WEBVTT 00:00:15.208 --> 00:00:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.790 --> 00:00:49.541 یه روح پلید بود که تو هوا زندگی میکرد 00:00:49.790 --> 00:00:53.749 میگفتن هرکس باهاش در بیفته کارش تمومه 00:00:55.582 --> 00:00:57.582 کنترلش رو از دست میده 00:00:57.707 --> 00:00:59.790 هواپیماش دچار نوسان شدید .میشه 00:01:00.832 --> 00:01:02.790 ... و از هم متلاشی میشه 00:01:07.666 --> 00:01:10.624 اون روح پلید با سرعت صوت زندگی میکرد. 00:01:10.832 --> 00:01:13.582 هفتصد و 50 مایل در 50 مایل در ساعت... 00:01:13.707 --> 00:01:16.749 ... جایی که هوا هم جرات نمیکرد راهش قرار بگیره سر 00:01:17.832 --> 00:01:23.582 پشت حصاری زندگی میکرد که میگفتن هیچ انسانی قادر نیست از اون عبور کنه 00:01:24.790 --> 00:01:28.666 بهش میگفتن " دیوار صوتی 00:01:30.790 --> 00:01:33.499 بعد یه هواپیمای کوچک ساختن... 00:01:33.624 --> 00:01:36.707 ... به اسم ایکس-وان که بتونه دیوار صوتی رو بشکنه 00:01:37.707 --> 00:01:42.541 مردان زیادی به صحرای کالیفرنیا اومدن تا سوار اون بشن 00:01:45.832 --> 00:01:48.624 به اونا میگفتن " خلبانهای آزمایشی 00:01:50.666 --> 00:01:52.666 هیچکس اسمشون رو نمیدونست 9... 00:02:08.582 --> 00:02:11.582 بسیار خب، ويسكي 28 كيلو آماده برای انداختن 00:02:11.707 --> 00:02:14.541 دریافت شد اینجا ويسكي 28 كيلو... 00:02:14.666 --> 00:02:16.749 ... برای پرتاب آماده ایم... الان 00:02:20.749 --> 00:02:25.707 " ماخ سرعتی برابر با 340 متر در ثانیه یا 1224 کیلومتر در ساعت] 00:02:25.749 --> 00:02:27.707 ماخ 1 = سرعت صوت 00:02:29.582 --> 00:02:31.541 0/92 ماخ 00:02:34.707 --> 00:02:36.707 0/93 00:02:40.499 --> 00:02:41.582 0/94 00:02:42.707 --> 00:02:44.666 یه نوسان خفیف داره ایجاد میشه 00:02:46.749 --> 00:02:48.582 0/95 ماخ 00:03:03.499 --> 00:03:04.582 !0/98 00:03:08.499 --> 00:03:09.582 !0/99 00:03:10.790 --> 00:03:13.707 ويسكي 28 كيلو میخوای تقاضای فرود اضطراری کنی؟ 00:03:14.499 --> 00:03:16.624 خیر ويسكي 28 كيلو هیچ تقاضایی... 00:03:24.666 --> 00:03:39.624 Aynil Presents بهترین ها را از ما بخواهید 00:03:43.541 --> 00:03:44.707 از اینجا برو 00:03:56.499 --> 00:03:59.499 خدایا مردانی را... 00:03:59.624 --> 00:04:02.541 که در این فضای لایتناهی... 00:04:02.707 --> 00:04:07.541 " در آسمان پرواز میکنن... 00:04:07.666 --> 00:04:09.749 ... راهنمایی و محافظت کن 00:04:10.749 --> 00:04:14.624 همیشه با آنها باش... 00:04:15.541 --> 00:04:17.541 در هوا... 00:04:18.541 --> 00:04:22.707 ... در طوفانهای شدید و هواهای آفتابی" 00:07:36.457 --> 00:07:38.541 داشتم به عکسای رو دیوارتون نگاه میکردم 00:07:38.624 --> 00:07:40.457 چطور ممکنه به خلبان ماهر... 00:07:40.541 --> 00:07:43.624 ...مث اسلیک عکسش رو دیوار نیست؟ 00:07:44.541 --> 00:07:46.666 مگه باید چیکار کنی تا عکست بره رو دیوار؟ 00:07:47.416 --> 00:07:48.666 باید بمیری 00:07:52.666 --> 00:07:55.541 به به ایگر حرومزاده 00:07:56.499 --> 00:08:00.666 لازم نیست مث چوپانهای فلک زده همینطوری وایسی اونجا و نگاه کنی 00:08:01.499 --> 00:08:03.457 بیا اینجا و یه مشروب 00:08:03.624 --> 00:08:05.457 برات یه چیزی دارم 00:08:15.707 --> 00:08:17.499 ممکنه تو اولین نفر باشی 00:08:17.582 --> 00:08:20.541 کسی که بتونه دیوار صوتی رو بشکنه بالاتر از همه می ایسته 00:08:20.707 --> 00:08:22.541 تو یاد همه میمونه 00:08:22.707 --> 00:08:25.582 لقب بهترین خلبان رو میگیری 00:08:27.457 --> 00:08:28.541 اون کلاه مال شماست؟ 00:08:31.666 --> 00:08:33.416 شاید جواب بده 00:08:33.582 --> 00:08:35.541 باهاش مث یه روح سرگردان میشم 00:08:35.541 --> 00:08:38.541 بعضیها میگن نمیشه دیوار صوتی رو شکوند 00:08:39.457 --> 00:08:41.707 یه مهندس بهت میگه این به اصل مطلقه... 00:08:41.707 --> 00:08:43.666 ... درست مث ثبات زمین 00:08:44.541 --> 00:08:47.624 دیوار صوتی به مزرعه ست که میتونی تو هوا برای خودت بخری 00:08:48.457 --> 00:08:51.457 کنترل هواپیما رو از دست میدی فرمان قفل میکنه 00:08:51.624 --> 00:08:54.457 هرکی اونو بشکنه میتونه پرچمشو اونجا نصب کنه 00:08:56.457 --> 00:08:58.624 خب ممکنه نشه اونو شکوند 00:08:59.749 --> 00:09:01.499 در عین حال... 00:09:02.624 --> 00:09:04.457 ... شاید هم بشه 00:09:05.666 --> 00:09:10.416 شاید با یه مبلغ معین بشه اونو شکوند 00:09:11.624 --> 00:09:12.582 چقدر؟ 00:09:15.582 --> 00:09:17.707 صد و پنجاه هزارتا 00:09:22.624 --> 00:09:25.457 بدون چونه طبق معمول 00:09:30.707 --> 00:09:32.457 حالا چیکار کنیم؟ 00:09:32.624 --> 00:09:36.499 اون یارو که گوشه نشسته... اسمش ایگره 00:09:36.624 --> 00:09:37.666 قهرمان جنگ 00:09:38.457 --> 00:09:40.416 پنج تا هواپیمای آلمانی رو تو یه روز سرنگون کرده 00:09:40.541 --> 00:09:42.582 اون یه خلبان مادرزاد 00:09:42.749 --> 00:09:45.707 بعنوان افسر رابط نیرو هوایی فکر کنم... 00:09:46.624 --> 00:09:48.582 مشکلی داره؟ 00:09:48.666 --> 00:09:50.416 فقط یه مشکل 00:09:50.666 --> 00:09:52.541 خیلی امروز فردا میکنه 00:10:01.499 --> 00:10:05.457 داشتیم با اسلیک در مورد دیوار صوتی حرف میزدیم 00:10:06.541 --> 00:10:08.707 هواپیمای ایکس-وان برای اینکار آماده ست 00:10:09.499 --> 00:10:12.666 ایکس-وان میتونه ماورای صوت پرواز کنه 00:10:13.499 --> 00:10:15.416 اگه ماورایی وجود داشته باشه 00:10:17.707 --> 00:10:19.624 خب، نظرت چیه؟ 00:10:21.541 --> 00:10:24.457 نصف اون مهندسها تا حالا پرواز نکردن 00:10:24.541 --> 00:10:27.416 ممکنه بگن دیوار صوتی مث یه دیوار آجری میمونه 00:10:27.582 --> 00:10:29.624 اگه بخوای از اون رد بشی گوشهاتو کر میکنه 00:10:31.541 --> 00:10:34.457 فکر نمیکنم اصلا همچین چیزی وجود داشته باشه 00:10:35.582 --> 00:10:36.666 یه مشروب برای آقای ایگر 00:10:37.457 --> 00:10:38.582 نه ممنون خودم دارم 00:10:40.416 --> 00:10:41.666 میخوای باهاش بیری؟ 00:10:42.582 --> 00:10:43.582 شاید اینکارو بکنم 00:10:44.457 --> 00:10:48.624 ولی از اونجایی که گفتی دیوار صوتی وجود نداره 00:10:49.624 --> 00:10:50.624 چقدر... 00:10:51.457 --> 00:10:52.499 چقدر داری؟ 00:10:53.582 --> 00:10:56.499 شوخی کردم... نیرو هوایی پول منو میده درسته؟ 00:10:59.457 --> 00:11:00.499 خب کی شروع کنیم؟ 00:11:01.582 --> 00:11:03.541 فردا صبح چطوره؟ 00:11:04.416 --> 00:11:05.457 قبوله 00:11:11.499 --> 00:11:12.666 چقدر بهش میدین؟ 00:11:13.582 --> 00:11:16.457 فکر کنم 283 دلار 00:11:16.582 --> 00:11:17.541 هفته ای؟ 00:11:17.624 --> 00:11:19.374 در ماه 00:11:19.541 --> 00:11:21.416 خب، بد نیست 00:11:26.541 --> 00:11:29.457 اولین نفری که دیوار صوتی رو بشکنه... 00:11:29.582 --> 00:11:32.416 ...یه استیک مجانی با تمام مخلفات بهش میدم 00:11:34.707 --> 00:11:37.499 لطفا استیک من آبدار باشه 00:11:45.499 --> 00:11:48.457 عزیزم تا حالا توی صحرا کسی تنهایی گیرت آورده؟ 00:11:52.666 --> 00:11:54.499 تا حالا اتفاق نیفتاده 00:11:56.624 --> 00:11:58.624 فکر نمیکنم اتفاق هم بیفته 00:12:01.499 --> 00:12:04.457 تا حالا مردی رو ندیدم که اون بیرون به گرد من برسه 00:12:04.582 --> 00:12:05.624 من به رگ خرگوش دارم 00:12:09.457 --> 00:12:11.416 فراموش کن، خلبان 00:12:11.666 --> 00:12:14.499 هیچوقت دستت به من نمیرسه 00:12:15.499 --> 00:12:16.624 فکر کنم برسه 00:12:18.499 --> 00:12:19.666 امکان نداره 00:12:39.499 --> 00:12:41.457 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:12:43.624 --> 00:12:45.499 بیخیال شو عزیزم 00:12:46.499 --> 00:12:47.624 اون همسرشه 00:13:08.374 --> 00:13:09.624 گلنیس... الان میگیرمت 00:14:39.582 --> 00:14:41.624 تا حالا کجا بودین؟ 00:14:43.499 --> 00:14:44.624 ریدلی کجاست؟ 00:14:45.457 --> 00:14:47.416 اونجا منتظرته 00:14:51.624 --> 00:14:53.416 میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:14:56.499 --> 00:14:58.582 یه مشکل کوچولو دارم 00:15:00.541 --> 00:15:04.582 دیشب از رو اسب افتادم و دنده هام ضرب دیدن 00:15:05.624 --> 00:15:08.582 فکر کنم چندتا از اون لعنتیها شکسته باشن 00:15:09.541 --> 00:15:12.499 فکر نکنم بتونم دستگیره درو بکشم فکری به ذهنت میرسه؟ 00:15:13.457 --> 00:15:14.499 طرف چپت مشکل نداره؟ 00:15:16.416 --> 00:15:20.541 اگه اونا بفهمن میرن سراغ یه نفر دیگه 00:15:21.374 --> 00:15:22.541 سعی میکنم برات یه دستگیره جور کنم 00:15:31.499 --> 00:15:33.541 میتونی کمکم کنی؟ یه موضوع فوری پیش اومده 00:15:34.333 --> 00:15:38.374 دسته جاروت دو لازم دارم میشه محکم نگهش داری 00:15:47.416 --> 00:15:48.457 فکر کنم جواب بده 00:16:03.624 --> 00:16:05.582 حسابشو برس 00:16:07.374 --> 00:16:08.499 زود برمیگردم 00:16:14.374 --> 00:16:15.499 حالت چطوره؟ 00:16:15.582 --> 00:16:17.416 خوبم 00:17:18.541 --> 00:17:23.291 اوناهاش زین شده و آماده سوار شدن 00:17:23.582 --> 00:17:25.457 چیزی پیدا کردی؟ 00:17:25.624 --> 00:17:27.374 آره، یه دسته جارو 00:17:27.499 --> 00:17:29.499 میشه بهم قرضش بدی بعدا برش میگردونم 00:17:29.541 --> 00:17:30.499 منصفانه ست 00:17:45.499 --> 00:17:48.499 اینو با دست سالمت بذار تو دستگیره و بکش 00:17:50.374 --> 00:17:51.374 ممنون، رفیق 00:19:12.374 --> 00:19:14.333 مقدمات قبل پرتاب تکمیل شد 00:19:14.499 --> 00:19:16.416 ده...نه... 00:19:26.541 --> 00:19:27.374 بندازش 00:19:31.541 --> 00:19:33.374 ببینم چیکار میکنی رفیق 00:19:37.333 --> 00:19:39.499 افسارشو محکم بگیر چاک 00:20:06.457 --> 00:20:07.582 ماخ 0/91 00:20:25.499 --> 00:20:26.499 0/92 00:20:31.541 --> 00:20:33.291 0/93 00:20:38.541 --> 00:20:40.416 نوسان شروع میشه 00:20:40.541 --> 00:20:42.374 این تکانها طبیعی هستن 00:20:44.374 --> 00:20:46.541 ریدلی به یادداشت بردار 00:20:47.333 --> 00:20:49.416 ... ارتفاع داره مدام بیشتر میشه 00:20:58.374 --> 00:20:59.541 0/95 00:21:03.457 --> 00:21:05.291 0/96 00:21:11.333 --> 00:21:12.291 نوسان شدیدتر شد 00:21:13.457 --> 00:21:14.457 تكانها شدیدتر شدن 00:21:15.291 --> 00:21:16.291 همه چی داره میلرزه 00:21:20.499 --> 00:21:21.499 0/98 00:21:22.541 --> 00:21:24.374 داره عصبانی میشه 00:21:33.582 --> 00:21:35.291 !0/99 00:21:46.291 --> 00:21:47.416 صدای چیه؟ 00:21:54.291 --> 00:21:55.541 مزرعه رو خرید 00:21:58.541 --> 00:22:00.541 برگشتیم سر جای اولمون 00:22:03.416 --> 00:22:04.457 صبر کنین 00:22:12.416 --> 00:22:15.249 ریدلی، به یادداشت دیگه بردار 00:22:15.582 --> 00:22:18.374 سرعت سنج هواپیما باید به مشکلی داشته باشه 00:22:18.416 --> 00:22:20.333 از میزان خارج شده 00:22:21.291 --> 00:22:22.457 داره منو میترسونه 00:22:23.291 --> 00:22:24.457 اونو شکوندی درستش میکنیم 00:22:24.499 --> 00:22:27.291 شخصا، فکر میکنم خیالاتی شدی 00:22:30.457 --> 00:22:34.416 ممکنه هنوز دارم با سرعت میرم بالا 00:22:39.291 --> 00:22:40.333 موفق شدیم! 00:22:41.291 --> 00:22:45.333 بالاخره دیوار صوتی رو شکوندیم موفق شدیم! 00:23:23.333 --> 00:23:26.291 میخوام یه تماس راه دور با لس آنجلس داشته باشم 00:23:26.333 --> 00:23:27.416 به کی زنگ میزنی؟ 00:23:27.499 --> 00:23:28.374 مطبوعات 00:23:28.541 --> 00:23:32.333 این یه خبر حسابی دیوار صوتی شکسته شده 00:23:32.457 --> 00:23:34.333 نه ،آقا مطبوعات رو فراموش کن 00:23:34.457 --> 00:23:36.416 هیچ خبری به بیرون درز نمیکنه 00:23:37.416 --> 00:23:41.249 این یه خبر گنده ست باید اونو همه جا پخش کنیم 00:23:41.416 --> 00:23:43.333 ببخشید، ولی مطبوعات نه 00:23:43.416 --> 00:23:45.416 سازمان امنیت ملی دستور داده 00:23:45.541 --> 00:23:47.374 ولی جنگ تمام شده 00:23:47.499 --> 00:23:51.333 ببین رفیق، شاید اونا نخوان کسی خبردار بشه 00:23:52.499 --> 00:23:54.333 شاید روسها 00:23:54.457 --> 00:23:56.416 ولی اونا هم پیمان خودمون هستن 00:23:56.541 --> 00:24:01.499 بهرحال دستور از بالا اومده و ما باید اونو اجرا کنیم 00:24:03.333 --> 00:24:04.457 ،چاک کارت حرف نداشت 00:24:05.457 --> 00:24:07.291 تو سریعترین آدم زنده ی دنیا هستی 00:24:07.374 --> 00:24:09.333 باید هواپیماهای بیشتری برای ما سوارشی 00:24:09.416 --> 00:24:12.249 میخوایم سوار تمام هواپیماهامون بشی 00:24:12.457 --> 00:24:15.291 داشتی چیکار میکردی ابرها رو درو میردی؟ 00:24:55.374 --> 00:25:00.208 خبرها درز پیدا میکنه شاید به مطبوعات و عموم نرسه 00:25:00.374 --> 00:25:04.333 ولی بزودی سر و کله هرچی خلبان مدعی و بیکار اینجا پیدا میشه 00:25:04.457 --> 00:25:09.333 همشون سرازیر میشن اینجا و زود میخوان خودی نشون بدن... 00:25:09.499 --> 00:25:12.457 .... تبدیل به بهترین خلبان اینجا بشن 00:25:39.333 --> 00:25:42.416 پایگاه هوایی ادواردز خیلی ازش تعریف میکنن 00:25:43.457 --> 00:25:45.333 اونا سريعتر... 00:25:45.416 --> 00:25:47.249 9... و بالاتر از هرجای دیگه ای پرواز میکنن 00:25:52.457 --> 00:25:54.457 یه چیز دیگه هم بهت بگم 00:25:55.249 --> 00:25:59.457 سریعا پله های ترقی رو مت لانگلی طی میکنیم 00:26:00.416 --> 00:26:01.374 میکنیم؟ 00:26:02.499 --> 00:26:04.249 منظورت خودتی 00:26:04.499 --> 00:26:06.457 عزیزم، ما یه تیم هستیم! 00:26:07.249 --> 00:26:11.416 که ترقی کنم، انگار تو کردی من باهم میرسیم به نوک هرم 00:26:13.499 --> 00:26:14.499 آرومتر، گوردو 00:26:15.249 --> 00:26:16.499 داری دخترا رو میترسونی 00:26:17.416 --> 00:26:20.457 داری دخترا رو میترسونی 00:26:26.249 --> 00:26:28.374 بهترین خلبانی که تا حالا دیدی کیه؟ 00:26:30.416 --> 00:26:32.416 بهترین خلبانی که تا حالا دیدی کیه؟ 00:26:39.291 --> 00:26:41.291 داری بهش نگاه میکنی عزیزم 00:26:45.374 --> 00:26:47.249 يالا اخماتو باز کن 00:26:48.208 --> 00:26:50.374 تا حالا شده نا امیدت کنم؟ 00:29:48.291 --> 00:29:51.416 دک تو 36 هفته گذشته... 00:29:52.249 --> 00:29:53.374 ... شدن 62 نفر 00:29:55.208 --> 00:29:56.374 میدونی میانگینش چقدر میشه؟ 00:30:00.374 --> 00:30:02.208 این گاس گریسون... 00:30:02.249 --> 00:30:03.416 ... از پایگاه لانگلی نیست؟ 00:30:04.333 --> 00:30:07.291 یه خلبان کارکشته مث تو تو یه همچین جایی چیکار میکنه؟ 00:30:07.457 --> 00:30:09.416 اینجورا هم که میگی نیست 00:30:12.374 --> 00:30:13.333 گوردو کوپر درسته؟ 00:30:15.249 --> 00:30:19.291 گوردو فکر میکنه یکی از اون خلبانهای کله خره که در موردشون شنیدی 00:30:19.416 --> 00:30:21.333 انگار حافظه ت خوب کار نمیکنه 00:30:21.457 --> 00:30:26.208 من یکی از اون خلبانها نیستم من خود اون خلبان كله خرم! 00:30:26.374 --> 00:30:30.416 فکر کنم خجالت میکشی به دوستت بگی همیشه از من عقبتر بودی؟ 00:30:33.249 --> 00:30:34.333 از تو عقبتر بودم؟ 00:30:36.374 --> 00:30:38.416 هات داگ این تویی که همیشه زیر سایه من بودی 00:30:39.374 --> 00:30:41.333 همیشه هم خواهی موند 00:30:41.457 --> 00:30:44.249 شما دوتا تازه کار چی میخورین؟ 00:30:45.249 --> 00:30:46.249 تازه کار؟ 00:30:48.457 --> 00:30:50.416 صبر کن، آبجی 00:30:51.333 --> 00:30:54.416 داری به بهترین خلبانهای اینجا نگاه میکنی 00:30:56.249 --> 00:30:59.291 بزودی با زدن عکسهامون به اون دیوار... 00:30:59.333 --> 00:31:01.333 ...ما رو جاودانه میکنی 00:31:08.166 --> 00:31:10.249 حرف بدی زدم؟ 00:31:10.374 --> 00:31:13.416 ما اینجا دو دسته خلبان داریم 00:31:14.457 --> 00:31:18.208 خلبانهای زیده ای که سوار هواپیماهای باکلاس ...میشن 00:31:18.374 --> 00:31:22.416 ...و بادبادک بازهایی که رویای یکی از اون هواپیماها رو دارن 00:31:23.291 --> 00:31:27.249 حالا شما دوتا بادبادک باز چی میخورین؟ 00:31:31.457 --> 00:31:33.208 ويسكى 00:31:35.249 --> 00:31:38.166 خودت میدونی چی شد! هواپیماش منفجر شد 00:31:38.249 --> 00:31:39.374 اصلا اینطور نیست 00:31:40.208 --> 00:31:42.457 قبل از اینکه بیاد بیرون مرده بود اینجا در موردش حرف نزن 00:32:07.291 --> 00:32:09.166 ایگر پیر رو نگاه کن 00:32:10.166 --> 00:32:13.249 پنج ساله بهترین خلبان اینجاست 00:32:14.124 --> 00:32:17.166 هروقت یه نفر رکوردشو میشکنه اون دوباره رکورد میزنه 00:32:18.291 --> 00:32:20.333 اون سریعترین مرد زنده ست 00:32:26.208 --> 00:32:27.291 میدونی... 00:32:27.374 --> 00:32:28.333 بعضي وقتا... 00:32:30.208 --> 00:32:33.291 ... فقط به اندازه صدای استارت به کامیون طول میکشه 00:32:35.249 --> 00:32:36.208 با خودم میگم 00:32:36.416 --> 00:32:38.291 یه کامیون تصادف کرد " 00:32:45.291 --> 00:32:49.166 خوشحالم که میتونیم باهم حرف بزنیم 00:32:50.166 --> 00:32:52.124 فکر کردم فقط خودم کابوس میبینم 00:32:54.457 --> 00:32:55.416 آره، منم همینطور 00:32:56.457 --> 00:33:00.249 اینجا هیچکس دلش نمیخواد در مورد چیزی حرف بزنه 00:33:00.374 --> 00:33:02.333 همه سعی میکنن... 00:33:04.166 --> 00:33:06.416 ... نگرانیها رو کاهش بدن 00:33:08.333 --> 00:33:13.166 اگه با یه خلبان جنگنده ازدواج کنی انگار با ارتش ازدواج کردی 00:33:14.333 --> 00:33:16.124 یه چیزی رو بهتون بگم 00:33:16.416 --> 00:33:19.249 ارتش بخاطر تمام این چیزا بهم بدهکاره 00:33:19.374 --> 00:33:22.208 امیدوارم یروز وضع مالی ارتش خوب بشه 00:33:27.249 --> 00:33:30.249 خب، مطمئنا زندگی تو اینقدرا یکنواخت نبوده 00:33:32.166 --> 00:33:33.291 برای دیدن دوستام رفته بودم شرق... 00:33:33.374 --> 00:33:36.291 ... و اونا در مورد شغل شوهراشون حرف میزدن 00:33:38.291 --> 00:33:40.416 اینکه برای به دلار بیشتر... 00:33:41.208 --> 00:33:44.208 ... تو خیابون مدیسون چه رقابتی که باهم ندارن 00:33:47.333 --> 00:33:49.166 رقابت؟ 00:33:51.166 --> 00:33:53.333 دلم میخواست بدونم چه حسی داشتن 00:33:54.333 --> 00:33:57.166 اگه شوهراشون وارد کاری میشدن... 00:33:58.208 --> 00:34:02.166 ... که وقتی از خونه میزنن بیرون شانس برگشتنشون یک به چهار باشه 00:34:07.208 --> 00:34:10.166 میخوام برم سن دیه گو پیش پدر و مادرم 00:34:13.249 --> 00:34:14.291 گوردو نظرش چیه؟ 00:34:16.124 --> 00:34:18.249 اون " نگرانیها رو کاهش میده 00:34:24.166 --> 00:34:25.249 نگاشون کن 00:34:27.124 --> 00:34:29.166 هرکی ندونه فکر میکنه دارن در مورد ورزش حرف میزنن 00:34:36.374 --> 00:34:37.333 مردا... 00:34:39.124 --> 00:34:42.166 بعضی وقتا تبدیل میشن به یه مشت...عوضی 00:34:55.291 --> 00:34:58.208 هر چند که بعضی وقتا هم واقعا عوضیهای بدرد بخوری میشن 00:34:59.124 --> 00:35:00.208 آره، بعضی وقتا... 00:35:02.333 --> 00:35:04.124 بعضی وقتا 00:35:09.124 --> 00:35:10.208 یه هات داگ میخوای؟ 00:35:16.374 --> 00:35:18.374 من دارم میرم، گوردو 00:35:25.208 --> 00:35:26.333 اونو نگاه کنین 00:35:27.208 --> 00:35:29.374 آره اون یه دی-558 فاز 2 00:35:30.291 --> 00:35:31.249 اسکات کراسفیلد 00:35:31.416 --> 00:35:34.249 آره مطمئنا خودشه! 00:35:37.291 --> 00:35:39.333 دیدی چیکار کرد؟ 00:35:43.333 --> 00:35:45.291 داره سعی میکنه خودی نشون بده 00:35:45.416 --> 00:35:47.374 حتما میخواد رکورد بزنه 00:35:48.166 --> 00:35:51.333 میخواد به سرعت 2 ماخ برسه دو برابر سرعت صوت] 00:35:52.374 --> 00:35:57.166 به مناسبت پنجاهمین سالگرد پرواز تاریخی برادران رایت 00:35:57.291 --> 00:36:02.124 یه پرواز تاریخی دیگه توسط اسکات کراسفیلد صورت گرفت... 00:36:02.208 --> 00:36:04.374 ...بر فراز صحرای کالیفرنیا 00:36:05.333 --> 00:36:07.249 با سرعت 2 ماخ 00:36:07.374 --> 00:36:09.333 تقریبا 1500 مایل در ساعت... 00:36:10.124 --> 00:36:12.208 ...و یه رکورد جدید جهانی! 00:36:15.208 --> 00:36:17.249 دارنده رکورد قبلی... 00:36:17.374 --> 00:36:21.208 ... به سریعترین مرد جهان تبریک میگه و باهاش دست میده 00:36:26.124 --> 00:36:29.333 به سلامتی اسکات کراسفیلد سریعترین مرد زنده 00:36:48.291 --> 00:36:51.124 غذای سفارشی از طرف پانچو، اسکاتی 00:36:53.374 --> 00:36:55.333 فکر کنم بیشتر از 2 ماخ هم بره 00:36:56.083 --> 00:37:00.249 فکر کنم اون اهریمن تا 2/3 ماخ هم جا داشته باشه 00:37:01.249 --> 00:37:04.083 ولی 2 ماخ هم رکورد خوبیه 00:37:04.208 --> 00:37:09.083 مث تمام اون رکوردهایی که تو بیسبال میزنن 00:37:09.208 --> 00:37:11.291 مطبوعات عاشق رکوردهای جدیدن 00:37:12.124 --> 00:37:15.083 بعد از اون دیگه براشون مهم نیست تا یه نفر رکورد جدید بزنه 00:37:15.166 --> 00:37:19.041 به چیزی بیشتر از رکورد سرعت احتیاج داری... پوشش 00:37:19.208 --> 00:37:20.249 پوشش؟ 00:37:20.374 --> 00:37:24.166 منظورت اون شپشهایی هستن که یهو با دوربین جلوت ظاهر میشن؟ 00:37:24.291 --> 00:37:26.249 همون شپشها تاریخ رو مینویسن 00:37:27.083 --> 00:37:30.333 پس بذار اونا تاریخشون رو بنویسن و خلبانها پروازشون رو بکنن 00:37:32.291 --> 00:37:34.124 خلبانها 00:37:58.208 --> 00:38:00.333 میدونی چی باعث میشه موشکهاتون بره بالا؟ 00:38:01.166 --> 00:38:04.208 بغیر از ایرودینامیک یه چیز دیگه هم هست... 00:38:04.333 --> 00:38:05.291 تامین مالی 00:38:05.374 --> 00:38:07.333 همین باعث میشه اونا بپرن 00:38:08.166 --> 00:38:09.333 بذار یه چیزی بهت بگم 00:38:10.166 --> 00:38:12.083 با شما هم هستم 00:38:12.291 --> 00:38:15.166 بدون پول از پرواز هم خبری نیست 00:38:15.291 --> 00:38:18.333 هرکی پول داشته باشه تکنولوژی هم داره 00:38:19.083 --> 00:38:21.208 هرکی تکنولوژی داشته باشه بر دنیا فرمانروایی میکنه 00:38:21.291 --> 00:38:23.291 خلبان، بیا برقصیم 00:38:24.083 --> 00:38:25.249 مشروبمو با خودم میارم 00:38:58.083 --> 00:39:01.083 اون بزودی رکورد کراسفیلد رو میزنه نه؟ 00:39:01.291 --> 00:39:06.124 نه، نمیزنه... اون میخواد بره سراغ اون روح پلیدی که داره بین ابرها جولان میده 00:39:46.333 --> 00:39:48.166 چیزی برام نداری؟ 00:39:48.291 --> 00:39:52.083 ممکنه قبل از اینکه به 2 ماخ برسی حسابی از دستت عصبانی بشه 00:39:52.249 --> 00:39:55.124 ایندفعه اونو دو دستی بچسب 00:39:55.208 --> 00:39:56.166 آدامس داری؟ 00:39:56.208 --> 00:39:57.249 آره، یه بسته دارم 00:39:57.291 --> 00:39:59.249 بهم قرضش بده بعدا بهت برش میگردونم 00:40:00.333 --> 00:40:02.166 منصفانه ست - ممنون 00:40:18.083 --> 00:40:19.208 خیله خب بندازش 00:40:19.333 --> 00:40:22.041 باشه...ببینم چیکار میکنی 00:40:37.291 --> 00:40:39.124 شماره 3 رو زدم 00:40:47.291 --> 00:40:50.166 الان هفت ثانیه روی 150 رسید 00:41:10.083 --> 00:41:11.249 هنوز توی دید هستی چاک 00:41:12.291 --> 00:41:13.333 داری از دید خارج میشی... 00:41:14.291 --> 00:41:15.166 ... الان! 00:41:22.291 --> 00:41:24.041 یک ماخ 00:41:34.208 --> 00:41:35.124 شماره 4 00:41:40.291 --> 00:41:42.041 رسیدی به 2 ماخ 00:41:42.291 --> 00:41:43.333 2/1 00:41:44.083 --> 00:41:45.166 متاسفم، اسکاتی 00:41:47.041 --> 00:41:48.166 رکورد رو زدی 00:41:48.291 --> 00:41:50.124 میتونی سرعت رو کم کنی 00:41:51.124 --> 00:41:52.208 دیگه میتونی بیای پایین 00:41:52.291 --> 00:41:54.083 میخوام کلکشو بکنم 00:41:56.041 --> 00:41:59.083 میخوام ببینم اون روح پلید کجا زندگی میکنه 00:42:18.041 --> 00:42:20.041 یالا، چاک 00:42:23.249 --> 00:42:24.249 صدامو میشنوی؟ 00:42:28.041 --> 00:42:30.208 لعنتي! 00:42:31.083 --> 00:42:32.249 پیام اضطراری 00:42:39.208 --> 00:42:41.083 باهام حرف بزن 00:42:48.041 --> 00:42:49.000 زود باش 00:42:51.249 --> 00:42:53.000 صدامو میشنوی؟ 00:43:05.083 --> 00:43:07.041 یه مشکل کوچولو داشتم 00:43:09.041 --> 00:43:12.041 الان ارتفاع 25000 ناکجا آباد هستم 00:43:15.291 --> 00:43:18.041 نمیدونم چطوری برگردم پایگاه 00:43:20.041 --> 00:43:21.083 چی شد؟ 00:43:21.249 --> 00:43:24.083 فکر کنم سرم محکم خورد به سقف 00:43:24.166 --> 00:43:26.000 الان دارم بهتر میشم 00:43:28.333 --> 00:43:31.291 ایندفعه اون روح پلید رو شکار کردیم 00:43:32.333 --> 00:43:34.291 تازه داره به قدرت انسان پی میبره 00:43:36.291 --> 00:43:38.166 بعد بریم سراغ چی ریدلی؟ 00:44:17.124 --> 00:44:19.166 بهش میگن " اسپوتنیک [ماهواره] 00:44:19.291 --> 00:44:21.249 میدونیم... بشین 00:44:27.208 --> 00:44:29.166 داشتم میگفتم... 00:44:30.083 --> 00:44:33.249 هرکس بتونه فضا رو کنترل کنه 00:44:34.166 --> 00:44:36.041 ... میتونه دنیا رو کنترل کنه 00:44:37.000 --> 00:44:41.041 امپراطوری رم دنیا رو کنترل میکرد چونکه جاده ها ساخت رو 00:44:41.166 --> 00:44:46.041 بعد از اون نوبت به امپراطوري بریتانیا رسید چونکه کشتی داشت 00:44:46.208 --> 00:44:50.166 توى هوا ما حرف اول رو میزنیم چونکه هواپیما داریم 00:44:52.000 --> 00:44:55.166 حالا اون کمونیستها دارن تو فضا پایگاه میزنن 00:44:56.000 --> 00:44:59.166 بزودی سکوی فضایی میزنن و مث بارون... 00:44:59.291 --> 00:45:02.166 ... رو سرمون بمب اتم میریزن 00:45:02.208 --> 00:45:05.166 آخه چطوری ازمون جلو زدن؟! 00:45:06.124 --> 00:45:07.124 ما آماده ایم 00:45:13.083 --> 00:45:15.124 اونجا یه دوشاخه پیدا نمیکنین؟ 00:45:18.166 --> 00:45:20.041 اینجاست پیداش کردم 00:45:20.166 --> 00:45:23.124 سناتور جانسن درست میگه با آرماگدون طرفیم 00:45:23.208 --> 00:45:26.083 مبارزه نهایی خیر و شر 00:45:26.208 --> 00:45:29.083 باید برای زنده موندن تلاش کنیم 00:45:31.291 --> 00:45:36.208 این فیلم توسط منابع عملیاتی مخفی تهیه شده 00:45:38.208 --> 00:45:42.166 شانس آوردیم هنوز این فیلمها رو نابود نکرده بودن 00:45:42.208 --> 00:45:44.000 این تصاویر مخفی... 00:45:44.166 --> 00:45:49.041 ... از موشک کورابل و دانشمندای آلمانی که اسیر شدن گرفته شده 00:45:49.166 --> 00:45:52.083 دانشمندای آلمانی اونا اول بهش رسیدن؟ 00:45:56.083 --> 00:45:59.041 آلمانیهای ما از آلمانیهای اونا بهترن 00:45:59.208 --> 00:46:01.166 تیتوف نفر سمت راستي... 00:46:01.249 --> 00:46:02.208 ..... گاگارین سمت چپی 00:46:02.291 --> 00:46:05.124 و نه تيتوف سمت چپی گاگارین سمت راستی 00:46:07.124 --> 00:46:09.166 شباهت زیادی بهم دارن 00:46:10.124 --> 00:46:14.166 اگه شوروی قرار باشه یه نفرو بفرسته فضا ، حتما یکی از این دو نفره 00:46:14.291 --> 00:46:17.083 به احتمال زیاد نفر سمت چپ 00:46:19.208 --> 00:46:21.041 اون طراح عملیاتشون ه؟ 00:46:21.208 --> 00:46:23.000 چیز زیادی در موردش نمیدونیم 00:46:23.083 --> 00:46:24.166 بذار دوباره ببینیمش 00:46:25.208 --> 00:46:28.208 اونا یه برنامه با ابعاد عظیم پایه ریزی کردن 00:46:29.041 --> 00:46:30.249 ...و همش زیر سر اون نابغه ست 00:46:33.124 --> 00:46:36.083 من زیر نور یه ماه کمونیست... 00:46:36.166 --> 00:46:38.208 ...خوابم نمیبره 00:46:42.208 --> 00:46:44.249 اون ماه رو از اونجا بیارین پایین 00:46:48.249 --> 00:46:51.208 ما یکسال پیش میتونستیم به ماهواره به مدار بفرستیم... 00:46:51.999 --> 00:46:53.166 ... ولی اجازه نداشتیم 00:46:54.000 --> 00:46:57.208 حالا باید هرچه سریعتر یه چیزی بفرستیم اون ،بالا هرچی میخواد باشه 00:46:57.999 --> 00:46:59.000 خب چی؟ 00:46:59.124 --> 00:47:01.124 با تلفیق موشکهای موجودمون 00:47:01.249 --> 00:47:06.000 ... یعنی رداستون و اطلس میتونیم یه کلاهک بفرستیم بالا 00:47:06.208 --> 00:47:07.999 یه دیگ؟ 00:47:08.083 --> 00:47:09.041 یه کلاهک 00:47:09.249 --> 00:47:13.208 یه کپسول... باید کنترل کامل اون کپسول رو داشته باشیم 00:47:14.041 --> 00:47:18.999 مث یه گلوله توپ میفرستیمش بالا و مث یه گلوله توپ هم میاد ..پایین 00:47:19.083 --> 00:47:21.249 یجوری که بیفته تو اقیانوس... 00:47:22.000 --> 00:47:25.041 ....همراه با یه چتر نجات برای زنده موندن نمونه داخل کپسول 00:47:26.124 --> 00:47:27.208 فضانورد؟ 00:47:28.041 --> 00:47:29.083 نمونه 00:47:31.124 --> 00:47:34.124 چجور " نمونه " ای؟ 00:47:35.041 --> 00:47:36.166 از نوع خشن 00:47:37.166 --> 00:47:39.166 نسبت به دستورات مسئولیت پذیر باشه 00:47:40.166 --> 00:47:42.124 یه چیزی تو مایه های جیمپ 00:47:43.000 --> 00:47:46.000 جیمپ دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:46.124 --> 00:47:50.000 جیمپ سناتور، شامپانزه یه میمون 00:47:50.124 --> 00:47:54.999 اولین آمریکایی که میره فضا نباید به شامپانزه باشه 00:47:56.000 --> 00:47:58.249 بنظر شما کی رو باید بفرستیم فضا آقای رئیس جمهور؟ 00:47:59.124 --> 00:48:03.000 ما تصاویر کسایی که ممکنه بدرد این کار بخورن رو تهیه کردیم 00:48:03.041 --> 00:48:05.166 میتونیم اونا رو پخش کنیم تا به یه نتیجه کلی برسیم 00:48:07.166 --> 00:48:11.124 بنظرمون این آدما با سقوط توی آب مشکلی ندارن 00:48:11.999 --> 00:48:13.124 ما از اون راستی خوشمون میاد 00:48:13.249 --> 00:48:15.000 نه سمت چپی 00:48:17.083 --> 00:48:21.208 این آدما با ماشین آلات راحتن کلاه کاسکت هم دارن و 00:48:22.041 --> 00:48:23.124 این یه فاکتور محسوب میشه؟ 00:48:23.208 --> 00:48:27.208 همینطور که میبینین با شعله های آتش هم مشکلی ندارن 00:48:29.166 --> 00:48:32.000 بین این گروه... 00:48:32.083 --> 00:48:35.041 ... تعادل خیلی خوبی برقراره 00:48:35.124 --> 00:48:38.000 همینطور آدمای خیلی خوبی هستن 00:48:38.041 --> 00:48:39.000 راحت میشه باهاشون کار کرد 00:48:39.166 --> 00:48:42.083 با یکم تلاش میشه اونا رو نسبت به دستورات علاقمند کرد 00:48:42.208 --> 00:48:45.083 این اولین انتخاب منه یه مرد با کلاه مخصوص 00:48:45.208 --> 00:48:50.083 از اونجایی که با چشم بسته کار میکنه باید حسهای دیگهش خیلی قوی باشن 00:48:50.166 --> 00:48:53.124 توی فضا احتیاج زیادی به دید قوی نیست 00:48:53.999 --> 00:48:56.041 گلوله توپی که اشاره کردین 00:48:58.041 --> 00:48:59.999 ما فکر کردیم. 00:49:00.083 --> 00:49:03.999 ...چندتا از اونا رو بذاریم تو فضا که یکم به هیجان کار اضافه کنیم 00:49:05.000 --> 00:49:07.208 این یکی فاکتورهای زیادی داره 00:49:08.041 --> 00:49:10.000 با آتش مشکلی نداره از ارتفاع نمیترسه... 00:49:10.166 --> 00:49:14.166 ... خیلی راحت هم توی آب فرود میاد همچنین پیدا کردنش خیلی راحتِ 00:49:17.124 --> 00:49:19.083 خلبانهای آزمایشی رو میخوام من 00:49:19.249 --> 00:49:21.999 نه نمیشه با اونا کار کرد 00:49:22.083 --> 00:49:25.041 مطمئنم آدمای دیگه هم هستن 00:49:25.083 --> 00:49:26.999 ... که خیلی بهتر میشه باهاشون کار کرد 00:49:27.083 --> 00:49:31.083 اینجور آدما فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنن 00:49:31.124 --> 00:49:33.999 اگه انسان باشه باید برگشتنش رو تضمین کنیم 00:49:34.041 --> 00:49:37.000 آقای رئیس جمهور، فکر کنم تجدید نظر عاقلانه تر باشه 00:49:38.999 --> 00:49:41.208 خلبانهای آزمایشی؟ اینطوری باید بریم سراغ پایگاههای هوایی 00:49:42.041 --> 00:49:46.124 احتیاجی نیست بریم سراغ همشون یه جا رو میشناسم که مستقیم میریم همونجا 00:49:48.166 --> 00:49:52.000 قبلا پیار اونجا بودم و آرزو میکردم دیگه برنگردم 00:49:52.208 --> 00:49:57.083 بدترین جایی که میشه تو صحرای کالیفرنیا پیدا کرد 00:49:57.999 --> 00:50:01.083 یه پایگاه ماقبل تاریخ که بهش میگن ادواردز 00:50:01.208 --> 00:50:04.083 اسکادران عجیب و غریبی داره 00:50:04.208 --> 00:50:07.041 اونا تو لانه های موش با بدترین وضع زندگی میکنن 00:50:07.166 --> 00:50:10.957 خانه های ساده و ارزانقیمت با سقفهای شیروانی 00:50:11.124 --> 00:50:13.083 پاتوق همشون اینجاست 00:50:13.208 --> 00:50:15.957 کلاب خلبانهای بی غم پانچو 00:50:16.083 --> 00:50:18.124 بهش میگن کلاب خلبانهای بی غم پانچو ه؟ 00:50:18.999 --> 00:50:20.124 از کجا این اسمو آوردن؟ 00:50:21.041 --> 00:50:22.957 از پانچو بپرس 00:50:25.999 --> 00:50:29.083 باید افسر رابط رو ببینیم اونا منتظرمون هستن 00:50:29.208 --> 00:50:30.999 " اونا " دیگه کین؟ 00:50:31.083 --> 00:50:32.124 بهترین... 00:50:35.041 --> 00:50:37.000 بهترین خلبانهای آزمایشی دنیا 00:50:38.083 --> 00:50:40.124 مث يجور انجمن اخوت میمونن 00:50:41.249 --> 00:50:43.957 فکر میکنن مصالحش رو دارن 00:50:44.000 --> 00:50:46.000 چه مصالحی؟ شجاعت و دلیری؟ 00:50:46.166 --> 00:50:48.041 اینجا مار هم پیدا میشه؟ 00:50:48.166 --> 00:50:49.957 ،آره پشت هر بوته ای 00:50:50.083 --> 00:50:54.083 شجاعت و دلیری قسمتی از اونه بیشتر از این حرفاست 00:50:54.208 --> 00:50:56.041 خودشون بهش چی میگن؟ 00:50:56.166 --> 00:50:59.166 اونا چیزی نمیگن اونا درباره ش حرف نمیزنن 00:50:59.999 --> 00:51:01.957 با غریبه ها حرف نمیزنن؟ 00:51:02.083 --> 00:51:05.124 با خودشون وای بحال غریبه ها 00:51:06.999 --> 00:51:11.124 بهرحال همشون اینجا هستن بعلاوه سرآمد همشون 00:51:13.124 --> 00:51:14.124 ایگر 00:51:14.999 --> 00:51:16.083 تا حالا اسمشو نشنیدم 00:51:30.124 --> 00:51:33.124 اونا باید آقایونی باشن که از واشگتن . اومدن.... 00:51:33.208 --> 00:51:35.999 ... تا دنبال فضانورد بگردن 00:51:38.166 --> 00:51:40.957 بیشتر دنبال موش آزمایشگاهی میگردن 00:51:41.208 --> 00:51:43.083 ببخشید نشنیدم چی گفتین 00:51:45.208 --> 00:51:47.166 "I گفتم " موش آزمایشگاهی 00:51:48.208 --> 00:51:49.999 یعنی چی؟ 00:51:50.000 --> 00:51:53.000 یعنی اینکه شما دنبال خلبان نمیگردین 00:51:53.124 --> 00:51:57.083 شما یه موش آزمایشگاهی لازم دارین تا بذارینش تو کپسول... 00:51:57.208 --> 00:51:59.166 فقط كافيه قلبش بزنه... 00:52:00.041 --> 00:52:01.915 ... و بهش الکترود وصل کنین 00:52:04.041 --> 00:52:05.083 من که زیر بار نمیرم 00:52:05.208 --> 00:52:06.999 منم همینطور 00:52:07.124 --> 00:52:11.915 شما میخواین به خلبان رو مث توپ بفرستین هوا و بعد بندازینش تو آب 00:52:12.041 --> 00:52:14.000 که احتمالا توی آب گم میشه 00:52:14.124 --> 00:52:16.999 چیزایی هست که نمیتونین عوضشون کنین 00:52:17.124 --> 00:52:20.083 يه عوضی باید اون هیولا رو ببره بالا 00:52:20.124 --> 00:52:23.083 یه عوضی باید اون حرومزاده رو بیاره پایین 00:52:23.957 --> 00:52:27.041 و اسم اون عوضی بدبخت خلبان ه 00:52:27.957 --> 00:52:29.041 حق با توئه 00:52:29.957 --> 00:52:31.999 بچه ها بوی خطر رو حس کردن 00:52:32.124 --> 00:52:34.166 برای همین از حالا جبهه گرفتن 00:52:34.999 --> 00:52:39.166 شاید اگه با ایگر و چندتا از بچه ها خصوصی حرف بزنیم... 00:52:40.041 --> 00:52:44.000 هرکس با اون کپسول لعنتی بره بالا فرقی با یه کنسرو گوشت نداره 00:52:49.208 --> 00:52:51.083 ایگر واجد شرایط نیست 00:52:52.124 --> 00:52:56.166 اون دانشگاه نرفته ما فقط تحصیلکرده ها رو میخوایم 00:52:56.999 --> 00:53:01.124 واکر و کراسفیلد و بقیه خلبانهای غیرنظامی دیگه رو هم بیخیال شو 00:53:03.999 --> 00:53:07.083 اطمینان حاصل کردن از کارشون کلی وقت میبره 00:53:07.957 --> 00:53:11.083 ضمنا، اونا بنظر يكم زیادی خود رای میان 00:53:12.083 --> 00:53:17.000 میخوای بگی برای این رقابت فضایی بهترین خلبانهای ما رو نمیخوای؟ 00:53:17.208 --> 00:53:19.041 من اینو نگفتم 00:53:19.957 --> 00:53:23.000 ما بهترین خلبانهایی رو که بتونیم پیدا میکنیم 00:53:25.957 --> 00:53:27.166 ويسکی میخورین؟ 00:53:28.000 --> 00:53:30.166 نه ممنون فرد فقط یکم قهوه 00:53:31.000 --> 00:53:32.957 من يه کوکاکولا میخوام 00:53:33.124 --> 00:53:34.999 با یه لیوان تمیز 00:53:35.083 --> 00:53:39.083 یه مثل قدیمی هست که میگه هیچوقت از رقابت باز نزن " سر 00:53:41.166 --> 00:53:46.124 مطمئنم این اطراف خلبان خوب کم نداریم 00:53:48.041 --> 00:53:52.957 هي، هات داگ این کلمه " فضانورد " یعنی چی؟ 00:53:56.083 --> 00:53:57.999 ستاره پیما 00:54:02.083 --> 00:54:04.166 گاس گریسون ستاره پیما 00:54:06.957 --> 00:54:08.999 طنین قشنگی داره 00:54:09.957 --> 00:54:11.041 اسمت چیه؟ 00:54:11.208 --> 00:54:13.166 من خوزه ایمنز هستم 00:54:16.041 --> 00:54:18.999 یعنی قراره با این نفرات از روسها جلو بزنیم؟ 00:54:19.083 --> 00:54:23.000 تا حالا خوزه ایمنز رو دیدی؟ یه روانی کامل 00:54:36.041 --> 00:54:38.000 من خوزه ایمنز هستم 00:54:39.000 --> 00:54:42.000 میبینم که تجهیزات فضاییت هم با خودت آوردی 00:54:43.124 --> 00:54:45.041 کلاه مخصوص ماشین سواري؟ 00:54:45.124 --> 00:54:47.000 امیدوارم نباشه 00:54:47.166 --> 00:54:48.874 اونو خاموش کن 00:54:49.083 --> 00:54:51.874 همین الانشم کل کشور داره بهمون میخنده 00:54:54.957 --> 00:54:56.000 میخوام اینو ببینی 00:54:56.124 --> 00:54:57.999 کی اون بچه؟ 00:55:01.083 --> 00:55:03.957 برنده پنج نشان ممتاز پرواز... 00:55:03.957 --> 00:55:08.083 دارنده رکورد پرواز بی وقفه دریایی با هواپیمای مافوق صوت... 00:55:08.957 --> 00:55:10.124 از تفنگداران دریایی ایالات متحده... 00:55:11.041 --> 00:55:13.000 ... سرگرد جان گلن 00:55:18.000 --> 00:55:20.999 میتونین اسم آهنگ اسم آهنگ رو بگین؟ 00:55:22.166 --> 00:55:23.999 "Straighten Up and Fly Right." 00:55:33.166 --> 00:55:35.957 "Straighten Up and Fly Right." 00:55:36.166 --> 00:55:37.124 احمق نیست 00:55:45.041 --> 00:55:49.083 سرگرد، ادی که اینجاست با دوست دخترش مشکل داره 00:55:49.957 --> 00:55:52.999 وقتی ده ساله بودین شما هم همچین مشکلی داشتین؟ 00:55:53.124 --> 00:55:54.999 آره داشتم، باب 00:55:55.166 --> 00:55:57.957 تو کلاس از یه دختر خوشم میومد ولی... 00:55:58.041 --> 00:56:00.999 ... پسرای دیگه هم ازش خوششون میومد ولی اون توجهی نمیکرد 00:56:01.124 --> 00:56:04.000 ولى من جا نزدم، ادی 00:56:04.166 --> 00:56:06.957 بالاخره توجهشو جلب کردی؟ 00:56:07.041 --> 00:56:11.000 آره... در حقیقت کاری کردم که بالاخره باهام ازدواج کرد 00:56:16.000 --> 00:56:17.041 مردم دوستش دارن 00:56:39.166 --> 00:56:42.000 خوزه ایمنز داره نزدیک میشه 00:56:44.957 --> 00:56:46.999 من خوزه ایمنز هستم 00:56:47.957 --> 00:56:51.874 آره، یادم رفته بود برای فرود مشکلی نداری 00:56:52.915 --> 00:56:56.041 چند نفر اینجان که میخوان در مورد فضانورد شدن باهات حرف بزنن 00:56:56.915 --> 00:57:00.000 میخوان منو فضانورد کنن؟ امیدوارم اینطور نباشه 00:57:12.000 --> 00:57:15.915 مطمئنی نیرو دربایی خلبانهای خوبی داره؟ 00:57:16.999 --> 00:57:20.915 نیرو دریایی بهشون میگه هوانورد میگن اونا از خلبانها بهترن 00:57:33.041 --> 00:57:35.874 میخوام با آلن شپرد آشنا بشین 00:57:37.083 --> 00:57:39.874 میخوام با آلن شپرد آشنا بشین 00:57:39.915 --> 00:57:41.000 همونی که برای دیدنش اومدیم 00:57:48.915 --> 00:57:50.041 در مورد پروژه ما شنیدی 00:57:50.915 --> 00:57:54.000 میخوایم پوز روسها رو بزنیم اینکار در... 00:57:54.124 --> 00:57:55.874 ... اولویت قرار داره 00:57:55.999 --> 00:57:57.124 مسئولیت... 00:57:57.999 --> 00:58:00.999 ... خطرناکی خیلی خطرناک 00:58:02.000 --> 00:58:06.999 اونقدر خطرناک که اگه تصمیم بگیری داوطلب نشي... 00:58:07.041 --> 00:58:09.874 ... هیچکس بهت خرده نمیگیره 00:58:09.999 --> 00:58:11.915 بنظر خطرناک میاد 00:58:13.041 --> 00:58:14.874 اسم منو بنويسين 00:58:17.124 --> 00:58:21.083 جایی برای نگرانی وجود نداره ابدا 00:58:28.999 --> 00:58:31.874 چرا دارین اینکارو با من میکنین؟ 00:58:31.999 --> 00:58:35.041 متاسفانه راه ساده ای برای توضیح دادنش وجود نداره 00:58:58.999 --> 00:59:01.041 ممنون، شماره 21 00:59:14.083 --> 00:59:16.999 شماره 22، لطفا 00:59:18.000 --> 00:59:19.915 عاشقش میشی 00:59:29.000 --> 00:59:30.999 معذرت ،میخوام شما جان گلن هستین؟ 00:59:32.957 --> 00:59:34.041 اسکات کارپنتر 00:59:34.957 --> 00:59:37.915 رو از اون برنامه تلویزیونی شما بجا آوردم... خیلی خوشم اومد 00:59:38.041 --> 00:59:39.915 خیلی بهم خوش گذشت 00:59:40.041 --> 00:59:43.000 فکر کنم هردومون بخاطر یه دلیل اینجاییم 00:59:44.957 --> 00:59:46.999 میدونی چه برنامه ای دارن؟ 00:59:47.957 --> 00:59:49.874 نه بذار سوال کنم؟ 00:59:49.915 --> 00:59:51.041 آزمایش بعدیتون چیه؟ 00:59:51.915 --> 00:59:54.957 ما اجازه نداریم در مورد تستها چیزی بهتون بگیم 00:59:59.083 --> 01:00:03.999 متوجه نمیشم... ما رو با لباس شخصی فرستادن اینجا 01:00:04.041 --> 01:00:06.832 تمومش کن گاس اصلا معلوم هست...؟ 01:00:07.957 --> 01:00:09.999 قراره تمام این عملیات مخفی باشه 01:00:10.957 --> 01:00:15.832 محرمانه بهمون دستور دادن که قاطی بیمارهای عادی بشیم، پس خفه شو 01:00:18.041 --> 01:00:19.999 شاید به مامور روسی اینجا باشه 01:00:24.000 --> 01:00:26.874 هیچکدومشون بنظر روسی نمیان گاس 01:00:27.041 --> 01:00:30.000 تنها چیزی که اینجا هست مردمان اصیل محلی هستن... 01:00:30.957 --> 01:00:34.874 ...همراه با خلبانهای نیرو دریایی 01:00:34.957 --> 01:00:37.832 هیچکدومشون با استانداردهای نیرو هوایی جور در نمیان 01:00:38.083 --> 01:00:42.874 شنیدم 50 نفر آوردن تا فقط هفت نفر از بینشون انتخاب کنن 01:00:42.999 --> 01:00:46.041 وقتی ما سه نفرو انتخاب کردن میمونه فقط 4 نفر دیگه 01:00:46.915 --> 01:00:49.041 بنظرم درسته بعدش کجا میریم؟ 01:00:49.874 --> 01:00:50.999 از اون در میرین تو 01:00:55.083 --> 01:00:56.957 تو کی هستی؟ 01:01:03.874 --> 01:01:05.832 من خوزه ایمنز هستم 01:01:09.915 --> 01:01:11.041 داری با ما حرف میزنی رفیق؟ 01:01:12.874 --> 01:01:16.000 تمام خلبانهای نیرو هوایی از اون در میرن داخل 01:01:17.124 --> 01:01:19.041 وقتی میرن تو... 01:01:20.041 --> 01:01:22.000 ...همشون یجور هستن 01:01:22.874 --> 01:01:24.957 ولی وقتی میان بیرون 01:01:25.915 --> 01:01:27.874 ... قیافه همشون یجور دیگه ست 01:01:28.041 --> 01:01:29.832 چطوریه؟ 01:01:31.874 --> 01:01:33.915 رفیق ازت پرسیدم چطوریه؟ 01:01:34.999 --> 01:01:39.915 وقتی میان بیرون انگار همشون ترسیدن 01:01:53.832 --> 01:01:54.999 خودتو مسخره کن 01:01:56.832 --> 01:01:57.083 از اینطرف 01:02:03.000 --> 01:02:05.790 اون یارو نتونست منو گول بزنه 01:02:05.915 --> 01:02:06.957 اون مکزیکی؟ 01:02:07.832 --> 01:02:10.083 همشون از نیرو دربایی اومدن اونم یه ملوان دیگه 01:02:11.041 --> 01:02:13.957 در جعبه رو یکم باز میکنم تا بتونی ببینی 01:02:14.041 --> 01:02:15.957 انگشتت رو نکن داخل 01:02:16.000 --> 01:02:18.999 ممکنه اونو گاز بگیره اون خیلی بدجنس ه 01:02:22.041 --> 01:02:23.874 اینم از شوخی ملوانها 01:02:26.999 --> 01:02:30.041 بذار ببینیم کجای این اتاق ترسناک 01:02:34.083 --> 01:02:38.874 باید توپ رو بین این دو خط نگه دارین 01:02:39.041 --> 01:02:41.000 میتونین شروع کنین... الان 01:02:41.874 --> 01:02:43.957 رکورد 91 ثانیه است 01:04:15.999 --> 01:04:18.957 نود و سه ثانیه اینو یادتون باشه 01:04:46.000 --> 01:04:47.957 عالی بود اسکات... خیلی خوب بود 01:04:47.999 --> 01:04:50.041 احتمالا تازه داشتی گرم میشدی 01:04:50.874 --> 01:04:52.000 بعید میدونم دفعه بعد ببرم 01:04:54.000 --> 01:04:55.041 مطمئن نیستم 01:04:55.832 --> 01:04:57.790 انگار اونا از همه مون کله خرترن 01:06:56.957 --> 01:06:58.999 بذارین بیام بیرون 01:07:22.915 --> 01:07:25.874 گاس من ته و توی همه چیزو درآوردم 01:07:26.790 --> 01:07:27.915 این دریل که اینجاست... 01:07:30.915 --> 01:07:35.790 میخوان ببینن کی میتونه با اون دریل مخ پرستار مارچ رو بریزه بیرون 01:07:38.790 --> 01:07:42.957 زده به سرت، اون فکر میکنه ما دوتا بادبادک باز فلک زده ایم 01:07:43.957 --> 01:07:47.915 داری با یه خلبان جنگنده حرف میزنی نه یه بادبادک باز 01:07:48.749 --> 01:07:51.999 اون یه زن مث بقیه شون ممکنه پاش سر بخوره 01:07:58.749 --> 01:07:59.874 چی داخلش میخوای؟ 01:08:00.000 --> 01:08:01.874 اسپرم 01:08:03.832 --> 01:08:04.832 برای چی؟ 01:08:04.957 --> 01:08:06.999 عوامل محرک اسپرم 01:08:08.999 --> 01:08:12.832 آره ولی پرستار چطوری باید 01:08:15.999 --> 01:08:20.832 بهترین کاری که میتونین بکنین اینه که به یه چیز لذتبخش فکر کنین... 01:08:20.915 --> 01:08:24.874 ...همراه با عمل استمنا که منجر به انزال میشه 01:08:28.000 --> 01:08:29.915 بنظر کار آسونی میاد 01:08:31.915 --> 01:08:33.749 بذار یه چیزی بهت بگم 01:08:33.874 --> 01:08:38.749 اگه به مشکل برخوردم میشه بیای اون تو کمکم کنی؟ 01:08:45.749 --> 01:08:47.832 لطفا اونو بدین آزمایشگاه 01:09:08.790 --> 01:09:10.790 هی میشه اینقدر صدا ندی 01:09:38.957 --> 01:09:40.999 تمومش کن 01:09:49.999 --> 01:09:52.915 گلن، میدونم تویی 01:09:53.790 --> 01:09:57.000 صداتو ببر میخوام تمرکز کنم 01:10:35.707 --> 01:10:36.790 خیلی سریع اومدی 01:10:36.874 --> 01:10:38.874 اون داخل به اندازه کافی هست 01:10:39.707 --> 01:10:41.707 میخواین بازم منو ببینین؟ 01:10:41.874 --> 01:10:43.874 میخوام همسرتون رو ببینم 01:10:47.915 --> 01:10:49.915 شما ازدواج کردین مگه نه؟ 01:10:50.999 --> 01:10:53.749 درسته، من ازدواج کردم 01:10:53.999 --> 01:10:55.707 خوشبختی؟ 01:10:55.915 --> 01:10:58.957 آره رابطه خیلی خوبی باهم داریم 01:10:59.832 --> 01:11:00.957 مایلم همسرتون رو ببینم 01:11:05.999 --> 01:11:07.749 فردا 01:11:11.790 --> 01:11:12.832 فردا خوب نیست 01:11:12.999 --> 01:11:14.749 فردا 01:11:26.832 --> 01:11:27.874 بهت احتیاج دارم ترودی 01:11:34.749 --> 01:11:37.707 به دارم در مورد زندگی جدید حرف میزنم 01:11:37.957 --> 01:11:39.749 یه شروع تازه 01:11:39.915 --> 01:11:43.874 این برنامه فضایی بهترین فرصت ما برای ترقی 01:11:47.749 --> 01:11:49.874 اگه کارمون رو درست انجام بدیم میرسیم اون بالاها 01:11:50.000 --> 01:11:51.832 میرسیم؟ منظورت خودتی 01:11:52.957 --> 01:11:54.707 منظورم خودمون هستیم 01:11:55.874 --> 01:11:56.999 ما یه تیم هستیم 01:12:01.832 --> 01:12:02.957 تا حالا شده نا امیدت کنم؟ 01:12:03.874 --> 01:12:04.790 آره 01:12:13.832 --> 01:12:15.915 بهترین خلبانی که دیدی کی بوده؟ 01:12:22.749 --> 01:12:23.957 داری بهش نگاه میکنی 01:12:51.790 --> 01:12:55.957 ردیفه بهش گفتم حسابی میزونی و هیچ مشکلی نداری 01:12:56.790 --> 01:12:57.790 دروغ گفتم 01:12:59.790 --> 01:13:00.832 اون چی گفت؟ 01:13:00.999 --> 01:13:04.749 اون خندید تو رو خوب میشناسه، گوردو 01:13:05.749 --> 01:13:09.790 بهتره روراست باشیم بعضی زنا با مردا مشکل دارن 01:13:09.915 --> 01:13:11.874 آره، میدونم 01:13:17.999 --> 01:13:19.957 در مکانهایی مخفی در سرتاسر آمریکا... 01:13:20.749 --> 01:13:22.957 پنجاه و شش نفر از بهترین خلبانهامون در حال حاضر... 01:13:23.790 --> 01:13:25.790 دارن رقابت میکنن برای اینکه... 01:13:25.874 --> 01:13:28.749 ... اولین نفر باشن که به فضا میرن 01:13:28.832 --> 01:13:30.707 اونا تحت جدیدترین تستها قرار میگیرن. 01:13:30.832 --> 01:13:33.874 ...همینطور شديدترين تستهای جسمانی که تا بحال روی انسان انجام گرفته 01:13:37.749 --> 01:13:41.915 اونا در معرض شدیدترین فشارهای روانی که دکترها و مهندسین ما اختراع کردن قرار میگیرن 01:13:45.874 --> 01:13:49.915 این مردها دارن خودشون رو برای شرایط سخت زندگی در کپسول آماده میکنن 01:13:50.749 --> 01:13:52.707 اونا ماشینهای جدید رو... 01:13:52.874 --> 01:13:54.915 ... در محیطهای خشن هدایت میکنن 01:13:55.707 --> 01:13:58.749 اونا با فوریتهایی روبرو میشن که هیچکس انتظارشو نداره 01:13:58.915 --> 01:14:01.790 خيليها فراخونده میشن ولی فقط چند نفر انتخاب میشن 01:14:03.790 --> 01:14:07.874 این افراد باید با هر خطری که کشورشون رو تهدید میکنه روبرو بشن 01:14:10.707 --> 01:14:14.915 هنوز هیچکدوم از این افراد به مرز کامل آمادگی نرسیدن 01:14:15.957 --> 01:14:19.832 اونا میدونن که هر کدومشون این تستها رو با موفقیت پشت سر بذارن... 01:14:19.957 --> 01:14:23.832 ... میتونن تبدیل به افسانه زمان خودشون بشن 01:14:36.915 --> 01:14:38.749 بیا اینو نگه دار 01:14:38.999 --> 01:14:40.915 و اینو اینطوری نگه دار 01:14:41.707 --> 01:14:44.832 اگه گیره ش در بره ممکنه بادکنک داخل بدنتون بترکه 01:14:44.957 --> 01:14:45.957 دستشویی کجاست؟ 01:14:46.749 --> 01:14:50.749 دو طبقه بالاتر گونزالس تو رو میبره همینجا پیشش منتظر بمون 01:14:56.749 --> 01:14:58.707 اوضاع چطوره، گونزالس؟ 01:15:31.915 --> 01:15:33.707 سریعتر! 01:15:47.666 --> 01:15:48.790 روز بخیر، فرمانده 01:15:49.666 --> 01:15:50.915 عوضی! 01:15:55.790 --> 01:15:56.832 دکمه رو بزن 01:16:33.874 --> 01:16:36.874 من و دوستم فکر میکنیم تقلیدت از خوزه ایمنز 01:16:37.832 --> 01:16:42.707 ... واقعا عالیه ولی کاری که باهاش میکنی افتضاحه 01:16:42.874 --> 01:16:44.915 درسته کاملا حق با توئه 01:16:55.915 --> 01:16:59.749 تا حالا اینجور مواقع انفجاری رخ داده؟ 01:16:59.915 --> 01:17:01.874 همیشه واقعا کثافت کاری میشه 01:17:04.749 --> 01:17:06.915 یه چیز دیگه هم بهم بگو، آقای گونزالس 01:17:08.790 --> 01:17:10.666 کارم چطوره؟ 01:17:10.790 --> 01:17:14.624 فکر کنم موفق بشی بنظرم میتونی یه فضانورد بشی 01:17:38.832 --> 01:17:40.707 بعد از مدتها... 01:17:41.749 --> 01:17:44.749 و یک سری آزمایشهای بینظیر... 01:17:45.832 --> 01:17:48.874 که توسط دانشمندان پزشکی... 01:17:51.707 --> 01:17:54.874 برای تطبیق با شرایط پرواز صورت گرفت. 01:17:55.915 --> 01:17:58.790 افتخار اینو دارم که به شما... 01:17:59.832 --> 01:18:01.707 هفت آمریکایی که همگی مرد هستن رو... 01:18:02.749 --> 01:18:04.666 ... به شما معرفی کنم 01:18:05.874 --> 01:18:08.749 ویرجیل " گاس " گریسام 01:18:12.707 --> 01:18:14.707 لری.جی. کوپر 01:18:16.707 --> 01:18:18.749 دانلد.ک.اسلیتون 01:18:20.624 --> 01:18:22.666 جان. اچ. گلن جونیر 01:18:24.624 --> 01:18:26.666 مالکوم اس کارپنتر 01:18:27.666 --> 01:18:29.915 آلن.بی. شپرد، جونیر 01:18:30.790 --> 01:18:33.832 والتر.ام. شيرا، جونير 01:18:35.749 --> 01:18:39.666 فضانوردان پروژه مرکوری آمریکا 01:18:53.666 --> 01:18:54.790 لعنتي! 01:18:55.749 --> 01:18:58.624 لبخند بزن، گاس ما قهرمانشون هستیم 01:19:00.790 --> 01:19:02.749 ایگر باید اینو ببینه 01:19:02.874 --> 01:19:05.915 هفت تا تازه کار که همه فکر میکنن بهترین خلبانها هستن... 01:19:06.666 --> 01:19:09.874 ... در حالیکه بغیر از به کنفرانس مطبوعاتی هیچ کار خاصی نکردن 01:19:25.624 --> 01:19:28.707 حالا چند سوال از طرف مطبوعات، لطفا 01:19:31.832 --> 01:19:34.874 میخوام بدونم آیا همسران و بچه هاتون... 01:19:34.915 --> 01:19:36.666 ... نظر خاصی در اینمورد نداشتن 01:19:44.707 --> 01:19:46.666 مال من که موافقن 01:19:57.790 --> 01:19:59.624 همگی ما رو کمک میکنن 01:20:10.832 --> 01:20:14.624 فکر نمیکنم هیچکدوم از ما بتونه همچین کاری بکنه... 01:20:14.749 --> 01:20:17.707 ... بدون اینکه از پشتیبانی خوبی تو خونه برخوردار نباشه 01:20:23.666 --> 01:20:28.582 رفتار همسرم درست مث تمام پروازهای دیگه ای بوده که داشتم 01:20:28.874 --> 01:20:32.624 اگه قراره این کارو انجام بدم اون پشت من ایستاده 01:20:32.790 --> 01:20:35.624 و این در مورد بچه هام هم 100 درصد صدق میکنه 01:20:43.874 --> 01:20:45.832 باورم نمیشه 01:20:46.624 --> 01:20:49.624 اونا رو نگاه کن انگار خیلی باورشون شده 01:20:53.666 --> 01:20:55.832 اعتقاد دارم که همه مون 01:20:56.624 --> 01:20:59.624 ...با یه پیشنهاد 50-50 روبرو بودیم 01:20:59.874 --> 01:21:02.582 این چیزیه که هنوز باور دارم 01:21:02.874 --> 01:21:06.790 ما رو با یه سری استعدادها و تواناییهای خاص اینجا قرار دادن... 01:21:06.915 --> 01:21:11.749 ...و این به ما بستگی داره که بتونیم نهایت استفاده رو از این استعداد ببریم 01:21:14.666 --> 01:21:16.832 و اگه بخوبی از این استعداد استفاده کنیم... 01:21:17.832 --> 01:21:21.790 مطمئنم به قدرت عظیمتری وجود داره... 01:21:21.915 --> 01:21:24.790 ... که این فرصت رو در اختیار ما قرار میده 01:21:30.790 --> 01:21:33.749 وقتی به ارویل و ویلبر رایت فکر میکنم... 01:21:33.874 --> 01:21:36.666 که بالای تپه کیتی های ایستادن... 01:21:36.749 --> 01:21:41.624 و برای اینکه اولین نفر کی سوار هواپیما بشه دارن شیر یا خط میکنن... 01:21:42.749 --> 01:21:44.832 بعد به امروز خودمون فکر میکنم... 01:21:49.749 --> 01:21:51.790 فقط خدا رو شکر میکنم که در کشوری زندگی میکنم 01:21:52.624 --> 01:21:55.707 ... که هرکس میتونه نهایت استفاده رو از استعدادش ببره 01:22:08.666 --> 01:22:12.624 مایلم یه چیزی رو به صحبتهای آقای گلن اضافه کنم 01:22:13.874 --> 01:22:18.666 بنظرم ما خیلی خیلی خوش شانسیم... 01:22:18.790 --> 01:22:21.832 یا اینکه بهتره بگم این استعداد یه هدیه از جانب خداست... 01:22:22.666 --> 01:22:24.832 ... که میتونیم تو همچین موقعیتی ازش استفاده کنیم 01:22:25.666 --> 01:22:29.624 در و بنظرم نهایت غفلت انجام وظایفمون بود... 01:22:29.749 --> 01:22:33.666 اگه برای همچین کار مهمی برای کشورمون... 01:22:33.790 --> 01:22:35.624 و همینطور برای تمام دنیا... 01:22:35.790 --> 01:22:37.666 ...داوطلب نمیشدیم 01:22:42.749 --> 01:22:44.582 یکی از بچه های پایگاه خودمون ه 01:22:46.666 --> 01:22:48.541 تو موافق نیستی، دک؟ 01:22:49.666 --> 01:22:51.624 من کاملا با گوردو موافقم 01:22:51.790 --> 01:22:54.624 ولی ما حرف تازه ای برای گفتن نداریم 01:22:54.749 --> 01:22:57.624 ما فقط همون چیزایی رو میگیم... 01:22:57.749 --> 01:23:01.790 ... که گفتن دوباره و دوباره اونا با اعتقاد راسخ لازمه 01:23:09.582 --> 01:23:12.707 میشه بگین کدوم یکی از شما مرتب به کلیسا میره؟ 01:23:14.832 --> 01:23:18.790 تا اونجا که به کلیسا مربوط میشه من مرتبا رفتم 01:23:23.624 --> 01:23:26.582 کدوم یکی از شما اولین نفر به فضا میره؟ 01:23:43.790 --> 01:23:46.624 هرکی بهتر باشه اولین نفره 01:24:04.666 --> 01:24:05.749 سخت نگیر داداش 01:24:07.749 --> 01:24:09.624 به همین خیال باش رفیق 01:24:12.624 --> 01:24:14.790 این برای مجله آمریکایی لایف 01:24:22.666 --> 01:24:25.790 اینها بهترین خلبانهای آمریکا هستن 01:24:27.624 --> 01:24:29.582 چقدر حقوق میگیرن؟ 01:24:29.749 --> 01:24:32.582 سالی 7 تا 8 هزار؟ 01:24:34.666 --> 01:24:35.790 با این حساب 01:24:36.624 --> 01:24:40.874 ... من به هفت نفرشون تا سه سال 500 هزار دلار میدم 01:24:41.874 --> 01:24:43.624 نظرتون چیه؟ 01:24:44.874 --> 01:24:49.707 حالا میخوام با افرادم که داستان واقعیتون رو مینویسن آشنا بشن 01:24:49.832 --> 01:24:53.666 این داستانها تو مجله لایف تحت نام خودتون نوشته میشه 01:24:53.832 --> 01:24:55.582 مثلا... 01:24:55.707 --> 01:24:58.582 ... توسط بتی گریسام 01:24:58.790 --> 01:25:00.624 یا توسط... 01:25:00.707 --> 01:25:02.749 ... ويرجیل ای. گریسام 01:25:09.541 --> 01:25:13.624 گاس... کسی منو با اسم دیگه ای صدا نمیکنه 01:25:14.624 --> 01:25:18.666 گاس؟ یه فضانورد به اسم گاس؟ 01:25:21.790 --> 01:25:22.790 اسم وسطتت چیه؟ 01:25:23.624 --> 01:25:24.707 ایوان 01:25:30.582 --> 01:25:30.832 شاید... 01:25:32.832 --> 01:25:34.666 ...گاس اونقدرا هم بد نیست 01:25:34.832 --> 01:25:36.749 شاید یه چیزی داشته باشه 01:25:39.582 --> 01:25:41.707 باشه تو میتونی گاس باشی 01:25:45.624 --> 01:25:48.707 سر تمام اون پول شرط میبندم که میتونن تو رو ویرجیل صدا کنن 01:25:49.582 --> 01:25:50.749 من که مشکلی ندارم 01:25:57.541 --> 01:25:59.624 اون چشه؟ 01:26:00.624 --> 01:26:02.582 انگار از دماغ فیل افتاده 01:26:03.749 --> 01:26:05.582 متوجه نمیشم 01:26:05.749 --> 01:26:08.707 من میشم اون خانم کلین مارین 01:26:21.707 --> 01:26:23.666 فردا باید برگردم پایگاه 01:26:26.790 --> 01:26:29.707 کاش ورود همسران به اونجا آزاد بود 01:26:31.707 --> 01:26:34.707 هنوز کارای زیادی باقی مونده تستهای بیشتر... 01:26:35.666 --> 01:26:36.666 آموزش... 01:26:36.832 --> 01:26:38.541 ...مطالعه 01:26:45.832 --> 01:26:48.541 بعدش چی میشه؟ 01:26:50.790 --> 01:26:55.624 بعد از اون میدویم روزی 5 مایل باید بدویم 01:26:55.749 --> 01:26:58.666 اونجا به ساحل بزرگ و زیبا داره 01:26:58.790 --> 01:27:00.707 بهش میگن کوکو بیچ 01:27:01.874 --> 01:27:03.707 میتونی تا ابد بدوی 01:27:05.707 --> 01:27:09.790 اسکات کارپنتر با من میدوه اون پسر خوبیه 01:27:10.707 --> 01:27:12.666 اون یه فیلسوف واقعيه 01:27:16.624 --> 01:27:17.666 بقيه...؟ 01:27:20.624 --> 01:27:24.790 بقیه میخوان سریع کاراشون رو بکنن و برن دنبال تفریح خودشون 01:27:27.749 --> 01:27:29.666 اونا مردای خوبی هستن 01:27:31.582 --> 01:27:32.624 مردای خوبی هستن 01:27:33.666 --> 01:27:36.624 وقتش که برسه همشون 100 درصد آماده میشن 01:27:42.541 --> 01:27:44.624 بنظرم اونا فکر میکنن من یه آدم... 01:27:46.582 --> 01:27:48.499 ...عشق خطرم 01:27:49.790 --> 01:27:51.707 ادی آتابوی 01:27:53.582 --> 01:27:54.749 هری هیرشرت 01:27:58.707 --> 01:28:00.499 چیه... نکنه تو هم باهاشون موافقی؟ 01:28:02.832 --> 01:28:04.541 آره؟ 01:28:04.624 --> 01:28:05.707 زن خودم 01:28:07.707 --> 01:28:09.624 من فکر میکنی دادلی دورایت " هستم؟ 01:28:13.832 --> 01:28:15.666 فکر کنم همینطور باشه 01:28:16.624 --> 01:28:18.624 یه چراغ دریایی تنها و بیکس... 01:28:18.749 --> 01:28:22.499 ... که حاضره توی طوفان شدید از خودگذشتگی نشون بده 01:28:35.749 --> 01:28:39.707 برای آمریکا خیلی مهمه که اولین انسان رو بفرسته فضا 01:28:43.582 --> 01:28:46.541 من میخوام اولین انسانی باشم که به موشک رو هدایت میکنه 01:31:38.582 --> 01:31:41.541 مهمترین چیز توی هدایت موشک چیه؟ 01:31:41.624 --> 01:31:44.624 برای من مهمترین ...چیز 01:31:45.624 --> 01:31:46.666 ... شروع پروازه 01:31:47.666 --> 01:31:49.749 همیشه قبل از پرواز جهت باد رو چک میکنم 01:31:52.499 --> 01:31:54.457 وگرنه نزدیکشم نمیشم 01:32:01.707 --> 01:32:03.666 اون عاشق اد سالیوان ه 01:32:34.666 --> 01:32:37.541 چهار نفر زیاده سه تا کسل کننده 01:33:16.666 --> 01:33:19.541 نمیخوام این پروژه به بیراهه کشیده بشه 01:33:20.707 --> 01:33:25.541 بهترین شانس زندگی گیرمون اومده و نمیتونم کنار بایستم و بذارم 01:33:25.666 --> 01:33:28.499 ... آدمای دیگه این فرصت رو خراب کنن 01:33:28.624 --> 01:33:31.541 با این کارا فقط خودمون رو خراب میکنیم 01:33:33.541 --> 01:33:34.707 دارم در مورد اوقات فراغتمون حرف میزنم 01:33:36.541 --> 01:33:39.582 دارم در مورد اون دخترای جوان و خوشکل حرف میزنم 01:33:40.582 --> 01:33:43.582 در مورد اینکه زیپ شلوارمون رو ببندیم و نذاریم فیتیله بیاد بیرون 01:33:43.707 --> 01:33:46.541 آقای گلن داری یکم تند میری 01:33:47.457 --> 01:33:47.707 بهت توصیه میکنم... 01:33:47.749 --> 01:33:49.666 سعی نکن عقاید اخلاقیت رو... 01:33:49.707 --> 01:33:51.707 ... به هیچکس تو این گروه تحمیل کنی 01:33:52.499 --> 01:33:54.624 تمام مردایی که اینجان برای اینکار داوطلب شدن... 01:33:54.707 --> 01:33:57.499 خودشون رو ساعتها وقف آموزش میکنن... 01:33:57.624 --> 01:34:00.541 و این حقو دارن خارج از ماموریت کارای دیگه ای بکنن... 01:34:00.582 --> 01:34:02.624 که باعث تجدید روحیه شون بشه 01:34:02.707 --> 01:34:05.457 مث آوردن نصف شب دخترا تو اتاقاشون؟ 01:34:05.541 --> 01:34:07.666 و چشم پوشی از یه زندگی منظم خانوادگی 01:34:08.457 --> 01:34:10.624 تا وقتی یه مرد حواسش جمع باشه... 01:34:10.749 --> 01:34:13.666 ... کاری که با اون فیتیله میکنه بخودش مربوط میشه 01:34:15.541 --> 01:34:17.666 من از طرف مجله لایف اومدم با این آدما نیستم 01:34:18.499 --> 01:34:20.582 نمیتونین برین داخل دارن در مورد مسایل علمی حرف میزنن 01:34:25.666 --> 01:34:26.666 حق با جانه 01:34:27.457 --> 01:34:28.582 ما تبدیل به شمایل مردم شدیم 01:34:28.624 --> 01:34:31.582 چه خوشمون بیاد چه نیاد اونا به ما نگاه میکنن 01:34:31.666 --> 01:34:33.707 ما مسئولیت بزرگی داریم 01:34:34.499 --> 01:34:36.582 نمیتونی به به خلبان وقتی در حال پرواز نیست بگی چیکار کنه 01:34:42.624 --> 01:34:44.582 يه لحظه صبر کن داری اشتباه میکنی 01:34:44.666 --> 01:34:48.541 این وسط موضوع دخترا نیستن موضوع میمونها هستن 01:34:50.582 --> 01:34:53.541 ما...ما میمون هستیم 01:34:54.749 --> 01:34:57.541 گاس میگه داریم نکته اصلی رو فراموش میکنیم 01:34:57.707 --> 01:34:59.457 گاس میگه... 01:34:59.582 --> 01:35:02.499 ...شنیدیم که قراره اول به میمون رو بفرستن فضا 01:35:02.582 --> 01:35:05.582 میخوان به میمون رو بفرستن که وظایف انسان رو انجام بده 01:35:05.707 --> 01:35:07.541 گاس میگه... 01:35:07.624 --> 01:35:11.582 ... اونا میخوان به انسان رو بفرستن که وظایف به میمون رو انجام بده 01:35:11.707 --> 01:35:14.749 ما ... یه مشت شامپانزه تحصیلکرده 01:35:15.541 --> 01:35:16.624 گاس میگه... 01:35:17.457 --> 01:35:20.666 ... باید شرایط رو تغییر بدیم اون میگه ما خلبان هستیم 01:35:21.582 --> 01:35:24.541 ما بیشتر از هرکس دیگه ای از پرواز سر در میاریم 01:35:24.707 --> 01:35:27.499 کاری که باید بکنیم تغییر دادن آزمایشهاست 01:35:27.666 --> 01:35:31.666 این به کسی مربوط میشه که میخواد اونو از اینجا تا بیرون هدایت کنه 01:35:32.457 --> 01:35:34.666 گاس میگه ما باید باهم باشیم 01:36:43.707 --> 01:36:46.457 این تستها برای... 01:36:46.582 --> 01:36:49.457 از بین بردن ترس 01:36:49.666 --> 01:36:51.624 ... طراحی شدن 01:36:52.666 --> 01:36:55.624 از اونجایی که وسایل رو تمام اتوماتیک طراحی کردیم 01:36:56.624 --> 01:36:59.582 تنها چیزی که احتیاج داریم. 01:36:59.666 --> 01:37:02.541 ... دادههای مربوط به ساکن کپسول ه 01:37:02.582 --> 01:37:04.416 اون به اصطلاح... 01:37:04.499 --> 01:37:08.541 ... فضانورد صرفا یه عضو يدکي محسوب میشه 01:37:13.457 --> 01:37:16.499 میمونها توانایی انجام خیلی از کارهای انسان رو دارن 01:37:16.666 --> 01:37:19.499 و اونا همکاری بیشتری از خودشون نشون میدن 01:37:23.582 --> 01:37:27.541 اونا تمام مراحل آموزش فضانوردی رو میگذرونن 01:37:27.624 --> 01:37:29.624 فقط این سوال باقی میمونه 01:37:31.499 --> 01:37:33.457 کدوم یکی رو اول بفرستیم؟ 01:37:33.582 --> 01:37:35.374 انسان... 01:37:35.499 --> 01:37:36.499 ... یا میمون؟ 01:37:37.541 --> 01:37:38.541 خواهیم دید 01:38:10.416 --> 01:38:11.541 حواستون بهش باشه 01:38:20.541 --> 01:38:22.374 پنجره ش رو کجا میذارین؟ 01:38:22.457 --> 01:38:24.499 پنجره؟ پنجره ای در کار نیست 01:38:24.624 --> 01:38:26.457 پنجره ای در کار نیست؟ 01:38:27.499 --> 01:38:28.499 دریچه چی میشه؟ 01:38:30.582 --> 01:38:33.457 ما یه دریچه با پیچ انفجاری میخوایم تا بتونیم خودمون بازش کنیم 01:38:33.582 --> 01:38:38.416 یه چیزی هست که شما نمیدونین این شکل نهایی کپسول ه 01:38:38.582 --> 01:38:39.582 بدون دریچه 01:38:40.416 --> 01:38:42.624 اگه کنترل اتوماتیک کار نکرد چی؟ 01:38:43.457 --> 01:38:46.457 با سیستم پشتیبان این اتفاق نمیفته 01:38:46.541 --> 01:38:48.624 گفتم اگه کار نکرد چی؟ 01:38:49.499 --> 01:38:50.624 خلبان باید اونو برگردونه 01:38:51.416 --> 01:38:53.374 همینه که هست 01:38:53.707 --> 01:38:57.416 تو این فکرم مطبوعات در اینباره چی میگن 01:38:57.541 --> 01:39:01.374 مطبوعات؟ آخه اونا چی باید در این مورد بگن؟ 01:39:01.624 --> 01:39:04.582 میدونین چی باعث میشه این پرنده پرواز کنه؟ 01:39:06.416 --> 01:39:08.541 تامین مالی این پرنده رو میفرسته بالا 01:39:08.666 --> 01:39:13.374 درسته بدون پول از باک راجرز خبری نیست شخصیت کمیک بوک] 01:39:13.582 --> 01:39:15.582 و خبرنگارایی که اونجا هستن... 01:39:23.582 --> 01:39:25.541 همشون "میخوان باک راجرز " رو ببینن 01:39:25.666 --> 01:39:28.541 یعنی ما... باک راجرزها 01:39:30.499 --> 01:39:32.666 اون آدمایی که اونجان... 01:39:33.374 --> 01:39:36.582 Lo... رو بعنوان بهترین و شجاعترین خلبانهای کل آمریکا میشناسن 01:39:36.707 --> 01:39:39.624 اگه این داستان به بیرون درز پیدا کنه.... 01:39:40.624 --> 01:39:43.374 و ما نتونیم بعنوان خلبان پرواز کنیم. 01:39:43.541 --> 01:39:44.582 ما یه پنجره میخوایم 01:39:48.416 --> 01:39:50.374 شاید بشه یه کاریش کرد. 01:39:50.582 --> 01:39:53.541 تو کپسولهای بعدی به پنجره... 01:39:55.416 --> 01:39:56.499 ... میذاریم اینجا 01:39:56.624 --> 01:39:59.457 نه، اینجا باید دریچه با پیچ انفجاری قرار بگیره 01:39:59.582 --> 01:40:01.582 دریچه با پیچ 01:40:05.457 --> 01:40:08.499 ممکنه به دریچه با پیچ انفجاری توی کپسول قرار بدیم 01:40:08.666 --> 01:40:11.416 این یه فضاپیماست، آقا 01:40:11.666 --> 01:40:14.499 ما اونو به چشم یه کپسول نگاه نمیکنیم 01:40:16.499 --> 01:40:17.666 فضاپیما 01:40:20.582 --> 01:40:25.416 یه دریچه با پیچ انفجاری توی... فضاپیما 01:40:27.624 --> 01:40:31.499 اون داخل طوری طراحی شده که ساکن کپسول بتونه... 01:40:31.582 --> 01:40:32.457 خلبان 01:40:34.582 --> 01:40:36.374 فضانورد خلبان؟ 01:40:39.624 --> 01:40:40.582 فضانورد... 01:40:42.416 --> 01:40:43.416 خلبان... 01:40:44.666 --> 01:40:45.624 به مقدار... 01:40:47.374 --> 01:40:48.333 کنترل کامل... 01:40:51.582 --> 01:40:52.541 داشته باشه... 01:40:55.457 --> 01:40:57.457 ... تا وارد پروسه بشه 01:41:02.416 --> 01:41:03.541 تشکر میکنیم 01:41:04.374 --> 01:41:07.666 از نظرتون ایرادی نداره خبرنگارا بیان چندتا عکس ازمون بگیرن؟ 01:41:41.666 --> 01:41:44.541 کدوم یکی از شما اونقدر خوش شانسه... 01:41:44.582 --> 01:41:46.457 ... که اولین نفر به فضا پرواز کنه؟ 01:42:23.666 --> 01:42:25.499 ایناهاش 01:42:26.457 --> 01:42:27.624 کاپیتان کنسرو گوشت 01:42:29.666 --> 01:42:32.541 مث یه صاریغ میخنده که بهش شیرینی دادن 01:42:35.457 --> 01:42:38.624 بنظر میاد حسابی اون کپسول رو به گند کشیده 01:44:12.624 --> 01:44:14.457 اونا یه انسان رو فرستادن فضا گاگارین 01:44:14.624 --> 01:44:16.374 میدونیم، بگیر بشین 01:44:51.416 --> 01:44:53.374 بسیار خب یه فرصت بهشون بدین 01:44:58.624 --> 01:45:01.457 حقیقت داره که شما برای رفتن آماده بودین ولی پرواز کنسل شد؟ 01:45:01.624 --> 01:45:04.333 یعنی میتونستیم روسها رو شکست بدیم؟ 01:45:04.416 --> 01:45:07.457 چرا بجای به میمون انسان نفرستادیم فضا؟ 01:45:09.333 --> 01:45:10.499 فکر کنم باید 01:45:11.374 --> 01:45:14.416 بدون طفره رفتن بلندپروازانه و از روی خوشحالی بگیم... 01:45:14.541 --> 01:45:17.333 ... که روسها شلوارمون رو از پامون درآوردن 01:45:17.457 --> 01:45:19.333 نباید خودمون رو مسخره کنیم 01:45:19.457 --> 01:45:22.374 عصر فضا تازه شروع شده و هنوز خیلی کارا مونده 01:45:22.541 --> 01:45:24.374 دومین نفر که به فضا میره کیه؟ 01:45:25.582 --> 01:45:29.333 منظورت اینه که اولین مرد آزادی که به فضا میره کیه؟ 01:45:30.416 --> 01:45:32.499 میدونیم که اون گلن فقط بهمون بگو کی 01:45:33.333 --> 01:45:34.291 محرمانه ست 01:45:35.416 --> 01:45:38.457 که خسته م شد بس بلندپروازانه فکر کردم 01:45:39.374 --> 01:45:41.541 از سوالهای احمقانه مطبوعات خسته م شد 01:45:42.416 --> 01:45:45.582 خسته م شد بس بهم که مهندسها گفتن چیکار نمیتونم بکنم... 01:45:46.374 --> 01:45:47.499 ... از مردم که میگن شما خلبان نیستین 01:45:48.374 --> 01:45:49.499 از میمونها خسته م شد 01:45:50.374 --> 01:45:53.457 اکثر ما خسته مون شد از اینکه... 01:45:54.374 --> 01:45:56.541 روسها ازمون جلو بزنن ما باید... 01:45:57.374 --> 01:45:58.457 ... یه نفرو بفرستیم اون بالا 01:46:00.541 --> 01:46:01.541 کاملا درسته 01:46:02.374 --> 01:46:03.374 دقیقا 01:46:03.416 --> 01:46:05.291 بریم باهاشون حرف بزنیم باید حرف خودمون رو به کرسی بشونیم 01:46:05.374 --> 01:46:06.582 از ول گشتن خسته شدم 01:46:08.416 --> 01:46:10.457 بهشون میگیم برای رفتن آماده ایم 01:46:48.416 --> 01:46:51.374 در این سه هفته ای که از پرواز شگفت انگیز گاگارین میگذره. 01:46:53.291 --> 01:46:55.374 ...يه. واقعه تاسف بار پیرو اون اتفاق افتاد 01:46:55.457 --> 01:46:58.541 مردم میگن که موشکهای ما همیشه منفجر میشن... 01:46:58.582 --> 01:47:03.333 و اینکه افراد کارآمدی نداریم بعضیها میگن الان وقتش نیست... 01:47:03.499 --> 01:47:07.291 ... که از شکست دادن روسها نا امید بشیم سوال اصلی اینه که : 01:47:07.374 --> 01:47:10.541 آیا ما واقعا آمادگی اینو داریم که یه انسان رو بفرستیم فضا؟ 01:47:11.374 --> 01:47:14.499 با اینحال خارج از اینجا یک موشک در تاریکی شب انتظار میکشه 01:47:15.333 --> 01:47:18.374 بزودی در عظیمترین خبری که تا بحال منتشر شده. 01:47:18.541 --> 01:47:22.333 ... یک آمریکایی سوار اون موشک میشه و به فضا میره 01:47:25.541 --> 01:47:28.374 هویت اون فضانورد آمریکایی... 01:47:28.457 --> 01:47:32.582 تا لحظه آخر فاش نمیشه و همه میپرسن : 01:47:33.416 --> 01:47:35.457 اولین نفر کیه؟ 01:49:07.457 --> 01:49:08.416 اصلا خنده دار نبود جان 01:49:11.499 --> 01:49:13.499 ولی با اینحال متشکرم جان 01:49:14.333 --> 01:49:15.499 جدی میگم 01:49:18.374 --> 01:49:20.416 موفق باشی، خوزه 01:49:30.374 --> 01:49:33.374 خدای بزرگ لطفا نذار گند بزنم 01:49:33.499 --> 01:49:36.541 درست نشنیدم چی گفتی میشه لطفا دوباره بگی 01:49:38.582 --> 01:49:40.541 گفتم همه چیز ردیفه 01:49:41.333 --> 01:49:44.249 منم فکر کردم همینو گفتی 01:49:44.541 --> 01:49:47.457 اون گفت همه چی ردیفه 01:49:48.457 --> 01:49:52.291 اون میگه همه چی ردیفه 01:50:02.333 --> 01:50:05.333 دریافت شد کلید خودکار پرتاب به عقب 01:50:07.457 --> 01:50:10.333 کلید گرمکن عقب... خاموش 01:50:11.457 --> 01:50:13.374 کلید گرمکن عقب... خاموش 01:50:14.291 --> 01:50:16.333 کلید کیسه فرود... خودکار 01:50:17.582 --> 01:50:21.416 دریافت شد کلید کیسه فرود... خودکار 01:50:22.416 --> 01:50:25.457 خانمها این برای مجله لایف 01:50:29.457 --> 01:50:31.416 دنبال مسئول پوشک انداختن 01:50:39.374 --> 01:50:41.457 ما که مسئول پوشک نداریم 01:50:45.499 --> 01:50:47.249 لوییز... حیاطت 01:50:53.374 --> 01:50:54.499 اونا چرا اینجا هستن؟ 01:50:55.374 --> 01:50:56.416 چی میخوان؟ 01:50:56.541 --> 01:50:59.416 ما در خانه لوییز شپرد... 01:50:59.416 --> 01:51:02.416 ...همسر آلن شپرد هستیم که قراره به فضا بره 01:51:08.499 --> 01:51:11.249 میخواستیم شما رو در جریان بذاریم خانم شپرد 01:51:11.416 --> 01:51:15.374 همه چی ردیف و جایی برای نگرانی نیست فقط یکم تاخیر داره 01:51:15.499 --> 01:51:17.499 چجور تاخیری؟ 01:51:18.291 --> 01:51:20.457 از طرف ناسا تاخیری در کار پیش اومده 01:51:21.333 --> 01:51:24.291 و آلن شپرد با صبر و حوصله اونجا انتظار میکشه 01:51:24.416 --> 01:51:27.457 در این لحظه چی تو ذهن اون مرد میگذره؟ 01:51:36.457 --> 01:51:38.291 باید ادرار کنم 01:51:38.374 --> 01:51:39.333 ادرار؟ 01:51:41.416 --> 01:51:44.333 ادرار؟ نه برای اون فکری نکردیم 01:51:44.416 --> 01:51:46.374 این فقط به پرواز 15 دقيقه اي 01:51:46.457 --> 01:51:48.499 ولی چند ساعته اونجاست 01:51:49.291 --> 01:51:50.457 میتونه اینکارو تو لباسش بکنه؟ 01:51:51.249 --> 01:51:53.333 خطرناک اگه اون مایع... 01:51:53.457 --> 01:51:57.416 وارد اکسیژن خالص کپسول بشه... 01:51:57.499 --> 01:52:00.457 ... ممکنه با لباس پرواز اتصالی کنه آتش سوزی بوجود بیاد و 01:52:01.249 --> 01:52:02.416 نه...بهش بگو نمیتونه 01:52:07.249 --> 01:52:11.291 گوش کن اونا قول دادن تو پمپ بنزین بعدی نگه دارن 01:52:11.457 --> 01:52:15.333 ولی دارن روی تقاضات کار میکنن 01:52:26.457 --> 01:52:28.374 مطمئنی فقط یکم میخوای؟ 01:52:28.416 --> 01:52:30.416 نصف فنجون چیزی باهاش میخوری؟ 01:52:30.499 --> 01:52:31.457 همین خوبه 01:52:35.374 --> 01:52:39.249 آلن قبل از اینکه بره سر کار چهارتا فنجون قهوه خورد 01:52:46.333 --> 01:52:48.457 این انتظار داره منو دیوونه میکنه 01:52:52.333 --> 01:52:53.499 از دستم در رفت 01:53:12.374 --> 01:53:15.333 اجازه میخوام قضای حاجت کنم 01:53:25.333 --> 01:53:28.249 ببین اون مرد باید کارشو بکنه 01:53:29.416 --> 01:53:33.249 یا بهش اجازه میدی یا خودمون میریم میکشیمش بیرون 01:53:34.374 --> 01:53:36.374 بگو کارشو بکنه... تو لباسش 01:53:41.249 --> 01:53:43.333 خوزه اجازه دادن.... 01:53:43.416 --> 01:53:46.291 ...هروقت میخوای پوشکتو خیس کنی، پسر 01:53:58.249 --> 01:54:00.208 جریان فربون داره... 01:54:00.291 --> 01:54:01.374 jl... ... از 30 به 45 میرسه 01:54:01.499 --> 01:54:03.416 سنسور سینه چپ داره میره پایین 01:54:08.291 --> 01:54:10.291 میانبر نزن... ببرش بالا 01:54:14.416 --> 01:54:17.374 حسابی خودمو خیس کردم 01:54:20.249 --> 01:54:22.208 فکر کنم به مشکل بربخوریم 01:54:22.416 --> 01:54:26.416 من از شما خونسردترم مشکل رو برطرف کنین و این شمع رو روشن کنین 01:54:27.291 --> 01:54:29.416 راست میگه این شمعو روشن کنین! 01:54:30.249 --> 01:54:32.208 آره این شمعو روشن کنین! 01:54:33.291 --> 01:54:34.374 شمارش معکوس رو شروع کنین 01:54:43.333 --> 01:54:44.416 از ده ثانیه شروع میکنیم... 01:54:44.499 --> 01:54:47.457 نه هشت هفت. 01:54:55.374 --> 01:54:56.249 احتراق 01:55:05.208 --> 01:55:06.457 ببینم چیکار میکنی، خوزه 01:55:19.291 --> 01:55:21.291 فکر کنم بتونیم... 01:55:21.416 --> 01:55:24.291 ...با همسر یکی از اونا بغیر از لوییز شپرد صحبت کنیم 01:55:50.333 --> 01:55:52.374 اون دوباره به اتمسفر زمین برگشت... 01:55:55.291 --> 01:55:57.291 لوییز داره میاد پایین 01:55:59.291 --> 01:56:01.374 نزدیک بود اونو از دست بدیم 01:56:06.291 --> 01:56:07.291 هشت 01:56:08.457 --> 01:56:10.291 رسید به نه 01:56:11.291 --> 01:56:12.416 من خوبم! 01:57:03.457 --> 01:57:06.416 معاون رئیس جمهور رییس هیات فضایی... 01:57:07.249 --> 01:57:09.291 که مسئولیت بزرگی رو قبول کرده 01:57:09.457 --> 01:57:12.333 و اعضای مجلس سنا... 01:57:12.374 --> 01:57:14.333 کمیته فضایی این مدال رو... 01:57:16.457 --> 01:57:19.416 ... که از روی زمین برداشته شد رو به شما اهدا میکنن 01:57:44.457 --> 01:57:46.416 جكی چطوری بود؟ اجکی ،کندی همسر رئیس جمهورا 01:57:47.457 --> 01:57:51.208 خیلی خوب بود درباره خیلی چیزا حرف زدیم 01:57:51.374 --> 01:57:55.333 بعدش نوبت گاس منه خیلی دلم میخواد بعدش با جکی حرف بزنم 01:57:55.457 --> 01:57:59.208 عاشقش میشی ما درباره بچه ها حرف زدیم 01:58:18.208 --> 01:58:20.249 آقای شپرد اینجا رو امضا کنین 01:58:24.416 --> 01:58:26.374 هیچوقت نمیفهمم... 01:58:27.291 --> 01:58:32.166 ...يه آدم زمخت، حرومزاده ای مث تو چطور ممکنه آدم محبوبی بشه 01:58:33.416 --> 01:58:36.208 آخه چطوری قبل از من میخوای بری فضا؟ 01:58:36.291 --> 01:58:38.333 حتی قبل از آقای ،کلین، همون تفنگداره 01:58:39.291 --> 01:58:42.249 جذابیت هات داگ فقط جذابیت 01:58:42.374 --> 01:58:44.124 اینجا رو باش 01:58:46.166 --> 01:58:47.333 هي ང་ آبجی، اوضاعت چطوره؟ 01:58:48.166 --> 01:58:49.333 بد نیست... تو چطور؟ 01:58:50.208 --> 01:58:51.208 کار خاصی ندارم 01:58:51.291 --> 01:58:54.416 دارم مث خر توی گل گیر میکنم و نمیتونم بیام بیرون 01:58:56.249 --> 01:58:58.208 به این میگی جذابیت 01:59:01.166 --> 01:59:02.374 دلت میخواد یکی از اینا رو داشته باشی؟ 01:59:03.333 --> 01:59:06.166 میتونم اونو از هر فروشگاهی بخرم 01:59:06.249 --> 01:59:08.333 ولی این از خود فضا اومده 01:59:09.249 --> 01:59:11.291 فردا اینا رو با خودم میبرم 01:59:12.333 --> 01:59:15.374 میخوای بعد از اینکه اسمم تو تاریخ ثبت شد به یادگاری بهت بدم؟ 01:59:16.208 --> 01:59:19.291 آره... البته اگه از فضا بیاری 01:59:20.166 --> 01:59:22.124 بعد از اینکه از فضا اومدم میبینمت 01:59:33.208 --> 01:59:35.249 باید به آینده نگاه کنی 01:59:36.208 --> 01:59:39.166 مردم عاشق چیزایی میشن که از فضا اومده 01:59:41.416 --> 01:59:46.291 یکی از این ده سنتیها بهت میدم تا وقتی اون بالا هستم... 01:59:46.416 --> 01:59:50.166 ... موقعی که داری رویای فضا رو میبینی باهاش بازی کنی 01:59:52.374 --> 01:59:56.208 اول بهتره ببینی از اون بالا زنده برمیگردی یا نه؟ 02:00:00.249 --> 02:00:02.249 خدای من اونو نگاه کن 02:00:11.166 --> 02:00:12.208 حسابشون رو برس، دک! 02:00:24.166 --> 02:00:27.249 گریسام همین الان به اوج پروازش رسید 02:00:33.208 --> 02:00:36.166 الان داره به اتمسفر زمین میرسه 02:01:28.457 --> 02:01:31.208 برای بالا کشیدنش آماده این؟ 02:01:35.208 --> 02:01:37.374 منتظریم علامت بدی تا کپسول رو بکشیم بالا 02:01:43.291 --> 02:01:48.166 دریافت ،شد ارتباط لباسم رو قطع کردم داره گرمم میشه 02:01:51.374 --> 02:01:53.166 دریافت شد 02:01:53.291 --> 02:01:56.249 بعد از اینکه کپسول رو بلند کردیم دریچه رو منفجر کن 02:02:04.249 --> 02:02:06.333 اگه آماده این دریچه رو منفجر کنم... 02:02:07.374 --> 02:02:09.333 میخوام کلاهمو در بیارم 02:02:13.291 --> 02:02:15.249 منتظر جواب مثبت برای بلند کردن کپسولیم 02:02:19.333 --> 02:02:21.166 کی اینو طراحی کرده؟ 02:02:22.333 --> 02:02:25.124 دوباره بگو صداتو نمیشنویم 02:02:25.291 --> 02:02:27.124 نمیتونم درش بیارم 02:02:30.124 --> 02:02:32.166 دوباره بگو 02:02:33.166 --> 02:02:34.333 منتظر جواب مثبت هستیم 02:02:42.166 --> 02:02:43.124 چی شد؟ 02:02:46.249 --> 02:02:49.249 اون حالش خوبه برو سراغ کپسول 02:02:49.374 --> 02:02:51.249 کمک دارم غرق میشم 02:02:52.416 --> 02:02:55.124 بخاطر لباسش روی آب شناور میمونه 02:02:59.333 --> 02:03:01.333 ما به داده های تو کپسول احتیاج داریم 02:03:02.124 --> 02:03:03.291 اون طناب رو بنداز پایین 02:03:14.166 --> 02:03:16.208 کمک... اون طنابو بنداز پایین 02:03:19.333 --> 02:03:21.208 دارم غرق میشم 02:03:21.333 --> 02:03:23.208 بیخیال اون کپسول لعنتی بشین 02:03:27.374 --> 02:03:30.083 نمیتونیم بکشیمش بالا پر از آب شده 02:03:31.124 --> 02:03:33.291 هی...کمکم کنین! 02:03:39.333 --> 02:03:40.291 گمش کردیم! 02:03:46.374 --> 02:03:48.124 برگرد اینجا 02:03:59.208 --> 02:04:01.166 اون طنابو بنداز پایین 02:04:58.291 --> 02:05:00.124 من کاری نکردم 02:05:01.249 --> 02:05:03.083 فقط اونجا دراز کشیده بودم 02:05:04.083 --> 02:05:05.124 يدفعه منفجر شد 02:05:09.083 --> 02:05:11.041 اون دریچه یدفعه منفجر شد 02:05:23.249 --> 02:05:26.208 حتما نقص فنی داشت 02:05:27.374 --> 02:05:30.124 کپسول یه تکان شدید داشت 02:05:30.249 --> 02:05:34.291 تمام ارتباطات وصل بود نمیدونم چطور ممکنه دکمه رو زده باشم 02:05:36.208 --> 02:05:40.249 من فقط به پشت دراز کشیده بودم و اون يدفعه منفجر شد 02:05:53.333 --> 02:05:56.083 خب، نظرت چیه؟ 02:05:59.208 --> 02:06:03.166 دریچه های انفجاری ده ساله تو هواپیماهای جنگی استفاده میشه 02:06:03.249 --> 02:06:06.124 تحت اونا دو آزمایشهای مختلف قرار دادیم... 02:06:06.249 --> 02:06:10.291 ... آزمایشهایی از قبیل حرارت ،آب لرزش و ضربه شدید 02:06:11.208 --> 02:06:16.041 حتی اونا رو از فاصله 100 فوتی انداختیم رو سیمان... 02:06:17.166 --> 02:06:20.333 ...ولی هیچکدومشون يدفعه " منفجر نشدن 02:07:33.124 --> 02:07:35.166 قراره بریم کاخ سفید؟ 02:07:38.041 --> 02:07:40.041 قراره رییس جمهور بیاد؟ 02:07:45.291 --> 02:07:48.083 از رژه تو نیویورک خبری نیست؟ 02:07:50.291 --> 02:07:53.124 حتی به رژه معمولی تو ایندیانا؟ 02:07:58.333 --> 02:08:00.083 جکی رو نمیبینم؟ 02:08:09.208 --> 02:08:12.249 با دستور رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا... 02:08:13.208 --> 02:08:16.083 این نشان افتخار 02:08:16.333 --> 02:08:20.291 به کاپیتان ویرجیل ای. گریسام اهدا میشه... 02:08:22.291 --> 02:08:27.124 ... که حین انجام ماموریت نهایت شجاعت و دلیری رو از خودش نشون داده 02:08:28.291 --> 02:08:33.124 ایشان با این کار هم برای خودشون 02:08:33.333 --> 02:08:35.249 هم نیرو هوایی... 02:08:36.208 --> 02:08:39.124 ...و ایالات متحده اعتبار و آبرو کسب کردن 02:08:52.208 --> 02:08:53.291 به پدرتون افتخار میکنین؟ 02:09:04.249 --> 02:09:08.083 هی، نگاه کن یخچال رو پر کردن 02:09:10.291 --> 02:09:12.041 خیلی خوبه نه؟ 02:09:13.166 --> 02:09:16.249 عالیه به یخچال پر 02:09:18.124 --> 02:09:21.041 میبینم که امروز بعد از ظهر پیشرفت خوبی داشتیم 02:09:21.208 --> 02:09:24.166 و بقیه روز همینطور فردا! 02:09:24.291 --> 02:09:27.166 انتظار دارن اینجا چیکار کنم؟ 02:09:27.291 --> 02:09:29.041 آشپزی؟! 02:09:30.083 --> 02:09:32.333 زندگی خودم و بچه هام رو بخطر بندازم... 02:09:33.124 --> 02:09:36.249 ...با رد شدن از بزرگراه بدترین ساحل فلوریدا 02:09:37.249 --> 02:09:41.041 ،گاس، من میخواستم تو کاخ سفید غذا بخورم 02:09:41.249 --> 02:09:44.166 میخواستم با جکی حرف بزنم در مورد... 02:09:45.249 --> 02:09:47.000 ... یه چیزایی 02:09:48.166 --> 02:09:52.124 ببین من باید برگردم مهمانسرا... 02:09:53.041 --> 02:09:54.083 ... با بچه ها چندتا آبجو بزنیم 02:09:59.166 --> 02:10:02.124 تمام اون سالهای پرواز آزمایشی 02:10:02.291 --> 02:10:07.166 ... تمام اوقاتی که منتظرت بودم و تمام اوقاتی که تو اونجا نبودی 02:10:08.291 --> 02:10:10.249 ارتش قول داد... 02:10:11.083 --> 02:10:15.249 ... و حالا همشون دارن میزنن زیر قولشون 02:10:16.124 --> 02:10:19.041 هرچی باشه من خانم فضانورد محترم هستم 02:10:19.208 --> 02:10:21.249 ولی دارن جوری باهام رفتار میکنن انگار من... 02:10:23.208 --> 02:10:26.041 ... خانم محترم دریچه منفجر کن هستم! 02:10:26.124 --> 02:10:28.083 من کار اشتباهی نکردم 02:10:28.166 --> 02:10:33.041 اون دریچه یهو منفجر شد حتما یه نقص فنی وجود داشته 02:10:33.166 --> 02:10:35.249 چرا هیچکس حرفمو باور نمیکنه؟ 02:10:42.249 --> 02:10:44.208 میدونم 02:10:49.291 --> 02:10:52.208 گاس، آخه این چه رفتاریه؟ 02:10:54.083 --> 02:10:57.124 ارتش باید اینجوری حقتو بده؟ 02:11:02.041 --> 02:11:04.249 گاس اونا بهت بدهکارن 02:11:07.249 --> 02:11:09.166 ولی به منم بدهکارن 02:11:10.291 --> 02:11:12.208 به من بدهکارن 02:11:13.083 --> 02:11:16.041 به من بدهکارن خیلی بدهکارن 02:11:57.333 --> 02:11:59.083 دوست دارم 02:12:02.249 --> 02:12:07.166 اینجا در کنار ویرجیل گریسام و همسر دوست داشتنیش، بتی هستیم 02:12:08.249 --> 02:12:10.208 گاس همین تازه از پرواز به فضا برگشته 02:12:10.291 --> 02:12:13.166 احساستون در مورد این سفر چیه؟ 02:12:13.291 --> 02:12:15.166 خیلی بهش افتخار میکنم 02:12:15.291 --> 02:12:17.124 بنظرم کارش عالی بود 02:12:17.249 --> 02:12:19.291 ما همه به گاس گریسام افتخار میکنیم 02:12:20.000 --> 02:12:23.041 گاس، فکر میکنی سفر موفقیت آمیز بود؟ 02:12:23.208 --> 02:12:25.041 خیلی ردیف بود 02:12:27.249 --> 02:12:31.041 خدای من زده دهن کپسول رو سرویس کرده عین خیالش هم نیست 02:12:33.291 --> 02:12:36.083 ما اینجا قهرمان جدید آمریکا گاس گریسام رو میبینیم 02:12:36.291 --> 02:12:39.999 داره فریاد میزنه اول کپسول رو نجات بدن 02:12:40.208 --> 02:12:43.166 بعد از اونهمه پرواز آزمایشی کارش تمومه 02:12:45.124 --> 02:12:48.083 با اینکار فقط قبر خودشو کند ساده و راحت 02:12:48.249 --> 02:12:52.083 بعضی وقتا تو موقعیتی قرار میگیری که چاره ای نداری 02:12:54.041 --> 02:12:57.166 رئیس جمهور به اندازه کافی تو " خلیج خوکها " مشکل داره 02:12:57.208 --> 02:12:59.166 نمیخواد تصویر فضانوردا لکه دار بشه 02:12:59.208 --> 02:13:02.083 نمیشه کاری که میکنن رو یه شکست کامل نامید 02:13:02.166 --> 02:13:04.083 این فضانوردا قدیسهای دوران هستن 02:13:04.166 --> 02:13:08.208 ولی مردم میدونن کاری که اونا میکنن رو یه میمون هم میتونه انجام بده 02:13:12.083 --> 02:13:15.999 فکر میکنی یه میمون میدونه تو موشکی نشسته که ممکنه منفجر بشه؟ 02:13:17.291 --> 02:13:19.166 این فضانوردا اینو میدونن 02:13:21.166 --> 02:13:22.249 بذار یه چیزی بهت بگم 02:13:24.000 --> 02:13:26.999 اونا برای اینجور ماموریتهای انتحاری آدمای خاصی رو میخوان 02:13:27.000 --> 02:13:28.208 مخصوصا وقتی از تلویزیون پخش بشه 02:13:33.041 --> 02:13:35.000 گاس کار درست رو انجام داد 02:13:35.166 --> 02:13:37.083 هرچند که کپسول گم شد... 02:13:37.124 --> 02:13:40.041 ...ولی قهرمان جدیدمون گاس گریسام فضانورد نجات پیدا کرد 02:13:40.249 --> 02:13:45.000 رئیس جمهور کندی، پروژه فضایی بلندپروازانه دیگه ای رو شروع کردن 02:13:45.083 --> 02:13:47.041 اونایی که قبل از ما اومدن... 02:13:47.208 --> 02:13:49.124 این کشور رو پایه نهادن 02:13:49.249 --> 02:13:53.208 سوار بر اولین موج انقلاب صنعتی شدن... 02:13:54.083 --> 02:13:58.999 ... اولین موج اختراعات مدرن و اولین موج نیروی هسته ای 02:13:59.083 --> 02:14:02.083 و این نسل قصد نداره 02:14:03.041 --> 02:14:04.124 در عصر فضای آینده... 02:14:05.124 --> 02:14:09.041 ... اغتشاش ایجاد کنه ما میخواهیم قسمتی از اون باشیم 02:14:09.124 --> 02:14:10.249 میخواهیم اونو رهبری کنیم 02:16:08.124 --> 02:16:10.208 میدونی همیشه از پرواز متنفر بودم 02:16:13.166 --> 02:16:18.124 وقتی باهات آشنا شدم خلبان بودی برای همین اعتراضی نکردم 02:16:19.000 --> 02:16:22.000 وقتی سوار هواپیما میشدی من و بچه ها... 02:16:27.208 --> 02:16:31.166 ما هیچی بغیر از چند ماه پول بیمه نداشتیم 02:16:33.124 --> 02:16:36.166 همیشه از صحبت کردن در مورد بیمه نفرت داشتم 02:16:37.999 --> 02:16:41.083 دولت این همه وقت و هزینه صرف میکنه... 02:16:41.208 --> 02:16:44.083 ...تا به خلبانها یاد بده از چیزی نترسن 02:16:46.999 --> 02:16:50.041 ولی حتی یه پنی خرج نمیکنن تا بهت یاد بدن... 02:16:50.999 --> 02:16:53.083 ... چطوری همسر بیباک یه خلبان آزمایشی باشی 02:16:58.166 --> 02:17:00.083 ولی فکر کنم خوشم اومد 02:17:06.208 --> 02:17:08.999 فکر کنم از مردی که بتونه 02:17:10.083 --> 02:17:12.166 ... بین همه نفر اول باشه خوشم اومد 02:17:15.083 --> 02:17:16.166 خلبان 02:17:19.249 --> 02:17:24.083 ولى هیچوقت تحمل مردای نوستالژی باز رو نداشتم 02:17:25.041 --> 02:17:29.208 آدمای افسرده ای که فقط یجا میشینن و حسرت گذشته رو میخورن 02:17:36.041 --> 02:17:38.000 اگه ببینم اینطوری دی 02:17:41.999 --> 02:17:44.000 ... بی معطلی ترکت میکنم 02:17:48.208 --> 02:17:50.124 و دیگه هیچوقت دستت بهم نمیرسه 02:17:52.041 --> 02:17:55.041 من آدم نترسی هستم ولی همیشه تا حد مرگ ازت میترسم 02:17:55.208 --> 02:17:57.041 نه نمیترسی 02:17:58.124 --> 02:18:00.000 ولی باید بترسی 02:18:22.166 --> 02:18:23.957 عزیزم چی شده؟ 02:18:25.000 --> 02:18:26.166 روسها تیتوف رو فرستادن فضا 02:18:27.083 --> 02:18:28.166 تيتوف رفت فضا 02:18:29.000 --> 02:18:30.000 چه مدت؟ 02:18:30.083 --> 02:18:31.041 یه روز 02:18:31.999 --> 02:18:33.957 یه روز کامل؟ 02:18:34.041 --> 02:18:36.208 الان داره بالای سر کشورمون تاب میخوره 02:18:37.083 --> 02:18:39.957 باید یه نفرو بفرستیم به مدار وگرنه کارمون تمومه 02:18:40.041 --> 02:18:43.000 رداستون رو اوراق میکنیم و با اطلس میریم 02:18:43.124 --> 02:18:47.083 میدونی که با اون موشک شانس زیادی نداریم 02:18:48.083 --> 02:18:51.000 نمیتونیم تمام پیش بینیهای لازم رو بکنیم 02:18:51.124 --> 02:18:53.083 - ممكنه خطرناک باشه - ما آماده ایم 02:18:53.208 --> 02:18:55.083 گفتم ممکنه خطرناک باشه 02:18:55.124 --> 02:18:57.999 منم گفتم ما آماده ایم، 100 درصد 02:19:12.000 --> 02:19:15.999 توی این خونه زیبا که در حومه قرار داره انی گلن 02:19:16.083 --> 02:19:18.166 همسر فضانورد جان گلن... 02:19:19.000 --> 02:19:23.041 که در این لحظه حساس در انتظار پرواز به سر میبره... 02:19:23.208 --> 02:19:27.124 ...و فقط همسرشه که حال و روز اونو میدونه 02:19:34.124 --> 02:19:37.166 معاون رییس جمهور میخوان خانم گلن رو ببینن 02:19:38.041 --> 02:19:39.166 دوباره فرستاده دنبالت 02:19:41.000 --> 02:19:42.166 بهش بگونه 02:19:43.124 --> 02:19:45.083 متاسفم، ولی میگه نه 02:19:45.166 --> 02:19:49.124 موضوع مهمیه معاون رییس جمهور باید ایشون رو ببینن 02:19:52.124 --> 02:19:54.166 بعد از اتمام موفقیت آمیز ماموریت... 02:19:54.208 --> 02:19:56.041 معاون رئیس جمهور... 02:19:56.124 --> 02:19:58.166 ... با انی گلن صحبت خواهند کرد 02:19:59.000 --> 02:20:02.124 در حال حاضر جان گلن منتظره تا ببینه 02:20:02.208 --> 02:20:05.041 ... شرایط این پرواز تاریخی مهیا میشه یا نه 02:20:05.915 --> 02:20:07.915 میدونی روسها چی میخوان؟ 02:20:10.083 --> 02:20:12.999 اونا دنبال فضانوردای ما هستن 02:20:16.166 --> 02:20:17.957 بازم گفت نه 02:20:19.957 --> 02:20:23.124 بهش نگفتی میخوام ببرمش شبکه ای بی سی 02:20:23.999 --> 02:20:26.083 ...NBC-TV, CBS-TV? 02:20:27.166 --> 02:20:31.915 قراره میلیونها نفر صدامون رو بشنون 02:20:41.041 --> 02:20:42.041 کجا دارن میرن؟ 02:20:45.000 --> 02:20:47.000 پرواز کنسل شد 02:20:47.083 --> 02:20:48.041 کنسل شد؟ 02:20:50.999 --> 02:20:52.124 عاليه 02:20:52.999 --> 02:20:57.124 میرم خونه ش و جلوی همه بهش دلداری میدم 02:20:57.999 --> 02:21:00.000 بهش به تلفن از روی همدردی میزنم 02:21:28.166 --> 02:21:33.041 معاون رییس جمهور میخوان بخاطر همدردی بهشون زنگ بزنن 02:21:36.083 --> 02:21:39.041 - نه؟ منظورت چیه " نه " ؟ یعنی " نه " يعني 02:21:39.124 --> 02:21:41.083 منظورت چیه " نه " ؟ 02:21:41.957 --> 02:21:43.915 ناسا رو برام بگیر 02:21:44.041 --> 02:21:48.083 باید دست بدامن ناسا بشم باید دست بدامن شخص اول مملکت بشم 02:21:49.124 --> 02:21:50.083 شخص اول 02:21:50.166 --> 02:21:54.999 درسته بهتره بهش بگن از خر شیطون پیاده بشه 02:22:03.041 --> 02:22:05.000 با همسرت به مشکلی داریم 02:22:05.041 --> 02:22:06.999 - جديه؟ - فکر میکنم 02:22:07.000 --> 02:22:09.000 الان پشت خطه 02:22:18.083 --> 02:22:21.957 منم... حالت خوبه؟ چیزی شده؟ 02:22:22.124 --> 02:22:23.999 جانسون... 02:22:26.083 --> 02:22:27.999 ازم... میخواد... 02:22:31.957 --> 02:22:33.999 ... برم... تلویزیون 02:22:34.124 --> 02:22:35.124 معاون رئیس جمهور؟ 02:22:35.957 --> 02:22:39.083 بهش بگو برای پوشش تو تلویزیون ظاهر بشه 02:22:44.041 --> 02:22:47.000 خیلی مهمه جان... جدی میگم 02:22:53.124 --> 02:22:54.915 گوش کن چی میگم 02:22:57.041 --> 02:22:59.041 اگه نمیخوای معاون رئیس جمهور... 02:22:59.957 --> 02:23:03.083 ...یا خبرنگارا یا هرکس دیگه ای بیاد تو خونه فقط لب تر کن 02:23:03.166 --> 02:23:04.957 تا اونجا که میدونم... 02:23:05.041 --> 02:23:06.083 ...هیچکدومشون حق ندارن بیان اونجا 02:23:06.999 --> 02:23:10.124 و من 100 درصد باهاتم اینو بهشون بگو 02:23:11.999 --> 02:23:16.124 نمیخوام جانسون یا هیچکس دیگه ای پاشو بذاره تو خونه م 02:23:22.957 --> 02:23:27.083 بهشون بگو جان گلن فضانورد گفته اینا رو بهتون بگم 02:23:35.957 --> 02:23:37.915 بعدا باهات حرف میزنم 02:23:43.041 --> 02:23:44.915 نباید اینکارو بکنی 02:23:44.999 --> 02:23:46.957 معاون رییس جمهور ربیس پروژه ست 02:23:46.999 --> 02:23:48.874 باید بفکر پروژه باشی 02:23:48.999 --> 02:23:50.000 داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی 02:23:50.041 --> 02:23:52.041 من پامو درازتر میکنم؟ - بله، آقا! 02:23:53.083 --> 02:23:54.999 اینجا من مسئولم 02:23:55.041 --> 02:23:56.083 خواهیم دید! 02:23:57.000 --> 02:23:59.999 دارم به این فکر میکنم کسای دیگه ای رو جایگزین کنم 02:24:01.083 --> 02:24:02.874 میخوای کی رو بیاری؟ 02:24:03.000 --> 02:24:04.999 شنیدی چی گفت 02:24:10.915 --> 02:24:12.041 آروم باشین بچه ها 02:24:12.915 --> 02:24:14.124 خودتو کنار بکش 02:24:26.041 --> 02:24:27.083 خلبانها.... 02:24:30.999 --> 02:24:33.999 خاک بر سر زن ذليلتون بکنن! 02:24:35.915 --> 02:24:37.000 یه مشت بچه سوسول 02:24:37.166 --> 02:24:41.957 یعنی کسی حریف یه زن خانه دار نمیشه؟ 02:25:07.124 --> 02:25:09.957 فکر کردم هنک ویلیامز اون آهنگ رو نوشته 02:25:10.041 --> 02:25:12.000 نمیدونیم کی اونو نوشته 02:25:12.124 --> 02:25:13.999 استرالیایی، نه؟ 02:25:22.999 --> 02:25:24.832 شما کی هستین؟ 02:25:28.041 --> 02:25:29.832 ما بومی هستیم 02:25:34.957 --> 02:25:35.999 شما کی هستین؟ 02:25:36.915 --> 02:25:41.041 من؟ من...یه فضانوردم 02:25:45.041 --> 02:25:47.957 اینجا چیکار میکنی فضانورد؟ 02:25:48.124 --> 02:25:52.915 اومدم اینجا چونکه یکی از دوستام داره آماده ...میشه 02:25:53.124 --> 02:25:55.999 ... بره تو فضا پرواز کنه 02:25:56.874 --> 02:25:59.832 و میخوام از طریق این دیش باهاش صحبت کنم 02:26:00.000 --> 02:26:01.000 میخواد بره تو فضا؟ 02:26:02.083 --> 02:26:03.999 دوستت هم همینکارو میکنه؟ 02:26:04.915 --> 02:26:06.832 میخوای بگی خودت اینکارو میکنی؟ 02:26:06.999 --> 02:26:08.083 من نه، رفيق 02:26:09.957 --> 02:26:10.999 اون پیرمرد رو میبینی؟ 02:26:13.041 --> 02:26:14.000 اون میشناسه 02:26:14.083 --> 02:26:15.957 اون ماه رو میشناسه 02:26:16.915 --> 02:26:18.041 اون ستاره ها رو میشناسه 02:26:19.000 --> 02:26:21.041 و همینطور راه شیری رو میشناسه 02:26:22.000 --> 02:26:23.041 اون بهتون کمک میکنه 02:26:24.957 --> 02:26:25.957 اون میشناسه 02:26:30.000 --> 02:26:32.999 ما از هر کمکی بهمون بشه استفاده میکنیم 02:27:02.999 --> 02:27:05.874 آماده برای شمارش معکوس 02:28:07.000 --> 02:28:08.999 زمان سنج داره کار میکنه 02:28:09.957 --> 02:28:11.874 راه افتاد 02:28:16.999 --> 02:28:20.915 خدا بهمراهت باشه جان گلن 02:29:35.874 --> 02:29:37.999 زیرو جی... من حالم خوبه 02:29:39.915 --> 02:29:42.041 کپسول داره میچرخه 02:29:45.915 --> 02:29:47.915 منظره ش فوق العاده ست 02:29:48.000 --> 02:29:52.041 میتونم به وضوح به ابر گنده رو ببینم که داره بطرف دماغه میاد 02:29:52.874 --> 02:29:54.041 منظره زیبایی 02:29:54.915 --> 02:29:59.041 دریافت شد، فرندشیپ 7 حداقل هفت مدار پیش رو داری 02:30:03.915 --> 02:30:08.832 دریافت شد، ال باید از هفت مدار عبور کنم 02:30:34.957 --> 02:30:38.832 سرعتم 17 هزار و 500 مایل در ساعت... 02:30:46.832 --> 02:30:48.874 ...و داریم وارد شب میشیم 02:31:09.874 --> 02:31:11.832 ماه کامل داره میاد بالا 02:31:15.874 --> 02:31:17.790 میتونم لمسش کنم 02:31:32.999 --> 02:31:35.915 فرندشیپ 7... صدامو میشنوی؟ 02:31:39.874 --> 02:31:41.832 فرندشیپ 7 جواب بده لطفا 02:31:41.915 --> 02:31:43.790 روز کوتاهی بود 02:31:43.915 --> 02:31:45.790 دوباره بگو، لطفا 02:31:45.957 --> 02:31:48.915 کوتاهترین روزی بود که تا بحال دیدم 02:31:49.000 --> 02:31:51.041 خیلی زود گذشت نه؟ 02:31:55.041 --> 02:31:56.832 میتونم اون پایین... 02:31:56.957 --> 02:31:58.915 ... تو استرالیا نورها رو ببینم 02:31:59.041 --> 02:32:00.000 از کجا میان؟ 02:32:01.000 --> 02:32:05.874 تمام بومیهای اینجا اون آتشها رو برای تو روشن کردن 02:32:05.957 --> 02:32:07.874 همینطور گوشه و کنار 02:32:07.999 --> 02:32:09.915 ... آتشهای دیگه ای هم روشن کردن 02:32:15.832 --> 02:32:18.874 اونا رو کاملا میبینم بخاطرشون... 02:32:18.915 --> 02:32:20.915 ... از همه تشکر کن باشه؟ 02:32:21.000 --> 02:32:23.957 حتما اینکارو میکنم جان 02:32:40.957 --> 02:32:42.915 داری وارد صبح میشی 02:33:22.000 --> 02:33:24.749 ابرای زیادی سطح زمین رو گرفته 02:33:32.000 --> 02:33:33.999 خیلی زیباست 02:33:48.999 --> 02:33:50.749 احتمالا از سپر حرارتی باشه 02:33:51.790 --> 02:33:52.832 شل شده 02:33:55.041 --> 02:33:56.790 اگه بیاد بیرون. 02:33:56.915 --> 02:33:58.000 اون جزغاله میشه 02:34:00.790 --> 02:34:02.832 اگه وارد جو بشه میسوزه 02:34:17.832 --> 02:34:18.999 مونیشا اینجا دماغه 02:34:20.000 --> 02:34:21.999 یه مشکلی دیده میشه 02:34:22.790 --> 02:34:25.749 چراغ هشدار دهنده روشن شده سپر حرارتی شل شده احتمالا 02:34:25.874 --> 02:34:27.707 موقعیتتون رو چک کنین 02:34:46.999 --> 02:34:48.832 داره میاد 02:34:50.000 --> 02:34:51.999 جان، صدامو میشنوی؟ 02:34:54.790 --> 02:34:55.957 فرندشیپ 7 جواب بده لطفا 02:34:56.874 --> 02:34:58.000 یه کاری بکنین 02:34:58.790 --> 02:34:59.999 فرندشیپ 7 جواب بده 02:35:34.832 --> 02:35:37.999 اینجا فرندشیپ 7... صدامو میشنوین؟ 02:35:39.957 --> 02:35:41.790 يه لحظه صبر کن 02:35:42.999 --> 02:35:45.749 یه چیز عجیب اون بیرون میبینم 02:35:45.874 --> 02:35:48.915 خدای من اونا دیگه چی هستن؟ 02:35:49.957 --> 02:35:52.999 جرقه های کوچک همه جا پخش شدن 02:35:53.790 --> 02:35:56.832 بذارین بهتون بگم کجا هستم 02:35:56.957 --> 02:35:59.790 من میان توده ای از ذرات کوچک قرار دارم... 02:35:59.915 --> 02:36:02.832 ... همشون از شدت نور دارن برق میزنن 02:36:02.999 --> 02:36:04.957 تا حالا همچین چیزی ندیدم 02:36:05.957 --> 02:36:07.915 به رگبار دیگه ازشون داره میاد 02:36:07.999 --> 02:36:10.999 اونا زرد نورانی هستن دارن اطراف کپسول میچرخن... 02:36:10.999 --> 02:36:13.874 ...خیلی درخشان هستن 02:36:14.915 --> 02:36:17.832 فکر میکنین جاندار باشن؟ 02:36:19.957 --> 02:36:21.707 بنظر مسخره .ست 02:36:21.832 --> 02:36:22.999 ... ولى.. مث كرم شب تاب میمونن 02:36:26.957 --> 02:36:29.915 شاید بعضی از تستهای نیرو هوایی منو دیوونه کرده باشه 02:36:30.749 --> 02:36:32.790 ممکنه ستاره شناسها اشتباه کرده باشن؟ 02:36:32.957 --> 02:36:36.790 کپ کام صدامو میشنوی؟ مت معجزه میمونه 02:36:37.000 --> 02:36:40.749 ممکنه اونا کرم شب تاب یا هر چیز دیگه ای باشن؟ 02:36:40.874 --> 02:36:42.832 البته که نه... کرم شب تاب؟ 02:36:45.790 --> 02:36:47.749 دریافت شد، فرندشیپ 7 02:36:48.874 --> 02:36:51.832 امکانش هست حرکت اون ذرات مرتبط با ... 02:36:51.957 --> 02:36:53.915 ... خروجی کپسول باشه؟ 02:36:55.999 --> 02:36:57.749 نه 02:36:57.999 --> 02:37:01.832 فکر نمیکنم اونا از خروجی کپسول باشن 02:37:02.874 --> 02:37:07.749 گوش ،کن میخوام از این ذرات کوچولو چندتا عکس بگیرم 02:37:07.874 --> 02:37:09.749 بنظر فکر خوبی میاد 02:37:09.957 --> 02:37:12.832 احتمالا فکر میکنین دیوونه شدم 02:37:13.832 --> 02:37:14.999 اونا واقعا زیبا هستن 02:37:15.874 --> 02:37:17.874 مت کرمهای شب تاب تو شبای تابستون 02:37:17.999 --> 02:37:19.957 دارن اطرافم میرقصن 02:37:57.000 --> 02:37:58.790 از اینجا برین 02:38:01.832 --> 02:38:03.832 اینجا رو خلوت کنین 02:38:06.749 --> 02:38:08.874 داریم وارد یه روز دیگه میشیم 02:38:09.749 --> 02:38:12.957 بیخیال اون کرمها شدم نفهمیدم چی بودن 02:38:14.790 --> 02:38:15.915 اینجا فرندشیپ 7 02:38:16.999 --> 02:38:19.915 واقعا شب فوق العاده ای بود 02:38:19.999 --> 02:38:21.790 داره وارد مدار سوم میشه 02:38:21.832 --> 02:38:23.957 تا کی میخواین چیزی بهش نگین؟ 02:38:25.790 --> 02:38:26.749 بهش چی بگیم؟ 02:38:26.874 --> 02:38:29.832 اون یه خلبان ه بهش وضعیت سفینه ش رو بگین 02:38:35.749 --> 02:38:37.707 گلن وارد مدار سوم شده... 02:38:37.832 --> 02:38:39.999 ... و. پرواز داره طبق برنامه پیش میره 02:38:40.749 --> 02:38:41.790 تا حالا هیچ انسانی... 02:38:41.915 --> 02:38:44.874 ... با این تجهیزات وارد فضا نشده 02:38:44.957 --> 02:38:48.749 تا اینجای کار همه چی طبق روال عملیات پیش رفته 02:38:48.874 --> 02:38:50.832 همه چیز ردیف 02:38:52.749 --> 02:38:55.707 ما با موشکهای اطلس خوش شانس نبودیم 02:38:55.790 --> 02:38:59.915 حقیقت داره که نتونستیم تمام پیش بینیهای لازم رو بکنیم؟ 02:39:00.790 --> 02:39:02.749 نه اصلا اینطور نیست 02:39:03.874 --> 02:39:04.999 تنها لحظه حساس ورود به اتمسفره 02:39:05.915 --> 02:39:08.790 اگه کپسول زاویه درستی نداشته باشه... 02:39:08.915 --> 02:39:12.707 ...و سپر حرارتیش بطرف پایین نباشه ممکنه آتش بگیره 02:39:12.915 --> 02:39:14.790 فقط به امید داریم 02:39:15.790 --> 02:39:19.832 باید موشک اضافی که سپر حرارتی رو پوشش میده روشن بذاریم 02:39:20.874 --> 02:39:25.707 شاید تسمه ها اونقدر محکم باشن سپر حرارتی رو نگه دارن که 02:39:25.957 --> 02:39:27.915 ولی اگه نتونن... 02:39:29.832 --> 02:39:32.957 جان باید برای ورود به جو از کابلها استفاده کنی 02:39:33.832 --> 02:39:37.790 بهت توصیه میکنیم سعی کنی از زاویه صفر استفاده کنی... تمام 02:39:37.999 --> 02:39:39.957 بازگشت بعد از فقط سه مدار؟ 02:39:40.790 --> 02:39:41.832 درسته 02:39:41.999 --> 02:39:44.707 دلیل خاصی برای اینکار دارین؟ 02:39:44.832 --> 02:39:47.999 در حال حاضر نه این تصمیم رو ستاد پرواز گرفته 02:39:51.915 --> 02:39:55.874 وقت دارین سیستم تخلیه رو فعال کنین؟ تمام 02:39:57.915 --> 02:40:00.957 مطمئن نیستیم موقع فرود کیسه درست عمل کنه 02:40:01.790 --> 02:40:05.749 فکر میکنیم اگه موشک زاپاس رو روشن کنی بتونی وارد اتمسفر بشی 02:40:05.874 --> 02:40:08.874 ما مشکلی توی این نوع ورود نمیبینیم 02:40:09.749 --> 02:40:10.874 شنیدی؟ 02:40:11.832 --> 02:40:12.957 دریافت شد 02:40:14.749 --> 02:40:15.874 فهمیدم 02:40:16.957 --> 02:40:20.790 من با دقت ترتیب کارو میدم 02:40:21.832 --> 02:40:26.707 ببینین که اسکنر وضعیت موشک زاپاس رو تایید میکنه 02:40:26.999 --> 02:40:30.832 اگه نشد خودم درستش میکنم... تمام 02:40:42.915 --> 02:40:44.874 ما آماده ایم 02:40:45.874 --> 02:40:46.915 شروع کن 02:41:25.915 --> 02:41:27.749 صدای چیه؟ 02:41:27.915 --> 02:41:29.707 داره زمزمه میکنه 02:41:29.832 --> 02:41:31.874 مشکلی نیست عادت داره 02:42:40.790 --> 02:42:41.707 صداتو نمیشنوه 02:42:41.957 --> 02:42:44.790 الان تو بیهوشی موقت 02:42:45.707 --> 02:42:46.832 تا چند دقیقه... 02:42:46.915 --> 02:42:48.707 ...هیچ ارتباطی مقدور نیست 02:42:50.915 --> 02:42:52.749 بزودی میفهمیم 02:43:01.957 --> 02:43:05.666 فرندشیپ 7، اینجا دماغه صدامو میشنوی؟ 02:43:11.957 --> 02:43:14.707 اینجا دماغه صدامو میشنوی؟ 02:43:18.874 --> 02:43:22.707 فرندشیپ 7، اینجا دماغه صدامو میشنوی؟ 02:43:22.874 --> 02:43:26.707 سیستم خودکار جواب نمیده داره بوسیله قدرت كابلها.... 02:44:29.790 --> 02:44:31.624 بالاخره سر و کله ش پیدا شد 02:44:31.832 --> 02:44:34.749 به هواپیما با یه موتور گنده 02:44:35.832 --> 02:44:39.666 پسر چی میشد اگه چند سال پیش یکی از اینا رو داشتیم 02:44:39.915 --> 02:44:44.790 خبر بد اینه که ممکنه کل برنامه کنسل بشه 02:44:45.915 --> 02:44:49.749 فقط فضانوردای تو هوستن اجازه پرواز دارن 02:44:50.707 --> 02:44:53.874 البته بغیر از اتفاقهای پیش بینی نشده 02:45:15.832 --> 02:45:18.707 روسها یه رکورد جدید 114 هزار فوتی زدن 02:45:18.749 --> 02:45:20.707 ... به شکل عمود نسبت به زمین 02:45:20.832 --> 02:45:23.832 دیگه کسی به این رکوردها اهمیتی نمیده 02:45:24.707 --> 02:45:27.832 يه تنها چیزی که میخوان کپسوله که باهاش برن فضا 02:45:30.707 --> 02:45:35.666 حس میکنم این هواپیما میتونه رکورد روسها رو بزنه 02:45:37.790 --> 02:45:39.624 شاید حق با تو باشه 02:46:27.666 --> 02:46:29.624 و بالاخره اومدن! 02:46:39.624 --> 02:46:41.749 ببینین چی براتون آوردم 02:47:25.666 --> 02:47:26.790 لبخند بزن عزیزم 02:47:27.874 --> 02:47:29.707 هموطنان عزیزم... 02:47:32.707 --> 02:47:37.666 ... فضانوردان پروژه مرکوری آمریکا 02:47:47.915 --> 02:47:49.749 به هوستون خوش آمدید... 02:47:49.832 --> 02:47:51.666 ... خانه جدیدتون 02:47:51.790 --> 02:47:56.624 من و همسایه هاتون تصمیم گرفتیم به کباب حسابی بهتون بدیم... 02:47:58.874 --> 02:48:00.832 ... به روش تکزاسی 02:48:43.832 --> 02:48:48.790 تصمیم اگه خواستین اینجا ساکن بشین گرفتیم برای تشکر از کارایی که ...ردین 02:48:48.874 --> 02:48:51.666 آقای شارپ قراره به وام ویژه... 02:48:51.790 --> 02:48:53.666 برای زمین خانه... 02:48:53.790 --> 02:48:56.707 ... فروشگاه لوازم خانگی بپردازن 02:48:58.832 --> 02:49:01.582 - شما کی هستین؟ - شپرد 02:49:03.832 --> 02:49:06.582 کدوم یکیتون گلن ه؟ میخوام اونو ببینم 02:49:07.874 --> 02:49:09.624 اونجاست 02:49:18.790 --> 02:49:22.666 میخوام برم ماه بخدا قسم همینکارو میکنم 02:49:25.749 --> 02:49:28.666 سلام، خانم کوچولو از دیدنتون خیلی خوشحالم 02:49:28.790 --> 02:49:32.624 چیزای زیادی در مورد شما شنیدم 02:49:42.582 --> 02:49:46.666 بالاخره به استیک با تمام مخلفات بهمون دادن 02:49:48.666 --> 02:49:50.582 درست مث پانچو 02:49:52.832 --> 02:49:55.541 استیکش همون مزه رو میده 02:49:55.832 --> 02:49:58.790 ... فقط مخلفاتش فرق کرده، گاس 02:50:01.624 --> 02:50:03.624 میدونی خیلی جالبه 02:50:03.832 --> 02:50:08.790 من اینجام، سالی 25 هزار دلار بخاطر قرارداد مجله میگیرم 02:50:09.666 --> 02:50:13.832 یه خونه مبله مجانی بهم . دادن یه شورلت نو... 02:50:14.832 --> 02:50:18.666 سرتاسر آمریکا بهم ناهار مجانی میدن... 02:50:19.666 --> 02:50:21.707 ... با اینحال هنوز پرواز نداشتم 02:50:23.832 --> 02:50:25.541 متوجه شدم 02:50:25.666 --> 02:50:28.624 توجه کردی تا حالا پرواز نداشتم؟ 02:50:31.666 --> 02:50:33.790 بهترین نفرو گذاشتن برای آخر 02:50:35.832 --> 02:50:38.790 آره، فکر کنم همینطور باشه 02:50:41.582 --> 02:50:43.666 حواسشون هست بهت لک نیفته 02:51:03.582 --> 02:51:07.749 داریم با گوردون کوپر حرف میزنیم نفر بعد برای سفر به مدار زمین 02:51:09.874 --> 02:51:14.790 از اونجایی که بین گروه هفت نفره آخرین نفر هستین... 02:51:14.874 --> 02:51:19.624 ...میشه بهمون بگین بهترین خلبانی که تا حالا دیدین کیه؟ 02:51:20.624 --> 02:51:22.707 بهترین خلبانی که تا حالا دیدم کیه؟ 02:51:30.707 --> 02:51:32.832 بهترین خلبانی که تا حالا دیدم کیه؟ 02:51:37.666 --> 02:51:38.707 بهتون میگم 02:51:39.624 --> 02:51:43.874 خلبانهای زیادی رو دیدم و عکس بیشترشون روی دیوار بود. 02:51:45.666 --> 02:51:49.790 گفتم عکسشون روی دیوار بود متعلق به جایی... 02:51:51.749 --> 02:51:53.790 ... که دیگه وجود نداره 02:51:56.832 --> 02:51:58.541 بعضیهاشون.... 02:51:58.707 --> 02:52:00.624 ....همینجا کنارمون هستن 02:52:02.582 --> 02:52:03.832 و بعضیهاشون... 02:52:04.790 --> 02:52:08.790 ... یه جایی اون بیرون هستن و دارن کار خودشون رو میکنن 02:52:09.624 --> 02:52:12.624 با هواپیماهای تصادفی خودشون پرواز میکنن... 02:52:12.749 --> 02:52:15.499 خودشون رو تو موقعیت خطر قرار میدن... 02:52:15.832 --> 02:52:18.541 جونشون رو کف دستشون میذارن 02:52:18.666 --> 02:52:22.499 ...هرکاری میکنن تا عطش پرواز رو فروکش کنن 02:52:24.666 --> 02:52:26.499 ولی اونجا... 02:52:26.707 --> 02:52:31.541 يه خلبان رو دیدم که فکر کنم مستحق این باشه... 02:52:39.707 --> 02:52:41.707 بهترین خلبانی که تا حالا دیدم کیه؟ 02:52:42.666 --> 02:52:44.790 خب دارین بهش نگاه میکنین 02:53:02.790 --> 02:53:04.666 چیزی برام نداری؟ 02:53:06.541 --> 02:53:07.707 یه دسته جارو برات جور کردم 02:53:08.541 --> 02:53:10.624 بهم قرضش بده بعدا بهت برش میگردونم 02:53:12.666 --> 02:53:13.707 منصفانه ست 02:53:15.541 --> 02:53:18.541 بنظرم اونجا یه هواپیما میبینم که اسم من روش نوشته شده 02:53:20.749 --> 02:53:22.541 این شد یه حرفی 02:53:36.790 --> 02:53:38.624 هی اون چیه؟ 02:53:38.790 --> 02:53:40.666 کسی اجازه پرواز داره؟ 02:53:44.707 --> 02:53:46.666 این دیگه چجور هواپیمایی؟ 02:53:52.749 --> 02:53:55.499 پروازتون از قبل ثبت شده؟ 02:53:56.749 --> 02:53:59.582 پروازتون از قبل ثبت شده؟ 02:54:00.624 --> 02:54:04.582 میخوام برم بالا یکم آب بندیش کنم ایرادی داره؟ 02:54:04.624 --> 02:54:05.707 اون ایگره 02:54:07.790 --> 02:54:09.582 نه ایرادی نداره 02:54:09.749 --> 02:54:11.749 میتونی پرواز کنی 02:54:13.582 --> 02:54:15.582 حتما اجازه پرواز داره نه؟ 02:54:15.707 --> 02:54:17.624 آره، حتما داره 02:56:25.499 --> 02:56:27.541 حالا به افتخار... 02:56:27.666 --> 02:56:31.541 بهترین خلبانهای تاریخ 02:56:31.707 --> 02:56:36.499 افتخار اینو دارم که این هدیه رو بهتون بدم... 02:56:36.707 --> 02:56:38.666 ...خانم سالی رند 02:59:31.499 --> 02:59:33.457 منو ببر اون بالا! 02:59:33.790 --> 02:59:35.582 تو میتونی 02:59:36.790 --> 02:59:40.582 فقط یکم دیگه مونده صد و چهار هزارتا 02:59:46.457 --> 02:59:47.582 خدای من! 03:03:07.457 --> 03:03:08.624 قربان... اونجاست 03:03:11.499 --> 03:03:12.582 خودشه؟ 03:03:15.666 --> 03:03:18.416 آره، حق با توئه 03:04:24.707 --> 03:04:27.582 دوست ندارم مزاحمت بشم، رفیق ولى... 03:04:27.707 --> 03:04:29.457 ... ما یه پرتاب داریم 03:04:32.666 --> 03:04:36.541 میلیونها نفر دارن تماشا میکنن برای همین فکر کردیم. 03:04:37.457 --> 03:04:39.624 خب، لازم نیست هول بشین شروع میکنیم 03:04:40.666 --> 03:04:44.416 وقتی آماده شدین بهم بگین من 100 درصد آماده م 03:04:50.457 --> 03:04:51.624 ده...نه... 03:05:34.499 --> 03:05:35.666 برو 03:05:43.707 --> 03:05:46.457 برو هات داگ برو 03:05:50.624 --> 03:05:53.457 " " داریم وارد فضای وحش آبی میشیم 03:05:54.416 --> 03:05:57.541 سی ثانيه سوخت میزانه، اکسیژن میزانه... 03:05:57.624 --> 03:06:01.457 ...فشار کابین ثابته ارتفاع سنج کار میکنه 03:06:02.666 --> 03:06:04.624 سفر خوبی داشته باشی رفیق... بروا 03:06:09.499 --> 03:06:11.666 خورشید داره از پنجره میاد داخل 03:06:14.374 --> 03:06:16.541 خدای من چه نوری داره 03:06:29.582 --> 03:06:31.624 پروژه مرکوری تمام شد 03:06:32.624 --> 03:06:34.541 چهار سال بعد.. 03:06:34.624 --> 03:06:39.374 گاس گریسام حين به سفر فضایی کشته شد. 03:06:39.457 --> 03:06:41.541 ... وقتی آتش وارد کپسول آپولو شد 03:06:43.416 --> 03:06:47.416 ولی در یک روز باشکوه در می 1963... 03:06:47.541 --> 03:06:52.499 گوردو کویر بالاتر دورتر و سریعتر از... 03:06:52.582 --> 03:06:57.457 ...هر آمریکایی دیگه ای رفت يعني 22 مدار زمین رو گشت 03:06:57.624 --> 03:07:01.374 اون آخرین آمریکایی ای بود که تنها به فضا سفر میکرد 03:07:01.499 --> 03:07:03.457 و برای یه مدت کوتاه 03:07:03.582 --> 03:07:08.541 ... گوردو کوپر تبدیل به بهترین خلبانی شد که یه نفر تابحال دیده 03:07:10.124 --> 03:07:25.124 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.