WEBVTT 00:00:36.000 --> 00:00:41.000 (اعماق دست نخورده ی قلب (ایمان قلبی 00:01:02.002 --> 00:01:14.002 منو از خونم بیرون انداختن. جایی که 17 سال توش) زندگی کردم. این درست نیست! انقدر اینجا میمونم (!تا بذارن برگردم. پی نوشت: دیوونه نیستم 00:01:14.026 --> 00:01:24.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.590 --> 00:02:39.751 .«بذارش کنار «پاسوم 00:02:53.673 --> 00:02:55.197 ...پدر آسمانی ما 00:02:55.408 --> 00:02:58.172 این وعده را برای بندگانت پربرکت گردان 00:02:58.378 --> 00:03:02.644 ما را برای نعمت و عشقت بهمان شاکر گردان 00:03:03.149 --> 00:03:06.414 ...لطفاً در این زمان سخت بهمان یادآوری کن 00:03:06.619 --> 00:03:08.712 ،برای چیزی که در اختیار داریم سپاس گذار باشیم 00:03:09.322 --> 00:03:11.654 ،و چیزی که قادر به تهیه اش نیستیم درخواست نکنیم 00:03:12.258 --> 00:03:15.489 و ما را به فکر بینداز که به افراد ...فقیرتر از خودمان هم بیندیشیم 00:03:15.695 --> 00:03:18.789 اینچنان سر این میز .با نعمت هایت نشسته ایم 00:03:19.199 --> 00:03:21.724 .آمین - .آمین - 00:03:23.570 --> 00:03:25.197 .بشقابتـو برگردون 00:03:25.772 --> 00:03:27.637 .دستمالو بذار رو پات 00:03:29.976 --> 00:03:31.944 ...فرانک» یکم از این» 00:03:32.679 --> 00:03:33.805 .بامیه بخور و بده بابات 00:03:34.013 --> 00:03:34.877 .بله خانوم 00:03:35.982 --> 00:03:39.213 یادم رفت بهت بگم از خاله «گلادی» یه نامه گرفتم 00:03:39.752 --> 00:03:43.153 امیدوار بود بتونیم بریم اوکلوهاما» به دیدنشون» 00:03:43.356 --> 00:03:45.221 .در تعطیلات 00:03:46.459 --> 00:03:50.088 ولی نمیدونم. من امیدوارم .بتونیم خونه رو رنگ کنیم 00:03:53.700 --> 00:03:55.031 .من میرم 00:03:57.170 --> 00:03:58.467 .ممنون 00:03:58.972 --> 00:04:01.463 .فرانک یه دونه شیرینی - .بله خانوم - 00:04:03.176 --> 00:04:05.167 .روی شیرینیم بریز 00:04:05.445 --> 00:04:07.640 .«عذرمیخوام خانوم «اسپالدینگ کلانتر خونه هستن؟ 00:04:07.847 --> 00:04:11.112 .بله، ولی تازه سر میز ناهار نشستیم نمیشه چند لحظه صبر کنید؟ 00:04:11.317 --> 00:04:12.841 ...نه خانوم. در پایین مشکلی پیش اومده 00:04:13.052 --> 00:04:15.418 .«اشکالی نداره! الان میام «جک 00:04:15.622 --> 00:04:19.388 .ببخشید مزاحمتون شدم کلانتر .یه کاکاسیاه رو خط آهنـه 00:04:19.592 --> 00:04:21.924 ...فکر کردم شما باید - .آره، آره، آره - 00:04:35.041 --> 00:04:36.975 کجا داری میری؟ - .با بابا - 00:04:37.176 --> 00:04:38.040 «رویس» 00:04:38.911 --> 00:04:42.677 برای پا شدن از سر میز باید عذر موجهی داشته .باشی مرد جوان. همینجا میمونی 00:04:43.583 --> 00:04:45.380 .خیلی طول نمیکشه 00:04:48.855 --> 00:04:52.450 گفتی کی؟ - .پسره «وایلی»، کلانتر - 00:05:10.843 --> 00:05:14.711 پسرا برید عقب. میشنوید چی میگم؟ 00:05:16.649 --> 00:05:17.877 وایلی»؟» 00:05:23.089 --> 00:05:24.613 وایلی»؟» 00:05:27.360 --> 00:05:29.328 .«سلام آقای «رویس 00:05:29.529 --> 00:05:30.791 .روز خوش 00:05:33.166 --> 00:05:36.294 .وایلی»، بدجور سگ مست کردیا» 00:05:36.502 --> 00:05:38.970 .«همینطوره آقای «رویس 00:05:39.172 --> 00:05:40.469 .داری کم عقلی میکنیا 00:05:41.307 --> 00:05:43.207 .«ببخشید آقای «رویس 00:05:43.409 --> 00:05:46.867 حالا حاضری بیای؟ - .فقط یه لحظه - 00:05:58.624 --> 00:06:01.149 وایلی» تموم شد؟» 00:06:21.547 --> 00:06:22.844 ...«رویس» 00:06:48.574 --> 00:06:49.973 !«فرانک» 00:06:50.777 --> 00:06:52.142 !«فرانک» 00:06:52.345 --> 00:06:54.905 !فرانک» عروسکمـو بده» 00:07:02.088 --> 00:07:04.818 .«فرانک». «پاسوم» 00:07:05.925 --> 00:07:08.621 !عروسکمـو بده - .«فرانک». «پاسوم» - 00:07:08.828 --> 00:07:10.352 .بیایین اینجا 00:07:11.264 --> 00:07:12.595 .بیا 00:07:25.278 --> 00:07:27.303 .برای باباتون اتفاقی افتاده 00:07:49.469 --> 00:07:51.437 مامان؟ 00:07:52.638 --> 00:07:53.832 .چیزی نیست عزیزم، نگاه نکن 00:07:54.874 --> 00:07:55.704 .بیا 00:07:56.042 --> 00:07:58.101 رحمتون نمیاد؟ فکر کردید دارید چیکار میکنید؟ 00:08:08.387 --> 00:08:09.354 .از اینجا برید. همین الان 00:08:11.123 --> 00:08:13.717 مگه رحم و مروت ندارین؟ فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:08:19.298 --> 00:08:21.630 .همین الان برید 00:08:21.834 --> 00:08:25.429 .همین الان «گلن». آدمی زادی میگم - .بریم - 00:08:33.479 --> 00:08:34.468 .خواهر 00:08:35.581 --> 00:08:37.845 .روزالی» بیا پایین» 00:08:38.050 --> 00:08:39.915 .برین داخل 00:08:41.053 --> 00:08:42.213 .خواهر 00:08:42.989 --> 00:08:44.854 .خیلی متأسفم خواهر 00:08:45.791 --> 00:08:47.418 .خیلی متأسفم 00:08:49.095 --> 00:08:51.359 .نمیخوام کسی منو ببینه 00:08:51.564 --> 00:08:55.398 .نمیخوام کسی منو ببینه - .نمیذارم کسی ببینتت - 00:08:56.769 --> 00:08:58.464 .هیچکی نمیبینتت 00:09:10.616 --> 00:09:14.177 این اکتبر 15 سال زن و شوهر بودیم 00:09:16.389 --> 00:09:18.152 دو تا بچه داریم 00:09:21.027 --> 00:09:24.827 .و تا الان نمیدونستم اینجا جای زخم داره 00:09:29.969 --> 00:09:31.869 .اصلاً نمیدونستم 00:10:51.884 --> 00:10:52.942 ...میترسیدم 00:10:53.152 --> 00:10:55.518 .میترسیدم نیای 00:12:18.370 --> 00:12:20.838 نگران نباش 00:12:24.076 --> 00:12:25.270 .متأسفم عزیزم 00:12:25.478 --> 00:12:27.537 .به محظ اینکه شنیدم خودمو رسوندم 00:12:27.747 --> 00:12:29.874 .خوبی؟ بیا اینجا، چیزی نیست 00:12:30.082 --> 00:12:31.640 .چیزی نیست 00:12:38.657 --> 00:12:41.854 .عزیزم همه چی رو به راه میشه 00:12:42.061 --> 00:12:43.858 .من اینجام 00:12:44.063 --> 00:12:46.258 .میدونم چه حس بدی داری 00:12:47.633 --> 00:12:50.363 .حالا پیشتم. متأسفم 00:12:50.970 --> 00:12:52.767 ...به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم 00:12:55.374 --> 00:12:57.934 ...وقتی اون مرد بیچاره رو دیدم 00:13:01.046 --> 00:13:03.640 اگه تو بودی چیکار میکردم؟ 00:13:06.218 --> 00:13:08.243 اگه تو چیزیت میشد من چیکار میکردم؟ 00:13:08.454 --> 00:13:10.649 .من هیچیم نمیشه 00:13:12.591 --> 00:13:13.990 .از بس بدخلقم 00:13:15.594 --> 00:13:17.960 .فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم 00:13:20.766 --> 00:13:22.131 .دوستـت دارم 00:13:23.068 --> 00:13:25.002 .خیلی دوستـت دارم 00:13:27.206 --> 00:13:28.935 .منم دوستـت دارم 00:13:44.423 --> 00:13:45.890 .از شنیدنش متأسف شدم 00:13:46.091 --> 00:13:47.752 .از حس هم دردی تون خیلی ممنونیم 00:13:50.763 --> 00:13:52.628 .وین - .وایولا - 00:13:53.299 --> 00:13:56.132 ادنا» کجاس؟» - .با «مارگارت» تو آشپزخونه - 00:13:58.237 --> 00:13:59.204 .خیلی خب 00:14:00.172 --> 00:14:01.196 .«سلام «بادی 00:14:01.407 --> 00:14:03.773 سلام «وین»، چطوری؟ 00:14:04.376 --> 00:14:06.310 خانوم «اسپالدینگ» چطوره؟ - .خوبه - 00:14:09.481 --> 00:14:10.846 .عذرمیخوام 00:14:17.289 --> 00:14:18.221 ...وا 00:14:18.424 --> 00:14:21.552 یه لحظه اینو میگیری؟ 00:14:40.779 --> 00:14:42.303 .بیا عزیزم 00:14:45.684 --> 00:14:47.743 .یالا، باید یه چیزی بخوری 00:14:49.855 --> 00:14:51.720 .ماری تورنتون» درستش کرده» 00:14:53.659 --> 00:14:55.058 .خیلی خوبه 00:15:02.801 --> 00:15:04.200 .مارگارت 00:15:08.641 --> 00:15:10.768 چی به سر ما میاد؟ 00:15:14.947 --> 00:15:17.677 .دست تنها نمیتونم از خونواده نگهداری کنم 00:15:20.786 --> 00:15:23.619 .حتی فکرشم نمیتونم بکنم 00:15:28.227 --> 00:15:29.785 ...انگار 00:15:32.031 --> 00:15:35.990 ...کل زندگیم هیچکاری نکردم 00:15:36.502 --> 00:15:38.129 جز بچه بزرگ کردن 00:15:39.171 --> 00:15:41.002 .و مراقبت از این خونه 00:15:43.242 --> 00:15:45.176 .رویس» همه ی خرجمون رو در میوورد» 00:15:48.948 --> 00:15:51.678 .هیچوقت هم نمیدونستم چقدر حقوق میگیره 00:15:58.624 --> 00:16:00.592 چی به سر ما میاد؟ 00:16:29.922 --> 00:16:32.742 .حالا باید از گیاهان زمین بخوری (نتیجه ی اعمالت را ببینی) 00:16:33.759 --> 00:16:37.286 ،برای نانی که خورده ای باید عرق جبین ریخته باشی 00:16:37.496 --> 00:16:39.896 تا به زمین برگردی 00:16:40.332 --> 00:16:42.698 فارق از ثروت های دنیوی 00:16:42.901 --> 00:16:44.801 از خاکی که ساخته شدی 00:16:45.004 --> 00:16:47.837 .به همان بازخواهی گشت 00:16:48.140 --> 00:16:49.437 .آمین 00:17:44.596 --> 00:17:46.894 دیگه فکر کردم .این آدما خیال رفتن ندارن 00:17:47.099 --> 00:17:51.035 .«بذارش به عهده ی من «مارگارت - .نه، تو برو استراحت کن - 00:17:51.236 --> 00:17:52.635 .من میرم 00:17:58.644 --> 00:17:59.611 .عصربخیر خانوم 00:17:59.812 --> 00:18:03.407 عذرمیخوام، میخواستم بدونم کاری برای انجام دادن دارید؟ 00:18:04.249 --> 00:18:07.241 .نه. اینجا کاری برای تو نداریم 00:18:07.453 --> 00:18:10.081 .بزن به چاک. کیش 00:18:10.556 --> 00:18:11.853 چیه؟ 00:18:12.057 --> 00:18:15.220 فقط میخواستم بدونم خدمتکار برای انجام هرکاری نمیخواید؟ 00:18:15.427 --> 00:18:17.657 .نه، اینجا کاری نداریم 00:18:17.863 --> 00:18:20.093 .میتونم یه بشقاب غذا برات بیارم 00:18:20.966 --> 00:18:22.399 .متشکرم خانوم 00:18:22.835 --> 00:18:24.496 .بیرون حیاط منتظر میمونی 00:18:24.703 --> 00:18:25.635 .بله خانوم 00:19:11.183 --> 00:19:12.707 !ببخشید 00:19:13.385 --> 00:19:14.750 !صبح بخیر 00:19:15.554 --> 00:19:19.285 .فکر کنم بهت دیشب گفتم نمیتونی اینجا بمونی 00:19:19.591 --> 00:19:22.651 ...دیدم هیزم تون داره تموم میشه 00:19:22.861 --> 00:19:24.886 .فکر کردم یه چندتا براتون خُرد کنم 00:19:25.864 --> 00:19:29.527 .میتونم بهت یه صبحونه هم بدم ولی بعدش باید بری 00:19:30.068 --> 00:19:31.330 .متشکرم خانوم 00:19:42.981 --> 00:19:44.539 ...میدونید خانوم 00:19:45.751 --> 00:19:48.584 .طویله ی خیلی قشنگی اینجا دارید 00:19:49.288 --> 00:19:51.848 .البته داره خراب میشه 00:19:52.791 --> 00:19:56.124 یه گاو شیرده قوی 00:19:56.762 --> 00:19:59.230 .نیاز به مراقبت داره 00:20:03.001 --> 00:20:06.129 .باید حدود 40 جریب زمین داشته باشید 00:20:06.805 --> 00:20:09.296 ...گمان میکنم بشه روش کار کرد 00:20:09.508 --> 00:20:12.739 با کشت کتون میتونید بهترین .زندگی رو برای خودتون فراهم کنید 00:20:13.245 --> 00:20:15.213 ...تنها چیزی که میخواید، کسی مثله منه 00:20:15.414 --> 00:20:19.077 .که همه چی درمورد کشت کتون بدونه 00:20:20.085 --> 00:20:22.053 ...فکر کردم شاید 00:20:22.254 --> 00:20:25.553 .در ازای غذا و سرپناه براتون کار کنم 00:20:25.757 --> 00:20:28.191 .نه. نمیتونم بهت هیچ کاری بدم 00:20:28.393 --> 00:20:31.385 .برات صبحونه درست میکنم و بعدش باید بری 00:20:36.568 --> 00:20:39.765 .این روزا هیچکاری پیدا نمیشه - .متأسفم - 00:20:39.972 --> 00:20:41.496 .یه بشقاب غذای خوب برات درست میکنم 00:20:41.707 --> 00:20:44.437 بیرون منتظر میمونی تا برات بیارم، باشه؟ 00:20:44.710 --> 00:20:46.041 .بله خانوم 00:20:52.851 --> 00:20:57.879 میتونم نردتون رو بدون هیچ مزدی .بعد صبحونه درست کنم 00:20:58.457 --> 00:21:00.891 .خیلی خوبه 00:21:01.393 --> 00:21:03.793 .باشه. بیرون منتظر میمونم 00:21:30.689 --> 00:21:32.350 .«عصربخیر خانوم «اسپالدینگ 00:21:32.557 --> 00:21:33.819 .«آقای «دنبی 00:21:34.026 --> 00:21:35.391 .امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:21:35.594 --> 00:21:38.757 نه. تشریف نمیارید تو؟ - .ممنون - 00:21:43.268 --> 00:21:45.600 .بفرمایید .ممنون - 00:21:47.506 --> 00:21:52.739 خانوم «اسپالدینگ»، اول از همه خدمتتون عرض کنم ...بانک کشاورزی پشتوانه ی همه ی اهالی هستش 00:21:52.944 --> 00:21:57.040 و اگه در این زمان نیازمندی .درخواستی داشتید، دریغ نکنید 00:21:57.249 --> 00:21:58.477 .ممنون 00:21:59.818 --> 00:22:01.445 ...«خانوم «اسپالدینگ 00:22:01.653 --> 00:22:05.612 نمیدونم شوهرتون چقدر در مورد کارش بهتون گفته باشه 00:22:06.992 --> 00:22:09.358 ...در ساعات بانکی دیروز 00:22:09.561 --> 00:22:13.998 .موجودیتون 116.72 دلار بود 00:22:14.333 --> 00:22:16.858 ...در صورتیکه شوهرتون وقتی اینجا رو خرید 00:22:17.069 --> 00:22:19.537 .از بانک وام گرفت 00:22:20.439 --> 00:22:23.067 ...و در زمان مرگش هنوز 00:22:23.275 --> 00:22:28.144 ‏‏‏‏3681 دلار بدهی داشت .که باید سالی دوبار پرداخت میکرد 00:22:29.881 --> 00:22:31.542 ...خانوم «اسپالدینگ» این یعنی 00:22:31.750 --> 00:22:37.017 .پونزدهم اکتبر شما باید 240 دلار پرداخت کنید 00:22:37.222 --> 00:22:41.556 ما میخواستیم بدونیم برای پرداختش برنامه ای دارید؟ 00:22:43.895 --> 00:22:45.021 .بله 00:22:45.864 --> 00:22:47.855 .حقیقت امر، بله 00:22:48.734 --> 00:22:50.463 ...فکر میکنم 00:22:50.669 --> 00:22:53.866 ریلا لنگسفورد» و خواهرش اون» ...مغازه ی کادوفروشی قشنگو دارن 00:22:54.072 --> 00:22:55.835 .و فکر کردم منم بتونم همون کارو بکنم 00:22:56.041 --> 00:22:59.374 میتونم وسایل قشنگ کوچولویی بگیرم و شروع کنم 00:22:59.578 --> 00:23:02.911 خانوم «اسپالدینگ»، چرا ...کسی این همه راهو بیاد اینجا 00:23:03.115 --> 00:23:05.811 وقتی وسط شهر همچین فروشگاهی پیدا میشه؟ 00:23:08.453 --> 00:23:12.514 خانوم «اسپالدینگ»، کاری که بانک .پیشنهاد میکنه اینه که اینجا رو بفروشید 00:23:12.724 --> 00:23:14.692 ...میدونم اوقات سختیه 00:23:14.893 --> 00:23:19.830 ولی شاید ما بتونیم وامی بدیم .که زندگیتون رو برای مدتی بچرخونه 00:23:20.165 --> 00:23:22.395 ولی کجا زندگی کنیم؟ 00:23:22.601 --> 00:23:25.434 .مطمئنم خواهری ساکن اینجا دارید 00:23:25.637 --> 00:23:29.198 .نه، «مارگارت» نمیتونه با ما زندگی کنه 00:23:29.408 --> 00:23:32.172 .از عهده اش برنمیاد، از طرفی اتاق مستقل نداره 00:23:32.377 --> 00:23:35.403 ...وقتی مصیبت های اینچنینی پیش میاد 00:23:35.981 --> 00:23:40.008 .باید به خودمون سختی بدیم 00:23:41.553 --> 00:23:46.081 بعضی مواقع جدا شدن .اعضای خانواده چاره سازه. موقتی 00:23:46.291 --> 00:23:49.454 .مطمئنم شوهرتون در «اوکلاهاما» فامیل داره 00:23:49.661 --> 00:23:52.255 .مطمئنم میتونن از بچه هاتون مراقبت کنن 00:23:52.464 --> 00:23:54.125 .متأسفم، نمیتونم در این باره صحبت کنم 00:23:54.332 --> 00:23:57.597 .اگه منو ببخشید، حالا میتونید تشریف ببرید 00:24:01.306 --> 00:24:03.672 .مدلش اینجوریه 00:24:04.042 --> 00:24:05.236 ...اینجوری 00:24:06.545 --> 00:24:08.137 .هفتاد و پنج سنت 00:24:11.716 --> 00:24:13.479 .چند هفته دیگه میبینمت 00:24:13.685 --> 00:24:15.744 .«باشه. ممنون «روبی 00:24:16.755 --> 00:24:18.382 .ببخشید، نمیدونستم سرت شلوغه 00:24:18.590 --> 00:24:21.058 .مشکلی نیست. من داشتم میرفتم 00:24:21.259 --> 00:24:22.385 .«خداحافظ «روبی - .خدا حافظ - 00:24:22.594 --> 00:24:24.255 .بیاین تو بچه ها - .«سلام خاله «مارگارت - 00:24:24.463 --> 00:24:25.862 .پاسوم» به هیچی دست نمیزنیا» 00:24:26.064 --> 00:24:28.658 فرانک» مواظب خواهرت باش» .به چیزی دست نزنه 00:24:28.867 --> 00:24:33.031 خانوم «پارکز» گفت .ازم 5 پوند گوجه فرنگی میخره 00:24:33.238 --> 00:24:35.638 .گفتم سر راه بیاییم اینجا، یه سلامی بکنیم 00:24:35.974 --> 00:24:37.168 روزالی» کجاس؟» 00:24:37.375 --> 00:24:39.935 .متأسفم بچه ها. با باباش رفت 00:24:40.545 --> 00:24:44.037 ولی اگه برید آشپزخونه .تو فریزر چندتا کوکاکولا دارم 00:24:44.249 --> 00:24:46.513 بریم مامان؟ - .برید - 00:24:48.453 --> 00:24:51.081 .فرانک» یکی بردار با خواهرت بخور» - .باشه مامان - 00:24:51.289 --> 00:24:53.280 .میتونید هرکدوم یکی بخورید 00:24:53.992 --> 00:24:57.018 نشنیدم چی گفتید؟ - .«ممنون خاله «مارگارت - 00:25:16.648 --> 00:25:19.446 مارگارت» فکر کردم» 00:25:21.853 --> 00:25:23.343 .شاید بتونم برات کار کنم 00:25:23.555 --> 00:25:26.820 .خیلی آرایشگری نمیدونم ولی یاد میگیرم 00:25:27.025 --> 00:25:28.959 .کارگر خوبیم 00:25:30.428 --> 00:25:31.793 عزیزم 00:25:34.833 --> 00:25:38.496 این روزا مشتری انقدر کمه .که به منو و «وین» برسه 00:25:39.037 --> 00:25:42.473 .متوجهم «مارگارت»، اصلاً فکرشو نکن 00:25:42.674 --> 00:25:44.904 .بچه ها بیایین بریم، هوا داره تاریک میشه 00:25:45.110 --> 00:25:47.305 .28دلار پس انداز دارم - .نمیخوامش - 00:25:47.512 --> 00:25:50.504 .بگیرش. «وین» سرِ چیزای بی ارزش خرجش میکنه 00:25:50.715 --> 00:25:52.410 .نمیخوام 00:25:52.617 --> 00:25:54.141 .بیایین بچه ها 00:25:54.352 --> 00:25:57.185 .«خدافظ خاله «مارگارت 00:25:58.823 --> 00:26:00.916 .به جون خودم کپی بابایی 00:26:01.693 --> 00:26:05.322 حاضر بود پاشو بزنه تا کم ارزش ترین .چیزها رو از کسی درخواست نکنه 00:26:06.631 --> 00:26:08.496 .فردا حرف میزنیم 00:26:32.657 --> 00:26:34.852 .ببخشید دیر وقت مزاحمتون شدم 00:26:35.060 --> 00:26:39.292 این کاکاسیاه ـو با این چیزا گرفتیم .که فکر میکنیم متعلق به شماست 00:26:40.231 --> 00:26:41.789 .ردشو گرفتیم 00:26:42.000 --> 00:26:43.627 ادعا میکنه واسه شما کار میکنه 00:26:43.835 --> 00:26:45.894 .ولی مشخص بود داره از شهر فرار میکنه 00:26:48.273 --> 00:26:50.070 .نه، برای من کار میکنه 00:26:51.376 --> 00:26:54.174 ...به یه کارگر احتیاج داشتم که چشمم خورد به 00:26:54.379 --> 00:26:56.279 «موسی». «موسی هدنات» 00:26:56.481 --> 00:27:00.542 موسی» رو گرفتم برام کار کنه تا» .وقتی که کارام راست و ریس بشه 00:27:00.752 --> 00:27:02.344 مطمئنید خانوم «اسپالدینگ»؟ 00:27:02.554 --> 00:27:04.715 !منظورم، نقره به دست پیداش کردم 00:27:06.191 --> 00:27:09.251 «برای مادرم بود و «مارگارت .میخواست قرض بگیره 00:27:09.461 --> 00:27:13.454 ،اگه مستقیم میرفتی اونجا و برمیگشتی .به مشکل نمیخوردی 00:27:13.665 --> 00:27:14.654 .بله خانوم 00:27:15.100 --> 00:27:17.898 خانوم «اسپالدینگ» مطمئنید مشکلی نیست؟ 00:27:19.638 --> 00:27:20.468 ...خوب 00:27:21.806 --> 00:27:22.704 .شب بخیر 00:27:22.907 --> 00:27:24.306 .«شب بخیر «جک 00:27:42.994 --> 00:27:44.825 ...خانوم، خیلی قدر کاری که کردید رو میدونم 00:27:45.030 --> 00:27:47.294 با کشت کتون چقدر میتونم در بیارم؟ 00:27:47.499 --> 00:27:48.625 کتون؟ 00:27:49.067 --> 00:27:51.831 .سال آخری نیم کیلو کتون 6 سنت میرزید 00:27:52.037 --> 00:27:54.972 ،اگه 30 جریب هم زمین داشته باشید ...به عبارتی میشه 00:27:55.674 --> 00:27:57.904 ...حدود 300 دلار، اگه بتونین برداشت کنین 00:27:58.109 --> 00:27:59.770 مطمئنی میتونی؟ 00:28:00.011 --> 00:28:03.037 خانوم، من از وقتی 5 سالم بود .کتون برداشت میکردم 00:28:03.248 --> 00:28:05.375 .همه چی رو راجع به کتون میدونم 00:28:06.651 --> 00:28:09.552 .خیلی خب، میتونی تو آلونک کنار طویله بمونی 00:28:09.754 --> 00:28:12.416 ...خانوم، میخواستم تشکر کنم 00:28:12.624 --> 00:28:15.957 ،اگه دوباره ازم دزدی کنی .شخصاً به حسابت میرسم 00:28:16.161 --> 00:28:17.492 مفهومه؟ 00:28:32.644 --> 00:28:34.236 .ممنون. هفته ی بعد میبینمتون 00:28:34.446 --> 00:28:35.777 .به امید دیدار 00:28:37.816 --> 00:28:40.546 .«صبح بخیر، خانوم «اسپالدینگ - .ممنون - 00:28:40.952 --> 00:28:44.183 .«سلام خانوم «اسپالدینگ .خوشحالم سریعاً تشریف اوردید 00:28:44.389 --> 00:28:46.755 تشریف میارید؟ 00:28:50.528 --> 00:28:52.655 .بفرمایید اینجا بنشینید 00:29:02.307 --> 00:29:04.241 ...«آقای «دنبی 00:29:04.442 --> 00:29:07.036 ...میخواستم بدونم میشه 00:29:07.245 --> 00:29:09.372 یادم بدید چطور چک مینویسن؟ 00:29:10.582 --> 00:29:12.948 .قبلاً چک ننوشتم. تمام سعیم رو میکنم یاد بگیرم 00:29:13.151 --> 00:29:17.588 .«حتماً خانوم «اسپالدینگ .این ساده ترین کار تو دنیاست 00:29:17.789 --> 00:29:21.247 .این بالا محل نوشتن تاریخه 00:29:21.459 --> 00:29:23.222 ...«آقای «دنبی 00:29:23.428 --> 00:29:27.421 .فکر نمیکنم لازم باشه زمینم رو بفروشم 00:29:27.632 --> 00:29:31.728 .البته که لازمه. دیروز مفصلاً بهتون توضیح دادم 00:29:31.936 --> 00:29:34.131 ...اینجا - ...ولی فکر میکنم - 00:29:34.339 --> 00:29:36.102 ...اگه بتونم کتون کشت کنم 00:29:36.307 --> 00:29:39.299 خانوم «اسپالدینگ» شما هیچی .راجع به کشت کتون نمیدونید 00:29:39.511 --> 00:29:42.912 ...بله متوجهم. ولی «موسی» میگه - موسی» کیه؟» - 00:29:43.114 --> 00:29:44.081 .یه کاکاسیاه 00:29:44.282 --> 00:29:47.149 من تو محله هیچ کاکاسیاهی .به اسم «موسی» نمیشناسم 00:29:47.352 --> 00:29:50.913 .داشت گذر میکرد که من به کارگری گرفتمش 00:29:51.122 --> 00:29:56.059 دارین میگین اجازه دادین یه کاکاسیاه دوره گرد راجع به کشت کتون باهاتون حرف بزنه؟ 00:29:56.261 --> 00:29:58.729 میدونید افسردگی چیه؟ 00:29:59.597 --> 00:30:00.723 ...حالا 00:30:01.900 --> 00:30:03.561 اینها رو میبینین؟ 00:30:04.002 --> 00:30:07.335 .اینها حکم مصادره ی خانه در سه ماهه اخیره 00:30:07.539 --> 00:30:12.101 سفیدپوستایی که تمام عمرشون کتون .کشت میکردن و نتونستن از عهده اش بربیان 00:30:12.677 --> 00:30:14.907 و حالا شما به حرفهای .یه کاکاسیاه بی اعتبار گوش میدین 00:30:15.613 --> 00:30:17.308 ...«منو ببخشین خانوم «اسپالدینگ 00:30:17.515 --> 00:30:20.575 .ولی این احمقانه ترین حرفیه که به عمرم شنیدم 00:30:21.686 --> 00:30:23.085 ...«آقای «دنبی 00:30:23.288 --> 00:30:25.119 من احمق نیستم 00:30:25.323 --> 00:30:27.883 .و زمینم رو نمیفروشم 00:30:28.092 --> 00:30:32.552 .و بچه هامو نمیدم کس دیگه بزرگ کنه 00:30:32.764 --> 00:30:37.565 .و الان میرم تخم پنبه ی 15 دلاری بخرم 00:30:37.769 --> 00:30:41.762 پس خوشحال میشم دوباره نشونم بدید .چطور چک مینویسن 00:30:46.644 --> 00:30:48.908 ...خب خانوم «اسپالدینگ». این 00:30:50.348 --> 00:30:54.978 بذارین ببینم، 450 پوند تخم پنبه به ارزش هر پوند 0.3 سنت 00:30:55.186 --> 00:30:56.517 ...میشه 00:30:58.089 --> 00:30:59.920 .‏‏13.5 دلار 00:31:00.124 --> 00:31:02.319 13.5 دلار؟ - .بله خانوم - 00:31:02.527 --> 00:31:04.154 .بارکش خانوم «اسپالدینگ» رو پر کنید 00:31:04.362 --> 00:31:06.125 خانوم «اسپالدینگ»؟ - .بله - 00:31:06.564 --> 00:31:08.623 .این تخم پنبه ای که پولش رو میدید نیست 00:31:08.833 --> 00:31:13.293 داره پول تخم درجه یکو میگیره ولی .این خرده های تخم پنبه است 00:31:14.973 --> 00:31:16.270 چیزی شده، خانوم؟ 00:31:17.275 --> 00:31:21.507 آقای «سیمونز»، ممکنه شما تخم اشتباهی بهمون داده باشید؟ 00:31:26.017 --> 00:31:27.609 .ظاهراً همینطوره 00:31:28.419 --> 00:31:31.411 مطمئناً از روی قصد نبوده، مگه نه پسر؟ 00:31:32.090 --> 00:31:33.853 مگه نه پسر؟ 00:31:35.159 --> 00:31:36.387 .بله آقا 00:31:37.996 --> 00:31:41.159 .احمقا به خانوم «اسپالدینگ» تخم اشتباهی دادید 00:31:41.366 --> 00:31:43.425 .شانس اوردیم کاکاسیاه شون حواسش بود 00:31:43.668 --> 00:31:47.399 .کاکاسیاه باهوشی دارین. آبروی نژادشو خرید 00:31:53.144 --> 00:31:57.103 چرا دهن گشادتو جلوی یه سفیدپوست باز کردی؟ 00:31:58.816 --> 00:32:01.114 .قسم میخورم هیچوقت تو کله ی پوکت نمیره 00:32:02.153 --> 00:32:05.611 ،واسه خودت دردسر درست نکنی .روزت شب نمیشه 00:32:05.823 --> 00:32:08.690 .اینجا که زمین تو نیست .تو از اینجا میری 00:32:08.893 --> 00:32:10.656 .زن سفیدپوست هیچ ربطی به تو نداره 00:32:11.696 --> 00:32:15.029 واسه چی میخوای خودتو .واسه این آدما کباب کنی 00:32:17.402 --> 00:32:18.460 .سلام 00:32:20.705 --> 00:32:21.865 .سلام 00:32:22.874 --> 00:32:24.102 اسمت چیه؟ 00:32:24.475 --> 00:32:26.033 .«موسی» 00:32:28.880 --> 00:32:30.745 .اسم من «فرانک» ـه 00:32:32.050 --> 00:32:36.817 .بابام کشته شد - .شنیدم. خیلی متأسفم - 00:32:38.856 --> 00:32:40.255 .تیر خورد 00:32:41.659 --> 00:32:43.786 .یه کاکاسیاه کشتش 00:32:58.042 --> 00:32:59.669 چند سالته بچه؟ 00:33:00.712 --> 00:33:03.681 .نه سال و چهار ماه 00:33:04.816 --> 00:33:08.013 ...یعنی داری میگی 9 سال و 4 ماهته 00:33:08.219 --> 00:33:10.346 ...و هیچکی بهت نگفته بدترین بدبیاری تو دنیا 00:33:10.555 --> 00:33:12.750 تکون دادن صندلی گهواره ایه خالیه؟ 00:33:13.358 --> 00:33:16.452 .دیگه فایده ای نداره. بدبخت شدی 00:33:17.362 --> 00:33:20.058 من یه مردی رو میشناختم که صندلی گهواره ایه خالی رو تکون داد 00:33:20.264 --> 00:33:23.461 .قبل شبانگاه یه ارابه ی کتون زیرش گرفت 00:33:25.970 --> 00:33:28.336 بیا، این پای خرگوشـو بگیر 00:33:29.540 --> 00:33:32.532 هرکاری میکنم و هرچی میگم تکرار میکنی، مفهومه؟ 00:33:33.177 --> 00:33:35.270 .اول از همه سه بار بچرخ 00:33:35.480 --> 00:33:37.209 یک 00:33:37.415 --> 00:33:39.383 دو 00:33:39.584 --> 00:33:40.710 .سه 00:33:41.185 --> 00:33:45.178 ...بعد عقب میری. هفت، شیش 00:33:45.390 --> 00:33:46.220 پنج 00:33:46.424 --> 00:33:47.254 چهار 00:33:47.458 --> 00:33:48.390 سه 00:33:48.593 --> 00:33:50.356 .دو، یک 00:33:50.561 --> 00:33:52.051 !ممنون حضرت عیسی! آمین 00:33:52.263 --> 00:33:54.458 !ممنون حضرت عیسی! آمین 00:33:55.066 --> 00:33:56.397 .پای خرگوشمـو بده بینم 00:33:56.601 --> 00:34:00.594 .کلی کار بجای نجات دادن جونت دارم 00:34:06.010 --> 00:34:09.776 اگه دور و برم بپلکی ازت کار میکشما 00:34:09.981 --> 00:34:12.176 .برو چند تا میخ برام بیار 00:34:24.295 --> 00:34:26.354 به چی فکر میکنی؟ 00:34:28.066 --> 00:34:30.534 .من تو جایی مثه اینجا بزرگ شدم 00:34:32.437 --> 00:34:34.200 .از اون زمان متنفرم 00:34:35.506 --> 00:34:38.373 .میخواستم هر فرصتی که گیرم اومد فرار کنم 00:34:40.878 --> 00:34:42.869 یواشکی از خونه برم بیرون 00:34:44.048 --> 00:34:45.913 برم پشت طویله 00:34:47.518 --> 00:34:48.815 ...بعد 00:34:49.854 --> 00:34:54.018 از چراگاه بزنم بیرون و .برم پایین بیشه زار درخت نارون 00:34:56.027 --> 00:34:57.824 ...و درست این وسط 00:34:58.029 --> 00:35:02.295 جایی بود که میخواستم برم .و تمام وقت اونجا بشینم 00:35:19.484 --> 00:35:20.781 سلام؟ 00:35:22.453 --> 00:35:23.852 .مراقب پله باش 00:35:24.489 --> 00:35:27.390 .یکی دیگه. یکی دیگه 00:35:33.097 --> 00:35:34.724 خانوم «اسپالدینگ»؟ 00:35:35.199 --> 00:35:38.032 .بله آقای «دنبی». من تو حیاط پشتی هستم 00:35:38.236 --> 00:35:39.965 .الان میام 00:35:45.610 --> 00:35:47.305 .اینو بذار کنار 00:35:47.512 --> 00:35:50.379 .این زن شاید از دودی ها خوشش نیاد 00:35:50.581 --> 00:35:54.847 یه بار تو زندگیت هم که شده .سعی کن خوش برخورد باشی 00:36:03.594 --> 00:36:06.620 عصر بخیر خانوم «اسپالدینگ». حالتون چطوره؟ 00:36:06.831 --> 00:36:07.957 .خوبم 00:36:08.833 --> 00:36:11.563 .مطمئنم برادر زنم «ویل» رو نمیشناسید 00:36:12.737 --> 00:36:14.227 احوالتون؟ 00:36:15.940 --> 00:36:17.464 مشکلی نیست بیاییم داخل؟ 00:36:18.476 --> 00:36:20.842 .نه. اصلاً 00:36:25.383 --> 00:36:28.546 ویل» بیچاره بیناییش رو» .در جنگ جهانی از دست داد 00:36:28.753 --> 00:36:31.381 (جنگ «سُم» بود ویل؟ (در فرانسه 00:36:33.691 --> 00:36:37.092 اون قهرمان جنگ بود. مگه نه؟ 00:36:38.729 --> 00:36:41.994 .ویل» خیلی دوست نداره راجع به این چیزا حرف بزنه» 00:36:42.500 --> 00:36:44.900 میزنی؟ - .نه - 00:36:46.571 --> 00:36:49.768 ،ویل» پیش مادرش زندگی میکرد» بعد از اینکه اون درگذشت 00:36:49.974 --> 00:36:53.535 .من و زنم رو میبینه 00:36:54.512 --> 00:36:56.275 ...«حالا خانوم «اسپالدینگ 00:36:56.480 --> 00:37:00.007 ...علی رغم اینکه هنوز شک دارم 00:37:00.218 --> 00:37:04.086 ...تلاشتون برای نگه داشتن خونه کار درستی باشه 00:37:04.288 --> 00:37:08.315 ،بعنوان یک مسیحی و خادم کلیسا ...وظیفه ی خودم میدونم 00:37:08.526 --> 00:37:11.620 .که دست نیکوکاری رو به نیازمند برسونم 00:37:11.829 --> 00:37:15.993 و به خودم گفتم، چه راهی بهتر برای ...کمک کردن به این زن بیچاره 00:37:16.200 --> 00:37:18.395 .که یه مستأجر بگیره 00:37:18.603 --> 00:37:23.472 کسی که بتونه اینجا نقل مکان کنه و اجاره ی .اندکی که میده، کمک حال این زن بشه 00:37:24.442 --> 00:37:28.776 چطوره که برادر زنم به اینجا نقل مکان کنه و اجاره ی یه اتاق رو بهتون بده؟ 00:37:28.980 --> 00:37:29.810 اینجا نقل مکان کنه؟ 00:37:30.014 --> 00:37:34.314 ،ویل» صندلی حصیری و جارو میسازه» .پس نگران نباشید 00:37:36.921 --> 00:37:41.153 ...آقای «دنبی»، من 00:37:43.661 --> 00:37:47.153 .خیلی از اینکه به فکر ما هستید ممنونم 00:37:50.401 --> 00:37:52.335 .فقط الان زمان خوبی نیست 00:37:55.339 --> 00:37:56.670 .«بشین «ویل 00:38:00.778 --> 00:38:01.767 !«ویل» 00:38:07.985 --> 00:38:09.543 ...«خانوم «اسپالدینگ 00:38:10.921 --> 00:38:13.515 ...درباره ی قضیه ی بانک 00:38:13.724 --> 00:38:18.093 ازتون امضا میگیریم که .قادر به پرداخت وجه هستید 00:38:20.431 --> 00:38:23.195 کِی دوست دارین برادر زنتون نقل مکان کنه؟ 00:38:24.769 --> 00:38:28.330 .حقیقتش اسبابش الان تو ماشینمه 00:38:42.019 --> 00:38:43.714 چیز خاصی میل دارین؟ 00:38:43.921 --> 00:38:46.412 خیلی دست پختم خوب نیست ولی .دوست دارم غذامو بچشید 00:38:47.124 --> 00:38:52.460 ،همونقدری که شما نمیخواید من اینجا باشم .منم نمیخوام. سعی میکنم اینجا دردسر نشم 00:38:52.663 --> 00:38:56.656 .و تنها درخواستم اینه که منو به حال خودم بگذارید 00:38:56.867 --> 00:38:58.630 ...فکر کردم - .میدونم چی فکر کردید - 00:38:58.836 --> 00:39:03.068 ولی کمکتون رو نمیخوام، و .نمیخوام برام احساس تأسف کنید 00:39:31.235 --> 00:39:32.259 عشق من؟ 00:39:32.603 --> 00:39:34.730 .پشتم، عزیزم 00:39:36.707 --> 00:39:39.437 .کجا بودی؟ برای رقص دیرمون شده 00:39:40.277 --> 00:39:43.974 پیر مرده «ویلسون» باید .شاگرد نانوا ـه رو از زمینش بیرون کنه 00:39:44.181 --> 00:39:48.015 .هنو یه هفته هم نشده زده خرابش کرده 00:39:48.219 --> 00:39:51.677 مشکل اینجاست، فکر میکنه .خودش تنهایی میتونه درستش کنه 00:39:51.889 --> 00:39:54.016 پس میره اونجا و گند میزنه به همه چی 00:39:54.225 --> 00:39:56.819 .و از قبل بدترش میکنه 00:39:57.027 --> 00:40:01.623 ،فکر میکنم از روی قصد اینکارو میکنه .پس میرم باهاش حرف میزنم 00:40:03.134 --> 00:40:06.968 میدونی هفته ی قبل بود کاربراتورشو ...درست کردم؟ اون 00:40:19.650 --> 00:40:21.242 روزالی» کجاس؟» 00:40:22.920 --> 00:40:26.720 .خونه ی مامانته. امشب اونجا میخوابه 00:40:32.730 --> 00:40:36.166 .نخور. چاق میشی 00:40:36.367 --> 00:40:37.356 تو چی؟ 00:40:37.568 --> 00:40:40.867 .باید خیلی حواست باشه - .حواسم هست - 00:40:42.807 --> 00:40:46.243 .باید بریم «وین». همه منتظرن 00:40:46.444 --> 00:40:48.002 ...وین» باید» 00:41:19.844 --> 00:41:21.004 .سلام 00:41:30.888 --> 00:41:32.116 .سلام 00:41:37.561 --> 00:41:39.290 .بیا بریم تو برقصیم 00:41:40.498 --> 00:41:42.363 .بیا بریم برقصیم 00:41:46.237 --> 00:41:47.795 .باز میکنم 00:41:48.806 --> 00:41:50.398 .ممنون عزیزم 00:41:55.846 --> 00:41:57.746 سردت نیست؟ - .خوبم - 00:41:57.948 --> 00:41:59.245 مطمئنی؟ 00:42:00.050 --> 00:42:01.813 کتمو بدم؟ - .نه - 00:42:02.987 --> 00:42:04.921 .میز قشنگیه 00:42:05.489 --> 00:42:06.820 .«سلام «وین 00:42:07.258 --> 00:42:08.520 .«سلام «فرانک 00:42:10.127 --> 00:42:13.563 .مطمونم «روزالی» خوشحاله امشب رفته اونجا 00:42:13.764 --> 00:42:15.595 چرا اینو میگی؟ 00:42:15.799 --> 00:42:18.199 .کجا بودین؟ داشتیم نگران می شدیم 00:42:18.402 --> 00:42:20.336 کجا بودین؟ - .سلام بچه ها - 00:42:20.571 --> 00:42:22.732 .«سلام «بادی - .بیا بریم، یه نوشیدنی میخرم - 00:42:22.940 --> 00:42:25.306 .میخوایم بریم یه نوشیدنی که دوای هر دردیه بزنیم 00:42:25.509 --> 00:42:26.669 .برمیگردیم 00:42:29.480 --> 00:42:30.777 .یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:42:31.715 --> 00:42:33.774 خوش میگذره؟ - .روبراهه - 00:42:37.621 --> 00:42:39.589 کجا بودین؟ 00:43:02.079 --> 00:43:04.411 .بذارش کنار. بیخیال شو 00:44:00.804 --> 00:44:02.601 ...فرانک» دیوونه» 00:44:03.273 --> 00:44:06.731 .اینجا برسه زنده زنده پوستمونو میکنه 00:44:06.944 --> 00:44:10.277 .میخوام یه چیز خیلی مهم بهت نشون بدم 00:44:31.769 --> 00:44:34.829 ...صفحه تقدیم میشود به نابینایان 00:44:35.205 --> 00:44:38.333 ،"آخری پرونده ی ترنت" .E. C. Bentley نویسنده 00:44:38.542 --> 00:44:41.033 ."قسمت اول، "اخبار بد 00:44:41.745 --> 00:44:45.044 بین چیزی که واقعاً مهم است و ...چیزی که بنظر میرسد مهم است 00:44:45.249 --> 00:44:48.878 چطور باید دنیایی که میشناسیم عاقلانه قضاوت کند؟ 00:44:49.086 --> 00:44:53.147 موقع محاسبه، مغز رام نشدنی .زیگفرید مندرسون» از هم پاشید» 00:44:53.357 --> 00:44:55.257 !«فرانک» 00:44:56.560 --> 00:44:58.118 !«پاسوم» 00:45:00.731 --> 00:45:02.130 !دارم میام مامان 00:45:12.509 --> 00:45:14.636 .ده دقیقه بعد داشت یه «بیوک» نو میروند 00:45:14.845 --> 00:45:16.472 (ظرفیتت تکمیله؟ (ظرفیت الکل - .آره - 00:45:16.680 --> 00:45:18.238 .من و «وای» میخوایم برقصیم 00:45:18.449 --> 00:45:20.007 .«من نمیخوام برقصم «وین 00:45:20.217 --> 00:45:23.186 .نه نگو. باید برقصی، یالا 00:45:26.156 --> 00:45:28.283 .ببخشید ولی امروز اصلاً نرقصیدم 00:45:29.960 --> 00:45:31.484 .امشب خشگل شدی 00:45:38.535 --> 00:45:41.936 .«بیا آخر هفته بریم «دالاس 00:45:42.139 --> 00:45:44.004 میریم سینما 00:45:44.208 --> 00:45:46.836 .بیرون شام میخوریم، مثه زوج های خوشبخت 00:45:47.044 --> 00:45:50.445 میتونی به «بادی» بگی .«میری به دیدن خاله ات در «دالاس 00:45:50.647 --> 00:45:53.741 .نه - .چرا نه؟ هیچکس نمیفهمه - 00:45:53.951 --> 00:45:58.320 .وین» من نمیتونم اینجوری باهات باشم» - .عشق من، فقط صبور باش - 00:45:58.522 --> 00:46:02.481 .دارم روش کار میکنم، نگران نباش .فقط یکم دیگه زمان میخوام 00:46:02.693 --> 00:46:05.184 یه فکری میکنم، باشه؟ 00:46:05.929 --> 00:46:10.491 .چیه «وای»؟ اوضاع روبراه میشه. بهم اعتماد کن 00:46:10.701 --> 00:46:13.192 .ببین «وین»، دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:46:13.403 --> 00:46:14.700 چی؟ - .دیگه اینجوری نه - 00:46:14.905 --> 00:46:17.430 چرا؟ - .این خداحافظیه - 00:47:24.074 --> 00:47:25.735 .«خانوم «اسپالدینگ 00:47:27.811 --> 00:47:29.403 .«خانوم «اسپالدینگ 00:47:32.216 --> 00:47:33.740 !«خانوم «اسپالدینگ 00:47:44.494 --> 00:47:46.325 .بله آقای «ویل». همینجام 00:47:46.530 --> 00:47:48.225 ...خانوم «اسپالدینگ» باور کنید 00:47:48.932 --> 00:47:51.594 ...اگه امشب هرجایه دیگه ای واسه موندن داشتم 00:47:51.802 --> 00:47:55.101 .حتی خانه ی معلولین، با اشتیاق تمام میرفتم 00:47:55.806 --> 00:47:58.673 وقتی اومدم اینجا، تنها درخواستم این بود که .منو به حال خودم بگذارید 00:47:58.876 --> 00:48:02.004 ...من اینجا دلقک خیمه شب بازی واسه سرگرمی 00:48:02.212 --> 00:48:05.477 .حیواناتی که شما اسمشو بچه میذارید نیستم 00:48:05.682 --> 00:48:06.740 ...و نمیخوام - چی؟ - 00:48:06.950 --> 00:48:09.316 .وسایلم شخصیم رو خراب کنن 00:48:09.519 --> 00:48:12.579 من اجازه نمیدم بیای خونم و !راجع به بچه هام اینطوری حرف بزنی 00:48:12.789 --> 00:48:16.520 !اونا حیوون یا خرابکار نیستن !و بچه های با تربیتی هستن 00:48:16.727 --> 00:48:18.957 ...نمیتونی بیای اینجا و - !باشه - 00:48:31.275 --> 00:48:32.264 .باشه 00:48:33.176 --> 00:48:36.873 .هرچی که هستن فقط تو اتاق من نیان 00:48:40.217 --> 00:48:41.912 .چیزی نیست. من برش میدارم 00:48:47.424 --> 00:48:49.221 .در سمت راسته 00:48:49.927 --> 00:48:51.155 .ممنون 00:49:04.508 --> 00:49:06.499 .«شب بخیر خانوم «اسپالدینگ 00:49:07.577 --> 00:49:09.169 .«شب بخیر آقای «ویل 00:49:46.249 --> 00:49:47.716 حاضرید خانوم؟ 00:49:49.720 --> 00:49:51.745 !برو قاطر، برو 00:49:55.025 --> 00:49:56.856 !برو قاطر 00:49:59.162 --> 00:50:03.258 !برو ببینم 00:50:06.303 --> 00:50:08.237 .صاف بگیرین خانوم 00:50:09.139 --> 00:50:12.108 .خوبه. همینجوری خوبه 00:50:56.119 --> 00:50:59.611 .«اصلا بلد نیستی سیگار بکشی «اسپالدینگ 00:50:59.823 --> 00:51:02.155 .بلدم. از وقتی کوچیک بودم سیگار میکشیدم 00:51:02.359 --> 00:51:05.920 پس چرا نمیتونی دودشو بدی تو؟ - .میتونم. میتونم قشنگ بدم تو ریه - 00:51:06.163 --> 00:51:07.926 !«آقای «ویل 00:51:08.131 --> 00:51:11.157 فرانک» ـو تو مدرسه وقتی داشته» ...سیگار میکشیده گرفتن و 00:51:11.368 --> 00:51:13.268 !و الان تنبیه میشه 00:51:17.074 --> 00:51:19.599 .فرانک» فردا میبینمت» 00:51:32.456 --> 00:51:36.790 خب مرد جوان؟ بابات اگه بود چیکار میکرد؟ 00:51:37.561 --> 00:51:39.529 .گمون کنم در کونی میزد 00:51:41.631 --> 00:51:43.622 .پس ما هم همینکارو میکنیم 00:52:03.320 --> 00:52:06.187 فرانک» میخواد باهات چیکار کنه؟ «فرانک»؟» 00:52:06.423 --> 00:52:08.823 مامان میخوای باهاش چیکار کنی؟ - .چیزی نیست - 00:52:09.025 --> 00:52:12.256 مامان میخوای چیکارش کنی؟ درکونی بزنی؟ 00:52:12.462 --> 00:52:13.827 میشه منم ببینم؟ 00:52:14.030 --> 00:52:15.224 !«پاسوم» 00:52:24.875 --> 00:52:27.901 فرانک» بابات چطوری میزد؟» 00:52:28.111 --> 00:52:29.237 ...بیشتر اوقات 00:52:29.613 --> 00:52:33.310 ،من روی میز خم میشدم .میزو میگرفتم و اون میزد 00:52:34.784 --> 00:52:36.274 چند بار؟ 00:52:36.853 --> 00:52:40.152 اگه واسه کار اینجوری از دستم عصبانی میشد 00:52:40.724 --> 00:52:44.216 .گمون کنم 10 تا ضربه ی محکم میزد 00:52:55.005 --> 00:52:56.336 .حاضرم 00:53:10.153 --> 00:53:11.142 مامان؟ 00:53:11.721 --> 00:53:13.154 .حاضرم 00:53:35.512 --> 00:53:36.536 چی شده؟ 00:53:36.746 --> 00:53:38.737 .فرانک داره با کمربند کتک میخوره 00:53:46.389 --> 00:53:47.822 درد داشت؟ 00:53:55.865 --> 00:53:56.991 .بیا 00:53:57.367 --> 00:54:00.302 .بذاریم آقا «فرانک» یکم تنها باشه 00:54:01.438 --> 00:54:04.737 چرا یکم نمیای کمکم کنی؟ 00:54:12.849 --> 00:54:14.476 .«خانوم «اسپالدینگ 00:54:15.685 --> 00:54:18.813 .دیگه اینکارو نمیکنم. هرگز 00:54:23.026 --> 00:54:24.425 حالتون خوبه؟ 00:54:29.266 --> 00:54:31.291 .خدایا، دلم واسه شوهرم تنگ شده 00:54:50.754 --> 00:54:53.985 .خدا، جلو دستمو به زور میتونم ببینم 00:54:54.190 --> 00:54:55.953 .انگار میخواد بارون بیاد 00:54:56.259 --> 00:54:59.922 .باید طوفان بشه - .همینطوره - 00:55:11.274 --> 00:55:12.798 .کمکم کن ظرفارو بشوریم 00:55:13.009 --> 00:55:15.910 .عصبانی نشو عزیزم .تو بچه ی خوبی هستی 00:55:16.112 --> 00:55:18.410 .واسه هردوتان بیسکوییت درست میکنم 00:55:32.162 --> 00:55:33.493 .یالا پسر. جم بخور 00:55:33.797 --> 00:55:35.287 .یالا، جم بخور 00:55:38.134 --> 00:55:41.160 .بجمب 00:55:41.504 --> 00:55:44.905 .باید بریم داخل، خانوم .از اونجا داره طوفان میاد 00:55:45.108 --> 00:55:46.097 .بجمب 00:56:02.158 --> 00:56:04.183 !یالا! ولش کن 00:56:04.627 --> 00:56:05.821 .یالا پسر 00:56:07.030 --> 00:56:08.463 .بیا 00:56:08.665 --> 00:56:11.828 !ولش کن! بدو 00:56:19.309 --> 00:56:21.072 .برین تو کلاس دخترا 00:56:21.277 --> 00:56:23.768 .پسرا، «رابرت»، بیایین 00:56:24.514 --> 00:56:26.778 .یالا. فس ندین 00:56:27.317 --> 00:56:28.614 «سالی» 00:56:29.052 --> 00:56:32.351 .یالا. نخورین زمین 00:56:34.557 --> 00:56:36.047 .همه بیایین داخل 00:56:38.895 --> 00:56:40.624 فرانک» کجاس؟» - .نمیدونم - 00:56:41.064 --> 00:56:42.463 .بیا 00:56:43.066 --> 00:56:44.397 «توبی» 00:56:45.735 --> 00:56:46.963 .خیلی خب 00:56:57.514 --> 00:56:59.539 !پنجره رو باز کن تا خونه نترکیده 00:56:59.749 --> 00:57:02.013 .برو غذاخوری، بعد بخواب رو زمین 00:57:02.218 --> 00:57:04.379 .من باز میکنم. عجله کنید 00:57:10.093 --> 00:57:11.890 .بچه ی کوچولو 00:57:16.966 --> 00:57:18.058 .«پاسوم» 00:57:44.894 --> 00:57:46.384 .اینجا. بدش من 00:57:58.041 --> 00:57:59.372 .«پاسوم» 00:58:25.368 --> 00:58:28.735 .پاسوم»، چیزی نیس» - .«آقای «ویل - 00:58:28.938 --> 00:58:30.098 .چیزی نیست 00:58:41.618 --> 00:58:43.779 !پاتو بذار پایین 00:58:44.387 --> 00:58:48.824 !پایین! پایین 00:58:55.498 --> 00:58:59.025 !فرانک اسپالدینگ» گردباد داره میاد» 00:58:59.369 --> 00:59:02.532 .سوار شو! خودتو به کشتن میدی 00:59:02.739 --> 00:59:05.708 !نمیتونم! باید برم خونه 00:59:23.793 --> 00:59:25.317 .اینجا 00:59:26.996 --> 00:59:28.327 .من گرفتمش، خانوم 00:59:31.034 --> 00:59:32.661 .«بیا آقای «ویل 00:59:35.271 --> 00:59:38.968 .چیزی نیست. برو تو 00:59:41.878 --> 00:59:45.609 .آقای «ویل». پاتو بذار پایین. یکی دیگه 00:59:48.451 --> 00:59:49.941 .سرتو بپا 00:59:53.156 --> 00:59:55.215 !مامان 01:00:02.098 --> 01:00:04.430 !مامان - .خدای من، «فرانک»ـه 01:00:06.135 --> 01:00:08.433 .همونجا وایسا 01:00:24.921 --> 01:00:26.388 .بیا 01:00:26.589 --> 01:00:28.648 .بیا باید بریم تو 01:00:28.858 --> 01:00:30.291 .عجله کن 01:00:37.800 --> 01:00:39.768 .ببرش تو 01:01:24.514 --> 01:01:26.675 .برین تو 01:01:30.019 --> 01:01:31.884 .عجله کنین برین تو 01:02:57.206 --> 01:02:58.400 !برو کنار 01:03:01.377 --> 01:03:02.674 .دیگه چیزی نیست 01:03:02.979 --> 01:03:05.311 .تموم شد. بیایین بیرون 01:03:06.349 --> 01:03:09.375 .همه چی روبراهه 01:03:14.056 --> 01:03:15.387 «وای» 01:03:19.495 --> 01:03:21.827 .عزیزم. تموم شد 01:03:23.533 --> 01:03:26.866 .تموم شد. همه چی روبراه میشه 01:03:27.970 --> 01:03:30.996 .عزیزم، خیلی ترسیدم 01:03:31.841 --> 01:03:33.741 ...ترسیدم چیزیت شده باشه 01:03:35.311 --> 01:03:37.609 بدون تو چیکار میکردم؟ 01:04:12.748 --> 01:04:14.045 .بیایید خانوم 01:04:21.390 --> 01:04:23.984 .«دستتو بده آقای «ویل 01:04:24.193 --> 01:04:25.888 چقدر بده؟ 01:04:26.562 --> 01:04:29.326 همه چی داغون شده .ولی باز قابل شناساییـه 01:04:59.896 --> 01:05:00.988 .بیا 01:05:02.365 --> 01:05:05.266 .«بیا «وای - .«بیا از اینجا بریم «باد - 01:05:05.468 --> 01:05:08.733 .همیشه اینجا طوفان میشه .همیشه همه بیچاره میمونن 01:05:08.938 --> 01:05:10.701 .اینجا هیچ آینده ای نداریم 01:05:11.474 --> 01:05:14.307 ...میخوام برم «بادی». خواهش میکنم 01:05:14.510 --> 01:05:15.738 .حتماً 01:05:16.846 --> 01:05:18.211 .ولم نکن 01:05:45.641 --> 01:05:48.508 .«صبح بخیر آقای «ویل - .صبح بخیر - 01:05:56.018 --> 01:05:58.851 .«صبح بخیر آقای «ویل - .صبح بخیر - 01:06:01.424 --> 01:06:03.858 .«صبح بخیر آقای «ویل - .صبح بخیر - 01:06:07.964 --> 01:06:09.955 ...«دیروز در «شیکاگو 01:06:10.166 --> 01:06:12.022 ...کتان بعد از کاهش به 01:06:12.035 --> 01:06:15.761 ‏3.5 سنت در پوند، در چهار روز اخیر .‏ دیگر تغییری نکرد 01:06:15.972 --> 01:06:18.270 .مرغ و تخم مرغ کاهش یافت 01:06:18.474 --> 01:06:21.136 ...ذرت تغییری نکرد. سویا بالا رفت 01:06:21.544 --> 01:06:25.378 ...ببینم، 3.5 سنت در پوند 01:06:25.581 --> 01:06:27.708 ...‏‏30جریب زمین، میشه 01:06:27.917 --> 01:06:30.078 .میشه 175 دلار 01:06:34.557 --> 01:06:37.492 فکر میکنید امکان داره دوباره قیمتش برگرده بالا؟ 01:06:41.964 --> 01:06:44.296 چقدر پول تو حسابتون دارین؟ 01:06:45.434 --> 01:06:47.902 .‏‏24دلار. همین 01:06:49.372 --> 01:06:52.808 .این برای پرداخت کافی نیست - .میدونم - 01:06:56.112 --> 01:06:57.545 ...میخواستم بدونم 01:06:58.381 --> 01:07:02.477 اگه بتونم کتون رو برداشت کنم .میتونم بیشتر قسط رو بدم 01:07:03.886 --> 01:07:04.910 ...شما میتونید 01:07:05.388 --> 01:07:07.413 میتونید قسط رو عقب بندازید؟ 01:07:07.790 --> 01:07:11.191 این چیزیه که فقط رییس بانک ...میتونه تصمیم بگیره ولی 01:07:11.727 --> 01:07:14.287 .بازم امیدی هست - میتونید بپرسید؟ - 01:08:09.685 --> 01:08:13.143 .هیچ شانسی برای گرفتن جایزه ندارید 01:08:13.722 --> 01:08:16.418 .اینکار جواب نمیده - 100دلاره - 01:08:16.625 --> 01:08:18.957 .و به اضافه ی پول محصول میشه تمام قسط رو داد 01:08:19.161 --> 01:08:21.925 .شما نمیتونید کتون رو سر وقت برداشت کنید 01:08:22.131 --> 01:08:23.996 .چرا؟ «موسی» گفت آماده برداشته 01:08:24.200 --> 01:08:25.633 ...موسی» همیشه میگه آماده است» 01:08:25.835 --> 01:08:28.895 .ولی اشتباهه - ...من گفتم کتون اینجا زودتر میرسه - 01:08:29.105 --> 01:08:30.333 ...ولی در عرض چند روز 01:08:30.539 --> 01:08:32.905 کارگرها میریزن کشور 01:08:33.109 --> 01:08:35.703 !و هنوز شما دست به کار نشدین اونا تموم میکنن 01:08:35.911 --> 01:08:38.744 !باشه پس الان شروع میکنیم - .شما 30 جریب زمین دارید - 01:08:38.948 --> 01:08:40.142 .بچه ها هم کمک میکنن 01:08:40.349 --> 01:08:41.748 .اصلاً کافی نیست 01:08:41.951 --> 01:08:44.920 .من 24 ساعت برداشت میکنم - اصلاً قبلاً کتون برداشت کردید؟ - 01:08:45.121 --> 01:08:47.282 بعد یک ساعت ساقه اش انگشتاتون رو میبره 01:08:47.490 --> 01:08:49.151 .ظهر دستتون خونریزی میکنه 01:08:49.358 --> 01:08:51.189 بعد انگشتاتون تاول میزنه 01:08:51.393 --> 01:08:53.918 بعد دستتون بی حس میشه 01:08:54.130 --> 01:08:57.759 .کمردرد و پادرد هم بماند 01:08:57.967 --> 01:09:01.528 .اینو بکنین تو کلتون که از عهده اش برنمیایم 01:09:01.737 --> 01:09:04.001 !دیگه بهش فکر نکنین تا خودتون رو به کشتن ندید 01:09:04.206 --> 01:09:06.197 ...حالا تو گوش کن 01:09:06.408 --> 01:09:09.241 اگه اینجا رو از دست بدیم تو دوباره باید برگردی واسه غذا گدایی کنی 01:09:09.445 --> 01:09:11.174 آقای ویل شما هم میرید خانه ی معلولین 01:09:11.380 --> 01:09:13.280 .و منم خانواده امو از دست میدم 01:09:13.482 --> 01:09:14.710 .نمیذارم این اتفاق بیفته 01:09:14.917 --> 01:09:17.351 ،برام مهم نیست چقدر زحمت داره برام مهم نیست منو بکشه 01:09:17.553 --> 01:09:19.817 .برام مهم نیست شما هم بکشه. تسلیم نمیشم 01:09:20.122 --> 01:09:23.558 !و اگه شما میخواید تسلیم شید، مستقیم برید جهنم 01:09:24.360 --> 01:09:25.850 .مراقب باش عشقم 01:09:31.767 --> 01:09:33.064 .شرط میبندم هنوز حاضر نشده 01:09:33.269 --> 01:09:36.204 .هر دفعه که اومدیم حاضر نبود 01:09:37.373 --> 01:09:39.637 .اومدم 01:09:39.942 --> 01:09:42.604 ،با اینکه همیشه یه ساعت زودتر شروع میکنم .نیم ساعت دیر میکنم 01:09:42.811 --> 01:09:44.278 من چطوری کمکت کنم؟ 01:09:44.480 --> 01:09:46.812 .برو ورق ها رو از کشو بیار 01:09:47.016 --> 01:09:49.211 .قیافه اش که خوبه - من چیکار کنم؟ - 01:09:49.418 --> 01:09:51.477 .میزو درست کن 01:10:06.969 --> 01:10:08.937 .«بذار کمکت کنم «مارگارت 01:10:31.293 --> 01:10:33.386 .پیداش کردی؟ بذار چراغو روشن کنم 01:10:35.130 --> 01:10:36.495 .ایناها 01:10:39.235 --> 01:10:40.293 .بیا 01:11:06.195 --> 01:11:07.787 از بادوم زمینی من میخوری عشقم؟ 01:11:09.732 --> 01:11:14.169 .شیش تو برمیدارم و اینو میندازم. ریم شدم (بازی ریم که اونا میگن رامی) 01:11:14.970 --> 01:11:16.369 .باورم نمیشه 01:11:16.739 --> 01:11:18.138 .بیست و دوتا گرفتی 01:11:18.707 --> 01:11:21.767 جمعا چقدر گرفتی «مارگارت»؟ 01:11:22.645 --> 01:11:23.839 .‏‏73 01:11:24.046 --> 01:11:25.570 ‏‏73؟ 01:11:29.151 --> 01:11:32.245 گوش کنین. من و «وای» باید به خبری بدیم 01:11:34.690 --> 01:11:36.851 ...دفعه ی بعد که خواستین باهامون ورق بازی کنین 01:11:37.059 --> 01:11:38.924 .«باید بیایید «هاستون 01:11:39.128 --> 01:11:41.790 اونجا شرکت نفت بهم پیشنهاد داده 01:11:42.264 --> 01:11:43.561 .رد کردنش ضرره 01:11:46.435 --> 01:11:47.925 .تو همه ی عمرت اینجا بودی 01:11:48.337 --> 01:11:50.567 .به من نگاه نکن. پیشنهاد «وای» بود 01:11:51.006 --> 01:11:54.442 خودت میدونی وقتی تصمیم میگیره .دیگه کسی نمیتونه نظرشو عوض کنه 01:11:54.743 --> 01:11:56.802 .«دلم برات تنگ میشه «مارگارت 01:11:58.147 --> 01:12:01.480 .فرصت خیلی خوبی برای «باد»ـه 01:12:02.518 --> 01:12:04.418 .نمیتونیم ردش کنیم 01:12:08.290 --> 01:12:11.782 .ما خیلی بیشتر دلمون تنگ میشه 01:12:16.065 --> 01:12:17.896 .تبریک میگم 01:12:18.834 --> 01:12:20.597 .«تبریک میگم «بادی 01:12:20.836 --> 01:12:22.167 .براتون خیلی خوشحالیم 01:12:22.371 --> 01:12:25.636 ممنون. یکی دیگه میریزم تو هم میخوای؟ 01:12:39.822 --> 01:12:41.289 .ورق منه 01:13:13.722 --> 01:13:17.089 .بین تو و «وای» هر اتفاقی افتاده نمیخوام بدونم 01:13:19.027 --> 01:13:21.086 .نمیخوام اصلا بشنوم 01:13:21.663 --> 01:13:22.994 راست میگم؟ 01:13:25.067 --> 01:13:26.591 راست میگم؟ 01:13:29.505 --> 01:13:30.802 .بله 01:13:33.509 --> 01:13:38.173 من دیگه اون تلفن چی .زبون بسته ی هشت سال پیش نیستم 01:13:47.890 --> 01:13:49.221 میخوای چیکار کنی؟ 01:13:53.929 --> 01:13:55.362 .نمیدونم 01:13:57.499 --> 01:13:59.126 .من مغازه دارم 01:14:00.602 --> 01:14:02.900 .من و «روزالی» بدون تو میتونیم سر کنیم 01:14:05.607 --> 01:14:07.939 .من دیگه «وایولا» رو نمیبینم 01:14:08.877 --> 01:14:12.074 .دیگه چیزی بینمون نیست - .دیگه دیر شده - 01:14:14.483 --> 01:14:16.781 .فکر نکنم بتونم دیگه باهات زندگی کنم 01:14:20.322 --> 01:14:22.654 .فکر نکنم دیگه دوستت داشته باشم 01:14:26.628 --> 01:14:28.425 .لطفاً این حرفو نزن 01:16:24.680 --> 01:16:26.307 خدایا اینطوری نمیشه 01:16:26.515 --> 01:16:29.484 عمراً اگه بتونیم تموم همشو برداشت کنیم 01:16:29.685 --> 01:16:31.812 بعد مارو فرستادی اینجا کار کنیم 01:16:32.020 --> 01:16:35.387 به جونه خودم نمیدونم .چه خوابی واسمون دیدی خدا 01:17:00.248 --> 01:17:02.045 آقای «ویل» باید با این زن حرف بزنی 01:17:02.250 --> 01:17:04.514 ،حرف من که به گوشش نمیره .ولی به شما گوش میده 01:17:04.720 --> 01:17:06.381 .هیچ فایده ای نداره 01:17:06.922 --> 01:17:09.948 امروز فقط 2 جریب برداشت کردیم .باید حداقل 4 جریب زمین برمیداشتیم 01:17:10.492 --> 01:17:13.620 .و تازه سرحال بودیم .وای به حال اینکه خسته بشیم 01:17:13.829 --> 01:17:16.957 چندتا کارگر باید بگیریم تا سروقت تموم کنیم؟ 01:17:19.868 --> 01:17:21.267 .حداقل 9-10 تا 01:17:22.804 --> 01:17:24.396 .باشه میگیریم 01:17:25.707 --> 01:17:27.800 کارگر میگیرید؟ - با کدوم پول خانوم «اسپالدینگ»؟ - 01:17:28.010 --> 01:17:30.410 .خودتون گفتید فقط 24 دلار تو حسابتون دارید 01:17:30.612 --> 01:17:32.876 .این برای استخدام 10 تا کارگر کافی نیست 01:17:33.081 --> 01:17:34.742 .با اولین محصول حقوقشونـو میدم 01:17:34.950 --> 01:17:36.577 اگه نتونستید اولین محصولـو برداشت کنید چی؟ 01:17:36.785 --> 01:17:39.185 .حقوقشونـو با پنبه ی پاک شده میدم 01:17:39.388 --> 01:17:41.822 .اگه اینکارو بکنید دیگه هیچ پولی براتون نمیمونه 01:17:42.824 --> 01:17:44.382 .شانسمو امتحان میکنم 01:18:10.986 --> 01:18:14.251 خیلی وقت نداریم بتونیم از کارگرهای جنوبی ...زودتر برداشت کنیم 01:18:17.926 --> 01:18:20.292 .خب خانوم، کارگرهایی که خواستین 01:18:21.963 --> 01:18:23.658 صبحونه نخوردن؟ 01:18:25.167 --> 01:18:26.498 .شک دارم 01:18:45.420 --> 01:18:48.218 استاندار «جانسون» امروز از ...رییس جمهور «روزولت» درخواست کرد 01:18:48.423 --> 01:18:51.586 که برنامه ی جبران ...خسارت دیدگان بلای طبیعی 01:18:51.793 --> 01:18:53.658 .در «دالاس» شروع شود 01:18:53.862 --> 01:18:55.989 ...استاندار درخواست کرد دولت 01:18:56.198 --> 01:18:59.099 .‏1 میلیون دلار یه کمک های مردمی اختصاص دهد 01:18:59.301 --> 01:19:02.566 .به «تکزاس» 500 هزار دلار اختصاص داده شد 01:19:02.771 --> 01:19:06.207 .استاندار گفت وضعیت دارد بحرانی میشود 01:19:06.541 --> 01:19:08.236 ...«در همین حال در «باتون روژ 01:19:08.443 --> 01:19:12.436 در آخرین قانون گذاری ...هوی لانگ»، 37تایشان» 01:19:12.647 --> 01:19:16.378 سه شنبه ی پیش شکست خوردند 01:19:16.585 --> 01:19:19.884 «و تحقیقات قتل «هوی لانگ ...«توسط «کارل وایز 01:19:20.088 --> 01:19:22.522 .به جریان افتاد 01:19:24.359 --> 01:19:28.853 پسران شیکاگو» (تیم بیسبال) برتری» خود را در لینگ برتر حفظ کردند 01:19:29.064 --> 01:19:31.430 «با شکست 8-3 «غول های نیویورک 01:19:31.633 --> 01:19:34.101 قبل از آن مجموع امتیازشان 29.74 بود 01:19:34.302 --> 01:19:36.293 «در زمین «ریگلی» در «شیکاگو 01:19:36.505 --> 01:19:38.905 .این سیزدهمین پیروزی «پسران شیکاگو» بود 01:19:39.107 --> 01:19:42.736 «در جایگاه دوم، «کاردینال لوییس «با شکست 1-0 «بروکلین 01:19:42.944 --> 01:19:46.277 حالا «غول های نیویورک» در جدول پشت .پسران شیکاگو» افتاده اند» 01:19:50.252 --> 01:19:53.619 .امروز هوا در «تکزاس» صاف خواهد بود 01:20:19.815 --> 01:20:21.874 .«اینجام آقای «ویل 01:20:26.421 --> 01:20:29.481 .«کارگرهای بقیه رسیدن «موسی - از کجا میدونی؟ - 01:20:30.058 --> 01:20:32.026 صدای 11 تا کامیون رو شنیدم ...که از کنار خونه رد شدن 01:20:32.227 --> 01:20:34.320 ...و داشتن میرفتن به سمت 01:20:34.529 --> 01:20:36.394 .«زمین خانواده ی «رپ 01:20:36.598 --> 01:20:38.429 خانواده ی «رپ» چقدر زمین داره؟ - .400جریب - 01:20:39.868 --> 01:20:41.699 .یعنی سه روز زمان داریم 01:20:41.903 --> 01:20:45.134 !همگی، نباید وقتو هدر بدیم !سریعتر کار کنید 01:21:57.913 --> 01:21:59.244 !یالا قاطر 01:21:59.848 --> 01:22:01.179 .یالا بینم 01:22:02.417 --> 01:22:05.147 !تو به اندازه ی من خسته نیستی! یالا 01:22:39.087 --> 01:22:40.452 .صبح بخیر خانوم 01:22:55.704 --> 01:22:59.071 خانوم «اسپالدینگ» دوست ندارم ...اینو بهتون بگم ولی 01:22:59.274 --> 01:23:03.335 .خواهرتون اصلاً استعداد آشپزی نداره 01:23:11.052 --> 01:23:15.318 پیش خودم گفتم اگه ...از مسمویت غذاش نمردیم 01:23:15.523 --> 01:23:17.889 .یه چیزی درست کنم 01:23:23.999 --> 01:23:27.765 ،پس یکم لوبیا سبز دارم درست میکنم .همونجوری که مامانم میکرد 01:23:31.406 --> 01:23:32.873 خانوم «اسپالدینگ»؟ 01:23:37.812 --> 01:23:39.439 خانوم «اسپالدینگ» حالتون خوبه؟ 01:23:43.918 --> 01:23:45.943 .داشتم یه خواب میدیدم 01:23:53.995 --> 01:23:55.826 امروز چندشنبه است؟ 01:23:57.332 --> 01:23:58.890 .جمعه خانوم 01:24:01.436 --> 01:24:03.529 کِی باید کتون رو بدیم پاک کنن؟ 01:24:05.940 --> 01:24:07.339 .فردا صبح 01:25:12.841 --> 01:25:15.776 صفحه تقدیم میشود به نابینایان 01:25:15.977 --> 01:25:19.378 ،"آخری پرونده ی ترنت" .E. C. Bentley نویسنده 01:25:19.581 --> 01:25:22.482 ".قسمت اول، "اخبار بد 01:25:22.750 --> 01:25:26.015 بین چیزی که واقعاً مهم است و ...چیزی که بنظر میرسد مهم است 01:25:26.221 --> 01:25:28.781 چطور باید دنیایی که میشناسیم عاقلانه قضاوت کند؟ 01:25:41.236 --> 01:25:42.328 خوبی؟ 01:26:29.417 --> 01:26:30.611 .پایان 01:26:50.038 --> 01:26:51.198 .خانوم 01:26:53.508 --> 01:26:54.338 .«خانوم «اسپالدینگ 01:26:56.110 --> 01:26:57.407 .«خانوم «اسپالدینگ 01:27:00.815 --> 01:27:02.248 .تموم شد 01:27:03.151 --> 01:27:04.083 .تموم کردیم 01:27:07.055 --> 01:27:09.023 ...الانه که برسه. یاداوری میکنم 01:27:09.224 --> 01:27:11.488 سعی میکنه واسه پاک کردن پول بگیره 01:27:11.693 --> 01:27:13.354 ،ولی باید بهش بگید نه .بجاش دونه بگیره 01:27:13.561 --> 01:27:15.461 ...بعد اگه گفت همه ی دونه ها رو میگیره 01:27:15.663 --> 01:27:17.392 .میگم فقط نصفشو میتونه بگیره 01:27:17.599 --> 01:27:20.432 ،نه. اول پیشنهاد 1/3 میدیم .اگه نشد نصف میدیم 01:27:20.635 --> 01:27:23.536 ،حتما باید 31/2 سنت در پوند بگیریم .حتی با جایزه ی بانک 01:27:23.738 --> 01:27:25.569 ...یادتون باشه 01:27:26.541 --> 01:27:27.974 .داره میاد 01:27:48.730 --> 01:27:50.459 .«سلام خانوم «اسپالدینگ - .«سلام آقای «سیمونز - 01:27:50.665 --> 01:27:53.225 .چه کتونی بار زدید. واقعاً باید افتخار کنید 01:27:53.434 --> 01:27:57.063 .بریم تو دفترم ببینیم معاملمون میشه یا نه 01:28:06.080 --> 01:28:07.547 .ببین کی اینجاست 01:28:12.186 --> 01:28:13.619 .بنشینید 01:28:15.089 --> 01:28:18.081 .اول باید توضیح بدم روش معامله چطوریه 01:28:18.293 --> 01:28:23.230 ،اول کتون رو اجرتش پاک میکنم .بعد اگه روی قیمت توافق کنیم رو میخرمش 01:28:23.431 --> 01:28:26.423 .عرف پاک کردنش 5 دلار در تُن ـه 01:28:26.634 --> 01:28:28.067 ...ببخشید 01:28:28.670 --> 01:28:31.969 بهم گفتن بعضی مواقع شما .کتون رو برای دونه گرفتن پاک میکنید 01:28:32.173 --> 01:28:36.837 بله روش دیگه اش اینجوریه. کتون تون رو .پاک میکنم و دونه اشو نگه میدارم 01:28:38.146 --> 01:28:41.912 ...بهم گفتن شما یک سومش رو 01:28:42.650 --> 01:28:43.912 .نگه میدارید 01:28:46.654 --> 01:28:49.885 به صراحت میگم بهتون .اینجوری کار نمیکنیم. ببخشید 01:28:51.292 --> 01:28:52.919 .آفتاب افتاده بود 01:28:53.127 --> 01:28:57.257 به احترام شوهرتون هم که شده .نصفش رو میگیرم 01:28:58.266 --> 01:28:59.096 .باشه 01:28:59.300 --> 01:29:02.736 .میخوام متوجه باشید قیمت کتون رفته پایین 01:29:02.937 --> 01:29:06.202 .دارم بهتون لطف میکنم ازتون میگیرم 01:29:07.675 --> 01:29:11.304 آقای «سیمونز» من 41/2 سنت در پوند .واسه کتونم میگیرم 01:29:11.512 --> 01:29:13.878 .خانوم، بابانوئل هم اینچنین معامله ای نمیکنه 01:29:14.082 --> 01:29:17.074 واسه نصفش 2.75 سنت میدم .یه سکه بیشتر هم نه 01:29:17.885 --> 01:29:18.783 چهار؟ 01:29:19.420 --> 01:29:21.911 خانوم، نمیدونم از افسردگی چیزی شنیده باشید 01:29:22.123 --> 01:29:24.591 اصلاً نزدیک به این قیمت .هم نمیتونم معامله کنم 01:29:24.792 --> 01:29:26.919 .سه سنت در پوند. بگیر یا برو 01:29:31.466 --> 01:29:35.664 .میدونین مشکل چیه؟ خرتون از پل رد شده .واسه پول حریص شدید. 3.5 سنت آخرش 01:29:38.706 --> 01:29:40.970 .قیمت منصفانه ایه خانوم 01:29:41.676 --> 01:29:42.802 .تموم 01:29:43.378 --> 01:29:45.278 .بهترین پیشنهادو دادم. خواستم کمک کنم 01:29:45.480 --> 01:29:48.415 گردن من نندازید چونکه .بیشتر از این نمیتونم 01:29:48.616 --> 01:29:52.552 ،کل بازارو بگردین .اونوقت ببینین چقدر میدن بهتون 01:30:10.004 --> 01:30:11.130 «آقای «سیمونز 01:30:14.108 --> 01:30:18.135 ...وقتی به این عکسو دیدم، یادم افتاد 01:30:18.346 --> 01:30:21.008 ...هرسال باباتون چقدر میگرفت 01:30:21.215 --> 01:30:23.843 .برای پاک کردن اولین برداشت کتون 01:30:26.821 --> 01:30:29.449 ...این اولین سال نمیدنم از کِی هستش که 01:30:29.657 --> 01:30:31.249 .شما اولین برداشت رو نمیخرید 01:30:32.026 --> 01:30:36.793 فکر کنم آقای «ویلر» اگه اینجاد بود ...خوشحال میشد به قیمت پیشنهادیم بخره 01:30:36.998 --> 01:30:39.933 .که بتونه هرسال از بقیه مغازه ها معتبرتر باشه 01:30:40.134 --> 01:30:41.260 «خانوم «اسپالدینگ 01:30:42.970 --> 01:30:44.460 .برگردین 01:30:50.912 --> 01:30:53.312 .ممنون - .ممنون - 01:30:54.682 --> 01:30:57.242 .بیایین این بارو خالی کنید 01:30:57.452 --> 01:30:58.441 خب؟ 01:31:00.154 --> 01:31:02.213 چقدر گرفتین؟ 01:31:02.423 --> 01:31:05.221 .‏3.75سنت در پوند 01:31:05.960 --> 01:31:07.723 .این از نرخ اش هم بیشتره 01:31:07.929 --> 01:31:12.332 فکر کنم اگه 10جریب دیگه هم کتون میکاشتیم .میتونستیم برداشت کنیم 01:31:12.533 --> 01:31:14.330 !در آخرت برداشت میکردیم 01:31:14.535 --> 01:31:18.904 .آقای «استس» 12 جریب زمین میفروشه - اصلا حواستون هست چی میگید؟ - 01:31:19.106 --> 01:31:22.166 .اون موقع 60 جریب زمین داشتیم - .از عهده اش بر نمیایین - 01:31:22.376 --> 01:31:24.241 .فقط یه زمین کتون میخوایم 01:31:24.445 --> 01:31:28.211 .یه زمین خوب داشتیم، میتونستیم تراکتور بخریم 01:31:28.683 --> 01:31:29.513 .تراکتور 01:31:30.485 --> 01:31:32.544 .همیشه دوست داشتم تراکتور داشته باشم 01:31:32.753 --> 01:31:36.985 ،همیشه فکر میکردم اگه تراکتور داشته باشم !دیگه کسی نیست بهم بگه چیکار کنم 01:31:52.740 --> 01:31:53.604 خانوم «اسپالدینگ»؟ 01:31:56.477 --> 01:31:59.105 زحمتتون نمیشه یه فنجون چای بهم بدید؟ 01:32:00.147 --> 01:32:02.479 .البته که نه. آبو میذارم جوش بیاد 01:32:05.553 --> 01:32:07.851 اشکالی نداره اینجا منتظر بمونم؟ 01:32:08.055 --> 01:32:09.352 .اصلاً 01:32:25.540 --> 01:32:28.976 .دارم کفش «فرانک» ـو درست میکنم .کف ـش سوراخ شده 01:32:34.415 --> 01:32:36.883 میتونم یه سوال بپرسم خانوم «اسپالدینگ»؟ 01:32:42.356 --> 01:32:44.119 شما چه شکلی هستید؟ 01:32:57.505 --> 01:33:01.236 .موهام بلنده و از پشت میبندم 01:33:02.109 --> 01:33:04.077 .چشمام قهوه ایه 01:33:05.780 --> 01:33:09.841 دوست داشتم چشمام ...مثله مامانم آبی باشه، ولی 01:33:10.718 --> 01:33:12.777 .چشمای «مارگارت» آبیه 01:33:16.691 --> 01:33:20.320 و دندونای جلوم زده جلوتره 01:33:23.798 --> 01:33:28.394 .چونکه بچه بودم هی زبون میزدم 01:33:38.646 --> 01:33:40.443 .واقعاً زیبا نیستم 01:33:43.417 --> 01:33:44.714 .ولی خوبم 01:33:46.420 --> 01:33:47.648 .ممنون 01:33:52.426 --> 01:33:53.723 .چای حاضره 01:34:07.041 --> 01:34:08.474 خیلی خب، دوستان 01:34:08.676 --> 01:34:12.339 :آهنگ مورد علاقه ی هممون ".رویای طلایی" 01:34:28.329 --> 01:34:29.353 مامان 01:34:30.631 --> 01:34:32.690 افتخار رقص میدی؟ 01:34:36.704 --> 01:34:38.296 ...«فرانک اسپالدینگ» 01:34:39.273 --> 01:34:41.104 .باعث افتخارمه 01:35:19.113 --> 01:35:20.705 .‏‏25دلار 01:35:21.015 --> 01:35:23.950 .خانوم «اسپالدینگ» بهم 25دلار داد 01:35:24.351 --> 01:35:26.751 .نباید انقدر میداد 01:35:26.954 --> 01:35:31.050 از عهده ایه خرج ها بر نمیاد. چیه؟ 01:35:36.197 --> 01:35:37.789 .فکر کنم یه صدایی شنیدم 01:35:38.332 --> 01:35:40.857 .معلومه که شنیدی .خیرسرم دارم حرف میزنم 01:35:41.068 --> 01:35:44.765 .باید باهاش حرف بزنی ...اگه اینجوری بخواد پول خرج کنه 01:35:44.972 --> 01:35:47.133 .موسی» یکی بیرونه» 01:35:47.942 --> 01:35:52.470 ...فکر نکنم ولی .میرم چک کنم خیالت راحت شه 01:35:58.753 --> 01:36:01.620 .چراغ طویله روشنه - .برمیگردم - 01:36:45.466 --> 01:36:46.296 !بگیرش 01:36:56.544 --> 01:36:57.806 موسی»؟» 01:37:02.316 --> 01:37:03.476 !نگهش دار 01:37:08.122 --> 01:37:11.353 .میخوام قشنگ بزنمش .خوب نگهش دار 01:37:18.265 --> 01:37:21.894 .کاکاسیاه ـه حروم زاده 01:37:27.608 --> 01:37:28.870 موسی»؟» 01:37:30.044 --> 01:37:32.274 .«از اینجا برو آقای «ویل .به شما مربوط نیست 01:37:32.479 --> 01:37:34.470 .همین حالا ازش دور شو 01:37:34.915 --> 01:37:37.611 .اون تفنگو بگیر اونور. میزنی به یکی 01:37:37.852 --> 01:37:39.183 !خدا لعنتش کنه 01:37:41.455 --> 01:37:42.479 !حالا 01:38:35.309 --> 01:38:38.676 .تقلا نکن آقای «ویل». با تو کاری نداریم 01:38:38.879 --> 01:38:41.871 چرا اینکار میکنی آقای «تامسون»؟ 01:38:42.383 --> 01:38:44.874 .اشتباه میگی اون «تامسون» نیست 01:38:45.319 --> 01:38:49.346 .این «تامسون» ـه .سالهاست که بهش جارو میفروشم 01:38:49.556 --> 01:38:51.353 .تو هم آقای «شا» هستی 01:38:51.558 --> 01:38:54.857 .اون یکی هم آقای «سیمونز» ـه 01:38:55.896 --> 01:38:57.830 .خیلی خب پسرا. بیایین بریم 01:39:12.646 --> 01:39:14.045 .میریم کاکاسیاه 01:39:15.015 --> 01:39:16.983 .ولی کارمون باهات تموم نشده 01:40:06.667 --> 01:40:08.328 نوشابه میخوری؟ - .نه - 01:40:11.005 --> 01:40:12.973 میخوای بری خونه؟ 01:40:16.477 --> 01:40:18.069 میخوای باهام برقصی؟ 01:40:19.580 --> 01:40:20.945 .فکر کنم 01:40:24.418 --> 01:40:25.646 مطمئنی؟ 01:40:30.391 --> 01:40:36.185 .«سلام «وین». سلام «مارگارت - .«سلام آقای «چیوز - .عصربخیر - .وقتی باهمید چقدر نازنین هستید - 01:40:36.397 --> 01:40:37.796 .ممنون خانوم 01:40:44.838 --> 01:40:47.238 .خیلی وقت بود نرقصیده بودیم 01:40:52.012 --> 01:40:53.707 .لباست خیلی قشنگه 01:40:54.148 --> 01:40:55.479 .جدیده 01:40:55.949 --> 01:40:58.247 .از رنگش خیلی خوشم میاد 01:41:06.293 --> 01:41:08.989 چیکار کنم بفهمی متأسفم «مارگارت»؟ 01:41:31.251 --> 01:41:33.048 .تو کلبه است 01:41:42.596 --> 01:41:43.426 !«موسی» 01:41:46.633 --> 01:41:48.066 .بله خانوم 01:41:55.008 --> 01:41:57.533 .میخوام تا میتونم از اینجا دور شم، خانوم 01:41:57.744 --> 01:42:02.306 .که وقتی اونا برگشتن دیگه اینجا نباشم 01:42:03.350 --> 01:42:05.477 من بدون تو چیکار کنم؟ 01:42:10.090 --> 01:42:13.617 ممنون میشم اگه از طرف من از .فرانک» و «پاسوم» خداحافظی کنید» 01:42:13.927 --> 01:42:16.896 .فکر نکنم به این زودیا ببینمشون 01:42:20.934 --> 01:42:23.402 .این عروسکو واسه «پاسوم» درست میکردم 01:42:23.604 --> 01:42:26.664 .ممنون میشم اگه اینو بهش بدید 01:42:27.508 --> 01:42:32.343 «و آقاکوچولو «فرانک چشمش به این پای خرگوش بود 01:42:33.147 --> 01:42:35.513 .بدم بهش بهتره 01:42:38.652 --> 01:42:39.641 .بیایید 01:42:41.421 --> 01:42:43.013 .این برای شماست 01:42:44.391 --> 01:42:47.189 .این دستمال گردنه مادرم بود 01:42:47.594 --> 01:42:49.721 .گفتم بدرد شما میخوره 01:42:56.937 --> 01:43:00.998 .گمون میکردم بیشتر از اینا اینجا موندنی بشم 01:43:05.179 --> 01:43:06.840 ...«خب، خانوم «اسپالدینگ 01:43:12.319 --> 01:43:13.877 .دلم براتون تنگ میشه 01:43:23.664 --> 01:43:25.029 .بله خانوم 01:43:26.300 --> 01:43:28.359 ...تو رو یه زمین بی اعتبار کار کردی 01:43:28.569 --> 01:43:31.197 ...و آدمایی که نمیدونستم چیکار میکنن 01:43:31.405 --> 01:43:34.533 تو رو زمینی کشاورزی کردی ...که هیچکسی بهتر از تو نمیتونست 01:43:34.741 --> 01:43:35.799 سفید یا سیاه 01:43:36.476 --> 01:43:39.673 .تو تونستی اولین محصول رو کشت کنی 01:43:40.714 --> 01:43:43.012 .هیچوقت اینو فراموش نکن 01:43:44.184 --> 01:43:45.708 .بله خانوم 01:43:48.121 --> 01:43:49.884 .انگار همینطوره 01:43:55.495 --> 01:43:57.224 .انگار همینطوره 01:44:57.624 --> 01:45:00.650 در این صبح زیبا میخواهم نامه ی اول به قرنتیان" را برایتان بخوانم" 01:45:00.861 --> 01:45:04.854 .فصل سیزدهم، بند یک تا هشت 01:45:05.999 --> 01:45:09.696 ...حتی اگر با زبان فرشته ها سخن بگویم" 01:45:09.903 --> 01:45:11.734 ...ولی عاشق نباشم 01:45:11.938 --> 01:45:16.238 سخنانم چون صدای آزاردهنده ی .آهنکوبی خواهد بود 01:45:17.177 --> 01:45:19.372 ...حتی اگر هدیه ی نبوت ارزانی من باشد 01:45:19.579 --> 01:45:24.312 ...و تمام دانش دنیا ارزانیم شود .ولی عاشق نباشم... هیچی نیستم 01:45:24.851 --> 01:45:29.788 اگر با بخشندگی تمام، ولی ...بدون عشق به فقیران غذا دهم 01:45:30.223 --> 01:45:32.555 .برایم هیچ ارزشی ندارد 01:45:33.560 --> 01:45:38.497 .عشق یعنی صبوری، مهربانی .نه حسودی یا خودخواهی 01:45:39.800 --> 01:45:42.268 ".عشق هیچوقت نمیمیرد 01:46:03.590 --> 01:46:06.354 ...شب قبل از به صلیب کشیدن 01:46:06.560 --> 01:46:09.358 پیامبرمان مریدانش را جمع کرد 01:46:10.597 --> 01:46:12.963 ...نان را تکه کرد و شکر گفت 01:46:13.166 --> 01:46:17.330 ".گفت: "بخورید، این از بدن من است 01:46:18.004 --> 01:46:19.904 :جام را برداشت و گفت 01:46:20.107 --> 01:46:24.441 بنوشید. این خون من است" ".که برایتان جاری ساختم 01:46:31.418 --> 01:46:32.646 .خدا همه را عفو کند 01:46:58.311 --> 01:46:59.710 .خدا همه را عفو کند 01:47:35.248 --> 01:47:36.476 .خدا همه را عفو کند 01:47:38.018 --> 01:47:39.417 .خدا همه را عفو کند 01:47:39.441 --> 01:47:49.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:55.902 --> 01:47:57.369 .خدا همه را عفو کند 01:47:57.393 --> 01:48:09.393 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.