پدر، یه سقوط بد 00:11:54.155 --> 00:11:55.520 !هیچکس نتونست جلومون رو بگیره 00:11:55.590 --> 00:11:56.579 !هیچکس 00:11:57.325 --> 00:11:59.589 !تو بهم یاد داده بودی، به سیلویا هم 00:11:59.660 --> 00:12:01.059 !به همه ـمون یاد داده بودی 00:12:17.245 --> 00:12:18.610 .اینجا تو آرامش خوابیدی 00:12:30.158 --> 00:12:33.491 کیک من کجاست، بدیلیا؟ 00:12:36.397 --> 00:12:38.763 !من کیک ـم رو میخوام 00:12:44.272 --> 00:12:48.265 !روز پدره، بدیلیا 00:12:49.043 --> 00:12:51.705 !کیک ـم رو میخوام 00:13:14.936 --> 00:13:15.834 !کاس 00:13:16.671 --> 00:13:18.502 !کاس، کمش کن 00:13:20.041 --> 00:13:23.772 !همین الان هم کم کنش 00:13:32.687 --> 00:13:34.382 غذا رو آماده کنم؟ 00:13:35.056 --> 00:13:37.490 .نه، خانم دنورز. باید صبر کنی 00:13:37.792 --> 00:13:39.919 .خانم گرانهام هنوز نرسیده 00:13:40.094 --> 00:13:43.222 .و یادت باشه امروز یه روز خاص ـه 00:13:43.364 --> 00:13:44.490 .بله، خانم 00:13:49.203 --> 00:13:50.932 زندگی زیبا نیست، خانم دی؟ 00:13:51.139 --> 00:13:52.902 .امیدوارم حالش خوب باشه 00:13:53.574 --> 00:13:55.701 .بعضی وقتا زمان از دستش در میره 00:14:49.730 --> 00:14:51.027 عمه بدیلیا؟ 00:14:53.367 --> 00:14:55.301 خانم گرانهام، اینجایید؟ 00:17:30.624 --> 00:17:33.354 کیک من کجاست؟ 00:17:34.061 --> 00:17:35.756 .میخوامش 00:17:36.530 --> 00:17:37.622 .مال خودمه 00:18:02.390 --> 00:18:03.550 کجاست؟ 00:18:03.758 --> 00:18:05.749 .عزیزم، نمیدونم 00:18:05.826 --> 00:18:09.694 ،شکی نیست که هنوز بیرون دم قبره ...با عمه بدیلیا تون خوش و بش میکنه 00:18:09.764 --> 00:18:12.164 .و داستان رو از زبان خوش میشنوه ... 00:18:12.233 --> 00:18:13.598 .خب، من میخوامش 00:18:13.834 --> 00:18:15.961 .و شام هم میخوام. گرسنه ـمه 00:18:16.237 --> 00:18:17.932 .پس برو دنبالش 00:18:19.974 --> 00:18:21.339 .تو برو، ریچارد 00:18:22.543 --> 00:18:23.942 .شوهر تو ـه 00:18:24.211 --> 00:18:25.610 .من حتی ازش خوشم هم نمیاد 00:18:25.679 --> 00:18:27.169 .من میرم دنبالش 00:18:27.915 --> 00:18:30.577 .از اینا بگذریم، پسر شیرینیه 00:18:39.627 --> 00:18:40.924 خانم دنورز؟ 00:18:43.831 --> 00:18:45.162 !خانم دنورز 00:19:03.717 --> 00:19:04.945 !خانم دنورز 00:19:17.231 --> 00:19:19.995 !من کیک ـم رو میخوام 00:19:38.986 --> 00:19:40.214 کجاست؟ 00:19:40.554 --> 00:19:42.351 و هنک کدوم گوریه؟ 00:19:43.858 --> 00:19:45.689 .برو ببین، ریچارد. لطفاَ 00:19:46.560 --> 00:19:47.549 .لطفاَ 00:19:47.661 --> 00:19:49.720 ...ببین، خواهر عزیزم 00:19:49.997 --> 00:19:51.521 ...دهاتیِ تو ـه ... 00:19:52.566 --> 00:19:54.966 .شوهر منظورمه. خودت برو دنبالش 00:19:55.536 --> 00:19:57.970 !ریچارد، من ترسیدم و بیرون هم تاریکه 00:19:59.006 --> 00:20:01.167 من فقط یکم مشروب میخوام، اوکی؟ 00:20:01.342 --> 00:20:02.707 !لطفاَ، ریچارد 00:20:07.181 --> 00:20:08.671 .خیلی خب. یالا 00:20:10.084 --> 00:20:11.073 !یالا 00:20:19.660 --> 00:20:21.389 داریم حفظ انرژی میکنیم؟ 00:20:42.816 --> 00:20:44.647 !روز پدره 00:20:45.486 --> 00:20:48.148 !و من کیک دارم 00:20:50.157 --> 00:20:52.819 !روز پدر مبارک 00:21:29.363 --> 00:21:30.853 !یا مسیح 00:21:44.678 --> 00:21:45.838 !شهاب ـه 00:21:45.913 --> 00:21:48.575 !اگه شهاب نباشه من گردنم رو میزنم 00:22:19.980 --> 00:22:22.847 دلم میخواد بدونم تو دانشكده چقدر بابتش پول میدن؟ 00:22:23.117 --> 00:22:25.984 دلم میخواد بدونم تو دانشكده چقدر بابتش پول میدن؟ 00:22:35.262 --> 00:22:37.355 !"چیز خوبیه، آقای "وریل 00:22:42.870 --> 00:22:45.100 پنجاه دلار چطوره؟ 00:22:46.707 --> 00:22:49.039 !یه قرون هم کمتر از 200 تا نمیدم 00:22:50.644 --> 00:22:51.872 ‏‏75 تا؟ 00:22:52.012 --> 00:22:53.172 .‏‏‏200 تا 00:22:53.614 --> 00:22:55.741 !مادرم ابله بزرگ نکرده که 00:22:59.253 --> 00:23:00.584 .بشمار 00:23:01.055 --> 00:23:02.955 .یه قرون هم کمتر از 200 تا نمیدم 00:23:03.257 --> 00:23:05.919 !شهاب واسه منه، قیمت رو هم من میدم 00:23:09.396 --> 00:23:11.091 !میتونم پول وامِ بانک رو بدم 00:23:11.165 --> 00:23:12.564 .راهش همینه 00:23:13.834 --> 00:23:15.995 .باید این حرومزاده رو خنک کنم 00:23:55.476 --> 00:23:57.603 !"کارش رو ساختی، "جوردی وریل 00:23:58.212 --> 00:23:59.440 !لعنتی 00:24:00.681 --> 00:24:02.148 !لعنتی! لعنتی 00:24:03.016 --> 00:24:05.007 ...‏‏‏200 تا 00:24:05.819 --> 00:24:07.810 واسه یه شهاب شکسته؟ ... 00:24:08.355 --> 00:24:11.017 !آقای وریل، باید شوخیت گرفته باشه 00:24:12.826 --> 00:24:14.760 !دو قرون هم بهت نمیدم 00:24:15.863 --> 00:24:17.728 !جوردی وریل، لعنتی 00:24:18.465 --> 00:24:19.932 .همیشه بدشانسم 00:24:20.000 --> 00:24:22.560 !و اینطور شانس رو بهش میگن، بد 00:24:25.773 --> 00:24:27.934 .هنوزم باید سعیم رو بکنم 00:24:51.231 --> 00:24:52.391 !پس مونده شهاب 00:25:08.849 --> 00:25:11.374 !شاید بتونم صبح بهم بچسبونمش 00:26:20.621 --> 00:26:21.849 .یا مسیح 00:26:49.850 --> 00:26:51.750 .متاسفم، آقای وریل 00:26:52.853 --> 00:26:54.377 ...این انگشت ها 00:26:56.189 --> 00:26:57.656 .باید قطع بشن ... 00:27:24.284 --> 00:27:28.277 .درد زیادی داره، آقای وریل 00:27:46.773 --> 00:27:48.138 ...جوردی وریل 00:27:48.909 --> 00:27:50.274 !ای لعنتی ... 00:28:39.393 --> 00:28:41.054 !پسر، نخارونش 00:28:43.630 --> 00:28:46.030 !خب، اینم شانس منه دیگه 00:28:46.867 --> 00:28:47.799 .همیشه بدبیاری 00:28:48.301 --> 00:28:49.734 !همیشه بد 00:28:50.437 --> 00:28:53.235 .اما یه فرقی بین خيال بافی و عمل هست 00:28:53.306 --> 00:28:54.739 ...خيال باف ها همیشه میشینن 00:28:54.808 --> 00:28:57.538 ...و خیالبافی میکنن که چقدر عالی میشه ... 00:28:57.611 --> 00:28:59.704 .اگه چیزها متفاوت بودن ... 00:29:00.781 --> 00:29:03.181 .و سالها میگذره و اونا پیر میشن 00:29:03.850 --> 00:29:06.045 ...کم کم، همه چیز از یادشون میره 00:29:06.153 --> 00:29:07.916 .حتی خیال بافی هاشون ... 00:29:07.988 --> 00:29:10.923 .من نمیخوام اونطوری باشم .میخوام واسه خودم کسی بشم 00:29:11.091 --> 00:29:14.458 ،همه به ما میخندیدن .مثه همون کاری که در حق همه مهاجران اوليه کردن 00:29:14.528 --> 00:29:17.497 .گفتن آمریکا چیزی نیست جُز یه خراب آباد 00:29:17.564 --> 00:29:19.191 .ما به این حرف باور نداشتیم 00:29:19.332 --> 00:29:21.664 .ما قصد داشتیم یه سرزمین جدید بسازیم 00:29:22.135 --> 00:29:25.468 بعلاوه، میخواستیم به حقیقت پیوستنِ .رویاهامون رو ببینیم 00:29:27.040 --> 00:29:28.974 !مامان بزرگ، باید شگفت انگیز بوده باشه 00:29:29.042 --> 00:29:30.031 .بود 00:29:30.911 --> 00:29:34.904 .اما اصلاَ فکرش رو هم نکن که کار ساده ای بوده 00:29:35.615 --> 00:29:38.175 تو تابستون از گرما میسوختیم و .تو زمستون یخ میزدیم 00:29:38.518 --> 00:29:41.214 .اما به راهمون ادامه دادیم و گله و شکایت نکردیم 00:29:41.354 --> 00:29:43.845 !چون کاری رو میکردیم که میخواستیم بکنیم 00:29:44.524 --> 00:29:46.219 میفهمی؟ 00:29:46.660 --> 00:29:47.490 !نه 00:29:49.296 --> 00:29:50.854 !نه، نه 00:30:03.110 --> 00:30:06.546 !اینجایی، ابله !میدونستم یه جایی همینجاهایی 00:30:23.063 --> 00:30:25.395 .برنامه بعدی، بزاريد نور بدرخشه 00:30:28.468 --> 00:30:31.369 ...بسیاری از شما پیشرفت بزرگی کردین 00:30:31.505 --> 00:30:34.565 .یه قدم بزرگ، تصميمِ ایمان ... 00:30:34.741 --> 00:30:35.833 !لازمش داشتم 00:30:35.909 --> 00:30:38.241 "!بعدش گفتید، "بدبختی هام تموم شدن 00:30:39.312 --> 00:30:40.370 !حقیقت نداره 00:30:41.915 --> 00:30:42.904 !بالا رو ببینید 00:30:43.350 --> 00:30:44.749 !سرتون رو بالا بگیرید 00:30:45.318 --> 00:30:46.979 !موفق میشید 00:30:47.954 --> 00:30:50.514 !اما از یه چیز خاطر جمع باشید 00:30:51.258 --> 00:30:54.250 ...که خدا، که خوبی رو در شما شروع کرده 00:30:55.061 --> 00:30:56.619 !خودش هم تمومش میکنه ... 00:30:57.063 --> 00:30:58.462 .برنامه ضبط شده 00:31:05.505 --> 00:31:06.665 !دارم سبز میشم 00:31:30.397 --> 00:31:32.331 !اوه، خدای من! عجب خوابی بود 00:32:07.000 --> 00:32:08.092 !اوه، نه 00:32:08.268 --> 00:32:09.360 !اونجا دیگه نه 00:32:11.137 --> 00:32:12.331 جوردی؟ 00:32:12.906 --> 00:32:13.873 بابایی؟ 00:32:14.307 --> 00:32:15.535 !جوردی 00:32:21.081 --> 00:32:22.446 .اما تو که مردی 00:32:25.952 --> 00:32:27.442 ...تو که حدود 00:32:27.988 --> 00:32:29.922 !یا مسیح، حدود سه ساله مردی 00:32:30.423 --> 00:32:33.085 ،تو که نمیخوای بری داخل اون وان میخوای بری؟ 00:32:35.562 --> 00:32:38.122 !آب چیزیه که این گیاه میخواد، جوردی 00:32:38.999 --> 00:32:40.489 نمیدونی؟ 00:32:40.567 --> 00:32:42.660 ...میری تو آب، جوردی 00:32:43.203 --> 00:32:45.797 .همزمان سند مرگت رو امضا میکنی ... 00:32:47.073 --> 00:32:50.133 من همین الانش هم مُردنی هستم، بابایی، نیستم؟ 00:32:51.811 --> 00:32:54.609 ...این گیاه رو از اون شهاب گرفتم 00:32:56.549 --> 00:32:57.880 .و دارم میمیرم 00:32:58.785 --> 00:32:59.774 نه؟ 00:33:01.321 --> 00:33:02.288 بابایی؟ 00:33:07.027 --> 00:33:07.994 بابایی؟ 00:33:37.190 --> 00:33:38.316 !اوه، بهتر شد 00:33:38.725 --> 00:33:40.352 !اوه، خیلی بهتر شد 00:33:47.233 --> 00:33:49.394 .و حالا، زمان گزارش مزرعه ـست 00:33:49.469 --> 00:33:51.630 ...اسپانسر برنامه سازمان کشاورزی 00:33:52.072 --> 00:33:54.734 .منبع علوفه و فراورده های مزرعه ... 00:33:55.842 --> 00:33:58.834 ...قیمت غله که به بالاترین حد خودش رسیده بود 00:33:58.912 --> 00:34:01.278 ،پس از خبرهای مثبتی درباره صادرات غله ... .کاهش یافت 00:34:23.837 --> 00:34:25.828 لطفاَ، لطفاَ؟ 00:34:27.273 --> 00:34:28.831 ...لطفاَ، خدا 00:34:30.110 --> 00:34:31.634 !بذار یه بار شانس باهام یار باشه 00:34:33.079 --> 00:34:35.741 .فقط همین یبار 00:34:37.317 --> 00:34:38.545 .لطفاَ، خدا 00:34:39.786 --> 00:34:41.185 !فقط همین یبار ... 00:34:45.725 --> 00:34:47.454 ....و آب و هوای امروز 00:34:48.061 --> 00:34:52.054 ،واسه افراد علاقمند به پیاده روی خبر خاصی نیست ... !ولی کشاورزها عاشق این خبر میشن 00:34:52.499 --> 00:34:54.126 ...پیشبینی آب و هوای 30 روز آینده 00:34:54.200 --> 00:34:57.101 ...توسط ایستگاهِ هواشناسيِ پورتلند منتشر شد ... 00:34:57.170 --> 00:35:00.196 !و خبر از اعتدال دما و بارش فراوان میده ... 00:35:00.540 --> 00:35:04.135 کستل کانتری در ماه آینه روزهای سبزی را ...به خودش خواهد دید 00:35:04.210 --> 00:35:06.735 !که میشه گفت تقریباَ معجزه آساست ... 00:35:39.646 --> 00:35:40.738 ونت وُرث"؟" 00:35:42.315 --> 00:35:43.839 !خیلی خب، خیلی خب 00:35:47.120 --> 00:35:49.054 !ونت ورث - !خیلی خب، گفتم - 00:36:00.200 --> 00:36:03.601 ،شاید این کارا تو تلویزیون جواب بده، آقا .اما من 330 پوند پرس سینه میزنم 00:36:03.670 --> 00:36:07.106 ،پات رو از جلوی در بردار !وگرنه نصفش رو از دست میدی 00:36:07.574 --> 00:36:10.304 !"بهم نگو "آقا !خوب میدونی من کی هستم 00:36:10.376 --> 00:36:12.071 .بیا بازی نکنیم 00:36:12.145 --> 00:36:13.271 !بزن به چاک 00:36:13.346 --> 00:36:15.246 ."با دقت گوش کن چی میگم، "هری 00:36:15.448 --> 00:36:17.416 ...تا وقتی اجازه ندی بیام داخل و حرفم رو بزنم 00:36:17.484 --> 00:36:20.544 .یه اتفاق ناخوشايند واسه "ربکا" میفته ... 00:36:22.355 --> 00:36:23.481 ...اونقدر ناخوشايند 00:36:24.357 --> 00:36:27.224 .که ذهن کوچیکت به سختی قادر به درک ـشه ... 00:36:33.566 --> 00:36:35.466 .فهمیدی. خیلی خب 00:36:35.835 --> 00:36:38.804 من و "بکی" در هرصورت میخواستیم بزودی .جریان رو بهت بگیم 00:36:38.872 --> 00:36:40.931 .بعضی از این کابلها شُل شدن، هری 00:36:41.007 --> 00:36:45.000 تعجب میکنم که چطور متوجه تغییر کیفیت .تصویر نشدی 00:36:50.850 --> 00:36:53.182 .باید سپاسگزار ما باشی 00:36:53.887 --> 00:36:56.151 .اگه ذره ای دوستش داشتی، الان دیگه نداری 00:36:56.556 --> 00:36:59.389 دیگه خبری از مشکلات خرج و برج .یا کرایه خونه نخواهد بود 00:36:59.459 --> 00:37:00.619 .اون فقط میخواد بکشه کنار 00:37:00.693 --> 00:37:04.424 .نمیدونم دوستش داشتم یا نه، هری، این مهم نیست 00:37:04.497 --> 00:37:06.590 .نکته اینه چیزی که واسه خودم هست رو نگه میدارم 00:37:06.900 --> 00:37:08.925 !هیچ استثنایی هم وجود نداره 00:37:11.070 --> 00:37:12.867 .هیچ استثنایی، هری 00:37:13.373 --> 00:37:14.362 !هرگز 00:37:18.845 --> 00:37:21.678 منظورت از اینکه گفتی یه اتفاق ناخوشایند میفته چی بود؟ 00:37:21.748 --> 00:37:24.444 .واقعاَ باید بیشتر حواست به این تلویزیون باشه 00:37:24.517 --> 00:37:26.815 .حداقل دستی به سر و روش بکش 00:37:27.220 --> 00:37:28.847 !باهام حرف بزن! همین حالا 00:37:30.757 --> 00:37:33.089 !دستت رو بکش، همین حالا 00:37:34.961 --> 00:37:35.950 .خوبه 00:37:39.966 --> 00:37:42.264 .یه چیزی دارم که میخوام بشنوی 00:37:44.337 --> 00:37:45.304 !هری 00:37:45.538 --> 00:37:47.165 ...اون منو تو 00:37:48.341 --> 00:37:49.535 !لطفاَ، بیا 00:37:50.510 --> 00:37:51.499 !لطفاَ 00:37:52.245 --> 00:37:53.644 ...اون منو توی 00:37:54.314 --> 00:37:56.077 ...،اگه نیای 00:37:56.983 --> 00:37:58.245 !لطفاَ، هری 00:37:58.518 --> 00:37:59.917 !لطفاَ، بیا 00:38:00.620 --> 00:38:03.851 .مجبور شدم متوقفش کنم .دیگه نمیتونستم بیشتر از این ضبط کنم 00:38:04.023 --> 00:38:05.854 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:38:07.060 --> 00:38:09.392 !بگو، حرومزاده، وگرنه میکشمت 00:38:09.462 --> 00:38:11.430 !اگه بکشی دیگه نمیفهمی چیکار کردم 00:38:11.497 --> 00:38:13.055 .حالا، عصبی نشو 00:38:13.132 --> 00:38:16.659 اگه بیفتم رو زمین و کله ـم به این ...کفپوش سنگ مرمر بخوره 00:38:17.303 --> 00:38:19.100 .جمجمه ـم ممکنه بشکنه ... 00:38:19.172 --> 00:38:21.402 !از نظر من که مشکلی نیست - !بعدش دیگه هیچوقت نمیفهمی - 00:38:21.474 --> 00:38:24.409 ،و باور کن، آقای عشق حقیقی !دلت میخواد بدونی 00:38:24.911 --> 00:38:27.778 ،چون تا ساعت 11 صبح امروز .دیگه خیلی دیر میشه 00:38:34.320 --> 00:38:36.811 ،من عاشق این اقیانوس هستم .بجز وقتایی که موج میاد بالا 00:38:36.889 --> 00:38:39.449 .بعدش یه بوی ناخوشایندی میاد 00:38:40.026 --> 00:38:42.927 .فقط نمیفهمم میخوای چی رو اثبات کنی 00:38:45.498 --> 00:38:47.523 .میخوام یه چیز رو اثبات کنم 00:38:47.800 --> 00:38:51.463 شاید درباره این موضوع باشه که .من کاملاَ عاقل نیستم 00:38:51.971 --> 00:38:55.168 ،که موضوعی که مربوط به من ـه ...برای مثال، من عاقل نیستم 00:38:55.475 --> 00:38:56.567 !اصلاَ ... 00:39:16.195 --> 00:39:17.685 .اینجا نقطه آسایش ـه 00:39:17.764 --> 00:39:20.096 .اسم خونه ساحل ـیم رو گذاشتم ایستگاه آسایش 00:39:21.501 --> 00:39:23.298 نظر تو چیه، هری؟ 00:39:23.369 --> 00:39:24.631 !احمقانه ـست 00:39:24.904 --> 00:39:26.997 !نامهربانی، هری 00:39:27.407 --> 00:39:28.396 !نامهربان 00:39:31.644 --> 00:39:33.475 .من به دل نمیگیرم 00:39:33.913 --> 00:39:35.437 .یالا، از این ور 00:39:40.653 --> 00:39:41.620 !هری 00:39:41.688 --> 00:39:45.021 .بانوی زیبا منتظر شوالیه زره پوش ـشه 00:39:45.625 --> 00:39:46.614 .یالا 00:39:50.630 --> 00:39:53.326 یه چیزی اینجاست که فکر کنم .خوشت بیاد 00:39:53.399 --> 00:39:55.094 اونو اون پایین میبینی؟ 00:39:56.436 --> 00:39:57.562 اون... ؟ 00:39:58.471 --> 00:39:59.369 چی؟ 00:40:00.973 --> 00:40:03.066 قبر بانوی زیباروی من؟ 00:40:06.446 --> 00:40:07.606 .ممکنه باشه 00:40:23.496 --> 00:40:25.487 دقت کردی آب چطور اومده داخل؟ 00:40:25.965 --> 00:40:27.523 ...حتی وقتی هم که موج نمیاد 00:40:27.600 --> 00:40:29.227 .آب پر میشه ... 00:40:29.335 --> 00:40:31.803 !نمیدونم فکر کردی داری چیکار کنی 00:40:37.610 --> 00:40:39.942 !دیگه به اندازه کافی این قضیه طول کشیده 00:40:40.880 --> 00:40:43.246 !نه، هری. هنوز مونده 00:40:43.316 --> 00:40:45.750 ...حالا، اگه داری فکر میکنی که قهرمان بازی دربیاری 00:40:45.818 --> 00:40:48.412 .پیشنهاد میکنم یادت به بانوی زیبارو باشه ... 00:40:53.326 --> 00:40:54.793 .بپر تو چاله 00:41:03.035 --> 00:41:05.333 .پس مجبورم میکنی بهت شلیک کنم، هری 00:41:07.540 --> 00:41:08.507 .شرمنده 00:41:21.287 --> 00:41:22.811 .آفرین، هری 00:41:29.495 --> 00:41:32.191 ...حالا، هری، میخوام زانو بزنی 00:41:33.132 --> 00:41:35.726 .و شن ها رو بریزی تو چاله ... 00:41:38.237 --> 00:41:40.728 ،امکان نداره! یالا .اگه میخوای شلیک کن 00:41:40.807 --> 00:41:43.799 !نمیتونی من رو زنده زنده دفن کنی - .ایده بدی نیست - 00:41:44.210 --> 00:41:46.508 .دقیقاَ چیزی که تو ذهنم بود نیست 00:41:46.946 --> 00:41:50.313 ،همه کاری که میخوام بکنم اینه که ناتوان ـت کنم .بعدش میتونی بکی رو ببینی 00:41:54.120 --> 00:41:55.382 .باورم نمیشه 00:41:55.454 --> 00:41:57.183 .من همیشه سر قولم میمونم 00:41:57.590 --> 00:41:59.615 و تفنگ هم دارم، نه؟ 00:42:02.461 --> 00:42:03.223 !کمک 00:42:03.296 --> 00:42:05.161 !هرچی میخوای داد بزن، هری 00:42:05.898 --> 00:42:09.061 !نقطه آسایش منطقه خصوصیه! همه ـش مال خودمه 00:42:09.202 --> 00:42:10.260 !کمک 00:42:10.469 --> 00:42:11.663 !کمک! کمک 00:42:11.804 --> 00:42:13.635 !کمک 00:42:15.474 --> 00:42:16.998 .هیچکس صدات رو نمیشنوه 00:42:18.144 --> 00:42:19.873 .هیجکس چیزی نمیشنوه 00:42:24.784 --> 00:42:26.445 !حالا، کاری که گفتم رو انجام بده 00:42:54.146 --> 00:42:56.979 یجورایی تو سيمان خیس دفن شدنه، نه؟ 00:42:57.416 --> 00:42:59.145 .نمیتونی دست هات رو تکون بدی 00:42:59.619 --> 00:43:01.450 .اهرمی واسه فشار آوردن نداری 00:43:02.321 --> 00:43:03.948 .ادامه بده، سعی کن حرکت کنی 00:43:14.767 --> 00:43:16.098 ...واقعاَ میتونم 00:43:17.370 --> 00:43:20.066 همه جات رو بپوشونم، نه، هری؟ ... 00:43:20.539 --> 00:43:23.702 !میتونم کاری کنم هیچ جات معلوم نباشه 00:43:26.846 --> 00:43:28.211 !اوه، نه! نه، نه 00:43:29.115 --> 00:43:30.582 .اینکارو نمیکنم 00:43:30.983 --> 00:43:34.282 .اینجا، بذار اینا رو بزنم کنار 00:43:34.387 --> 00:43:36.218 .این از این. خوب شد 00:43:36.389 --> 00:43:38.380 .نه، من سر قولم میمونم 00:43:46.799 --> 00:43:48.391 .برو اونور 00:43:49.635 --> 00:43:51.330 !از اینجا دور شو! یا مسیح 00:43:51.904 --> 00:43:52.893 !ریچارد 00:43:57.143 --> 00:43:58.610 !اینو دورش کن 00:44:01.347 --> 00:44:02.939 دوست پیدا کردی، هری؟ 00:44:04.350 --> 00:44:06.841 "من عاشق هری هستم" (آهنگی محصول سال 19221) 00:44:07.586 --> 00:44:08.951 .یالا، ریچارد 00:44:09.021 --> 00:44:10.488 !اینو دورش کن 00:44:10.756 --> 00:44:12.485 .داره انتقام میگیره، هری 00:44:13.025 --> 00:44:17.485 ،انتقام قوم و خویش هاش که تو خوردی !اونایی که تو رستوران پختی یا شکم پر کردی 00:44:17.930 --> 00:44:20.262 !بدجنس! ای بدجنس 00:44:20.933 --> 00:44:21.957 !دور شو 00:44:31.844 --> 00:44:32.811 !پول 00:44:33.379 --> 00:44:34.846 !ببین، من پول دارم 00:44:36.048 --> 00:44:38.915 !هرچی بخوای بهت میدم .فقط منو از این چاله بیار بیرون 00:44:38.985 --> 00:44:40.680 ...یه چیزی اینجا دارم 00:44:41.754 --> 00:44:44.052 .که ذهنت رو از این مساله دور میکنه ... 00:44:46.158 --> 00:44:47.716 !وقت نمایشه 00:44:52.898 --> 00:44:53.865 بکی؟ 00:44:54.934 --> 00:44:56.401 فیلمش عالی نیست؟ 00:44:56.469 --> 00:44:57.527 !عاشقشم 00:44:57.603 --> 00:44:59.798 !کیفیت تصویر رو ببین 00:45:00.206 --> 00:45:01.298 !یه نفر 00:45:01.440 --> 00:45:02.429 بکی؟ 00:45:03.576 --> 00:45:04.565 !بکی 00:45:05.044 --> 00:45:06.511 !صدات رو نمیشنوه 00:45:06.712 --> 00:45:10.478 .متاسفم. شیر یا خط رو باخت .مجبور شدم پایین تر از ساحل خاکش کنم 00:45:10.549 --> 00:45:13.575 .حتی نتونستم واسش مانیتور ببرم .که اگه برده بودم تا الان از کار افتاده بود 00:45:13.652 --> 00:45:15.313 !نه، نه! این یه حقه ـست 00:45:15.788 --> 00:45:17.415 !ای حرومزاده 00:45:17.556 --> 00:45:20.548 از این حقه های جلوه ویژه، نه؟ 00:45:20.693 --> 00:45:22.854 ...فقط این ویدیو ضبط رو ببین 00:45:23.162 --> 00:45:25.153 .متاسفم. نمیتونی سرت رو بچرخونی 00:45:25.231 --> 00:45:28.826 .بذار خیالت رو راحت کنم که ویدیو ضبط، پخش نمیکنه .ضبط میکنه 00:45:29.001 --> 00:45:30.559 !این چیزا رو دارم ضبط میکنم 00:45:30.636 --> 00:45:32.695 !شما دوتا بخش هایی از فیلم خونگی من هستید 00:45:32.772 --> 00:45:34.034 !تو دیوانه هستی 00:45:34.874 --> 00:45:36.136 .الان دیگه زیاد دووم نمیاره 00:45:36.208 --> 00:45:37.573 .زیاد دووم نمیاره 00:45:37.777 --> 00:45:38.903 !اوه، خدای من 00:45:40.646 --> 00:45:41.670 .تو دیوانه هستی 00:45:41.747 --> 00:45:44.443 .من سر قولم که دوباره بکی رو میبینی موندم 00:45:44.517 --> 00:45:45.814 این دیوانگی ـه؟ 00:45:48.521 --> 00:45:49.647 !حروزاده 00:45:49.722 --> 00:45:51.849 .یه شانس برای بیرون اومدن از اینجا داری 00:45:51.924 --> 00:45:53.789 .موج حتی ممکنه آزادت کنه 00:45:53.859 --> 00:45:57.852 ،بستگی به این داره که چقدر بتونی خونسردیت رو حفظ کنی .چدر بتونی نفست رو نگه داری 00:45:59.131 --> 00:46:00.655 !آب خیلی سرده 00:46:01.500 --> 00:46:02.524 .خیلی شوره 00:46:02.835 --> 00:46:04.996 ...تو اون پایینی، نفست رو نگه میداری 00:46:05.071 --> 00:46:08.006 ...منتظر میمونی موج که اطرافت رو گرفته برگرده ... 00:46:08.074 --> 00:46:10.975 ...تا بتونی یه نفس کوتاه بگیری ... 00:46:13.279 --> 00:46:15.372 !قبل از اینکه موج بعدی بیاد ... 00:46:19.552 --> 00:46:22.487 ،یه شانس داری، هری .البته اگه سرت رو از دست ندی 00:46:22.555 --> 00:46:24.489 !بنظر میاد اون داره از دست میده 00:46:24.557 --> 00:46:25.785 !اوه، خدا! نه 00:46:28.561 --> 00:46:31.894 حس میکنی قلبت چقدر تند داره میزنه، هری؟ 00:46:32.431 --> 00:46:33.921 چدر سریع؟ 00:46:34.733 --> 00:46:37.725 .این کارت رو برای نگه داشتن نفس سخت تر میکنه 00:46:44.176 --> 00:46:45.404 .اوه، موج 00:46:47.680 --> 00:46:49.147 .داره میاد 00:46:50.816 --> 00:46:54.308 .داره دیر میشه، هری .باید برم 00:46:54.820 --> 00:46:55.912 !صبر کن 00:46:56.322 --> 00:46:58.313 .ولی تو از نمایش لذت ببر 00:46:59.258 --> 00:47:01.522 .حداقل تا وقتی که نمایشگر از کار بیفته 00:47:01.594 --> 00:47:03.585 !خیلی خب! بیخیال! بس کن 00:47:04.497 --> 00:47:06.829 .شرمنده، هری. واقعاَ نمیتونم بمونم 00:47:10.269 --> 00:47:11.600 !برگرد 00:47:30.122 --> 00:47:32.181 !اوه، خدا! هری 00:50:22.594 --> 00:50:23.686 .اوه، خدای من 00:50:39.044 --> 00:50:40.033 !ریچارد 00:50:45.718 --> 00:50:48.414 !گیرت میارم میشنوی، ریچارد؟ 00:50:49.221 --> 00:50:51.553 !میشنوی، ریچارد؟ گیرت میارم 00:50:53.058 --> 00:50:54.958 .بهتره نفست رو نگه داری 00:50:58.564 --> 00:51:00.464 !باید نفست رو نگه داری 00:51:53.786 --> 00:51:55.583 .جریان برده ـدش 00:52:16.508 --> 00:52:18.032 .این اتفاق افتاده 00:52:21.513 --> 00:52:23.674 .جریان برده ـدش. اون مرده 00:52:27.820 --> 00:52:28.809 !ریچارد 00:53:25.377 --> 00:53:28.073 ...حالا، بذار ببینم، کجا 00:53:29.982 --> 00:53:33.645 ،اگه اون پیشخدمت لعنتی بازم وسایلم رو جابجا کرده باشه ...قسم میخورم 00:53:33.819 --> 00:53:34.808 ریچارد؟ 00:54:09.121 --> 00:54:12.420 .موج زیرکش اونا رو برده و منو از دردسر نجات داده 00:54:22.935 --> 00:54:24.232 !فراموش کن 00:54:33.278 --> 00:54:34.870 .لازم نیست عصبي بشی 00:54:36.648 --> 00:54:39.947 .هر دوشون مُردن 00:56:40.338 --> 00:56:41.669 کی اونجاست؟ 00:56:51.917 --> 00:56:53.009 ونت ورث؟ 00:56:58.423 --> 00:57:00.050 تویی، ونت ورث؟ 00:57:01.793 --> 00:57:04.421 .لازمه یادآوری کنم که من اسلحه دارم پسرجون 00:57:08.100 --> 00:57:09.192 ونت ورث؟ 00:57:10.368 --> 00:57:12.359 ...پیشنهاد میدم بیای بیرون 00:57:13.538 --> 00:57:15.062 !وگرنه شلیک میکنم ... 00:57:17.309 --> 00:57:18.537 !اخطار عادلانه 00:57:19.311 --> 00:57:20.403 ونت ورث؟ 00:57:20.712 --> 00:57:22.179 !شلیک میکنم تا بمیری 00:57:29.221 --> 00:57:31.018 !بیا بیرون، ونت ورث 00:57:44.136 --> 00:57:46.832 ...نمیتونی بهمون شلیک کنی 00:57:47.472 --> 00:57:48.837 .تا بمیریم، ریچارد ... 00:57:49.141 --> 00:57:52.907 !چون ما همین حالاش هم مردیم 00:57:54.479 --> 00:57:57.846 !میخوایم ببینیمت، ریچارد 00:57:58.483 --> 00:58:00.280 !میخوایم ببینیمت، ریچارد 00:58:00.352 --> 00:58:02.343 !میخوایم ببینیمت، ریچارد 00:58:03.088 --> 00:58:04.919 !میخوایم ببینیمت، ریچارد 00:58:05.924 --> 00:58:08.586 !واست یه چاله کندیم، ریچارد 00:58:09.161 --> 00:58:10.856 .تو ساحل 00:58:11.496 --> 00:58:13.487 !زیر خط بلندترین موج 00:58:15.367 --> 00:58:17.358 !ما اومدیم 00:58:17.869 --> 00:58:20.497 "!وقت نمایشه" 00:58:22.607 --> 00:58:25.940 !ما اومدیم، ریچارد 00:58:28.513 --> 00:58:30.105 .بیا بریم ساحل 00:58:30.682 --> 00:58:34.675 .فقط میخوایم بیای بریم ساحل 00:58:36.021 --> 00:58:37.318 .باهامون بیا 00:58:38.190 --> 00:58:40.317 .بیا بریم ساحل 00:59:04.683 --> 00:59:07.345 ...اگه وحشت زده نشی 00:59:08.720 --> 00:59:11.382 ...اگه بتونی نفست رو نگه داری 00:59:13.458 --> 00:59:16.086 ...اگه بتونی نفست رو نگه داری 00:59:19.798 --> 00:59:22.892 ...اگه بتونی نفست رو نگه داری 00:59:23.368 --> 00:59:26.360 ...اگه بتونی نفست رو نگه داری 00:59:38.516 --> 00:59:41.508 ...من میتونم نفسم رو نگه دارم 00:59:42.120 --> 00:59:44.452 !اونم واسه یه مدت طولانی ... 01:00:28.500 --> 01:00:29.694 !نگاش کن 01:00:30.902 --> 01:00:32.301 عجب شیطانی... ؟ 01:00:56.728 --> 01:00:58.923 !دکستر"، عجب بچه ای هستی" 01:00:59.097 --> 01:01:01.657 .تو و "هنری" هردوتون بچه اید 01:01:02.434 --> 01:01:05.631 .اما حداقل هنری من رو داره که حواسم بهش باشه نه، عزیزم؟ 01:01:06.204 --> 01:01:07.262 ..."توبی"، ریچارد" 01:01:07.339 --> 01:01:09.466 ...میخوام با "دکستر استنلی" آشنا بشید ... 01:01:09.541 --> 01:01:12.374 .پروفسور ممتاز ـمون در بخش جانور شناسي ... 01:01:13.578 --> 01:01:16.206 .اینا هردوشون تازه اومدن بخش ریاضی 01:01:16.281 --> 01:01:18.681 چطورید؟ اسم دوست داشتنی ـتون چیه؟ 01:01:18.750 --> 01:01:20.377 ."راستش، اسمم هست "تابیتا 01:01:20.852 --> 01:01:24.117 .از دیدنتون خوشحالم، پروفسور استنلی - ."فقط بگید "دکس - 01:01:24.289 --> 01:01:26.052 .اینها هم "هنری" و "ویلما نورثراپ" هستن 01:01:26.124 --> 01:01:28.285 .فقط بگید بیلی. همه اینو میگن 01:01:28.960 --> 01:01:32.327 ،اگه کسی رو میخوای که بهت راه و چاه رو نشون بده عزیزم .فقط بیا پیش خودم 01:01:32.964 --> 01:01:34.761 .همه مغازه های خوب رو میشناسم 01:01:36.067 --> 01:01:37.432 .از دیدنتون خوشحالم 01:01:38.169 --> 01:01:39.898 دارید میخرید یا اجاره میکنید؟ 01:01:40.038 --> 01:01:41.528 .فعلاَ داریم اجاره میکنیم 01:01:41.606 --> 01:01:42.834 .مشخصه 01:01:42.907 --> 01:01:45.967 خرید خونه تو یه شهر دانشکده ای .خیلی دردسره 01:01:46.044 --> 01:01:47.341 .باور کن 01:01:47.412 --> 01:01:49.846 .هنری تو قسمت انگلیسیه ...و ویلما 01:01:49.914 --> 01:01:52.974 .من فقط از هنری مراقبت میکنم .باور کن، محتاجه بهش 01:01:53.885 --> 01:01:56.046 مردی رو هم دیدی که به مراقبت احتیاج نداشته باشه؟ 01:01:56.988 --> 01:01:58.615 نوشیدنی نمیخوری؟ 01:01:58.723 --> 01:02:00.486 .راستش، تازه رسیدیم 01:02:00.558 --> 01:02:02.549 .خب، این با من 01:02:03.161 --> 01:02:04.253 .فقط با من بیا 01:02:04.329 --> 01:02:06.126 .تا وقتی برگردم همینجا بمون 01:02:13.204 --> 01:02:17.470 .این آدما بی روح هستن. حواست بهشون باشه .نمیدونن چیکار میکنن 01:02:26.351 --> 01:02:31.015 ،و اگه دکستر این لبخند زیبا رو نداشت .به اینجا نمیرسید 01:02:31.256 --> 01:02:34.054 پس وقتی پارکر بهم گفت ...من چرت و پرت میگم 01:02:34.859 --> 01:02:37.020 .بهش گفتم باید سکس داشته باشی ... 01:02:37.595 --> 01:02:40.996 ...بهش گفتم،"پارکر، اگه میخوای از فشار سکس کم کنی 01:02:41.066 --> 01:02:44.900 نباید کل وقت رو صرف بازی ..." "!کردن با امیلی وندربیت کنی 01:02:44.969 --> 01:02:46.766 ...یا امیلی ون بورن 01:02:47.639 --> 01:02:49.539 !یا هرچی که هست ... 01:02:49.607 --> 01:02:50.699 .معذرت میخوام 01:02:51.176 --> 01:02:53.576 !نمیدونم چرا همه ـش دعوتش میکنن 01:03:06.958 --> 01:03:09.654 امشب چطوره؟ شاید امشب بتونیم انجامش بدیم؟ 01:03:11.896 --> 01:03:13.090 .عالی میشه 01:03:13.164 --> 01:03:15.530 .خیلی خب. باهات تماس میگیرم 01:03:18.169 --> 01:03:21.036 .معلوم میشه امشب نمیای شطرنج بازی کنیم 01:03:24.709 --> 01:03:28.076 ...هنری، دارم به نقطه ای میرسم که 01:03:28.313 --> 01:03:30.941 معذرت میخوام. کدومتون پروفسور استنلی هستید؟ 01:03:31.015 --> 01:03:31.879 .بله، من هستم 01:03:31.950 --> 01:03:35.181 .تلفن با شما کار داره - خیلی خب. ممنون - 01:03:36.754 --> 01:03:39.484 .احتمالاَ بازم چارلی ـه و مشکل انگل گوش لعنتیش 01:03:39.557 --> 01:03:41.684 !بیست سالش نشده جایزه نوبل رو میبره 01:03:41.759 --> 01:03:44.284 مخصوصاَ اینکه داره تو اگوست توی .تالار امبرسون کار میکنه 01:03:44.362 --> 01:03:46.489 .نه، اون طبقه پایین کار میکنه. اونجا خنک تره 01:03:50.235 --> 01:03:52.260 .آره، حتماَ، امشب میام 01:03:52.537 --> 01:03:53.504 .خب، ممنون 01:03:53.571 --> 01:03:55.562 هی، پس رفاقت به چه دردی میخوره؟ 01:03:56.007 --> 01:03:57.406 .فقط صدام کنین بیلی 01:03:57.475 --> 01:03:58.737 .همه اینکارو میکنن 01:04:05.183 --> 01:04:08.175 ،فکر کردم درهرصورت باید باهات تماس بگیرم .ببینم نظر تو چیه 01:04:09.554 --> 01:04:11.351 چارلی بهت گفت که من اینجام؟ 01:04:11.422 --> 01:04:13.617 .آره. فرستادمش بیرون همبرگر بگیره 01:04:13.858 --> 01:04:15.018 .مجبور شدم التماسش رو بکنم 01:04:15.093 --> 01:04:18.062 اون بچه وقتی حواسش میره پی کار دیگه نمیفهمه .روزه یا شب 01:04:18.129 --> 01:04:19.858 .آره، خیلی متعهده 01:04:20.098 --> 01:04:22.089 ...شرط میبندم اون صندوق 01:04:22.167 --> 01:04:26.160 پر از مجه های قدیمیِ "نشنال جئوگرافیک" ـه ... ."یا نسخه های پیش از چاپِ "ریدرز دیگست 01:04:27.005 --> 01:04:29.496 .تاریخش میگه واسه سال 1834ـه 01:04:30.508 --> 01:04:33.272 اونموقع مجله "ریدرز دیگست" چاپ میشده؟ 01:04:35.079 --> 01:04:36.979 ‏‏‏‏1834؟ واقعاَ؟ 01:04:37.248 --> 01:04:39.409 .آره، سمت راستش هم نوشته شده 01:04:39.484 --> 01:04:42.044 .نوزدهم ژوئنِ سال 1834 01:04:43.054 --> 01:04:45.750 ".و یه چیزی درباره "ماموريتِ قطبی 01:04:46.057 --> 01:04:50.084 .ممکنه تو صندوق ـت چیزی جالب تر از مجله باشه 01:05:00.004 --> 01:05:03.667 .چون همه تو این سازمان میخوان زیر آبت رو بزنن ... 01:05:03.741 --> 01:05:07.302 ...منظوم اینه، بعضی از این به اصطلاح دانشگاهي ها 01:05:07.745 --> 01:05:10.771 !گرگ هستن در لباس میش ... 01:05:10.848 --> 01:05:11.780 !ویلما 01:05:11.849 --> 01:05:14.044 .همسرت صدات میکنه، بیلی 01:05:14.419 --> 01:05:16.512 اوه، خدا، هنری! چی شده؟ 01:05:18.356 --> 01:05:19.823 .هیچی، ویلما 01:05:21.426 --> 01:05:23.121 .همه چیز مرتبه 01:05:38.309 --> 01:05:39.571 .عجب تیراندازی ـی 01:05:39.644 --> 01:05:40.736 .درست تو خال 01:05:41.446 --> 01:05:43.607 هنری، میتونی یه کار درست انجام بدی؟ 01:05:44.349 --> 01:05:45.145 هان؟ 01:05:45.216 --> 01:05:47.377 !هان؟" خودمم همین فکرو کردم" 01:05:47.785 --> 01:05:50.276 !دقیقاَ انتظار همین حرفو ازت داشتم 01:05:50.888 --> 01:05:53.686 ...نیمساعت پیش بهت گفتم به یکی از اون 01:05:54.025 --> 01:05:56.960 بچه هایی که لباس میمون پوشیدن بگی ... !ماشین رو بیارن 01:05:57.228 --> 01:05:58.490 .اوه، شرمنده 01:06:00.965 --> 01:06:02.899 .مثه یه بچه کوچولویی 01:06:03.301 --> 01:06:04.893 .بخدا قسم که هستی 01:06:05.570 --> 01:06:08.403 اگه من نبودم که ازت مراقبت کنم الان کجا بودی؟ 01:06:15.179 --> 01:06:19.809 هنوز هم فکر میکنم صندوق ـت پُر از مجله های .قدیمی و خرت و پرته 01:06:23.154 --> 01:06:24.621 .زنجیر شده 01:06:24.889 --> 01:06:26.379 ".ماموریت قطبی" 01:06:27.692 --> 01:06:28.954 !و اون تاریخ 01:06:30.662 --> 01:06:32.687 یجورایی آدم رو میگیره، نه؟ 01:06:33.698 --> 01:06:35.222 .آره، یجورایی آره 01:06:37.335 --> 01:06:38.324 .دارمش 01:06:39.671 --> 01:06:40.933 .سنگینه 01:06:41.005 --> 01:06:42.666 .فقط اینو میذارم کنار 01:06:47.712 --> 01:06:49.543 .بیا بزاریمش اینجا 01:06:49.681 --> 01:06:52.149 .متعجبم که خودت بازش نکردی 01:06:52.216 --> 01:06:54.207 .نه، فکر کردم واسه شماست 01:06:54.686 --> 01:06:56.517 چرا به چارلی نگفتی؟ 01:06:56.688 --> 01:06:58.417 .اون فقط یه دانشجوی فارغ التحصيل ـه 01:06:59.223 --> 01:07:03.057 ،و پروفسور "تیرل" هم که انگلیسه .فکر کنم شما رییس هستی 01:07:10.101 --> 01:07:11.329 .اینو روش نگه دار 01:07:16.474 --> 01:07:18.135 چی شد این پایین رو نگاه کردی؟ 01:07:18.209 --> 01:07:20.268 ...شیر یا خط انداختم که تصمیم بگیرم 01:07:20.345 --> 01:07:24.076 اول راهروی طبقه دوم رو برق بندازم یا .شیشه های آزمایشگاه رو بشورم 01:07:24.148 --> 01:07:25.979 .اما وقتی سکه اومد پایین، گم ـش کردم 01:07:26.050 --> 01:07:27.779 .بعدش اومد این زیر 01:07:30.488 --> 01:07:31.819 .اوه، ایناهاش 01:07:34.759 --> 01:07:39.162 احتمالاَ باید بیخیالش میشدم، فقط یه سکه بود .که میخواستم باهاش از دستگاه نوشابه بگیرم 01:07:43.101 --> 01:07:45.001 این پایین زیاد جالب نیست، نه؟ 01:07:45.069 --> 01:07:46.934 !خدا، از مکان های تنگ متنفرم 01:07:52.143 --> 01:07:53.838 خوبی، دُکی؟ - .آره - 01:08:09.861 --> 01:08:11.852 کمک میکنی بیارمش بیرون؟ 01:08:11.963 --> 01:08:14.454 .فکر کنم یه چیزی اینجا داریم 01:08:43.895 --> 01:08:44.987 مشکل چیه؟ 01:08:45.062 --> 01:08:47.496 .حس کردم یه چیزی داخلش وول خورد 01:08:48.366 --> 01:08:50.596 وقتی گذاشتیمش رو میز اینو احساس کردی؟ 01:08:50.668 --> 01:08:53.569 .یه چیزی رو زیر راه پله حس کردم .سنگین بود 01:08:53.638 --> 01:08:57.130 .آره، ولی انگار یه چیزی داخلش حرکت کرد 01:08:58.509 --> 01:09:01.478 ...اگه واقعاَ یه نمونه آزمایش زنده این داخل بوده باشه 01:09:01.546 --> 01:09:05.175 .شک دارم بعد از 147 سال هنوز زنده باشه ... 01:09:09.353 --> 01:09:11.878 .باید زیاد زیر نور آفتاب رفته باشم 01:09:12.457 --> 01:09:14.391 بیا اینو باز کنیم، میشه؟ 01:09:15.593 --> 01:09:17.686 .من یه تبر و قلم درز تو کمد دارم 01:09:17.762 --> 01:09:19.696 .فقط وایسا برم بیارمشون 01:09:20.097 --> 01:09:21.564 .برق رو روشن کن 01:09:30.174 --> 01:09:33.439 و قابلمه هارو مثه دفعه قبل !همونطور خیس ول نکن 01:09:33.511 --> 01:09:35.411 !خوب بشورشون و بذارشون کنار 01:09:35.680 --> 01:09:38.240 ...فقط چون تو و رفیق خردمندت 01:09:38.316 --> 01:09:42.150 قراره شطرنج بازی کنید، معنیش این نیست که ... .باید واسه من کَلی کار بتراشی 01:09:44.355 --> 01:09:45.652 !فر رو پاک کن 01:09:46.624 --> 01:09:47.648 .باشه، بیلی 01:09:47.725 --> 01:09:51.388 ،و قبل از اینکه من از مهمونی برگردم .مهربانانه بیرونش کن 01:09:52.864 --> 01:09:56.163 بي رودربايستي بگم، تنباكویی که میکشه !باعث میشه بخوام استفراغ کنم 01:10:00.671 --> 01:10:01.797 .بله، بیلی 01:10:05.309 --> 01:10:07.038 ".بله، بیلی. باشه، بیلی" 01:10:10.748 --> 01:10:12.613 تو بدون من چیکار میکنی؟ 01:10:13.150 --> 01:10:14.674 .نمیدونم، بیلی 01:10:17.555 --> 01:10:20.422 .خب، واسه همین ما زن و شوهریم 01:10:22.426 --> 01:10:23.791 .از شطرنج لذت ببر 01:10:32.803 --> 01:10:34.737 .شرط میبندم یه چیزی می ارزن 01:10:38.709 --> 01:10:41.200 .مهمون من باش، "مایک". تو پیداش کردی 01:10:42.313 --> 01:10:43.871 ...احتمالاَ چیزی داخلش نیست 01:10:43.948 --> 01:10:47.111 جز یه سری سنگ و گیاه که اگه بهشون دست بزنیم ... .پودر میشن 01:10:47.184 --> 01:10:49.448 .اما باوجود اين ،خیلی مشتاقم ببینم 01:10:49.520 --> 01:10:51.511 .راستش رو بگم، منم همینطور 01:10:53.024 --> 01:10:54.423 .داره شل میشه 01:12:03.427 --> 01:12:05.156 !هیچی معلوم نیست 01:12:06.263 --> 01:12:08.288 چراغ قوه رو کجا گذاشتم؟ 01:12:09.634 --> 01:12:12.660 .بیخیال. بیا آخرین میخ رو دربیاریم 01:12:16.774 --> 01:12:18.173 شنیدی؟ 01:12:22.847 --> 01:12:24.644 !یه چیزی داخلشه 01:12:27.051 --> 01:12:28.416 !یه چیز درخشنده 01:12:30.554 --> 01:12:32.078 !انگار دوتا زمرد ـه 01:12:32.156 --> 01:12:33.145 !نیست 01:12:35.393 --> 01:12:36.621 !کمک، دُکی 01:12:39.030 --> 01:12:40.054 !داره گاز میگیره 01:12:40.131 --> 01:12:41.029 !کمک 01:13:53.938 --> 01:13:55.872 پروفسور استنلی، چیه؟ 01:13:55.940 --> 01:13:56.998 !سرايدار 01:13:57.074 --> 01:14:00.737 !صندوق! داشت بهم حمله میکرد 01:14:01.045 --> 01:14:02.569 !پروفسور، آروم باش 01:14:03.280 --> 01:14:06.044 !باید حراست دانشگاه رو خبر کنیم 01:14:06.617 --> 01:14:08.585 !پروفسور استنلی، آروم باش 01:14:09.186 --> 01:14:11.552 !نمیدونم درباره چی حرف میزنی 01:14:13.457 --> 01:14:15.448 !سرایدار 01:14:15.526 --> 01:14:18.393 مایک رو که میشناسی، سرایدار رو؟ - .آره، البته که میشناسم - 01:14:48.993 --> 01:14:51.086 !کشیدش داخل 01:14:53.297 --> 01:14:55.765 .اما با عقل جور درنمیاد، پروفسور استنلی 01:14:56.200 --> 01:14:58.065 !اما حقیقت داره! قسم میخورم، حقیقت داره 01:14:58.135 --> 01:14:59.727 !بیا بریم پلیس دانشگاه رو خبر کنیم 01:14:59.804 --> 01:15:02.068 !نه! حراست فکر خوبی نیست 01:15:04.408 --> 01:15:08.174 ،اگه من نمیتونم جریان رو هضم کنم اونا چه فکری میکنن؟ 01:15:12.082 --> 01:15:14.573 .نمیدونم چه فکری میکنن 01:15:14.919 --> 01:15:17.752 .فکر میکنن عقلت رو از دست دادی 01:15:21.125 --> 01:15:24.060 !فکر میکنن هردومون عقلمون رو از دست دادیم 01:15:24.128 --> 01:15:27.222 .که چشمامون آلبالو گیلاس میچینه 01:15:28.098 --> 01:15:30.794 ...بنظرم من میرم پایین 01:15:32.136 --> 01:15:33.865 .و یه نگاهی میندازم ببینم چه خبره ... 01:15:33.938 --> 01:15:35.735 !نه! نرو! ممکنه اومده باشه بیرون 01:15:36.373 --> 01:15:37.840 .شک دارم 01:15:37.975 --> 01:15:39.738 !چارلی، لطفاَ، نرو اونجا 01:15:39.810 --> 01:15:41.903 .برمیگردم، پروفسور استنلی 01:15:46.617 --> 01:15:47.845 .میبیندش 01:15:48.052 --> 01:15:50.850 !صندوق رو میبینه، خون رو میبینه !مایک رو میبینه 01:15:50.921 --> 01:15:52.616 !و بعدش حرفم رو باور میکنه 01:15:57.394 --> 01:15:58.383 چارلی؟ 01:16:00.698 --> 01:16:01.687 !چارلی 01:16:08.906 --> 01:16:11.807 اوناها! خون رو میبینی؟ حالا فکر میکنی دیوانه شدم؟ 01:16:17.381 --> 01:16:19.212 فکر میکنی من اونو کشتم؟ 01:16:19.350 --> 01:16:21.181 ...خون رو ببین! ببین 01:16:22.853 --> 01:16:23.945 !اون رفته 01:16:24.021 --> 01:16:25.181 چی رفته؟ 01:16:30.060 --> 01:16:31.186 .رفته بیرون 01:16:32.196 --> 01:16:35.563 !فکر کردم بعد از این همه سال مُرده 01:16:35.633 --> 01:16:37.430 !صندوق رو از میز انداخته پایین 01:16:38.068 --> 01:16:39.535 !این رد خون رو ببین 01:16:45.910 --> 01:16:48.606 ...صندوق رو هل داده زیرپله 01:16:49.213 --> 01:16:51.340 .جایی که واسه مدتی طولانی حس امنیت داشته ... 01:17:02.660 --> 01:17:04.355 ...چارلی، واقعاَ فکر میکنم 01:17:38.295 --> 01:17:41.526 !چارلی، گوش کن، نرو داخل !تو که ندیدی چیه 01:17:41.598 --> 01:17:42.724 .نگران نباش 01:17:54.144 --> 01:17:56.669 .انگار از وسط نصف شده 01:17:57.014 --> 01:17:58.606 حالا حرفم رو باور میکنی؟ 01:18:01.018 --> 01:18:02.747 .چارلی، نزدیکش نرو 01:18:03.120 --> 01:18:04.712 .من صندوق رو نمیخوام 01:18:06.523 --> 01:18:07.888 .کفش رو میخوام 01:18:08.826 --> 01:18:10.885 .میخوام جای گازش رو اندازه بگیرم 01:18:13.430 --> 01:18:15.421 ...بعدش شاید بفهمیم 01:18:16.567 --> 01:18:18.592 .با چی طرفیم ... 01:19:22.066 --> 01:19:24.626 !باید جلوش رو بگیریم! باید جلوش رو بگیریم 01:19:25.602 --> 01:19:29.595 !همین حالاش هم دو نفر مُردن !باید... خدای عزیز، اونا مردن 01:19:30.874 --> 01:19:33.172 .هی، دکس، آروم باش 01:19:35.446 --> 01:19:36.470 چی شده؟ 01:19:36.547 --> 01:19:38.742 ...همین حالاش هم دو نفر مردن، و 01:19:40.117 --> 01:19:41.243 کی مرده؟ 01:19:42.686 --> 01:19:43.710 ویلما کجاست؟ 01:19:43.787 --> 01:19:46.756 بیرونه. دکس، چی به سرت اومده؟ 01:19:47.591 --> 01:19:50.185 .دو نفر مردن و تقصیر منه 01:19:51.195 --> 01:19:55.188 ،میدونم که تو همچین موقعیتی برداشت احمقانه ایه ...هنری، ولی 01:19:59.103 --> 01:20:00.092 .خدای مهربون 01:20:01.705 --> 01:20:04.640 آخرین باری که دیدم کسی همچین کاری بکنه تو .فیلم بود 01:20:04.708 --> 01:20:07.142 ،ممکنه من احمق شده باشم، هنری !ولی نشدم 01:20:07.211 --> 01:20:10.044 !یه موجود تو صندوق بود 01:20:10.981 --> 01:20:13.279 !اصلاَ هم نمیدونم چی بود 01:20:14.284 --> 01:20:15.615 کدوم دو نفر؟ 01:20:15.786 --> 01:20:16.912 کی مرده؟ 01:20:20.991 --> 01:20:23.255 ....مایک. سرایدار دانشگاه 01:20:24.294 --> 01:20:25.921 .و چارلی گریسون ... 01:20:26.497 --> 01:20:28.829 !میخواست جای گاز رو اندازه بگیره 01:20:30.334 --> 01:20:32.063 .فکر کنم شانسش رو داشت 01:20:33.137 --> 01:20:34.661 !تقریباَ برش داشته بود 01:20:34.738 --> 01:20:39.334 .تا وقتی اینقدر هذیون بگی نمیتونم بهت کمک کنم 01:20:39.409 --> 01:20:42.310 ،حالا، آروم باش ...کُل داستان رو بهم بگو 01:20:42.613 --> 01:20:44.240 از اول. باشه؟ ... 01:20:44.314 --> 01:20:46.976 .خیلی خب. فکر کنم میتونم الان برم سروقتش 01:20:47.951 --> 01:20:49.680 .ممنون که اینجایی، هنری 01:20:56.193 --> 01:20:59.390 درباره اینکه اون موجود رو کجا ببریم که به اینجا .نرسه یه فکرایی کردم 01:20:59.463 --> 01:21:02.261 .فکر میکردم Ryder's Quarry داشتم به اونجا رو بلدی؟ 01:21:02.332 --> 01:21:03.162 .آره 01:21:03.233 --> 01:21:05.258 ...فکر کنم به اندازه کافی عمیق باشه 01:21:05.335 --> 01:21:08.395 .البته اگه راهی بود که صندوق رو ببریم اونجا ... 01:21:08.472 --> 01:21:10.633 .میدونی، داشتم بهش فکر میکردم 01:21:12.676 --> 01:21:14.200 !دیگه نمیدونم 01:21:17.514 --> 01:21:19.209 من دارم دیوانه میشم، هنری؟ 01:21:19.983 --> 01:21:20.813 .نه 01:21:24.254 --> 01:21:27.451 .باید از امكانات استفاده کنم 01:21:28.258 --> 01:21:29.987 .یه دقیقه ای برمیگردم 01:21:31.028 --> 01:21:34.520 .بعد تصمیم میگیریم که به چی نیاز داریم 01:21:35.132 --> 01:21:36.121 .ممنون 01:21:37.334 --> 01:21:38.995 دوستی به چه دردی میخوره پس؟ 01:21:49.279 --> 01:21:50.940 .بذار واست یه نوشیدنی دیگه بیارم 01:21:51.014 --> 01:21:52.743 .نه، نه. به اندازه کافی خوردم 01:21:53.383 --> 01:21:56.045 .متعجبم که هنوز سياه مست نشدم 01:21:56.286 --> 01:21:57.753 .بخاطر شوک ـه، فکر کنم 01:21:57.821 --> 01:22:01.018 ،فقط یه دونه دیگه واسه هردومون .وقتی داریم درباره این موضوع حرف میزنیم 01:22:02.192 --> 01:22:03.489 .ممکنه لازمش داشته باشیم 01:22:03.560 --> 01:22:04.686 .آره، باشه 01:24:55.232 --> 01:24:56.699 !هنری، خدا لعنتت کنه 01:24:57.334 --> 01:25:00.633 چند بار بهت گفتم که در لعنتی رو قفل کنی؟ 01:25:03.540 --> 01:25:04.472 !هنری 01:25:11.548 --> 01:25:12.480 هنری؟ 01:25:26.496 --> 01:25:29.158 ...ویلما، باید سریع خونه رو ترک میکردم" 01:25:29.566 --> 01:25:32.057 .بخاطر تماسی که از دکستر استنلی داشتم ..." 01:25:32.402 --> 01:25:35.735 .بنظر میاد خودش رو تو دردسر بزرگی انداخته" 01:25:36.306 --> 01:25:38.467 ...شرمم میاد که درباره ـش بهت بگم" 01:25:38.575 --> 01:25:40.975 ...اما از وقتی که همسر دکستر مُرد ..." 01:25:41.178 --> 01:25:45.342 اون تو روبرو شدن با دانشچویان فارق التحصیلِ ..." .جوان مشکل داشت 01:25:46.049 --> 01:25:50.315 ،تونست روی چندتا از مشکلات سرپوش بذاره" .ولی این یکی بنظر جدی میاد 01:25:55.292 --> 01:25:57.123 ...بنظر میاد یه زن جوان رو" 01:25:57.194 --> 01:26:00.493 پیدا کرده بوده و تحت بهانه های دروغین ..." ...باهاش رفته دانشگاه 01:26:00.564 --> 01:26:02.293 .و بعد بهش حمله کرده ..." 01:26:05.702 --> 01:26:08.227 ،وقتی دکس بهم زنگ زد " .تو حال خودش نبود 01:26:08.438 --> 01:26:11.805 .فکر کنم با گریه و ترس حرف میزد " 01:26:14.177 --> 01:26:17.112 .سعی کردم بفهمم با دختره چیکار کرده " 01:26:17.180 --> 01:26:21.241 ،اما همش داشت تکرار میکرد " "!وحشتناکه، هنری. وحشتناک 01:26:22.953 --> 01:26:25.114 ویلما، ممکنه بیای اینجا؟ " 01:26:26.189 --> 01:26:27.656 .میدونم که خواسته زیادیه " 01:26:27.724 --> 01:26:30.750 ولی تو همیشه درباره این موضوعات " .خیلی خوش فكری 01:26:30.861 --> 01:26:32.761 .و میدونی که چطور باید با اراده بود " 01:26:34.130 --> 01:26:37.463 فکر کنم دکس بیشتر از من به یه دست " .با اراده نیاز داشته باشه 01:26:38.435 --> 01:26:40.528 .زیاد به دختره اشاره ای نکرد " 01:26:40.904 --> 01:26:45.136 .گفت رفته زیر یه مکان تاریک و بیرون نمیاد " 01:26:46.409 --> 01:26:50.937 ...شرمنده که ازت خواستم بیای اینجا بهم کمک کنی " 01:26:51.448 --> 01:26:55.748 ،ولی همونطور که خودت اغلب میگی ..." "من بدون تو چیکار میکنم؟ 01:26:56.219 --> 01:26:57.982 به راستی چیکار، هنری؟ 01:26:58.154 --> 01:26:59.451 به راستی چیکار؟ 01:28:08.692 --> 01:28:09.624 هنری؟ 01:28:17.901 --> 01:28:18.833 هنری؟ 01:28:23.573 --> 01:28:25.097 هنری، کجایی؟ 01:28:26.309 --> 01:28:27.867 .آزمايشگاه، ویلما 01:28:28.712 --> 01:28:29.838 .طبقه پایین 01:28:56.673 --> 01:28:59.267 اون پایین چیکار میکنی؟ 01:29:00.644 --> 01:29:01.872 دکس کجاست؟ 01:29:02.479 --> 01:29:05.175 تو چه دردسری خودش رو انداخته؟ 01:29:06.716 --> 01:29:10.413 .بنظرم بهت نشون بدم، راحت تر باشه .بیا پایین 01:29:13.923 --> 01:29:15.049 این چیه؟ 01:29:15.692 --> 01:29:17.592 .پیداشون کردم 01:29:21.164 --> 01:29:22.529 کتکش زده؟ 01:29:25.201 --> 01:29:27.965 حالش چقدر بده؟ بهوش ـه؟ 01:29:39.416 --> 01:29:42.146 .اگه خودت ببینی، راحت تره، ویلما 01:29:44.921 --> 01:29:46.752 به چی میخندی؟ 01:29:48.291 --> 01:29:51.886 بهترین دوستت با یه دختر تو مخمصه افتاده بعد تو میخندی؟ 01:29:52.262 --> 01:29:54.423 .یه چیز این جریان بامزه ـست، ویلما 01:29:55.165 --> 01:29:57.861 .صبر کن خودت ببینی. خودت میفهمی 01:29:59.536 --> 01:30:02.994 .تو هيسترى داری، هنری !همون چیزی که انتظارش رو داشتم 01:30:04.874 --> 01:30:07.707 .نه، فکر نکنم انتظار اینو داشتی، ویلما 01:30:08.945 --> 01:30:12.039 .این یه تجربه کاملاَ جدید میشه 01:30:13.516 --> 01:30:15.643 !چیکار میکنی؟ ولم کن 01:30:18.054 --> 01:30:19.419 چه خبره؟ 01:30:19.723 --> 01:30:21.350 .آزمایشگاه از اون وره 01:30:21.424 --> 01:30:23.016 ...آزمایشگاه. آره، ولی 01:30:23.660 --> 01:30:26.254 .دختره زیر راه پله ـست، بیلی 01:30:28.531 --> 01:30:31.056 .صبر کن ببینی. واسه همین بامزه ـست 01:30:31.301 --> 01:30:35.465 .دختره رفته زیر راه پله و بیرون هم نمیاد 01:30:35.905 --> 01:30:39.136 ...اونجا تو خودش جمع شده، مثه یه بچه کوچولو 01:30:39.743 --> 01:30:41.370 .و صداهای بامزه درمیاره ... 01:30:42.112 --> 01:30:43.670 باهاش چیکار کرده؟ 01:30:48.752 --> 01:30:52.279 .تو میتونی بیرون بیاریش، بیلی .میدونم که میتونی 01:30:53.356 --> 01:30:55.347 چرا تلاش ـت رو نمیکنی؟ 01:30:56.993 --> 01:31:00.326 تو همیشه میدونی تو این موقعیت ها باید .چیکار کرد، بیلی 01:31:00.430 --> 01:31:01.624 .مشکلی نیست 01:31:02.499 --> 01:31:03.625 .مشکلی نیست 01:31:04.567 --> 01:31:06.364 !میدونم که میتونی بیرون بیاریش 01:31:08.972 --> 01:31:10.462 چیکار میکنی، هنری؟ 01:31:10.540 --> 01:31:13.805 چیکار میکنی؟ - !کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم - 01:31:13.877 --> 01:31:15.367 .برو داخل، ویلما 01:31:16.079 --> 01:31:18.309 !فقط بهش بگو صدات کنه بیلی، هرزه 01:31:18.381 --> 01:31:20.645 !بس کن! بس کن، هنری، جیغ میزنم 01:31:21.217 --> 01:31:24.050 .هرچی میخوای جیغ بزن. من بهت کمک میکنم !بیدار شو 01:31:24.420 --> 01:31:27.184 !بیدار شو، هرچی که هستی !بیدار شو، بیدار شو 01:31:27.257 --> 01:31:28.622 !وقت شام ـه 01:31:28.992 --> 01:31:30.220 !گوشت سمی 01:31:30.527 --> 01:31:32.154 !بیدار شو! بیدار شو 01:31:35.198 --> 01:31:37.496 !بیدار شو! بیدار شو 01:31:48.778 --> 01:31:50.370 .عالی بود، هنری 01:31:50.814 --> 01:31:54.272 .عالی بود فکر کردی مبارزه جمعه شب ـه؟ 01:31:56.820 --> 01:31:58.447 این فکر رو کردی؟ 01:31:59.189 --> 01:32:01.350 میخوای کم مشت زنی واقعی ببینی؟ 01:32:07.597 --> 01:32:10.623 .همون هنری همیشگی .از سایه خودت هم میترسی 01:32:12.068 --> 01:32:15.560 میدونی چیه، هنری؟ .آدم نفهمی هستی 01:32:16.239 --> 01:32:18.400 چشمات مثه چشم گوسفنده، دل و روده ـت در ...حد مرغ ـه 01:32:19.342 --> 01:32:20.809 ...دوستات خوک صفت هستن ... 01:32:21.511 --> 01:32:23.103 .و جای مغز هم پهن داری ... 01:32:24.347 --> 01:32:26.508 ...تو سیاست که هیچی بارت نیست 01:32:26.916 --> 01:32:28.816 ...پول که نمیتونی خوب دربیاری ... 01:32:28.918 --> 01:32:31.546 ...بلد نیستی روی کسی تاثیر بذاری ... 01:32:33.289 --> 01:32:35.655 !و توی تخت هم اصلاَ کارت خوب نیست 01:32:36.860 --> 01:32:39.385 آخرین باری که راست کردی کی بود، هنری؟ 01:32:40.096 --> 01:32:42.894 آخرین باری که تو تخت مثه یه مرد بودی کی بود؟ 01:32:43.499 --> 01:32:47.663 حالا، از سر راهم برو کنار، وگرنه قسم میخورم !کاری میکنم از تخمات بجای گوشواره استفاده کنی 01:32:48.238 --> 01:32:50.365 ...بخدا قسم اگه بهم دست 01:33:02.352 --> 01:33:04.377 .فقط بهش بگو صدات کنه بیلی 01:35:02.505 --> 01:35:04.530 .من چیزی ندیدم، حتی یه روح 01:35:05.141 --> 01:35:09.441 .این موقع سال تقریباَ محوطه دانشگاه مثه صحرا میمونه 01:35:09.645 --> 01:35:13.638 ترم تابستان تموم شده و ترم پاییز هم تا دو هفته .دیگه شروع نمیشه 01:35:13.850 --> 01:35:18.116 .نقشه بطور خبيثانه ای عالی بود .حتی یه ماشین رو هم ندیدم که رد بشه 01:35:18.554 --> 01:35:21.022 هنری، با صندوق چیکار کردی؟ 01:35:22.291 --> 01:35:23.952 !قسمت قشنگ ـش اینجاست 01:35:24.027 --> 01:35:27.292 .آماده کردن آخرین قطعه پازلِ کار خودت بود 01:35:27.563 --> 01:35:30.157 .Ryder's Quarryـه صندوق ته دریاچه 01:35:30.767 --> 01:35:33.964 .اونو با جسدهای اون سه نفر انداختم اونجا 01:35:34.103 --> 01:35:36.196 .خب، البته دونفر و ویلما 01:35:37.273 --> 01:35:39.673 واسم سوال ـه که، کجا میرن؟ 01:35:40.309 --> 01:35:42.243 منظورم اینه، اون موجود چقدر میتونه بخوره؟ 01:35:44.213 --> 01:35:46.374 ...فک کردم شاید، نهایتاَ 01:35:47.316 --> 01:35:49.807 .یه نفر شک کنه که چه اتفاقی افتاده ... 01:36:28.391 --> 01:36:31.758 پس، سوال اینه: الان چی میشه؟ 01:36:34.397 --> 01:36:37.332 ،نشانه ای از آدمكشي وجود نداره .خودم همه چیز رو ردیف کردم 01:36:39.469 --> 01:36:41.130 .و خون ـی هم درکار نیست 01:36:42.605 --> 01:36:45.369 .نه، نه، فکر نکنم باشه 01:36:48.711 --> 01:36:50.508 پس، تو چی، دکستر؟ 01:36:51.581 --> 01:36:53.310 تو چی قراره بگی؟ 01:36:57.353 --> 01:36:58.342 .هیچی 01:36:59.822 --> 01:37:01.881 .ممنون. ممنون، دکستر 01:37:03.860 --> 01:37:05.384 .لازم به تشکر نیست 01:37:06.295 --> 01:37:08.991 دوستی پس به چه دردی میخوره؟ 01:37:12.068 --> 01:37:15.731 ...میفهمی، البته انتظار دارم که بچسبی به شطرنج 01:37:15.805 --> 01:37:18.296 .و واسه باقی عمرمون هفته ای دوبار بازی کنیم ... 01:37:19.342 --> 01:37:21.708 ببینیم چی میشه، نه؟ 01:37:31.621 --> 01:37:33.782 .من بلایی سر کسی نیاوردم 01:37:36.159 --> 01:37:37.456 .منم همینطور 01:37:40.029 --> 01:37:43.328 اگه من از بیدار میشدم و با پلیس تماس میگرفتم چی؟ 01:37:45.101 --> 01:37:46.227 .اینکارو نمیکردی 01:37:50.506 --> 01:37:54.499 اگه اون موجود بیاد بیرون چی، هنری؟ اگه از صندوق بیاد بیرون چی؟ 01:37:57.680 --> 01:38:00.706 ،اگه قفل و زنجیر کردن ـم رو میدیدی .دیگه نگران نبودی 01:38:00.983 --> 01:38:04.316 .اون موجود و صندوق، 70 فوت افتادن پایین تو آب 01:38:05.721 --> 01:38:07.279 .پس، آروم باش 01:38:10.226 --> 01:38:11.158 .آروم باش 01:39:22.732 --> 01:39:23.756 !حرومزاده ها 01:39:27.703 --> 01:39:29.193 .حشره های لعنتی 01:39:30.006 --> 01:39:31.473 !میگیرمتون 01:39:32.608 --> 01:39:34.200 .این ساختمون واسه منه 01:39:34.277 --> 01:39:37.110 !دیگه خبری از حشره های لعنتی نخواهد بود 01:39:50.726 --> 01:39:53.559 .حالتون رو میگیرم !قول میدم 01:40:03.172 --> 01:40:04.605 سلام، تویی، "وایت"؟ 01:40:04.674 --> 01:40:08.804 .نه، قربان، آقای "پرت". "جورج گندرون" هستم .تازه از هواپیما تو سیاتل پیاده شدم 01:40:08.878 --> 01:40:10.709 ...گزارشم آماده تایپ شدن ـه 01:40:10.780 --> 01:40:13.681 .سرپرستِ ساختمون رفته تعطیلات، جورج 01:40:14.216 --> 01:40:16.081 !باورت میشه؟ تعطیلات 01:40:17.053 --> 01:40:20.181 بهشون گفتم میخوام در کمتر از یه ساعت .یه خبری ازش داشته باشم 01:40:20.389 --> 01:40:22.550 ...کمتر از یه ساعت، و اون حالا 01:40:22.692 --> 01:40:25.024 .الان ساعت 9:34 دقیقه شب ـه 01:40:25.328 --> 01:40:27.353 ...دقیقاَ 26 دقیقه وقت داره ... 01:40:27.430 --> 01:40:30.729 !وگرنه میتونه واسه همیشه بره تعطیلات ... .حرومزاده 01:40:31.200 --> 01:40:33.862 .قربان، یه تلكس از دفتر سیاتل اومده بود 01:40:33.936 --> 01:40:35.528 .فکر کردم میخواید بشنویدش 01:40:35.604 --> 01:40:38.095 چرا ساعت 9:30 تو اداره ای، جورج؟ 01:40:39.041 --> 01:40:41.339 .تو سطح اجرایی اضافه کار نداریم 01:40:41.410 --> 01:40:44.538 .بله، قربان، میدونم .خبر درباره تصاحبِ شرکت هواییِ پسفیک ـه 01:40:44.613 --> 01:40:47.446 !شرکت هواییِ پسفیک بره به جهنم .اونا کارشون تمومه 01:40:47.516 --> 01:40:49.347 !نورمن کاستونمیر" یه دایناسوره" 01:40:49.418 --> 01:40:52.945 .اونقدر ابله هست که یه راست میره طرف مشکلات 01:40:53.556 --> 01:40:56.582 !آلودگی هوایی تقریبا رسیده به 7 درجه، جورج 01:40:57.426 --> 01:41:01.294 مردم دارن از سم مونواكسيد كربن میمیرن و حتی .ازش خبر هم ندارن 01:41:02.164 --> 01:41:04.860 .امروز ظهر یه سوسک دیگه ییدا کردم، جورج 01:41:05.134 --> 01:41:09.537 یکی از اون بزرگاش، اونم درست توی پنت هاوسِ ـم .که ماهی 3.200 دلار اجاره ـشه 01:41:10.206 --> 01:41:12.572 !آپارتمانی که از قرار معلوم ضد میکروب ـه 01:41:13.042 --> 01:41:16.705 ،دلت میخواد بهم بگی، جورج ...که چطور یه آپارتمان میتونه ضد میکروب باشه 01:41:16.779 --> 01:41:19.805 در حالی که حتی ضد حشره هم نیست؟ ... 01:41:21.784 --> 01:41:23.615 .فکر کنم نمیتونم بگم، آقای پرت 01:41:23.719 --> 01:41:26.711 ،اما میخوام بدونید که شرکت بین المللی پرت ...الان مالک 01:41:26.789 --> 01:41:29.189 .بیشتر سهمِ شرکت هواییِ پسفیک ـه ... 01:41:29.258 --> 01:41:32.056 .البته که اینطوره .الان نمیتونم باهات حرف بزنم، جورج 01:41:32.261 --> 01:41:35.697 باید یک بار برای همیشه از دست این سوسک ها !خلاص بشم 01:41:47.009 --> 01:41:49.637 .اجازه نمیدم حشره ای تو ساختمان ـم باشه 01:41:50.012 --> 01:41:51.274 .از حشره ها متنفرم 01:41:53.315 --> 01:41:55.681 ...میفهمم، اما موضوعی هست که باید 01:41:55.751 --> 01:41:58.584 .باید تماس رو قطع کنم، جورج !کارت خوب بود 01:41:59.789 --> 01:42:02.053 .برو بیرون و با یه نفر سکس کن !اما یه پلاستیک بکش سرش 01:42:02.124 --> 01:42:04.149 .این روزا همه تبخال دارن 01:42:04.226 --> 01:42:07.389 .قربان، نورمن کاستونمیر یک ساعت پیش خودکشی کرد 01:42:12.802 --> 01:42:15.362 ...وقتی که واضح شد 01:42:15.438 --> 01:42:18.032 راهی نیست که بتونه جلوی تصاحب شدن شرکتش ... .رو بگیره اینکارو کرد 01:42:18.441 --> 01:42:20.932 .حداقل این چیزیه که همسرش فکر میکنه 01:42:23.479 --> 01:42:24.571 !عالیه 01:42:25.781 --> 01:42:29.774 .حالا دیگه لازم نیست به اون خرفت پیشنهاد مدیریت بدیم 01:42:30.853 --> 01:42:32.616 .حالا، تلفن رو قطع کن، جورج 01:42:32.688 --> 01:42:34.883 .هیچوقت یه خبر رو لوسش نکن 01:42:35.925 --> 01:42:37.654 .من الان این مشکل حشرات رو دارم 01:42:39.695 --> 01:42:42.425 ،یبار که با حشره سروکار داشته باشی .هیچوقت از دستشون خلاص نمیشی 01:42:43.232 --> 01:42:45.257 ...تو جاهای مرطوب 01:42:46.368 --> 01:42:47.892 ...توی لوله ها ... 01:42:48.971 --> 01:42:51.371 .و قسمت های اصلی ساختمون زاد و ولد میکنن ... 01:42:59.348 --> 01:43:00.679 .خداحافظ، جورج 01:43:01.684 --> 01:43:03.675 .بله، قربان. شب بخیر، آقای پرت 01:43:28.744 --> 01:43:32.111 ،پاشون رو که بذارن تو ساختمون .دیگه نمیشه از دستشون خلاص شد 01:43:49.999 --> 01:43:51.023 !حرومزاده ها 01:43:55.538 --> 01:43:56.869 رینولدز"؟ وایت؟" 01:43:58.574 --> 01:43:59.700 !باهام حرف بزن 01:44:00.175 --> 01:44:04.077 فقط تماس گرفتم که بگم ...چه هیولایی هستید، آقای پرت 01:44:05.114 --> 01:44:08.880 !و چطور وقتی بمیری من خوشحال میشم ... 01:44:09.184 --> 01:44:12.847 .خیلی از مردم وقتی من بمیرم خوشحال میشن شما کدومشون هستید؟ 01:44:13.556 --> 01:44:15.387 ."لنورا کاستونمیر" 01:44:17.426 --> 01:44:21.157 !همسر اون مردی هستم که امروز غروب کُشتیش 01:44:21.230 --> 01:44:23.664 خانم کاستونمیر. چطورید؟ 01:44:23.832 --> 01:44:25.959 !امیدوارم تو جهنم یه جا واست نگه دارن 01:44:26.302 --> 01:44:27.564 !حرومزاده 01:44:27.636 --> 01:44:28.933 .امیدوارم 01:44:29.104 --> 01:44:32.039 ،واست کافی نبود که همسرم رو به زانو دراوردی کافی بود؟ 01:44:32.107 --> 01:44:34.075 !نه، باید میکُشتیش 01:44:34.143 --> 01:44:35.440 ...اون اومد خونه 01:44:35.945 --> 01:44:37.310 ...و چشماش 01:44:38.447 --> 01:44:40.210 .تو چشماش مرگ معلوم بود ... 01:44:41.016 --> 01:44:42.813 .ازش پرسیدم چی شده 01:44:43.252 --> 01:44:47.245 چی میتونه اینقدر بد باشه که چشماش رو اینطوری کرده؟ 01:44:48.757 --> 01:44:51.055 ...و تنها کلمه ای که تونست بگه 01:44:51.727 --> 01:44:53.092 .اسم شما بود ... 01:44:54.496 --> 01:44:57.829 .ده دقیقه بعد، صدای شلیک شنیدم 01:44:58.434 --> 01:45:02.768 .آره، "جورج گتدرون" گغت که نورمن پیر کار خودش رو ساخت 01:45:02.871 --> 01:45:04.896 چند مرد رو نابود کردید؟ 01:45:05.074 --> 01:45:07.235 ،چند مرد رو کُشتی هیولا؟ 01:45:07.309 --> 01:45:08.901 .فقط احمق هارو 01:45:09.278 --> 01:45:13.271 فقط اونایی که بهم چاقو دادن و .گلوشون رو بریدم 01:45:13.549 --> 01:45:17.280 ،فقط اونایی که، بابت انتخاب کلمه معذرت میخوام .به فاک رفتن 01:45:20.422 --> 01:45:22.982 ،اگه منو ببخشید ...من الان با حشره ها مشکل دارم 01:45:23.058 --> 01:45:26.721 پس باید این گفتگوی جذاب رو به یه وقت ... .دیگه موکول کنیم 01:45:26.795 --> 01:45:28.092 !امیدوارم بمیری 01:45:28.163 --> 01:45:29.187 ...در ضمن 01:45:29.264 --> 01:45:31.858 .امیدوارم بدترین نوع سرطان رو بگیری 01:45:32.267 --> 01:45:33.996 !سفليس! جذام 01:45:34.837 --> 01:45:37.032 !واسه همیشه تو جهنم جیغ بزنی، هیولا 01:45:37.573 --> 01:45:40.371 میشه بهم بگید کی شماره شخصی من رو بهتون داده؟ 01:45:40.442 --> 01:45:41.500 .مایلم که اخراجش کنم 01:45:41.577 --> 01:45:44.705 ،تو دفترچه تلفن همسرم بود !حرومزاده 01:45:45.748 --> 01:45:47.739 خب، اونو نمیتونم اخراجش کنم، میتونم؟ 01:46:02.297 --> 01:46:04.197 .بهتره خودت باشی، رینولدز 01:46:09.371 --> 01:46:10.360 .باهام حرف بزن 01:46:10.439 --> 01:46:13.272 .کارل رینودز هستم، قربان .از اورلاندوی فلوریدا تماس میگیرم 01:46:13.342 --> 01:46:15.173 اورلاندو؟ فلوریدا؟ 01:46:15.778 --> 01:46:19.305 من و همسرم تصمیم گرفتیم امسال بچه ها رو ...ببریم دیزنی لند 01:46:19.381 --> 01:46:22.441 واسم مهم نیست تصمیم گرفتی که بچه هات رو امسال .ببری سرزمین آتيكا یا نه 01:46:22.518 --> 01:46:24.611 .اینجا هنوز سوسک داره 01:46:24.687 --> 01:46:26.814 .همین پنج دقیقه پیش یکی کشتم 01:46:28.157 --> 01:46:29.954 شغلت رو دوست داری، رینولدز؟ 01:46:30.025 --> 01:46:32.391 ،من با آقای وایت هماهنگ کردم .که امشب شیفت ـه 01:46:32.461 --> 01:46:34.452 شغلت رو دوست داری، رینولدز؟ 01:46:34.963 --> 01:46:35.952 .بله، قربان 01:46:36.031 --> 01:46:38.465 .خوشحالم که اینو میشنوم .چون میخوام وایت رو ببینم 01:46:38.534 --> 01:46:40.695 ...آقای پرت، ساعت یه ربع به ده ـه 01:46:40.769 --> 01:46:42.498 ...اگه اول وایت رو نبینم 01:46:42.571 --> 01:46:45.233 ...و همینطور مامورسمپاشي رو در کمتر از یه ساعت دیگه ... 01:46:45.307 --> 01:46:48.504 .نیمه شبِ امشب دیگه شغلی نخواهی داشت ... فهمیدی؟ 01:46:48.577 --> 01:46:52.343 سال بعد میتونی زن و بچه هات رو با چکِ .بهزیستی ببری دیزنی لند 01:46:52.414 --> 01:46:55.008 فهمیدی؟ باهم موافقیم؟ 01:46:57.119 --> 01:46:57.949 .بله، قربان 01:46:58.020 --> 01:47:00.352 .خوبه. باور دارم که موافقیم، خداحافظ 01:47:09.198 --> 01:47:10.825 .باید حواست بهشون باشه 01:47:13.435 --> 01:47:15.164 ...کاستونمیر، رینولدز 01:47:16.772 --> 01:47:17.739 .حشره ها ... 01:47:19.308 --> 01:47:20.798 .همه ـشون همین هستن 01:47:21.310 --> 01:47:22.470 .همه ـشون 01:47:30.919 --> 01:47:33.513 ...و با اینکه همه ـشون کاملاَ احمق هستن 01:47:33.956 --> 01:47:35.787 ...باید حواست بهشون باشه ... 01:47:36.658 --> 01:47:39.126 .چون آروم آروم روت میخزن ... 01:47:42.865 --> 01:47:44.389 .آروم آروم روت میخزن 01:48:27.709 --> 01:48:29.438 باهام حرف بزن. کی اونجاست؟ 01:48:29.812 --> 01:48:32.144 .عصر بخیر، آقای پرت 01:48:32.948 --> 01:48:35.439 دوباره حشره اومده، هان، آقای پرت؟ 01:48:35.684 --> 01:48:37.948 باهام اینطوری حرف نزن، میفهمی؟ 01:48:38.020 --> 01:48:39.510 چطوری، آقای پرت؟ 01:48:39.822 --> 01:48:41.187 .جوری که انگار دیوانه هستم 01:48:41.990 --> 01:48:44.220 .نه، قربان، آقای پرت، قربان 01:48:44.560 --> 01:48:47.051 .من فکر نمیکنم که شما دیوانه هستید. اصلاَ 01:48:47.729 --> 01:48:49.924 ...فقط داشتم فکر میکردم 01:48:50.098 --> 01:48:52.931 .کدوم شرکت سرویس 24 ساعته حشره کُشی داره ... 01:48:53.302 --> 01:48:56.328 ...رو تا ساعت Pirelli Brothers شاید بتونم 01:48:56.605 --> 01:48:58.300 .مثلاَ 11:30 بیارم اینجا 01:48:59.174 --> 01:49:00.835 .همین کارو بکن، وایت 01:49:00.909 --> 01:49:03.173 ...متوجه شدم که، شغل های کارگری رو 01:49:03.612 --> 01:49:05.910 .اغلب آدم هایی مثه تو انجام میدن ... 01:49:06.648 --> 01:49:08.013 .رنگین پوست ها 01:49:08.383 --> 01:49:10.374 .آره، 11:30 خوبه 01:49:11.186 --> 01:49:13.746 .ممنون، آقای پرت، قربان 01:49:14.289 --> 01:49:18.055 به محض اینکه کارم با دوش طبقه 23 تموم بشه .باهاشون تماس میگیرم 01:49:19.061 --> 01:49:21.393 .اول به اینکار برس! حالا انجامش بده 01:49:21.630 --> 01:49:23.564 .بله، قربان. همین حالا 01:49:29.638 --> 01:49:30.866 .فقط بیهوش کننده 01:49:31.707 --> 01:49:33.334 .توضيح ـش همینه 01:49:34.276 --> 01:49:36.301 ...سوسک ها خیلی سخت میمیرن 01:49:37.045 --> 01:49:38.569 .و سریع هم هستن ... 01:49:39.114 --> 01:49:40.911 .میتونن آروم آروم روت بخزن 01:49:41.750 --> 01:49:44.218 .اگه ولشون کنی میتونن آروم آروم روت بخزن 01:50:02.871 --> 01:50:06.238 ،میبینی، خانم کاستونمیر !من تو آشپزخونه جهنم بزرگ شدم 01:50:07.409 --> 01:50:08.740 .حشره ها همه جا هستن 01:50:09.244 --> 01:50:12.213 .و میدونم وقتی یه حشره دیدم باهاش چیکار کنم 01:50:13.181 --> 01:50:14.205 !حشره کش میزنمش 01:50:14.883 --> 01:50:16.942 !له میکنمش! میکشمش 01:50:22.357 --> 01:50:23.688 چی؟ 01:50:25.027 --> 01:50:27.188 .یه خاموشیِ مادربخطای دیگه 01:50:29.364 --> 01:50:32.299 ،اگه شرکت برِق من بود .هیچوقت این اتفاق نمی افتاد 01:50:39.308 --> 01:50:40.639 !حشره های لعنتی 01:50:43.812 --> 01:50:44.836 !حرومزاده ها 01:50:49.251 --> 01:50:51.913 !سوسک های احمق! حشره های لعنتی 01:50:54.756 --> 01:50:57.691 !میکشمتون، پست فطرت های کوچیک لعنتی 01:51:23.785 --> 01:51:25.810 یالا! واسه چی بهتون پول میدم؟ 01:51:31.293 --> 01:51:32.453 .پلیس اضطراري 01:51:32.527 --> 01:51:35.155 !خیلی دیر جواب دادید اون پایین چیکار میکنید؟ 01:51:35.230 --> 01:51:36.822 .امشب یه مشکل داریم، رفیق 01:51:36.898 --> 01:51:40.595 از پنجره بیرون رو نگاه نکردی مگه؟ - .گوش کن. من آپسون پرت هستم - 01:51:40.669 --> 01:51:41.658 !اینجا حشره دارم 01:51:41.737 --> 01:51:45.002 ،امشب همه حشره دارن .و من واسه این مذخرفات وقت ندارم 01:51:45.073 --> 01:51:47.803 .نه، متوجه نیستی .اینا سوسک هستن 01:51:48.276 --> 01:51:51.370 .بزرگترین سوسک هایی که تو عمرم دیدم !باید جلوشون گرفته بشه 01:51:52.314 --> 01:51:55.977 تو یه شب عادی شاید میتونستیم درباره ـش حرف ...بزنیم، ولی امشب یه شب عادی نیست 01:51:56.051 --> 01:51:58.645 .فکر نکنم فهمیده باشی داری با کی حرف میزنی 01:51:58.720 --> 01:52:01.450 !من آپسون پرت هستم! آپسون پرت 01:52:02.657 --> 01:52:05.353 !روزی رو میبینم که شغلت رو از دست دادی، احمق 01:52:10.932 --> 01:52:12.331 !وایت، باهام حرف بزن 01:52:12.868 --> 01:52:16.099 .وایت، میدونم که صدام رو میشنوی !وضعیت اضطراریه 01:52:16.171 --> 01:52:17.502 !باهام حرف بزن 01:52:17.939 --> 01:52:20.567 .آقای پرت، من تو آسانسور لعنتی گیر افتادم 01:52:20.776 --> 01:52:22.471 .نمیتونی تو آسانسور گیر افتاه باشی 01:52:22.544 --> 01:52:24.603 !اینجا لازمت دارم! سوسک ها همه جا هستن 01:52:24.679 --> 01:52:25.805 !صدها سوسک 01:52:25.881 --> 01:52:28.509 .تا وقتی برق بیاد مجبورم اینجا بمونم .شرمنده 01:52:28.583 --> 01:52:30.881 !تو کارگر منی، حرومزاده سیاه پوست 01:52:52.841 --> 01:52:54.206 !یالا! یالا 01:53:00.549 --> 01:53:02.642 !هیچوقت پاتون به اینجا نمیرسه. هیچوقت 01:53:02.984 --> 01:53:05.452 ،وقتی برق بیاد .اونا حساب پس میدن 01:53:05.520 --> 01:53:07.454 .اوه، آره. و شماها هم همینطور 01:53:09.291 --> 01:53:10.883 !تک تک شما لعنتی ها 01:53:11.693 --> 01:53:13.661 .کل زندگیم داشتم سوسک میکشتم 01:53:13.728 --> 01:53:15.821 !و شما حرومزاده ها رو هم میکشم 01:53:18.433 --> 01:53:19.559 .باهام حرف بزن 01:53:23.238 --> 01:53:24.205 !پرت 01:53:24.539 --> 01:53:27.372 .هیولای پیر. امیدوارم بمیری 01:53:28.176 --> 01:53:29.473 !امیدوارم بمیری 01:53:29.911 --> 01:53:32.141 !امیدوارم بمیری 01:53:45.627 --> 01:53:47.959 !امیدوارم بمیری 01:54:12.320 --> 01:54:13.412 آقای پرت؟ 01:54:14.222 --> 01:54:15.883 اونجایید، آقای پرت؟ 01:54:16.791 --> 01:54:17.883 آقای پرت؟ 01:54:18.126 --> 01:54:19.457 !باهام حرف بزنید 01:54:20.595 --> 01:54:23.530 ،باهام حرف بزن. باهام حرف بزن .سفید پوست حرومزاده 01:54:25.133 --> 01:54:27.328 چی شده، آقای یرت؟ 01:54:27.836 --> 01:54:29.827 حشره ها زبونتون رو خوردن؟ 01:54:55.664 --> 01:54:56.756 آقای پرت؟ 01:54:57.999 --> 01:54:59.091 آقای پرت؟ 01:55:00.402 --> 01:55:01.391 !حرومزاده 01:55:50.385 --> 01:55:52.717 !قبل از اینکه قورتش بدی بجَوِش 01:55:55.557 --> 01:55:57.582 چیه؟ - .کامیک بوک - 01:55:57.759 --> 01:55:58.657 چی؟ 01:55:58.893 --> 01:56:00.224 .کامیک بوک 01:56:00.295 --> 01:56:01.421 !کامیک بوک 01:56:01.496 --> 01:56:02.622 !کامیک بوک 01:56:03.031 --> 01:56:05.522 .بچه هام عاشق اینان - .منم همینطور- 01:56:05.600 --> 01:56:06.965 !هی، ببین، ببین 01:56:07.068 --> 01:56:10.970 .میتونی کارتش رو ارسال تا واست یه چیزی بفرستن .ببین، عینک پرتو ايكس 01:56:11.106 --> 01:56:15.099 .کار نمیکنن. فقط چشم هارو سیاه میکنن .میزنی به چشمت و حالت بهم میخوره 01:56:16.077 --> 01:56:18.875 .ببین، یه عروسک وودویِ اصل 01:56:19.547 --> 01:56:22.675 .یکی قبلاَ ارسالش کرده - .آره، نصیب ما نمیشه پس - 01:56:22.784 --> 01:56:26.151 این چطوره؟ "از اینکه شن بخوره تو صورتتون خسته شدید؟" - 01:56:29.924 --> 01:56:31.186 بیلی کجاست؟ 01:56:31.293 --> 01:56:33.818 .یه دقیقه دیگه میاد پایین. میدونم که بالاست 01:56:33.995 --> 01:56:34.962 بیلی؟ 01:56:35.830 --> 01:56:37.525 استن، خوبی؟ 01:56:39.334 --> 01:56:41.495 .دیشب خوب نخوابیدم 01:56:42.070 --> 01:56:43.162 بخاطر طوفان؟ 01:56:43.772 --> 01:56:45.433 .نه. گرفتگیِ گردن ـه 01:56:45.507 --> 01:56:47.236 .به سختی میتونم سرم رو تکون بدم 01:56:47.575 --> 01:56:49.304 .احتمالاَ رگ به رگ شده 01:56:49.411 --> 01:56:51.845 .آره، فکر کنم. نمیدونم 01:56:53.748 --> 01:56:54.806 .خرس بیچاره 01:56:54.883 --> 01:56:57.044 میخوای واست کیسه آب گرم بیارم؟ 01:57:02.791 --> 01:57:05.282 حالا که کامیک بوک های منو میندازی بیرون .حالیت میکنم 01:57:10.598 --> 01:57:12.896 واسه یه ضربه دیگه آماده ای، بابا؟ 01:57:12.897 --> 01:57:27.897 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:27.921 --> 01:57:39.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.