WEBVTT

00:01:40.280 --> 00:01:53.119
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:54.120 --> 00:01:58.719
شب کريسمس
سال 1971

00:02:38.520 --> 00:02:41.159
مامان,ساعت چنده؟

00:02:41.160 --> 00:02:44.399
تقريبا 4 و نيمِ,عزيزم

00:02:44.400 --> 00:02:47.399
بزودي ميرسيم پيش پدربزگ

00:02:47.400 --> 00:02:50.079
مامان؟
بله "بيلي"؟

00:02:50.080 --> 00:02:52.319
کي بابانوئل مياد؟

00:02:52.320 --> 00:02:55.929
تا وقتي هممون خواب نباشيم نمياد

00:02:57.640 --> 00:03:00.199
نميتونم بيدار باشم تا ببينمش؟

00:03:00.200 --> 00:03:02.759
من اگه جاي تو بودم بيدار نميموندم

00:03:02.760 --> 00:03:05.519
بده که بعد از وقته خوابت بيدار بموني

00:03:05.520 --> 00:03:08.519
بابانوئل واسه بچه هاي بد کادو نمياره

00:03:08.520 --> 00:03:12.399
اگه قبل از وقتِ خوابم نرسيديم چي؟

00:03:12.400 --> 00:03:14.599
ميرسيم عزيزم
نگران نباش.

00:03:14.600 --> 00:03:18.399
بابانوئل امشب برات يه سوپرايز بزرگ داره

00:03:18.400 --> 00:03:20.609
صبر کن و ببين.

00:04:01.400 --> 00:04:04.479
من پدرتون رو به اتاقِ سرگرمي بردم.

00:04:04.480 --> 00:04:07.039
از اين طرف

00:04:14.520 --> 00:04:17.839
بابا؟

00:04:17.840 --> 00:04:20.208
صدامو ميتوني بشنوي؟

00:04:21.280 --> 00:04:23.682
بابا,منم جيمي

00:04:27.360 --> 00:04:30.604
پدر جان؟من "الي" ام

00:04:32.760 --> 00:04:35.079
.ما "بيلي" و "ريکي" کوچولو رو هم اورديم

00:04:35.080 --> 00:04:37.439
واسه چي بابابزرگ هيچي نميگه؟

00:04:37.440 --> 00:04:39.079
چون اون نميتونه صدامونو بشنوه عزيزم

00:04:39.080 --> 00:04:41.359
اون نميدونه ما اينجاييم

00:04:41.360 --> 00:04:43.439
پس واسه چي اومديم اينجا؟

00:04:43.440 --> 00:04:46.320
بيلي...

00:04:47.080 --> 00:04:48.879
اون داره هي بدتر ميشه

00:04:48.880 --> 00:04:51.279
مدارک پدرتون دستِ منه,آقاي چپمن

00:04:51.280 --> 00:04:53.679
ميتونيم تو دفترم اونا رو بازبيني کنيم

00:04:53.680 --> 00:04:56.319
همينجا منتظر بمون,باشه عزيزم؟

00:04:56.320 --> 00:04:58.563
من و بابا زود برميگرديم

00:05:03.760 --> 00:05:07.243
نگران نباش.
بابابزرگ بهت صدمه نميزنه

00:05:22.920 --> 00:05:25.561
بابابزگ؟

00:05:27.480 --> 00:05:30.079
مامان!!!

00:05:30.080 --> 00:05:32.439
ساکت

00:05:32.440 --> 00:05:34.959
واسه چي صداش ميکني؟
اون نميتونه کمکت کنه

00:05:34.960 --> 00:05:37.010
هيچکس نميتونه!!!

00:05:38.120 --> 00:05:41.599
ترسيدي,مگه نه؟

00:05:41.600 --> 00:05:43.879
بايدم بترسي.

00:05:43.880 --> 00:05:46.919
شب کريسمس

00:05:46.920 --> 00:05:50.279
ترسناک ترين شب لعنتيه ساله

00:05:50.280 --> 00:05:53.126
منم اگه جاي تو بودم ميترسيدم

00:05:54.320 --> 00:05:58.770
ميدوني شب کريسمس چه اتفاقي ميافته؟

00:05:59.880 --> 00:06:04.079
همچي رو راجب بابانوئل ميدوني؟

00:06:04.080 --> 00:06:07.919
اون واسه همه ي دختر پسر هاي خوب کادو مياره

00:06:07.920 --> 00:06:11.449
پدرت اينتوري بت گفته,آره؟

00:06:12.200 --> 00:06:14.599
بزار يه چيزي بت بگم...

00:06:14.600 --> 00:06:18.519
بابانوئل واسه اونايي کادو مياره که...

00:06:18.520 --> 00:06:21.810
کلِ سال رو خوب بودن

00:06:23.400 --> 00:06:26.919
اونايي که هيچ کارِ بدي نکردن

00:06:29.320 --> 00:06:32.319
اما بقيه...

00:06:32.320 --> 00:06:35.279
اون بد ها...

00:06:35.280 --> 00:06:39.002
اون تنبيهشون ميکنه!

00:06:41.760 --> 00:06:44.811
تو جزو کدومشوني پسر؟

00:06:46.200 --> 00:06:49.410
تو همه ي سال رو خوب بودي؟

00:06:53.640 --> 00:06:56.759
اگه امشب بابانوئل رو ديدي

00:06:56.760 --> 00:06:59.319
بهتره که فرار کني پسر

00:06:59.320 --> 00:07:02.119
بهتره بخاطر زندگيت فرار کني

00:07:13.480 --> 00:07:16.879
وقتشه بريم خونه بيلي

00:07:16.880 --> 00:07:21.599
بابا,ما ديگه بايد بريم

00:07:21.600 --> 00:07:25.049
بزودي باز ميايم ميبينيمت

00:07:26.320 --> 00:07:28.643
بيا,پسرم

00:07:32.680 --> 00:07:35.845
از الان ديگه بچه خوبي ميشم,قول ميدم

00:07:50.120 --> 00:07:53.639
مامان,تو وقتي بچه بودي کار بدي کردي؟

00:07:53.640 --> 00:07:57.159
يکي دوباري

00:07:57.160 --> 00:07:59.881
و تاحالا بابانوئل تنبيهت کرده؟

00:08:01.320 --> 00:08:03.399
از کجا همچين چيزي ياد گرفتي عزيزم؟

00:08:03.400 --> 00:08:04.599
بابابزگ

00:08:04.600 --> 00:08:06.519
بابابزرگ؟

00:08:06.520 --> 00:08:10.399
بابابزرگ گفت بابانوئل ميخواد تنبيهم کنه

00:08:10.400 --> 00:08:12.599
فکر ميکني پدر باش حرف زده؟

00:08:12.600 --> 00:08:15.839
دليلي نميبينم بخواد دروغ بگه

00:08:15.840 --> 00:08:18.279
فکر کنم بايد با دکتر کانوي تماس بگيريم

00:08:18.280 --> 00:08:21.679
نميخوام اون بياد
من ترسيدم!

00:08:21.680 --> 00:08:24.199
از کي عزيزم؟
بابانوئل

00:08:24.200 --> 00:08:26.199
عزيزم,چيزي نيست که بخواي ازش بترسي

00:08:26.200 --> 00:08:29.639
بابابزرگ گفت بابانوئل ميخواد تنبيهم کنه!

00:08:29.640 --> 00:08:31.919
بيلي,آروم باش

00:08:31.920 --> 00:08:34.479
پدربزرگ چيزي جز يک پيره احمق و ديوونه نيست

00:08:36.040 --> 00:08:38.559
مامان,تو نبايد همچين چيزي ميگفتي

00:08:38.560 --> 00:08:43.399
اين کار بديه که درمورد آدماي پير چيز هاي بد بگي

00:08:43.400 --> 00:08:46.041
بابانوئل تنبيهت ميکنه

00:08:53.120 --> 00:08:54.959
کسشعر هاي تو راديو بس نبود

00:08:54.960 --> 00:08:56.759
حالا به مغازه منم کشيده شد

00:08:56.760 --> 00:08:58.919
قضيه چيه؟از بابانوئل خوشت نمياد؟

00:08:58.920 --> 00:09:02.079
واسه کار شغله خوبيه ولي واسه من غير قابل تحمله

00:09:02.080 --> 00:09:05.959
پر از احساسات ساختگيه,ميگيري چي ميگم؟

00:09:05.960 --> 00:09:08.919
همراه کدوم موسسه اي؟

00:09:08.920 --> 00:09:10.759
براي چي اين کارو ميکني؟

00:09:10.760 --> 00:09:13.039
دارم لختت ميکنم,آشغال

00:09:13.040 --> 00:09:15.841
پول ها رو بريز تو کيف
باشه باشه

00:09:16.760 --> 00:09:18.719
پس همش احساسات ساختگي نيست,نه؟

00:09:18.720 --> 00:09:20.719
اونا واقعا حريصن,مگه نه؟

00:09:20.720 --> 00:09:22.884
خيلي خوب....

00:09:37.120 --> 00:09:41.605
$ 31.
کريسمس لعنتي مبارک

00:10:20.480 --> 00:10:23.559
چطور پيش ميره,عزيزم؟

00:10:23.560 --> 00:10:27.043
هنوز مونده

00:10:30.880 --> 00:10:32.159
اون چيه؟

00:10:33.960 --> 00:10:36.931
فکر کنم يه چيزي اونجا تو جاده ديدم

00:10:37.960 --> 00:10:39.799
اونجاست.ميبيني؟

00:10:39.800 --> 00:10:42.479
يه چيزي اونجاست,درسته

00:10:42.480 --> 00:10:45.799
چرا بايد يکي وايسته همچين جايي؟

00:10:48.800 --> 00:10:53.489
همون چيزي رو ميبيني که من ميبينم؟
شايد تو راهه يه مهمونيه

00:10:54.640 --> 00:10:56.320
به نظرت بايد بيلي رو بيدار کنيم؟

00:10:57.200 --> 00:10:59.039
بابانوئل!!!

00:10:59.040 --> 00:11:01.679
به نظر مياد در هر صورت امشب بايد ببينيش,بيلي

00:11:01.680 --> 00:11:03.799
نه بابا,نميخوام ببينمش

00:11:03.800 --> 00:11:06.806
برو,نگه ندار

00:11:14.040 --> 00:11:17.039
سواري ميخواي,بابانوئل؟
خوب,نه

00:11:17.040 --> 00:11:19.919
مشکل چيه؟
اوه.مشکلي نيست فقط...

00:11:19.920 --> 00:11:22.879
فقط يکم بد شانس شدم

00:11:24.560 --> 00:11:26.279
جيم,بروو!

00:11:31.680 --> 00:11:35.846
نه!!!

00:11:59.120 --> 00:12:01.682
آه,نه!!!

00:12:22.360 --> 00:12:24.205
هيچوقت منو نزن!

00:12:48.120 --> 00:12:51.763
کجايي؟حرومزاده ي کوچولو!

00:13:19.720 --> 00:13:24.719
دسامبر 1974

00:13:26.720 --> 00:13:32.959
سانتا ماريا
خانه ي کودکان يتيم

00:13:36.960 --> 00:13:39.919
خوب نفر بعدي کيه؟

00:13:39.920 --> 00:13:44.291
اوه بله,ما هنوز نقاشيت رو نديديم,نه؟

00:13:46.120 --> 00:13:48.199
بيلي؟

00:13:48.200 --> 00:13:50.999
بيلي جوابمو بده

00:13:52.720 --> 00:13:54.999
بيا اينجا

00:13:55.000 --> 00:13:57.926
نقاشيت رو بزار رو تخته کنار اوناي ديگه

00:14:00.040 --> 00:14:02.999
تو جاش رو درست کن,من ميچسبونم

00:14:03.000 --> 00:14:06.165
خواهر,ببين!

00:14:07.520 --> 00:14:10.199
بيلي!,بيارش پايين

00:14:10.200 --> 00:14:13.599
مردِ کوچولو,برو مادر روحاني رو پيدا کن!

00:14:13.600 --> 00:14:17.925
و نشونش بده چي کار کردي

00:14:25.320 --> 00:14:27.759
اينو واسه من توضيح بده

00:14:27.760 --> 00:14:29.879
متاسفم مادر روحاني.

00:14:29.880 --> 00:14:31.719
متاسفي؟

00:14:31.720 --> 00:14:33.279
فکر نکم!

00:14:33.280 --> 00:14:35.399
ولي ميشي!

00:14:35.400 --> 00:14:38.679
ياد خواهي گرفت متاسف بودن يعني چي!

00:14:38.680 --> 00:14:42.482
برو تو اتاقت و همونجا بمون
بله.مادر روحاني

00:14:43.760 --> 00:14:46.811
تا وقتي بت بگم بيا بيرون

00:14:50.640 --> 00:14:55.479
خوب,شما بالاخره چيزي که ميخواستيد رو گرفتيد,مادر روحاني

00:14:55.480 --> 00:14:58.999
مدرک
مدرک چي خواهر مارگارت؟

00:14:59.000 --> 00:15:01.559
چيزي که من گفتم

00:15:01.560 --> 00:15:03.959
همه ي اون چيزا هنوز تو اون وجود داره

00:15:03.960 --> 00:15:06.839
همه ي خشونت هاي وحشتناکي که ديده.

00:15:06.840 --> 00:15:08.919
نقاشيش به طور واضح اينو نشون ميده

00:15:08.920 --> 00:15:10.999
طرز فکرت اصلا برام جالب نيست

00:15:11.000 --> 00:15:14.404
با خودم فکر ميکردم بالاخره فهميدي

00:15:15.960 --> 00:15:19.279
فقط به خواطره اينه که اتفاق بدي واسه پدر مادرش افتاده

00:15:19.280 --> 00:15:21.159
که اون در اين مورد هيچي نميدونه

00:15:21.160 --> 00:15:24.079
و دليل هم نداره بزاريم هرکار ميخواد بکنه

00:15:24.080 --> 00:15:26.199
اون بايد ياد بگيره!

00:15:26.200 --> 00:15:28.479
ولي هنوز تو ذهنش هست

00:15:28.480 --> 00:15:31.439
مادر روحاني,صبر کن تا از ذهنش بره

00:15:31.440 --> 00:15:35.039
و اگه اينطوري بشه,اگه آموزش مناسب ببينه

00:15:35.040 --> 00:15:36.919
ميفهمه چجوري باهاش کنار بياد

00:15:36.920 --> 00:15:39.599
اما اگه تا يه مدته ديگه اينطوري ادامه پيدا کنه

00:15:39.600 --> 00:15:42.319
ممکنه خيلي دير بشه

00:15:42.320 --> 00:15:45.610
هر کريسمس واسش هي بدتر و بدتر بشه

00:15:46.960 --> 00:15:50.919
خب,ديگه نميتونه ادامه پيدا کنه

00:15:50.920 --> 00:15:54.403
از اين به بعد من شخصا مسئوليت اون رو بعهده ميگيرم

00:15:56.120 --> 00:15:58.359
اون به کمک احتياج داره,مادر روحاني

00:15:58.360 --> 00:16:01.240
کمک رو ميگيره

00:16:02.800 --> 00:16:05.043
روز خوش,خواهر

00:16:07.720 --> 00:16:09.929
روز خوش,مادر روحاني

00:16:46.000 --> 00:16:48.679
فکر کنم به اندازه کافي اينجا بودي

00:16:48.680 --> 00:16:50.999
چرا نمياي بيرون و کمکمون کني آدم برفي درست کنيم؟

00:16:51.000 --> 00:16:53.402
نميتونم

00:16:55.560 --> 00:16:57.599
ببين بيلي

00:16:57.600 --> 00:17:00.959
مادر روحاني بهترينا رو واست ميخواد

00:17:00.960 --> 00:17:03.159
و فکر کنم بهترين کار واست اينه که

00:17:03.160 --> 00:17:05.562
بياي بيرون و با بقيه بچه ها بازي کني

00:17:07.360 --> 00:17:09.279
باشه خواهر.
- خوب.

00:17:09.280 --> 00:17:10.681
اوکي

00:19:04.720 --> 00:19:06.839
روح پليدتون...

00:19:08.560 --> 00:19:10.599
تقاصشو پس ميدين...

00:19:10.600 --> 00:19:12.240
تنبيه

00:19:13.240 --> 00:19:16.479
شيطان ها,بگيرش

00:19:16.480 --> 00:19:18.399
شيطان!

00:19:18.400 --> 00:19:21.319
ببخشيد,لطفا تمومش کن

00:19:21.320 --> 00:19:25.327
,بگير,بگير.

00:19:29.920 --> 00:19:32.527
ويليام!

00:19:35.080 --> 00:19:37.559
اونو سرزنش نکن مادر روحاني!
من بهش گفتم که ميتونه...

00:19:37.560 --> 00:19:39.279
تو دخالت نکن خواهر مارگارت

00:19:39.280 --> 00:19:41.399
ويليام بيا اينجا

00:19:41.400 --> 00:19:43.319
بيلي,مشکل چيه؟

00:19:43.320 --> 00:19:45.319
برادرت ديوونست,مشکل اينه

00:19:45.320 --> 00:19:47.079
نه نيست,حرفت رو پس بگير

00:19:47.080 --> 00:19:48.811
پسرا!

00:19:51.400 --> 00:19:54.039
طبقه بالا که بودي چي ديدي ويليام؟

00:19:54.040 --> 00:19:56.639
هيچي,مادر روحاني

00:19:56.640 --> 00:19:58.479
ميدوني اونا داشتن چي کار ميکردن؟

00:19:58.480 --> 00:20:01.281
نه مادر روحاني

00:20:02.800 --> 00:20:04.719
خوبه

00:20:04.720 --> 00:20:08.799
کاري که داشتن ميکردن,کارِ خيلي خيلي بدي بود

00:20:08.800 --> 00:20:12.199
اونا فکر ميکردن ميتونن اون کارو انجام بدن بدون اينکه گير بيوفتن

00:20:12.200 --> 00:20:14.879
اما ما وقتي کارِ بدي ميکنيم ....

00:20:14.880 --> 00:20:17.159
حتما گير ميوفتيم

00:20:17.160 --> 00:20:19.919
و بعد تنبيه ميشيم

00:20:19.920 --> 00:20:22.766
تنبيه قطعي يه

00:20:24.360 --> 00:20:26.888
تنبيه واجبه

00:20:28.200 --> 00:20:31.763
تنبيه خوبه.
بله,مادر روحاني

00:20:33.600 --> 00:20:38.085
تو اتاقت رو ترک کردي ويليام
بله,مادر روحاني

00:20:39.160 --> 00:20:42.643
کار خيلي بدي کردي

00:21:02.280 --> 00:21:05.923
حالا برو تو تختت و همونجا بمون

00:22:32.560 --> 00:22:35.327
لطفا بزار بيام بيرون

00:22:36.520 --> 00:22:39.241
خواهر مارگارت

00:22:40.800 --> 00:22:43.079
بزار بيام بيرون
تنهاش بزار

00:22:43.080 --> 00:22:45.359
لطفا بزار بيام بيرون

00:22:45.360 --> 00:22:48.127
بزار بيام بيرون
خواهر مارگارت

00:22:49.320 --> 00:22:51.722
بزار از اينجا بيام بيرون

00:22:55.080 --> 00:22:57.839
بزار از اينجا بيام بيرون
بزار از اينجا بيام بيرون

00:22:57.840 --> 00:23:01.639
بزار بيام بيزون
لطفا بزار بيام بيرون

00:23:01.640 --> 00:23:04.639
خواهر مارگارت

00:23:04.640 --> 00:23:07.964
بزار بيام بيرون
لطفا

00:23:12.920 --> 00:23:16.688
خواهر مارگارت لطفا بزار بيام بيرون

00:23:22.280 --> 00:23:25.411
چيزي جز حرص زدن نميبينم
در صورتي که بايد سپاسگذاري ببينم

00:23:30.160 --> 00:23:33.803
اون چيه؟ميتونم ببينمش؟

00:23:36.280 --> 00:23:39.039
آماده اي که رفتار مناسب داشته باشي ويليام؟

00:23:39.040 --> 00:23:41.159
بله مادر روحاني

00:23:41.160 --> 00:23:42.759
خوبه

00:23:42.760 --> 00:23:44.810
برو کادوت رو پيدا کن

00:23:51.720 --> 00:23:53.919
ديگه مشکلي باهاش نخواهي داشت

00:23:53.920 --> 00:23:57.290
خواهي ديد که روش هاي من چقدر خوب کار ميکنن

00:23:59.400 --> 00:24:02.439
معلومه که بهتر ميشه,يک کريسمس گذشته

00:24:02.440 --> 00:24:05.039
اون هميشه همينطوريه

00:24:05.040 --> 00:24:07.879
خب,هنوز نگذشته خواهر مارگارت

00:24:07.880 --> 00:24:10.959
هنوز بازديد سالانه بابانوئل رو داريم

00:24:10.960 --> 00:24:15.729
ويليام پيشه بابانوئل ميشينه و باهاش خوب ميشه

00:24:17.240 --> 00:24:19.165
خواهي ديد

00:24:32.960 --> 00:24:36.039
نه!نه!نه

00:24:36.040 --> 00:24:38.329
از سر راه ببرش کنار

00:24:39.720 --> 00:24:43.279
نه!
تو قدرداني رو ياد ميگيري

00:24:43.280 --> 00:24:46.679
از بابانوئل تشکر کن
نه!نه

00:24:56.280 --> 00:24:59.968
بيلي

00:25:01.560 --> 00:25:04.884
اون بچه چه مرگشه؟

00:25:11.440 --> 00:25:13.842
ببخشيد

00:25:15.680 --> 00:25:18.359
نميخواستم بچه بدي باشم

00:25:18.360 --> 00:25:20.599
تنبيهم نکن

00:25:20.600 --> 00:25:22.399
لطفا

00:25:25.400 --> 00:25:27.609
ويليام

00:25:32.520 --> 00:25:34.799
لطفا,آقاي سيمس

00:25:34.800 --> 00:25:37.719
تمام مغازه هاي شهر ما رو رد کردند

00:25:37.720 --> 00:25:41.039
حتما يه کاري هست که به اين پسر بدين

00:25:41.040 --> 00:25:43.639
شرمندم خواهر

00:25:43.640 --> 00:25:45.879
اما من فقط يک کار ميتونم بدم

00:25:45.880 --> 00:25:48.239
و اون کار واسه يه مردِ,نه پسر بچه

00:25:48.240 --> 00:25:50.959
اون تخليه بار و جابه جا کردنِ کالا هاست

00:25:50.960 --> 00:25:53.519
کارِ يه بچه نيست

00:25:53.520 --> 00:25:55.599
گمان نميکنم

00:25:55.600 --> 00:25:57.199
ببخشيد نميتونم کمکتون کنم

00:25:57.200 --> 00:26:00.239
خوب,تو انتظار نداري از چند تا بچه که

00:26:00.240 --> 00:26:02.719
تمام روز جعبه هاي سنگين حمل کنن,مگه نه؟

00:26:02.720 --> 00:26:05.372
خوشحالم که فهميدي
اوه,بيلي همينجاست

00:26:05.398 --> 00:26:07.801
شايد بخواي ببينيش آقاي سيمس
لازم نيست

00:26:07.827 --> 00:26:12.044
بيلي!با آقاي سيمس اشنا شو

00:26:22.280 --> 00:26:25.159
خوب,من...

00:26:25.160 --> 00:26:29.007
من هميشه خوشحال ميشم که به کليسا کمک کنم خواهر

00:26:30.200 --> 00:26:33.679
اون از دوشنبه صبح ساعت 9 کارشو شروع کنه

00:26:33.680 --> 00:26:38.130
ممنون آقاي سيمس

00:28:55.760 --> 00:28:58.479
با خودت فکر کردي داري الان چه غلطي ميکني؟

00:28:58.480 --> 00:29:02.679
من...ميدوني
تو نبايد اينطوري صحبت کني

00:29:02.680 --> 00:29:05.919
منو ببخش,خانوم ان لندرز

00:29:05.920 --> 00:29:08.919
ميدوني مشکلت اخيرا چيه,بيلي؟

00:29:08.920 --> 00:29:10.399
هيچي

00:29:10.400 --> 00:29:12.679
من رو دارن باهات مقايسه ميکنن

00:29:12.680 --> 00:29:14.359
وقتي چند ماه پيش اومدي اينجا

00:29:14.360 --> 00:29:15.919
بچه خوبي بودي

00:29:15.920 --> 00:29:18.879
ولي ناگهان,اين مشکلِ لعنتي تو رفتارت پيش اومد

00:29:18.880 --> 00:29:20.679
همش منو دعوت به مبارزه ميکني!

00:29:20.680 --> 00:29:23.039
مثلِ يه احمق اونجا به هيچي نگاه ميکني

00:29:23.040 --> 00:29:25.359
بيخيالِ من شو,باشه؟

00:29:25.360 --> 00:29:27.479
من وقتي بيخيالت ميشم که

00:29:27.480 --> 00:29:29.559
اين کارات رو تموم کني

00:29:29.560 --> 00:29:32.439
کارِ لعنتيم واسم مهم نيست

00:29:32.440 --> 00:29:34.999
اوه,اينطوريه؟چقدر زرنگي

00:29:35.000 --> 00:29:37.767
فقط,بيخيالم شو

00:29:43.040 --> 00:29:47.039
کريسمسِ همگي مبارک

00:29:47.040 --> 00:29:49.408
کريسمس مبارک

00:29:52.640 --> 00:29:54.724
بيا اينجا,حرومزاده کوچولو

00:30:03.440 --> 00:30:05.999
پامِلا!
حالت خوبه بيلي؟

00:30:06.000 --> 00:30:08.159
آره

00:30:08.160 --> 00:30:09.799
اره من...

00:30:09.800 --> 00:30:11.359
انگار حالت زياد خوب نيست

00:30:11.360 --> 00:30:13.319
نه,خوبم

00:30:13.320 --> 00:30:15.290
جدا,من...

00:30:19.080 --> 00:30:22.643
نگران اين چيزا نباش,من برات مرتب ميکنم,خب؟

00:30:25.280 --> 00:30:27.519
مطمئني که خوبي بيلي؟

00:30:27.520 --> 00:30:29.719
آره,آره,من...

00:30:29.720 --> 00:30:32.805
تاحالا بهتر از اين نبودم

00:30:39.560 --> 00:30:42.247
مطمئني که خوبي بيلي؟

00:30:43.600 --> 00:30:45.560
تا حالا بهتر از اين نبودم

00:31:46.480 --> 00:31:48.999
نه نکن

00:31:49.000 --> 00:31:51.482
نه!

00:32:00.160 --> 00:32:02.919
من ميخوام خوب باشم

00:32:02.920 --> 00:32:04.999
نميخواستم کارِ بد کنم

00:32:05.000 --> 00:32:08.199
متاسفم.منو تنبيه نکن

00:32:08.200 --> 00:32:10.439
منو تنبيه نکن

00:32:10.440 --> 00:32:12.604
خواهش ميکنم

00:32:20.120 --> 00:32:22.119
شبِ کريسمس

00:32:22.120 --> 00:32:24.799
فقط يک روز ديگه مونده و اين کريسمس لعنتي

00:32:24.800 --> 00:32:27.239
نميخوام شاديتو خراب کنم

00:32:27.240 --> 00:32:30.239
ولي با يکي از کارکنان مشکل پيش اومده

00:32:30.240 --> 00:32:33.159
خوب يه کاريش بکن
دنبالِ حل کردنش باش

00:32:33.160 --> 00:32:36.039
آسون نيست,آقاي سيمس

00:32:36.040 --> 00:32:38.439
يکي از کارکنان با من تماس گرفت

00:32:38.440 --> 00:32:41.519
انگار که ديشب اسکيت بازي کرده و پاش شکسته

00:32:41.520 --> 00:32:44.159
اون براي يک فصل کار نميکنه

00:32:44.160 --> 00:32:46.079
خوش بحالش

00:32:46.080 --> 00:32:49.839
با آژانس موقتي تماس بگير و يکي رو جايگزينش بزار

00:32:49.840 --> 00:32:52.279
مگه من بايد رو هر اتفاقي که ميافته فکر کنم؟

00:32:52.280 --> 00:32:54.279
خب,به اين فکر کن:

00:32:54.280 --> 00:32:57.159
آژانس فقط کارگر زن داره

00:32:57.160 --> 00:33:01.724
اين شغل به ترغيبِ مردونه نياز داره

00:33:02.600 --> 00:33:06.279
يکي بزرگ و چاق و شنگول

00:33:06.280 --> 00:33:09.199
گرفتي چي ميگم؟
اوه.نه

00:33:11.680 --> 00:33:15.479
تو باز مثل ديروز گم و گور شدي بيلي

00:33:15.480 --> 00:33:18.279
من شخصا با "سيمس"صحبت ميکنم

00:33:18.280 --> 00:33:22.199
فکر کنم متوجه نشدي اين رو
اما دارم بهت فرجه ميدم

00:33:22.200 --> 00:33:24.639
خيلي بيشتر از اون بهت فرجه ميدم

00:33:24.640 --> 00:33:27.439
سيمس با هيچکس دوست نيست

00:33:27.440 --> 00:33:29.079
اين رو يادت باشه

00:33:29.080 --> 00:33:31.079
اه,آقاي سيمس
بيلي,پسرم

00:33:31.080 --> 00:33:32.999
چطوري؟

00:33:33.000 --> 00:33:37.166
اومدم ببينم بهت خوش ميگذره؟

00:33:38.720 --> 00:33:40.884
خوب؟همه چي مرتبه؟

00:33:41.480 --> 00:33:45.399
اوه,آره,آره همه چي مرتبه آقاي سيمس

00:33:45.400 --> 00:33:47.519
خوبه,پسر خوب

00:33:47.520 --> 00:33:49.919
گوش کن بيلي

00:33:49.920 --> 00:33:52.199
دليل اينکه اومدم با صحبت کنم اينه که...

00:33:52.200 --> 00:33:54.519
من  يک مشکل کوچيک دارم

00:33:54.520 --> 00:33:56.439
شايد بتوني کمکم کني

00:33:56.440 --> 00:33:58.839
البته اگه دوست داري

00:33:58.840 --> 00:34:01.279
البته,آقاي سيمس

00:34:01.280 --> 00:34:04.559
هر چي که بخوايد
بهم بگين چي هست و خوشحال ميشم کمکتون کنم

00:34:04.560 --> 00:34:07.930
خوبه,پسرِ خوب,مرسي

00:34:09.160 --> 00:34:11.879
خيلي خوبه

00:34:11.880 --> 00:34:15.079
خيلي واقعي ايه
مگه نه خانومِ راندال؟

00:34:15.080 --> 00:34:17.448
قطعا چاق و بامزه هست

00:34:18.200 --> 00:34:21.126
به آيينه نزديک تر شو تا خودتو بهتر ببيني,بيلي

00:34:21.920 --> 00:34:24.839
يادت باشه که خوشحال باشي

00:34:24.840 --> 00:34:27.239
بعضي وقتا بگو"هو هو هو"ا

00:34:27.240 --> 00:34:30.239
و سعي کن اون حرومزاده کوچولو ها رو نترسوني

00:34:30.240 --> 00:34:32.359
بعضي وقتا ميزنن زيرِ گريه

00:34:32.360 --> 00:34:35.239
گمونم اونا فکر ميکنن ادماي پير ترسناکن

00:34:35.240 --> 00:34:37.919
احمقانست,مگه نه؟

00:34:37.920 --> 00:34:40.479
آره..

00:34:40.480 --> 00:34:41.959
احمقانه

00:34:50.560 --> 00:34:52.239
بس کن

00:34:52.240 --> 00:34:54.599
لطفا بس کن

00:34:54.600 --> 00:34:56.399
مشکلت چيه؟

00:34:56.400 --> 00:34:58.928
لطفا تمومش کن

00:34:59.760 --> 00:35:01.959
لطفا تمومش کن

00:35:01.960 --> 00:35:04.159
مشکلت چيه؟

00:35:04.160 --> 00:35:06.688
بس کن,بس کن صربه زدن رو

00:35:08.160 --> 00:35:10.599
به نظرت داري چي کار ميکني؟

00:35:10.600 --> 00:35:12.359
داري بد رفتاري ميکني

00:35:12.360 --> 00:35:14.679
اونم بغل بابانوئل

00:35:14.680 --> 00:35:17.359
من واسه بچه هاي بد کادو نميارم

00:35:17.360 --> 00:35:19.599
تنبيهشون ميکنم

00:35:19.600 --> 00:35:22.207
به شدت

00:35:23.760 --> 00:35:26.766
درسته,بس کن

00:35:28.120 --> 00:35:30.409
يا مجبور ميشم تنبيهت کنم

00:35:31.640 --> 00:35:33.639
اون خوب ميدونه چطوري بچه ها رو کنترل کنه

00:35:33.640 --> 00:35:35.405
اون عاليه,مگه نه؟

00:35:44.480 --> 00:35:46.848
مامان

00:35:54.040 --> 00:35:55.919
اومدم,اومدم

00:35:55.920 --> 00:35:58.288
اي خدا,چند لحظه صبر کن

00:35:59.040 --> 00:36:01.079
اتاقِ انبار,اندي هستم

00:36:01.080 --> 00:36:03.319
کي؟

00:36:03.320 --> 00:36:06.199
نه,راستش بيلي ديگه اينجا کار نميکنه

00:36:06.200 --> 00:36:09.639
حتما,معلومه که ميتونم بهتون بگم شغل جديدش چيه

00:36:11.760 --> 00:36:15.482
نقش بابانوئل رو واسه بچه ها بازي ميکنه

00:36:41.280 --> 00:36:44.399
ساعت 7 هست .تمومه

00:36:44.400 --> 00:36:46.519
وقتِ مست کردنِ

00:36:57.040 --> 00:37:00.279
کريسمس مبارک هلن.
نظرت در موردِ يه عشق و حال ارزون چيه؟

00:37:07.600 --> 00:37:10.526
بابانوئل,بيا به مهموني ملحق شو

00:37:15.360 --> 00:37:18.439
بابانوئل,بيا اينجا

00:37:18.440 --> 00:37:20.808
بفرمائيد,بفرمائيد

00:37:23.480 --> 00:37:25.211
برين بالا

00:37:32.200 --> 00:37:34.079
دوباره باهام مشروب بخور

00:37:34.080 --> 00:37:36.159
وقتي اين مهموني تموم شد

00:37:36.160 --> 00:37:38.767
فکر خواهي کرد که واقعا بابانوئلي

00:37:47.920 --> 00:37:57.599
آرزو ميکنيم که کريسمس خوبي داشته باشي

00:37:57.600 --> 00:38:00.559
و يه سال خوب

00:38:00.560 --> 00:38:04.439
خبر هاي خوش واسه تو

00:38:04.440 --> 00:38:06.679
هر جا که هستي

00:38:06.680 --> 00:38:09.879
آرزو ميکنيم کريسمس خوبي داشته باشي

00:38:09.880 --> 00:38:15.525
و يه سال خوب

00:38:39.760 --> 00:38:43.199
هِي,بابانوئل

00:38:43.200 --> 00:38:46.001
چي کار ميکني?هان؟

00:38:48.320 --> 00:38:51.199
داشتم...

00:38:51.200 --> 00:38:53.639
در مورد پدر و مادرم فکر ميکردم

00:38:53.640 --> 00:38:56.079
اوه.خوبه.خوبه

00:38:56.080 --> 00:38:58.679
خيلي خوبه,خوبه

00:38:58.680 --> 00:39:03.359
يک پسر بايد به والدينش تو کريسمس فکر کنه

00:39:03.360 --> 00:39:05.719
پسر خوب
اونا مردن!

00:39:05.720 --> 00:39:08.159
اوه.خدايا

00:39:08.160 --> 00:39:12.039
متاسفم,من...

00:39:12.040 --> 00:39:14.488
يادم رفته بود,ببخشيد

00:39:16.360 --> 00:39:18.559
هي,بابانوئل

00:39:18.560 --> 00:39:21.439
بابانوئل,تو خيلي هوشياري

00:39:21.440 --> 00:39:23.519
شَبِ بلندي رو پيشِ رو داري

00:39:29.320 --> 00:39:33.611
خب,يادته بابانوئل شب کريسمس چيکار ميکنه,نه؟

00:39:35.080 --> 00:39:37.159
آره

00:39:37.160 --> 00:39:39.324
آره,ميدونم چي کار ميکنه

00:39:40.320 --> 00:39:42.679
بهتره کارو شروع کني

00:39:44.600 --> 00:39:47.082
,بهتره شروع کني

00:39:52.880 --> 00:39:55.681
جشنِ لعنتي تموم شده

00:39:57.320 --> 00:40:00.530
برو اونا رو برسون,بابانوئل

00:40:01.400 --> 00:40:03.325
برو اونارو بِرسون

00:40:34.040 --> 00:40:35.999
اندي,اگه تو واسم کادو گرفتي

00:40:36.000 --> 00:40:39.639
نميدونم چرا اون بيرون بهم ندادي که همه بتونن ببيننش؟

00:40:41.600 --> 00:40:44.479
پمي,اين يه کادويه ويژست

00:40:44.480 --> 00:40:46.919
هرکسي نبايد ببينتش

00:40:46.920 --> 00:40:51.199
چيزيه که خيلي وقته ميخوام بهت بِدمش

00:40:51.200 --> 00:40:53.519
بيا,اون پشته

00:40:53.520 --> 00:40:57.845
هي به من اعتماد کن

00:41:01.440 --> 00:41:03.959
عاشقش ميشي

00:41:03.960 --> 00:41:05.964
عجله کن

00:41:14.200 --> 00:41:18.439
بابانوئل ميبينه,بابانوئل ميخَزه

00:41:18.440 --> 00:41:22.359
بزودي تکان ميخوري,الان که خوابيدي

00:41:22.360 --> 00:41:26.039
بچه خوبي براي مامان و بابا بودي؟

00:41:26.040 --> 00:41:29.999
اگه بد بوده باشي,بابانوئل اينو ميدونه

00:41:30.000 --> 00:41:33.559
ممکنه برات يه تله باشه

00:41:33.560 --> 00:41:36.839
تو کيف اسباب بازي ي بابانوئل

00:41:36.840 --> 00:41:41.119
اما کريسمس خوب نيست

00:41:41.120 --> 00:41:45.319
واسه بچه هاي بد

00:41:48.480 --> 00:41:52.599
بابانوئل ميبينه,بابانوئل منتظره...

00:41:52.600 --> 00:41:57.639
شبِ کريسمس,يواش داره سِپري ميشه

00:41:57.640 --> 00:42:01.599
صداش رو ميشنوي تو شب؟

00:42:01.600 --> 00:42:05.479
در رو ببند و چراغا رو خاموش کن

00:42:05.480 --> 00:42:10.079
بابانوئل ميبينه,بابانوئل ميخزه

00:42:10.080 --> 00:42:14.479
حالا تو تکان ميخوري حالا تو خوابي

00:42:14.480 --> 00:42:18.202
بچه خوبي براي مامان و بابات بودي

00:42:22.360 --> 00:42:24.649
بَس کن

00:42:27.280 --> 00:42:29.967
بيخيال شو,نَکن

00:42:31.600 --> 00:42:34.959
نه نه نکن

00:42:34.960 --> 00:42:37.279
بيا همين الان برگرديم

00:42:37.280 --> 00:42:40.279
اَندي,بس کن

00:42:40.280 --> 00:42:42.359
اَندي لطفا,نه!

00:42:42.360 --> 00:42:44.444
بيخيال,بيا برگرديم

00:42:46.120 --> 00:42:49.251
نه!نه

00:42:58.160 --> 00:43:01.803
جنده ي لعنتي

00:43:07.360 --> 00:43:08.999
نه

00:43:23.960 --> 00:43:26.567
نه!

00:43:28.400 --> 00:43:30.848
فرار کن,حروم زاده کوچولو

00:43:36.600 --> 00:43:40.641
نه!لطفا,نه

00:44:32.280 --> 00:44:34.921
دست ميندازي ها؟
شيطون

00:45:13.760 --> 00:45:17.050
خداي من,تو ديوونه اي

00:45:18.560 --> 00:45:20.879
اوه,تمومش کن,پاملا

00:45:20.880 --> 00:45:23.079
حرومزاده,ديوونه

00:45:23.080 --> 00:45:25.721
گمشو از جلو چشمم

00:45:31.560 --> 00:45:33.839
چيزي نشنيدي؟

00:45:33.840 --> 00:45:37.847
چيزي نشنيدم آقاي سيمس,خيالاتي شُدي

00:45:44.320 --> 00:45:47.919
تنبيه ضروريه پاملا

00:45:47.920 --> 00:45:51.483
خوبه

00:45:59.400 --> 00:46:01.928
يه صدايي شنيدم,خدايا

00:46:25.120 --> 00:46:27.568
کَسي اينجاست؟

00:47:04.880 --> 00:47:07.681
سيمس,تو مستي,براي همين يه چيزايي ميشنوي

00:47:31.640 --> 00:47:34.399
آفاي سيمس؟

00:47:34.400 --> 00:47:37.804
آقاي سيمس؟

00:47:41.400 --> 00:47:44.119
آقاي سيمس؟

00:47:50.160 --> 00:47:52.919
اقاي سيمس؟

00:47:52.920 --> 00:47:54.919
بيا اينو ببين,با شکوهه

00:47:54.920 --> 00:47:57.448
دوست داشتنيه

00:47:59.520 --> 00:48:02.366
آقاي سيمس؟

00:48:10.920 --> 00:48:14.927
آقاي سيمس؟
اونجا قايم شدي؟

00:48:41.600 --> 00:48:43.843
خدايا

00:49:02.120 --> 00:49:03.599
جواب بده

00:49:03.600 --> 00:49:05.079
خدايا سپاسگذارم

00:49:44.240 --> 00:49:46.519
...شبِ قبلِ کريسمس بود

00:49:46.520 --> 00:49:49.764
و سرتاسرِ خانه....

00:49:52.240 --> 00:49:54.881
 هيچ موجودي تکون نميخورد...

00:50:01.840 --> 00:50:04.607
حتي يه موش

00:50:40.240 --> 00:50:41.801
نه!

00:51:45.000 --> 00:51:46.839
سلام؟

00:51:46.840 --> 00:51:49.208
کسي هست؟

00:51:50.560 --> 00:51:53.039
سلام؟

00:51:53.040 --> 00:51:55.920
بيلي؟اينجايي؟

00:52:37.640 --> 00:52:41.159
لعنتي,با اين صروصدا ها نميتونم تمرکز کنم

00:52:41.160 --> 00:52:42.839
صبر کن

00:53:04.520 --> 00:53:06.759
دنيس؟

00:53:06.760 --> 00:53:10.439
دنيس,من ميخوام بيدار بمونم تا بابانوئل رو ببينم

00:53:10.440 --> 00:53:15.119
سيندي,به تختت برگرد
همين الان

00:53:15.120 --> 00:53:17.679
ولي نميتونم بخوابم

00:53:17.680 --> 00:53:19.359
گندش بزنن.داره مياد پايين

00:53:19.360 --> 00:53:22.359
سيندي,نيا اينجا

00:53:22.360 --> 00:53:25.127
ما...
داريم تکاليفمونو انجام ميديم

00:53:26.080 --> 00:53:30.079
 سيندي,اگه تو نري بخوابي...

00:53:30.080 --> 00:53:31.999
بابانوئل نميتونه بياد

00:53:32.000 --> 00:53:33.599
فقط اون که نيست

00:53:33.600 --> 00:53:35.519
نميتونه؟

00:53:35.520 --> 00:53:40.439
نه,داري بچه بدي ميشي,سيندي,همين الان برو بخواب

00:53:40.440 --> 00:53:43.844
خوب,باشه

00:53:46.800 --> 00:53:49.248
به درسمون برگرديم

00:53:55.440 --> 00:53:59.128
دو تا توپ تو سوراخِ کرنر

00:54:23.400 --> 00:54:26.039
اه,لعنتي

00:54:26.040 --> 00:54:28.159
چيه؟

00:54:28.160 --> 00:54:30.439
ببخشيد تامي
من بايد يه دقيقه برم بالا

00:54:30.440 --> 00:54:33.959
چرا؟
گربه ميخواد بياد تو

00:54:33.960 --> 00:54:36.639
از کجا ميدوني؟

00:54:36.640 --> 00:54:39.439
صداي پنجول کردنِ در رو شنيدم

00:54:58.080 --> 00:55:00.239
ميکُشمش

00:55:06.120 --> 00:55:09.359
وودي,اونجايي؟

00:55:09.360 --> 00:55:11.679
وودي؟پيش پيش پيش پيش

00:55:11.680 --> 00:55:13.839
پيشي؟

00:55:13.840 --> 00:55:16.607
کجا رفتي؟

00:55:17.640 --> 00:55:22.359
اوکي,تا صبح تنها باش

00:55:22.360 --> 00:55:24.399
کريسمس مبارک

00:55:24.400 --> 00:55:27.119
اينجايي
پيشي ي بد

00:55:27.120 --> 00:55:29.682
تنبيه

00:56:00.080 --> 00:56:01.970
نه!

00:56:03.760 --> 00:56:05.844
نه!

00:56:09.400 --> 00:56:11.564
تامي

00:56:16.960 --> 00:56:19.599
تنبيه

00:56:19.600 --> 00:56:21.239
تنبيه,تنبيه
نه!

00:56:56.760 --> 00:56:58.719
هي,دنيس

00:56:58.720 --> 00:57:01.566
چيکار داري ميکني؟

00:57:24.520 --> 00:57:26.599
گندش بزنن

00:57:31.840 --> 00:57:33.844
دنيس؟

00:57:34.920 --> 00:57:37.288
کجايي؟

00:57:41.440 --> 00:57:43.319
دنيس؟

00:57:43.320 --> 00:57:45.290
حالت خوبه؟

00:57:49.440 --> 00:57:52.207
اگه داري بام شوخي ميکني,ميکُشمت

00:58:31.440 --> 00:58:33.799
اُپراتور؟

00:58:33.800 --> 00:58:36.248
اُپراور,با پليس کار دارم

00:58:44.280 --> 00:58:46.250
تنبيه!

00:59:08.160 --> 00:59:10.519
تنبيه!

00:59:32.680 --> 00:59:35.003
بابانوئل!

00:59:49.200 --> 00:59:52.524
ميدونم اومدي.برام کادو اوردي؟

00:59:57.080 --> 01:00:01.319
تو...
تو بچه ي خوبي بودي؟

01:00:01.320 --> 01:00:03.679
يا که بد بودي؟

01:00:03.680 --> 01:00:05.809
خوب

01:00:07.680 --> 01:00:10.839
هيچ کارِ بدي انجام ندادي؟

01:00:10.840 --> 01:00:13.004
نه,بابانوئل

01:00:15.760 --> 01:00:18.640
مطمئني؟

01:01:09.880 --> 01:01:11.930
دنيس؟

01:01:13.000 --> 01:01:15.562
دنيس؟

01:01:30.400 --> 01:01:32.519
ميتوني همچين چيزي رو باور کني؟

01:01:32.520 --> 01:01:36.845
شبِ کريسمسِ و ما دستور گرفتيم بريم بابانوئل رو دستگير کنيم

01:01:38.200 --> 01:01:41.625
هي,ميلر,فکر ميکني رئيس چي کار ميکنه اگه بابانوئل واقعي رو دستگير کنيم؟

01:01:41.651 --> 01:01:43.159
اون هيچوقت خوشحال نيست

01:01:43.160 --> 01:01:45.799
اون دوباره مارو ميفرسته خرگوش شرقي رو دستگير کنيم

01:01:45.800 --> 01:01:48.487
شايدَم پيتر پن

01:01:52.560 --> 01:01:55.008
هي,ببين

01:02:07.360 --> 01:02:09.319
چي کار ميکنين؟

01:02:09.320 --> 01:02:11.131
ميخواين چي کار کني؟

01:02:15.800 --> 01:02:18.726
تکون نخور

01:02:19.520 --> 01:02:21.729
بابا!

01:02:24.360 --> 01:02:27.331
بابا؟

01:03:20.160 --> 01:03:22.639
اين تپه رو نگاه کن,دست نخوردست

01:03:22.640 --> 01:03:26.567
همونطوري که هميشه گيرت مياد
من اول ميرم

01:03:32.960 --> 01:03:35.119
برو

01:03:35.120 --> 01:03:37.399
چيه؟ترسيدي؟

01:03:37.400 --> 01:03:39.768
يه دقيقه خفه!

01:03:41.440 --> 01:03:43.959
تجربيات مذهبي داري؟

01:03:43.960 --> 01:03:45.964
يا که خودتو خيس کردي؟

01:03:47.000 --> 01:03:48.970
يکي اينجاست

01:03:57.240 --> 01:04:01.199
کي ميتونه همچين ساعتي از شبِ کريسمس رو اينجا باشه؟عجله کن

01:04:01.200 --> 01:04:03.559
يک دقيقه ساکت باش

01:04:03.560 --> 01:04:06.566
احساس ميکنم يکي داره منو ميبينه

01:04:07.200 --> 01:04:09.639
کي مثلا؟حرف الف کلمه ي بابانوئل؟

01:04:09.640 --> 01:04:12.719
خوب,شايد خيالاتي شدم

01:04:12.720 --> 01:04:15.079
آره,ممکن بود اگه يکي رو داشتي

01:04:15.080 --> 01:04:16.879
حالا سورتمه ي احمقانت رو برو

01:04:16.880 --> 01:04:19.203
سورتمه سواري من احمقانه نيست,نشونت ميدم,ببين

01:04:22.560 --> 01:04:25.804
خوب,اگه "باب" و "مَک"نيست

01:04:27.320 --> 01:04:31.122
چرا شما از سر راه نميرين کنار؟

01:04:37.480 --> 01:04:40.039
از آشنايي باهات خوشبختم,مردِ کوچک

01:04:40.040 --> 01:04:43.079
اما ما ميخوايم بريم سورتمه سواري

01:04:43.080 --> 01:04:46.599
اوه,پس برنامه تون اينه؟
آره

01:04:46.600 --> 01:04:49.439
شما ميخواين سورتمه هامونو بگيرين

01:04:49.440 --> 01:04:51.479
شما آدماي عالي اي هستين

01:04:51.480 --> 01:04:54.719
ميدوني؟منم ميخوام بزرگ شدم مثل تو بشم

01:04:54.720 --> 01:04:57.930
کثيف و خيلي احمق

01:05:08.240 --> 01:05:11.159
ميخواي حرفتو پس بگيري,کله کيري؟

01:05:11.160 --> 01:05:13.759
برو بمير.
گفتم حرفتو پس بگير

01:05:13.760 --> 01:05:16.686
باشه,باشه,ببخشيد

01:05:19.200 --> 01:05:21.125
حالا از اينجا گُمشين!

01:05:22.040 --> 01:05:24.522
زود باشين,برين
از اينجا گورتون رو گم کنين

01:05:25.840 --> 01:05:28.439
آره

01:05:28.440 --> 01:05:30.119
خوب
بريم

01:05:30.120 --> 01:05:33.410
اول تو برو
اوکي

01:05:42.120 --> 01:05:44.199
هي,اگه به درخت خوردم چي؟

01:05:44.200 --> 01:05:46.170
برو

01:06:13.040 --> 01:06:15.719
خوب
من رسيدم

01:06:15.720 --> 01:06:17.759
خيلي باحاله

01:06:17.760 --> 01:06:20.359
خب

01:06:20.360 --> 01:06:22.524
حالا اينو داشته باش

01:06:35.480 --> 01:06:37.848
بَد!

01:06:50.000 --> 01:06:52.119
اوه,خدايا

01:06:58.760 --> 01:07:01.447
او خدايا,اون لعنتي

01:07:08.320 --> 01:07:10.722
اوه خدايا

01:07:50.600 --> 01:07:53.079
کاپتان ريچاردز!

01:07:53.080 --> 01:07:56.609
متاسفم,احتمالا خوابم برده

01:07:59.640 --> 01:08:01.319
خبري نيست؟

01:08:01.320 --> 01:08:03.768
فقط خبر بد خواهر

01:08:16.640 --> 01:08:18.159
سه تا قتلِ ديگه

01:08:23.400 --> 01:08:26.280
تمومِ شب رو از افرادم دَر رفته

01:08:27.760 --> 01:08:32.563
شايد ديوانه باشه,ولي احمق نيست

01:08:33.400 --> 01:08:35.519
نه,اون احمق نيست

01:08:35.520 --> 01:08:39.439
راستش,هر کاري که ميکنه,فکر ميکنه منطقيه

01:08:39.440 --> 01:08:42.684
خودت که ميدوني چه گذشته اي داشته

01:08:44.480 --> 01:08:46.799
پس اين درسته که...

01:08:46.800 --> 01:08:51.125
پس راهي هست که حرکت بعديشو پيشبيني کنيم

01:08:54.960 --> 01:08:57.328
اوه,خداي من

01:08:57.329 --> 01:09:01.329
يتيم خانه ي سن مري

01:09:11.240 --> 01:09:15.199
ميخوام که اين کاغذا جمع بشن و انباشته بشن

01:09:15.200 --> 01:09:17.359
دوروبرتون نندازين

01:09:17.360 --> 01:09:21.279
و ميخوام تک تکتون به متن تشکرِ خوب واسه بابانوئل بنويسين

01:09:21.280 --> 01:09:23.444
واسه وقتي که اومد

01:09:24.080 --> 01:09:26.687
گوش ميدين چي ميگم؟

01:09:29.160 --> 01:09:33.360
خب بهتره ديگه خداحافظي کنيم,مادر روحاني ميخواد واسه بابانوئل نامه بنويسيم

01:09:51.640 --> 01:09:53.359
فقط يه خط تلفن دارين خواهر؟

01:09:53.360 --> 01:09:56.199
من خيلي ترسيدم
هنوز مشغوله.

01:09:56.200 --> 01:09:59.199
نميتونم تصور کنم کي داره اين همه با تلفن صحبت ميکنه

01:09:59.200 --> 01:10:02.080
ديگه نميتونيم صبر کنم

01:10:03.200 --> 01:10:05.319
من بايد اطلاع بدم

01:10:05.320 --> 01:10:08.879
و من و تو باهم ميريم يتيم خونه

01:10:08.880 --> 01:10:11.248
خواهر

01:10:20.440 --> 01:10:22.999
تمام واحد ها ي در دسترس رو لازم دارم

01:10:23.000 --> 01:10:25.239
سريع برن يتيم خونه

01:10:25.240 --> 01:10:27.519
بابانوئل احتمالا تو راهِ اونجاست

01:10:27.520 --> 01:10:31.641
ميخوام بش شليک کنين و بکشينش اگه ضروري بود

01:10:43.000 --> 01:10:48.327
اگه خيس شدين يا سردتون شد بياين تو

01:11:06.880 --> 01:11:09.159
نکن

01:11:09.160 --> 01:11:11.164
نميبيني کي داره مياد؟

01:11:24.440 --> 01:11:27.999
افسر بارنز هستم,در حال نزديک شدن به يتيم خونه ام

01:11:28.000 --> 01:11:30.119
به نظر همه چي عادي مياد

01:11:30.120 --> 01:11:32.443
يه مشت بچه دارن تو حياط بازي ميکنن

01:11:33.440 --> 01:11:35.410
اوه,گندش بزنن

01:11:41.640 --> 01:11:43.121
هي,تکون نخور

01:11:44.520 --> 01:11:46.410
برو اونور,ازش دور شو

01:12:01.160 --> 01:12:04.879
اوه خداي من
پسرا,زود برين تو

01:12:04.880 --> 01:12:06.599
بابانوئل
چي شده؟

01:12:06.600 --> 01:12:09.970
ريکي,از اونجا دور شو

01:12:26.080 --> 01:12:27.959
يه مرد که لباس بابانوئل پوشيده

01:12:27.960 --> 01:12:30.079
تير خورد و کشته شد در خانه سن مري

01:12:30.080 --> 01:12:32.399
آمبولانس تو راهه

01:12:32.400 --> 01:12:35.201
متاسفم خواهر

01:12:37.960 --> 01:12:40.647
حداقلش همه چي تموم شد

01:12:41.640 --> 01:12:44.599
کاپتان,يه مشکلي داريم

01:12:44.600 --> 01:12:47.879
مشخصات مردي که مرده درست نيست

01:12:47.880 --> 01:12:50.359
منظورت چيه که درست نيست؟

01:12:50.360 --> 01:12:54.519
منظورم اينه که اون حدود 50 سال سن داشته و قدش هم زيره 1 متر و 80 سانته

01:12:54.520 --> 01:12:56.519
خداي من

01:12:56.520 --> 01:12:58.559
اون پدر برايان بود

01:12:58.560 --> 01:13:00.839
اون بابانوئل امسالمون بود

01:13:00.840 --> 01:13:03.119
پسري که دنبالشيم 18 سالشه

01:13:03.120 --> 01:13:06.439
بارنز ازش خواست که تکون نخوره,کاپتان
اما جوابي نداد

01:13:06.440 --> 01:13:09.679
معلومه,اون کر هست,اون نميتونه بشنوه

01:13:09.680 --> 01:13:12.959
به بارنز بگين تو يتيم خونه بمونه

01:13:12.960 --> 01:13:15.639
قاتل ممکنه تو راهِ اونجا باشه

01:13:15.640 --> 01:13:17.439
10-4

01:13:17.440 --> 01:13:21.208
ما بايد کمکش کنيم
بايد اينکارو بکنيم

01:13:44.440 --> 01:13:47.159
نميفهمم چطور ممکنه تو پدر برايان رو اشتباه گرفته باشي

01:13:47.160 --> 01:13:51.002
نميفهمم چطور ممکنه پدر برايان رو با قاتل اشتباه گرفته باشي

01:13:54.760 --> 01:13:58.319
بجاي قاتل
اون لباسِ بابانوئل پوشيده بود

01:13:58.320 --> 01:14:02.327
متاسفم بابت اتفاقي که افتاد,اما يه قاتل تو راه اينجاست

01:14:05.440 --> 01:14:07.439
اوه بچه ها

01:14:07.440 --> 01:14:09.919
بچه ها نبايد هيچ صدمه اي ببينن,ميفهمي؟

01:14:09.920 --> 01:14:11.719
دليل اينکه من اينجا هستم هم همينه,خواهر

01:14:11.720 --> 01:14:14.039
من مادر روحاني هستم

01:14:14.040 --> 01:14:16.841
و تا الان هر کاري که کردي اينجا,صدمه زده

01:14:20.120 --> 01:14:22.039
متاسفم

01:14:22.040 --> 01:14:24.199
من ميرم منطقه رو يه بررسي کنم

01:14:24.200 --> 01:14:26.959
مطمئن شو همه داخل هستن

01:14:26.960 --> 01:14:30.079
کسي رو تا نشناختي در رو براش باز نکن

01:14:30.080 --> 01:14:33.609
کسي که به اينجا تعلق نداشته باشه,نمياد

01:15:02.120 --> 01:15:05.091
اين طفلکي ها از مردن ترسيدن

01:15:07.480 --> 01:15:10.804
اوه,آره

01:15:11.840 --> 01:15:14.279
اونا به يه چيزي نياز دارن که سرگرمشون کنه

01:15:14.280 --> 01:15:16.250
ريچارد

01:15:17.440 --> 01:15:19.279
بله,مادر روحاني؟

01:15:19.280 --> 01:15:21.759
لطفا برو سازدهنيم رو بيار

01:15:21.760 --> 01:15:23.439
مرسي

01:15:23.440 --> 01:15:25.079
جه پسر خوبيه

01:15:25.080 --> 01:15:27.799
اصلا مثل برادرش ويليام نيست

01:15:27.800 --> 01:15:30.359
بچه ها,گوش کنين

01:15:30.360 --> 01:15:33.279
ميدونم که شماها خيلي ناراحتين و اينو درک ميکنم

01:15:33.280 --> 01:15:35.919
ولي ميخوام اين ناراحتي رو تمومش کنين

01:15:35.920 --> 01:15:38.399
ميخوايم اواز بخونيم
مرسي

01:15:38.400 --> 01:15:40.928
اوه

01:15:43.000 --> 01:15:45.079
آماده اي,خواهر؟

01:15:45.080 --> 01:15:46.759
آوازِ "آراستن سالن"ا

01:15:46.760 --> 01:15:49.719
يک,دو,سه...

01:18:55.600 --> 01:18:58.002
تنبيه!

01:19:35.180 --> 01:19:39.520
خوب حالا ميريم سرغ آخريش"جينگل بِلز"ا

01:19:39.521 --> 01:19:42.985
اندرو,کجا ميري؟بيخيال لازمت داريم

01:19:48.240 --> 01:19:50.599
نه
نکن

01:19:50.600 --> 01:19:53.119
بابانوئلهِ

01:19:53.120 --> 01:19:56.319
کريستي دور بمون
ازش دور بمون

01:19:56.320 --> 01:19:59.639
اما مادر روحاني
بابانوئلهِ

01:19:59.640 --> 01:20:02.566
کريستي,ازش دور بمون

01:20:05.400 --> 01:20:07.882
سلام,بابانوئل

01:20:09.680 --> 01:20:13.519
کريستي,بيا اينجا

01:20:13.520 --> 01:20:15.439
بيا اينجا

01:20:15.440 --> 01:20:18.286
اندرو بيا اينجا

01:20:26.160 --> 01:20:28.801
بابانوئلي وجود نداره

01:20:32.400 --> 01:20:35.724
بابانوئلي وجود نداره

01:20:37.120 --> 01:20:38.965
بد!

01:20:39.840 --> 01:20:41.321
بد!

01:20:43.120 --> 01:20:45.761
بابانوئلي وجود نداره

01:20:51.560 --> 01:20:53.689
بد!

01:21:40.240 --> 01:21:43.371
حالا شما امنيت دارين

01:21:44.480 --> 01:21:49.124
بابانوئل رفت!

01:22:29.880 --> 01:22:31.884
بد!

01:22:44.240 --> 01:22:59.479
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.