WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:15.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.639 --> 00:00:25.022
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.895 --> 00:01:04.147
میتونی یه دلار بهم بدی داداش؟

00:01:35.428 --> 00:01:37.430
!هوی
داری اشتباهی میری

00:01:37.513 --> 00:01:38.931
خفه بابا

00:01:58.784 --> 00:02:00.286
!فرانکلین

00:02:11.130 --> 00:02:12.798
هوی،چه مرگته؟

00:02:13.591 --> 00:02:15.091
حرومزاده

00:02:15.175 --> 00:02:17.010
حالت خوبه؟

00:02:29.189 --> 00:02:30.899
اون کیه؟-
مامانت-

00:02:59.550 --> 00:03:01.010
کتت یادت رفت فرانکلین

00:03:03.971 --> 00:03:05.473
میتونم اسلم دانک بزنم

00:03:05.556 --> 00:03:06.848
این کاره نیستی بابا

00:03:06.932 --> 00:03:09.351
سره یه دلار-
حله-

00:03:09.434 --> 00:03:12.229
برو اونور کوچولو-

00:03:54.771 --> 00:03:56.147
بده بیاد کونی

00:04:11.746 --> 00:04:14.832
♪ <i>فرانکی تو خیابوناس</i> ♪

00:04:14.915 --> 00:04:17.168
♪ <i>بازم تا دیروقت کار میکنه</i> ♪

00:04:17.251 --> 00:04:20.171
مرده.من زنده م
بازیو بردم

00:04:20.254 --> 00:04:22.673
پول رو بهم نداد
بهم بدهکاره

00:04:22.757 --> 00:04:24.592
♪ <i>چشم گربه ای صدات میزنن"</i> ♪

00:04:24.675 --> 00:04:26.469
♪ <i>پایین گوشه ی خیابون</i> ♪

00:04:26.552 --> 00:04:29.137
♪ <i>آقای فلش صدات میزنن</i> ♪

00:04:30.513 --> 00:04:32.348
♪ <i>چند تا دختر تو دست و بالشونه</i> ♪

00:04:32.432 --> 00:04:36.728
♪ <i>که نور خورشید بهشون نخورده تا حالا</i> ♪

00:04:38.688 --> 00:04:40.482
♪ <i>و من برای تو کار میکنم</i> ♪

00:04:40.565 --> 00:04:43.193
♪ <i>وقتی روز داره سپری میشه</i> ♪

00:04:43.276 --> 00:04:44.860
♪ <i>به سمت شیفت شب</i> ♪

00:04:46.612 --> 00:04:48.322
♪ <i>و مایه آرامش روحتم</i> ♪

00:04:48.405 --> 00:04:50.990
♪ <i>و عاشقت هم هستم</i> ♪

00:04:51.073 --> 00:04:52.784
♪ <i>تو شیفت شب</i> ♪

00:04:54.827 --> 00:04:57.747
♪ <i>هیچوقت نمیخوای دیگه نور خورشید رو ببینی</i> ♪

00:04:57.830 --> 00:05:00.875
♪ <i>وقتی کارم با تو تموم شد</i> ♪

00:05:00.958 --> 00:05:02.460
♪ <i>Whoa</i> ♪

00:05:02.543 --> 00:05:05.338
♪ <i>هیچوقت نمیخوای دیگه نور خورشید رو ببینی</i> ♪

00:05:05.421 --> 00:05:07.757
♪ <i>وقتی کارم با تو تموم شد</i> ♪

00:05:07.840 --> 00:05:10.468
♪ <i>کارم باهات تموم شد</i> ♪

00:05:25.358 --> 00:05:26.776
♪ <i>هوی تر و فرز</i> ♪

00:05:26.859 --> 00:05:28.903
♪ <i>بیرون تو خیابون</i> ♪

00:05:28.986 --> 00:05:32.615
♪ <i>بازی یک به یک</i> ♪

00:05:32.698 --> 00:05:36.619
♪ <i>میدونی که تو شب اوضاع کار بهتره</i> ♪

00:05:36.702 --> 00:05:38.370
♪ <i>یه جوکر رو گرفتند</i> ♪

00:05:38.453 --> 00:05:40.539
♪ <i>پایین اون گوشه خیابون</i> ♪

00:05:40.622 --> 00:05:44.292
♪ <i>و تو نمیتونی شرمنده باشی</i> ♪

00:05:44.376 --> 00:05:46.294
♪ <i>حقه های جدید داره</i> ♪

00:05:46.378 --> 00:05:52.551
♪ <i>توی روز روشون نمیکنه</i> ♪

00:05:52.634 --> 00:05:54.469
♪ <i>و من باهات کار میکنم</i> ♪

00:05:54.553 --> 00:05:57.222
♪ <i>وقتی روز سپری میشه</i> ♪

00:05:57.305 --> 00:05:58.849
♪ <i>به سمت شیفت شب</i> ♪

00:06:00.433 --> 00:06:02.143
♪ <i>و مایه آرامش روحتم</i> ♪

00:06:02.227 --> 00:06:05.020
♪ <i>و عاشقت هم هستم</i> ♪

00:06:05.104 --> 00:06:06.480
♪ <i>تو شیفت شب</i> ♪

00:06:08.064 --> 00:06:09.899
♪ <i>و من باهات کار میکنم</i> ♪

00:06:09.983 --> 00:06:12.652
♪ <i>و باهات میخوابم</i> ♪

00:06:12.735 --> 00:06:14.279
♪ <i>تو شیفت شب</i> ♪

00:06:15.905 --> 00:06:17.323
♪ <i>و حسابی بهت می رسم</i> ♪

00:06:17.407 --> 00:06:20.493
♪ <i>تا زمان طلوع خورشید</i> ♪

00:06:20.577 --> 00:06:23.454
♪ <i>تو همه ی شب کاری ها</i> ♪

00:06:23.538 --> 00:06:25.330
♪ <i>و من باهات کار میکنم</i> ♪

00:06:47.686 --> 00:06:50.439
یاخدا

00:06:50.522 --> 00:06:51.940
تایید میکنید هویت این مرد

00:06:52.024 --> 00:06:54.067
 فرانکلین دلانو روزولت جونز ئه؟

00:06:54.151 --> 00:06:55.611
بله

00:06:55.694 --> 00:07:00.157
چه رابطه ای با متوفی داشتید؟

00:07:00.240 --> 00:07:03.327
همکار بودیم-
ولمون کن بابا-

00:07:03.410 --> 00:07:06.203
تو ولمون کن بابا.فکر میکنی خوشحالم
کله سحر اینجام؟

00:07:06.287 --> 00:07:09.290
ساندویچ بخورم و یه مُرده رو  نگاه کنم

00:07:09.373 --> 00:07:13.169
ببین عسلم-
من عسل تو نیستم هوی-

00:07:13.252 --> 00:07:15.046
اسمم بلینداس

00:07:15.129 --> 00:07:16.881
بهتر بگم،
خانم کیتون

00:07:16.964 --> 00:07:18.966
شنیدی چی گفت؟

00:07:19.050 --> 00:07:21.594
ها؟-
جنده س-

00:07:24.221 --> 00:07:26.766
سلام-
س...سلام-

00:07:26.849 --> 00:07:28.851
این یارو هم اینجا جاکشش بود

00:07:28.935 --> 00:07:31.187
و بدهی شو به یه یارویی پرداخت نکرده

00:07:31.270 --> 00:07:33.522
واسه همینم کتلتش کردن کف پیاده رو

00:07:34.857 --> 00:07:36.859
میتونم در رو الان ببندم؟

00:07:36.943 --> 00:07:39.403
اره-
ممنون-

00:07:39.487 --> 00:07:42.198
خبب حالا میشه بگی کی فرستادش بهشت جاکشا؟

00:07:42.281 --> 00:07:44.742
اوه،حتمن
میتونی بیای بخوریش

00:07:44.825 --> 00:07:46.035
چقد باید بدم؟

00:07:46.118 --> 00:07:48.078
کسی میاد آقای جونز رو تحویل بگیره؟

00:07:48.161 --> 00:07:49.996
چون باید بدونیم تا کی اینجان

00:07:50.080 --> 00:07:52.374
ردیفش کن جوون

00:07:52.457 --> 00:07:54.876
میشه اینجا رو امضا کنید قربان؟

00:07:54.960 --> 00:07:56.628
ببخشید-
بله-

00:07:57.920 --> 00:07:59.338
فرانکلین یه بار بهم گفت

00:07:59.421 --> 00:08:01.215
میخواد تو ماشینش دفن بشه

00:08:02.507 --> 00:08:04.467
ما همچین کاری نمی کنیم-
اها-

00:08:04.550 --> 00:08:06.886
احتمالا باید با خانه خدمات
تشییع جنازه تماس بگیرید

00:08:06.970 --> 00:08:09.222
یا اداره وسایل نقلیه موتوری

00:08:11.224 --> 00:08:13.809
من نمیشناسمت؟-
اممم،نه-

00:08:13.892 --> 00:08:15.811
میشناسمت
میشناسمت

00:08:15.894 --> 00:08:19.398
نه نمیشه
امکان نداره

00:08:19.481 --> 00:08:20.899
نامزد کردم

00:08:20.983 --> 00:08:24.277
اینم عکس نامزدم
شارلوت

00:08:26.862 --> 00:08:28.364
عکس نمیتونه زیبایی هاش رو نشون بده

00:08:28.447 --> 00:08:30.866
بیماری تجمع آب داره

00:08:30.950 --> 00:08:32.576
فکر می کردم میشناسمت

00:08:32.660 --> 00:08:34.160
خیلی ها شبیه منن

00:08:35.870 --> 00:08:37.288
اینم مادرمه

00:08:39.541 --> 00:08:41.251
روبراهی چاک؟-
اره-

00:08:41.334 --> 00:08:43.461
ممنون که منتظر بودی-
من میرم،باشه؟-

00:08:43.545 --> 00:08:45.045
فردا می بینمت-
شب بخیر-

00:08:48.132 --> 00:08:49.883
سلام آقای کاربونی

00:08:49.967 --> 00:08:51.593
نمیری خونه چاک؟

00:08:51.677 --> 00:08:54.346
 هکتور یک ساعت تاخیر داره. ساعت 7 ئه

00:08:54.430 --> 00:08:56.682
خب،هکتور انتقالی گرفته

00:08:56.765 --> 00:08:58.225
یه شب کار دیگه میخوای گیر بیاری؟

00:08:58.308 --> 00:09:00.019
اره،خب نه دقیقا
از فردا شروع میکنی

00:09:00.102 --> 00:09:01.520
تو میشی شب کار،چاک

00:09:03.147 --> 00:09:06.108
شب کار؟
من از شب کاری شروع کردم

00:09:06.191 --> 00:09:08.151
شش ساله اینجام
فکر می کردم ترفیع میگیرم

00:09:08.234 --> 00:09:09.736
میخوای بامبول در بیاری؟

00:09:09.819 --> 00:09:11.571
...نه فقط من-
میخوای بیای جای من؟-

00:09:15.283 --> 00:09:16.451
شب کار؟

00:09:18.243 --> 00:09:20.454
هی چاک،بچه جون

00:09:20.537 --> 00:09:23.832
بیخیال چاکی
شیفت شب بهتره

00:09:23.915 --> 00:09:27.084
سرپرست ناطر اینجاها نمیاد
خودت عملا آقای خودتی

00:09:27.168 --> 00:09:28.960
میتونی کتاب بخونی
اینجا شبا ساکته

00:09:29.044 --> 00:09:30.378
تو طول روزم ساکته قربان

00:09:30.462 --> 00:09:33.548
خوبه.حل شد
فردا شب می بینمت

00:09:33.631 --> 00:09:35.175
یه همکار جدیدم داری

00:09:35.258 --> 00:09:37.177
بیل یا یکی دیگه

00:09:37.260 --> 00:09:39.554
آقای کاربونی؟-
ها؟-

00:09:39.637 --> 00:09:42.432
کی میاد جای من؟-
...اها-

00:09:44.684 --> 00:09:46.352
اینجاس
بیا بگیرش

00:09:49.731 --> 00:09:51.940
آقای کاربونی؟-
ها؟-

00:09:52.024 --> 00:09:54.401
به نظر نام خونوادگی ش مثل شماست

00:09:54.485 --> 00:09:56.236
اها اره،گمونم برادرزاده مه

00:09:56.320 --> 00:09:57.612
خودت میبینیش چاک

00:10:11.584 --> 00:10:14.169
به به
خیلی عالیه

00:10:14.252 --> 00:10:16.004
و من قراره هر شب چه غلطی بکنم

00:10:16.088 --> 00:10:17.798
وقتی تو سرکاری؟

00:10:17.881 --> 00:10:20.592
روزا خونه م-
روزا من سرکارم-

00:10:20.675 --> 00:10:24.428
همه آدمای عادی روزا کار میکنن-
باید استعفا بدم؟-

00:10:24.512 --> 00:10:26.680
...میخوای یه راست برم-
چرا داری از من می پرسی چاک؟-

00:10:26.764 --> 00:10:28.933
من نمیدونم چرا اصلن اونجا کار میکنی

00:10:29.016 --> 00:10:31.352
مادرت میگه تو یه نابغه ی اقتصادی ای

00:10:31.435 --> 00:10:32.895
چرا به حرفای مامانم گوش میدی؟

00:10:32.978 --> 00:10:35.397
اون همون زنیه بعد فوت پدرم هر جمعه شب

00:10:35.481 --> 00:10:37.149
 میره جلسه احضار روح

00:10:37.233 --> 00:10:39.318
فقط برای اینکه بازم بتونه سرش داد بزن

00:10:50.204 --> 00:10:52.206
چقد دیگه باید ورزش کنی؟

00:10:52.289 --> 00:10:56.460
تا مراسم عروسی-
میشه 9 ماه-

00:10:56.544 --> 00:10:57.752
نمیخوای خوشگل باشم؟

00:10:59.336 --> 00:11:02.297
فکر میکنم همین الانم خوشگلی

00:11:02.381 --> 00:11:05.342
و من فکر میکنم تو مهربون ترین مرد دنیایی

00:11:05.425 --> 00:11:06.677
بیا اینجا

00:11:13.016 --> 00:11:14.017
!آخ

00:11:17.855 --> 00:11:20.774
وایسا حاجی وایسا

00:12:03.108 --> 00:12:04.651
هر روز همین بساطه

00:12:46.526 --> 00:12:48.028
اشتباهی داری میری

00:12:48.111 --> 00:12:49.279
خدای من

00:13:03.335 --> 00:13:05.796
تو همون شب کاره ای؟-
اره-

00:13:05.879 --> 00:13:09.383
سلام چطوری؟
من لئونارد کاربونی م

00:13:09.466 --> 00:13:11.009
چقد خوشحالم از دیدنت،لئونارد

00:13:12.511 --> 00:13:14.680
روز اولت چطور بود؟-
تخمی-

00:13:14.763 --> 00:13:16.682
یه عالمه کاغذبازی و اینا-
میدونم-

00:13:16.765 --> 00:13:18.684
اما عمو سال گفت تو کارا رو راست و ریس میکنی

00:13:18.767 --> 00:13:20.143
باشه

00:14:34.008 --> 00:14:35.718
♪ <i>Jumpin' Jack Flash</i> ♪
آهنگی از رولینگ استونز

00:14:38.429 --> 00:14:39.430
سلام

00:14:41.724 --> 00:14:43.100
چطوری؟

00:14:43.184 --> 00:14:45.393
من بیل بلاژوسکی م
منو بیلی بلیز صدا کن

00:14:45.477 --> 00:14:47.562
تو باید چاک باشی،درسته؟
کفاشای قشنگیه

00:14:48.730 --> 00:14:50.690
اینجا باحاله

00:14:50.774 --> 00:14:52.650
فکر کنم قراره اینجا مشغول به کار شم

00:14:52.734 --> 00:14:55.278
من همکار جدیدتم

00:14:55.362 --> 00:14:57.655
!و گل
تو ورزشگاه سر از پا نمیشناسن

00:14:57.739 --> 00:14:59.531
نمیتونم باور کنم
باورنکردنیه

00:14:59.615 --> 00:15:00.949
کارمون چیه؟

00:15:01.033 --> 00:15:03.327
مثلا میریم جنازه ها رو سوار ماشین میکنم
یا چی؟

00:15:03.410 --> 00:15:04.702
جزو وظایف مونه؟

00:15:04.786 --> 00:15:06.329
این کیه چاک؟
زنت؟

00:15:06.412 --> 00:15:07.996
نامزد-
اها-

00:15:09.498 --> 00:15:11.249
قاب قشنگیه

00:15:11.333 --> 00:15:14.753
خوبه،امکانات خوبی داریم
میتونیم کتاب بخونیم،قهوه بخوریم

00:15:14.836 --> 00:15:17.797
عالیه
حال کردم

00:15:17.880 --> 00:15:19.131
برات سواله چرا ضبط صوت باهامه؟

00:15:21.133 --> 00:15:23.052
واسه ضبط کردنه

00:15:23.135 --> 00:15:28.098
ببین چاک
من سرشار از ایده م،باشه؟

00:15:28.181 --> 00:15:30.266
دائم برام ایده میاد
نمیتونم کنترل شون کنم

00:15:30.350 --> 00:15:32.142
...انگار بهم هجوم میارن و من

00:15:32.226 --> 00:15:34.435
نمیتونم باهاشون بجنگم
حتی اگه بتونم،میدونی؟

00:15:34.519 --> 00:15:37.188
واسه همین تو این ضبط شون میکنم
تا  هیچ وقت فراموش شون نکنم

00:15:37.271 --> 00:15:40.024
متوجه ای چی میگم؟
خیلی خب،اینم یه مثال

00:15:40.108 --> 00:15:42.151
نگاه
دقت کن

00:15:42.235 --> 00:15:45.028
بیل حرف میزنه
ایده حذف زباله

00:15:46.612 --> 00:15:48.280
کاغذ خوراکی

00:15:48.364 --> 00:15:50.741
دیدی؟

00:15:50.825 --> 00:15:54.537
غذاتو بخور،پرتش کن
بدون زباله

00:15:54.620 --> 00:15:56.997
همه جور چیزی اینجا دارم
ایده های تجاری، اختراعات

00:15:57.081 --> 00:15:58.873
نمایش موزیکال
دو سه تا موزیکال نوشتم اینجا

00:15:58.957 --> 00:16:00.833
میخوای بقیه ی دفتر رو هم ببینی؟

00:16:00.916 --> 00:16:03.085
اره

00:16:03.168 --> 00:16:04.752
اسنک میخوای؟-
نه ممنون-

00:16:04.836 --> 00:16:06.170
سرد نیست
چون یخچالم خرابه

00:16:06.254 --> 00:16:07.880
متوجه م

00:16:07.964 --> 00:16:09.674
بچه کجایی چاک؟-
کلیولند-

00:16:09.757 --> 00:16:11.008
خب من اصالتا بچه سیاتلم

00:16:11.092 --> 00:16:12.384
اما تازگیا از کلیولند اومدم

00:16:12.467 --> 00:16:14.678
اینم از آزمایشگاه مون-
باحاله-

00:16:14.761 --> 00:16:16.847
اینو گوش کن.من با یه دختری زندگی میکنم،
باشه؟

00:16:16.930 --> 00:16:20.016
یه شب میام خونه و مچ رو
با یه دختر دیگه تو تخت میگیرم

00:16:20.100 --> 00:16:22.185
مخم هنگ کرده بود
باور نمیکردم

00:16:22.269 --> 00:16:25.062
رفته واسه ما لزبین شده
باورنکردنیه

00:16:25.146 --> 00:16:28.107
شامم رو تا تموم کردم
یه راست زدم بیرون از اونجا

00:16:28.190 --> 00:16:31.193
چی فکر میکنی،اشتباه کردم؟-
اه،مسئله ی خیلی شخصیه ایه-

00:16:31.277 --> 00:16:32.987
این جا چی داریم
خرت و پرت؟

00:16:33.070 --> 00:16:35.447
بهشون میگیم جسد-
میتونم یه نگاهی بندازم؟-

00:16:35.530 --> 00:16:37.073
...حتمن.فکر کنم این یکی-
حله-

00:16:37.157 --> 00:16:39.409
میگم این یارو،کاربونی
مثل رئیسته یا چی؟

00:16:39.492 --> 00:16:42.537
نه نه،اون سرپرسته-
اینجا کار نمیکنه

00:16:42.620 --> 00:16:43.955
!نه بابا
بیرون شهر

00:16:44.038 --> 00:16:46.249
فقط من و تو و این جسدها تنها باهمیم؟

00:16:46.332 --> 00:16:48.334
خیلی رادیکال میشه اینجوری،چاک

00:16:48.418 --> 00:16:49.794
این بابا مرده

00:16:58.052 --> 00:17:03.266
شارلوت؟-
بله؟-

00:17:03.349 --> 00:17:05.768
نیم ساعت میشه اونجایی
حالت خوبه؟

00:17:05.852 --> 00:17:08.688
من چاقم-
چاق نیستی-

00:17:08.771 --> 00:17:13.568
!چاااقم-
تنها امشب مرخصی دارم-

00:17:13.651 --> 00:17:16.236
همه ی هفته رو منتظرش بودم

00:17:16.320 --> 00:17:17.820
چرا نمیای تو تخت؟

00:17:17.904 --> 00:17:21.073
فقط میخوام 6 پوند دیگه کم کنم

00:17:21.157 --> 00:17:22.325
اونم امشب؟

00:17:23.659 --> 00:17:25.286
چرا نمی دوی بیای تو تخت؟

00:17:25.369 --> 00:17:28.456
شاید تو راه چند پوندی کم کنی

00:17:28.539 --> 00:17:30.207
باشه چاک
فقط نگام نکن

00:17:30.290 --> 00:17:31.500
باشه

00:17:31.583 --> 00:17:33.375
چراغا خاموشن؟-
اره-

00:17:33.459 --> 00:17:34.627
چراغا خاموشن چاک؟

00:17:34.710 --> 00:17:35.836
!اره اره

00:17:48.641 --> 00:17:52.394
میشه پرده ها رو بکشی؟-
حله-

00:17:58.651 --> 00:18:00.361
میشه تو خونه رو یه نگاه بندازی؟

00:18:02.029 --> 00:18:04.782
چرا هر بار باید این کار رو بکنم؟

00:18:04.865 --> 00:18:08.452
لطفا چو چو،اگه این کار رو بکنی
اون وقت میتونم آروم باشم

00:18:10.371 --> 00:18:11.789
باشه

00:18:18.754 --> 00:18:20.130
آهای
هیچکس اینجا نیست

00:18:27.304 --> 00:18:28.639
عرررررر

00:18:46.198 --> 00:18:48.450
حشری ای؟

00:18:48.534 --> 00:18:50.494
مثل ارتش فرانسه وقتی به لیندربرگ رسید

00:18:52.288 --> 00:18:54.748
من چاقم؟-

00:18:54.832 --> 00:18:57.251
چاقم؟-
مثل ترکه ای-

00:18:57.334 --> 00:19:00.087
مثل نی میمونی
تو آدری هپبورن هستی

00:19:07.553 --> 00:19:09.345
چاک؟-
چاقی نیستی بابا؟-

00:19:09.429 --> 00:19:11.681
این آهنگه-
کدوم آهنگ؟-

00:19:11.764 --> 00:19:14.058
!همین اهنگه
کدوم؟-

00:19:14.142 --> 00:19:15.226
!چاک

00:19:16.561 --> 00:19:19.314
فقط یکم صداش بلنده

00:19:19.397 --> 00:19:21.399
اذیتم میکنه خب

00:19:24.152 --> 00:19:26.945
میدونی،اجازه میدی خیلی چیزا اذیتت کنن

00:19:27.029 --> 00:19:28.321
...که این نمیذاره هیچوقت به ارگاس

00:19:30.281 --> 00:19:32.700
اون کلمه رو نگو

00:19:32.783 --> 00:19:36.078
احمقانه س
معذرت میخوام

00:19:58.476 --> 00:20:00.519
کدوم خریه؟

00:20:03.147 --> 00:20:05.441
تو بودی در زدی-
...اه-

00:20:07.568 --> 00:20:09.654
خب؟-
اشتباه شد-

00:20:09.737 --> 00:20:11.572
اشتباه خیلی بزرگ

00:20:11.656 --> 00:20:13.532
کیه لوک؟

00:20:13.616 --> 00:20:15.576
یه کوتوله

00:20:15.660 --> 00:20:18.453
ممنون از محبتت-
 چرا اونجا وایسادی؟-

00:20:18.536 --> 00:20:20.455
اینجوری اون آهنگ مزخرف رو قطع میکنه؟

00:20:20.538 --> 00:20:24.959
ما فقط داشتیم-
منظورش چیه از آهنگ مزخرف؟-

00:20:25.043 --> 00:20:27.836
مزخرفه خوب
منظورش مزخرفه خوبه

00:20:27.920 --> 00:20:31.965
لوک،چرا نمیای تو؟

00:20:32.049 --> 00:20:34.009
من حلش میکنم
باشه؟

00:20:34.093 --> 00:20:35.761
برو با طنابت بازی کن

00:20:38.055 --> 00:20:40.182
طولش ندیا

00:20:40.265 --> 00:20:42.726
ببخشید
کمش میکنیم،باشه؟

00:20:44.812 --> 00:20:47.021
میدونستم برام آشنایی

00:20:47.105 --> 00:20:48.940
هفته ی پیش تو سردخونه
یادته؟

00:20:49.023 --> 00:20:50.858
میدونستم برام آشنایی

00:20:50.942 --> 00:20:54.404
احتمالن وقتی اومدم اینجا تو ساختمون دیدمت

00:20:54.487 --> 00:20:56.322
اینجا زندگی میکنی؟-
اره اره-

00:20:56.406 --> 00:20:58.783
اما نگران نباش
لوک فردا با نماش کابو سوارا

00:20:58.866 --> 00:21:02.704
از شهر میره و من،
به ندرت کار و کاسبی م رو میارم اینجا

00:21:02.787 --> 00:21:06.666
مشغول به چه جور کاری هستی؟

00:21:06.749 --> 00:21:10.211
کلاه کابویی(گاوچرونی) میفروشه-
اون مرد با لباس زیرش بود-

00:21:10.294 --> 00:21:12.505
و لباس زیر کابویی

00:21:12.588 --> 00:21:15.299
بلیندا،بیا عزیزم
وقت بار کشیدنه الان

00:21:15.383 --> 00:21:17.093
باشه
الان میام تو

00:21:17.176 --> 00:21:20.012
باید برم
صداش رو کم میکنیم

00:21:20.096 --> 00:21:21.972
میبینمت همسایه

00:21:22.055 --> 00:21:25.142
خب حلش کردم
بیا برگردیم تو

00:21:25.225 --> 00:21:26.476
فکر کنم باید برم خونه

00:21:26.560 --> 00:21:29.229
چرا؟
گفتن که کمش میکنن

00:21:29.312 --> 00:21:30.856
چرا همه ی لباساتو پوشیدی؟

00:21:30.939 --> 00:21:32.774
بهرحال امشب خوب پیش نمیره دیگه

00:21:32.858 --> 00:21:34.401
خیلی احساس گناه دارم

00:21:36.153 --> 00:21:38.530
امروز خیانت(تقلب) کردم

00:21:38.613 --> 00:21:41.533
شوخی میکنی-
 من یه تیکه شکلات خوردم-

00:21:42.868 --> 00:21:43.994
غذا رو میگی

00:21:45.454 --> 00:21:47.622
احساس کثافتی دارم
خیلی شرمنده م چاک

00:21:47.706 --> 00:21:49.708
هیچ کس دیگه ای اینقدر باهام صبور نخواهد بود

00:21:49.791 --> 00:21:51.667
جمعه بعدی میبینمت

00:22:14.731 --> 00:22:17.066
چاک،غذا رسید

00:22:18.442 --> 00:22:20.819
سه دلار بهم بدهکاری

00:22:20.903 --> 00:22:23.238
کارم تو حفظ کردن کارت ها خوبه واقعا

00:22:25.114 --> 00:22:28.785
بیست و یک خدایا
خب بهت گفته باشم چاک

00:22:28.868 --> 00:22:30.203
آخر هفته س

00:22:31.746 --> 00:22:34.290
این آخر هفته میرم آتلانتیک

00:22:34.373 --> 00:22:37.334
و یه راست میرم سر وقت
بلک جک بازی کردن

00:22:37.417 --> 00:22:38.793
حتی اتاقم نمیگیرم
فقط از اون اتاق های

00:22:38.876 --> 00:22:41.587
تعویض لباس میگیرم

00:22:41.670 --> 00:22:43.422
گفتم اول به فکر اونا بودم؟

00:22:43.506 --> 00:22:44.798
فقط اگه همچین جایی داشته باشن

00:22:46.174 --> 00:22:48.134
21
چته؟

00:22:48.218 --> 00:22:50.887
سالاد تخم مرغ سفارش داده بودم
واسه م سالاد تن ماهی فرستادن

00:22:50.970 --> 00:22:52.764
هر شب غذاتو اشتباهی میفرستن
توم میخوری ش

00:22:52.847 --> 00:22:54.474
پسش بفرست
اون چیزی رو که میخوای بگیر

00:22:54.557 --> 00:22:57.602
عصبانی میشن اگه شاکی باشی
مشکلی نیست

00:22:57.685 --> 00:22:59.979
آشپز ذهنش درگیره

00:23:00.063 --> 00:23:01.271
مثل چی،درمان سرطان؟

00:23:05.441 --> 00:23:06.525
وایسا یه لحظه

00:23:08.276 --> 00:23:10.653
فهمیدم چی شد

00:23:10.736 --> 00:23:12.404
اها،داری میری سرطان رو درمان کنی

00:23:12.488 --> 00:23:14.657
نه
تن ماهی

00:23:16.325 --> 00:23:18.035
چی میشه اگه مایونز رو

00:23:18.118 --> 00:23:19.786
یکسره تو قوطی تن ماهی
قاطی کنی؟

00:23:19.869 --> 00:23:22.539
وایسا.وایسا
یه لحظه صبر کن چاک

00:23:24.541 --> 00:23:28.169
ماهی رو زنده بگیری
بعد بهش مایونز بدی به عنوان غذا

00:23:28.253 --> 00:23:31.464
این خوبه
تماس گرفتن با شرکت استارکیست

00:23:31.548 --> 00:23:33.716
عالیه
مجله ی وال استریت

00:23:33.800 --> 00:23:35.718
واسه چی می خونیش؟
چی تو مجله اینکوایر هست؟

00:23:35.802 --> 00:23:37.846
واسه م جالبه
من قبلا مشاور سرمایه گذاری بودم

00:23:37.929 --> 00:23:39.513
جدی؟-
اره-

00:23:39.596 --> 00:23:42.224
چجوریاس؟-
مثل دلال بورس-

00:23:42.307 --> 00:23:44.726
پس چرا داری مرده ها رو تر و خشک میکنی؟

00:23:47.145 --> 00:23:48.437
مشروب خور بودی
دائم الخمر؟

00:23:48.521 --> 00:23:50.273
نه-
اها-

00:23:50.356 --> 00:23:53.234
قرص،کوکائین،شیشه؟

00:23:53.317 --> 00:23:54.985
نه-
بیخیال-

00:23:56.069 --> 00:23:58.238
خیلی شغل سختیه

00:23:58.321 --> 00:24:00.240
رو یه قرارداد دو ماه جون میکنم
اون وقت یکی دیگه

00:24:00.323 --> 00:24:02.158
میومد و یکراست همه اعتبارش رو بدست می آورد

00:24:03.869 --> 00:24:05.745
فقط یه جایی رو میخواستم که آروم باشه
همین

00:24:05.829 --> 00:24:07.329
تو یه دوره گذارم

00:24:07.413 --> 00:24:09.081
این چجور روزنامه ی دیگه؟
قسمت ورزشی نداره

00:24:09.164 --> 00:24:11.292
نه فکاهی
نه ستون مخصوص آن لندرز

00:24:11.375 --> 00:24:14.086
سلام-
بله؟میتونم کمکتون کنم؟-

00:24:14.169 --> 00:24:17.006
بله،دنبال آقای بلاژیوفسکی م

00:24:17.089 --> 00:24:20.676
به به

00:24:20.759 --> 00:24:23.596
من جفری دورکین م-
بایدم باشی-

00:24:23.679 --> 00:24:25.055
چطوری جف؟

00:24:25.139 --> 00:24:27.850
پول مول آوردی برام؟
مایه تیله؟

00:24:27.933 --> 00:24:30.686
بیست دلار،درسته؟-
بیست دلار،دمت گرم-

00:24:30.769 --> 00:24:33.022
ببین.بیرون وایسا تا ماشین رو بیارم اوکی؟

00:24:33.105 --> 00:24:35.107
باشه-
باشه داداش.برو حالا-

00:24:35.190 --> 00:24:37.610
کت شلوار قشنگیه
بهت میاد

00:24:40.487 --> 00:24:44.158
نمیخوام فضولی کنم اما
دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:24:44.241 --> 00:24:46.452
نمیدونم،یه جورایی بیرون بردن تازه عروس ها

00:24:46.535 --> 00:24:48.078
اون بچه می خواد من اون و دوست دخترش
رو ببرم بگردونم

00:24:48.162 --> 00:24:50.205
و میخوای یکی از نعش کش ها رو ببری؟

00:24:50.289 --> 00:24:51.457
اره،یه لیموزنه،نه؟

00:24:51.540 --> 00:24:53.124
واسه مرده هاس

00:24:53.207 --> 00:24:55.501
اون اوسکل رو دیدی؟

00:24:55.585 --> 00:24:57.085
وایسا ببینم
داری بهم میگی

00:24:57.169 --> 00:24:59.671
که هر شب از اینجا میری،
منظورت اینه؟

00:24:59.755 --> 00:25:01.423
نه هرشب
هرشب که تازه عروس نداریم

00:25:01.506 --> 00:25:02.882
یا میرم عروسیا
یا بار میتزوه

00:25:02.965 --> 00:25:04.467
یا میرم اطراف فرودگاه

00:25:04.550 --> 00:25:06.344
یه شب دیگه،ژاپنی ها رو سوار میکنم

00:25:06.427 --> 00:25:09.096
چهارصد دلار واسه از فرودگاه تا سازمان ملل

00:25:09.180 --> 00:25:10.972
!سیاستمدارا
سر سیاستمدارا کلاه میذاری

00:25:11.056 --> 00:25:13.265
بیا
این 100 دلار

00:25:13.349 --> 00:25:14.849
این واسه چیه؟

00:25:14.933 --> 00:25:16.851
بریم که وقت بازیه

00:25:16.935 --> 00:25:17.894
راک اند رول

00:25:30.197 --> 00:25:31.615
بیل؟-
ها؟-

00:25:33.491 --> 00:25:35.283
اگه مشتری داشته باشیم چی؟

00:25:35.367 --> 00:25:37.994
اگه مجبور شیم بریم جسد رو برداریم

00:25:38.078 --> 00:25:39.870
برمیگردم بابا

00:25:41.497 --> 00:25:42.665
چه فرقی میکنه
تا من برسم اونجا

00:25:42.748 --> 00:25:44.166
زنده میشن؟

00:25:46.710 --> 00:25:48.462
از موسیقی خوشت میاد؟

00:25:48.545 --> 00:25:49.713
اره-
خوبه-

00:26:44.726 --> 00:26:47.729
عصر بخیر لئونارد-
سلام آقای لوملی-

00:26:48.646 --> 00:26:50.106
از دست این بارنی رابل

00:26:50.189 --> 00:26:51.899
چه بازیگریه

00:26:51.983 --> 00:26:54.277
اوه گوش کن،چند تا جسد تو کشوهای اشتباهی داریم

00:26:54.360 --> 00:26:55.528
...اما عمو سل گفت

00:26:55.611 --> 00:26:56.612
من درستش میکنم

00:26:56.696 --> 00:26:58.072
شب بخیر آقای لوملی

00:27:20.594 --> 00:27:22.012
نام متوفی"

00:27:22.095 --> 00:27:23.847
"یه چیز لهستانی

00:27:25.515 --> 00:27:26.683
سلام چاک

00:27:26.767 --> 00:27:28.101
الان این لئونارد آشغال رو دیدن

00:27:28.185 --> 00:27:29.477
چطوریه ما تلویزیون نداریم؟

00:27:29.560 --> 00:27:31.604
میخوای گوش بدی آخر هفته م چطور بود؟-
نه-

00:27:31.687 --> 00:27:34.106
روی سیستم بلک جکم کار میکردم،درسته؟

00:27:34.190 --> 00:27:37.276
خیلی خوب پس...من آخر این هفته
میرم آتلانتیک

00:27:37.359 --> 00:27:39.944
و میرم تو کازینو می شینم

00:27:40.028 --> 00:27:42.197
این ایده رو بهت گفته بودم
یادته؟

00:27:42.280 --> 00:27:45.449
بگذریم،میرم اونجا میشینم و
و بلک جک بازی میکنم ،باشه؟

00:27:45.532 --> 00:27:46.533
منو محروم کردن

00:27:47.409 --> 00:27:48.744
محرومم کردن

00:27:48.827 --> 00:27:51.204
محرومم.بیرونم کردن
نمیتونم وارد اونجا بشم

00:27:51.287 --> 00:27:53.039
درسته؟
میدونی چرا؟

00:27:53.122 --> 00:27:55.958
بخاطر بازیکن خفنی بودن-
چقدر بردی؟-

00:27:56.042 --> 00:27:58.461
خب،یه چند صد تایی از کفم رفت

00:27:58.544 --> 00:28:00.296
اما ازشون بپرسی
میگن که کارم خوبه

00:28:00.379 --> 00:28:03.216
منو زیر نظر گرفتن و
 بعد انداختنم بیرون

00:28:03.299 --> 00:28:04.509
خب اونا شروع کردن تقلب کردن
(کارت های زیری رو بهش دادن)

00:28:04.592 --> 00:28:05.884
میتونم بگم کی این کارو میکنن

00:28:05.967 --> 00:28:07.094
پس بلند شدم و سر پخش کننده کارت داد زدم

00:28:07.177 --> 00:28:08.637
اونم رفت سمت ناظر کازینو

00:28:08.720 --> 00:28:10.596
منم نوشیدنی م رو پرت کردم

00:28:10.679 --> 00:28:12.347
درست تو اون صورت خیکی ش

00:28:13.973 --> 00:28:15.849
واسه اینکه خیلی بازیکن خفنی م،محرومم کردن

00:28:17.517 --> 00:28:19.560
فکر کردم هفته بعد برم وگاس

00:28:19.644 --> 00:28:21.520
کاش خفه می شدی

00:28:21.603 --> 00:28:23.855
تو وگاس میدونن چطوری باهات رفتار کنن چاک

00:28:23.939 --> 00:28:26.233
چون خیلی وقته این کارن
میدونی،وین نیوتن

00:28:26.316 --> 00:28:27.859
هندیه
میدونستی اینو؟

00:28:27.943 --> 00:28:30.362
من تو رو بهش معرفی میکنم-
یه لطفی بهم میکنی؟-

00:28:30.445 --> 00:28:32.029
میشه لطفا خفه شی؟

00:28:34.490 --> 00:28:37.993
داری بهم میگی خفه شم-
دارم بهت میگم گاله رو ببندی-

00:28:38.077 --> 00:28:41.539
برات ضبطش میکنم تا یادت نره

00:28:41.622 --> 00:28:44.917
سلام،چاک حرف میزنه
برای یادآوری کردن به بیل تا خفه شه

00:28:46.793 --> 00:28:49.337
قبل اینکه بیای این خراب شده
این جا خیلی آروم بود

00:28:49.420 --> 00:28:51.548
!خیلی زیاد زر حرف میزنی

00:28:51.631 --> 00:28:55.218
کاغذ غذا،مایونز دادن به ماهی ها

00:28:55.301 --> 00:28:58.388
بهت 25 دلار میدم
اگر فقط اینقدر حرف نزنی

00:29:01.266 --> 00:29:02.725
ممنون

00:29:22.662 --> 00:29:24.454
فکر میکردم ما رفیقیم

00:29:36.592 --> 00:29:37.800
سلام،چاک حرف میزنه

00:29:37.884 --> 00:29:40.178
برای یادآوری کردن به بیل تا خفه شه

00:29:41.845 --> 00:29:45.765
سلام،چاک حرف میزنه
برای یادآوری کردن به بیل تا خفه شه

00:29:45.849 --> 00:29:48.185
سلام،چاک حرف میزنه

00:29:48.268 --> 00:29:51.146
برای یادآوری کردن به بیل تا خفه شه

00:29:51.229 --> 00:29:55.358
تا بیل خفه شه

00:29:55.442 --> 00:29:59.487
سلام،چاک حرف میزنه
برای یادآوری کردن به بیل تا خفه شه

00:29:59.571 --> 00:30:02.532
تا بیل خفه شه

00:30:02.616 --> 00:30:05.702
!تا خفه شه
!تا خفه شه

00:30:05.785 --> 00:30:07.077
ببخشید سرت داد زدم

00:30:07.161 --> 00:30:08.704
...تا خفه

00:30:11.457 --> 00:30:13.584
فکر میکنی برام آسون بوده؟

00:30:13.667 --> 00:30:17.546
میام اینجا،تازه واردم
بدون هیچ دوستی

00:30:17.630 --> 00:30:20.341
تمام زندگی م رو انداختم رو دایره برات

00:30:20.424 --> 00:30:22.801
من عمیق ترین و شخصی ترین
 مسائل م رو بهت گفتم

00:30:22.885 --> 00:30:24.553
چیزی درمورد خودت بهم گفتی؟

00:30:26.764 --> 00:30:30.434
هر روز عکس نامزدت رو می بینم

00:30:30.517 --> 00:30:32.144
حتی اسمش رو بهم نگفتی

00:30:34.939 --> 00:30:37.358
"صد دلار بهت میدم"-
من که نخواستمش-

00:30:37.441 --> 00:30:40.069
قشنگ ترین حرکتی بود که از طرف زده شد

00:30:40.152 --> 00:30:41.570
بیخیال،فراموشش کن

00:30:41.654 --> 00:30:43.572
از این به بعد هر شب مثل غریبه ها کار میکنیم

00:30:43.656 --> 00:30:45.115
اینجوری برام خوبه

00:31:00.130 --> 00:31:01.548
شارلوت

00:31:02.967 --> 00:31:05.094
چی؟

00:31:05.177 --> 00:31:07.137
اسم نامزدم شارلوته

00:31:50.097 --> 00:31:51.473
یا خدا

00:31:52.474 --> 00:31:54.058
اه سلام چاک

00:31:56.394 --> 00:31:58.688
چی شده،افتادی؟
کسی زدتت اینجوری شدی؟

00:31:58.771 --> 00:32:00.063
برعکس

00:32:00.147 --> 00:32:02.732
یکی منو زد بعدش افتادم

00:32:02.815 --> 00:32:04.442
کاش دستمالم رو داشتم
همیشه باهامه ها

00:32:04.525 --> 00:32:05.817
دستمال کاغذی تو کیفم دارم

00:32:05.900 --> 00:32:07.776
نه نه
بذار من میارم

00:32:12.281 --> 00:32:14.241
گوش کن
دستمال داری؟

00:32:14.325 --> 00:32:16.577
دزد !دزد-
نه، دستمال رو میخوام-

00:32:20.372 --> 00:32:22.624
وای نه
!نه

00:32:23.250 --> 00:32:24.418
!نه

00:32:38.681 --> 00:32:40.016
مرسی

00:32:41.892 --> 00:32:43.268
اولین باری بود که کتک می خوردم

00:32:43.352 --> 00:32:45.479
از زمانی که یه دسته سنبل وحشی
ریختن رو سرم

00:32:46.938 --> 00:32:48.230
خوشم نیومد ازش

00:32:49.190 --> 00:32:50.274
چطوری؟

00:32:50.358 --> 00:32:51.942
اوه،عالی

00:32:53.736 --> 00:32:56.529
با یه خروار آرایش کسی
عمرا متوجه چیزی بشه

00:32:56.613 --> 00:32:58.740
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:32:58.823 --> 00:33:01.659
تا زمانی که بهم پول نداد
کاری با این یارو نکردم

00:33:02.577 --> 00:33:04.371
واسه من کتکم زد

00:33:06.748 --> 00:33:08.458
این چیزیه که وقتی پاانداز نداشته باشی
برات اتفاق میوفته

00:33:08.541 --> 00:33:10.543
یه سریا فکر میکنن چرا باید پول بدن؟

00:33:10.627 --> 00:33:13.046
اون یارو تو مرده خونه
پا اندازت بود،اره؟

00:33:13.129 --> 00:33:14.797
اره

00:33:14.880 --> 00:33:16.882
خیلی از دخترای فرانکلین تو همین وضعن

00:33:18.634 --> 00:33:21.303
می تونیم یه جاکش دیگه پیدا کنیم اما

00:33:21.387 --> 00:33:22.930
بعضی هاشون خیلی بی شرفن

00:33:24.222 --> 00:33:26.974
دخترا رو میبندن به مواد

00:33:27.058 --> 00:33:29.977
مواد یا کتک
انتخاب قشنگیه

00:33:30.061 --> 00:33:33.147
میتونی یه کار دیگه ای بکنی
تو خیلی باهوشی

00:33:33.231 --> 00:33:35.483
سرت خوبه
...چون

00:33:37.151 --> 00:33:38.486
خیلی خسته م

00:33:40.362 --> 00:33:42.614
اره من خوبم
ممنون

00:33:44.116 --> 00:33:45.575
خیلی ممنون

00:33:48.412 --> 00:33:50.163
امیدوارم همه چی از این بعد خوب پیش بره

00:33:51.873 --> 00:33:53.667
میبینمت همین اطراف-
باشه-

00:34:00.173 --> 00:34:01.341
!آخ

00:34:08.263 --> 00:34:09.597
برگرد تو

00:34:09.681 --> 00:34:10.889
نه
!نه

00:34:21.399 --> 00:34:23.860
خب پس همینجوری تو آسانسور افتاده بود؟

00:34:23.943 --> 00:34:26.154
یه کتک مفصل خورده بود

00:34:26.237 --> 00:34:27.905
واسه همینه جاکش دارن

00:34:27.989 --> 00:34:29.699
اونم همینو گفت،میدونی

00:34:29.782 --> 00:34:33.119
یه گروه کامل از این دخترا رو میشناسه
که به یه جاکشی نیاز دارن

00:34:33.202 --> 00:34:36.122
واقعا امیدوارم یه آدم قابل اعتماد پیدا کنن

00:34:36.205 --> 00:34:38.708
زده به سرت؟-
نه-

00:34:38.791 --> 00:34:40.501
این جور آدما قاتلن

00:34:40.585 --> 00:34:42.295
حیوونن

00:34:42.378 --> 00:34:43.921
هرچند لباسای خوبی میپوشن

00:34:48.884 --> 00:34:51.261
وایسا چاک
هولم نکن

00:34:51.344 --> 00:34:53.972
اون همه فضا تو مرده خونه داریم

00:34:54.055 --> 00:34:58.185
همه ی اون ماشین،تمام طول شب
کسی م بالا سرمون نیست

00:34:58.268 --> 00:35:00.187
میتونیم همه ش رو برای
همسایه ت جفت و جور کنیم

00:35:00.270 --> 00:35:02.189
و همه ی رفیقاش رو بیاره مرده خونه

00:35:04.524 --> 00:35:05.650
جاکش ها؟

00:35:05.734 --> 00:35:07.943
داری میگی بشیم جاکش شون

00:35:08.027 --> 00:35:09.778
جاکش کلمه ی زشتیه

00:35:11.197 --> 00:35:12.865
میتونیم به خودمون بگیم
"کارگزاران عشق"

00:35:12.948 --> 00:35:15.117
باید پیاده شم
درموردش فکر کن باشه؟

00:35:15.201 --> 00:35:16.493
فکر کنم واقعن این ایده خودشه دیگه چاک

00:35:16.576 --> 00:35:18.620
درباره ش هیجان زده م
جدی م

00:35:18.703 --> 00:35:20.205
این چیزیه که فکر میکنم

00:35:20.288 --> 00:35:21.664
کارگزاران عشق

00:35:23.208 --> 00:35:27.504
کارگزاران عشق

00:35:27.587 --> 00:35:28.922
من و تو،داداش

00:35:29.005 --> 00:35:31.132
تو هپروتی رفیق

00:36:04.374 --> 00:36:06.000
کارگزارای عشق

00:36:09.837 --> 00:36:11.464
سلام چاک-
سلام-

00:36:11.548 --> 00:36:14.676
بین هفته قبل
وقتی بهم کمک کردی

00:36:14.759 --> 00:36:16.844
گمونم قبل رفتنت یکم بد برخورد کردم باهات

00:36:16.928 --> 00:36:18.512
نه بد برخورد نکردی
نه

00:36:18.595 --> 00:36:20.097
خب بهرحال

00:36:20.180 --> 00:36:22.266
متوجه شدم من و تو باهم از
سرکار میایم خونه

00:36:22.349 --> 00:36:24.476
هر روز و تو یه زمان

00:36:24.560 --> 00:36:26.853
فکر کردم شاید باید
باهام صبحونه خوردن رو شروع کنیم

00:36:29.273 --> 00:36:30.941
تخم مرغ داری؟

00:36:31.024 --> 00:36:33.068
عملا تمام روز رو تو خونه م

00:36:33.151 --> 00:36:34.611
عالیه

00:36:36.363 --> 00:36:37.863
اوه خدایا

00:36:37.947 --> 00:36:40.156
چقدر خونه ت قشنگه-
ممنون-

00:36:40.240 --> 00:36:43.159
و گرمه
خونه ی من خیلی سرده

00:36:43.243 --> 00:36:45.119
آشپزخونه داری ،ها؟-
اره-

00:36:45.202 --> 00:36:46.370
و تخم مرغ م داری

00:36:46.453 --> 00:36:47.663
دوس داری تخم مرغ هات چطوری باشه؟

00:36:47.746 --> 00:36:49.915
هم زده-
البته-

00:36:49.999 --> 00:36:53.043
مردا عاشق هم زدن-
نمیدونم والا-

00:36:53.127 --> 00:36:55.003
اره-
مردا عاشق هم زدن-

00:37:03.928 --> 00:37:06.222
چاک،پنجره باز میشه؟

00:37:06.306 --> 00:37:09.183
نه خیلی شرمنده م
بسته شده سفت

00:37:09.267 --> 00:37:10.893
منطقیه نه؟

00:37:10.977 --> 00:37:12.604
اونجا مثلن راه فرار اضطراریه

00:37:14.397 --> 00:37:16.691
اینجا دریچه تهویه یا فنی چیزی هست؟

00:37:16.774 --> 00:37:18.650
نه شرمنده
اون اتاق تمام صبح

00:37:18.734 --> 00:37:20.360
آفتاب میگیره

00:37:20.444 --> 00:37:21.862
حله

00:37:27.117 --> 00:37:30.203
میدونی،تو تابستون بدتر میشه

00:37:34.875 --> 00:37:37.002
!پشمااام

00:37:37.085 --> 00:37:38.587
لباسمو میپوشم الان

00:37:38.670 --> 00:37:40.630
نه،نه
لازم نیست

00:37:40.713 --> 00:37:43.591
...منظورم اینه

00:37:43.674 --> 00:37:45.801
که باید راحت باشی

00:37:45.885 --> 00:37:47.219
من که هستم

00:37:48.471 --> 00:37:49.513
باشه

00:37:52.767 --> 00:37:55.560
من جواب میدم
احتمالن با من کار دارن

00:37:59.397 --> 00:38:00.649
سلام

00:38:01.941 --> 00:38:03.109
شارلوت

00:38:03.193 --> 00:38:04.985
چرا بهم زنگ زدی؟

00:38:05.069 --> 00:38:06.236
چی شده؟

00:38:07.320 --> 00:38:08.863
تو چی خوردی؟

00:38:08.946 --> 00:38:12.075
خب اشکالی نداره
فقط دوباره این کارو نکن

00:38:12.158 --> 00:38:13.785
منظورت چیه دارم چیکار میکنم؟

00:38:13.868 --> 00:38:15.787
هیچکاری نمیکنم

00:38:15.870 --> 00:38:17.413
البته که صدام یه جوریه

00:38:17.497 --> 00:38:19.165
اگه مکله سحر بهم زنگ بزنی و بگی

00:38:19.248 --> 00:38:21.292
چیکار دارم میکنم یا نمیکنم

00:38:22.418 --> 00:38:24.337
یا خدا

00:38:24.420 --> 00:38:26.130
پام رفت رو یه پونز فقط

00:38:27.674 --> 00:38:29.592
اره
منم عاشقتم

00:38:30.843 --> 00:38:32.511
تخم مرغا الان آماده میشن

00:38:32.594 --> 00:38:33.970
میدونی داشتم به آخرین باری که

00:38:35.346 --> 00:38:36.638
باهم بودیم فکر میکردم

00:38:36.721 --> 00:38:38.264
و برام سواله که

00:38:38.348 --> 00:38:41.810
تونستی برای خودت... پیدا کنی
...میدونی

00:38:41.893 --> 00:38:43.019
جاکش؟-
اره؟

00:38:43.103 --> 00:38:44.270
نه

00:38:44.354 --> 00:38:46.106
هر چند مجبورم

00:38:46.189 --> 00:38:48.316
این شکلی خیلی خطرناکه-
اره-

00:38:48.400 --> 00:38:50.568
لوپ،دوستمه-
خب-

00:38:50.652 --> 00:38:52.696
دستشو هفته ی پیش شکستن

00:38:54.196 --> 00:38:55.948
عجب دنیای مزخرفی

00:38:56.031 --> 00:38:57.991
اره شکر خدا

00:39:03.414 --> 00:39:05.040
میتونیم هر روز صبح این برنامه رو داشته باشیم

00:39:06.458 --> 00:39:08.377
حداقل تا زمانی که از دست
تخم مرغ خسته بشی

00:39:12.589 --> 00:39:14.173
خیلی اینجا گرمه پسر

00:39:19.512 --> 00:39:21.639
پول همراته؟

00:39:21.723 --> 00:39:24.225
ببخشبد
باید پولامو تو خونه جا گذاشته باشم

00:39:24.308 --> 00:39:26.018
تو اون یکی شلوارم به گمونم

00:39:26.102 --> 00:39:28.771
بفرما-
-$4.90 of $5?

00:39:28.855 --> 00:39:30.106
بقیه ش برا خودت

00:39:30.189 --> 00:39:31.773
اینارو برمیدارم
بیا بریم

00:39:36.027 --> 00:39:38.113
نون اشتباهی بهم دادن-
ها؟-

00:39:38.196 --> 00:39:39.948
خواستم نون گندم بهم بدن
بجاش نون سفید دادن

00:39:40.031 --> 00:39:41.533
خب پسش بده
بهش نون سفید دادین

00:39:41.616 --> 00:39:43.284
شلوغش نکن

00:39:43.367 --> 00:39:45.077
مادرم میگه،تو پسش میفرستی
آشپزم روش تف میکنه

00:39:45.161 --> 00:39:46.453
جدی؟

00:39:49.998 --> 00:39:51.249
غیر اخلاقی؟

00:39:51.332 --> 00:39:52.792
منظورت از غیر اخلاقی چیه؟

00:39:52.876 --> 00:39:55.085
در واقع، تن فروشی

00:39:55.169 --> 00:39:57.129
احتمالن یکی از اخلاقی ترین کارهای دنیاست

00:39:59.256 --> 00:40:00.674
چطوری این به ذهنت رسید؟

00:40:00.758 --> 00:40:02.801
ساده س.یه یارویی رو گیر میاری

00:40:02.885 --> 00:40:04.677
از خارج شهر اومده
مثلن بگیم اون بابا

00:40:04.761 --> 00:40:06.053
باشه،از یه شهر دیگه اومده

00:40:06.137 --> 00:40:07.721
و واسه یه کاری اینجاست
درست؟

00:40:07.804 --> 00:40:10.891
منتظر زنش و بچه هاشه

00:40:10.974 --> 00:40:13.393
بببین،طرف یه هوس هایی داره،باشه؟

00:40:13.477 --> 00:40:15.103
به فرض طرف میره این فیلم رو ببینه

00:40:15.187 --> 00:40:16.855
که اتفاقا فیلم بدی هم نیست

00:40:16.938 --> 00:40:20.066
بگذریم،بگیم این فیلم چیزای این
بابا رو تحریک میکنه

00:40:20.150 --> 00:40:21.526
هوس هاش

00:40:21.610 --> 00:40:23.028
خوب اومدی

00:40:23.111 --> 00:40:25.363
حالا بازم میاد تو خیابون؟

00:40:25.447 --> 00:40:27.239
خب الان یه انبار باروته

00:40:27.323 --> 00:40:28.949
مثل کوه سنت هلن میمونه

00:40:29.033 --> 00:40:31.618
اما از کنار یه سری دختر نوجوون که
شیرینی(سینه) دست شونه رد میشه

00:40:31.701 --> 00:40:33.411
اون سینه های کوچکشون
نکته:girl scout:  یه انجمن متشکل از دخترای نوجوونه

00:40:33.495 --> 00:40:36.288
طرف شق کرده براشون

00:40:36.371 --> 00:40:39.416
اگر پیش یه فاحشه می رفت
این اتفاق نمی افتاد،درسته؟

00:40:39.500 --> 00:40:42.377
پس به این میگی اخلاقی؟
میره میپره رو یکی از این دخترای نوجون

00:40:42.461 --> 00:40:44.463
و میوفته به جونه سینه هاشوون
به این میگی اخلاقی؟

00:40:46.632 --> 00:40:49.217
همه ی اینارو خودت تنهایی فهمیدی؟

00:40:50.760 --> 00:40:51.886
یه همچین ذهنی دارم،اره

00:40:51.969 --> 00:40:53.929
اره که داری،بیل
معلومه

00:40:56.348 --> 00:40:57.556
پس بزنیم تو کار

00:40:58.557 --> 00:40:59.683
خوبه حالا؟

00:41:01.310 --> 00:41:02.770
اره،خوبه

00:41:02.853 --> 00:41:04.688
اینجا یکم بلند نیست،آنجلو؟

00:41:04.772 --> 00:41:06.440
مثل همیشه کوتاه کردم

00:41:06.524 --> 00:41:08.733
مثل سابقه-
جدی؟-

00:41:08.817 --> 00:41:10.485
اره-
باشه،حله-

00:41:10.568 --> 00:41:12.987
سلام،چطوری؟-
سلام،خوب-

00:41:13.071 --> 00:41:14.363
چیکاری میکنی چاک،اومدی سلمونی؟

00:41:14.446 --> 00:41:16.865
نه فقط روپوش پوشیدن رو دوس دارم

00:41:16.949 --> 00:41:18.075
اینو نگاه
چی بهت گفته بودم؟

00:41:18.158 --> 00:41:19.409
حمله به دختران پیشاهنگ

00:41:19.493 --> 00:41:20.785
تو روزنامه هم اومده

00:41:20.868 --> 00:41:22.286
میشه دوباره ببینم؟-
اره-

00:41:22.370 --> 00:41:23.704
اینجا نوشته:
"حمله به دختران پیشاهنگ"

00:41:25.372 --> 00:41:27.666
دختران پیشاهنگ توسط
سگی مورد حمله قرار گرفتند

00:41:27.749 --> 00:41:29.543
سگ یا یه مسافر تو اینجا
چه فرقی میکنه چاک؟

00:41:29.626 --> 00:41:31.336
خیلی فرق میکنه

00:41:31.419 --> 00:41:34.172
یکی شون یه انبار باروته
اون یکی رو درختا میشاشه

00:41:34.256 --> 00:41:36.341
چیکار داری میکنی اینجا؟
این چیه؟ یه مدل موئه؟

00:41:36.424 --> 00:41:38.760
خط ریشا رو نگاه
حداقل هم اندازه شون کن

00:41:38.844 --> 00:41:41.221
طرف تیغ دستشه
عصبی ش نکن

00:41:41.304 --> 00:41:42.972
میدونم چاک
اما خط ریشت اینجا بالاتره

00:41:43.055 --> 00:41:46.350
اون یکی پایین تر-
اون حرفه ای و باتجربه س-

00:41:46.433 --> 00:41:47.852
میخوای دوستت

00:41:47.935 --> 00:41:49.645
بلیندا،برای اون حیوون ها کار کنه؟

00:41:49.728 --> 00:41:52.857
...میخوا بشه
خانم هروئینِ سال 1982؟

00:41:52.940 --> 00:41:55.234
پدر و مادر شارلوت برای روز شکر گذاری
دارن میان اینجا

00:41:55.317 --> 00:41:58.112
واقعا نیازه سر و وضعم مرتب باشه

00:41:58.195 --> 00:42:00.656
اوه،میدونی

00:42:00.739 --> 00:42:02.783
اره
به سر و وضعت برس

00:42:02.867 --> 00:42:04.367
کل روز و اینجا باش

00:42:05.910 --> 00:42:07.745
همیشه فقط به فکر خودتی

00:42:07.829 --> 00:42:09.289
اهمیت نمیدی چی داره سر من میاد

00:42:09.372 --> 00:42:11.164
برات مهم نیست چی سر بلیندا میاد

00:42:11.248 --> 00:42:14.209
برات مهم نیست چه بلایی سر
دخترای پیشاهنگ آمریکا میاد

00:42:14.293 --> 00:42:16.837
آمریکا! خسته شدم مرد

00:42:16.920 --> 00:42:19.047
از دستت خسته م

00:42:19.131 --> 00:42:21.383
دیگه رفاقتی نداریم باهم

00:42:24.094 --> 00:42:25.637
کوتاهش کن

00:42:32.352 --> 00:42:34.813
خانم و آقای کوگل
نوشیدنی میل دارید؟

00:42:34.897 --> 00:42:37.274
ما اهل مشروب نیستیم

00:42:37.357 --> 00:42:38.941
البته

00:42:42.570 --> 00:42:44.779
خب،نظرتون درباره شهر خوشگل مون چیه؟

00:42:44.863 --> 00:42:46.406
نظری نداریم

00:42:46.489 --> 00:42:48.449
احتمالن اگه مست بودید،نظری داشتید

00:42:53.954 --> 00:42:56.707
مامان؟شام آماده س؟

00:42:56.790 --> 00:42:59.335
بوقلمون تقریبا پخته

00:43:03.171 --> 00:43:04.422
الو؟

00:43:05.506 --> 00:43:07.090
سلام
روز شکرگزاری مبارک

00:43:08.800 --> 00:43:11.136
بازداستی؟-
خیلی شرمنده م چاک-

00:43:11.219 --> 00:43:13.513
به صاحب خونه م زنگ زدم
اما خونه نبود

00:43:15.349 --> 00:43:16.892
منو میبرن به دادگاه شبانه

00:43:16.975 --> 00:43:19.603
و همه ی کارت شناسایی ها و پولام تو خونه س

00:43:19.686 --> 00:43:21.438
اوه،قشنگه

00:43:21.521 --> 00:43:24.566
بلیندا،الان وقتی خوبی نیست

00:43:24.650 --> 00:43:27.152
همه خونواده م واسه جشن اینجان

00:43:27.235 --> 00:43:29.195
!تروخدا چاک

00:43:29.278 --> 00:43:31.614
فرانکلین حواسش به همه چیز بود

00:43:31.697 --> 00:43:33.240
نمیدونم میخوان باهام چیکار کنن

00:43:33.324 --> 00:43:36.327
باشه باشه.گریه نکن

00:43:36.410 --> 00:43:38.412
به محض اینکه از بتونم از اینجا خلاص شم
میام اونجا

00:43:38.496 --> 00:43:40.705
باشه ممنون

00:43:40.789 --> 00:43:42.540
دمت گرم
خدافظ

00:43:45.418 --> 00:43:47.212
چراغای دید در شب رو دیدی؟

00:43:47.295 --> 00:43:49.923
جای تعجب نیست که این شهر داره از هم میپاشه

00:43:52.592 --> 00:43:55.345
باید یه لحظه برم بیرون و برگردم
باشه؟

00:43:55.428 --> 00:43:57.555
چی؟ کجا میخوای بری؟

00:44:09.693 --> 00:44:11.403
اصلا لازم نبود با من بیاید

00:44:11.486 --> 00:44:13.196
ده دقیقه ای خونه بودم

00:44:13.279 --> 00:44:15.365
ماشین کرایه کردیم و اون همه پول دادیم

00:44:15.448 --> 00:44:17.825
باید ازش استفاده کرد
میخوای منو شرمنده کنی پسرجون

00:44:17.908 --> 00:44:20.244
میخوام بدونم چرا به تو زنگ زده

00:44:20.327 --> 00:44:22.203
همسایه مه

00:44:22.286 --> 00:44:23.788
ببخشید

00:44:30.044 --> 00:44:31.796
پرونده بعدی

00:44:36.509 --> 00:44:37.635
همسایه شه

00:44:45.435 --> 00:44:49.105
بلیندا کیتون،شما متهم به فحشا
و ضرب و شتم هستید

00:44:49.188 --> 00:44:51.190
بی گناهم آقای قاضی

00:44:51.274 --> 00:44:52.858
بی گناه؟-
بی گناه-

00:44:52.941 --> 00:44:54.693
جناب قاضی،این زن یه پا شیطونه واسه خودش

00:44:54.776 --> 00:44:57.612
اوه، شما هاوارد پلکوداس هستید؟

00:44:57.696 --> 00:44:59.488
بله قربان. من قربانی م

00:44:59.572 --> 00:45:01.032
تو یه کونی ای

00:45:03.993 --> 00:45:06.871
به هر حال، میشه ادامه بدید؟

00:45:08.455 --> 00:45:10.123
آقای پلکوداس و من

00:45:10.206 --> 00:45:13.375
تازه یه قرارداد تجاری رو
باهم بسته بودیم

00:45:13.459 --> 00:45:16.920
ایشون بعدش تلاش کرد به زور
پولش رو پس بگیره

00:45:17.004 --> 00:45:20.591
وقتی که خدمات ارائه شده بود

00:45:20.674 --> 00:45:22.760
سعی کرد پولش رو پس بگیره-
اره-

00:45:22.843 --> 00:45:25.095
همون موقع بود بهم حمله کرد

00:45:25.179 --> 00:45:26.722
آقای پلکوداس، به نظر

00:45:26.805 --> 00:45:29.390
آسیبی بهتون نرسیده
و نشانی از کتک کاری نیست

00:45:29.474 --> 00:45:30.808
واقعا؟

00:45:32.935 --> 00:45:36.104
خب،اینو ببین و مستفیض شو

00:45:38.231 --> 00:45:43.570
منو گاز گرفت
احساسات من چی میشه؟

00:45:47.741 --> 00:45:49.826
مردونگی من چی پس؟

00:45:52.287 --> 00:45:55.456
میدونی چی عصبی م میکنه؟

00:45:55.539 --> 00:45:58.042
اینکه اجازه دادن اون فاحشه برگرده تو خیابون

00:45:58.125 --> 00:45:59.501
باید از اون ساخت مون بیای بیرون

00:45:59.584 --> 00:46:01.961
قاطعا،چرا با اون دختر دوستی؟

00:46:02.045 --> 00:46:03.296
همسایه مه

00:46:03.379 --> 00:46:04.589
اتفاقن خیلی دختر خوبیه

00:46:04.672 --> 00:46:06.091
اما اون یه فاحشه س

00:46:06.174 --> 00:46:08.218
وایسا یه لحظه-
بکش بیرون ازش-

00:46:08.301 --> 00:46:10.095
بذار یه چیزی بهت بگم شارلوت

00:46:10.178 --> 00:46:11.846
وقتی ازدواج کردی
باید چارچشمی حواست بهش باشه

00:46:11.930 --> 00:46:13.890
همون طور که من حواسم به پدرش بود

00:46:15.308 --> 00:46:17.184
چاله های لعنتی

00:46:17.267 --> 00:46:19.061
تو خوبی روز؟-

00:46:19.144 --> 00:46:20.520
اگه بخاطر من نبود
پدرش هرکاری که

00:46:20.603 --> 00:46:21.854
عشقش میکشید رو انجام میداد

00:46:21.938 --> 00:46:23.146
میدونی میخواست چیکار کنه؟

00:46:23.230 --> 00:46:26.233
مبل بسازه.اونم با دست خالی

00:46:26.316 --> 00:46:27.734
نگران نباشید خانم و آقای کوگل

00:46:27.818 --> 00:46:29.486
من پدرش رو سر و سامون دادم

00:46:29.569 --> 00:46:31.488
و باهم چاک رو سرو سامون میدیم

00:46:33.824 --> 00:46:35.408
تو خوبی روز؟-

00:46:57.303 --> 00:46:59.722
بیل؟

00:46:59.806 --> 00:47:02.391
بیل؟-
به به،رفیق خودم-

00:47:02.474 --> 00:47:04.393
باید یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم

00:47:04.476 --> 00:47:05.602
بیا تو

00:47:06.686 --> 00:47:08.186
چطوری اومدی تو چاک؟

00:47:08.270 --> 00:47:09.604
اینجا ساختمون امنیه

00:47:09.688 --> 00:47:11.564
باید با اون یارو حرف بزنم

00:47:16.318 --> 00:47:18.946
!بزن که بریمممممم

00:47:21.448 --> 00:47:23.367
جدی داریم درباره چی حرف میزنیم اینجا؟

00:47:23.450 --> 00:47:25.202
ها؟

00:47:25.286 --> 00:47:30.207
...ماهیت
چیزی که درباره ش حرف می زنیم چیه؟

00:47:30.291 --> 00:47:32.418
اگر لازمه براتون هجی ش می کنم

00:47:39.675 --> 00:47:41.510
!روسپی گری

00:47:45.306 --> 00:47:47.391
روسپی گری

00:47:47.474 --> 00:47:48.726
میتونیم اینجوری اسمشو بذاریم

00:47:48.809 --> 00:47:50.728
همه مون بززگ شدیم دیگه نه؟

00:47:50.811 --> 00:47:52.187
خیلی وقتا اگه کلمه ای رو تجزیه کنی

00:47:52.270 --> 00:47:53.897
کمک میکنه معنی ش رو بفهمی

00:47:53.980 --> 00:47:55.856
پس بیاید انجامش بدیم،باشه؟

00:47:55.939 --> 00:47:57.357
"Pros."

00:47:57.441 --> 00:47:59.902
هیچ معنی ای نداره
فراموشش کنید

00:47:59.985 --> 00:48:02.404
"سینه"
گمونم همه مون معنی ش رو میدونیم

00:48:02.487 --> 00:48:04.447
"Tu." باشه, "tu."

00:48:04.530 --> 00:48:08.826
و البته tion
از لاتین میاد

00:48:08.910 --> 00:48:11.537
"to shun."
(اجتناب کردن)

00:48:11.621 --> 00:48:14.290
معنی ش میشه:نه ممنون
بهرحال نمیخوام

00:48:14.373 --> 00:48:17.084
پس زدن

00:48:17.168 --> 00:48:18.460
واقعن به این کلمه هم تعلق نداره

00:48:18.543 --> 00:48:19.794
پس بیاید از شرش خلاص بشیم

00:48:21.670 --> 00:48:22.922
...میدونید

00:48:24.422 --> 00:48:26.382
اگه بخوام یه لحظه فکرامو
جم و جور کنم

00:48:26.466 --> 00:48:28.968
درمورد چیزی که میخوام بگم یعنی

00:48:29.052 --> 00:48:31.054
عشق زیادی رو تو این اتاق حس میکنم

00:48:33.847 --> 00:48:35.349
نمیدونم،شاید از جانب منه
اما یه چیزی رو بهتون بگم

00:48:35.432 --> 00:48:36.767
چند لحظه قبل اینجا بود

00:48:36.850 --> 00:48:39.353
و واقعن زیبا بود

00:48:39.436 --> 00:48:40.854
واسه همین فکر کنم مهمه که الان

00:48:40.938 --> 00:48:41.939
سینه هاتون رو ببینم

00:48:43.774 --> 00:48:45.734
یا لازمم نباشه شاید
نمی بینم

00:48:45.817 --> 00:48:49.029
بیاید بریم بابا از اینجا
این بابا جاکش نیست،یه آدم ریغو ئه

00:48:49.112 --> 00:48:52.199
بیخیال بچه ها
یه شانس دیگه بهش بدید،برگردید

00:48:52.282 --> 00:48:53.574
ایسگامون رو گرفتید؟

00:48:53.658 --> 00:48:55.201
یه موقعیت خوب رو از دست دادی

00:48:55.284 --> 00:48:57.745
پولدارتون می کردم

00:48:57.828 --> 00:49:00.039
چاک؟
باید بهشون بگی

00:49:00.122 --> 00:49:01.666
همونطور که به من گفتی به اونام بگو

00:49:06.837 --> 00:49:08.505
خانوما دوست دارید 10 برابر پولی که

00:49:08.588 --> 00:49:10.840
تا الان درمی آوردید،کاسب بشید؟

00:49:13.635 --> 00:49:15.262
شوخی نمیکنم

00:49:15.345 --> 00:49:18.098
ده برابر پولی که تا حالا درآوردید

00:49:20.141 --> 00:49:21.851
میخوای از تخته استفاده کنی؟

00:49:25.355 --> 00:49:27.649
کاملا حق باشماست

00:49:27.732 --> 00:49:29.359
ما جاکش نیستیم

00:49:32.528 --> 00:49:34.822
اگر درست فهمیده باشم

00:49:34.905 --> 00:49:38.534
جاکش ها 70،80 یا 90 درصد
از پولتون رو می بردن،درسته؟

00:49:38.617 --> 00:49:40.119
اره

00:49:40.202 --> 00:49:41.662
خیلی سخت واسه اون پول کار می کردید
نه؟

00:49:41.745 --> 00:49:43.080
Yeah!

00:49:43.163 --> 00:49:45.039
پس لطفا به من و ویلیام به عنوان

00:49:45.123 --> 00:49:46.291
مدیرای تجاری فکر کنید،باشه؟

00:49:47.417 --> 00:49:49.085
اگه میخواید،به عنوان مدیر برنامه

00:49:49.168 --> 00:49:52.171
ما فقط ده درصد از پول شما رو میخوایم

00:49:52.255 --> 00:49:54.382
ده درصد؟-
ولش کن-

00:49:54.465 --> 00:49:55.883
داره خوب پیش میره

00:49:58.260 --> 00:50:00.429
و خانوما،من یه مهارت دارم

00:50:00.512 --> 00:50:03.140
میتونم پولتون رو چند برابر کنم

00:50:03.223 --> 00:50:04.807
ایول بابا-
پول بیشتر؟-

00:50:04.890 --> 00:50:08.477
چرا نباید ثمره کار خودتون رو داشته باشید؟

00:50:08.561 --> 00:50:10.604
چرا باید فریب و کتک بخورید؟

00:50:10.688 --> 00:50:12.148
درسته-
اره-

00:50:12.231 --> 00:50:14.066
 برنامه دندونپزشکی دارید؟-
نه-

00:50:14.150 --> 00:50:16.026
درمورد سلامت بدنتون چطور؟-
نه-

00:50:16.109 --> 00:50:17.861
خب اگه بیاید پیش ما
ما هم یه همچین چیزایی بهتون میدیم

00:50:17.944 --> 00:50:21.281
یه بنیاد استوار
یه بنیاد مالی

00:50:21.364 --> 00:50:23.450
و اگر هم نیاید پیش ما
من کاملن

00:50:23.533 --> 00:50:26.118
درکتون میکنم و ازتون خیلی تشکر میکنم
که به حرفام گوش دادید

00:50:26.201 --> 00:50:28.077
کجا داری میری؟-
وایسا بابا-

00:50:28.161 --> 00:50:29.162
چیکار میکنی؟

00:50:29.245 --> 00:50:30.537
عالی بود

00:50:30.620 --> 00:50:32.122
وایسید یه لحظه-
چه فکری میکنید؟-

00:50:32.205 --> 00:50:33.665
فکر میکنید این بابا قانونیه حرفاش؟

00:50:33.749 --> 00:50:34.957
!اره

00:50:35.041 --> 00:50:36.959
اره قانونیه
مشکلی نیست

00:50:37.043 --> 00:50:38.919
وایسید یه دقیقه ای
یه یارو داره سرمون کلاه میذاره

00:50:39.003 --> 00:50:40.671
و خودتونم میدونید
کاری نداره

00:50:40.755 --> 00:50:42.964
!نههه

00:50:43.048 --> 00:50:44.299
باید یکم بیشتر فشار بیاری

00:50:44.382 --> 00:50:45.592
فقط یکم

00:50:45.675 --> 00:50:47.844
هرچی در توانم بود گذاشتم

00:50:47.927 --> 00:50:49.303
باشه،پایه ی این کارید؟

00:50:49.386 --> 00:50:51.305
ارهههه!
معلومه

00:50:53.056 --> 00:50:54.640
همه مون متعلق به توئیم چاک

00:50:54.724 --> 00:50:56.100
به اندازه کافی فشار آوردی،میدونی

00:50:56.184 --> 00:50:57.935
حرفاتو گفتیو
عقب کشیدی بعدش

00:50:58.019 --> 00:50:59.270
عالیه

00:51:04.483 --> 00:51:06.401
از نظر جنسی همه شون مال مان

00:51:07.693 --> 00:51:09.569
♪ <i>این جور عشقی</i> ♪

00:51:09.652 --> 00:51:11.071
♪ <i>درمانده ت میکنه</i> ♪

00:51:11.154 --> 00:51:13.239
♪ <i>شبا تو خیابون</i> ♪

00:51:13.323 --> 00:51:15.033
♪ <i>مطمئنا خوب به نظر میرسه</i> ♪

00:51:15.116 --> 00:51:18.453
♪ <i>اما تو باید اولین نفری باشی که میدونه</i> ♪

00:51:18.536 --> 00:51:20.455
♪ <i>این نوعش ماندگار نیست</i> ♪

00:51:21.831 --> 00:51:22.915
♪ <i>Mmm</i> ♪

00:51:25.042 --> 00:51:27.627
♪ <i>میدونی که اون دخترا کارشون رو بلدن</i> ♪

00:51:29.045 --> 00:51:31.714
♪ <i>از هر مردی بپرسی</i> ♪

00:51:33.216 --> 00:51:37.678
♪ <i>میگه که اونا کارشون رو بلدن</i> ♪

00:51:37.762 --> 00:51:39.971
♪ <i>Do do do</i> ♪

00:51:40.055 --> 00:51:41.973
♪ <i>این جور عشقی</i> ♪

00:51:42.057 --> 00:51:43.433
♪ <i>آتیشت میزنه</i> ♪

00:51:43.517 --> 00:51:45.811
♪ <i>تا جایی که نمیتونی فکرشم بکنی</i> ♪

00:51:45.894 --> 00:51:47.604
♪ <i>و بهمت میریزه</i> ♪

00:51:47.687 --> 00:51:50.816
♪ <i>و هربار اطراف رو گشتی</i> ♪

00:51:50.899 --> 00:51:53.193
♪ <i>فقط به من نگاه کن</i> ♪

00:51:53.276 --> 00:51:54.860
♪ <i>و منو میبینی</i> ♪

00:51:57.571 --> 00:52:00.116
♪ <i>دخترایی میبینی که کارشون رو بلدن</i> ♪

00:52:01.367 --> 00:52:05.496
♪ <i>از هر مردی بپرسی</i> ♪

00:52:05.579 --> 00:52:09.458
♪ <i>میگه که اونا کارشون رو بلدن</i> ♪

00:52:09.542 --> 00:52:11.460
♪ <i>برای توم همینطور</i> ♪

00:52:29.812 --> 00:52:32.481
♪ <i>میدونی که اون دخترا کارشون رو بلدن</i> ♪

00:52:33.899 --> 00:52:37.778
♪ <i>از هر مردی بپرسی</i> ♪

00:52:37.862 --> 00:52:41.490
♪ <i>میگه که اونا کارشون رو بلدن</i> ♪

00:52:41.574 --> 00:52:45.578
♪ <i>خب این جور عشقی نمیتونه بهت آسیب بزنه</i> ♪

00:52:45.661 --> 00:52:49.582
♪ <i>و این جور دخترا همه چیز رو اوکی میکنن</i> ♪

00:52:49.665 --> 00:52:54.712
♪ <i>این جور عشقی تو همچین شبی</i> ♪

00:52:54.795 --> 00:52:59.091
♪ <i>و همه باید عاشق یه نفر باشن</i> ♪

00:52:59.175 --> 00:53:02.178
♪ <i>این جور عشقی</i> ♪

00:53:02.261 --> 00:53:05.890
♪ <i>این جور دخترا همه چیز رو اوکی میکنن</i> ♪

00:53:05.973 --> 00:53:10.519
♪ <i>این جور عشقی تو همچین شبی</i> ♪

00:53:14.315 --> 00:53:17.067
♪ <i>میدونی که اون دخترا کارشون رو بلدن</i> ♪

00:53:18.319 --> 00:53:22.239
♪ <i>از هر مردی بپرسی</i> ♪

00:53:22.323 --> 00:53:27.161
♪ <i>میگه که اونا کارشون رو بلدن</i> ♪

00:53:27.244 --> 00:53:30.456
♪ <i>تا کارت رو به سرانجام برسونن</i> ♪

00:53:30.539 --> 00:53:33.124
♪ <i>میدونی که اون دخترا کارشون رو بلدن</i> ♪

00:53:44.385 --> 00:53:46.554
سلام چاک
چطوریایی رفیق؟

00:53:46.638 --> 00:53:48.973
حاجی،  امشب مثل بتی کراکر آشپزی می کنم

00:53:49.057 --> 00:53:51.601
کسی بهم زنگ زد؟-
اره-

00:53:51.684 --> 00:53:54.562
لوپی زنگ زد.کارش با آقای کالپپر تموم شده

00:53:54.646 --> 00:53:57.273
الان با آقای جرگنسه

00:53:57.357 --> 00:54:00.568
مارلین الان زنگ زد
با یه پسر جوون قرار داره

00:54:00.652 --> 00:54:02.195
میخواد بری دنبالش

00:54:02.278 --> 00:54:04.197
باشه خوبه
یکم وقت دارم

00:54:05.489 --> 00:54:07.032
چیکار میکنی؟

00:54:07.115 --> 00:54:08.991
نمیخوایم که دخترامون کتک بخورن

00:54:09.075 --> 00:54:10.951
از هر کس و ناکسی،واسه همین

00:54:11.034 --> 00:54:13.161
اگه بهشون بر بخورم،میخوام یکم عضله ببینن

00:54:13.245 --> 00:54:14.412
و اینا عضله ن؟

00:54:14.496 --> 00:54:16.122
اره، به کار میاد،نه؟-
اره-

00:54:16.206 --> 00:54:17.749
کار و بار خوبه،درسته؟

00:54:17.832 --> 00:54:19.167
گمونم

00:54:20.210 --> 00:54:21.628
موضوع چیه پس؟

00:54:21.711 --> 00:54:24.880
از زمانی که این کار رو شروع کردیم،
من مریضم

00:54:24.964 --> 00:54:27.341
سر درد دارم
دل درد دارم

00:54:27.424 --> 00:54:28.634
تموم بدنم میلرزه

00:54:28.717 --> 00:54:30.135
لثه هام خونریزی داره

00:54:30.219 --> 00:54:32.638
و ریزش مو هم دارم

00:54:32.721 --> 00:54:33.973
خب؟

00:54:35.724 --> 00:54:38.561
بیل بذار برات توضیحش بدم

00:54:38.644 --> 00:54:40.646
همونطور که ما اینجا نشستیم
و چرت و پرت میگیم

00:54:40.729 --> 00:54:43.816
اون زنا

00:54:43.899 --> 00:54:45.859
رو تخت های عجیبی رو کارن

00:54:45.943 --> 00:54:49.696
با مردای غریبه ای
و ما داریم پول پارو میکنیم

00:54:49.779 --> 00:54:51.698
اینجا کشور بزرگی هست یا چی؟

00:54:53.241 --> 00:54:56.452
اینو نگاه
این موی سره

00:54:56.536 --> 00:54:59.414
این موهای ایه که قبلن
رو سر من بود

00:54:59.497 --> 00:55:01.708
میبینی.همین بلا هم سرم اومد
وقتی که

00:55:01.791 --> 00:55:04.711
.تو وال استریت کار میکردم
مجبور شدم موقع کار کلام بپوشم

00:55:06.838 --> 00:55:10.758
بیل:ماموریتی در زندگی
مرد بار آوردن چاک

00:55:12.552 --> 00:55:14.178
الان من چی ام،یه اردک؟

00:55:15.680 --> 00:55:17.264
غیرقابل باوری

00:55:17.347 --> 00:55:19.891
فازت عجیب و غریبه،داداش

00:55:19.975 --> 00:55:21.893
عجیب و غریبی

00:55:23.061 --> 00:55:24.396
اره

00:55:24.479 --> 00:55:25.647
اره

00:55:28.692 --> 00:55:30.276
رو دخترا تاثیر میذاره

00:55:34.905 --> 00:55:36.824
اره
کورن داگ

00:55:39.910 --> 00:55:41.494
بیل
من برگشتم

00:55:44.039 --> 00:55:45.957
بیل؟

00:55:52.921 --> 00:55:54.381
ویلیام؟

00:56:16.151 --> 00:56:18.070
تازه وارد

00:56:18.153 --> 00:56:19.237
تازه وارد

00:56:26.662 --> 00:56:27.829
!بیل

00:56:52.186 --> 00:56:54.313
بیل
!بیل

00:56:56.565 --> 00:56:58.984
میتونستم انجامش بدم
!صدام زد

00:56:59.068 --> 00:57:01.612
پاتو از گلیمت درازتر کردی-
وایسا یه لحظه-

00:57:01.696 --> 00:57:02.863
مهمونی چاگ رو گرم نگه دارید
زود باشید

00:57:02.947 --> 00:57:05.491
برید خونه هاتون
برید

00:57:05.574 --> 00:57:07.368
او اوسکله رو از مراسم
تازه عروس ها یادت میاد

00:57:07.451 --> 00:57:09.286
یه کت شلوار کینگ کونگی پوشیده بود؟-
اره-

00:57:09.370 --> 00:57:11.997
این انجمن برادریشه
هی، مایک مرد وحشی

00:57:12.081 --> 00:57:14.208
خیلی باحاله این بابا
عاشقشم

00:57:14.291 --> 00:57:15.793
نمیتونستن دختر ببرن تو خوابگاه شون

00:57:15.876 --> 00:57:17.294
واسه همین همه شون ریختم تو اینجا

00:57:17.378 --> 00:57:18.878
منو به انجمن برادری شون راه دادن

00:57:18.962 --> 00:57:21.547
بیل جون مادرت ازشون بخواه که برن

00:57:21.630 --> 00:57:23.424
برادارم؟
مشکلت با اونا چیه؟

00:57:23.507 --> 00:57:26.009
کاربونی منو اخراج میکنه
این مشکلمه

00:57:26.093 --> 00:57:28.095
چاک فسق و فجور که نیست
یه جشن دانشگاهیه

00:57:28.178 --> 00:57:30.138
این جشن نیست
یادته درد داشتم

00:57:30.221 --> 00:57:32.806
تو لثه هام و موهام؟
حالا رفته سر قفسه سینه م

00:57:32.889 --> 00:57:34.683
یه مرد جوون نباید تو قفسه سینه ش
درد داشته باشه

00:57:34.766 --> 00:57:37.351
چاک باید یاد بگیری چطوری زندگی کنی
چطور خوش بگذرونی

00:57:37.435 --> 00:57:38.894
نه-
چطور یه مرد باشی-

00:57:38.978 --> 00:57:41.522
!رادیکال
بیاید رادیکال بازی دراریم

00:57:46.276 --> 00:57:48.027
چاک بیخیال
...داری چیکار

00:57:50.029 --> 00:57:52.323
!گم شید بیرووون

00:57:57.412 --> 00:57:58.663
حالا شد

00:58:00.707 --> 00:58:03.543
چیزی درمورد شماها نمیدونم

00:58:03.626 --> 00:58:06.795
اینجا مرده خونه س
تو مرده خونه پارتی گرفتین

00:58:07.921 --> 00:58:09.589
بهم باور نداری؟

00:58:09.672 --> 00:58:13.134
بیاید یه نگاه به ریگور مورتیس
تو کشو 12 بندازیم

00:58:13.217 --> 00:58:15.928
این شما رو به واقعیت برمیگردونه

00:58:16.012 --> 00:58:18.890
میخوام همه تون این رو ببینید

00:58:20.183 --> 00:58:22.143
این شکلی چطوره

00:58:22.226 --> 00:58:25.813
جفری رو یکی خراب شده

00:58:38.910 --> 00:58:41.537
تو همون لحظه
اونا پریده بودن تو کشوهت

00:58:41.621 --> 00:58:43.331
اره شنیدم

00:58:43.414 --> 00:58:45.124
شوکه نشدی؟

00:58:45.208 --> 00:58:47.210
نه

00:58:47.293 --> 00:58:49.337
چطور میتونن تو مرده خونه
این کارا رو انجام بدن؟

00:58:49.420 --> 00:58:51.672
تو کشوها چطوری انجامش میدن؟

00:58:51.756 --> 00:58:53.340
جدیده-
بیماریه-

00:58:53.423 --> 00:58:57.384
اه.همه دنبال یه راه جدید
برای سکس ن

00:58:57.468 --> 00:59:00.429
یه یارویی یه بار منو برد تو یه هلیکوپتر

00:59:00.513 --> 00:59:01.514
ببخشید

00:59:01.597 --> 00:59:03.641
ازم خواست سکس داشته باشیم

00:59:03.724 --> 00:59:06.060
اونم درحالیکه داشتیم رو خونه ی
همسر سابقش می چرخیدیم

00:59:07.478 --> 00:59:08.521
نه

00:59:08.604 --> 00:59:09.980
اره

00:59:10.064 --> 00:59:11.232
تا حالا خیال نکردی که

00:59:11.315 --> 00:59:13.234
به روش های مختلف سکس داشته باشی؟

00:59:16.195 --> 00:59:18.780
میخوام یه بار بدون چک کردن ساختمون
انجامش بدم

00:59:20.031 --> 00:59:21.366
چی؟

00:59:21.449 --> 00:59:23.076
هیچی؟

00:59:42.679 --> 00:59:43.805
خوشگله؟

00:59:43.888 --> 00:59:45.056
اره

00:59:46.516 --> 00:59:48.434
عملا خودش داره رانندگی میکنه چاک

00:59:52.230 --> 00:59:54.649
میتونی صدای آهنگ رو کم کنی؟

00:59:54.732 --> 00:59:58.069
ها؟-
میتونی صدای آهنگ رو کم کنی؟-

00:59:58.152 --> 01:00:00.154
اره میتونم کمش کنم
میتونم زیادش کنم

01:00:00.238 --> 01:00:02.615
میتونم صدا رو از بلندگوی عقب تغییر
بدم به بلندگوهای جلو

01:00:02.699 --> 01:00:06.076
...میتونم-
میتونی کمش کنی حالا؟-

01:00:06.159 --> 01:00:07.119
اره

01:00:07.202 --> 01:00:08.494
ممنون

01:00:08.578 --> 01:00:11.706
داشبورد رو نگاه چاک
طلای خالص

01:00:11.789 --> 01:00:13.541
کفپوش ها رو
جنسش خزئه

01:00:13.624 --> 01:00:15.626
پنجره ها رو نگاه-
شیشه س جنسش؟-

01:00:15.710 --> 01:00:17.128
اره شیشه

01:00:17.211 --> 01:00:19.839
میتونیم بیرون رو ببینم
کسی نمی تونه تو ماشین رو ببینه

01:00:19.922 --> 01:00:21.006
بپا

01:00:21.089 --> 01:00:23.008
باشه حواسم هست

01:00:25.343 --> 01:00:27.095
هی
اینجا رو

01:00:28.638 --> 01:00:29.973
بیا واسه تو

01:00:30.056 --> 01:00:31.850
اینو نگاه

01:00:31.933 --> 01:00:33.393
دختر نوجوون پیش مونه

01:00:33.476 --> 01:00:35.395
کلی جنده اینجاس

01:00:40.734 --> 01:00:42.444
راجر

01:00:42.527 --> 01:00:44.070
راجر،سروان

01:00:44.154 --> 01:00:46.072
عالیه نه؟

01:00:47.824 --> 01:00:50.076
باید تو هم یکی بخری داداش
عالیه

01:00:50.160 --> 01:00:51.660
همه چیز اتوماته

01:00:51.744 --> 01:00:53.996
میتونی صندوق عقب رو
از همینجا باز کنی

01:00:54.079 --> 01:00:55.623
مجبور نیستی پیاده شی

01:00:58.500 --> 01:00:59.960
باید یکی بخری

01:01:00.044 --> 01:01:02.046
با اون همه پول چیکار میکنی راستی؟

01:01:02.129 --> 01:01:04.089
...میدونی

01:01:04.173 --> 01:01:06.300
میخوام درباره این موضوع باهات حرف بزنم

01:01:06.383 --> 01:01:08.802
احساس میکنم یه جای کار میلنگه

01:01:08.886 --> 01:01:11.055
اینقدر مونده که بیفتیم تو هچل

01:01:11.138 --> 01:01:13.349
تقصیر منه که تو اینجوری ای

01:01:13.432 --> 01:01:15.392
چون قول داده بودم یه تکونی بهت بدم

01:01:15.476 --> 01:01:17.519
و نشد.تقصیر منه-
گوش نمیدی چی میگم بیل-

01:01:17.603 --> 01:01:18.811
گوش کن

01:01:18.895 --> 01:01:20.355
از امروز شروع میکنیم،حله؟

01:01:20.438 --> 01:01:21.898
عملیات چاک

01:01:21.981 --> 01:01:23.524
از الان میریم یکم خوش بگذرونیم

01:01:26.069 --> 01:01:28.196
وقتی کارم باهات تموم شه

01:01:28.279 --> 01:01:30.323
یه چاک متفاوتی میشی
حتی دیگه نمیتونم

01:01:30.406 --> 01:01:33.159
کنترلت کنم
یه کابوی وحشی میشی

01:01:37.789 --> 01:01:39.415
خیلی خب
بنجنبید خانوما

01:01:41.250 --> 01:01:43.002
هوی چاکی،صورت عروسکی

01:01:43.086 --> 01:01:45.380
دیگه مجبور نیستم تو همچین جایی غذا بخورم

01:01:47.715 --> 01:01:50.426
بیاید دیگه
گنددماغ بازی در نیارید

01:01:50.510 --> 01:01:52.845
قبلا اینجا کار میکردم خودم

01:01:55.390 --> 01:01:57.141
لوپ قبلا اینجا کار میکرده واسه ملت

01:01:57.225 --> 01:01:59.394
لوپ الان تو واسه خودت کار میکنی

01:01:59.477 --> 01:02:00.895
وایسا چی شد؟-

01:02:00.979 --> 01:02:03.147
خانوما خیلی خوشحالم اعلام کنم

01:02:03.231 --> 01:02:05.400
که هر کدوم از شما صاحب(افتخاری)

01:02:05.483 --> 01:02:07.026
این رستوران خاص هستید

01:02:08.820 --> 01:02:10.738
یادتون باشه
قراردادها رو امضا کنید

01:02:12.406 --> 01:02:13.657
امضاشون کنید

01:02:16.118 --> 01:02:18.537
خیلی عالیه این

01:02:18.620 --> 01:02:20.539
جدی؟-
اره-

01:02:20.622 --> 01:02:22.666
دمت گرم

01:02:32.133 --> 01:02:34.593
یکی بیاد کار و کاسبی فرانکلین
 رو بگیره دستش

01:02:34.677 --> 01:02:36.595
و پشیزی به ما نماسه

01:02:38.431 --> 01:02:40.683
خیلی خب،خیلی خب
بذار فکر کنم

01:02:40.766 --> 01:02:42.810
هی، نمی بینی که داریم اینجا صحبت می کنیم؟

01:02:42.893 --> 01:02:44.395
همه ی دخترای فرانکلین رو میشناسیم
درسته؟

01:02:44.478 --> 01:02:45.813
یه مدتی بپا براشون میذاریم

01:02:45.896 --> 01:02:47.440
می فهمیم کی داره کارها رو پیش میبره

01:02:47.523 --> 01:02:49.942
بعدش دهنشو سرویس میکنیم و
یکی از بچه های خودمونو میذاریم جاش،حله؟

01:02:50.026 --> 01:02:51.110
باشه-
خیلی خب-

01:02:51.193 --> 01:02:52.945
بسه شه

01:02:56.991 --> 01:02:59.660
دفعه بعد
ببین که رو ماشین کی میشینی

01:03:03.121 --> 01:03:05.040
سلام بچه ها
بیاید اونور کنار درخت کریسمس

01:03:06.999 --> 01:03:08.167
بیاید

01:03:10.669 --> 01:03:13.714
آقایان چاکی و بیل

01:03:13.797 --> 01:03:15.507
ما میخوایم یه چیزی رو بهتون بگیم

01:03:15.591 --> 01:03:18.510
واسه همین من به عنوان سخنگو انتخاب شدم

01:03:24.891 --> 01:03:27.268
شما،ما رو از خیابون های شهر بیرون کشیدید"

01:03:27.351 --> 01:03:30.271
و با مردای مهربون تری آشنا کردید

01:03:30.354 --> 01:03:34.107
 پوست های خز و جواهرات و لباس های
 زیباتری برای پوشیدن داریم

01:03:34.191 --> 01:03:35.901
و حتی به ویدال ساسون می رویم

01:03:35.984 --> 01:03:37.527
".برای آرایش موهامون

01:03:40.030 --> 01:03:42.615
 به خانه های آپارتمانی زیبا نقل مکان می کنیم

01:03:42.698 --> 01:03:47.495
در عوض زندگی با موش ها

01:03:47.578 --> 01:03:49.914
بخاطر شما،خوشیِ ما بالا پایین پریدنه

01:03:49.997 --> 01:03:52.792
چون الان تو مهمونی ایم
به جای قلمبه کردن

01:03:58.798 --> 01:04:02.009
Oh, oh, yeah! Yeah!

01:04:02.093 --> 01:04:04.011
چاک اینو نگاه

01:04:05.262 --> 01:04:07.515
!خفنه خفن

01:04:09.266 --> 01:04:11.851
یه ضبط صوت جدید

01:04:11.935 --> 01:04:14.687
همین الانم یکی دارم
اما این یکی بهتره

01:04:14.771 --> 01:04:16.314
چون برای این پولی ندادم

01:04:16.397 --> 01:04:17.649
گمشو بابا

01:04:17.732 --> 01:04:19.901
نوبت توئه چاک

01:04:19.984 --> 01:04:21.402
عاشق کادوهام

01:04:27.242 --> 01:04:28.952
خانوما این شگفت انگیزه

01:04:29.035 --> 01:04:31.913
زدید تو خال
من همیشه همچین چیزی میخواستم

01:04:31.996 --> 01:04:33.164
اره؟

01:04:36.251 --> 01:04:38.086
اوه-
خوبه؟-

01:04:38.169 --> 01:04:39.587
بذارش سرت

01:04:44.422 --> 01:04:46.341
عجب کلاهیه حاجی

01:04:55.684 --> 01:04:57.978
باشه بفرما جو-
باشه بیل-

01:04:58.061 --> 01:04:59.437
باشه پیتی بیا یکم شراب

01:05:02.357 --> 01:05:05.485
پس پدرم بهم گفت

01:05:05.569 --> 01:05:07.821
که من هیچی نمیشم
درست؟

01:05:07.904 --> 01:05:10.574
بابا ها اینطورین دیگه

01:05:10.657 --> 01:05:13.326
اره خب
اینو وقتی چهار سالم بود بهم گفت

01:05:13.410 --> 01:05:16.413
!اوه-
جدی میگم-

01:05:16.496 --> 01:05:20.000
بعدش وقتی 13 سالم شد
گذاشت رفت

01:05:20.083 --> 01:05:22.085
رفت برون
رفت تو تاریخ،باشه؟

01:05:24.004 --> 01:05:27.215
به من و مادرم گفت
اونقدر زشتیم نمیتونه بهمون نگاه کنه

01:05:27.299 --> 01:05:29.508
درمورد من اشتباه میکرد

01:05:29.592 --> 01:05:31.218
اوه بیل

01:05:31.302 --> 01:05:33.429
...نه منطورم اینه مامانم

01:05:33.512 --> 01:05:36.097
مامانم قبلا خیلی خوشگل بود

01:05:42.604 --> 01:05:44.522
با یه روانی زندگی میکنی
و یه همچین بلاهایی سرت میاره

01:05:50.486 --> 01:05:51.738
بیل حرف میزنه

01:05:56.075 --> 01:05:57.994
واسه تبریک سال نو
به مامان زنگ بزن

01:06:07.212 --> 01:06:10.381
این بابا
اصلن خوش نمیگذرونه

01:06:10.465 --> 01:06:12.759
من به این داداشمون،این مرد ناپرورده
 یاد میدم

01:06:12.842 --> 01:06:14.177
چطوری به خودش یه حالی بده

01:06:14.260 --> 01:06:15.386
باشه-

01:06:15.470 --> 01:06:16.721
ما یه عالمه پول درمیاریم

01:06:16.804 --> 01:06:18.556
اون اصلن دست بهشون نمیزنه

01:06:18.640 --> 01:06:21.017
درسته؟-
یکمی شو خرج کردم-

01:06:21.100 --> 01:06:22.768
بابته؟

01:06:22.851 --> 01:06:26.271
واقعا میخوای بدونی
پولمو چطوری خرج کردم؟

01:06:47.125 --> 01:06:49.336
داریم میریم جایی؟

01:06:49.419 --> 01:06:51.505
وایسا وایسا
چاک

01:06:51.588 --> 01:06:52.756
بیا

01:06:55.133 --> 01:06:56.385
...این دیگه

01:06:56.468 --> 01:06:58.344
چاک،این چیزیه که خریدی؟

01:06:58.427 --> 01:07:01.097
چاک صبر کن-
یه قبرستون؟-

01:07:03.683 --> 01:07:04.934
وایسا یه لحظه

01:07:05.017 --> 01:07:06.393
میدونی چیه چاک؟

01:07:06.476 --> 01:07:09.020
شاید فکر بدی نباشه

01:07:09.104 --> 01:07:11.313
چون میدونی

01:07:11.397 --> 01:07:13.232
ملت باید بمیرن،نه؟

01:07:13.315 --> 01:07:15.609
چرا نتونن واسه ی ما بمیرن؟

01:07:15.693 --> 01:07:17.069
ما فقط میشنیم و پولمون رو میگیریم

01:07:17.152 --> 01:07:19.529
قبرستان چاک و بیل

01:07:19.612 --> 01:07:21.698
چاک
اینجا پره که

01:07:21.781 --> 01:07:23.700
باید یه خالی شو میخریدی

01:07:29.079 --> 01:07:30.998
میخواستید بدونید چی خریدم

01:07:40.882 --> 01:07:42.509
پدرت؟

01:07:42.592 --> 01:07:45.177
قبلا کوچکترین سنگ قبر اینجا رو داشت

01:07:47.137 --> 01:07:48.221
دیگه نه

01:07:55.228 --> 01:07:58.064
اینجوری پولت رو خرج میکنی؟

01:07:58.148 --> 01:07:59.566
پدرمه ها

01:08:06.531 --> 01:08:09.659
یکم طول میکشه داغ شه

01:08:09.743 --> 01:08:11.952
میدونم
تا بهار این شکلیه

01:08:20.419 --> 01:08:22.921
پدر من زنده س میدونی
و من براش چیزی نخریدم

01:08:26.717 --> 01:08:29.302
مثل یه قدیسی

01:08:29.385 --> 01:08:31.721
چون واسه پدرم یه سنگ قبر گرفتنم؟

01:08:32.722 --> 01:08:33.973
چاک قدیس

01:08:34.057 --> 01:08:35.975
نه فقط واسه اون

01:08:37.435 --> 01:08:38.686
تو مهربونی

01:08:42.440 --> 01:08:43.608
نجیب

01:08:58.956 --> 01:09:00.708
به نظرت من نجیبم؟

01:09:05.129 --> 01:09:06.964
اولین باری که اینجا برام تخم مرغ

01:09:07.048 --> 01:09:08.466
درست کردی رو یادته؟

01:09:10.385 --> 01:09:11.511
و لباساتو درآورده بودی؟

01:09:14.055 --> 01:09:16.264
چشمام یه سکته زدن

01:09:19.351 --> 01:09:21.478
و هر بارم بعد از اون

01:09:21.561 --> 01:09:23.480
مهم نبود چی میپوشیدی

01:09:25.315 --> 01:09:27.317
میتونی یه زره بپوشی

01:09:27.401 --> 01:09:29.945
واله و شیدات میشم

01:09:30.028 --> 01:09:31.780
این چاک قدیس توئه

01:09:34.616 --> 01:09:36.910
هوا اینجا منفی 30 درجه س
و من دارم عرق میریزم

01:09:40.871 --> 01:09:42.790
فکر کنم قهوه دیگه لازم نیست
مستی م پرید

01:09:45.709 --> 01:09:47.503
چاک

01:09:47.586 --> 01:09:48.546
بله؟

01:09:50.046 --> 01:09:52.257
مال منم پریده و میخوام باهات حرف بزنم

01:09:52.340 --> 01:09:54.259
درباره ی چی؟-
درباره این-

01:10:02.892 --> 01:10:04.811
هم صحبت خیلی خوبی هستی

01:10:45.058 --> 01:10:46.310
چاک-
ها؟-

01:10:46.393 --> 01:10:48.937
زیپ اون طرفه عزیزم

01:10:49.021 --> 01:10:50.439
حله-

01:11:36.026 --> 01:11:37.818
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟

01:11:37.902 --> 01:11:40.446
چی؟-
سیگار نمیکشم-

01:11:56.461 --> 01:11:58.630
Klute فیلم
رو دیدی؟

01:11:58.713 --> 01:11:59.965
چی؟

01:12:00.048 --> 01:12:02.300
یه فیلم با بازیه جین فوندا
Klute

01:12:02.384 --> 01:12:04.135
نه فکر نکنم

01:12:06.054 --> 01:12:08.515
نقش یه فاحشه(تلفنی) رو بازی میکنه-
اهوم-

01:12:08.598 --> 01:12:11.726
و با یکی از مشتری هاشه
میدونی

01:12:13.602 --> 01:12:16.522
و میرن رو کار و اونم آه و ناله میکنه

01:12:16.605 --> 01:12:19.108
انگار داره میمیره

01:12:21.317 --> 01:12:22.609
بعدش درست وسطاش

01:12:22.693 --> 01:12:24.361
وقتی که یارو حواسش نیست

01:12:24.444 --> 01:12:27.197
اون ساعتش رو نگاه میکنه

01:12:27.281 --> 01:12:29.199
و تازه اون موقع میفهمی
این فیلم بازی کردنه

01:12:36.248 --> 01:12:38.000
من ساعت دستم نمیکنم

01:13:00.479 --> 01:13:02.147
کجا بودی تا حالا؟

01:13:02.230 --> 01:13:03.773
تو راهیم

01:13:03.857 --> 01:13:05.984
ویلیام خیلی خوبه می بینمت

01:13:06.067 --> 01:13:08.820
تو ساعت 9 صبح امروز

01:13:12.866 --> 01:13:14.993
هنوز از دیشب مستی؟

01:13:15.076 --> 01:13:17.245
مست اره
اما نه از شراب

01:13:17.329 --> 01:13:18.496
آبجو؟

01:13:21.416 --> 01:13:22.876
چته تو؟

01:13:22.959 --> 01:13:24.835
سه ساعت دیر اومدی
خر تو خر بود اینجا

01:13:24.918 --> 01:13:27.295
جنازه ها رو میاوردم تو
دخترا رو میبردم بیرون

01:13:27.378 --> 01:13:29.380
بلیندا کجاس؟
حاضری نزده

01:13:29.464 --> 01:13:32.133
روی برگشتن بلیندا سرکار حساب باز نمیکنم

01:13:32.216 --> 01:13:33.760
جریان چیه؟
چی شده؟

01:13:33.843 --> 01:13:35.762
حالش خوبه؟
کسی باهاش بد برخورد کرده؟

01:13:35.845 --> 01:13:37.597
نه اصلن

01:13:38.931 --> 01:13:40.850
میشه عضله هات رو بذاری کنار؟

01:13:42.477 --> 01:13:44.395
بیل دیشب یه اتفاقی افتاد

01:13:45.563 --> 01:13:48.650
یه چیزی بینمون شکل گرفت

01:13:48.733 --> 01:13:50.860
امکان نداره زندگی ش مثل سابق باشه

01:13:52.945 --> 01:13:54.321
سلام بیل

01:13:54.404 --> 01:13:56.323
ببخشید دیر اومدم
سلام چاک

01:14:02.621 --> 01:14:05.248
اون یارو شیزلمن رو یادته؟
زنگ زده میخواد تو رو ببینه

01:14:05.332 --> 01:14:07.501
اها اره
مرد خوبیه

01:14:11.004 --> 01:14:12.214
داری چیکار میکنی؟

01:14:12.297 --> 01:14:13.256
منظورت چیه چیکار میکنه؟

01:14:13.340 --> 01:14:14.591
داره میره سرکار

01:14:17.552 --> 01:14:18.970
راس میگه؟

01:14:20.222 --> 01:14:21.473
اره

01:14:21.556 --> 01:14:22.724
جدی؟

01:14:24.684 --> 01:14:26.602
باید پول دربیارم درسته؟

01:14:31.190 --> 01:14:33.734
امروز صبح بهم گفتی که
نقش بازی نمیکردی

01:14:36.737 --> 01:14:38.864
نقش بازی نمیکردم-
نقش چی؟-

01:14:39.782 --> 01:14:40.908
یه لحظه بیل

01:14:40.991 --> 01:14:42.743
ولمون کن بابا

01:14:42.827 --> 01:14:44.370
شما دو تا؟

01:14:44.453 --> 01:14:46.622
میشه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟

01:14:50.543 --> 01:14:52.127
دست از کارت نمیکشی؟

01:14:55.338 --> 01:14:57.382
چطوری میتونم؟-
خیلی ساده-

01:14:57.465 --> 01:15:00.510
:دهنتو باز میکنی و میگی
بیل،چاک من استعفا میدم

01:15:01.594 --> 01:15:03.722
باشه
بعدش باید چیکار کنم؟

01:15:06.349 --> 01:15:07.976
نه جدی میگم چاک

01:15:08.059 --> 01:15:09.811
کجا باید برم؟

01:15:09.894 --> 01:15:11.146
چه اتفاقی برام میوفته؟

01:15:19.154 --> 01:15:21.156
...چیزی که برات اتفاق میوفته

01:15:25.493 --> 01:15:27.245
نمیتونم با این قضیه کنار بیام
که استعفا نمیدی

01:15:28.913 --> 01:15:30.289
!اره

01:15:30.372 --> 01:15:31.790
استعفا نمیدم

01:15:31.874 --> 01:15:33.166
تو میدی؟

01:15:33.249 --> 01:15:34.333
من فاحشه نیستم

01:15:36.043 --> 01:15:38.003
نه.تو یه جاکشی-
بچه ها دست بردارید-

01:15:38.086 --> 01:15:40.255
قبل اینکه یه چیزی بگیم که پشیمون بشیم
بیاید تمومش کنیم

01:15:40.338 --> 01:15:42.298
خفه شو

01:15:43.841 --> 01:15:45.133
باید برم دور دور

01:15:57.604 --> 01:15:59.022
باید برم دنبالش

01:15:59.105 --> 01:16:00.189
باشه

01:16:03.192 --> 01:16:04.234
از نظرت مشکلی نیست؟

01:16:05.526 --> 01:16:07.486
ما جاکشا رو میشناسی
مشکلی نیست

01:16:09.863 --> 01:16:11.865
باشه،کلید ماشین رو میخوام
پیش توئه؟

01:16:12.866 --> 01:16:14.534
مرسی
پیش خودمه

01:16:39.850 --> 01:16:40.893
!تاکسی

01:16:46.857 --> 01:16:48.359
ببین
منظوری نداشت چاک

01:16:48.442 --> 01:16:49.985
چرا داشت

01:16:50.069 --> 01:16:52.696
نه
یه آدم عجیب و غریبیه

01:16:52.780 --> 01:16:54.907
مثل من و تو نیست

01:16:54.990 --> 01:16:57.535
احتمالن فکر میکرد

01:16:59.495 --> 01:17:00.995
شما عاشق هم شدید

01:17:03.331 --> 01:17:04.707
خب من هستم

01:17:18.972 --> 01:17:20.556
گوش کن

01:17:24.268 --> 01:17:25.852
نمیخوای بری اونجا که

01:17:29.105 --> 01:17:30.397
پس میرسونمت خونه

01:17:31.565 --> 01:17:33.525
وایسا.اون یارو چی پس؟

01:17:33.608 --> 01:17:35.276
بعدا برمیگردم
براش مشروب میبرم

01:17:35.359 --> 01:17:36.735
مستش میکنم
و لباس هاشو درمیارم

01:17:36.819 --> 01:17:38.779
صبحش فکر میکنه اونجا بودی

01:17:38.863 --> 01:17:41.031
مشکلی نیست

01:18:00.301 --> 01:18:02.720
مرده خونه شهر

01:18:02.803 --> 01:18:05.306
کسی فوت شده؟

01:18:05.389 --> 01:18:06.807
به تخمم

01:18:15.524 --> 01:18:17.443
سلام

01:18:19.570 --> 01:18:20.738
چرا درو قفل کردی؟

01:18:22.907 --> 01:18:24.115
مشکلی نیست

01:18:28.745 --> 01:18:30.830
...آقایون

01:18:30.914 --> 01:18:33.207
فرانکلین حداقل 2 سال منظم
سهم ما رو میداد

01:18:33.291 --> 01:18:34.834
تا زمانی که کصخل شد

01:18:34.918 --> 01:18:36.710
تو هیچوقت یه پول خردم واسه من نفرستادی

01:18:36.793 --> 01:18:38.377
حتی یه سکه

01:18:41.589 --> 01:18:43.674
...نمیدونم-
نمیدونم نمیدونم-

01:18:43.758 --> 01:18:46.177
اگر زودتر پیش مون میومدی
میتونستیم یه کاری برات بکنیم

01:18:46.260 --> 01:18:48.012
اما الان خیلی دیره

01:18:48.095 --> 01:18:51.390
ما عصبانی ایم
به ما توهین شده

01:18:51.474 --> 01:18:53.643
تازه،درستم نیست تو رو زنده نگه داریم

01:18:53.726 --> 01:18:55.018
بعد از کشتن فرانکلین

01:18:55.101 --> 01:18:57.354
اون رفیقمون بود

01:18:57.437 --> 01:18:59.064
دوست دارم رفیقتون باشم

01:18:59.147 --> 01:19:01.232
...ناموسن بذارید

01:19:26.382 --> 01:19:28.217
بیا بزنیم بیرون از اینجا

01:19:28.300 --> 01:19:30.386
اگه قراره یکی رو دستگیر کنم
باید کل اینجا رو بگیریم

01:19:30.469 --> 01:19:33.054
اره.از مواد مخدر متنفرم-
اره-

01:19:33.137 --> 01:19:34.973
دلم میخواد ما رو برگردونه سر
همون جای قبلی

01:19:35.056 --> 01:19:37.641
صورت حساب لطفا

01:19:37.724 --> 01:19:39.392
موسیقیه خفنیه ها؟

01:19:39.475 --> 01:19:41.936
سبک پیچیه

01:19:42.019 --> 01:19:43.729
میدونی متوجه شدم
...شماها

01:19:45.189 --> 01:19:47.400
به پاانداز زنا میخورید

01:19:49.819 --> 01:19:51.529
خب؟

01:19:51.612 --> 01:19:54.240
پس دوس دارید

01:19:54.323 --> 01:19:56.033
کار کنید؟

01:19:58.077 --> 01:19:59.495
اوکی بروبچ
اینم از اینجا

01:20:02.039 --> 01:20:03.207
چرا در قفله

01:20:03.290 --> 01:20:05.918
هوی،چاک-
تو مرده خونه؟-

01:20:06.002 --> 01:20:07.837
میدونم
میدونم دارید به چی فکر میکنید

01:20:07.920 --> 01:20:09.588
نگران نباش
دردسری براتون ایجاد نمیکنه

01:20:09.672 --> 01:20:11.590
اگر فقط به مرده های اینجا
فکر نکنی

01:20:16.053 --> 01:20:18.305
بذار دفتر تلفن م رو بیارم
همه شماره هام اون توئه

01:20:22.184 --> 01:20:24.103
نمیدونم چرا اینجا نیست

01:20:24.186 --> 01:20:25.938
شاید پیش شریکم باشه
دنبالم بیاید

01:20:28.149 --> 01:20:30.526
یکم دیگه میشی یه دریاچه درست و حسابی

01:20:30.609 --> 01:20:32.778
وا کن گاله رو
گفتم وا کن

01:20:34.822 --> 01:20:36.907
آماده باش پرش کنی-
باشه-

01:20:36.991 --> 01:20:39.326
فقط چند تا سوراخ میزنم
تا آب بیاد بیرون ازت

01:20:45.708 --> 01:20:48.377
اینم قفله

01:20:54.425 --> 01:20:56.009
هوی
چه غلطی میکنید؟

01:20:57.844 --> 01:20:59.304
ببخشید

01:20:59.387 --> 01:21:00.430
ایست
پلیس

01:21:00.513 --> 01:21:01.973
!پلیس

01:21:03.141 --> 01:21:04.893
پلیسید شما؟

01:21:10.273 --> 01:21:12.067
چطور میشه پلیس باشن؟

01:21:15.820 --> 01:21:17.196
باید ازشون کارت شناسایی میخواستم

01:21:37.048 --> 01:21:38.758
حرومزاده

01:21:38.841 --> 01:21:40.051
بسه
تسلیم م

01:21:40.134 --> 01:21:42.010
چی؟

01:21:42.094 --> 01:21:45.055
باشه،منم تسلیم-
پاشو وایسا-

01:21:45.138 --> 01:21:47.891
مهمونی تمومه احمقا

01:21:47.974 --> 01:21:49.934
ناکارش کردی

01:21:50.017 --> 01:21:51.601
بذار یه چک بهش بزنم

01:21:59.275 --> 01:22:01.111
چاک؟

01:22:02.779 --> 01:22:05.323
چاک همه چی تمومه حاجی

01:22:05.406 --> 01:22:08.243
ترسیدی؟-
اره، تو؟-

01:22:08.326 --> 01:22:11.287
نه
بیشتر سرگیجه دارم

01:22:11.371 --> 01:22:13.247
بهت بگم
دمت خیلی گرمه

01:22:13.330 --> 01:22:15.958
اونا دارن تیراندازی میکنن
تو اینجا واسه خودت دراز کشیدی

01:22:16.041 --> 01:22:17.543
جیکم نزدی
و میخوام بهت بگم

01:22:17.626 --> 01:22:19.044
تحسینت میکنم چاک
...من باید

01:22:19.128 --> 01:22:21.672
چسپ ها رو بکن-
باشه-

01:22:27.052 --> 01:22:29.221
سر بالا

01:22:31.181 --> 01:22:33.057
نیمرخ وایسا

01:22:33.141 --> 01:22:34.349
اون طرفی

01:22:39.478 --> 01:22:40.729
حله برو

01:22:44.775 --> 01:22:47.278
کسی شونه داره یکم به سر و ضعم برسم؟

01:22:49.028 --> 01:22:50.071
آماده نبودم

01:22:50.155 --> 01:22:51.239
...میشه یکی دیگه

01:22:51.322 --> 01:22:52.866
فقط نیمرخ وایسا

01:22:58.997 --> 01:23:01.082
برو

01:23:01.166 --> 01:23:03.251
زودباش

01:23:05.962 --> 01:23:07.338
کارت تو این بازی خوبه
آماده ای؟

01:23:07.422 --> 01:23:09.006
آخرین
بهترین از سه

01:23:09.089 --> 01:23:11.508
زوج
بیا

01:23:11.592 --> 01:23:13.635
حق به حق دار رسید

01:23:15.219 --> 01:23:17.596
معروف شدیم نه؟

01:23:17.679 --> 01:23:19.471
منظورم اینه اگه یه حرکتی نزنی
تا آخر عمرت یه کارمند ساده میمونی

01:23:19.555 --> 01:23:22.724
دوسش داشتم الان یه کارمند ساده بودم

01:23:22.807 --> 01:23:24.309
باید پلیس میاوردی حالا؟

01:23:24.392 --> 01:23:26.352
اینم جای تشکرته

01:23:26.436 --> 01:23:28.938
اگه پلیس نیاورده بودم
الان مرده بودی

01:23:29.022 --> 01:23:32.150
بهتر میشد
ترجیح میدم بمیرم

01:23:32.233 --> 01:23:33.735
میخوای بمیری؟

01:23:36.196 --> 01:23:38.448
ها؟-
میخوای بمیری؟-

01:23:41.241 --> 01:23:42.743
نه

01:23:42.826 --> 01:23:44.286
نه

01:23:44.369 --> 01:23:46.705
بهم خبر بده اگر
تصمیمت عوض شد

01:23:46.788 --> 01:23:48.372
تو اولویتی

01:23:49.624 --> 01:23:52.084
سلام-
چطوری؟-

01:23:56.088 --> 01:23:57.423
عالیه

01:23:57.506 --> 01:23:59.592
منو با پسر پیتر لوری
انداختی تو زندون

01:24:01.928 --> 01:24:04.513
"بیخیال،باید جاکشی کنیم.بیا جاکش بشیم"

01:24:05.514 --> 01:24:08.099
ما نمیتونستیم دکتر بشیم

01:24:16.232 --> 01:24:17.900
هر چند یه مدت کیفمون کوک بود نه؟

01:24:19.443 --> 01:24:22.404
پول،لباسا

01:24:22.488 --> 01:24:24.031
یه چیزی بهت بگم چاک

01:24:24.114 --> 01:24:26.325
نمیتونستی کاری که ما تو روسیه
انجام دادیم،انجام بدی

01:24:26.408 --> 01:24:29.328
میدونی؟
جدا

01:24:29.411 --> 01:24:30.371
جاکشای روسی

01:24:30.454 --> 01:24:31.956
میشه یه لطفی بهم بکنی

01:24:32.039 --> 01:24:34.083
و فقط تنهام بذاری؟

01:24:35.542 --> 01:24:36.918
چاک

01:24:42.382 --> 01:24:43.882
چاک

01:24:54.309 --> 01:24:55.769
سلام شارلوت

01:24:57.521 --> 01:24:59.021
فکر میکردم ایندیانا باشی

01:25:00.897 --> 01:25:02.983
مادرم زنگ زده

01:25:04.775 --> 01:25:08.070
و تو برگشتی اینجا

01:25:08.153 --> 01:25:10.447
برام واضح بود وقتی بفهمی دارم چیکار میکنم

01:25:10.531 --> 01:25:13.242
ازم متنفر میشی

01:25:13.325 --> 01:25:15.577
اما نه
تو نه

01:25:15.661 --> 01:25:18.414
اومدی تا کنارم باشی

01:25:18.497 --> 01:25:21.082
تو یه دونه ای

01:25:29.172 --> 01:25:30.840
خداحافظ چاک

01:25:40.433 --> 01:25:42.184
دیدی؟

01:25:42.268 --> 01:25:44.103
نامزدم تف کرد بهم

01:25:45.438 --> 01:25:47.857
بعد از اینکه رکب خوردی

01:25:47.940 --> 01:25:49.316
اما حق با اونه

01:25:50.442 --> 01:25:51.860
خودمم باید رو خودم تف کنم

01:25:52.986 --> 01:25:54.821
چاک،چاک
نکن

01:25:54.904 --> 01:25:56.406
یه مو تو دهنه

01:25:56.489 --> 01:25:57.781
داری چیکار میکنی؟

01:25:57.865 --> 01:25:59.867
چاک،جلو اینا نه حداقل

01:25:59.950 --> 01:26:01.910
که چی؟ برای وکیل بند شدن کاندید میشم؟

01:26:05.122 --> 01:26:06.582
همچین چیزی هست؟

01:26:06.665 --> 01:26:08.333
این یه کابوسه

01:26:10.125 --> 01:26:11.793
میدونی بدترین قسمتش کجاس؟

01:26:12.753 --> 01:26:15.172
گناهکارم
گناهکارم

01:26:15.255 --> 01:26:16.256
میدونی چه اتفاقی میوفته؟

01:26:16.340 --> 01:26:17.716
کارمو از دست میدم

01:26:19.634 --> 01:26:21.261
کل زندگیم به فنا رفت

01:26:22.679 --> 01:26:25.557
میدونی تو این لحظه

01:26:25.640 --> 01:26:28.685
کاملا بگا رفتم

01:26:35.692 --> 01:26:37.068
اشتباه میکردم

01:26:47.786 --> 01:26:48.994
!اوه

01:26:51.163 --> 01:26:53.415
میمی ماشین رو حساب میکنی؟

01:26:53.499 --> 01:26:55.209
برو اونور

01:26:55.292 --> 01:26:58.295
با پول-
اها باشه-

01:27:01.340 --> 01:27:02.591
زندان برای ما زیادی کوچیک بود

01:27:02.674 --> 01:27:03.884
اومدید بیرون

01:27:06.095 --> 01:27:07.721
نمیتونم مردام رو اونجا تنها بذارم

01:27:07.805 --> 01:27:09.932
زندگیم بگا رفت-

01:27:10.015 --> 01:27:11.350
کنارش باشید
ببریدش خونه

01:27:11.433 --> 01:27:14.061
در اسرع وقت وکیل براش بگیرید

01:27:14.144 --> 01:27:17.815
میبریمت خونه
با یه حموم خوب

01:27:17.898 --> 01:27:20.691
وایسا
بلیندا رو نمیبینم

01:27:20.775 --> 01:27:22.026
اره،نمیخواست بیاد

01:27:22.110 --> 01:27:23.902
بسه
بهش انرژیِ بده

01:27:23.985 --> 01:27:26.071
میدونی که منظورم چیه

01:27:33.870 --> 01:27:35.622
خیلی طول میکشه؟

01:27:35.705 --> 01:27:37.916
ساعت 1 کلاس تنیس دارم

01:27:37.999 --> 01:27:40.627
وقتی زندان بودم یه جلسه رو
از دست دادم

01:27:40.710 --> 01:27:43.087
متوجه م
میتونم چیزی برات بیارم؟

01:27:43.170 --> 01:27:46.215
اره
...گوشت بره

01:27:46.298 --> 01:27:48.801
منظورم یه چیزی تو مایه های
مشروب بود

01:27:48.884 --> 01:27:51.220
چرا الان شروع نکنیم؟

01:28:00.104 --> 01:28:02.481
آقای درولهاوزر

01:28:02.565 --> 01:28:04.191
ما میوفتیم زندان؟

01:28:04.275 --> 01:28:06.151
اره،سوال خوبیه

01:28:06.234 --> 01:28:08.611
فکر نکنم

01:28:08.695 --> 01:28:10.904
امسال سال انتخاباته

01:28:10.988 --> 01:28:13.282
و حزب توی قدرت

01:28:13.365 --> 01:28:14.908
بذار اینطوری بگیم

01:28:14.992 --> 01:28:18.369
کل وضعیت رو شرم آور میدونن

01:28:18.453 --> 01:28:20.538
بنابراین به نفع همه س

01:28:20.621 --> 01:28:24.417
اگه بذارن برگردید سر شغل تون

01:28:24.500 --> 01:28:27.336
و همه چیز رو فراموش کنن

01:28:27.420 --> 01:28:29.422
گمونم شما مشکلی ندارید

01:28:30.798 --> 01:28:32.633
مشکل؟

01:28:34.343 --> 01:28:35.927
مشکلی نیست

01:28:37.262 --> 01:28:39.681
آقای درولهاوزر

01:28:39.764 --> 01:28:42.100
این بهترین چیزیه که تا حالا شنیدم

01:28:42.184 --> 01:28:45.228
خیلی ممنون
فوق العاده س

01:28:45.312 --> 01:28:47.314
خب من باهاش مشکل دارم

01:28:47.397 --> 01:28:49.649
ما اونا رو تو منگنه گذاشتیم

01:28:51.276 --> 01:28:53.945
....تا زمانی که میتونیم

01:28:54.029 --> 01:28:55.697
من میگم یه چیزی ازش بکشیم بیرون

01:28:58.241 --> 01:28:59.951
میشه تنها باهاش حرف بزنم؟

01:29:18.385 --> 01:29:20.721
درمورد این جریان کلی فکر کردم

01:29:20.804 --> 01:29:23.599
تمام مدتی که تو زندان بودیم

01:29:23.682 --> 01:29:28.229
و میخوام برگردم سر زندگی قبلی م

01:29:28.312 --> 01:29:29.855
همونطور که قبلا از این دیوونگی بود

01:29:29.939 --> 01:29:32.775
زندگی قبلی مو میخوام

01:29:34.026 --> 01:29:36.195
خواهشا بیل

01:29:36.278 --> 01:29:38.113
سر جدت بذار برگردم رو روال قبلی

01:29:42.284 --> 01:29:43.410
نه

01:29:44.494 --> 01:29:46.663
چاک اگه همچنی کاری بکنم

01:29:46.746 --> 01:29:49.165
دیگه خواب به چشمم نمیاد

01:29:49.249 --> 01:29:51.376
کنترل شرایط دست ماست

01:29:51.459 --> 01:29:53.753
اونا از ما میترسن

01:29:53.836 --> 01:29:55.171
قشنگیه ماجرا رو میبینی؟

01:29:56.798 --> 01:29:59.050
من میگم از اینجا بریم بیرون

01:29:59.133 --> 01:30:00.509
و یه راست بریم شهرداری

01:30:00.592 --> 01:30:02.219
و خیلی واضح بگیم چی درسته
حله؟

01:30:02.302 --> 01:30:04.137
بجنب
حال میده

01:30:06.014 --> 01:30:07.474
چیکار میکنی؟

01:30:07.558 --> 01:30:08.934
چاک

01:30:09.017 --> 01:30:10.185
چاک لباس سفید تنمه

01:30:14.814 --> 01:30:17.567
دیوونه
چاک بکش بیرون

01:30:17.650 --> 01:30:20.027
!سمت در نیا

01:30:20.111 --> 01:30:22.488
نمیری دیدن شهردار

01:30:22.572 --> 01:30:26.367
هیچ خواسته ای مطرح نمیکنی
وگرنه خودم میکشمت

01:30:26.450 --> 01:30:28.703
میخوای با خدا تنیس بازی کنی

01:30:30.788 --> 01:30:32.331
...حالا

01:30:32.415 --> 01:30:34.375
نظرت رو تغییر میدی؟

01:30:35.793 --> 01:30:37.211
نه

01:30:39.046 --> 01:30:42.133
نظرت رو تغییر میدی؟

01:30:42.216 --> 01:30:44.092
چاک،باید آرنجت رو سفت نگه داری

01:30:47.553 --> 01:30:48.887
چه خبره اونجا؟-
نمیدونم-

01:30:51.765 --> 01:30:53.684
خدای من

01:30:57.061 --> 01:31:00.106
بخاطر این میتونم اعدامتون کنم

01:31:02.733 --> 01:31:04.276
زنگ بزن حراست

01:31:04.359 --> 01:31:05.443
بگو بیان اینجا

01:31:08.070 --> 01:31:09.946
وکیلم خدمتتون میرسه

01:31:10.030 --> 01:31:12.239
خوبی آقای چاکی؟

01:31:12.323 --> 01:31:14.950
آرومم.آرومم-
آرومی؟-

01:31:15.034 --> 01:31:19.413
خونریزی داری؟-
چیزی نیست دخترا،بریم-

01:31:30.591 --> 01:31:31.759
یه چیزی بهت بگم

01:31:31.842 --> 01:31:33.718
بهم گوش کن آقای ایده پرداز

01:31:33.801 --> 01:31:35.803
من برمیگردم به مرده خونه

01:31:35.887 --> 01:31:37.513
و زندگی م رو درست میکنم

01:31:37.597 --> 01:31:39.307
همون زندگی ای که تو خرابش کردی

01:31:39.390 --> 01:31:42.226
هر اتفاق بدی که برام افتاد
تقصیر تو بود

01:31:42.310 --> 01:31:43.853
دیگه نمیخوام ببینمت

01:31:43.936 --> 01:31:46.313
نمیخوام چیزی ازت بشنوم

01:31:46.396 --> 01:31:48.607
حتی نمیخوام بقیه چیزی درموردت
پیش من بگن

01:31:48.690 --> 01:31:50.358
این فکر خوبیه

01:31:50.441 --> 01:31:51.859
چرا برای اولین سفینه فضایی
بلیط نمیگیری و

01:31:51.942 --> 01:31:52.943
بری از ابنجا

01:31:53.903 --> 01:31:54.945
ببخشید

01:32:05.456 --> 01:32:06.624
سلام

01:32:08.376 --> 01:32:09.502
سلام

01:32:12.755 --> 01:32:14.465
چطوری؟-
خوب-

01:32:17.093 --> 01:32:18.719
خب چیکارا میکردی؟

01:32:18.803 --> 01:32:19.929
منظورت بعد از زندانه؟

01:32:20.930 --> 01:32:22.098
برگشتم سر کار

01:32:23.140 --> 01:32:24.850
اره منم

01:32:24.934 --> 01:32:26.977
امشب یه شغل جدید رو شروع میکنم

01:32:27.061 --> 01:32:28.771
جدی؟
چه کاری؟

01:32:28.854 --> 01:32:32.149
همون کار قبلی

01:32:32.233 --> 01:32:34.485
فقط توی یه جای متفاوت

01:32:34.568 --> 01:32:36.779
ساختمون بهشت،همین نزدیکیا

01:32:36.862 --> 01:32:38.489
شنیدم درباره ش-
اره-

01:32:38.572 --> 01:32:40.448
فکر کنم خوب پیش بره

01:32:42.283 --> 01:32:43.535
خب

01:32:44.743 --> 01:32:46.619
ببین،ممکنه دوباره نبینمت

01:32:46.703 --> 01:32:47.870
جمعه از اینجا میرم

01:32:48.579 --> 01:32:50.873
عه؟

01:32:50.957 --> 01:32:52.041
محله کاندو

01:32:53.459 --> 01:32:54.669
سرمایه گذاریه خوبیه

01:32:58.339 --> 01:33:00.049
اره

01:33:08.057 --> 01:33:10.268
فکر نکنم بخوای روز اولت دیر برسی سرکار

01:33:12.311 --> 01:33:13.312
نه

01:33:15.606 --> 01:33:16.690
خداحافظ

01:33:18.066 --> 01:33:19.150
خداحافظ

01:33:38.586 --> 01:33:41.630
این 4 کی تخمی کجاست؟-
چی؟

01:33:41.714 --> 01:33:44.675
ببخشید نمیدونستم کری

01:33:44.759 --> 01:33:47.011
4K!

01:33:47.094 --> 01:33:48.929
اینجاست.شام منه؟

01:33:49.013 --> 01:33:51.348
هرکاری میخوای باهاش بکن

01:33:51.432 --> 01:33:54.143
پنج دلار میشه
قبلا انعام خودم رو روش کشیدم

01:33:54.894 --> 01:33:55.978
چقدر باملاحظه

01:33:58.898 --> 01:33:59.899
مرسی

01:34:04.779 --> 01:34:06.405
ببخشید

01:34:06.489 --> 01:34:08.115
سس خردل زدید بهش

01:34:08.199 --> 01:34:09.658
خب؟

01:34:09.742 --> 01:34:11.452
خب این سالاد تخم مرغه

01:34:11.535 --> 01:34:13.119
ساندویچ رو بده بهم

01:34:21.878 --> 01:34:23.129
حل شد؟

01:34:26.633 --> 01:34:28.509
یه ساندویچ جدید میخوام

01:34:32.429 --> 01:34:33.972
گوش بده بهم

01:34:42.898 --> 01:34:44.106
گوش بده-
تند نرو-

01:34:44.190 --> 01:34:46.108
هیچوقت دیگه ساندویچی

01:34:46.192 --> 01:34:48.777
که سفارش ندادم، نمیخورم

01:34:48.860 --> 01:34:52.197
از ترسیدن،خسته و مریض شدم

01:34:52.280 --> 01:34:53.740
شغل بد
ساندویچ های بد

01:34:53.824 --> 01:34:54.908
دوس دخترهای عصبی

01:34:54.991 --> 01:34:56.075
دیگه بسمه

01:34:56.158 --> 01:34:57.242
فهمیدی؟

01:34:59.869 --> 01:35:00.953
!تو

01:35:02.120 --> 01:35:03.372
گم شو خونه

01:35:06.250 --> 01:35:09.670
و تو
برو در خونه مو پاک کن

01:35:35.571 --> 01:35:37.155
ببخشید

01:35:37.239 --> 01:35:39.031
خبر داری یه ماه قبل عضو این کلاب شدم؟

01:35:39.115 --> 01:35:40.575
کارت عضویتم به دستم نرسیده

01:35:40.658 --> 01:35:41.784
مدیریت کجاست؟-
نمیدونم-

01:35:41.868 --> 01:35:43.202
میشه به مدیریت زنگ بزنی؟

01:35:43.286 --> 01:35:44.620
میدونی چیه
خودم پیداش میکنم

01:35:44.704 --> 01:35:46.204
هی آقا

01:36:02.804 --> 01:36:05.307
همه چی خوبه
آقای تاتل؟

01:36:05.390 --> 01:36:07.601
حوله ی تخمی م کو؟

01:36:07.684 --> 01:36:10.061
لخت از این استخر بیرون نمیام

01:36:10.145 --> 01:36:11.729
اونم با این طوطی های اینجا

01:36:11.812 --> 01:36:13.480
البته آقای تاتل

01:36:14.607 --> 01:36:16.399
!مسئول حوله

01:36:20.987 --> 01:36:23.239
ببخشید

01:36:23.323 --> 01:36:26.034
سلام آقای مانتی
عجب لباسی

01:36:26.117 --> 01:36:28.786
خب؟-
آقای تاتل حوله ش رو میخواد-

01:36:28.870 --> 01:36:30.078
رو چشم آقا

01:36:30.162 --> 01:36:31.954
بفرمایید آقای تاتل

01:36:32.038 --> 01:36:34.247
چطورید؟
اوضاع چطوره؟

01:36:34.331 --> 01:36:37.250
اینم از این قربان

01:36:37.334 --> 01:36:39.294
شاید 2 لازم داشته باشید

01:36:39.377 --> 01:36:40.545
یکی فکر نکنم کافی باشه

01:36:41.629 --> 01:36:42.796
هر چی کمتر دیده شه
بهتره نه؟

01:36:45.633 --> 01:36:48.010
ببخشید آقای تاتل

01:36:48.761 --> 01:36:50.179
بلیندا؟

01:36:50.262 --> 01:36:53.724
بلیندا کیتون رو میشناسی؟-
نه نمیشناسم-

01:36:53.807 --> 01:36:55.142
گوش کن کله پوک

01:36:55.225 --> 01:36:56.685
پخش کردن حوله ها چقدر سخته؟

01:36:56.769 --> 01:36:58.395
مثل بقیه کارا مهارت میخواد

01:36:58.479 --> 01:37:01.064
این آدما سالانه 800 دلار حق عضویت میدن

01:37:01.147 --> 01:37:02.899
انتظار سرویس خوبی دارن

01:37:02.982 --> 01:37:04.108
دیگه سعی نکن بپیچونی
با یه تی پا میندازمت بیرون

01:37:04.192 --> 01:37:05.318
فهمیدی؟-
بله قربان-

01:37:05.401 --> 01:37:07.153
بزن بچاک-
باشه،کصکش-

01:37:07.236 --> 01:37:08.780
چی گفتی؟-
هیچی.من نبوذم-

01:37:08.863 --> 01:37:11.407
فکر کنم پرنده ها بودن

01:37:15.995 --> 01:37:18.289
تو اینجا چیکار میکنی؟-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

01:37:18.373 --> 01:37:20.458
دنبال بلیندام-
اینجا کار میکنه-

01:37:21.584 --> 01:37:22.668
ببخشید

01:37:23.418 --> 01:37:25.420
هی
هوی

01:37:25.504 --> 01:37:27.172
هی، فکر نکن اینجا کار می کنم،
 چون کار نمی کنم

01:37:27.255 --> 01:37:29.091
اینجا مال منه
همین صبحی خریدمش

01:37:29.174 --> 01:37:30.884
لباستو مرتب کن-
گمشو بابا-

01:37:30.968 --> 01:37:32.886
اخراجی،فهمیدی؟

01:37:32.970 --> 01:37:34.972
وسایلت رو جم کن
دیگه کاری نداری اینجا

01:37:35.055 --> 01:37:36.555
چاک نرو بالا
دردسر میشه

01:37:36.639 --> 01:37:38.891
چرا؟ کی جلومو میگیره؟
تو صاحب اینجایی

01:37:38.975 --> 01:37:40.351
میدونم اما شریک دارم

01:37:40.434 --> 01:37:43.395
بیخیال
اینا کله درست و حسابی ندارن چاک

01:37:43.478 --> 01:37:45.062
چاک
شوخی نمیکنم،اینا

01:37:45.145 --> 01:37:47.021
خیلی قلدرن

01:37:47.105 --> 01:37:48.564
.بازش-
!هوی-

01:37:48.648 --> 01:37:51.776
ببخشید.بلیندا-
نرو اونجا چاک-

01:37:51.859 --> 01:37:53.778
شرمنده

01:37:53.861 --> 01:37:54.988
...نمیذارم بری

01:37:56.990 --> 01:37:59.283
ببخشید
اداره سلامت

01:37:59.367 --> 01:38:01.077
!آدم اینجاس

01:38:01.160 --> 01:38:03.120
الان باید چیکار کنم؟

01:38:03.203 --> 01:38:04.746
عضویت میخوای؟
...من کمیسیون

01:38:04.830 --> 01:38:08.166
میشه از زندگی م بکشی بیرون؟

01:38:08.250 --> 01:38:09.793
حتمن.لازم نیست 3 بار بهم بگی

01:38:09.876 --> 01:38:11.420
من دیگه نیستم داداش

01:38:29.770 --> 01:38:31.313
خیلی خوب
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟

01:38:31.397 --> 01:38:33.816
نه،نظرم عوض شد
اینجا کار نمیکنم

01:38:33.899 --> 01:38:35.567
یه کاری میکنم راضی شی

01:38:35.650 --> 01:38:36.776
نه واقعن
حسش نیست.باشه؟

01:38:36.860 --> 01:38:38.236
مهمونی همین الان شروع میشه

01:38:38.319 --> 01:38:40.195
نه واقعن
حسش نیست.باشه؟

01:38:40.279 --> 01:38:42.031
بیخیال-
بلیندا-

01:38:42.550 --> 01:38:43.758
خوشحالم پیدات کردم
باید باهات حرف بزنم

01:38:43.842 --> 01:38:45.260
من اول دیدمش-
نه-

01:38:45.343 --> 01:38:46.761
من اول دیدمش در واقع-
جریان چیه؟-

01:38:46.845 --> 01:38:48.305
بحثی که تو مرده خونه داشتیم یادته؟

01:38:48.388 --> 01:38:50.264
اره و حق با تو بود-
من اشتباه میکردم-

01:38:50.347 --> 01:38:52.099
تموم شد؟-
نه.حالا گوش کن-

01:38:52.183 --> 01:38:53.809
منتظر بودی چیزی بگم

01:38:53.893 --> 01:38:54.935
در واقع منتظر بودی بگم
عاشقتم

01:38:55.019 --> 01:38:56.227
اما اون موقع جراتش رو نداشتم

01:38:56.311 --> 01:38:58.646
هی-
الان جراتش رو دارم-

01:38:58.730 --> 01:38:59.856
منم عاشقتم

01:38:59.939 --> 01:39:01.483
بیا نشونت بدم چقدر

01:39:01.566 --> 01:39:03.651
گوش کن سیریش
دقیقا 3 ثانیه فرصت داری

01:39:03.735 --> 01:39:05.778
تا دست از سرم این خانم برداری

01:39:05.862 --> 01:39:07.654
...یک

01:39:07.738 --> 01:39:09.865
چاک؟-
صبر کن چاک-

01:39:09.948 --> 01:39:11.200
دارم میام رفیق

01:39:14.410 --> 01:39:15.870
مدیر اینجا کیه؟

01:39:15.953 --> 01:39:17.997
همین جا بمونید

01:39:18.080 --> 01:39:20.333
بیل،بیل؟
خوبی تو؟

01:39:20.416 --> 01:39:22.000
میتونی نفس بکشی بیل؟

01:39:23.292 --> 01:39:24.543
تو چاله هوایی گیر کردم

01:39:26.462 --> 01:39:28.005
حالت خوبه؟-
اره.خوبم-

01:39:28.088 --> 01:39:29.380
نگران نباش
خوبم

01:39:29.464 --> 01:39:31.216
خوشبختانه
زمین ضرب سقوطم رو گرفت

01:39:31.299 --> 01:39:33.259
منو بیخیال
چیزی که میخواستی بهش بگی رو،بگو

01:39:33.343 --> 01:39:34.427
باشه

01:39:36.804 --> 01:39:37.764
بلیندا؟

01:39:42.685 --> 01:39:44.103
دوسم داری؟

01:39:44.187 --> 01:39:46.731
اره اره
گفته بودم

01:39:52.444 --> 01:39:53.654
اینو نگفتم

01:39:57.658 --> 01:39:59.910
...بلیندا

01:39:59.993 --> 01:40:01.119
عاشقتم

01:40:06.875 --> 01:40:08.210
میشه دوباره؟-
اره-

01:40:10.837 --> 01:40:12.005
آروم بچه ها
...گردنم

01:40:12.089 --> 01:40:13.297
گردنمو بپا

01:40:15.173 --> 01:40:17.175
ببخشید-
خیلی خوشحالم واسه تون-

01:40:17.259 --> 01:40:19.803
خیلی خب،کله کیری
اخراجی

01:40:21.387 --> 01:40:23.305
میدونی،دیگه کافیه

01:40:23.389 --> 01:40:26.267
کارگر نیست این بچه
ایده پردازه

01:40:26.350 --> 01:40:29.436
سرش با کونش بازی میکنه

01:40:29.520 --> 01:40:32.982
چاک آروم باش
حق با اونه

01:40:33.065 --> 01:40:34.357
اشتباه میکنه-
حق با اونه-

01:40:34.440 --> 01:40:36.776
...حتی یه بار کاری که گفتم

01:40:36.859 --> 01:40:39.779
رو انجام ندادم

01:40:39.862 --> 01:40:43.074
درست نیست
بار اولی که دیدمت رو یادت بیار

01:40:43.157 --> 01:40:44.867
:گفتی
خیلی خب،یه مرد ازت میسازم

01:40:44.951 --> 01:40:46.703
فکر میکنی همه ی اینکارا رو بدون تو
میتونستم انجام بدم؟

01:40:47.787 --> 01:40:48.788
این همه کار؟

01:41:00.091 --> 01:41:02.260
اولا،نمیتونی با رفیق خیلی خوبم

01:41:02.343 --> 01:41:03.970
و زنی که عاشقشم
اینجوری حرف بزنی

01:41:05.305 --> 01:41:06.681
حالا
نگاه

01:41:06.764 --> 01:41:10.852
میدونم که تو خیلی شاخی

01:41:10.935 --> 01:41:12.687
میدونم میتونی کمرم رو خورد کنی

01:41:12.770 --> 01:41:15.106
مثل یه خلال دندن کوچیک

01:41:15.189 --> 01:41:17.609
فقط یه سوالی هست که باید ازت بپرسم

01:41:19.277 --> 01:41:21.237
تفنگ همراهته؟

01:41:23.573 --> 01:41:24.616
باشه

01:41:32.914 --> 01:41:34.082
حمله کردن

01:41:34.166 --> 01:41:35.500
تیم حفاظت
حمله کردن

01:41:36.876 --> 01:41:38.252
تیم حفاظت
حمله کردن

01:41:51.012 --> 01:41:52.430
یه چیزی بپوش احمق

01:41:52.513 --> 01:41:53.931
به ماشنیم دست نزن

01:41:54.015 --> 01:41:58.519
وایسا دنبالمون نیستن
موفق شدیم

01:42:00.521 --> 01:42:01.648
دمتون گرم

01:42:01.731 --> 01:42:02.899
همو میبوسیدین

01:42:03.775 --> 01:42:04.776
سردمه

01:42:04.859 --> 01:42:06.569
فوق العاده اید

01:42:06.653 --> 01:42:08.237
بیا-
ممنون-

01:42:08.321 --> 01:42:09.947
چاک

01:42:10.031 --> 01:42:12.408
لباس مایکروویو
اینو گوش کن

01:42:12.492 --> 01:42:13.868
این شکلی که هم گرم شی

01:42:13.951 --> 01:42:15.203
و هم یه سیب زمینی تو شلوارت بپزی

01:42:15.286 --> 01:42:16.621
فکر کنم بتونی از پسش بربیای

01:42:19.290 --> 01:42:20.833
برای سیب زمینی پخته میتونم آدم میکشم

01:42:20.917 --> 01:42:22.543
بریم بخوریم-
اره-

01:42:22.627 --> 01:42:28.383
♪ <i>هیچوقت فکر نمیکردم که همچین احساسی داشته باشم</i> ♪

01:42:28.466 --> 01:42:31.344
♪ <i>تا جایی که به من مربوطه</i> ♪

01:42:31.427 --> 01:42:34.889
♪ <i>خوشحالم فرصتی برا گفتن دارم</i> ♪

01:42:36.473 --> 01:42:40.394
♪ <i>که ایمان دارم عاشقتم</i> ♪

01:42:40.477 --> 01:42:45.399
♪ <i>و اگر روزی باید برم</i> ♪

01:42:46.691 --> 01:42:48.734
♪ <i>پس چشمات رو ببند</i> ♪

01:42:48.818 --> 01:42:54.824
♪ <i>و سعی کن احساسی که امروز داریم
داشته باشی</i> ♪

01:42:54.907 --> 01:42:58.953
♪ <i>و اگه میتونی یادت بمونه</i> ♪

01:42:59.036 --> 01:43:00.955
♪ <i>به لبخند زدن ادامه بدی</i> ♪
♪ <i>لبخند بزن</i> ♪

01:43:01.038 --> 01:43:03.623
♪ <i>به درخشش ادامه بده</i> ♪
♪ <i>بدرخش</i> ♪

01:43:03.707 --> 01:43:07.836
♪ <i>و بدون که همیشه میتونی رو من حساب کنی</i> ♪

01:43:09.212 --> 01:43:10.380
♪ <i>مطمئن باش</i> ♪

01:43:11.923 --> 01:43:15.427
♪ <i>رفیق به همین درد میخوره</i> ♪

01:43:15.510 --> 01:43:17.595
♪ <i>برای روزای خوب</i> ♪
♪ <i>وقتای خوشی</i> ♪

01:43:17.679 --> 01:43:20.098
♪ <i>و روزای بد</i> ♪
♪ <i>اوقات ناخوشی</i> ♪

01:43:20.181 --> 01:43:25.103
♪ <i>من همیشه کنارت میمونم</i> ♪

01:43:28.648 --> 01:43:32.861
♪ <i>رفاقت همچین چیزیه</i> ♪

01:43:48.960 --> 01:43:55.216
♪ <i>و اگرچه همه تون این رو شنیدید</i> ♪

01:43:55.300 --> 01:43:58.595
♪ <i>خب یه بار دیگه هم میگم</i> ♪

01:43:58.678 --> 01:44:02.015
♪ <i>میتونم کاملا مطمئن باشم</i> ♪

01:44:03.599 --> 01:44:07.728
♪ <i>میدونی که چقدر دوست دارم</i> ♪

01:44:07.811 --> 01:44:12.399
♪ <i>و اگر روزی باید برم</i> ♪

01:44:14.067 --> 01:44:15.903
♪ <i>پس چشمات رو ببند</i> ♪

01:44:15.986 --> 01:44:20.991
♪ <i>و سعی کن احساسی که امروز داریم
داشته باشی</i> ♪

01:44:22.242 --> 01:44:26.413
♪ <i>و اگه میتونی یادت بمونه</i> ♪

01:44:26.497 --> 01:44:28.457
♪ <i>به لبخند زدن ادامه بدی</i> ♪
♪ <i>لبخند بزن</i> ♪

01:44:28.540 --> 01:44:31.001
♪ <i>به درخشش ادامه بده</i> ♪
♪ <i>بدرخش</i> ♪

01:44:31.084 --> 01:44:35.088
♪ <i>و بدون که همیشه میتونی رو من حساب کنی</i> ♪

01:44:36.590 --> 01:44:37.800
♪ <i>مطمئن باش</i> ♪

01:44:39.426 --> 01:44:43.013
♪ <i>رفاقت همچین چیزیه</i> ♪

01:44:43.096 --> 01:44:44.890
♪ <i>برای روزای خوب</i> ♪
♪ <i>اوقات خوشی</i> ♪

01:44:44.973 --> 01:44:47.476
♪ <i>و روزای بد</i> ♪
♪ <i>اوقات ناخوشی</i> ♪

01:44:47.559 --> 01:44:52.314
♪ <i>من تا آخرش کنارت هستم</i> ♪

01:44:55.776 --> 01:44:59.029
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.