WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.100 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.072 --> 00:00:33.825
‫برنده‌ی شیر طلایی
‫جشنواره‌ی فیلم ونیز در سال ۱۹۸۳

00:00:34.076 --> 00:00:37.955
‫و جایزه‌ی ویژه برای صدا و فیلمبرداری

00:00:51.344 --> 00:00:55.302
‫درون من است، درون توست
موج‌های سهمگین ایجاد می‌کند

00:00:59.135 --> 00:01:03.469
‫من خیلی نمی‌دونم، ولی می‌دونم که
بیگناه این دنیا رو اداره نمی‌کنه

00:01:08.135 --> 00:01:10.636
‫اگر ممکن باشه، ادامه می‌دیم

00:01:12.552 --> 00:01:15.636
‫من نترسیدم، ولی این
‫به این دلیل هست که من هیچ‌وقت نمی‌تونم...

00:01:17.177 --> 00:01:18.469
‫هیچ‌وقت نمیفهمم چطور...

00:01:18.969 --> 00:01:20.511
‫ دلبسته شم

00:01:22.218 --> 00:01:24.260
‫باید عجله کنم
بعداً می‌بینمت

00:01:25.719 --> 00:01:28.010
‫من دختری هستم که نمی‌بایست
کارمن» نامیده می‌شد»

00:01:51.302 --> 00:01:52.927
‫با بدنت

00:02:10.927 --> 00:02:14.135
‫زمانی که گه ارزش مالی داشته باشه
‫فقرا سوراخ کون نخواهند داشت

00:02:15.135 --> 00:02:16.386
‫خیلی‌خب، آقای هیوز؟

00:02:16.552 --> 00:02:18.594
‫زمانی که گه ارزش مالی داشته باشه
‫فقرا سوراخ کون نخواهند داشت

00:02:18.677 --> 00:02:20.552
‫بله، براتون می‌نویسیم

00:02:40.093 --> 00:02:45.093
‫- یه فرانسوی تو خونه پیدا میشه؟
آقای ژان پیر -

00:02:45.511 --> 00:02:51.010
‫- یه فرانسوی تو خونه پیدا میشه؟
بیاید، براتون مینویسیم -

00:03:38.969 --> 00:03:39.885
‫عادی نیست

00:03:40.552 --> 00:03:41.594
‫کیه؟

00:03:42.802 --> 00:03:44.927
‫خیلی‌خب، بذار ابدیت وارد بشه

00:03:48.218 --> 00:03:50.511
‫دوست من، امروز حالت چطوره؟

00:03:50.844 --> 00:03:52.135
‫نمیتونه از این بهتر باشه

00:03:53.093 --> 00:03:54.177
‫مریض میشم...

00:03:54.344 --> 00:03:57.469
‫اگر از جمعه تا حالا تب نداشتی
از اینجا میری

00:03:57.760 --> 00:03:59.052
‫صورتحسابم پرداخت شده

00:03:59.218 --> 00:04:00.218
‫اینجا هتل نیست

00:04:00.344 --> 00:04:01.469
‫باید بری

00:04:01.594 --> 00:04:03.677
‫مطمئنم مریض میشم

00:04:04.344 --> 00:04:05.552
‫تو میری

00:04:05.844 --> 00:04:07.344
‫- بنویسمش؟
بله -

00:04:25.760 --> 00:04:27.344
‫ساعت خوابه، آقای ژان نوت

00:04:29.177 --> 00:04:31.885
‫«دیدار ناشایست، گفتار ناشایست»

00:04:32.844 --> 00:04:34.844
‫امروز خیلی سخت کار کردید

00:04:35.302 --> 00:04:36.469
‫خیلی خوبه

00:04:36.885 --> 00:04:39.010
‫- اینطور فکر میکنی؟
بله -

00:04:40.427 --> 00:04:41.469
...یالا

00:04:44.760 --> 00:04:46.469
‫درجه‌ی بدنتون رو فرموش نکنید

00:04:48.177 --> 00:04:51.010
‫هنوز هم احتمال داره تب کنید

00:04:51.594 --> 00:04:55.469
‫اگر من انگشتم رو بکنم تو کونت
و تو تا ۳۳ بشمری... درسته؟

00:04:55.885 --> 00:04:59.260
‫دو، ر، می، فا، سل... درسته؟
‫تب میکنم

00:04:59.760 --> 00:05:01.386
‫چرا اون حرف رو زدید؟

00:05:01.719 --> 00:05:04.135
‫مردم این روزها کاری که
‫دوست دارن رو انجام نمیدن

00:05:05.010 --> 00:05:07.427
‫دوست داشتم این حرف رو بزنم،
واسه همین زدم

00:05:07.927 --> 00:05:09.885
‫تب میکنم؟

00:05:14.302 --> 00:05:15.511
‫شاید

00:05:23.594 --> 00:05:24.885
‫بودن...

00:05:29.135 --> 00:05:30.093
‫بودن...

00:06:25.302 --> 00:06:28.052
‫- به عبارت دیگر ابطال...
آقای ژان -

00:06:28.303 --> 00:06:30.302
‫ - جهل و جنایت...
‫- اتاق آقای گدار کجاست؟

00:06:30.469 --> 00:06:34.218
‫باید مثل طوفان بخروشم
‫و شرارت رو به طور تصادفی پراکنده کنم؟

00:06:34.802 --> 00:06:37.427
‫- فکر بدیه
فکر خوبیه -

00:06:43.303 --> 00:06:45.427
‫وقتشه که جنونت

00:06:45.677 --> 00:06:48.093
‫طرف دیگه‌ی قضایا رو ببینه

00:06:48.344 --> 00:06:50.677
‫براتون می‌نویسیم

00:06:53.093 --> 00:06:54.719
‫کجا بودم؟

00:06:56.552 --> 00:06:57.885
‫این دیگه کیه؟

00:06:59.802 --> 00:07:03.386
‫منو یادتون نمیاد؟
کارمن

00:07:07.052 --> 00:07:10.511
‫- تو دختر الیزابتی؟
بله -

00:07:17.927 --> 00:07:19.927
‫نمیپرسی چرا اومدم اینجا؟

00:07:20.552 --> 00:07:22.927
‫حتما این کار میتونه
باعث ایجاد یه مکالمه بشه

00:07:27.386 --> 00:07:28.636
‫آتیش دارید؟

00:07:37.719 --> 00:07:39.844
‫من به کمکتون احتیاج دارم، عمو ژان

00:07:40.303 --> 00:07:41.511
‫خیلی وقت پیش بود...

00:07:42.677 --> 00:07:44.552
‫ آخرین تعطیلات

00:07:46.135 --> 00:07:48.052
‫- خیلی وقت پیش
بله -

00:07:49.636 --> 00:07:51.427
‫جوون‌ها دیوونه هستن

00:07:53.135 --> 00:07:55.802
‫حافظه‌های فوق العاده‌ای دارن
‫ولی همه چیز رو فراموش میکنن

00:07:56.093 --> 00:07:58.135
‫در سیاه‌چاله هستن

00:07:59.760 --> 00:08:01.677
‫شما الان واقعاً اینجا زندگی میکنید؟

00:08:02.135 --> 00:08:03.594
‫نه، نه، واقعاً

00:08:04.010 --> 00:08:07.594
‫ساده نیست
‫باید هر هفته مریض شم

00:08:11.093 --> 00:08:12.969
‫پس، تو به کمک من احتیاج داری

00:08:14.135 --> 00:08:15.052
‫خبر جدیدیه

00:08:15.260 --> 00:08:18.135
‫ولی این دفعه جداً میگم
احتیاج دارم

00:08:19.302 --> 00:08:22.802
‫"زیبایی فوق‌العاده‌ش
هنوز هم مرا تحت تاثیر قرار میدهد

00:08:23.218 --> 00:08:26.386
‫نجابتش، صداقتش"

00:08:27.969 --> 00:08:33.010
‫مهم نیست کجا یا کِی،
‫کلاسیک‌ها همیشه جواب میدن

00:08:34.135 --> 00:08:36.260
‫هنوز آپارتمان توی تروویل رو دارید؟

00:08:36.677 --> 00:08:37.844
‫البته

00:08:39.386 --> 00:08:44.093
‫پولش پرداخت شده تا...
سال ۲۰۰۰

00:08:45.135 --> 00:08:47.010
‫میتونم ازش استفاده کنم؟

00:08:47.594 --> 00:08:49.802
‫حتما. واسه چی

00:08:54.344 --> 00:08:56.218
‫میدونی که، کاملا خالیه

00:08:58.802 --> 00:09:01.177
‫چند تا از دوستام و من
داریم یک فیلم میسازیم

00:09:05.844 --> 00:09:07.552
‫پس جواب مثبته؟

00:09:09.386 --> 00:09:10.885
‫بله، عمو ژان؟

00:09:16.302 --> 00:09:20.636
‫من با یک مرد ثروتمند ملاقات کردم
اون میخواد چندتا نمونه ببینه

00:09:20.885 --> 00:09:22.511
‫واسه همین من فکر کردم...

00:09:22.719 --> 00:09:24.885
‫ما میتونیم اونجا فیلمبرداری‌شون کنیم

00:09:25.303 --> 00:09:27.260
‫داستان کنار دریا اتفاق میفته

00:09:30.760 --> 00:09:32.177
‫جواب مثبته؟

00:09:35.594 --> 00:09:37.469
‫داستان به خوشی تموم میشه؟

00:09:37.760 --> 00:09:39.469
‫هنوز نمیدونیم

00:09:40.010 --> 00:09:41.177
‫بله، میدونید

00:09:41.386 --> 00:09:43.386
‫نه، اذیتم نکن

00:09:45.802 --> 00:09:47.802
‫هیچوقت باهاش کنار نمیومدی

00:09:48.010 --> 00:09:49.218
‫با کی

00:09:49.386 --> 00:09:54.511
‫با مادرت
...‫مثل بچه‌ی الکترا

00:09:55.218 --> 00:09:56.594
‫یادت نمیاد

00:09:56.802 --> 00:09:59.302
‫تو در خرابکاری استعداد داری

00:10:00.802 --> 00:10:02.927
‫چطور به پایان میرسه، وقتی...

00:10:03.260 --> 00:10:07.760
‫ یک طرف، یه گناهکار باشه
و طرف دیگه یه بی‌گناه؟

00:10:09.052 --> 00:10:12.302
‫نمیدونم
‫پس، جواب مثبته؟

00:10:12.969 --> 00:10:15.303
‫دوربین جدیدم رو بهت قرض میدم

00:10:16.177 --> 00:10:19.594
‫آهنگ میسازه
‫اینجا درستش کردم

00:10:20.218 --> 00:10:22.135
‫ با لوازم آشپزخانه

00:10:55.177 --> 00:10:57.344
‫نمیخواید برگردید
و فیلم بسازید، عمو ژان؟

00:10:59.135 --> 00:11:01.511
‫باید چشم‌هامون رو ببندیم،
‫نه اینکه بازشون کنیم

00:11:04.386 --> 00:11:07.218
‫میتونید با تجهیزات ویدئویی‌تون
به ما کمک کنید

00:11:09.010 --> 00:11:11.135
‫پول‌های زیادی باید ازش دربیاد

00:11:13.218 --> 00:11:14.386
‫از دوستم بپرسم؟

00:11:14.427 --> 00:11:16.303
‫بذار ببینیم چی میشه

00:11:20.844 --> 00:11:22.802
‫ولی میتونم آپارتمان رو قرض بگیرم؟

00:11:27.093 --> 00:11:29.218
‫کی کلیدها رو بهم میده؟

00:11:31.719 --> 00:11:34.511
‫باغبان یا زنش.
‫اون نظافت میکنه

00:11:34.802 --> 00:11:36.093
‫شما گفتید خالیه

00:11:36.302 --> 00:11:37.802
‫خوب

00:11:45.010 --> 00:11:46.677
‫بهتون نامه میدم

00:12:11.802 --> 00:12:12.719
‫قبول کرد

00:12:12.885 --> 00:12:14.010
‫ایده‌ی خوبی نیست

00:12:14.885 --> 00:12:17.260
‫ما برنامه‌ی زمان‌بندی کامل میخواستیم

00:12:17.636 --> 00:12:21.677
‫- داریم
‫- نه، سرهم‌بندیش کردیم

00:12:34.135 --> 00:12:36.552
‫کلارا خیلی اشتباه میکنه

00:12:37.760 --> 00:12:39.511
‫خودم متوجه هستم

00:12:41.344 --> 00:12:43.135
‫کاملا درکش میکنم

00:12:44.052 --> 00:12:46.177
‫زندگی منفعت توده‌ی مردم نیست

00:12:47.218 --> 00:12:50.427
‫با وجود همه‌ی شرارت‌ها
‫اشتباهات بدتر از همه چیز هستن

00:13:11.802 --> 00:13:16.177
‫- سلام، کلر
‫- برادرم کجاست؟

00:13:16.677 --> 00:13:18.594
‫رفت سیگار بخره

00:13:19.218 --> 00:13:20.844
‫واقعاً برای منه؟

00:13:22.552 --> 00:13:23.760
‫چرا؟

00:13:23.927 --> 00:13:25.386
‫سرده، نه؟

00:13:29.427 --> 00:13:31.135
‫چطور پیش میره؟

00:13:38.427 --> 00:13:39.677
‫قضیه‌ی شنبه رو بهش بگو

00:13:39.885 --> 00:13:41.218
‫خودت بهش بگو

00:13:42.969 --> 00:13:45.802
‫خواهرم شنبه برای شام دعوتت کرده

00:13:46.093 --> 00:13:48.511
‫نمیتونم
‫آموزشی دارم

00:13:50.469 --> 00:13:51.677
‫اون باید شغلش رو عوض کنه

00:13:51.885 --> 00:13:55.885
‫باید این کار رو بکنی
به پدرم میگم یه شغل دیگه بهت بده

00:13:56.177 --> 00:13:57.552
‫بله

00:13:59.427 --> 00:14:02.552
‫کلر رو میرسونم خونه
‫بعد تو رو میرسونم

00:14:29.594 --> 00:14:32.260
‫وقت استراحته
‫اگر چیزی غیرعادی بود، صدام کن

00:14:32.927 --> 00:14:34.427
‫چه چیزی غیرعادیه؟

00:14:35.093 --> 00:14:36.677
‫همه چیز

00:14:37.885 --> 00:14:40.177
‫مرموزتر باش

00:14:40.511 --> 00:14:41.594
‫آکورد کوتاه‌تر؟

00:14:41.802 --> 00:14:47.344
‫نه، بسط پیدا میکنه
و تراژیک‌تر میشه

00:15:21.885 --> 00:15:28.303
‫ویولون دوم و آلتو
باید بلندتر باشن

00:15:29.885 --> 00:15:32.594
‫از «دی» شروع میکنیم

00:15:34.636 --> 00:15:36.511
‫حرکت کنید، لعنتی‌ها

00:15:45.927 --> 00:15:47.760
‫- میشه یه امضا به من بدید؟
حرکت کن -

00:15:48.010 --> 00:15:49.511
‫- شما ژان گابین نیستید؟
حرکت کن -

00:15:49.719 --> 00:15:52.010
‫- خیلی شبیه‌ش هستید
برو کنار -

00:15:52.260 --> 00:15:54.427
‫ویدئو، کی کاست میخواد؟

00:15:54.677 --> 00:15:57.552
‫- میشه حرکت کنید
‫- همه‌ی فیلم‌ها رنگی هستن

00:15:57.844 --> 00:15:59.969
‫پال، سکام... هر نوع ویدئویی

00:16:01.719 --> 00:16:04.302
‫حرکت کنید
لعنتی

00:16:17.303 --> 00:16:19.802
‫- برو کنار
کمک -

00:16:22.344 --> 00:16:24.344
‫آلن

00:16:28.386 --> 00:16:33.511
‫ایست! همه بیرون
بخوابید روی زمین

00:16:34.052 --> 00:16:35.677
‫- عجله کن. توی تالار می‌بینمت
‫- باشه

00:16:52.969 --> 00:16:56.760
‫- باید تند‌تر باشه
‫- خیلی‌خب

00:16:59.802 --> 00:17:03.052
‫عالیه

00:17:06.427 --> 00:17:09.552
‫یک بار دیگه
‫تمپو یه‌کم آروم بود

00:18:12.135 --> 00:18:14.594
‫خیلی زود فیدش نکن

00:18:14.885 --> 00:18:18.844
‫فرازی که روش فید میکنی
خیلی طولانیه

00:18:19.135 --> 00:18:19.927
‫درسته

00:18:20.093 --> 00:18:21.552
‫"عمل کن، سوال نکن"

00:18:21.802 --> 00:18:23.302
‫بله، روی چیز فید میشه

00:18:23.469 --> 00:18:24.677
‫"عمل کن"

00:18:30.927 --> 00:18:33.010
"‫"قبل از اینکه فاش کنی، معجزه کن

00:18:36.552 --> 00:18:39.177
‫" این تنها راه برای تکمیل کردن سرنوشت‌ته"

00:18:42.802 --> 00:18:44.218
‫اوه، کلر

00:19:24.177 --> 00:19:25.386
‫کارمن

00:20:46.927 --> 00:20:48.552
‫از اینجا بریم بیرون

00:21:08.303 --> 00:21:09.969
‫بریم

00:21:44.386 --> 00:21:47.052
‫میبندمت
‫اینجوری طبیعی‌تر به نظر میرسه

00:22:21.344 --> 00:22:22.969
‫- کلیدها
‫- کلیدها کجا هستن؟

00:22:23.260 --> 00:22:24.636
‫توی استارت ماشین

00:22:27.344 --> 00:22:28.302
‫همونجا؟

00:22:28.427 --> 00:22:30.177
‫- چیزی عوض نشده
گمشو -

00:22:48.260 --> 00:22:50.218
‫- بازم کن
‫- هروقت خواستم

00:22:51.594 --> 00:22:53.719
‫حالا که دوستت دارم
این کار رو میکنی؟

00:22:54.052 --> 00:22:55.511
‫اونوقت، خودم گرفتار میشم

00:25:10.636 --> 00:25:13.802
‫- بازم کن، باید بشاشم
خوبه، منم همینطور -

00:25:14.135 --> 00:25:15.302
‫پس بیا بریم

00:25:22.093 --> 00:25:24.469
‫- نه...
‫- بله - نه!

00:25:30.010 --> 00:25:31.218
‫یالا

00:26:28.594 --> 00:26:33.636
‫اولین فراز روی هارمونی ساخته میشه

00:27:51.885 --> 00:27:54.135
‫سینه‌ی تمام و کمالی داری

00:27:56.344 --> 00:27:57.469
‫شاید

00:29:15.177 --> 00:29:16.177
‫ببخشید

00:29:20.927 --> 00:29:22.636
‫میتونی تلفن کنی؟

00:29:33.469 --> 00:29:35.885
‫- از سر راهم برو کنار
معذرت میخوام -

00:29:37.093 --> 00:29:41.552
‫نه... من معذرت میخوام

00:29:42.719 --> 00:29:44.135
‫چی شده؟

00:29:45.052 --> 00:29:46.636
‫توضیح میدم

00:29:47.719 --> 00:29:49.303
‫نمیتونم بیشتر درخواست کنم

00:29:50.677 --> 00:29:52.052
‫بچه سرباز

00:29:52.260 --> 00:29:54.010
‫دنبال یه چیزی واسه خوردن میگردم

00:30:00.552 --> 00:30:04.302
‫اون واقعاً خُل‌ـه
‫یه ضبط صوت تو یخچاله

00:30:10.218 --> 00:30:11.344
‫معذرت میخوام

00:30:19.594 --> 00:30:21.636
‫واقعاً خالیه

00:30:24.844 --> 00:30:26.469
‫کی صاحب اینجاست؟

00:30:26.719 --> 00:30:28.177
‫- بزن به چاک
‫- نه

00:30:28.386 --> 00:30:30.093
‫- توقیفم کن
آره -

00:31:00.719 --> 00:31:02.302
‫چی میخوای؟

00:31:03.552 --> 00:31:07.010
‫الان؟

00:31:10.427 --> 00:31:11.469
‫تو چطور؟

00:31:15.302 --> 00:31:16.760
‫من چی میخوام؟

00:31:18.303 --> 00:31:19.302
‫در زندگی؟

00:31:23.885 --> 00:31:26.969
‫به مردم نشون بدم
یه زن با یه مرد چیکار میکنه

00:31:28.677 --> 00:31:30.052
‫با یه مرد؟

00:31:30.719 --> 00:31:32.303
‫چیزی که زن به مرد میگه؟

00:31:33.885 --> 00:31:36.344
‫نه، ابداً

00:31:40.802 --> 00:31:43.386
‫کاری که با یه مرد میکنه

00:33:12.760 --> 00:33:19.927
‫زمانی اینجا زندگی میکردم
متعلق به یکی از عموهامه

00:33:22.927 --> 00:33:27.010
‫احتمالاً ۱۳ یا ١٤ سالم بود

00:33:35.927 --> 00:33:39.427
‫اونجا اتاق نشیمن بود
این اتاق اون بود

00:33:42.927 --> 00:33:44.677
‫اتاقش...

00:33:51.969 --> 00:33:54.010
‫ما میخوایم یه فیلم بسازیم
چندتا از رفقا و من

00:33:55.303 --> 00:33:59.135
‫- جداً؟
‫- بله. یه مستند

00:33:59.594 --> 00:34:01.303
‫هنوز مطمئن نیستیم ولی...

00:34:02.844 --> 00:34:04.885
‫واسه همین از بانک سرقت میکنید؟

00:34:06.218 --> 00:34:08.469
‫بعداً، بعداً...

00:34:08.760 --> 00:34:11.344
‫وقتی دوستام بیان اینجا
توضیح میدم

00:34:12.969 --> 00:34:17.218
‫فردا دوباره زنگ میزنم
بعدش توضیح میدم

00:34:19.719 --> 00:34:21.303
‫عجله‌ای نیست

00:34:23.511 --> 00:34:24.802
‫برو اون طرف

00:34:25.010 --> 00:34:28.010
‫نه، الان توضیح بده

00:34:30.302 --> 00:34:33.218
‫اگه بهت بگم گمشو چی؟

00:34:33.885 --> 00:34:34.802
‫نه

00:34:39.386 --> 00:34:40.885
‫تو شیفته‌ی من شدی

00:34:42.719 --> 00:34:44.093
‫بله

00:34:48.177 --> 00:34:49.677
‫شاید...

00:34:52.135 --> 00:34:53.344
‫ من هم، همینطور

00:35:12.802 --> 00:35:15.302
‫یک، دو

00:35:19.719 --> 00:35:21.427
‫بالاتر

00:35:22.218 --> 00:35:23.344
‫کافیه

00:35:23.511 --> 00:35:25.010
‫بکشش بیرون

00:35:26.885 --> 00:35:28.386
‫ویبراتو...

00:36:39.677 --> 00:36:41.552
‫زود باش، احمق

00:36:41.760 --> 00:36:45.218
‫باملایمت... باملایمت

00:36:45.844 --> 00:36:47.052
‫پس اینطور

00:36:47.260 --> 00:36:49.135
‫چرا زن‌ها وجود دارن؟

00:37:41.469 --> 00:37:43.302
‫آماده، کلر

00:37:50.344 --> 00:37:52.511
‫تقدیر، قدرتت رو نشون بده

00:37:59.302 --> 00:38:01.052
‫ما ارباب خودمون نیستیم

00:38:07.760 --> 00:38:09.427
‫حکمی‌ که مقدور شده...

00:38:10.177 --> 00:38:11.636
‫لازم الاجراست

00:38:14.927 --> 00:38:16.552
‫بگذارید باشد

00:38:20.719 --> 00:38:22.677
‫- حالا میفهمم...
چی؟ -

00:38:23.969 --> 00:38:25.135
‫زندان...

00:38:26.302 --> 00:38:28.303
‫چرا نامیده میشه «گودال»

00:38:28.885 --> 00:38:30.260
‫چرا؟

00:39:01.802 --> 00:39:03.303
‫چرا؟

00:39:05.010 --> 00:39:06.636
‫همه چیز می‌لرزد...

00:39:08.594 --> 00:39:10.636
‫چی گفتی؟
نشنیدم

00:39:12.636 --> 00:39:14.260
‫همه چیز می‌لرزد...

00:39:15.885 --> 00:39:17.303
‫زمین

00:39:17.760 --> 00:39:19.177
‫خانه

00:39:20.844 --> 00:39:21.927
‫من

00:39:24.636 --> 00:39:27.177
‫شاید...

00:39:30.511 --> 00:39:32.427
‫ کون من هم می‌لرزد

00:39:36.040 --> 00:39:38.418
‫تو باسن یک زن رو داری

00:40:05.093 --> 00:40:09.218
‫همه چیز را...

00:40:11.302 --> 00:40:12.636
‫سر شب بررسی کن

00:40:25.218 --> 00:40:26.719
...‫و ابرها

00:40:30.511 --> 00:40:31.844
...‫ ابرها

00:40:32.260 --> 00:40:33.885
‫طوفان زندگی را...

00:40:39.135 --> 00:40:40.760
‫ به نمایش میگذارند؟

00:40:54.802 --> 00:40:56.760
‫تو زندون بهم نامه مینویسی؟

00:40:57.386 --> 00:41:00.052
‫نمیری زندان.
‫چیزی از دست نمیره

00:41:02.552 --> 00:41:04.177
‫بهم نامه مینویسی؟

00:41:54.677 --> 00:41:55.844
‫تو چی؟

00:42:08.719 --> 00:42:11.386
‫من...

00:42:11.677 --> 00:42:15.093
‫در واقع من دوستی ندارم،
‫زن یا مرد

00:42:17.135 --> 00:42:20.719
‫یه دختری رو میشناسم
ولی خیلی خاصه

00:42:25.344 --> 00:42:29.177
‫تنهایی مجبورم کرده
‫بهترین دوست خودم باشم

00:42:33.760 --> 00:42:36.844
‫واقعاً فکر میکردم
دست‌هام رو باز نمیکنی

00:42:40.010 --> 00:42:42.760
‫تا حالا تو زندگیم
اونقدر نترسیده بودم

00:42:50.719 --> 00:42:51.969
‫دانشگاه رفتی؟

00:42:52.302 --> 00:42:53.552
‫راستش نه

00:42:54.010 --> 00:42:57.260
‫والدینت خیلی فقیر بودن
یا نمیخواستی بری؟

00:42:58.511 --> 00:43:01.344
‫اونها خیلی فقیر بودن
و منم نمیخواستم برم

00:43:01.677 --> 00:43:02.677
‫چرا؟

00:43:05.303 --> 00:43:08.302
‫توضیح دادن چراش
همه‌ی روز زمان می‌بره

00:43:09.386 --> 00:43:12.677
‫باید اول، خودم رو بفهمم

00:43:15.344 --> 00:43:16.719
‫فهمیدی؟

00:43:20.677 --> 00:43:22.303
‫فهمیدم

00:43:25.177 --> 00:43:28.135
‫ژاک فقط دانشجوها رو استخدام میکنه

00:43:30.303 --> 00:43:31.802
‫ولی سعی‌م رو میکنم

00:43:34.135 --> 00:43:36.260
‫به جاش...
‫تو پلیس بودی

00:43:42.636 --> 00:43:45.594
‫در غیراین‌صورت
چطور با هم ملاقات می‌کردیم؟

00:43:46.552 --> 00:43:47.760
‫درسته

00:43:52.010 --> 00:43:54.386
‫تو باسن یک دختر جوون رو داری

00:43:56.135 --> 00:43:59.719
‫- و همینطور یک زن
‫- میدونی، جو... - جوزف

00:44:01.760 --> 00:44:03.469
‫بهت اخطار میکنم...

00:44:06.260 --> 00:44:07.386
‫اگر عاشقت بشم...

00:44:07.844 --> 00:44:09.093
‫معنی‌ش فرجام توئه

00:44:09.677 --> 00:44:11.177
‫بله، کارمن

00:44:15.594 --> 00:44:17.093
‫چی بهش میگن؟

00:44:17.677 --> 00:44:18.885
چی؟

00:44:20.135 --> 00:44:21.552
‫یه چیزی در مورد اینکه...

00:44:22.135 --> 00:44:24.052
‫بی‌گناه در یک سمت...

00:44:25.010 --> 00:44:27.177
‫ گناهکار در سمت دیگه...

00:44:29.302 --> 00:44:34.511
‫و نمیدونم...

00:44:36.010 --> 00:44:37.302
‫منم همینطور

00:45:36.344 --> 00:45:38.260
‫خواب و خیال تموم شد
برگرد به زمین

00:45:41.760 --> 00:45:43.302
‫برو داخل

00:45:50.594 --> 00:45:52.344
‫"نور دادگر...

00:45:52.552 --> 00:45:55.302
‫از نابکار درخشان‌تر است"
انجیل ٦ - ١٣

00:45:55.552 --> 00:45:58.135
‫"پلیس برای جامعه
"مثل خواب برای افراد می‌مونه

00:45:58.303 --> 00:46:01.427
‫- برو به زندان
‫- داری زیاده‌روی میکنی

00:46:19.177 --> 00:46:20.802
‫به اندازه کافی صبر کردیم

00:46:30.052 --> 00:46:32.344
‫اون حقوق میگرفته
تا از پول مردم پاسداری کنه

00:46:32.552 --> 00:46:36.177
‫اون به شغلش عمل نکرده
‫باید دِین‌ش رو به جامعه ادا کنه

00:46:36.344 --> 00:46:39.427
‫جامعه؟
‫منظورتون واحد تجاری بزرگه

00:46:39.969 --> 00:46:41.927
‫بنگاه سرمایه

00:46:42.303 --> 00:46:44.552
‫پول‌شون
‫حقیقت رو بگید، لعنتی

00:46:44.802 --> 00:46:45.636
‫ساکت‌ش کنید، عالیجناب

00:46:45.844 --> 00:46:47.760
‫من ساکت نمیشم
‫اون کار درست رو کرده

00:46:47.969 --> 00:46:50.177
‫جوانان همیشه به جای پول
عشق رو انتخاب میکنن

00:46:50.303 --> 00:46:52.303
‫ساکتش کنید
‫اجازه بدید دادستان صحبت کنه

00:46:52.969 --> 00:46:55.802
‫"و نیکوکار مورد توجه خداوند قرار میگیرد"
...‫چنین شهامتی

00:46:56.135 --> 00:46:58.052
‫- اجازه بدید دادستان صحبت کنه
‫- چنین عشق خطرناکی...

00:46:58.260 --> 00:46:59.677
...‫ میتونه در یک نگاه

00:46:59.844 --> 00:47:01.636
‫ در یک کلمه، در یک لبخند،
دیده بشه

00:47:01.844 --> 00:47:03.969
‫- درون همه‌ی ما هست
‫- اجازه بدید دادستان صحبت کنه

00:47:04.260 --> 00:47:06.802
‫چنین خشونتی
‫یک‌جور صلح و آرامشه

00:47:07.093 --> 00:47:10.386
‫خیلی‌خب، بهت میگم
‫میخوایم از یه نفر آدم‌ربایی کنیم

00:47:10.594 --> 00:47:13.386
‫- آدم‌ربایی؟
‫- بله، یه تاجر ثروتمند

00:47:13.969 --> 00:47:18.260
‫جمعه‌ها و شنبه‌ها
‫اینجا تو کازینو قماربازی میکنه

00:47:20.885 --> 00:47:23.135
‫خودش رو،
‫یا دخترش رو

00:47:23.386 --> 00:47:25.010
‫چرا جفت‌شون رو نمی‌دزدین؟

00:47:25.844 --> 00:47:28.552
‫تعدادمون کافی نیست
ما فقط چهار نفریم

00:47:30.636 --> 00:47:32.719
‫- به هر حال به من مربوط نیست
اجازه بدید دادستان صحبت کنه -

00:47:32.927 --> 00:47:34.303
‫"گناهکار در دامی‌ مهلک می‌افتد،

00:47:34.552 --> 00:47:35.927
‫درستکار دور می‌ماند"

00:47:36.010 --> 00:47:37.719
‫چهره‌ی جوزف بونافه خوب است

00:47:37.844 --> 00:47:39.344
‫ولی به شدت عصبی‌کننده است

00:47:40.386 --> 00:47:42.260
‫چهره‌ی خوبش...
برافروخته است

00:47:42.469 --> 00:47:44.093
‫"نادان خسران می‌بیند،

00:47:44.303 --> 00:47:47.760
‫عاقل پند می‌پذیرد"
‫انجیل ۱۷ - ۱۱

00:47:48.594 --> 00:47:50.469
‫"خشم نادان عنقریب هویدا می‌شود

00:47:50.594 --> 00:47:53.469
‫عاقل خواری را تحمل می‌کند"
‫انجیل ۱۷ - ۱۳

00:47:55.303 --> 00:47:56.927
‫اون توی حرفه‌ی سینماست؟

00:47:57.177 --> 00:48:00.844
‫نه... فیلم ایده‌ی من بود

00:48:01.969 --> 00:48:04.177
‫گفتم بذار مثل «دیلینجر» عمل کنیم

00:48:04.719 --> 00:48:07.594
‫تو یه داستان مصور خوندمش

00:48:08.177 --> 00:48:09.969
‫اون از یه بانک در حالی که
...وانمود میکنه داره فیلم میسازه

00:48:10.218 --> 00:48:13.260
‫سرقت میکنه

00:48:13.885 --> 00:48:17.636
‫حالا... با این مد ویدئو... این روزها

00:48:18.344 --> 00:48:22.885
‫ به نظر میرسه یه کاری میشه کرد

00:48:27.344 --> 00:48:29.760
‫واسه همین یاد عموم افتادم

00:48:30.969 --> 00:48:32.885
‫اون یه کارگردان معروفه

00:48:34.969 --> 00:48:37.927
‫الان به کلى تحلیل رفته،
...مریضه

00:48:38.386 --> 00:48:40.594
‫نمیدونم چه مرگش شده

00:48:41.636 --> 00:48:44.760
‫تو بیمارستان ملاقاتش کردم

00:48:45.344 --> 00:48:50.303
‫گفتم روی یه فیلم
براش سرمایه‌گذاری میکنیم

00:48:57.885 --> 00:49:00.511
‫وقتی بچه بودم عاشقم بود

00:49:00.844 --> 00:49:02.177
‫حداقل...

00:49:02.969 --> 00:49:05.927
‫فکر میکنم

00:49:06.552 --> 00:49:11.719
‫من خویشاوند محبوبش بودم
‫اون میخواست من تو فیلمش بازی کنم

00:49:13.927 --> 00:49:15.469
‫ولی من نمیخواستم

00:49:20.511 --> 00:49:23.135
‫وقت ناهارـه

00:49:24.218 --> 00:49:26.927
‫تنفس برای ناهار

00:49:27.135 --> 00:49:28.511
‫نمیتونی اون ولگرد رو آزاد کنی؟

00:49:28.677 --> 00:49:31.344
‫اگر قرار کفالتش اونقدر بالاست...

00:49:33.135 --> 00:49:34.719
‫قضاوت‌تون اشکال داره

00:49:34.927 --> 00:49:37.303
‫ما دهنمون رو سرویس میکنیم
تا گناهکار رو پیدا کنیم

00:49:47.052 --> 00:49:48.927
‫کجایی؟

00:49:50.093 --> 00:49:51.969
‫بودن یا نبودن...

00:49:52.719 --> 00:49:54.469
‫مسئله واقعاً این نیست

00:49:58.594 --> 00:50:00.927
‫واقعاً اون زن برات مهمه؟

00:50:03.010 --> 00:50:06.677
...‫بعضی چیزها خیلی عجیبه
‫تقریباً حرامه...

00:50:08.885 --> 00:50:11.303
‫یه نیرویی من رو به طرف اون می‌کِشه

00:50:14.594 --> 00:50:15.927
‫مثل جریانی که وارد میشه...

00:50:17.802 --> 00:50:19.511
‫و خارج میشه

00:50:21.177 --> 00:50:24.344
.‫من کمکت میکنم
بهم اجازه میدی؟

00:50:24.677 --> 00:50:25.844
‫میده

00:50:26.344 --> 00:50:28.636
‫میتونی چند روزی پیش ما بمونی

00:50:29.885 --> 00:50:31.052
‫بهش بگو بابا

00:50:31.594 --> 00:50:33.303
‫توی راه‌آهن یه شغلی بهت میدم

00:50:33.469 --> 00:50:34.885
‫خیلی‌خب، برگردید سر کار

00:50:35.135 --> 00:50:36.177
‫بهم اجازه میدی؟

00:50:48.760 --> 00:50:50.469
‫فکر میکنم شدنی باشه...

00:50:51.010 --> 00:50:53.260
‫فراموش کردم
‫یه نفر این رو برای تو داد

00:51:06.303 --> 00:51:07.552
‫ویسکى

00:51:14.135 --> 00:51:18.177
‫تفنگت رو فراموش کردی
تو به ما نیاز داری

00:51:18.469 --> 00:51:19.552
‫گور بابات

00:51:21.552 --> 00:51:22.303
‫خبری نیست؟

00:51:22.511 --> 00:51:23.303
‫هیچی

00:51:53.802 --> 00:51:54.969
‫خوشوقتم، آقای گدار

00:51:55.177 --> 00:51:57.052
‫پلان ۱۷، برداشت ٦

00:51:58.010 --> 00:52:00.636
‫مائو میگه
"همیشه اعداد رو در سرتون نگه دارید"

00:52:01.469 --> 00:52:04.303
‫مائو این روزها فراموش شده
با این وجود آشپز خوبی بود

00:52:05.511 --> 00:52:08.719
‫- بله، بله
‫- همه‌ی چین رو غذا داد

00:52:09.427 --> 00:52:11.344
‫باید در مورد کار صحبت کنیم

00:52:12.552 --> 00:52:16.802
‫کارمن کجاست؟

00:52:17.052 --> 00:52:21.303
.‫نمیاد
‫اون این روزها قابل‌اطمینان نیست

00:52:22.302 --> 00:52:24.636
‫حتما... عاشق شده

00:52:25.218 --> 00:52:27.010
‫- دقیقاً
‫- عاشق...

00:52:27.218 --> 00:52:29.594
‫- نمیدونم کی
...عاشق -

00:52:29.802 --> 00:52:31.177
‫کیک میخورید؟

00:52:31.427 --> 00:52:32.844
‫متشکرم

00:52:33.010 --> 00:52:36.218
‫کمی‌ کیک برای دوست من

00:52:37.885 --> 00:52:40.010
‫بچه‌های امروزی بی‌مصرف هستن

00:52:40.260 --> 00:52:43.552
‫اون‌ها نه سیگار اختراع کردن
!و نه شلوار جین. هیچی

00:52:44.052 --> 00:52:45.427
‫بیکاری رو اختراع کردن

00:52:46.010 --> 00:52:48.469
‫راستش نه.
دنبالش نگشتن

00:52:49.344 --> 00:52:51.469
‫- آدم باید...
‫- آدم باید بگرده

00:52:52.719 --> 00:52:55.969
‫ون‌گوگ در غروب آفتاب
دنبال یه نوع رنگ زرد می‌گشت

00:52:56.260 --> 00:52:58.052
‫باید بگردی، دوست من
باید بگردی

00:52:58.760 --> 00:53:02.469
‫باید در مورد کار صحبت کنیم
‫بیاید اینجا

00:53:02.802 --> 00:53:04.052
‫باید بگردی

00:53:14.260 --> 00:53:19.177
‫من مشتاق بودم تا
‫فیلم دیگری در یک کازینو بسازم

00:53:23.636 --> 00:53:25.010
‫من...

00:53:28.844 --> 00:53:32.052
‫- یه مادلین ازش میکشم بیرون
‫- جداً؟

00:53:34.260 --> 00:53:35.677
‫سه سال پیش...

00:53:36.302 --> 00:53:39.594
‫مارلنه دیتریش و لودویگ بتهوون رو
در نیس کارگردانی کردم

00:53:40.719 --> 00:53:42.511
‫اون موقع تهیه‌کننده بودم

00:53:42.760 --> 00:53:46.218
‫شریکم رابرت دورفمن بود

00:53:48.218 --> 00:53:51.552
‫پول نداشتیم به عوامل بدیم
‫واسه همین با پول متخصصین فنی...

00:53:52.594 --> 00:53:56.177
‫و بازیگران قمار کردیم.
شکست خوردیم

00:53:57.052 --> 00:53:59.260
‫من رو از کار فیلم انداختن بیرون

00:53:59.885 --> 00:54:01.511
‫ از سینما

00:54:03.177 --> 00:54:04.927
‫ولی من انتقام میگیرم

00:54:06.052 --> 00:54:07.594
‫واسه همین

00:54:07.802 --> 00:54:09.760
‫پروژه‌ی برادرزاده‌م رو قبول کردم

00:54:10.636 --> 00:54:12.677
‫واسه همین اومدم بهتون بگم که...

00:54:12.927 --> 00:54:16.802
‫ الان قراره تو هتل پاریس فیلمبرداری بشه

00:54:17.135 --> 00:54:19.218
‫- نه کنار ساحل
چه بهتر -

00:54:20.927 --> 00:54:22.969
‫میشه یه سوال جدی ازتون بپرسم؟

00:54:23.927 --> 00:54:25.177
‫بفرمایید

00:54:26.010 --> 00:54:27.760
‫داستان واقعی نیست؟

00:54:27.969 --> 00:54:29.344
‫منظورتون چیه؟

00:54:30.927 --> 00:54:33.552
‫امیدوارم مستندتون داستانی باشه

00:54:35.260 --> 00:54:37.719
‫- البته که اینطوره
‫- خوبه

00:54:40.302 --> 00:54:42.427
‫در مورد پول چطور؟

00:54:43.303 --> 00:54:44.844
‫چقدر میخواید؟

00:54:48.427 --> 00:54:54.135
1,327,000
...سانتی

00:54:54.760 --> 00:54:56.344
‫خیلی‌خب
‫یه چک براتون مینویسم

00:54:57.010 --> 00:54:59.594
‫قبوله.
‫کارمن و من باهاتون تماس میگیریم

00:54:59.927 --> 00:55:02.427
‫صبر کن، دیالوگ تموم نشده

00:55:02.552 --> 00:55:05.927
‫جامه‌دار داریم؟
...کتم رو

00:55:06.260 --> 00:55:08.844
‫ وقتی از مترو میومدم بیرون
پاره کردم

00:55:09.052 --> 00:55:12.303
‫نگران نباشید
‫ما واقعاً حرفه‌ای هستیم

00:55:12.760 --> 00:55:15.511
‫من باید برم.
‫تاکسی لازم دارید؟

00:55:17.260 --> 00:55:19.260
‫هفته‌ی دیگه باهاتون تماس میگیرم

00:55:26.969 --> 00:55:30.386
‫ماهیتِ...

00:55:30.760 --> 00:55:32.177
‫ بحران‌های معاصر چیه؟

00:55:32.802 --> 00:55:36.386
...‫اقتصاد فاسد ما

00:55:37.135 --> 00:55:38.552
‫ همه چیز رو هدر میده

00:55:39.135 --> 00:55:42.052
‫هدف سرمایه‌داری کلاسیک...

00:55:43.302 --> 00:55:46.093
‫ تولید بهترین سود ممکن بود

00:55:46.760 --> 00:55:51.052
‫در دنیای امروز
کسی نمیتونه منفعت ببره

00:55:51.844 --> 00:55:56.344
‫ چون که ماشین‌ها قادر مطلق هستن

00:55:57.677 --> 00:56:00.260
‫ماشین‌ها شروع کردن به سودآوری...

00:56:01.177 --> 00:56:04.469
‫ از چیزهای به درد نخور

00:56:05.218 --> 00:56:08.302
‫ از بمب اتم تا لیوان‌های پلاستیکی

00:56:11.386 --> 00:56:16.552
‫کسی به بمب اتم احتیاجی نداره
یا به لیوان پلاستیکی

00:56:27.719 --> 00:56:29.594
‫- کجا بودی؟
مهم نیست -

00:56:30.010 --> 00:56:31.594
‫هر کاری دلت میخواد بکن

00:56:32.303 --> 00:56:33.844
‫دارم با تو حرف می‌زنم

00:56:34.802 --> 00:56:36.177
‫به من نگاه کن

00:56:38.552 --> 00:56:39.969
‫عموت رو دیدم

00:56:41.469 --> 00:56:43.302
‫شراب قرمز، لطفا

00:56:45.303 --> 00:56:47.344
‫هنوز هم فکر میکنم ایده‌ی بی‌خودیه

00:56:47.552 --> 00:56:50.427
‫باید دختره باشه یا پدره؟

00:56:50.885 --> 00:56:52.844
‫هنوز نمیدونی؟

00:56:53.093 --> 00:56:55.719
‫به اون گوش نکن
‫اون خیلی منفی‌اندیشه

00:56:58.802 --> 00:57:01.303
‫برای چک‌ها رفتی پیش وکیل؟

00:57:01.552 --> 00:57:04.344
‫اون گفت چک تقلبی ننویسید

00:57:04.636 --> 00:57:07.344
‫به جاش چک سالم
برای بانک‌های تقلبی بنویسید

00:57:07.802 --> 00:57:10.802
‫امشب دیگه خسته شدم
میرم بخوابم

00:57:12.010 --> 00:57:13.052
‫میای؟

00:57:15.760 --> 00:57:17.052
‫نمیدونم

00:57:30.093 --> 00:57:31.844
‫- صبح بخیر و شب بخیر
شب بخیر -

00:57:32.969 --> 00:57:36.636
‫- اون لباس رو از کجا گرفتی؟
‫- میای؟

00:57:37.511 --> 00:57:39.302
‫به من گوش کن

00:57:39.844 --> 00:57:43.177
‫- بذار خودم تصمیم بگیرم
‫- بله

00:57:59.135 --> 00:58:00.427
‫فردا می‌بینمت

00:58:13.302 --> 00:58:14.302
‫بله؟

00:58:16.677 --> 00:58:18.093
‫همه چیز آماده‌ست

00:58:19.844 --> 00:58:23.469
‫بعدا می‌بینمت

00:58:36.927 --> 00:58:38.427
‫همه چیز آماده‌ست

00:58:43.010 --> 00:58:45.885
‫من باید دقیقاً چیکار کنم؟

00:58:46.135 --> 00:58:47.594
‫بعداً بهت میگم

00:58:51.511 --> 00:58:53.010
‫اون‌ها بهت میگن

00:58:56.885 --> 00:58:58.218
‫خوشم میاد...

00:58:59.302 --> 00:59:01.344
‫ما نقشه‌ها را در آغوش میکشیم

00:59:02.135 --> 00:59:04.010
‫و من تو را در آغوش میکشم

00:59:04.177 --> 00:59:05.636
‫یادته چی بهت گفتم؟

00:59:05.844 --> 00:59:07.344
‫نه، چی؟

00:59:07.677 --> 00:59:09.760
‫راجع به اون فیلم آمریکایی

00:59:11.386 --> 00:59:14.552
‫وقتی دختره میگه
"اگر عاشقت بشم، معنی‌ش فرجام توئه"

00:59:23.344 --> 00:59:26.760
‫- هنوز هم میخوای؟
‫- بله... بله

00:59:27.260 --> 00:59:29.052
‫کونت تمیزه؟

00:59:29.260 --> 00:59:31.427
‫مال من آره... مال تو چی؟

00:59:32.135 --> 00:59:33.511
‫مال من نه

00:59:35.844 --> 00:59:37.844
‫اگر من انگشتم رو بکنم توش

00:59:44.344 --> 00:59:46.010
‫اگه بکنی چی؟

00:59:47.177 --> 00:59:49.135
‫ما گه نیستیم

00:59:50.552 --> 00:59:52.177
‫دنیا گه‌ـه

00:59:55.552 --> 00:59:57.927
‫- اوه، جو...
جوزف -

00:59:59.135 --> 01:00:01.344
‫قبل از یه اسم چی میاد؟

01:00:01.636 --> 01:00:02.969
‫اسم کوچک

01:00:03.260 --> 01:00:06.386
‫نه، منظورم اینه که
قبل از اینکه روت اسم بذارن

01:00:07.427 --> 01:00:09.218
‫نمیدونم

01:00:13.052 --> 01:00:18.386
‫بعضی وقت‌ها فکر میکنم
‫دارم باهات چیکار میکنم

01:00:20.177 --> 01:00:21.552
‫لباس توئه

01:00:22.469 --> 01:00:24.093
‫بذارش اونجا

01:00:25.218 --> 01:00:26.511
‫خوب؟

01:00:27.885 --> 01:00:29.177
‫نقش من چیه؟

01:00:29.344 --> 01:00:31.344
‫بعداً... امشب...

01:00:45.260 --> 01:00:47.594
‫تمام روز رو اینجا چه غلطی بکنم؟

01:00:48.469 --> 01:00:50.927
‫- چه غلطی؟
من میرم بیرون -

01:00:52.177 --> 01:00:53.927
‫دیرم شده

01:00:57.636 --> 01:00:59.052
‫من چیکار کنم؟

01:01:01.719 --> 01:01:02.594
‫بهم بگو

01:01:02.802 --> 01:01:03.802
‫فکر میکنی...

01:01:05.677 --> 01:01:07.177
‫ من...

01:01:12.177 --> 01:01:15.177
‫فکر میکنی من خوشگلم

01:01:18.344 --> 01:01:19.511
‫تو فکر میکنی من خوشگلم؟

01:01:23.093 --> 01:01:24.636
‫میدونی که آره

01:01:28.594 --> 01:01:31.010
‫میدونی‌

01:01:31.135 --> 01:01:34.260
‫بفرما

01:01:35.969 --> 01:01:37.302
‫بهش فکر کن

01:01:38.135 --> 01:01:39.802
‫شب می‌بینمت

01:01:42.135 --> 01:01:44.344
‫اگر امشب نشد، فردا

01:01:44.552 --> 01:01:46.177
‫تو گفتی امشب

01:01:46.760 --> 01:01:50.177
‫باید به کارهام برسم
...کار

01:01:51.218 --> 01:01:52.386
‫من چی؟

01:01:53.427 --> 01:01:54.719
‫و پول؟

01:01:56.969 --> 01:01:58.594
‫به اونم فکر کن

01:02:36.344 --> 01:02:40.386
‫قرارداد امضا شده
‫فردا با رئیس‌جمهور فرانسه نهار می‌خوریم

01:02:40.844 --> 01:02:43.469
‫دوستت دارم

01:02:43.677 --> 01:02:45.052
‫میای عزیزم؟

01:02:53.344 --> 01:02:55.594
‫خوبه
‫یه تخت کافیه

01:02:55.885 --> 01:02:57.010
‫بله، قربان

01:03:05.303 --> 01:03:07.093
‫خوبه

01:03:12.135 --> 01:03:13.719
‫گفتم خوبه

01:03:17.927 --> 01:03:19.802
‫میتونی بری

01:03:22.218 --> 01:03:23.969
‫کمک

01:03:24.885 --> 01:03:27.511
‫کمک

01:03:27.719 --> 01:03:29.969
‫بسه دیگه هالو

01:03:30.218 --> 01:03:32.093
‫سلام، بچه سرباز

01:03:33.885 --> 01:03:35.302
‫سرورم

01:03:43.511 --> 01:03:44.885
‫کارمن کجاست، ‌ها؟

01:03:45.177 --> 01:03:46.802
‫دو، ر، می، فا، سل، لا

01:03:51.093 --> 01:03:52.469
‫احمق

01:03:52.760 --> 01:03:54.218
‫تموم شد؟

01:03:54.719 --> 01:03:55.969
‫کارمن اونجاست

01:03:56.760 --> 01:04:00.177
‫هنوز حاضر نشدی؟
تکون بخور

01:04:00.427 --> 01:04:01.719
‫تفنگ‌ها چی؟

01:04:01.927 --> 01:04:05.427
‫زیر متکاهاست.
‫کسی تو هتل اونجا رو تمیز نمیکنه

01:04:14.093 --> 01:04:15.594
‫خیلی وقته اینجایی؟

01:04:15.802 --> 01:04:17.969
‫ساعت ۵ اومدم

01:04:19.802 --> 01:04:21.135
‫منتظرت بودم

01:04:21.303 --> 01:04:22.469
‫طبقه‌ی پایین بودم

01:04:28.469 --> 01:04:30.303
‫دوباره باید برم بیرون

01:04:30.969 --> 01:04:32.552
‫دست من نیست

01:04:32.844 --> 01:04:34.093
‫باید به کارها برسیم

01:04:37.052 --> 01:04:39.760
‫خیلی‌خب، کافیه
‫عجله داریم

01:04:39.927 --> 01:04:43.594
‫اون برای گاراژـه،
‫تابلوی برق، آشپزخونه‌ها

01:04:43.802 --> 01:04:45.927
‫- مستخدمین؟
هیچی -

01:04:46.177 --> 01:04:48.719
‫یه کاری به من بده انجام بدم

01:04:49.302 --> 01:04:51.260
ببخشید

01:04:51.552 --> 01:04:53.177
‫کارمن با من موافقه

01:04:55.177 --> 01:04:56.427
‫برای تو...

01:04:57.344 --> 01:04:58.719
‫ما حرفه‌ای هستیم

01:04:58.927 --> 01:05:01.093
‫لباس رو نگه دارم؟

01:05:01.302 --> 01:05:03.052
‫ببینیم چی میشه

01:05:06.010 --> 01:05:07.511
‫تو دانشگاه رفتی؟

01:05:07.760 --> 01:05:09.552
‫راستش نه

01:05:10.093 --> 01:05:11.427
‫میبینی

01:05:12.552 --> 01:05:13.885
‫جلق زدن رو تمومش کنید

01:05:14.052 --> 01:05:17.802
‫- خیلی‌خب... اومدم، آقای گرگوری!
...‫ -عجله کن - اومدم

01:05:26.177 --> 01:05:27.427
‫تو نمیای
‫میری

01:05:27.594 --> 01:05:30.552
‫دو ماهه صبر کردم،
...شایدم بیشتر

01:05:31.969 --> 01:05:36.093
‫شصت روز خوبه
‫ولی ٦٣ و ٦٤ نه...

01:05:38.218 --> 01:05:39.844
‫بذارش اونجا

01:05:41.802 --> 01:05:42.885
‫خوبی؟

01:05:43.010 --> 01:05:45.303
‫بله متشکرم، خانم

01:05:57.177 --> 01:05:59.260
‫میدونی، من شرمنده بودم

01:06:01.052 --> 01:06:02.885
‫ترسیده... نه شرمنده

01:06:03.303 --> 01:06:04.802
‫ترسیده

01:06:06.386 --> 01:06:08.303
‫تا حالا ترسیدی؟

01:06:08.511 --> 01:06:10.135
‫هیچوقت، خانم

01:06:13.719 --> 01:06:17.427
‫- فعلا، خدافظ
خدافظ خانم -

01:07:14.594 --> 01:07:16.760
‫دست از سرم بردار

01:08:11.885 --> 01:08:13.010
‫خوابم میاد

01:08:13.177 --> 01:08:14.344
‫کجا بودی؟

01:08:14.594 --> 01:08:17.677
‫فردا

01:08:23.302 --> 01:08:25.677
‫الان فرداست

01:08:26.969 --> 01:08:28.511
‫خوابم میاد

01:08:28.760 --> 01:08:31.969
‫من شاید احمق باشم،
ولی تو داری دوباره تکرار میکنی

01:08:32.260 --> 01:08:33.719
‫ولم کن

01:08:33.844 --> 01:08:35.719
‫میخوام بخوابم

01:08:36.927 --> 01:08:38.386
‫تنها

01:09:19.719 --> 01:09:21.303
‫باید حرف بزنیم

01:09:27.760 --> 01:09:29.260
‫همه‌ی حرف‌ها رو زدیم

01:09:37.636 --> 01:09:39.303
‫هیچی نگفتیم

01:09:46.135 --> 01:09:47.302
‫فردا

01:09:47.760 --> 01:09:49.511
‫خواهش میکنم

01:09:51.052 --> 01:09:52.594
‫میشه امروز

01:09:52.802 --> 01:09:55.386
‫روز بعدش پس.
دو روز بعد از الان

01:10:03.010 --> 01:10:04.594
‫بله، جو...

01:10:10.552 --> 01:10:11.760
‫کارَـم چی؟

01:10:13.885 --> 01:10:15.636
‫سعی کردم...

01:10:17.552 --> 01:10:19.469
‫هنوز هم دارم سعی‌م رو میکنم

01:10:29.552 --> 01:10:31.260
‫دروغ‌ـه

01:10:32.260 --> 01:10:34.386
‫راست‌ـه

01:10:37.719 --> 01:10:39.469
‫راست‌ـه

01:10:42.511 --> 01:10:44.303
‫میکُشمت...

01:10:50.760 --> 01:10:52.719
‫ اگر بری

01:10:55.969 --> 01:10:59.511
‫- من رو ببخش، ولی بذار بخوابم
‫- نه

01:11:25.427 --> 01:11:27.052
‫کارمن، لعنت به تو

01:11:35.719 --> 01:11:37.093
‫اون باید اول بیاد

01:11:37.260 --> 01:11:39.511
‫- ردش کن
‫- ‌ای خدا

01:11:39.802 --> 01:11:41.427
‫ردش کن

01:11:45.677 --> 01:11:48.260
‫خدایا، اگر ون‌گوگ
همچین زردی رو دیده بود

01:11:49.594 --> 01:11:51.303
‫- بله
‫- بنویسمش؟

01:11:51.844 --> 01:11:55.302
‫ساعت ۳ طبقه‌ی پایین
همدیگه رو می‌بینیم

01:11:57.677 --> 01:12:01.760
‫- بفرمایید، عمو ژان
خداحافظ، خانم -

01:12:02.302 --> 01:12:03.927
‫این چهارسرایی کجا قرار می‌گیره؟

01:12:04.177 --> 01:12:05.302
‫بعداً بهتون میگم

01:12:05.511 --> 01:12:07.511
‫نگران نباشید، ما حرفه‌ای هستیم

01:12:11.218 --> 01:12:12.511
‫ببخشید، ولی...

01:12:14.135 --> 01:12:15.844
‫چه‌ت شده؟

01:12:16.302 --> 01:12:21.093
‫تو نیستی...
‫اون بهت میگه...

01:12:24.093 --> 01:12:26.552
‫نه. کیک

01:12:32.260 --> 01:12:36.427
‫- کارمن...
‫- میرم لباس بپوشم

01:12:38.260 --> 01:12:42.052
‫- گوش کن
نه، تموم شده -

01:12:49.093 --> 01:12:50.594
‫تموم شد

01:12:51.052 --> 01:12:53.093
‫این حرف تو نیست که داری میزنی

01:12:54.177 --> 01:12:55.969
‫من به بقیه ملحق میشم

01:12:56.802 --> 01:12:58.802
‫- حالت خوبه؟
بله، بله -

01:13:04.511 --> 01:13:06.802
‫صدای دریا گم شده

01:13:11.344 --> 01:13:12.969
‫برو

01:13:19.760 --> 01:13:21.719
‫تو نمیری...

01:13:22.218 --> 01:13:24.344
‫ پس کارمن میره

01:13:27.052 --> 01:13:29.719
‫قهوه‌م رو بیارید اتاق بغلی

01:13:30.218 --> 01:13:31.552
‫بله، خانم

01:14:04.552 --> 01:14:06.052
‫با من بیا

01:14:07.010 --> 01:14:08.760
‫میتونی کُت‌ت رو دربیاری

01:14:08.969 --> 01:14:11.303
‫شلوارتم همینطور

01:15:17.927 --> 01:15:19.760
‫تو حالم رو بهم میزنی

01:15:24.052 --> 01:15:25.552
‫منم همینطور

01:15:34.511 --> 01:15:36.469
‫هیچوقت از عهده‌ی کاری برنیومدم

01:15:37.677 --> 01:15:39.303
‫ هیچ کاری

01:15:42.594 --> 01:15:45.010
‫چرا مردها وجود دارن؟

01:16:24.386 --> 01:16:26.052
‫نوازنده‌ها اینجا هستن

01:16:32.760 --> 01:16:33.969
‫اوه، شمایید

01:16:34.302 --> 01:16:36.469
‫میدونید که ما موسیقی پاپ نمی‌زنیم

01:16:36.552 --> 01:16:39.302
‫بله، زمان، تخم‌مرغ‌هایی
مثل ما رو سفت‌پز کرده

01:16:39.469 --> 01:16:40.677
‫بنویسم؟

01:16:44.177 --> 01:16:45.344
‫این‌ها هستن

01:17:08.927 --> 01:17:13.719
‫یه سفید‌پوست و دو سیاه‌پوست
به همین خاطر جذابه

01:17:14.052 --> 01:17:15.760
‫بنویسم؟

01:17:23.302 --> 01:17:24.927
‫ما آماتور نیستیم

01:17:29.511 --> 01:17:30.636
‫اون چکش رو میخواد

01:17:30.885 --> 01:17:32.135
‫میدونم

01:17:32.302 --> 01:17:34.177
‫وقتی کار تموم شد

01:17:42.093 --> 01:17:43.969
‫مستندی در مورد هتل‌های مجلل‌ـه

01:17:44.218 --> 01:17:45.636
‫اشکالی نداره ازتون فیلم بگیریم؟

01:17:45.885 --> 01:17:48.344
‫ما ظرف پانزده دقیقه دیگه میریم

01:17:48.719 --> 01:17:50.844
‫خوب نیست.
خیلی غمناکه

01:17:51.760 --> 01:17:53.552
‫باید غمناک باشه

01:17:53.969 --> 01:17:57.303
‫- ظرف پانزده دقیقه
‫- آره، ولی تازه داره شروع میشه

01:17:57.552 --> 01:18:02.719
‫در هر حال، غمگینه

01:18:07.386 --> 01:18:08.218
‫چیه؟

01:18:08.303 --> 01:18:09.927
‫- پانزده دقیقه
گه بگیرن -

01:18:10.135 --> 01:18:13.218
‫همه‌ی اون زنها زیبا هستن

01:18:13.885 --> 01:18:15.885
‫زیبایی...

01:18:16.093 --> 01:18:19.677
‫تازه شروع یک ترس مداوم‌ـه

01:18:19.969 --> 01:18:21.303
‫بنویسم؟

01:18:42.677 --> 01:18:43.802
‫من کاری رو که بخوام انجام میدم

01:18:44.010 --> 01:18:46.636
‫کار میخوای؟
‫برو خودت رو پرت کن توی دریاچه

01:18:50.218 --> 01:18:51.719
‫سلام، خانم

01:18:52.218 --> 01:18:54.303
‫اینجا چیکار میکنی؟

01:18:56.802 --> 01:18:58.594
‫برای دیدن کسی اومدم

01:18:58.885 --> 01:18:59.927
‫اون زن

01:19:59.719 --> 01:20:05.677
‫اگر من برم به کره‌ی ماه، برای تهیه‌ی سرمایه
‫برام نامه می‌نویسی؟

01:20:06.135 --> 01:20:07.469
‫بله

01:20:10.093 --> 01:20:12.802
‫خیلی طول میکشه تا ۳۳ بشمری

01:20:15.636 --> 01:20:16.844
‫ممکنه

01:20:22.677 --> 01:20:24.969
‫من تحت همچین شرایطی کار نمی‌کنم

01:20:27.177 --> 01:20:28.844
‫میرم خداحافظی کنم

01:20:33.260 --> 01:20:36.386
...‫کامل‌ترین ترکیب از چندین صدا

01:20:37.052 --> 01:20:39.135
‫ مانع از پیشرفت شخصی‌شون میشه

01:20:40.260 --> 01:20:41.760
‫این رو می‌نویسم

01:20:44.260 --> 01:20:45.969
‫تو و اون ایده‌های احمقانه‌ت...

01:20:46.260 --> 01:20:48.135
‫نباید تو اون داستان بازاری
ول‌ت می‌کردم، کارمن

01:20:48.303 --> 01:20:50.303
‫- کارمن...
‫- دوباره اون نه؟

01:20:50.511 --> 01:20:52.303
‫شَرش رو کم کن

01:20:56.010 --> 01:20:58.802
‫اون‌ها دارن میرن.
‫دوباره خراب کردیم

01:20:59.427 --> 01:21:02.677
‫هنوز نه

01:21:04.302 --> 01:21:05.677
‫نه، عمو ژان

01:21:05.844 --> 01:21:08.719
‫- وقتشه
‫- برو کنار

01:21:09.302 --> 01:21:10.760
‫آروم باشید، آقای گدار

01:21:10.969 --> 01:21:15.010
‫مواظب دختره باش
‫دوربین نه، احمق‌ها! تفنگ‌ها

01:21:16.344 --> 01:21:17.844
‫تو رو خدا، کریستین

01:21:18.052 --> 01:21:19.344
‫تکون نخورید

01:21:27.719 --> 01:21:29.552
‫عجله کن

01:21:38.594 --> 01:21:41.010
‫میپرسم تو اینجا چیکار میکنی

01:21:41.469 --> 01:21:43.427
‫اول اون رو میکُشم، بعد خودم رو

01:21:44.636 --> 01:21:45.885
...‫اول اون رو بکُش

01:21:46.802 --> 01:21:48.760
‫ بعد من خودم میکُشمت

01:21:51.469 --> 01:21:53.969
‫خیلی‌خب بچه‌ها، دست نگه دارید.
هر جا که هستید، وایستید

01:21:55.511 --> 01:21:57.511
‫- ایست
کمک -

01:21:58.386 --> 01:22:00.218
‫چیکار میکنی؟

01:22:01.302 --> 01:22:03.386
‫تفنگ‌ها

01:22:03.969 --> 01:22:06.927
‫من کاری نکردم

01:22:13.511 --> 01:22:14.885
‫متشکرم

01:22:15.052 --> 01:22:20.093
‫آروم باشید خانم، مواظب این باشید.
‫من کار دارم

01:22:43.511 --> 01:22:45.427
‫حرف گوش کن، احمق

01:22:45.636 --> 01:22:47.010
‫احمق منم

01:22:50.511 --> 01:22:51.802
‫ولش کن

01:22:54.719 --> 01:22:56.218
‫همه چیز تموم شد

01:22:59.844 --> 01:23:01.135
‫کدوم یکی شلیک کرد؟

01:23:01.302 --> 01:23:04.177
‫بیشتر آدم‌های عاشق بزدل هستن

01:23:05.386 --> 01:23:06.927
‫بریم

01:23:10.427 --> 01:23:14.719
.‫جسدها رو ببرید
‫کارِ مَن با زنده‌هاست

01:23:16.802 --> 01:23:19.093
‫یالا، تظاهر بَسه

01:23:38.636 --> 01:23:40.302
‫برو

01:23:42.303 --> 01:23:44.677
‫اتفاقی افتاده، خانم؟

01:23:49.677 --> 01:23:51.093
‫خانم

01:23:57.719 --> 01:24:00.552
‫چی بهش میگن...
‫یه طرف، بی‌گناه...

01:24:00.885 --> 01:24:02.594
‫و طرف دیگه گناهکار...

01:24:03.802 --> 01:24:05.677
‫نمیدونم، خانم

01:24:08.719 --> 01:24:10.844
‫فکر کن، احمق!

01:24:11.552 --> 01:24:13.052
‫نمیدونم، خانم

01:24:13.302 --> 01:24:15.927
‫وقتی همه چیز، غیر از سپیده‌دم
...از بین میرن

01:24:16.177 --> 01:24:19.594
‫و ما هنوز نفس میکشیم؟

01:24:27.552 --> 01:24:30.302
‫بهش میگن طلوع آفتاب، خانم

01:24:31.000 --> 01:24:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:40.100 --> 01:24:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.