WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:10.408 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.051 --> 00:00:37.049 من فقط پسر بدی هستم 00:00:42.435 --> 00:00:46.303 همه لباس های فانتزی پوشیده اند 00:00:46.773 --> 00:00:49.509 من هیچ مشکلی ندارم 00:00:49.609 --> 00:00:53.773 برای منفجر کردن حباب هایم 00:01:00.120 --> 00:01:01.145 - سلام. - سلام! 00:01:01.245 --> 00:01:04.993 دم آن دو نفر من دارم سوار ماشینشون میشم 00:01:05.707 --> 00:01:10.832 "در تمام کهکشان ها، در تمام نقاط بی پایان فضا، 00:01:11.171 --> 00:01:14.241 من هیچ سیاره ای را با برکت تر از این سیاره نیافتم." 00:01:14.341 --> 00:01:17.244 "و هنوز، در جنون غیرقابل کنترلش، 00:01:17.344 --> 00:01:21.415 نسل بشر به دنبال نابودی این جواهر درخشان است، 00:01:21.515 --> 00:01:26.837 این کره مبارک، که مردم آن را زمین می نامند." 00:01:26.937 --> 00:01:30.215 "و گرفتار این دنیای جنون 00:01:30.315 --> 00:01:32.675 ایستاده من!" 00:01:32.775 --> 00:01:34.851 " موج سوار نقره ای!" 00:01:36.237 --> 00:01:41.148 آره بله، شما به آنها بگویید، سرفمن! شما به آنها بگویید! 00:01:42.243 --> 00:01:46.397 زندگی فقط یک کاسه گیلاس است 00:01:46.497 --> 00:01:49.400 من زحمتی نمی کشم 00:01:49.500 --> 00:01:54.572 برای تبدیل شبهایم به روز 00:01:54.672 --> 00:01:56.748 سلام پورشه کوچولو! 00:02:02.179 --> 00:02:05.096 دوست داری با من بری خونه، پورشه کوچولو؟ 00:02:07.726 --> 00:02:10.963 من را تا لس آنجلس ببر تا بچه ام را ببینم! 00:02:11.063 --> 00:02:15.559 من می توانم همه مردم را ببینم، آنها به من می خندند 00:02:15.942 --> 00:02:21.281 چون من به طور طبیعی دیوانه هستم 00:02:21.573 --> 00:02:23.862 پسر بد 00:02:29.164 --> 00:02:33.243 همه لباس های فانتزی پوشیده اند 00:02:34.668 --> 00:02:36.875 جسی! جسی! 00:02:39.924 --> 00:02:44.087 - جس، منو با خودت ببر! - نه! خطرناکه عزیزم 00:02:45.137 --> 00:02:48.091 جس، من از هیچ چیز نمی ترسم! 00:03:07.909 --> 00:03:10.696 بیا پورشه کوچولو! بیا دیگه! بیا دیگه! 00:03:14.958 --> 00:03:18.493 آره درست است! آره 00:03:19.879 --> 00:03:21.160 خیلی خوب. 00:03:21.756 --> 00:03:24.743 پس اول برم پول بگیرم بعد میرم از مونیکا بپرسم. 00:03:24.843 --> 00:03:28.591 من می گویم "مونیکا، تا حالا مکزیک رفتی عزیزم؟ 00:03:32.307 --> 00:03:36.851 من می گویم "مونیکا، عزیزم با من به مکزیک می آیی؟" 00:03:38.647 --> 00:03:41.634 "مونیکا، تو با من به مکزیک می آیی!" 00:03:41.734 --> 00:03:43.344 من و مونیکا! 00:03:43.444 --> 00:03:45.554 زیرا من به شما خواهم گفت که چگونه خواهد بود! 00:03:45.654 --> 00:03:48.026 من-مونیکا و من! 00:03:48.824 --> 00:03:52.691 من و مونیکا! آره، من و مونیکا به Méjico می رویم! 00:03:56.248 --> 00:03:59.368 به آن آسمان نگاه کن! ما اینجا موسیقی داریم؟ 00:04:06.632 --> 00:04:08.708 خوشگل نیستی؟ 00:04:10.553 --> 00:04:12.629 دیسکو 00:04:13.347 --> 00:04:15.424 مانیلو. 00:04:16.601 --> 00:04:21.346 من می دانم به چه چیزی نیاز داریم! ما به قاتل نیاز داریم! قاتل سنگ در! 00:04:21.939 --> 00:04:25.807 آقای جری لی لوئیس و پیانوی دمپایی اش! 00:04:38.121 --> 00:04:40.941 اگر می خواهی عاشق من شوی، لطفا اذیت نکن 00:04:41.041 --> 00:04:43.568 اگر بتوانم تو را در آغوش بگیرم، عزیزم، بگذار فشار بیاورم 00:04:43.668 --> 00:04:46.488 خب، قلب من، دور و بر می گردد 00:04:46.588 --> 00:04:48.740 و عشق من پایین می آید 00:04:48.840 --> 00:04:54.879 تو ترکم میکنی... آه... بی نفس! 00:04:56.306 --> 00:04:59.876 اوه، همه جا می لرزم، عزیزم، می دانی چرا 00:04:59.976 --> 00:05:03.391 مطمئنم که این عشق است عزیزم، حالا که دروغ نیست 00:05:04.105 --> 00:05:07.972 بگذارید اینجا را نگاه کنم و ببینم چه کسی یک پورشه را گم کرده است. 00:05:08.234 --> 00:05:11.235 وای! فریول های مقدس! 00:05:12.530 --> 00:05:14.321 بی نفس! 00:05:15.074 --> 00:05:16.948 اوه عزیزم! 00:05:17.410 --> 00:05:19.532 مم، دیوانه! 00:05:19.745 --> 00:05:22.273 عزیزم، تو خیلی زیاده روی 00:05:22.373 --> 00:05:24.400 حالا میدونی که نمیتونم به اندازه کافی دوستت داشته باشم 00:05:24.500 --> 00:05:26.789 اشکال ندارد مرا محکم بغل کنی 00:05:27.086 --> 00:05:32.506 اما وقتی مرا دوست داری، درست مرا دوست داشته باش! 00:05:33.049 --> 00:05:35.587 بیا عزیزم، حالا خجالت نکش 00:05:35.844 --> 00:05:38.371 این عشق فقط برای من و تو بود 00:05:38.471 --> 00:05:42.208 باد، باران، برف یا برف، من تو را می گیرم، عزیزم 00:05:42.308 --> 00:05:44.515 خدای من! به آن آسمان نگاه کن! 00:05:45.103 --> 00:05:50.097 تو ترکم میکنی... آه... بی نفس! 00:05:55.864 --> 00:05:58.189 بیا دختر! لعنتی! 00:05:58.908 --> 00:06:02.027 مادربزرگ کند بود، اما پیر بود! 00:06:05.998 --> 00:06:08.489 هی، دختران! آیا تا به حال یک خوک را می بوسید؟ 00:06:19.595 --> 00:06:24.007 من می گویم "مونیکا! من می آیم، عزیزم! نزدیک تر می شوم!" 00:06:26.143 --> 00:06:30.506 عزیزم... عزیزم 00:06:30.606 --> 00:06:32.681 عزیزم، تو خیلی زیاده روی 00:06:34.233 --> 00:06:36.309 لعنتی! یک پلیس! 00:06:39.947 --> 00:06:42.189 خجالت زده! به خدا سوگند، من جنون زده ام! 00:06:43.159 --> 00:06:46.229 بیا عزیزم، حالا خجالت نکش 00:06:46.329 --> 00:06:48.731 این عشق فقط برای من و تو بود 00:06:48.831 --> 00:06:51.276 باد، باران، برف یا برف 00:06:51.376 --> 00:06:54.070 عزیزم، جری تو را به هر کجا که بروی می رساند 00:06:54.170 --> 00:06:59.591 تو... مرا رها کن... آه... 00:07:02.135 --> 00:07:05.053 بی نفس! 00:07:11.395 --> 00:07:13.088 بیا دیگه! 00:07:13.188 --> 00:07:16.308 لعنت خدا! پورشه تیکه تیکه! 00:07:24.991 --> 00:07:26.518 یخ زدگی! 00:07:26.618 --> 00:07:30.746 از ماشین دور شوید! بگذار دستانت را ببینم! از ماشین دور شو! 00:07:31.123 --> 00:07:34.984 حرکت! گفتم حرکت کن! از ماشین دور شو پسر عوضی! 00:07:35.084 --> 00:07:37.919 از ماشین دور شو وگرنه تو را باد می کنم! 00:08:41.273 --> 00:08:43.349 خجالت زده 00:08:53.369 --> 00:08:56.654 درست است. ادامه بده ادامه بده 00:08:58.207 --> 00:09:00.662 در گوشه و کنار. هیچکس خانه نیست. 00:09:08.091 --> 00:09:10.379 عزیزم من رنگ زرد رو دوست دارم 00:09:15.723 --> 00:09:18.131 مونیکا - 19. 00:09:22.313 --> 00:09:24.389 هیچکس خانه نیست. 00:09:26.401 --> 00:09:27.802 شما چی فکر میکنید؟ 00:09:27.902 --> 00:09:29.978 هی فکر خوبیه 00:09:30.863 --> 00:09:32.556 - سلام؟ - کیه؟ 00:09:32.656 --> 00:09:35.559 - روتوروتر. - سلام؟ 00:09:35.659 --> 00:09:39.953 - کی هست لطفا؟ - مرد استخر است. کلیدم را فراموش کردم 00:10:37.052 --> 00:10:39.128 مونیکا! 00:10:44.017 --> 00:10:49.438 من برای تو یک خرس هستم، عزیزم! من در اطراف درخت عسل تو بو می کشم! 00:10:56.738 --> 00:10:58.974 مونیکا 00:10:59.074 --> 00:11:01.150 شما فرانسوی! 00:11:02.785 --> 00:11:04.861 تو کی هستی بی حال؟ 00:11:06.872 --> 00:11:08.948 شومک! 00:11:11.377 --> 00:11:13.499 بازگشت به دیزنی لند برای شما. 00:11:16.173 --> 00:11:18.047 تو خیلی خوشگلی 00:11:38.611 --> 00:11:41.889 آه، عزیزم، عزیزم، محکم نگه دار 00:11:41.989 --> 00:11:44.684 و اگر مرا دوست داری، درست مرا دوست داشته باش 00:11:44.784 --> 00:11:49.779 و اگر مرا دوست داری، درست مرا دوست داشته باش! 00:11:52.041 --> 00:11:54.944 بیا عزیزم، حالا خجالت نکش 00:11:55.044 --> 00:11:57.535 زیرا عشق برای من و تو در نظر گرفته شده بود 00:12:03.844 --> 00:12:05.717 پنیر! 00:12:07.222 --> 00:12:10.125 هی، تولمچوف تکانش بده! 00:12:10.225 --> 00:12:13.012 اونجا نه؟ آیا می دانید او کجاست؟ 00:12:13.770 --> 00:12:17.507 آره آره، جسی است. من تازه به شهر برگشتم 00:12:17.607 --> 00:12:21.345 او مقداری پول برای من نگه می دارد. باید فورا آن را داشته باشم. 00:12:21.445 --> 00:12:23.936 هی عزیزم بیا با من حرف بزن. 00:12:26.992 --> 00:12:29.483 درست. او را سر کار بگیرید 00:12:36.667 --> 00:12:38.743 شما کجا هستید؟ 00:12:40.838 --> 00:12:43.329 مونیکا 00:12:44.175 --> 00:12:46.713 درباره تاریخ چیز زیادی نمی دانم 00:12:47.887 --> 00:12:50.923 زیست شناسی زیادی نمی دانم 00:12:52.016 --> 00:12:54.961 - الان کی اونجا هست؟ - مونیکا، دختر فرانسوی. 00:12:55.061 --> 00:12:59.548 - الان دارن لهش می کنن! - اون بچه ها مثل خون آشام ها هستند! 00:12:59.648 --> 00:13:01.723 دارند همه را پرت می کنند! 00:13:02.817 --> 00:13:05.345 و من می دانم که اگر تو هم مرا دوست داری 00:13:05.445 --> 00:13:09.443 این چه دنیای شگفت انگیزی خواهد بود 00:13:10.158 --> 00:13:12.863 در مورد جغرافیا چیز زیادی نمی دانم 00:13:13.912 --> 00:13:16.829 مثلثات زیادی بلد نیستم 00:13:17.540 --> 00:13:20.375 در مورد جبر چیز زیادی نمی دانم 00:13:21.336 --> 00:13:24.171 نمی دانم قانون اسلاید برای چیست 00:13:25.131 --> 00:13:28.002 اما من می دانم یکی و یکی دو است 00:13:28.927 --> 00:13:31.464 و اگر این یکی با شما باشد 00:13:32.763 --> 00:13:35.207 اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم. 00:13:35.307 --> 00:13:37.751 - متاسف. - اشکالی نداره تو داری عالی انجامش میدی. 00:13:37.851 --> 00:13:40.425 فقط آن را زیبا نگه دارید. 00:13:42.856 --> 00:13:45.015 برو لطفا 00:13:47.152 --> 00:13:50.764 می توانم عشق تو را نسبت به خود جلب کنم 00:13:50.864 --> 00:13:54.031 درباره تاریخ چیز زیادی نمی دانم 00:13:56.245 --> 00:13:59.982 یک بررسی در حال انجام است. الان نمیتونی بری اونجا 00:14:00.082 --> 00:14:02.239 برای من نگه دار 00:14:03.292 --> 00:14:06.827 - سلام آفتاب! - اینجا امتحان داره! 00:14:08.172 --> 00:14:10.544 این پسر کیست؟ او را میشناسی؟ 00:14:11.092 --> 00:14:14.710 نترس موج سوار نقره ای به کسانی که در مضیقه هستند خدمات می دهد. 00:14:17.682 --> 00:14:21.586 - این یکی از دوستان توست، مونیکا؟ - اوه، نه، نه. اون منو نمیشناسه 00:14:21.686 --> 00:14:25.185 من از تعمیر و نگهداری اینجا هستم. مرا فرستادند تا این میز را بردارم. 00:14:26.816 --> 00:14:29.936 دیوانه ای؟ اینجا امتحان داره! 00:14:31.695 --> 00:14:36.357 - برو جلو از من یک سوال بپرس. - حدودا تا کی می مونی، رفیق؟ 00:14:37.242 --> 00:14:39.686 من باید خیلی سریع این را به کلاس هنر برسانم. 00:14:39.786 --> 00:14:43.774 آنها به چیزی نیاز دارند که موز را روی آن بگذارند تا بتوانند آن را بکشند. 00:14:43.874 --> 00:14:47.444 وقتی موز روی زمین دراز کشیده است نمی توانید آن را بکشید. 00:14:47.544 --> 00:14:50.656 - حالا، فقط یک دقیقه! - اینجا چه خبره؟ 00:14:50.756 --> 00:14:53.492 این یک لکه وحشتناک است. 00:14:53.592 --> 00:14:56.745 یکی باید به امنیت آن مرد جوان زنگ بزند! 00:14:56.845 --> 00:15:00.843 هی به این نگاه کن هی، مرد وحشی! 00:15:04.143 --> 00:15:07.393 بچه ورزش خوبیه به او یک A بدهید. 00:15:08.105 --> 00:15:11.854 - میتونی ادامه بدی مونیکا؟ - مطمئنی حالت خوبه؟ 00:15:28.709 --> 00:15:31.579 درباره تاریخ چیز زیادی نمی دانم 00:15:32.545 --> 00:15:35.297 زیست شناسی زیادی نمی دانم 00:15:36.132 --> 00:15:38.919 در مورد یک کتاب علمی چیز زیادی نمی دانم 00:15:39.677 --> 00:15:42.844 درباره فرانسویی که گرفتم چیز زیادی نمی دانم 00:15:43.306 --> 00:15:46.224 اما من می دانم که دوستت دارم 00:15:47.143 --> 00:15:49.963 و من می دانم که اگر تو هم مرا دوست داری 00:15:50.063 --> 00:15:53.479 این چه دنیای شگفت انگیزی خواهد بود 00:15:59.989 --> 00:16:02.396 سلام بچه! 00:16:03.158 --> 00:16:05.436 میخوای با من بری مژیکو؟ 00:16:05.536 --> 00:16:08.439 این کارو کردی چون من نیمه شب رفتم؟ 00:16:08.539 --> 00:16:13.117 آیا به خاطر خداحافظی نکردن احساسات شما را جریحه دار کردم؟ 00:16:15.045 --> 00:16:17.536 می توانستی برای من مدرک تحصیلی ام را هزینه کنی! 00:16:22.803 --> 00:16:27.374 باشه، باشه، باشه، باشه! میدونم دیوونه ام من نمی توانم کمکی به آن کنم. 00:16:27.474 --> 00:16:29.627 حدس میزنم دوستت دارم 00:16:29.727 --> 00:16:34.005 عشق؟ یکی دو شب را با هم در لاس وگاس گذراندیم، همین. 00:16:34.105 --> 00:16:37.967 - چهار بیا دیگه. بیا بریم مکزیک! - مسخره نباش! 00:16:38.067 --> 00:16:41.346 - من باید مطالعه کنم. - خیلی خوب. کتاب های خود را همراه داشته باشید. 00:16:41.446 --> 00:16:44.098 ما آنها را به لاک پشت های بزرگ می دهیم! 00:16:44.198 --> 00:16:46.274 اما من نمی توانم، جسی. 00:16:47.368 --> 00:16:51.580 من باید در مدرسه بمانم وگرنه خانواده ام دیگر برای من پول نمی فرستند. 00:16:52.248 --> 00:16:57.820 نیاز به پول؟ این کاری است که من اینجا انجام می دهم. من یک کیسه بزرگ پول برمی دارم! 00:16:57.920 --> 00:17:00.531 اما تو به من گفتی که در لس آنجلس دشمنان زیادی داری. 00:17:00.631 --> 00:17:03.964 آره، دارم، دارم! دشمنان من و شما 00:17:05.052 --> 00:17:08.372 - پس تو در خطر هستی. - آره، من یک ناامید هستم. 00:17:08.472 --> 00:17:10.958 نا امیدی؟ چه مفهومی داره؟ 00:17:11.058 --> 00:17:14.427 یعنی من از تو ناامیدم مونیکا! 00:17:15.645 --> 00:17:21.510 مثل انفجار در امتداد بزرگراه است، 90، شاید 100 مایل در ساعت حرکت کنید. 00:17:21.610 --> 00:17:24.721 ناگهان یک شیب در جاده وجود دارد، برای مکیدن روده هایت بیرون! 00:17:24.821 --> 00:17:27.110 نفست رفت! 00:17:28.200 --> 00:17:31.269 اون من دور تو هستم، شکر! منم! 00:17:31.369 --> 00:17:33.361 بی نفس! 00:17:34.955 --> 00:17:37.031 تو منو می ترسونی جسی 00:17:42.546 --> 00:17:47.754 شما نمی توانید به سادگی وارد زندگی یک شخص شوید و همه چیز را اینطور منفجر کنید. 00:17:49.678 --> 00:17:53.416 لاس وگاس تعطیلات بود. این زندگی منه! 00:17:53.516 --> 00:17:56.635 - بیا اینجا! - وای نه! برو کنار جسی! 00:18:02.357 --> 00:18:07.398 اشتباه میکنی میدونی! لاس وگاس زندگی واقعی بود. اینجا تعطیلاته 00:18:08.488 --> 00:18:10.777 سپس به لاس وگاس برگردید! 00:18:22.877 --> 00:18:27.949 یک مامور گشت بزرگراه در لیست بحرانی بیمارستان مرسی در بارستو قرار دارد. 00:18:28.049 --> 00:18:30.785 پس از تیراندازی در صحرای موهاوی. 00:18:30.885 --> 00:18:34.830 او صبح امروز در نزدیکی خودرویی که دیروز در لاس وگاس به سرقت رفته بود پیدا شد. 00:18:34.930 --> 00:18:37.958 گفته می شود ضارب به سمت لس آنجلس می رفت. 00:18:38.058 --> 00:18:42.004 یک ژاکت با یک دسته پول اما هیچ قبض در محل باقی نمانده بود. 00:18:42.104 --> 00:18:45.437 - اینجا ما رفتیم. 00:18:48.652 --> 00:18:52.264 این همان جایی است که می خواستی بیرون بیایی، اینطور نیست؟ 00:18:52.364 --> 00:18:55.034 - اینجا؟ - اوه، آره درست. با تشکر. 00:18:55.951 --> 00:18:57.860 - خیلی ممنون. - خوب. 00:19:04.500 --> 00:19:08.000 سلام عسل کوچولو! Tolmatchoff در اطراف؟ 00:19:09.088 --> 00:19:11.164 متشکرم. 00:19:14.177 --> 00:19:16.253 هی، کمو سابه! 00:19:17.221 --> 00:19:19.712 چطوری؟ سلام بچه 00:19:20.683 --> 00:19:22.557 هی شیخ 00:19:23.144 --> 00:19:27.853 - پولم را گرفتی؟ - دیروز ولش کرد. برگرد اینجا. 00:19:29.192 --> 00:19:32.052 پس این هفته در کاسبه چه خبر است؟ 00:19:32.152 --> 00:19:35.222 - من نمی دانم. وگاس چطوره؟ - عالی! من با یک دختر کوچک آشنا شدم. 00:19:35.322 --> 00:19:39.106 - با هم میریم مکزیک. - پس شما دوباره در حال لامپ هستید. 00:19:39.409 --> 00:19:41.900 بفرمایید. روز پرداخت. 00:19:44.039 --> 00:19:48.819 گفت که به شما بگویم این کار نرمی بود. او آماده است تا هر زمان که بخواهید دوباره برود. 00:19:48.919 --> 00:19:51.280 یک دقیقه صبر کن. این چیه؟ بررسی؟ 00:19:51.380 --> 00:19:54.499 این لعنتی، او نمی تواند برای من پول نقد بفرستد؟ 00:19:55.300 --> 00:19:59.162 من نمی دانم، مرد. من فقط یک نظاره گر بی گناهم تو می دانی که. 00:19:59.262 --> 00:20:04.041 - با چک چیکار کنم؟ - آن بچه ها آن را کاملاً قانونی بازی می کنند. 00:20:04.141 --> 00:20:08.337 - می‌توانی آن را برای من نقد کنی؟ - امروز نه. تمام نان من بسته است 00:20:08.437 --> 00:20:11.299 - بروتی چطور؟ - دیروز او را در ونیز دیدم. 00:20:11.399 --> 00:20:14.684 او به صورت نقدی می چرخد. بهش زنگ بزن 00:20:15.820 --> 00:20:20.057 - تولمچوف، نمودارها را گرفتی؟ - فقط یک ثانیه، رئیس. 00:20:20.157 --> 00:20:23.477 خب به من بگو. این جوان دوست داشتنی که برای دیدنش آمدی کیست؟ 00:20:23.577 --> 00:20:26.365 دختر فرانسوی. دختر مدرسه ای دختر عالی 00:20:27.540 --> 00:20:29.817 منو میکشه! 00:20:29.917 --> 00:20:32.407 آره آیا بروتی آنجاست؟ 00:20:34.713 --> 00:20:37.204 او چه ساعتی برمی گردد؟ 00:20:39.092 --> 00:20:42.245 خوب ببین بهش بگو...بهش بگو که... 00:20:42.345 --> 00:20:45.582 بهش بگو جسی داره دنبالش میگرده بعدا تماس خواهم گرفت. 00:20:45.682 --> 00:20:46.713 خدا حافظ. 00:20:50.520 --> 00:20:54.883 چیز دیگری در مورد او وجود دارد، می دانید. یه چیزی تو چشماش 00:20:54.983 --> 00:20:57.344 فرانسوی، می دانید؟ 00:20:57.444 --> 00:21:00.813 - خداوند! تو خیلی گنده ای! -آره میدونم 00:21:02.531 --> 00:21:04.689 آدیوس، دوست 00:21:31.559 --> 00:21:34.337 تولمچوف! بهت گفتم یه بویی حس کردم! 00:21:34.437 --> 00:21:37.048 - سلام ستوان. - من و انرایت داشتیم خاطرات را مرور می کردیم. 00:21:37.148 --> 00:21:40.343 یادتان هست زمانی که دوستتان جانی گدارد را تحویل دادید؟ 00:21:40.443 --> 00:21:43.304 - بچه ها نیاز به کمک داشتید. - قراره دوباره تکرار بشه 00:21:43.404 --> 00:21:47.934 جسی لوجک؟ همچنین با نام جسی لی برنز شناخته می شود. همچنین به عنوان جک برنز شناخته می شود. 00:21:48.034 --> 00:21:52.105 پنج ده، 160 پوند. سن 28. موهای قهوه ای با قد متوسط. 00:21:52.205 --> 00:21:56.651 این زباله دان آخرین محل کار شناخته شده اوست. پانک خیابانی 00:21:56.751 --> 00:22:01.530 پس چی؟ من او را می شناسم. او اینجا کار می کرد. چند سال پیش تحویل داده است. 00:22:01.630 --> 00:22:04.533 - پس آیا او اخیراً اینجا بوده است؟ - نه 00:22:04.633 --> 00:22:07.828 ستوان، این شخصی که شما به دنبال آن هستید. 00:22:07.928 --> 00:22:11.415 - آیا او به نوعی یک پسر وگاس مزخرف است؟ - آره، شاید. 00:22:11.515 --> 00:22:15.460 فکر می کند او ناز است. یکی مثل اون همین الان رفت 00:22:15.560 --> 00:22:17.629 بینگو! 00:22:17.729 --> 00:22:21.430 لوازم جانبی قتل! میدونی یعنی چی! 00:23:15.577 --> 00:23:18.396 هی بچه آن ها را به خانه ببرید و روی چکمه هایتان بپوشید. 00:23:18.496 --> 00:23:20.572 هی، وای! با تشکر! 00:25:27.413 --> 00:25:31.326 آناهیم، سن دیگو، تیجوانا، نقاط جنوب! 00:25:34.794 --> 00:25:37.864 نداشتی یک ماشین متفاوت در لاس وگاس؟ 00:25:37.964 --> 00:25:43.006 آره اون یکی تو مغازه داره درست میشه این یکی فقط یک وام دهنده است 00:25:48.975 --> 00:25:51.300 باد خوب، ها؟ 00:25:52.103 --> 00:25:54.262 خیلی گرم است. شما آن را دوست دارید؟ 00:25:55.273 --> 00:25:57.884 آره هر چه گرمتر بهتر. 00:25:57.984 --> 00:26:02.978 باید عاشق سانتا آناس باشم، عزیزم! فقط آتش را برافروخت! 00:26:06.700 --> 00:26:08.859 کجا میری؟ 00:26:09.912 --> 00:26:12.284 مرکز شهر. هتل Bonaventure. 00:26:13.540 --> 00:26:16.485 بیا داخل. من راه کوتاهی بلدم. 00:26:16.585 --> 00:26:18.743 بیا دیگه. 00:26:21.674 --> 00:26:23.750 بیا دیگه. 00:26:32.308 --> 00:26:35.926 باز کن عزیزم، این پسر معشوقه ات است که می زند 00:26:36.896 --> 00:26:41.439 چرا به من گوش نمیدی شکر؟ همه گربه‌ها در دبیرستان هستند 00:26:41.943 --> 00:26:44.398 زمان آن رسیده است که کفش های بوپینی خود را تهیه کنید 00:26:44.696 --> 00:26:48.891 - میدونی اون کیه، نه؟ - آره تو در وگاس به من گفتی 00:26:48.991 --> 00:26:51.696 یک مرد دیوانه دیگر لی لوئیس؟ 00:26:52.078 --> 00:26:54.981 دیوونه دیگه؟ دیوونه دیگه؟ 00:26:55.081 --> 00:27:00.153 نه! این یکی است، تنها، اصل، جری لی لوئیس واقعی! 00:27:00.253 --> 00:27:02.707 به این پسر گوش کن! منظورش همینه! 00:27:04.506 --> 00:27:07.626 نمی توانی متوقف شوی، متوقف نمی شوی، هرگز متوقف نخواهم شد! وای! 00:27:08.051 --> 00:27:11.385 جری لی - او در حال سوختن است! B-B-Burnin'! 00:27:18.478 --> 00:27:22.061 - چه خنده داره عزیزم؟ - شما! آن لباس ها! 00:27:22.858 --> 00:27:25.761 شما آنها را دوست ندارید؟ من آنها را بر می دارم! 00:27:25.861 --> 00:27:28.233 نه! متوقف کردن! 00:27:29.197 --> 00:27:31.682 کت و شلوار آبی که در وگاس داشتید چه شد؟ 00:27:31.782 --> 00:27:34.700 - کت و شلوار آبی؟ - آره لباس شانس شما 00:27:35.119 --> 00:27:37.491 این کت و شلوار نبود که شانس آورد. تو بودی. 00:27:37.663 --> 00:27:42.040 وقتی بیرون رفتی، شروع کردم به انداختن تاس احمق. 00:27:44.003 --> 00:27:46.906 تاس احمق. چشمان مار. 00:27:47.006 --> 00:27:49.082 دو برابر صفر 00:27:50.259 --> 00:27:52.335 شما خیلی تاس می اندازید. 00:27:53.095 --> 00:27:55.171 شما این فکر را می کنید، ها؟ 00:28:02.312 --> 00:28:07.104 فکر می کنی شاید من داشتم تاس می انداختم در حالی که باید تو را می انداختم؟ 00:28:07.776 --> 00:28:09.934 تکان در هاپ دبیرستان 00:28:10.362 --> 00:28:12.847 چون آنها در حال پرش در دبيرستان هستند 00:28:12.947 --> 00:28:15.023 ما در دبیرستان هاپ هستیم 00:28:17.035 --> 00:28:19.604 - من باید توقف کنم. - اما قرار من! 00:28:19.704 --> 00:28:22.741 همه چیز درست است. فقط یک دقیقه طول می کشد. 00:28:29.673 --> 00:28:31.463 اینجا کجاست؟ 00:28:33.717 --> 00:28:36.579 دوست من، مردی که مقداری پول به من بدهکار است. 00:28:36.679 --> 00:28:39.170 او اینجا یک دفتر دارد. 00:28:41.558 --> 00:28:45.010 خوشم می آید. خیلی شوم است 00:28:45.813 --> 00:28:48.019 شیطانی! ترسناک! 00:28:50.526 --> 00:28:52.768 آیا می توانیم چیزی بخوریم؟ 00:28:54.738 --> 00:28:56.814 بشین 00:28:57.449 --> 00:29:02.110 هر چیزی را که می خواهید سفارش دهید، خوب است؟ آرکادیا! "سرویسیو، به نفع شما! 00:29:03.037 --> 00:29:05.742 زودتر از دردسر برمی گردم 00:29:15.425 --> 00:29:18.202 برای من مهم نیست که مادرت سیفلیس گرفته باشد. من پولم را می خواهم. 00:29:18.302 --> 00:29:20.379 کارلیتو 00:29:21.264 --> 00:29:23.553 من با شما تماس خواهم گرفت. 00:29:24.809 --> 00:29:28.338 «Tu estas loco, qué tu haces aqui! اینجا چیکار میکنی؟ دیوانه ای؟ 00:29:28.438 --> 00:29:31.971 تمام روز را در پاسادنا بیرون بودم و به دنبال بروتی بودم. 00:29:36.278 --> 00:29:39.806 مرد در این اطراف به دنبال شما بوده است! دو بار آنها در اطراف بوده اند! 00:29:39.906 --> 00:29:41.767 - برای من؟ - آره! برای شما! 00:29:41.867 --> 00:29:45.200 - برای چی؟ - چون به یک پلیس شلیک کردی. شما چی فکر میکنید؟ 00:29:45.620 --> 00:29:49.399 این یک تجارت جدی است! فکر می کنی جسی جیمز هستی؟ یک تپانچه؟ 00:29:49.499 --> 00:29:51.818 "بیا و مرا بیاور مس!" 00:29:51.918 --> 00:29:54.291 نه مرد اینطوری نبود 00:29:56.089 --> 00:29:59.292 لعنتی! من باید بروتی را پیدا کنم! 00:30:11.354 --> 00:30:13.422 - آیا می توانید چک را نقد کنید؟ - بررسی؟ 00:30:13.522 --> 00:30:16.425 فراموشش کن. 10 به من قرض بده. 10 به من بده. 00:30:16.525 --> 00:30:19.595 دیوانه ای؟ من 10 دلار ندارم! من 80 دلار به اسمم گرفتم! 00:30:19.695 --> 00:30:23.859 من به شما کارت اتوبوس می دهم، مرد. برای کل ماه خوبه 00:30:24.283 --> 00:30:26.608 تو با جسی؟ بگذارید خودم را معرفی کنم. 00:30:41.383 --> 00:30:44.134 سلام! هی، آن کیف را به من پس بده! 00:30:44.552 --> 00:30:48.384 هیچ چیزی برای شما وجود ندارد! آن کیف را به من بده! به من بده! 00:30:49.516 --> 00:30:53.587 آن کیف پول را به من بده، معتاد! کمک! 00:30:53.687 --> 00:30:56.631 لعنتی! لعنتی! آه! لعنتی! 00:30:56.731 --> 00:31:01.011 این یاقوت کبود من است! هی، چیزی در آنجا نیست! 00:31:01.111 --> 00:31:05.059 چیزی در آن کیف برای تو نیست، معتاد! 00:31:19.795 --> 00:31:22.915 - بیا دیگه. نمیخوای دیر کنی - چی؟ 00:31:24.466 --> 00:31:26.957 - بیا دیگه. - صبر کن! تاکوی من! 00:31:27.594 --> 00:31:32.386 -نمیخوای قرارت رو از دست بدی -میشه دوباره سریع بریم؟ 00:31:54.162 --> 00:31:56.238 چیست؟ 00:31:58.166 --> 00:32:00.739 جسی، خیلی بامزه است! 00:32:04.046 --> 00:32:07.212 این قلب من است. نشکن 00:32:14.598 --> 00:32:18.752 - من امشب پیش شما می مانم. - امشب نه. من نمی توانم. 00:32:18.852 --> 00:32:22.589 فقط میخوام باهات بخوابم خوب است که با هم از خواب بیدار شوید، اینطور نیست؟ 00:32:22.689 --> 00:32:24.765 من به شما گفتم. من نمیتونم جسی 00:32:27.444 --> 00:32:31.056 من می خواهم بدانم این جوکر کیست که این قرار را گرفتی؟ 00:32:31.156 --> 00:32:33.933 او استاد من است. این تجارت است. 00:32:34.033 --> 00:32:38.196 - او به من کمک می کند تا کار پیدا کنم. - آره میخوای باهاش بخوابی؟ 00:32:38.996 --> 00:32:41.274 شما آمریکایی ها، فقط به رابطه جنسی فکر می کنید. 00:32:41.374 --> 00:32:42.608 ارتباط جنسی؟ 00:32:42.708 --> 00:32:45.111 عاشق تو هستم! 00:32:45.211 --> 00:32:47.702 تو هم منو دوست داری. خواهی دید. 00:32:50.508 --> 00:32:52.584 متوقف کردن! اون اونجاست. 00:32:54.136 --> 00:32:58.383 - من پارک می کنم. من میخواهم با این دیوونه ملاقات کنم - نه! اجازه بده بیرون! 00:32:59.266 --> 00:33:01.507 گمشو بیرون! ادامه دادن! آن را بزن! 00:33:06.898 --> 00:33:11.690 از من دور شو! از دست رفته! گمشو بیرون! دیگه نمیخوام ببینمت! 00:33:31.214 --> 00:33:33.502 - مونیکا! - اوه، سلام، پل. 00:33:34.508 --> 00:33:36.584 سلام، زمان بندی عالی! 00:33:44.059 --> 00:33:45.294 چه آشغالی! 00:33:45.394 --> 00:33:49.142 فرانک لوید رایت را می شناسید؟ این فرانک لوید اشتباه است! 00:33:50.441 --> 00:33:54.386 متاسفم که مجبور شدید سوار اتوبوس شوید. من مجبور شدم با راننده کوچولوی معروف شوفر کنم! 00:33:54.486 --> 00:33:59.397 - او اینجاست؟ دکتر بودرو بزرگ؟ - آره همه چیز را درباره تو به او گفتم. 00:34:02.785 --> 00:34:04.659 خیلی عالی به نظر می رسی! 00:34:05.997 --> 00:34:08.566 واقعا زنده! واقعا باید خودت رو ببینی 00:34:08.666 --> 00:34:11.418 - باد - هیجان انگیز است. - باد؟ 00:34:12.253 --> 00:34:14.791 باد اغلب هیجان انگیز است. 00:34:16.716 --> 00:34:22.422 خیلی باد میاد، باد. 00:34:23.431 --> 00:34:25.792 امشب با دکتر بودرو ملاقات خواهید کرد. 00:34:25.892 --> 00:34:28.846 من از شما می خواهم که پسر را جذاب کنید. من می دانم که شما می توانید. 00:34:33.398 --> 00:34:36.518 - مونیکا؟ - در مورد من بهش چی گفتی؟ 00:34:37.611 --> 00:34:40.722 بهش گفتم که خیره شدی 00:34:40.822 --> 00:34:45.484 و شما این ایده را داشتید که چگونه از آبشار خانه بسازید و ... 00:34:46.662 --> 00:34:49.439 موضوع چیه؟ مونیکا، حالت خوبه؟ 00:34:49.539 --> 00:34:52.234 بله حتما. چرا؟ 00:34:52.334 --> 00:34:55.418 من نمی دانم. به نظر می رسد کمی حواس شما پرت شده است. 00:34:57.130 --> 00:34:59.835 نه داشتم فکر میکردم 00:35:01.967 --> 00:35:05.004 دکتر بودرو - من دوست دارم برای او کار کنم. 00:35:05.971 --> 00:35:08.040 حالا به من نشان بده که او کدام است. 00:35:08.140 --> 00:35:12.008 او کوچولویی است که بسیار درخشان به نظر می رسد. ما او را پیدا خواهیم کرد. 00:35:12.603 --> 00:35:16.932 آره میدونم آنها هم به دیدن کارلیتو رفتند. چی بهشون گفتی 00:35:17.316 --> 00:35:21.095 قدرش را بدان تا زمانی که این چک را نقد نکنم نمی توانم شهر را ترک کنم. 00:35:21.195 --> 00:35:26.392 در مورد لوئیس مینور یا آن وز، بلوند دیسی که او همیشه با او معاشقه می کند؟ 00:35:26.492 --> 00:35:30.241 لعنتی! بله، من از قبل به دنبال بروتی هستم. ممنون، مارتی 00:35:42.590 --> 00:35:44.666 ممنون آقا 00:36:22.755 --> 00:36:26.966 "... برای خدمت به گالاکتوس و این کار را برای همیشه انجام خواهد داد." 00:36:28.594 --> 00:36:33.089 "اگر سرنوشت من چنین است، با کمال میل آن را می پذیرم." 00:36:34.307 --> 00:36:37.842 - "سرنوشت من." - مرد، موج سوار نقره ای را دوست داری؟ 00:36:40.146 --> 00:36:42.435 آره، من سرفمن را دوست دارم. 00:36:43.274 --> 00:36:45.343 من فکر می کنم او یک احمق است. 00:36:45.443 --> 00:36:49.472 نه! نه، مرد، او یک قهرمان است! او در تلاش است تا جهان را از دست کهکشان نجات دهد. 00:36:49.572 --> 00:36:52.433 - چه اشکالی دارد؟ - او دیوانه است! 00:36:52.533 --> 00:36:57.063 هر زمان که بخواهد می تواند فرار کند. او قدرت کیهانی را دارد. 00:36:57.163 --> 00:37:00.483 میدونی چرا میمونه؟ او می ماند چون اینجا روی زمین را دوست دارد. 00:37:00.583 --> 00:37:04.111 - او می خواهد به مردم کمک کند. - آنها کمک او را نمی خواهند. 00:37:04.211 --> 00:37:09.371 همیشه دنبالش هستند پلیس ها و تفنگداران دریایی او یک دیوونه است. 00:37:11.343 --> 00:37:14.628 هی، چرا برای طلسم نمی روی در جاده دراز بکشی؟ 00:37:15.555 --> 00:37:17.631 Surfman یک تند و سریع است! 00:37:22.396 --> 00:37:24.840 "عشق قدرت برتر است." 00:37:24.940 --> 00:37:28.060 هی، آن کتاب را می‌خری؟ این یک کتابخانه نیست 00:37:40.663 --> 00:37:45.026 آجیل موج سوار برای آویزان شدن در اطراف! او می داند که زندگی روی زمین معنایی ندارد! 00:37:45.126 --> 00:37:49.155 این هرج و مرج است! از کنترل خارج شده است! او فرصتی برای جدا شدن دارد! 00:37:49.255 --> 00:37:53.964 منظورم این است که او به کهکشان وصل شده است! او قدرت کیهانی را دارد! 00:37:55.761 --> 00:37:58.679 وقتی می توانست برود فقط یک تند می ماند. 00:38:03.685 --> 00:38:06.176 آره شاید حق با تو باشه 00:38:21.453 --> 00:38:23.944 موج سوار نقره ای بد است! 00:38:50.481 --> 00:38:53.054 بوئنوس دیاس، سنوریتا. 00:38:53.859 --> 00:38:55.567 وای نه! 00:38:57.112 --> 00:38:59.431 اینجا چه میکنی؟ 00:38:59.531 --> 00:39:02.976 خب، بورلی ویلشر رزرو شده بود، بنابراین من به اینجا آمدم. 00:39:03.076 --> 00:39:05.895 - تعداد زیادی هتل دیگر وجود دارد. - نه برای من. 00:39:05.995 --> 00:39:09.115 من همیشه در بورلی ویلشر می مانم. 00:39:10.875 --> 00:39:12.610 تو واقعا دیوانه ای 00:39:12.710 --> 00:39:17.115 بیا اینجا. بیا دیگه. هی، هی، هی! تو حتی به من سلام نمی کنی؟ 00:39:17.215 --> 00:39:20.418 چرا وقتی می خواهم تنها باشم هرگز نمی توانم تنها باشم؟ 00:39:28.017 --> 00:39:31.848 مونیکا، دیشب به معلمت لعنتی زدی؟ 00:39:34.147 --> 00:39:36.223 آیا شما؟ 00:39:37.067 --> 00:39:41.314 - بیا دیگه. به من بگو. - بزار تو حال خودم باشم! دارم فکر می کنم! 00:39:42.823 --> 00:39:45.942 مونیکا، دیشب به خانه نیامدی. 00:39:49.287 --> 00:39:54.282 دیشب است و من خانه هستم. خانه من نه مال تو! 00:41:29.843 --> 00:41:32.333 چرا به من نگاه می کنی؟ 00:41:34.138 --> 00:41:36.214 فقط نگاه کن 00:42:16.555 --> 00:42:20.292 چرا اینقدر می ترسی که دوباره با من بخوابی؟ 00:42:20.392 --> 00:42:24.970 چون تو منو می ترسونی نمی دانم از من چه می خواهی. 00:42:26.565 --> 00:42:29.482 - همه چيز. - اون خیلی زیاده. 00:42:31.485 --> 00:42:33.976 تو از من چی میخوای؟ 00:42:36.615 --> 00:42:39.101 من نمی دانم. 00:42:39.201 --> 00:42:42.321 - یه چیزی - این کافی نیست. 00:42:45.875 --> 00:42:48.778 همه یا هیچ با من، عزیزم! 00:42:48.878 --> 00:42:53.199 خدایا دوست دارم وقتی ترسیده و در عین حال متعجب به نظر میرسی! 00:42:53.299 --> 00:42:55.872 من فقط می خواهم از درون تو بالا بروم! 00:43:16.112 --> 00:43:18.188 این حس خوبی دارد! 00:43:24.913 --> 00:43:29.041 آیا احساس خوبی خواهد داشت اگر یکی از افراد دیگر اینگونه شما را لمس کند؟ 00:43:31.835 --> 00:43:36.490 تو مثل یکی از آن دخترهایی هستی که همه را به جز پسری که دوستش دارد، لعنت می کند. 00:43:36.590 --> 00:43:39.577 شما مانند یکی از آن سواری های دیزنی لند هستید. 00:43:39.677 --> 00:43:41.918 وای! سرگیجه ام می کنی! 00:43:43.472 --> 00:43:47.126 - جوانانت را به من نشان بده. - چی؟ برای چی؟ 00:43:47.226 --> 00:43:50.045 - تاره! - چی؟ 00:43:50.145 --> 00:43:55.769 تاره. این به معنای دیوانه، فرد نفرت انگیز، تند و تیز است. 00:43:56.235 --> 00:43:59.105 تاره؟ من یک تاره هستم؟ 00:44:01.572 --> 00:44:06.649 فراموشش کن. انگشتان پا را به من نشان بده انگشتان پا یک زن بسیار مهم است. 00:44:10.081 --> 00:44:14.244 من دوست دارم بدانم پشت این چهره شما چیست؟ 00:44:16.587 --> 00:44:20.965 من به تو خیره می شوم و به تو خیره می شوم و چیزی نمی بینم. 00:44:21.634 --> 00:44:26.261 چه چیزی می خواهی بدانی؟ من اهل زمین هستم من یک شخص هستم. دوستت دارم. 00:44:29.392 --> 00:44:32.096 این کافی نیست. 00:44:57.085 --> 00:44:59.837 - جسی... - چی؟ 00:45:01.756 --> 00:45:04.408 یه چیز خوب بگو. 00:45:04.508 --> 00:45:08.043 - مانند آنچه که؟ - من نمی دانم. 00:45:12.642 --> 00:45:15.133 من هم نمی دانم. 00:45:16.646 --> 00:45:18.714 خیلی خوب. این چطوره؟ 00:45:18.814 --> 00:45:21.676 کفشت قرمز بود، کت و شلوار من آبی بود. 00:45:21.776 --> 00:45:25.145 تو مرا در وگاس ترک کردی، اما من همیشه تو را دوست خواهم داشت. 00:45:26.739 --> 00:45:28.815 این خوب است، اینطور نیست؟ 00:45:43.213 --> 00:45:45.668 سلام. قطعات خودرو رشته؟ 00:45:46.049 --> 00:45:48.255 سلام. آقای بیرنباوم؟ 00:45:53.640 --> 00:45:56.760 آیا او امروز بعد از ظهر آنجا خواهد بود؟ 00:45:57.811 --> 00:46:00.977 بهش بگو... بهش بگو میخوام بیام ببینمش. 00:46:01.314 --> 00:46:03.389 جک برنز 00:46:04.191 --> 00:46:08.512 آره فکر کنم ماریو زنگ زد از وگاس با او تماس گرفت. 00:46:08.612 --> 00:46:12.558 قرار است کمی کار خارجی بیاورم. 00:46:12.658 --> 00:46:14.734 جک برنز 00:46:15.494 --> 00:46:17.771 درست. امروز بعد از ظهر. خدا حافظ. 00:46:17.871 --> 00:46:20.357 یه کار خارجی کوچولو؟ 00:46:20.457 --> 00:46:22.746 نه تو، یه ماشین 00:46:34.178 --> 00:46:37.512 - مونیکا بیا بیرون. - نه! 00:46:56.909 --> 00:46:59.229 آیا این گواهینامه رانندگی شماست؟ 00:46:59.329 --> 00:47:01.272 چی؟ 00:47:01.372 --> 00:47:05.651 نه نه. اون مال برادر منه مال من تو ماشینه 00:47:05.751 --> 00:47:09.962 اما نام اینجا جک برنز است. او چگونه می تواند برادر شما باشد؟ 00:47:11.006 --> 00:47:13.923 آره، درسته، درسته که... 00:47:15.302 --> 00:47:17.371 خب او برادر واقعی من نیست. 00:47:17.471 --> 00:47:24.220 می بینید، زمانی که... وقتی به دنیا آمدم، مادرم قبلا طلاق گرفته بود 00:47:29.232 --> 00:47:32.980 - من شک دارم. - من هم همینطور. 00:47:40.117 --> 00:47:42.608 ویلیام فاکنر را می شناسید؟ 00:47:43.079 --> 00:47:45.570 او کیست؟ کسی که لعنتی کردی؟ 00:47:46.457 --> 00:47:49.777 زیباترین نویسنده آمریکایی 00:47:49.877 --> 00:47:52.450 او خط مورد علاقه من را نوشت. 00:47:53.089 --> 00:47:57.038 "میان غم و هیچ، غصه می خورم.» 00:47:58.094 --> 00:48:00.162 به نظر می رسد این پسر خنده زیادی دارد. 00:48:00.262 --> 00:48:05.683 نه! به طور جدی. غم یا هیچ؟ چه چیزی را انتخاب می کنید؟ 00:48:08.478 --> 00:48:10.589 هیچ چی. 00:48:10.689 --> 00:48:13.689 همونطور که بهت گفتم عزیزم همه یا هیچ با من. 00:48:44.638 --> 00:48:47.458 اگر من ویلیام فاکنر بودم، 00:48:47.558 --> 00:48:50.678 اجازه میدی اینطوری لمست کنم؟ 00:48:58.444 --> 00:49:00.353 خیر 00:49:04.490 --> 00:49:06.559 سلام. این مونیکا است. 00:49:06.659 --> 00:49:12.273 من اینجا نیستم، اما اگر پیام بگذارید و نام و شماره خود را به من بگویید، 00:49:12.373 --> 00:49:14.943 به محض اینکه برگشتم با شما تماس خواهم گرفت. 00:49:15.043 --> 00:49:19.206 و فراموش نکنید که منتظر صدای بوق باشید. متشکرم. 00:49:25.928 --> 00:49:31.500 سلام مونیکا پل. متاسفم که بودرو دیشب فرار کرد، 00:49:31.600 --> 00:49:37.089 اما امروز بعد از ظهر می توانید او را ملاقات کنید. من برای شما یک پاس برای پیشگامی گرفتم. 00:49:37.189 --> 00:49:39.883 بسیار عالی. 00:49:39.983 --> 00:49:43.303 من به شما می گویم. عمل کردن به وعده ها را خیلی آسان می کنید. 00:49:43.403 --> 00:49:47.558 - لعنت به تو، چارلی! - نه، خاموشش نکن. 00:49:47.658 --> 00:49:50.185 این در ونیز در مین و رز است. 00:49:50.285 --> 00:49:55.065 درست. و شما او را ملاقات خواهید کرد. و پیر و معروف و همه. 00:49:55.165 --> 00:49:57.952 امروز بعد از ظهر ساعت سه ساعت سه. 00:49:59.670 --> 00:50:02.989 و یه چیز دیگه 00:50:03.089 --> 00:50:07.169 از دیشب فوق العاده لذت بردم 00:50:08.135 --> 00:50:10.211 سیائو 00:51:02.021 --> 00:51:05.466 مظنون دارای سابقه کیفری سرقت خودرو و جرایم خرد است 00:51:05.566 --> 00:51:08.135 در پنسیلوانیا، نیوجرسی و کالیفرنیا. 00:51:08.235 --> 00:51:11.055 اعتقاد بر این است که این مال Lujack است اولین اتهام قتل 00:51:11.155 --> 00:51:14.939 پلیس این عکس 1975 را از لوجک منتشر کرده است... 00:51:31.841 --> 00:51:34.130 اوه، مسیح لعنتی من! 00:51:46.939 --> 00:51:50.468 ... موهای قهوه ای با قد متوسط، سن 28، 00:51:50.568 --> 00:51:53.555 با یک خالکوبی کوچک به شکل قلب روی سینه اش. 00:51:53.655 --> 00:51:58.233 ما شما را در جریان این داستان قرار خواهیم داد. 00:52:04.498 --> 00:52:06.989 گرفتار در تله 00:52:08.460 --> 00:52:10.536 نمیتونم بیرون برم 00:52:12.506 --> 00:52:15.075 من در یک تله گرفتار شده ام! 00:52:15.175 --> 00:52:19.079 - ما در یک تله گرفتار شدیم... - نمیتونم بیرون برم 00:52:19.179 --> 00:52:21.670 من در یک تله گرفتار شده ام 00:52:22.641 --> 00:52:26.086 - نمیتونم بیرون برم - چون خیلی دوستت دارم... 00:52:26.186 --> 00:52:29.935 چون خیلی دوستت دارم عزیزم 00:52:31.983 --> 00:52:35.511 - چرا نمی توانید ببینید - چرا نمی توانید ببینید 00:52:35.611 --> 00:52:39.348 - چیکار داری با من میکنی - جسی؟ 00:52:39.448 --> 00:52:44.656 وقتی یک کلمه من را باور نمی کنید 00:52:48.833 --> 00:52:55.085 ما نمی توانیم با ذهن های مشکوک با هم ادامه دهیم 00:52:56.674 --> 00:53:00.411 و ما نمی توانیم رویاهای خود را بسازیم 00:53:00.511 --> 00:53:04.915 در ذهن های مشکوک 00:53:05.015 --> 00:53:07.918 - تو دیوانه ای! - پس چی؟ 00:53:08.018 --> 00:53:10.509 خوبه. خوشم می آید. 00:53:11.604 --> 00:53:14.309 نمیتونم بیرون برم 00:53:15.859 --> 00:53:21.280 چون خیلی دوستت دارم عزیزم 00:53:24.075 --> 00:53:27.195 گرفتار در تله 00:53:28.246 --> 00:53:30.737 نمیتونم بیرون برم 00:53:32.458 --> 00:53:37.196 چون خیلی دوستت دارم عزیزم 00:53:37.296 --> 00:53:39.372 من دیر کردم. 00:53:45.346 --> 00:53:49.509 دوش نگیرید من می خواهم ما بوی لعنتی داشته باشیم. 00:54:12.956 --> 00:54:15.078 آن یکی. 00:54:33.433 --> 00:54:36.220 - آن چیست؟ - موج سوار نقره ای. 00:54:36.478 --> 00:54:39.548 آسمان سوار راه های فضایی. 00:54:39.648 --> 00:54:42.851 - او کیست؟ - او کیست؟ 00:54:43.860 --> 00:54:47.598 او یک عجایب گمشده در فضا است که به دنبال عشق است. 00:54:47.698 --> 00:54:49.516 عشق؟ 00:54:49.616 --> 00:54:53.448 آره ببینید، او این مشکل را با دوست دخترش دارد. 00:54:53.996 --> 00:54:57.696 آنها در دو کهکشان مختلف به دام افتاده اند. 00:54:59.584 --> 00:55:02.787 شوخی ندارم، واقعا بهت نشون میدم. بیا اینجا. 00:55:05.464 --> 00:55:09.083 ببین، او باید برود تا دیگر برنگردد. 00:55:10.636 --> 00:55:15.464 "اگر چه بی نهایت اشاره می کند، من باید قلب خود را پشت سر بگذارم." 00:55:16.225 --> 00:55:21.730 "هرگز وجود نداشته است، هرگز دیگری مانند شما وجود نخواهد داشت." 00:55:24.483 --> 00:55:27.470 "اگر باید ترک کنی، پس بگذار با هم برویم!" 00:55:27.570 --> 00:55:31.153 "دیگر نگو! نمی تواند! هرگز نمی تواند باشد!" 00:55:31.407 --> 00:55:37.361 "جایی که موج سوار نقره ای اوج می گیرد، آنجا باید به تنهایی اوج بگیرد." 00:55:40.373 --> 00:55:42.609 غم انگیز است. 00:55:42.709 --> 00:55:45.200 چرا او باید به تنهایی اوج بگیرد؟ 00:55:46.046 --> 00:55:50.408 قصه اش مفصل است. او هرگز از فکر کردن به او دست نمی کشد. 00:55:50.508 --> 00:55:53.344 او فراموش نمی کند. به این گوش کن. 00:55:54.554 --> 00:55:58.303 من تولد سیارات و مرگ جهان ها را دیده ام. 00:55:58.725 --> 00:56:04.046 من کهکشان‌ها را در حال فرو ریختن و تولد خورشیدهای جدید دیده‌ام.» 00:56:04.146 --> 00:56:09.567 "اما در هر ستاره، در هر خورشید، صورتش را می بینم!" 00:56:17.242 --> 00:56:19.816 هی، چیکار میکنی؟ 00:56:20.704 --> 00:56:23.399 سعی میکنم چشمامو خیلی محکم ببندم 00:56:23.499 --> 00:56:25.990 بنابراین همه چیز سیاه می شود 00:56:27.252 --> 00:56:30.372 اما هرگز کاملا سیاه نمی شود. 00:56:34.008 --> 00:56:36.926 میدونی گفتی میترسم 00:56:38.846 --> 00:56:40.922 درسته. 00:56:42.350 --> 00:56:46.087 میترسم چون دوست دارم دوستم داشته باشی 00:56:46.187 --> 00:56:50.137 و بعد از... نمی دانم. 00:56:51.067 --> 00:56:53.772 کاش عاشق من نبودی 00:56:55.071 --> 00:56:58.191 تو در برنامه زندگی من نمی گنجی 00:57:02.786 --> 00:57:07.697 خوب، شما فقط باید این برنامه ها را تغییر دهید، عزیزم. 00:57:10.127 --> 00:57:12.618 به هر حال نگرانش نباش 00:57:15.215 --> 00:57:18.827 به هر حال من تو را آنطور که تو فکر می کنی دوست ندارم. 00:57:18.927 --> 00:57:21.872 چگونه مرا دوست داری؟ 00:57:21.972 --> 00:57:24.249 نه آنطور که شما فکر می کنید. 00:57:24.349 --> 00:57:26.835 نمیدونی من چی فکر میکنم 00:57:26.935 --> 00:57:29.011 بله، من انجام می دهم. 00:57:30.689 --> 00:57:34.425 نمیدونی الان دارم به چی فکر میکنم 00:57:34.525 --> 00:57:36.601 بله، من انجام می دهم. 00:57:38.529 --> 00:57:41.234 من ممکنه حامله باشم جسی 00:57:46.037 --> 00:57:49.986 - دکتر رفتی؟ - فردا. 00:58:02.883 --> 00:58:05.374 آره آره 00:58:06.344 --> 00:58:09.262 آره کمی هم برای من و تو! 00:58:13.351 --> 00:58:15.225 شاید. 00:58:16.063 --> 00:58:18.351 مطمئن نیست. 00:58:29.743 --> 00:58:33.896 ... رودستر MGB 1961. رنگ صورتی. 00:58:33.996 --> 00:58:36.899 - ماشین چند وقته اینجاست؟ - ما هنوز نمی دانیم. 00:58:36.999 --> 00:58:39.068 شما نمی دانید؟ دریابید! پرسیدن! 00:58:39.168 --> 00:58:42.196 سه اتوبان در این نزدیکی وجود دارد. او ممکن است خیلی وقت است که رفته باشد. 00:58:42.296 --> 00:58:46.839 نه، او نرفته است. او اینجا جایی است. من می توانم او را بو کنم! 00:58:50.179 --> 00:58:52.551 - نه! - آره! 00:58:54.392 --> 00:58:56.468 - نه! - آره! 00:59:23.253 --> 00:59:25.826 ماشین های زیادی در کسب و کار شما وجود دارد. 00:59:27.090 --> 00:59:29.326 هی، لباس مورد علاقه من کجاست؟ 00:59:29.426 --> 00:59:33.007 آیا زن مجاز نیست نظر خود را تغییر دهد؟ 00:59:51.905 --> 00:59:54.610 من با تو خیلی احساس آزادی میکنم 01:00:09.881 --> 01:00:13.499 بیا دیگه. بیا بریم شکر فقط بریم 01:00:15.136 --> 01:00:19.086 خواهش میکنم جسی من نمی توانم برای این جلسه دیر بیام. 01:00:44.081 --> 01:00:47.532 خیلی خوب! بیا عزیزم! بگو! با من حرف بزن عزیزم! بگو! 01:00:47.959 --> 01:00:51.375 مکزیک! بیا بریم مکزیک و بچه دار بشیم! 01:00:52.255 --> 01:00:54.331 خواهیم دید. 01:01:01.264 --> 01:01:05.641 سعی کن مرا درک کنی، جسی. باید به آینده فکر کنم. 01:01:06.352 --> 01:01:10.396 آینده؟ آره من در مورد آن شنیدم. هرگز آن را ندیده است. 01:01:10.731 --> 01:01:15.177 - به نظر من مزخرف است. - کاری که من می خواهم انجام دهم را مزخرف خطاب نکن! 01:01:15.277 --> 01:01:17.555 کاری که شما انجام می دهید هم مزخرف است! 01:01:17.655 --> 01:01:20.572 مزخرف است! مکزیک آینده است! 01:01:21.325 --> 01:01:23.531 بگو. Méjico. 01:01:24.161 --> 01:01:27.198 میخیکو! میخیکو! 01:01:30.960 --> 01:01:33.653 این حفر چاله چقدر دوام می آورد؟ 01:01:33.753 --> 01:01:35.829 حدود یک ساعت. 01:01:36.756 --> 01:01:40.285 در پایین راه یک کافه پیاده رو وجود دارد. چرا من را آنجا ملاقات نمی کنی؟ 01:01:40.385 --> 01:01:42.674 من آنجا خواهم بود، عزیزم. 01:02:43.529 --> 01:02:47.527 افسر! دیدم این مرد آن دختر را آنجا انداخت. 01:02:53.956 --> 01:02:56.032 صبح خانم! 01:03:11.348 --> 01:03:13.424 سلام، پل. 01:03:17.145 --> 01:03:21.807 دکتر بودرو، با مونیکا پویکارد آشنا شوید. این دانش آموزی است که به شما گفتم. 01:03:22.401 --> 01:03:24.678 این یک افتخار بزرگ است، دکتر بودرو. 01:03:24.778 --> 01:03:28.932 آقا، او بهترین کاندیدای بورسیه ای است که تا به حال دیده ام. 01:03:29.032 --> 01:03:32.981 - با من کار کنی؟ چرا؟ - همه می گویند تو نابغه ای. 01:03:33.744 --> 01:03:35.604 درست است. بنابراین؟ 01:03:35.704 --> 01:03:38.649 خوب، من می خواهم یاد بگیرم ساختمان هایی بسازم که ماندگار شوند. 01:03:38.749 --> 01:03:42.083 احمق نباش هیچ چیز ماندگار نیست 01:03:46.298 --> 01:03:48.374 - بیرنباوم؟ - آره 01:03:48.968 --> 01:03:50.711 جک برنز 01:03:52.638 --> 01:03:55.207 آه بله. آقای برنز 01:03:55.307 --> 01:03:58.252 آره امروز صبح برات پیام گذاشتم متوجه شدی؟ 01:03:58.352 --> 01:04:00.421 بله، آقای برنز. 01:04:00.521 --> 01:04:03.011 ماریو مرا فرستاد. 01:04:03.857 --> 01:04:05.933 بله آقای برنز! 01:04:06.943 --> 01:04:10.478 اینجا حرکت کن من می خواهم آن را تا دفتر اجرا کنم. 01:04:14.909 --> 01:04:18.907 - کسی در مورد من زنگ زد؟ - بله، آنها زنگ زدند، آقای برنز. 01:04:19.414 --> 01:04:22.651 گفتند می‌خواهی کار خارجی بیاوری، نه تی‌برد. 01:04:22.751 --> 01:04:25.954 میدونم میدونم. اون یکی برای من درست نشد 01:04:27.630 --> 01:04:30.548 - بنابراین؟ نو؟ - پس این یکی چی؟ 01:04:32.134 --> 01:04:35.663 این یک کلاسیک است. کار رنگ آمیزی عالی 01:04:35.763 --> 01:04:39.297 یک نوع. منحصر بفرد. پفک کرم. گیلاس. 01:04:41.852 --> 01:04:44.058 - 1200. - معامله. 01:04:45.481 --> 01:04:47.769 شما یک مشکل دارید 01:04:49.359 --> 01:04:53.523 من تا هفته آینده نمی توانم به شما پول بدهم. 01:04:55.866 --> 01:04:58.394 لعنتی چاق! 01:04:58.494 --> 01:05:02.241 شما چطور آقای جک برنز؟ 01:05:04.874 --> 01:05:07.579 ساعت چند است؟ هنوز ساعت پنج؟ 01:05:08.211 --> 01:05:11.544 - ده بعد از پنج گرفتم. - گوشی کجاست؟ 01:05:32.401 --> 01:05:36.861 یک دقیقه صبر کن. تعداد زیادی آلوی قدیمی در این عکس وجود دارد! 01:05:37.322 --> 01:05:39.850 به تعدادی گل نیاز داریم 01:05:39.950 --> 01:05:42.769 - مونیکا، با ما بیا. - من؟ 01:05:42.869 --> 01:05:46.565 - عالی. به نظر می رسد شما در. - خوب! که بیشتر شبیه آن است! 01:05:46.665 --> 01:05:49.370 - جایی که؟ - کنار عکس 01:05:51.294 --> 01:05:54.740 اوه این بهتره اون کیه؟ 01:05:54.840 --> 01:05:57.544 - این طرف را نگاه کن! - لبخند بزن عزیزم! 01:06:01.221 --> 01:06:04.174 لبخند بزرگ! در اینجا ما می رویم! خوبه! 01:06:10.563 --> 01:06:12.423 - این پانک را می شناسید؟ - نه! 01:06:12.523 --> 01:06:14.717 20 دقیقه پیش با او دیده شدی. 01:06:14.817 --> 01:06:18.482 او دستش را روی الاغ تو گذاشته بود و زبانش را در گلوی تو فرو برده بود! 01:06:19.739 --> 01:06:21.474 بیا دیگه. میخوای با من حرف بزنی 01:06:21.574 --> 01:06:24.769 - هی تو کی هستی؟ - پلیسی که به دنبال قاتل پلیس است. 01:06:24.869 --> 01:06:29.607 از آن دوری کن، جونیور. هنوز هم می خواهید به من بگویید که او را نمی شناسید؟ 01:06:29.707 --> 01:06:32.411 نه...یعنی... 01:06:33.376 --> 01:06:36.279 - این جسی است. - جسی چی؟ جسی لوجک؟ 01:06:36.379 --> 01:06:38.657 - الان کجاست؟ - من نمی دانم! 01:06:38.757 --> 01:06:42.619 شما نمی دانید؟ گوش کن، گوش کن گوش بده! 01:06:42.719 --> 01:06:45.210 با LAPD F-U-C-K نکنید! 01:06:48.266 --> 01:06:51.169 لطفا! او فقط یک پسر است که چهار پنج بار دیده ام! 01:06:51.269 --> 01:06:54.130 من او را در لاس وگاس ملاقات کردم. من چیزی در مورد او نمی دانم! 01:06:54.230 --> 01:06:57.384 خانم، بعد از اینکه شما را پیاده کرد، کجا رفت؟ 01:06:57.484 --> 01:07:00.303 نمی دانم، به شما می گویم! 01:07:00.403 --> 01:07:02.893 او دارد دروغ میگوید. او را رزرو کنید! 01:07:05.949 --> 01:07:08.852 - شارژش چیه؟ - سوء ظن 01:07:08.952 --> 01:07:11.397 داره میره 01:07:11.497 --> 01:07:16.402 امروز یه وقتایی سانفرانسیسکو. او به سانفرانسیسکو می رود. 01:07:16.502 --> 01:07:20.948 او مردی را در سانفرانسیسکو می شناسد، مردی که به او پول بدهکار است و جسی... 01:07:21.048 --> 01:07:23.753 - نام. اسمش چیه؟ - لوئیس 01:07:24.551 --> 01:07:31.265 بروتی رفته؟ بله، البته من او را ملاقات خواهم کرد. آره... گاراژ، مرکز شهر. 01:07:32.767 --> 01:07:35.684 آره فهمیدم. 8.30 01:07:53.121 --> 01:07:57.664 داری وقتتو تلف میکنی من موله را در کولر نگه می دارم. 01:08:00.169 --> 01:08:03.086 - من را 500 پیش ببر. - نه 01:08:05.590 --> 01:08:07.659 50. 01:08:07.759 --> 01:08:09.551 نه! 01:08:12.389 --> 01:08:14.465 20. 01:08:15.308 --> 01:08:18.003 لبامو بخون... 01:08:18.103 --> 01:08:22.480 لب های من را بخوان، الاغ چاق! من می توانم این ماشین را به 50 نفر دیگر بفروشم! 01:08:30.115 --> 01:08:35.108 - هی، پانچو، جامپر کجاست؟ - از من نپرس، مرد. از رئیس بپرس 01:08:37.997 --> 01:08:40.483 باشه، برنباوم. با من لعنتی نکن! 01:08:40.583 --> 01:08:42.871 چرا پیاده روی نمی کنی پانک؟ 01:08:44.378 --> 01:08:49.799 - تو جامپر من را دزدیدی آشغال! - چه کاری میخواهی انجام دهی؟ تماس گرفتن با پلیس؟ 01:09:23.249 --> 01:09:25.325 خوب! نمیتونم نفس بکشم! 01:09:26.378 --> 01:09:29.711 این در شورت من است، خوب؟ در شورت من است! 01:09:31.007 --> 01:09:33.295 مولا در کولر است! 01:09:38.680 --> 01:09:42.014 این برای تاکسی من است، تاره کوچک! 01:09:43.602 --> 01:09:46.922 هی، رئیس، چه خبر است؟ حال شما خوب است؟ 01:09:47.022 --> 01:09:51.684 من خوب به نظر میرسم دیوونه؟ او را بگیر! این لعنتی را بگیر! 01:09:58.617 --> 01:10:01.535 اونجا، ای کله لوبیا! به این ترتیب! 01:10:25.643 --> 01:10:29.339 فقط برنگرد نه عزیزم برنگرد 01:10:29.439 --> 01:10:31.726 یه پلیس هست... 01:10:44.578 --> 01:10:47.697 - این مرد یک پلیس را کشت؟ - من نمی دانم. 01:10:48.707 --> 01:10:52.870 - نه هی شما می توانید به من بگویید. آیا او؟ - من نمی دانم. 01:10:54.588 --> 01:10:56.876 تو عاشقش هستی؟ 01:10:58.008 --> 01:11:01.078 -عاشقش هستی؟ - من نمی دانم! 01:11:01.178 --> 01:11:05.969 ای عیسی مسیح! منظورت چیه که نمیدونی؟ شما جوان هستید؟ 01:11:09.810 --> 01:11:14.715 ببین، میدونی داری چیکار میکنی؟ فرض کنید او همین اطراف است. 01:11:14.815 --> 01:11:20.651 اگر او اینجا باشد، پلیس ها را به سمت او هدایت می کنید. همه پلیس های دنیا را اینجا می خواهید؟ 01:11:21.530 --> 01:11:26.951 صبر کن! این مرد دیوانه کلاس است؟ دیوانه ای که وارد شد؟ 01:11:27.995 --> 01:11:30.486 این چیه؟ تو دیوانه ای! 01:11:45.053 --> 01:11:50.458 مونیکا میفهمی که میتونی با یه همچین پسری زندگیتو خراب کنی؟ 01:11:50.558 --> 01:11:53.586 اینطوری نیست. شما نمی دانید. 01:11:53.686 --> 01:11:56.972 - چی؟ -تو منو نمیشناسی 01:11:58.191 --> 01:12:00.480 نه، حدس می‌زنم که ندارم، حدس می‌زنم. 01:12:02.945 --> 01:12:10.193 گوش کن، پل. کاش وقت داشتم توضیح بدم ولی باید برم. 01:12:11.203 --> 01:12:13.160 متاسفم. 01:12:16.875 --> 01:12:18.951 مونیکا! 01:12:24.174 --> 01:12:28.836 مونیکا، اگر به مکانی برای مخفی شدن یا هر چیز دیگری نیاز دارید. 01:12:51.784 --> 01:12:53.444 چه خبر است؟ 01:13:49.965 --> 01:13:52.041 مونیکا! 01:13:54.845 --> 01:13:57.467 شکرت از دیدن من خوشحال نمیشی؟ 01:13:57.932 --> 01:13:59.792 شما! پلیس! 01:13:59.892 --> 01:14:03.378 میبینمت! من با تو صحبت میکنم! 01:14:03.478 --> 01:14:07.007 سعی نکن تظاهر کنی! چرا شما من را دنبال می کنی؟ 01:14:07.107 --> 01:14:11.567 زیرا شما به دنبال حجم عظیمی از دردسر هستید! 01:14:11.986 --> 01:14:13.722 من هیچ کاری نکردم 01:14:13.822 --> 01:14:17.726 دوست پسرت به تازگی یک پلیس را کشته است و تو می دانی او کجاست. 01:14:17.826 --> 01:14:21.813 - پس شاید شما هم به ما بگویید. - او به سانفرانسیسکو رفته است! 01:14:21.913 --> 01:14:24.232 - اخراج میشی؟ - اون دختر منه! 01:14:24.332 --> 01:14:27.944 - راستشو گفتم! او رفته است! - بذار راستشو بگم! 01:14:28.044 --> 01:14:32.207 تو با ما توپ بازی نمیکنی شما در کنکورد بعدی از اینجا هستید! 01:14:37.052 --> 01:14:40.623 ما در حال تلاش برای کمک به شما هستیم، اما شما باید شروع به کمک به ما کنید. 01:14:40.723 --> 01:14:44.043 شاهدی داشتیم که یک ساعت پیش شما را با لوجک دید. 01:14:44.143 --> 01:14:48.935 او باید جایی اینجا باشد. آخرین بار کی او را دیدی؟ 01:14:50.983 --> 01:14:52.358 عیسی! 01:14:53.569 --> 01:14:55.478 سلام! شما! 01:14:59.324 --> 01:15:01.483 می آیی یا نه؟ 01:15:04.746 --> 01:15:08.909 مکزیک! مکزیک! میخیکو! 01:15:17.717 --> 01:15:20.912 - هی آقا! تماشاش کن - روغنت رو چک کن مرد؟ 01:15:21.012 --> 01:15:24.540 وسایل را از پنجره پشتی بیرون بیاورید. من نمی توانم ببینم. 01:15:24.640 --> 01:15:28.472 پلیس! داره می دوه سمت صندوق تلفن! 01:15:40.238 --> 01:15:43.358 - چه کنیم در حال حاضر؟ - حالا بریم پول بگیریم. 01:15:43.784 --> 01:15:47.062 از شر این کپه خلاص شوید. ماشینی بگیرید که ما را به مرز برساند. 01:15:47.162 --> 01:15:49.618 مکزیک با طلوع خورشید عزیزم! 01:15:50.332 --> 01:15:52.408 با طلوع خورشید؟ 01:15:55.003 --> 01:15:57.155 - در مکزیک... - آره؟ 01:15:57.255 --> 01:16:00.200 - آیا داغ است؟ -آره داغه! 01:16:00.300 --> 01:16:02.043 تامال داغ! 01:16:06.097 --> 01:16:10.593 آیا می توانیم در خانه ای از چمن زندگی کنیم، کنار دریا؟ 01:16:11.102 --> 01:16:15.349 به نظر خوب می رسد. تو، من، موچا 01:16:16.857 --> 01:16:21.012 آره تو، من، بچه 01:16:21.112 --> 01:16:25.057 خانه چمن، دریا. 01:16:25.157 --> 01:16:27.268 فهمیدی عزیزم فهمیدی. 01:16:27.368 --> 01:16:30.073 و هیچ چیز دیگری وجود ندارد. 01:16:30.204 --> 01:16:32.492 همه چیز دیگر از بین می رود. 01:16:34.165 --> 01:16:36.985 هیچ چیز دیگه ای نیست خودشه. 01:16:37.085 --> 01:16:39.706 عشق قدرت برتر است! 01:16:40.755 --> 01:16:43.460 تمام ماجرا همین است عزیزم! 01:17:04.903 --> 01:17:07.276 لعنتی! به رقصش نگاه کن! 01:17:10.617 --> 01:17:12.693 هی، بروتی! 01:17:13.078 --> 01:17:15.285 ری، او باحال است. او باحال است. 01:17:16.081 --> 01:17:18.525 شاید من باید بگویم "او داغ است!" 01:17:18.625 --> 01:17:22.947 شاید کلمه خوش شانس باشد. این کلمه است، بچه؟ سرانجام! 01:17:23.047 --> 01:17:26.581 این کلمه جنجالی است دوست من. من در یک مربا هستم. 01:17:27.634 --> 01:17:32.841 هی، کشش چرا این خانم کوچولو را برای یک رقص زیبا نمی برید؟ 01:17:33.514 --> 01:17:35.959 - بیا خانم کوچولو. - خوش بگذره. 01:17:36.059 --> 01:17:38.795 چه نیازی داری رفیق در مرز به کمک نیاز دارید؟ 01:17:38.895 --> 01:17:43.466 - چک تمیز من باید پول نقد. - جرک یه چک بهت میده، ها؟ 01:17:43.566 --> 01:17:47.095 خوب، این باید فردا صبح باشد. 01:17:47.195 --> 01:17:51.442 - نه امشب اکنون. - امشب پول نقد ندارم. 01:17:51.991 --> 01:17:55.436 آن شلوار را از کجا آوردی؟ خودت را به شکل یک احمق درآوری؟ 01:17:55.536 --> 01:17:58.982 چند بار به شما گفتم که استایل مهم است؟ 01:17:59.082 --> 01:18:01.192 من این ژاکت را به تو می دهم. 01:18:01.292 --> 01:18:05.870 شما را در سبک قرار دهید. به شما احساس خیلی بهتری بدهد. این زیبا نیست؟ 01:18:10.384 --> 01:18:13.338 اون قیافه تو چه شکلیه؟ 01:18:14.179 --> 01:18:17.133 - حدس می زنم عشق. - اوه، چه کشش! 01:18:18.475 --> 01:18:20.966 گوش کن، رفیق، جایی برای ماندن دارید؟ 01:18:21.269 --> 01:18:25.101 - پلیس، پلیس. کدام راه از اینجا؟ - در آنجا. 01:18:30.320 --> 01:18:32.847 - پلیس، پلیس، پلیس. - آیا کاج ها را می شناسید؟ 01:18:32.947 --> 01:18:35.808 - ساعت 8.30 صبح خوب؟ - فهمیدی رفیق. 01:18:35.908 --> 01:18:37.984 فقط بپر این همه چیزی است که من به دست آوردم. 01:18:41.038 --> 01:18:44.358 - اون دختره! - لوجک با اوست! 01:18:44.458 --> 01:18:46.866 - نگه دار! پلیس! - مونیکا! 01:18:47.837 --> 01:18:50.328 آنها را دریافت کنید! آنها را دریافت کنید! 01:18:51.674 --> 01:18:55.007 آسانسور! با آسانسور می روند پایین! 01:18:55.845 --> 01:18:59.427 من آنها را اینجا پایین آوردم! بیا، لوجک، ما تو را گرفتیم! 01:19:00.141 --> 01:19:04.137 شلیک نکن! اون دختره رو با خودش داره! 01:19:10.233 --> 01:19:13.020 اجرا کن! اجرا کن! 01:19:13.486 --> 01:19:16.723 مراقب یکدیگر باشید 01:19:16.823 --> 01:19:19.279 وقتی عشق در اتاق راه می رود 01:19:20.410 --> 01:19:22.782 همه برخیزید 01:19:23.663 --> 01:19:26.415 اوه، خوب است، خوب است، خوب است 01:19:27.500 --> 01:19:29.707 مثل بریژیت باردو! 01:19:36.467 --> 01:19:41.497 - متوقف کردن! چه کار می کنی؟ - سریعتر سریعتر! او همانجاست! 01:19:41.597 --> 01:19:44.514 - بذار از اینجا برم بیرون! بیا دیگه! - خفه شو! سریع تر! 01:19:45.309 --> 01:19:48.559 به تو نگاه کن - هدایت یک ماشین فراری! ترسیده؟ 01:19:48.854 --> 01:19:50.923 آره 01:19:51.023 --> 01:19:53.312 - ولی تو دوست داری، نه؟ - آره! 01:19:53.692 --> 01:19:57.904 الان متوقف نشو! تو آنها را گرفتی! او را رام کن! او را رام کن! 01:20:09.082 --> 01:20:11.158 چرخ لعنتی را بچرخان! 01:20:19.300 --> 01:20:21.376 من و تو 01:20:21.886 --> 01:20:24.555 هر شب، هر روز 01:20:26.808 --> 01:20:28.876 ما با هم خواهیم بود 01:20:28.976 --> 01:20:31.183 همیشه اینطور 01:20:32.104 --> 01:20:34.559 چشمات آبی هستند 01:20:35.399 --> 01:20:38.316 مثل آسمان بالا 01:20:39.820 --> 01:20:42.145 با من صحبت کن عزیزم 01:20:42.823 --> 01:20:45.824 با پیام عشق 01:21:08.472 --> 01:21:10.963 پلیس ها! پلیس ها! 01:21:17.606 --> 01:21:19.813 افسران پلیس! یخ زدگی! 01:21:25.906 --> 01:21:28.232 وقتی عشق در اتاق راه می رود 01:21:29.201 --> 01:21:31.574 همه برخیزید 01:21:32.579 --> 01:21:35.284 اوه، خوب است، خوب است، خوب است 01:21:58.646 --> 01:22:01.054 - چی میبینی؟ - نه 01:22:02.608 --> 01:22:05.099 اون پایین چیزی نیست 01:22:24.421 --> 01:22:27.825 - پیاز میخوای؟ - مطمئن. 01:22:27.925 --> 01:22:30.244 - برای شما یک نیکل بیشتر هزینه می شود. - فیلم سینما! 01:22:30.344 --> 01:22:34.175 - به پیاز اهمیتی ندهید. - پیازها را نگه دارید. 01:22:35.223 --> 01:22:39.172 چقدر احمق بودم که فکر می کردم می توانیم لاس وگاس را جبران کنیم. 01:22:39.519 --> 01:22:42.188 ما فقط با یک خط بد روبرو شدیم، این همه است. 01:23:01.416 --> 01:23:05.152 -حالا ایمن هستیم؟ - من هم اینچنین فکر میکنم. 01:23:05.252 --> 01:23:07.410 باید یه مدت اینجا بمونیم 01:23:12.676 --> 01:23:15.996 به هر حال هنوز یک مخزن بنزین داریم. 01:23:16.096 --> 01:23:19.631 بارت، می دانی در مورد چه چیزی صحبت می کردم؟ 01:23:22.060 --> 01:23:24.765 حالا می دانم که چرا همه چیز با توست یا هیچ. 01:23:25.564 --> 01:23:27.141 سرگرم شدن؟ 01:23:43.581 --> 01:23:46.275 چه مفصلی دیگر آب گرم نیست. 01:23:46.375 --> 01:23:48.861 به تو نگاه کن 01:23:48.961 --> 01:23:51.796 تو یک ناک اوت هستی بچه! 01:23:53.299 --> 01:23:56.035 بارت، من چیزهایی می خواهم. خیلی چیزها. چیزهای بزرگ. 01:23:56.135 --> 01:23:58.804 من نمی خواهم از زندگی یا چیز دیگری بترسم. 01:23:59.263 --> 01:24:01.624 بهت گفتم حالم خوب نیست... 01:24:01.724 --> 01:24:05.341 من نمی خواهم از زندگی یا چیز دیگری بترسم. 01:24:07.604 --> 01:24:10.521 لازم نیست از هیچ چیز نترسید. 01:24:31.002 --> 01:24:34.446 من اسلحه هایم را می کوبم. این به ما خمیر کافی برای شروع جدید می دهد. 01:24:34.546 --> 01:24:38.242 پول کافی در آن اسلحه ها برای شروعی که من می خواهم وجود ندارد. 01:24:38.342 --> 01:24:40.911 من یک پسر با روحیه و جرات می خواهم! 01:24:41.011 --> 01:24:44.380 مردی که می تواند به هر چیزی بخندد یا هر کاری انجام دهد. 01:24:44.807 --> 01:24:48.335 مردی که می تواند رد پایش را زیر پا بگذارد و دنیا را برای من به دست آورد! 01:24:48.435 --> 01:24:50.926 من می خواهم با شما عشق بورزم! 01:24:55.150 --> 01:24:57.476 مونیکا، دیوانه شدی؟ 01:24:58.654 --> 01:25:00.730 پس چی؟ 01:25:02.699 --> 01:25:04.905 پس من آن را دوست دارم! 01:25:05.493 --> 01:25:10.618 بیا بارت بیایید آن را همانطور که شروع کردیم به پایان برسانیم - در سطح. 01:25:21.968 --> 01:25:24.459 چشماتو باز کن 01:25:46.408 --> 01:25:48.899 هر چیزی را که دوست دارید می بینید؟ 01:25:50.954 --> 01:25:54.232 - این یکی؟ - قرمزه؟ 01:25:54.332 --> 01:25:56.242 الدورادو! 01:26:12.516 --> 01:26:16.337 - اینجا کجاست؟ - اینجا جایی است که بروتی با ما ملاقات خواهد کرد. 01:26:16.437 --> 01:26:19.090 اسمش را The Pines بگذارید. تا به حال نام ارول فلین را شنیده اید؟ 01:26:19.190 --> 01:26:23.318 دیوونه معروف و ستاره سینما. این گسترش او بود. 01:26:30.284 --> 01:26:34.020 - امشب ما اینجا می مونیم؟ - نه، در بالا. 01:26:34.120 --> 01:26:38.663 درست کنار استخر سوئیت ماه عسل با منظره را دریافت کردم! 01:27:05.776 --> 01:27:08.887 - جینکس یعنی چی؟ - چی؟ 01:27:08.987 --> 01:27:12.522 دوستت اونجا - تو به او گفتی که فریب خورده ای 01:27:15.035 --> 01:27:18.784 جینکس یعنی تو از نعمت شیطان برخوردار شدی. 01:27:23.585 --> 01:27:25.661 آیا تا به حال شیطان را دیده اید؟ 01:27:35.179 --> 01:27:38.299 چقدر از بروتی پول می گیرید؟ 01:27:39.809 --> 01:27:42.300 برای مدتی کافی است. 01:27:57.452 --> 01:28:01.189 وقتی پول تمام شد در مکزیک چه خواهیم کرد؟ 01:28:01.289 --> 01:28:04.205 بیشتر بگیرید! ادامه بده! 01:28:06.001 --> 01:28:08.492 پول اسم میانی منه عزیزم! 01:28:10.088 --> 01:28:12.413 چگونه بیشتر به دست آوریم؟ 01:28:13.592 --> 01:28:15.661 دزد شوند؟ 01:28:15.761 --> 01:28:17.837 من نمی دانم. 01:28:18.764 --> 01:28:21.708 این سوالات را برای چه از من می پرسی؟ 01:28:21.808 --> 01:28:26.004 در مورد آینده، که من نمی دانم، تو نمی دانی! 01:28:26.104 --> 01:28:29.853 هیچ کس آن را نمی داند! پس لعنت بهش، تاس بیانداز! 01:29:28.248 --> 01:29:30.324 جسی؟ 01:29:32.418 --> 01:29:35.321 - جسی؟ - چی؟ 01:29:35.421 --> 01:29:37.912 فقط میخواستم بگم صبح بخیر 01:29:38.841 --> 01:29:40.917 تا اینجای کار خیلی خوبه. 01:29:55.607 --> 01:29:59.345 - چه کار می کنی؟ - بررسی این دوشاخه ها. 01:29:59.445 --> 01:30:04.022 دلال محبتی که این چیز را در اختیار داشت، حتماً با آن مثل یک لقمه رفتار می کرد! 01:30:05.825 --> 01:30:08.742 - جسی؟ - چی؟ 01:30:09.579 --> 01:30:12.273 به من بگو دوستم داری. 01:30:12.373 --> 01:30:15.078 آره حتما دارم شکر 01:30:25.428 --> 01:30:27.504 لعنتی! 01:30:30.683 --> 01:30:33.600 به من لطف کن کدو تنبل 01:30:34.561 --> 01:30:39.804 برو پایین و برای ما یک کارتن شیر بیاور، مقداری دینگ دونگ و یک روزنامه. 01:30:40.150 --> 01:30:42.819 برای خودت هم چیزی بگیر 01:30:44.112 --> 01:30:48.062 برای مدتی آخرین غذای آمریکایی شما خواهد بود عزیزم. 01:30:55.540 --> 01:31:00.535 عزیزم زود باش. پایین نباش تازه داریم به قسمت خوبش میرسیم 01:31:08.928 --> 01:31:11.679 روی آن قدم بگذار. بروتی تا 20 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود. 01:31:12.181 --> 01:31:14.886 ما باید از این قسمت ها بیرون بیاییم. 01:31:21.732 --> 01:31:23.175 جسی 01:31:23.275 --> 01:31:25.813 لعنتی! چی؟ 01:31:28.030 --> 01:31:31.530 هیچ چی. فقط به تو نگاه میکنم 01:31:47.048 --> 01:31:49.618 قبلاً جایی تو را دیده ام 01:31:49.718 --> 01:31:50.869 چی؟ 01:31:50.969 --> 01:31:55.332 - آیا در یک برنامه تلویزیونی هستید؟ - نه 01:31:55.432 --> 01:31:59.377 در یک مسابقه مسابقه، ها؟ بیایید معامله کنیم، درست است؟ 01:31:59.477 --> 01:32:00.557 خیر 01:32:01.479 --> 01:32:03.804 با تشکر. من به آن فکر خواهم کرد. 01:32:30.507 --> 01:32:31.917 اوه، مرده! 01:33:14.758 --> 01:33:18.708 هی، وارد شو ما بروتی را در کنار دروازه ملاقات خواهیم کرد. 01:33:20.180 --> 01:33:24.344 - روزنامه من کجاست؟ - من نمیتونم با تو بیام جسی. 01:33:27.979 --> 01:33:31.099 الان نه شکر بیا دیگه. مشکل چیه؟ 01:33:33.192 --> 01:33:36.941 با پلیس تماس گرفتم. به آنها گفتم شما اینجا هستید. 01:33:40.074 --> 01:33:42.779 لعنتی برای چی؟ 01:33:45.663 --> 01:33:49.411 - معنی نداره! - منطقی است! 01:33:55.673 --> 01:33:57.962 نه، اینطور نیست. 01:33:58.884 --> 01:34:02.502 - مونیکا، تو منو دوست داری. - من نمی خوام دوستت داشته باشم! 01:34:03.346 --> 01:34:06.051 من نمی خواهم با شما بروم! 01:34:08.143 --> 01:34:12.935 همین الان که از تپه پایین رفتم، میخواستم ادامه بدم 01:34:13.314 --> 01:34:15.722 قرار نبود برگردم 01:34:17.027 --> 01:34:19.315 تو مرا دوست داری. تو بگو! 01:34:20.322 --> 01:34:22.647 قرار نبود برگردم! 01:34:26.745 --> 01:34:29.022 ولی میدونستم دنبالم میای 01:34:29.122 --> 01:34:33.071 و میدونستم که از دنبالم دست برنمیداری! 01:34:34.752 --> 01:34:38.989 - اما تو عاشق من هستی! حالا بگو! - مهم نیست من ... 01:34:39.089 --> 01:34:42.826 - بگو! - مهم نیست دوستت دارم! 01:34:42.926 --> 01:34:44.995 برای ما اشتباه است. 01:34:45.095 --> 01:34:48.132 تو نمی بینی، اما من نمی توانم جلوی تو را بگیرم، جسی. 01:34:50.059 --> 01:34:52.795 حق با توست که نمیتوانی جلوی من را بگیری 01:34:52.895 --> 01:34:57.299 به همین دلیل با پلیس تماس گرفتم - به طوری که شما مجبور به رفتن هستید! 01:34:57.399 --> 01:35:00.484 برو جسی لطفا! به سرعت! 01:35:07.742 --> 01:35:09.818 خیلی خوب. 01:35:10.870 --> 01:35:13.954 میگی دوستم نداری بعد من میرم 01:35:17.418 --> 01:35:21.167 باید بگی بگو من برم 01:35:22.548 --> 01:35:25.253 آسان است. ادامه دادن. بگو. 01:35:26.094 --> 01:35:28.929 شما نمی توانید آن را بگویید، می توانید؟ 01:35:31.432 --> 01:35:33.507 من تو را دوست ندارم 01:35:37.396 --> 01:35:39.851 دروغگو. 01:35:41.066 --> 01:35:44.186 -دروغگوی کوچولوی من! - لطفا جسی. 01:35:45.195 --> 01:35:47.069 خدای من! بروتی! 01:35:49.157 --> 01:35:53.950 ما هنوز می توانیم آن را انجام دهیم، عزیزم! من صد راه برای خروج از این شهر بلدم! 01:35:54.871 --> 01:35:57.160 من بلافاصله برمی گردم! 01:36:00.377 --> 01:36:05.715 بروتی! سریع از اینجا برو بیرون دختر کوچک فرانسوی به پلیس زنگ زد! 01:36:06.007 --> 01:36:08.743 - برو تو ماشین مرد! - من نمی توانم او را ترک کنم، تونی. 01:36:08.843 --> 01:36:13.289 دیوونه ای مرد؟ عریض شما را تبدیل کرد! شما همه چیز را به باد خواهید داد! 01:36:13.389 --> 01:36:16.509 تو منو میشناسی تونی همه یا هیچی 01:36:18.352 --> 01:36:21.022 پول گرفتیم! 01:36:21.397 --> 01:36:23.716 الان تمام شده عزیزم! 01:36:23.816 --> 01:36:27.019 ببین رفیق این تنها کاری است که اکنون می توانم برای شما انجام دهم. 01:36:29.405 --> 01:36:32.737 - آدیوس، دوست! - تو از جمجمه ات جدا شدی! 01:36:44.961 --> 01:36:46.372 جسی! 01:36:49.799 --> 01:36:51.626 یخ زدگی! 01:36:52.844 --> 01:36:55.549 انجامش نده! شما گوشت خرد شده خواهید بود! 01:36:59.267 --> 01:37:01.343 دستها بالا! 01:37:01.977 --> 01:37:04.053 دستاتو ببینیم 01:37:18.202 --> 01:37:21.105 اگر می خواهی عاشق من شوی، لطفا اذیت نکن 01:37:21.205 --> 01:37:23.899 اگر بتوانم تو را در آغوش بگیرم، عزیزم، بگذار فشار بیاورم 01:37:23.999 --> 01:37:26.694 سرم دور و بر می گردد 01:37:26.794 --> 01:37:29.498 و عشق من پایین می آید 01:37:29.838 --> 01:37:31.249 نه جسی! 01:37:38.262 --> 01:37:41.263 تو... تو مرا ترک میکنی 01:37:45.853 --> 01:37:48.095 جسی! دوستت دارم جسی! 01:37:52.110 --> 01:37:54.268 بی نفس! 01:38:01.119 --> 01:38:03.979 اکنون، اگر مرا دوست داری، لطفاً مسخره نکن 01:38:04.079 --> 01:38:06.523 اگر می توانم تو را در آغوش بگیرم، پس بگذار بفشارم 01:38:06.623 --> 01:38:10.944 قلب من می چرخد و می چرخد، عشق من به پایین می آید 01:38:11.044 --> 01:38:16.169 تو ترکم میکنی... آه... بی نفس! 01:38:18.343 --> 01:38:20.954 خب، همه جا می لرزم و می دانی چرا 01:38:21.054 --> 01:38:23.582 مطمئنم که این عشق است و دروغ نیست 01:38:23.682 --> 01:38:25.959 زیرا وقتی نام من را صدا می کنید 01:38:26.059 --> 01:38:28.128 میدونی که من مثل چوب ملتهب میسوزم 01:38:28.228 --> 01:38:33.269 تو ترکم میکنی... آه... بی نفس! 01:38:34.317 --> 01:38:38.721 اوه عزیزم داری دیوونم میکنی 01:38:38.821 --> 01:38:42.767 شما خیلی زیاد هستید - من نمی توانم شما را به اندازه کافی دوست داشته باشم 01:38:42.867 --> 01:38:44.936 اشکال ندارد مرا محکم بغل کنی 01:38:45.036 --> 01:38:50.024 وقتی مرا دوست داری، درست مرا دوست داشته باش 01:38:50.124 --> 01:38:52.693 بیا عزیزم، حالا خجالت نکش 01:38:52.793 --> 01:38:54.946 زیرا عشق برای من و تو در نظر گرفته شده بود 01:38:55.046 --> 01:38:57.323 باد، باران، برف یا برف 01:38:57.423 --> 01:38:59.784 من تو را هر کجا که بروی میبرم 01:38:59.884 --> 01:39:04.960 تو ترکم میکنی... آه... بی نفس! 01:39:39.838 --> 01:39:44.216 اوه عزیزم داری دیوونم میکنی 01:39:44.343 --> 01:39:47.913 شما خیلی زیاد هستید - من نمی توانم شما را به اندازه کافی دوست داشته باشم 01:39:48.013 --> 01:39:50.291 اشکال ندارد مرا محکم بغل کنی 01:39:50.391 --> 01:39:55.170 وقتی مرا دوست داری، درست مرا دوست داشته باش 01:39:55.270 --> 01:39:57.923 بیا عزیزم، حالا خجالت نکش 01:39:58.023 --> 01:40:00.134 زیرا عشق برای من و تو در نظر گرفته شده بود 01:40:00.234 --> 01:40:02.560 باد، باران، برف یا برف 01:40:02.660 --> 01:40:04.888 من تو را هر کجا که بروی میبرم 01:40:04.988 --> 01:40:11.737 تو من را ترک کردی... آه... بی نفس! 01:40:11.953 --> 01:40:14.029 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:16.916 --> 01:40:28.992 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.