WEBVTT 00:00:23.001 --> 00:00:28.001 دسته گرگها 00:01:31.000 --> 00:01:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.500 --> 00:02:02.740 ! سلام، مامان- سلام، عزيزم - 00:02:02.740 --> 00:02:04.740 چيزي واسه من داري ؟ - . يك غافلگيري - 00:02:04.740 --> 00:02:06.360 چيه ؟ - ! خودت ميدوني - 00:02:06.360 --> 00:02:10.600 نه نميدونم ، چيه ؟ - اون كجاست ؟ بازهم چائي را از دست داد ؟- 00:02:10.720 --> 00:02:13.220 ميگفت دلش درد ميكنه ، واسه همين تو اتاقش اخم كرده بود 00:02:13.590 --> 00:02:16.090 . واسه سنشه - ! اون يك آفته - 00:02:16.090 --> 00:02:18.590 ! توام قبلا همينجوري بودي . حالا برو و بيدارش كن 00:02:39.530 --> 00:02:41.400 ! آفت، آفت 00:02:45.270 --> 00:02:47.010 . ميخواهم باهاش حرف بزني 00:02:47.010 --> 00:02:49.500 ...خب ، من ، من خسته ام ... ميرم طبقه بالا تا ببينمش 00:02:49.500 --> 00:02:51.750 ...باشه ، اما نه - . اون هميشه بهم ميگه كه من دركش نميكنم - 00:02:51.750 --> 00:02:54.250 . اوه ، مسخره است - . خب ، اون حق داره - 00:03:19.800 --> 00:03:22.310 ! گمشو 00:03:22.560 --> 00:03:25.050 ! اونها طبقه پائين تو را ميخواهند 00:03:28.040 --> 00:03:30.530 ، لازمه گاهي اوقات بيرون بيائي ! نميتوني تاابد اونجا قهر كني 00:03:34.650 --> 00:03:36.020 ! درو باز كن 00:03:37.770 --> 00:03:40.260 ! بازش كن 00:03:43.380 --> 00:03:46.370 ! تو هم رژلب منو برداشتي ، نه 00:03:50.480 --> 00:03:52.970 !آفت 00:03:55.850 --> 00:03:58.340 ! بهرحال اين تو را خيلي متفاوت ميكنه ! دندان جفتك 00:04:01.460 --> 00:04:03.200 ! يالا بيا بيرون ، آفت 00:04:03.200 --> 00:04:06.940 ، خودم باهات كار ندارم ! مامان باهات كار داره 00:04:14.300 --> 00:04:16.800 !آفت، آفت، آفت 00:10:16.940 --> 00:10:19.940 ، با خواهرت خداحافظي كن . هيچوقت فراموشش نميكني 00:10:52.210 --> 00:10:54.710 . كنار من بمون ، بچه 00:10:56.090 --> 00:10:59.340 . اينو بخور . اين ذهنت را فعال نگه ميداره 00:11:01.970 --> 00:11:03.840 انسان از يك زن متولد ميشود 00:11:03.840 --> 00:11:06.970 در يك زندگي كوتاه و سرشار از بدبختي زندگي ميكند 00:11:08.960 --> 00:11:11.340 او مي آيد و مانند يك گل قطع ميشود 00:11:12.090 --> 00:11:16.470 ، عبور او به مانند يك سايه خواهد بود . و هرگز در يك جا اقامت نخواهد داشت 00:11:18.100 --> 00:11:21.100 . مرگ در ميانه زندگي ماست 00:11:22.480 --> 00:11:25.850 ... به همان اندازه كه رحمت خداوند متعال با گرفتن روح خواهر عزيز ما 00:11:26.610 --> 00:11:29.980 كه اينجا را ترك كرده ، خوشنودش خواهد كرد ... 00:11:31.240 --> 00:11:33.740 بنابراين ما بدن او را به زمين ميسپاريم 00:11:34.730 --> 00:11:36.860 خاك به خاك 00:11:36.860 --> 00:11:39.360 خاکستر به خاکستر 00:11:40.110 --> 00:11:42.610 غبار به غبار 00:11:46.990 --> 00:11:51.620 ، خواهر بيچاره ات ، براي هميشه در تابوتش تنها خواهد بود ! و هيچكس نميتونه نجاتش بده 00:11:52.500 --> 00:11:54.370 ! بره كوچولوي بيچاره 00:11:54.370 --> 00:11:56.630 چرا كسي نميتونه نجاتش بده ؟ 00:11:56.630 --> 00:11:59.120 ، تو اينجور چيزها را نميفهمي ! تو هنوز يك بچه اي 00:12:27.130 --> 00:12:28.010 ... بابا 00:12:28.010 --> 00:12:29.260 . بيا بغلم ، بيا ، پت 00:12:29.260 --> 00:12:31.010 دوست داري امشب بياد خونه من ؟ 00:12:31.010 --> 00:12:33.520 . مادرش توي شرايطي نيست كه بتونه مراقبش باشه 00:12:34.770 --> 00:12:36.640 . يالا ، پت 00:12:36.640 --> 00:12:38.020 . من ميخوام پيش مامانم بمونم 00:12:38.020 --> 00:12:39.400 . مامانت حالش خوب نيست ، فقط براي امشب 00:12:39.400 --> 00:12:41.900 .بيا، بچه ، با من بيا 00:12:48.400 --> 00:12:50.900 ، زمان طولاني در ميان تابوت . اما در امان تا زمان روشنائي 00:12:52.270 --> 00:12:54.780 ... در امان اگر مسيرت را حفظ كني 00:13:03.540 --> 00:13:06.040 ، از اين چيزها توي درختها زياده 00:13:06.160 --> 00:13:08.670 ! فقط كافيه بدوني كجا را بگردي 00:13:09.660 --> 00:13:12.160 ! توت 00:13:14.660 --> 00:13:17.040 ! توي راه نايست ، دختر 00:13:17.040 --> 00:13:18.920 نشنيدي چي گفتم ؟ 00:13:18.920 --> 00:13:21.420 !اگه از راهت منحرف بشي ، همه چيز را از دست ميدي 00:13:23.170 --> 00:13:25.670 . حيوانات وحشي هيچ رحمي ندارند 00:13:25.670 --> 00:13:28.180 ، اونها توي جنگل منتظرمون ميمونند ، توي سايه ها 00:13:28.680 --> 00:13:30.180 ... و بمحض اينكه پات رو كج بگذاري ... 00:13:30.180 --> 00:13:32.680 ! گيرت ميندازند ... 00:13:32.810 --> 00:13:34.310 بيا ، بيا ، عزيز دلم 00:13:34.310 --> 00:13:36.170 . نگرانش نباش 00:13:36.170 --> 00:13:37.670 ، بايد اين چيزها رو ياد بگيري 00:13:37.670 --> 00:13:40.180 ! والا عاقبتت مثل خواهر بيچاره ات ميشه 00:13:55.190 --> 00:13:56.940 مادربزرگ ، اشكالي نداره يكي بردارم ؟ 00:13:56.940 --> 00:13:59.440 . منكه مشكلي نمي بينم 00:14:04.070 --> 00:14:06.570 . تو بايد خيلي چيزها ياد بگيري ، بچه 00:14:07.940 --> 00:14:10.450 ، هيچوقت از مسير منحرف نشو ... هيچوقت يك سيب رو از روي زمين نخور 00:14:11.570 --> 00:14:14.080 ! و هيچوقت به قرار با مردي با ابروهاي پرپشت اعتماد نكن 00:14:28.960 --> 00:14:31.830 ... بهترين جامه هاي پشمي ،پت ، از وسط دره پيدا ميشه 00:14:33.080 --> 00:14:36.590 خيلي خوب ، خيلي نرم ، تو گمونم بود كه واسه خواهرت يك شال ببافم 00:14:37.590 --> 00:14:40.090 اما حالا ، ميدوني ميخواهم چيكار كنم ؟ 00:14:40.090 --> 00:14:42.840 چيكار كني ، مادر بزرگ ؟ - ! ميخواهم يكي واسه تو ببافم - 00:14:42.840 --> 00:14:45.350 يك شال خيلي خاص براي يك بانوي خيلي خاص 00:14:48.340 --> 00:14:50.840 . نرم مثل يك گربه 00:14:54.600 --> 00:14:56.850 . اما بايد چيزي بهت بگم 00:14:56.850 --> 00:14:59.100 چي ؟ 00:14:59.100 --> 00:15:00.600 . شايد واسش خيلي جوون باشي 00:15:00.600 --> 00:15:02.230 ! بهم بگو ، مادر بزرگ 00:15:02.230 --> 00:15:03.600 . خيلي جوون كه حاليت بشه 00:15:03.600 --> 00:15:06.110 ! اوه ، بگو مادربزرگ ، بهم بگو 00:15:06.230 --> 00:15:08.730 . شايد هيچ بچه جووني تا بحال ندونسته باشه 00:15:10.490 --> 00:15:12.980 . يك گرگ ممكنه بيشتر از چيزي كه بنظر ميرسه باشه 00:15:14.480 --> 00:15:16.980 . اون ممكنه تغيير قيافه هاي زيادي بده 00:15:17.110 --> 00:15:19.110 يعني چي ؟ 00:15:19.110 --> 00:15:21.610 گرگي كه خواهرت رو خورد ، موهاش بيرون بدنش بود 00:15:23.360 --> 00:15:25.870 . اما وقتيكه مرد مستقيم رفت به بهشت 00:15:26.620 --> 00:15:29.120 ، بدترين نوع گرگها ، موهاشون از داخل بدنشونه 00:15:30.000 --> 00:15:32.500 ، و وقتي كه گازت بگيرن ! به جهنم مي كشوننت 00:15:34.500 --> 00:15:36.990 منظورت از موهاي داخل چيه ؟ مثل يك كت خزدار ؟ 00:15:38.490 --> 00:15:41.000 . ساكت باش ، بچه احمق و گوش كن 00:15:43.250 --> 00:15:45.750 ... روزي روزگاري ، زني در روستا زندگي ميكرد 00:15:48.000 --> 00:15:50.510 ... و اون با يك مرد جهانگرد ازدواج كرد ... 00:16:46.540 --> 00:16:49.030 . همه رفتن 00:16:49.160 --> 00:16:51.660 . شرم آوره كه طرف تو عروسي را فراموش كردند 00:16:52.540 --> 00:16:55.410 . شايد اينطور باشه و شايد هم نباشه 00:17:17.430 --> 00:17:20.430 ! ايده برادرم از يك شوخي 00:17:32.820 --> 00:17:35.320 چرا اينجوري زل زدي ؟ 00:17:37.690 --> 00:17:40.190 چون قبلا هرگز كسي را شبيه تو نديدم 00:17:43.440 --> 00:17:45.940 جائي كه ازش ميائي ، دختر نداره ؟ 00:17:46.450 --> 00:17:48.950 . نه شبيه تو 00:18:13.960 --> 00:18:15.840 . از تاريكي بيا بيرون 00:18:16.840 --> 00:18:18.840 . بگذار ببينمت ، عشقم 00:18:26.710 --> 00:18:29.590 همه جهانگردها مثل تو خوش تيپ هستند ؟ 00:18:32.470 --> 00:18:34.970 پس تو فكر ميكني من خوش تيپم ؟ 00:18:37.480 --> 00:18:39.980 اين اولين چيزي بود كه در موردت به ذهنم رسيد 00:18:41.350 --> 00:18:43.860 . حالتي كه ابروهات داره 00:18:44.360 --> 00:18:46.860 پس اون، منو به باد داد ؟ 00:18:48.490 --> 00:18:50.980 . بيا پيشم تا بهت بگم 00:19:15.120 --> 00:19:17.620 عزيزم ؟ 00:19:19.000 --> 00:19:22.370 ... من بايد فقط ... يك لحظه برم بيرون 00:19:23.880 --> 00:19:25.130 آخه واسه چي ؟ 00:19:27.510 --> 00:19:30.010 . هواخوري 00:19:47.640 --> 00:19:50.140 ... بعد اون منتظر موند 00:19:50.270 --> 00:19:52.640 ... و منتظر موند 00:19:52.640 --> 00:19:55.150 و باز هم منتظر موند 00:20:06.650 --> 00:20:09.400 مطمئنا خيلي گذشته 00:20:38.670 --> 00:20:41.170 ! نه ! امكان نداره 00:20:50.810 --> 00:20:53.680 . اون پريد و فرار كرد ، همين 00:20:53.680 --> 00:20:56.180 . اين توي خونش بود 00:20:56.430 --> 00:20:58.930 جهانگرد نبود ؟ 00:21:11.320 --> 00:21:12.440 هيچ چيز ؟ 00:21:12.440 --> 00:21:14.700 نه مو و نه هيچ چيز ديگه اي از اون 00:21:14.700 --> 00:21:17.190 . و نه هيچ ردپائي 00:21:17.310 --> 00:21:19.820 اون چي بود ، ميشه بپرسم ؟ 00:21:19.820 --> 00:21:22.320 ! بهت گفتم ديشب صداي يك گرگ شنيدم 00:21:23.190 --> 00:21:25.700 اونها وقتي داشت آب ميخورد اومدند و بردنش 00:21:26.200 --> 00:21:28.700 . وقتي يك مرد در حداكثر حالت دفاعش باشه 00:21:32.580 --> 00:21:35.460 ! قاتلها ! اونها قاتلند 00:21:39.950 --> 00:21:42.450 اما اون جوان بود 00:21:42.830 --> 00:21:45.330 و شاد از خلق و خوي خودش 00:21:46.710 --> 00:21:49.210 پس يك همسر ديگه پيدا كرد 00:21:49.340 --> 00:21:51.840 ! اونقدر خجالتي نبود كه نتونه توي يك قابلمه بشاشه 00:22:03.470 --> 00:22:05.470 ! و اونها تا ابد به شادي زندگي كردند 00:22:05.470 --> 00:22:07.590 ! راستش نكردند 00:22:07.590 --> 00:22:10.350 . زمان گذشت ، با شادي كافي 00:22:14.730 --> 00:22:17.230 !چه افتضاحي 00:22:18.600 --> 00:22:21.110 ! اوه ، شروع نكن 00:22:27.360 --> 00:22:29.850 ! خفه شو 00:22:34.230 --> 00:22:35.610 . اينجا 00:22:35.610 --> 00:22:38.110 . زمان گذشت و اون بهش بچه داد 00:22:38.490 --> 00:22:40.990 ، و اين زمان بدي براي گرگها بود ! اون سالها ، آه بله 00:22:42.740 --> 00:22:45.250 . هيچ گوسفند يا گاوي سالم نبودند 00:22:54.870 --> 00:22:57.870 اما براي خودش همه چيز مثل يك سه پايه محكم بود 00:22:59.250 --> 00:23:03.000 ... تا ... اون شب زمستاني 00:24:15.540 --> 00:24:18.050 ... خداي من 00:24:33.180 --> 00:24:35.680 . من گرسنه ام 00:24:46.940 --> 00:24:48.440 ميخواهي چيزي بخوري ؟ 00:24:48.440 --> 00:24:50.940 ! دفعه اول حرفمو نشنيدي 00:25:16.840 --> 00:25:19.330 اين سه تا نطفه از كجا اومدند ؟ 00:25:20.080 --> 00:25:22.330 ! از شكم من 00:25:22.330 --> 00:25:24.830 ... بچه هات ! اما بچه هاي من نيستند 00:25:27.840 --> 00:25:29.960 ! فاحشه 00:25:29.960 --> 00:25:31.840 ! زناكار 00:25:31.840 --> 00:25:34.340 ! آرزو داشتي هيچوقت برنگردم 00:25:34.720 --> 00:25:35.590 ! فكر ميكردم گرگها گرفتنت 00:25:35.590 --> 00:25:37.970 ! از گرگ بدتر يك جنده است 00:25:37.970 --> 00:25:40.470 ، اگه يكبار ديگه گرگ بشم ! بهت يك درس جندگي ياد ميدم 00:28:25.320 --> 00:28:27.820 .. اون همونجور به نظر ميرسيد 00:28:30.570 --> 00:28:33.060 ! مثل روزيكه با هم ازدواج كرده بوديم 00:28:48.080 --> 00:28:50.580 . من هيچوقت نميگذارم يك مرد باهام برخورد كنه 00:28:50.580 --> 00:28:53.080 اوه ، اونها به خوشمزگي يك كيك هستند تا وقتيكه باهات راه بيان 00:28:53.580 --> 00:28:56.080 ، اما وقتيكه زيبائيت از بين بره،اوه . هيولا بيرون مياد 00:28:58.700 --> 00:29:01.210 ... وقتيكه گرگ ، بهرحال وقتيكه گرگهاي واقعي 00:29:02.330 --> 00:29:04.840 ، وقتيكه گرگهاي واقعي جفت گيري ميكنند مثل سگها ، سگهاي ماده را ميزنند ؟ 00:29:06.090 --> 00:29:08.590 !حيوانات! همه حيوانات وحشي 00:29:11.590 --> 00:29:14.090 . خب ، واسه امشب نخ پشمي بسه 00:29:14.590 --> 00:29:17.100 . وقت خوابه 00:29:26.470 --> 00:29:28.220 نظرت در مورد يك بوسه به مادربزرگ چيه ؟ 00:29:30.850 --> 00:29:34.230 واسه اين داستان ، سزاوار يك بوسه نيستم ؟ 00:29:42.110 --> 00:29:44.600 ! بهترين همه دخترها 00:31:35.300 --> 00:31:37.800 . البته تو زياد يك دختر جوان باقي نميموني 00:31:39.180 --> 00:31:41.680 مادرت و پدرت به تمام كمكت احتياج دارند 00:31:42.310 --> 00:31:44.810 ،فقط عاقلانه رشد كن ، هر چي ميتوني ياد بگير . حالا ديگه خواهرت رفته 00:32:06.950 --> 00:32:09.320 ! گرفتمت 00:32:09.320 --> 00:32:11.810 كي را گرفتي ، دماغوي بي سروپا ؟ 00:32:12.320 --> 00:32:13.440 ! من روزالين را گرفتم 00:32:13.440 --> 00:32:15.940 ! اوه نه ، هيچكس شاهزاده كوچولوي من را نميگيره 00:32:17.320 --> 00:32:19.820 . همراهم بيا ، فرزندم 00:32:49.340 --> 00:32:51.840 يعالمه غذا اينجاست ، و ما فقط سه نفريم 00:32:52.220 --> 00:32:54.720 . غصه نخور 00:32:54.970 --> 00:32:57.480 . حداقل گفت به زودي درست ميشه 00:33:29.360 --> 00:33:31.860 ! روزالين 00:33:35.740 --> 00:33:37.120 حالا ميتونيم بازي كنيم ؟ 00:33:37.120 --> 00:33:38.500 چي بازي كنيم ؟ 00:33:38.500 --> 00:33:40.500 ! يك بازي 00:33:40.500 --> 00:33:43.000 من يك بازي خوب بلدم . چشمهات را ببند 00:33:44.750 --> 00:33:47.250 . حالا ، بيا پيش من 00:33:48.500 --> 00:33:51.000 . نزديكتر ، نزديكتر . يالا 00:33:53.630 --> 00:33:56.130 .نزديكتر 00:33:57.880 --> 00:34:00.130 ! همونجا 00:34:00.130 --> 00:34:02.630 حالا چي ؟ 00:34:02.880 --> 00:34:05.390 ! اولي ، اولي ، نميتوني منو بگيري 00:35:53.940 --> 00:35:55.070 ... مامان 00:35:55.070 --> 00:35:57.570 چيه ، پت ؟ 00:35:58.070 --> 00:36:01.450 اون بهت صدمه ميزنه ؟ - كي بمن صدمه ميزنه ؟ - 00:36:01.450 --> 00:36:03.950 ... بابا بهت صدمه ميزنه ... وقتي اون 00:36:04.330 --> 00:36:06.080 . نه ، نه اصلا 00:36:06.080 --> 00:36:07.460 ... بنظر شبيه 00:36:07.460 --> 00:36:08.960 شبيه چي ؟ 00:36:08.960 --> 00:36:11.460 شبيه هيولائيه كه مادربزرگ در موردش صحبت ميكرد 00:36:12.460 --> 00:36:14.950 . تو خيلي به حرفهاي مادربزرگ توجه ميكني 00:36:16.460 --> 00:36:19.710 اون خيلي ميدونه ، اما همه چيز را نميدونه 00:36:20.210 --> 00:36:24.340 ، و اگه تو وجود مردها هيولائي باشه . ميتونه توي زنها هم وجود داشته باشه 00:36:24.710 --> 00:36:26.970 حرفمو فهميدي ؟ 00:36:26.970 --> 00:36:29.470 . بلندشو و يكم آب برام بيار 00:36:43.470 --> 00:36:44.600 ! روزالين 00:36:44.600 --> 00:36:46.600 بله ؟ 00:36:46.600 --> 00:36:49.100 من واست يك هديه كوچك آوردم 00:36:49.230 --> 00:36:51.730 چه جور هديه اي ؟ 00:36:55.860 --> 00:36:58.360 فكر كردم شايد دلت بخواهد يكم باهام ، توي جنگل قدم بزني 00:36:58.490 --> 00:37:00.990 . يكشنبه ، بعد از كليسا 00:37:01.120 --> 00:37:03.610 . فقط يك پياده روي كوتاه ، روزالين 00:37:03.980 --> 00:37:06.240 چرا من؟ 00:37:06.240 --> 00:37:08.740 . فكر كردم شايد دلت بخواهد 00:37:10.360 --> 00:37:12.870 . بايد اجازه بگيرم 00:37:12.990 --> 00:37:15.490 . به مادرت بگو من باهاتم 00:37:16.750 --> 00:37:19.250 !و ما از راه منحرف نميشيم 00:37:27.620 --> 00:37:31.250 ...اونها بهترين رزهاست كه براي قبر يك شاهزاده خانم مناسب باشه 00:37:32.000 --> 00:37:34.500 ! اونها از بهترين بوته رز من بيرون اومده 00:37:35.500 --> 00:37:37.760 چرا مامان نميتونه همچين رزهائي پرورش بده ؟ 00:37:37.760 --> 00:37:42.260 . اون مسئله مربوط به انگشت شصت سبزش ميشه ، اون فاقد اونه ! هر چند ، هيچ دستي به اون شيريني نيست 00:37:42.760 --> 00:37:43.890 !صبح به خير، پدر 00:37:43.890 --> 00:37:46.390 !صبح به خير 00:37:47.270 --> 00:37:51.640 اونها ميگن كشيش هاي حرامزاده ! به گرگ هاي بزرگتري تبديل ميشن 00:37:52.890 --> 00:37:54.260 منظورت چيه ؟ 00:37:54.260 --> 00:37:56.640 . اگه بچه در روز كريسمس به دنيا بياد 00:37:56.640 --> 00:37:58.270 ، اگه اول پاهاش را بيرون بگذاره اون يگانه خواهد شد 00:37:58.270 --> 00:38:00.770 ! اگه اول پاهاش را بيرون بگذاره و ابروهاش پيوست باشه 00:38:01.900 --> 00:38:04.400 ! اوه بله ... خيلي بده 00:38:05.900 --> 00:38:08.400 ... يكروز اون توي جنگل با شيطان ملاقات ميكنه 00:39:43.460 --> 00:39:45.960 ! ازش عاقلانه استفاده كن 00:39:47.330 --> 00:39:49.840 ! هدرش نده ، نميخواهد 00:40:59.130 --> 00:41:01.630 !نه!نه 00:41:13.250 --> 00:41:15.760 ! عجب داستان نفرت انگيزي . من اصلا دوستش ندارم 00:41:17.380 --> 00:41:19.890 اين يك داستان نيست ، بچه ، اما حقيقت خدائي هم نيست 00:41:21.140 --> 00:41:26.390 ، پس اگه ميخواهي جاسوسي يك مرد برهنه را در جنگل بكني ! يكجوري دنبالش بدو ، انگار شيطان دنبالش كرده 00:41:28.900 --> 00:41:32.890 ، يك چيز شيطاني ! اما اينكه كشيش بچه ميسازه ، يك چيز ديگه است 00:41:32.890 --> 00:41:34.640 فكر نميكنم كشيش ما اينو توي وجود خودش داشته باشه 00:41:34.890 --> 00:41:39.020 ! تو نميتوني به هيچكس اعتماد كني ، حداقل به يك كشيش ! به خاطر هيچي بهش ميگن كشيش 00:41:39.520 --> 00:41:42.520 ، و زحمت پچ پچ هم نكش ! اون مثل يك پستچي كره 00:41:44.400 --> 00:41:46.900 اينو ببين ، دوست داشتني نيست ؟ 00:41:47.150 --> 00:41:51.410 . تمام چيزي كه لازم داره يك حاشيه و لبه دوزي خوبه ! ببين چقدر نرمه 00:41:56.280 --> 00:41:57.400 ! مثل برف نرمه 00:41:57.400 --> 00:41:59.780 ! مثل توت قرمزه 00:41:59.780 --> 00:42:02.280 . مثل خون قرمزه 00:42:03.780 --> 00:42:07.540 ! احمق پير ، ميخواهي مخم را بخوري ! چه خبر از درختها ، ميمون پير 00:42:09.410 --> 00:42:14.170 پدر ، آيا شما به طرف بهشت بالا رفتيد و پشت خودتون نردبان را شكستيد ؟ 00:42:14.290 --> 00:42:15.420 ! حواست باشه چيكار ميكني 00:42:16.170 --> 00:42:16.800 صدامو ميشنوي ؟ 00:42:17.540 --> 00:42:20.540 ! در باغ خدايان سروصدا نکن , پيرزن بي ادب 00:42:20.790 --> 00:42:22.670 ! من تمام حرفهات را شنيدم - ! خب , عجب بازي احمقانه اي - 00:42:22.670 --> 00:42:25.170 ! کسي بايد کاري انجام بده . يکنفر بايد اين چوبهاي خشک را ببره 00:42:26.300 --> 00:42:28.800 ! هر سبزه اي احتياج به هرس داره 00:43:05.200 --> 00:43:07.690 ! پدر , تنهاش بگذار 00:43:10.700 --> 00:43:13.200 . اون فقط ازم خواست باهاش قدم بزنم 00:43:13.200 --> 00:43:15.700 چه مشکلي باهاش داري ؟ - ... مثل هميشه , نميدونم , فقط اگه - 00:43:15.830 --> 00:43:18.080 , آه , چجور صدمه اي ميخواد بزنه , اون پسر همسايمونه 00:43:18.080 --> 00:43:20.580 . اون را از وقتي يک بچه بود ميشناخت . اون هنوز هم يک بچه است 00:43:20.580 --> 00:43:24.830 . همونجوري که آليس يک زماني بود - . اون خيلي زود بزرگ ميشه , اون خيلي خوشگله - 00:43:24.830 --> 00:43:28.090 , اونها چي ميگن در مورد از دست دادن يک دختر نيست , بدست آوردن يک پسره ؟ 00:43:28.710 --> 00:43:31.080 , اينقدر منو اذيت نکنيد ! اون فقط ازم خواست باهاش قدم بزنم 00:43:31.080 --> 00:43:33.580 . خب , يک چيز به بقيه منجر ميشه 00:44:11.490 --> 00:44:16.370 اشعيا، فصل 11، آيه 6 تا 8 00:44:18.230 --> 00:44:20.730 , گرگ و گوسفند در کنار هم خواهند زيست 00:44:22.490 --> 00:44:24.990 ، و پلنگ در کنار بچه دراز خواهد کشيد 00:44:26.110 --> 00:44:29.370 و گوساله و شير جوان و بره يا گوساله و يا حيوان پرواري با هم 00:44:30.620 --> 00:44:33.120 . و بچه کوچکي آنها را رهبري خواهد کرد 00:44:34.890 --> 00:44:37.510 ، و گاو در کنار خرس غذا خواهند خورد 00:44:38.140 --> 00:44:40.630 : جوانهايشان در کنار هم دراز خواهند کشيد 00:44:42.370 --> 00:44:45.990 و شير بايد مانند گاو غذا بخورد 00:44:47.980 --> 00:44:51.970 و نوزاد با افعي بازي خواهد کرد 00:44:53.230 --> 00:44:57.460 و نوزاد دستش را در دهان افعي فرو خواهد برد 00:44:58.710 --> 00:45:04.190 آنها در تمامي کوه مقدس خود نه صدمه اي ميبينند و نه نابود خواهند شد 00:45:04.700 --> 00:45:07.810 زمين سرشار از معرفت خداوند خواهد شد 00:45:08.690 --> 00:45:11.180 . مانند آبي که دريا را ميپوشاند 00:45:16.540 --> 00:45:19.030 ! اون پسر منه 00:45:22.900 --> 00:45:25.390 ! پاتون را کج نگذاريد 00:45:32.630 --> 00:45:35.120 کي ميخواهي برگردي , روزالين ؟ - . زود - 00:45:37.740 --> 00:45:41.110 چرا امروز اينهمه پيچيده شدي ؟ !فکر ميکردم دوست داري بيائي 00:45:41.480 --> 00:45:43.970 چي ميشه اگه اينطور بود ؟ 00:45:45.720 --> 00:45:48.220 ... خب , تو بايد 00:45:48.340 --> 00:45:50.840 من بايد چي ؟ 00:45:58.310 --> 00:46:00.930 ... خب ، ميدوني - . من نميدونم - 00:46:02.560 --> 00:46:03.310 ! نگاه کن 00:46:09.660 --> 00:46:12.160 ! زيباست ، اما نه به زيبائي تو 00:46:15.530 --> 00:46:18.020 خوب نبود ؟ - . نه - 00:46:35.350 --> 00:46:38.840 چي اشتباهه , روزالين ؟ - تو دوستم نداري ؟ 00:46:39.960 --> 00:46:42.460 . اوه , نه ، دوست دارم . به اندازه کافي دوست دارم 00:46:44.330 --> 00:46:46.820 خب پس چرا نميخواهي منو ببوسي ؟ 00:46:50.190 --> 00:46:52.300 ميترسي , نه ؟ 00:46:52.300 --> 00:46:53.800 ! من نميترسم 00:46:56.550 --> 00:46:59.040 خب ؟ 00:47:05.650 --> 00:47:07.770 . اينکار خيلي خوب نيست 00:47:07.770 --> 00:47:11.510 ! يکي ديگه بده - ! اول بايد منو بگيري - 00:47:18.250 --> 00:47:20.740 ! روزالين 00:48:46.030 --> 00:48:48.520 کجائي ؟ 00:49:58.980 --> 00:50:00.790 ! اوه مسيح 00:50:04.560 --> 00:50:07.050 ‍! گرگ ! گرگ 00:50:29.800 --> 00:50:32.310 ! ... گرگ 00:50:33.180 --> 00:50:36.180 دخترم کجاست ؟ با دخترم چيکار کردي ؟ 00:50:36.180 --> 00:50:38.690 ! اون از پيشم فرار کرد 00:50:38.810 --> 00:50:41.300 ! دستتو ازش بکش - ! روزالين - 00:50:41.800 --> 00:50:43.810 ! پسرم را نزن 00:50:44.810 --> 00:50:47.940 ! پسر تو، تنها دخترم را ، در قربانگاه گرگ رها کرده 00:50:49.560 --> 00:50:51.300 , دختر يک چيزه ! و ماده گاو يک چيز ديگه 00:51:06.930 --> 00:51:08.810 ! خونسرديتون را حفظ کنيد 00:51:14.430 --> 00:51:16.680 عزيزم ! کجا بودي ؟ 00:51:18.440 --> 00:51:20.190 ! و چرا اين شکلي هستي 00:51:20.190 --> 00:51:22.940 . نگاه کن , مامان 00:51:45.320 --> 00:51:47.810 مراقب باش ، باشه ؟ . و اين را هم بگير 00:51:47.810 --> 00:51:51.940 . نه , اين تنها چيزيه که هيولاها ميشناسند . بکششون قبل از اينکه بکشنت 00:52:04.820 --> 00:52:07.070 ! کنارم بمون 00:52:14.060 --> 00:52:17.190 ... روزي روستائي بود که گرفتار هيولاها شده بود 00:52:18.570 --> 00:52:20.560 ! اونها خيلي خوب سطل شون را بالا ميکشيدند 00:52:20.560 --> 00:52:23.440 گفتن اين شايعات را تموم کن ! مگه اينکه بخواهي گرگها صداتو بشنوند 00:52:33.690 --> 00:52:36.940 تو حالا ديگه دختر بزرگي هستي , نه ؟ ! يالا ، منتظر بمون 00:52:38.190 --> 00:52:39.820 ! اونجا، دختر بزرگ 00:52:39.820 --> 00:52:42.450 فقط مواظب اون پسرها باش که باز هم نبرنت توي جنگل 00:52:42.450 --> 00:52:45.060 کدوم پسرها ؟ ! همون دلقکهائي که روستاي ما داره 00:52:45.190 --> 00:52:47.690 ... مادربزرگت تو را لوس ميکنه . باعث ميشه فکر کني خاص هستي 00:52:48.940 --> 00:52:51.450 ! اون شال قرمز 00:52:53.200 --> 00:52:56.690 اگه فکر ميکني گرگها بزرگ هستند ! بايد اونها را وقتي من در بچگي ديدم ميديدي 00:52:57.570 --> 00:53:00.070 ! هيولاهائي که .... حقيقي بودند 00:53:02.320 --> 00:53:04.450 . هيولاهاي واقعي 00:53:04.820 --> 00:53:07.570 ! به بزرگي يک مرد ... بزرگتر 00:53:14.200 --> 00:53:16.320 کي کار پدر ، توي کشتن , تموم ميشه ؟ 00:53:17.440 --> 00:53:21.190 , وقتي هيولا بميره . و تا وقتي نميره دست نميکشن 00:53:22.320 --> 00:53:24.820 . ما نميتونيم تا اون موقع راحت زندگي کنيم 00:53:41.690 --> 00:53:43.070 . زمستون به زودي ميرسه 00:53:43.070 --> 00:53:46.450 زمستوني سخت , زمستوني سخت که گرگها را با خودش مياره 00:53:47.570 --> 00:53:50.070 ! خدا را شکر که توي خونه در امانيم 00:53:54.950 --> 00:53:56.700 ! ما بايد لابه لاي درختها پنهان بشيم 00:53:59.950 --> 00:54:01.570 ! پسر , سريع 00:54:05.070 --> 00:54:07.320 ! مشعلها را خاموش کنيد 00:54:09.580 --> 00:54:12.080 ! لابه لاي درختها ! سريع 00:54:30.200 --> 00:54:33.330 مادر بزرگ ميگفت , گرگها هميشه اونجوري که به نظر ميرسند ، نيستند 00:54:34.330 --> 00:54:36.820 مگه ميشه گرگ , بدتر از چيزي که الان هست, باشه ؟ 00:54:37.450 --> 00:54:39.950 . بدتر نيست ، اما متفاوته . شايد اصلا کار گرگ نبوده , مامان 00:54:42.330 --> 00:54:44.080 ... شايد 00:54:44.080 --> 00:54:45.950 شايد چي ؟ 00:54:45.950 --> 00:54:48.450 ... شايد روزي روزگاري 00:54:48.450 --> 00:54:50.200 ميخواهي واسم قصه بگي ؟ 00:54:50.200 --> 00:54:51.580 . شايد من هستم 00:54:51.580 --> 00:54:53.450 ! پس ادامه بده 00:54:53.450 --> 00:54:57.320 ... روزي روزگاري . زني در روستا زندگي ميکرد 00:54:58.700 --> 00:55:02.080 و پسري از خانه اي بزرگ، که اشتباه وحشتناکي انجام داد 00:55:03.080 --> 00:55:05.830 , پس او به عروسيش اومد . تا اشتباهش را درست کنه 00:55:37.210 --> 00:55:41.210 . عزيزم , اون يک چيز زيبا بود هيچکس نميتونه به يک چيز مشکوک بشه 00:56:07.830 --> 00:56:10.580 ! خانمها و آقايان , باده نوشي 00:56:11.710 --> 00:56:14.960 ! به سلامتي عروس .... و داماد - ! به سلامتي عروس و داماد - 00:56:16.450 --> 00:56:19.330 ! يالا جوون , دختره را ببوس 00:56:21.960 --> 00:56:23.590 ! با کمال ميل 00:56:26.340 --> 00:56:28.450 ! مزه خوبي ميده 00:56:43.080 --> 00:56:45.590 ! آفرين قربان , خيلي خوب بود 00:57:51.970 --> 00:57:54.470 پس , من به اندازه کافي واست خوب نيستم 00:57:58.960 --> 00:58:01.470 ... يک زماني , بودم 00:58:06.850 --> 00:58:08.840 ... روزي روزگاري 00:58:17.720 --> 00:58:19.590 يادت نمياد؟ 00:58:27.090 --> 00:58:28.600 نمياد ؟ 00:58:39.850 --> 00:58:43.220 ! گرگهاي جنگل , نجيب تر هستند 00:59:04.340 --> 00:59:06.470 ! کاملا وحشتناک 01:00:56.850 --> 01:00:59.230 از کجا همچين داستاني شنيدي ؟ 01:00:59.230 --> 01:01:01.730 ! داستان نيست , اما حقيقت خدائي هم نيست 01:01:02.480 --> 01:01:03.860 . مادربزرگ برام تعريف کرد 01:01:03.860 --> 01:01:07.220 و بعد از اون ،زن گرگ شد با بچه اش آواز خوند و به دل تاريکي رفت 01:01:07.220 --> 01:01:09.730 . اونها هم اومدند و باهاش خوندند 01:01:09.850 --> 01:01:12.350 اما چه لذتي ميتونه در اين باشه ؟ ! گوش دادن به يک عالمه داستان گرگ 01:01:13.110 --> 01:01:15.230 لازم نيست که همش اينکار را بکنيم ؟ 01:01:15.230 --> 01:01:17.110 ... لذت به وجود مياد 01:01:17.110 --> 01:01:20.100 . از دانستن قدرتي که اون داشت ... 01:02:02.110 --> 01:02:03.850 ! پدر ، گرگ 01:02:59.240 --> 01:03:00.870 ! خدا را شکرت 01:03:04.620 --> 01:03:08.500 ... وقتي داشتم لاشه اش را براي جايزه مي بريدم، پنجه اي داشت 01:03:11.250 --> 01:03:14.870 بزرگتر از تمام گرگهائي که تا بحال ديده بودم ... 01:03:15.750 --> 01:03:17.380 گرگي که آليس ما را کشت ؟ 01:03:19.000 --> 01:03:20.630 . بله , ممکنه 01:03:22.250 --> 01:03:26.120 ، وقتي با چاقو بريدمش , يک پنجه بود , قسم ميخورم 01:03:27.380 --> 01:03:29.880 ... از يک گرگ غول خاکستري 01:03:31.130 --> 01:03:33.120 ... و بعد ، قبل از اينکه چشمهام را ببندم 01:03:35.620 --> 01:03:38.380 مال کيه , پدر ؟ کسي که تو بشناسي ؟ 01:03:38.500 --> 01:03:41.380 ! از کجا بدونم مال کيه . همه چيزي که ميدونم , چيزي بود که ديدم 01:03:41.750 --> 01:03:42.880 ! ببرش بيرون 01:03:43.620 --> 01:03:45.250 شما يک مرد را کشتيد يا يک گرگ ؟ 01:03:45.620 --> 01:03:48.750 , وقتي من کشتمش ، گرگ بود 01:03:48.750 --> 01:03:51.250 . و تبديل به يک مرد شد . ديدنش باورنکردنيه 01:03:52.760 --> 01:03:56.000 اينطوره ؟ميشه بهش ... دست زد ؟ 01:03:58.500 --> 01:03:59.750 ! ببرش بيرون 01:04:00.750 --> 01:04:05.260 , هر چي که هست ! حالا يک تکه گوشت مرده است 01:04:06.370 --> 01:04:08.380 ميشه دفنش کنيم , يا بسوزونيمش , پدر ؟ 01:05:30.890 --> 01:05:34.510 , تو تحت تاثير اون پيرزني . و اون پيرزن قصه هاي قديمي برات تعريف ميکنه 01:05:36.010 --> 01:05:37.260 . شايد نبايد بري 01:05:37.260 --> 01:05:39.760 . پدر اون گرگ بزرگ را کشت . حالا من در جنگل امنيت دارم , مامان 01:05:39.880 --> 01:05:42.760 , حواست پرت نشه . و يک چيزي براي محافظت خودت بردار 01:05:50.130 --> 01:05:51.390 يک چاقو چطوره ؟ 01:05:54.390 --> 01:05:56.520 تو از هيچي نميترسي , درسته ؟ 01:05:56.770 --> 01:05:59.260 , تو بچه نترسي هستي . من اينطور ميگم 01:05:59.880 --> 01:06:02.390 . فکر کنم مادربزرگ ازت بخواهد , شب اونجا بموني 01:06:03.140 --> 01:06:04.260 . تو هميشه مورد علاقه اش بودي 01:06:04.260 --> 01:06:06.770 البته که اگه ازم بخواهد , شب ميمونم قبول نکردنش بي ادبيه 01:06:07.270 --> 01:06:10.630 , اون مادربزرگمه , و ممکنه با تو حرفي نداشته باشه 01:06:10.630 --> 01:06:12.640 . اما هميشه با من خوب بوده 01:06:12.640 --> 01:06:15.140 . اون هميشه اونجا تنهاست , مامان 01:06:15.000 --> 01:06:18.760 . شايد حق با تو باشه و شايدم نباشه . اينو از طرف من بهش بده 01:06:19.260 --> 01:06:21.750 ! و از راهت منحرف نشو , روزالين . من بهت اعتماد کردم 01:06:22.370 --> 01:06:24.880 . نميتوني دوبار شانس بياري - . قول ميدم - 01:07:08.260 --> 01:07:09.520 ! روزالين 01:07:11.520 --> 01:07:12.520 کجا ميري ؟ 01:07:12.770 --> 01:07:14.270 . تا مادربزرگم را ببينم 01:07:14.900 --> 01:07:17.390 ! راه طولاني از وسط جنگله بگذار منم باهات بيام 01:07:17.390 --> 01:07:18.390 ! تو با من در اماني 01:07:18.390 --> 01:07:20.890 با تو برم توي جنگل ؟ بعد از چيزي که بار آخر اتفاق افتاد ؟ 01:07:21.390 --> 01:07:23.890 ! بگذار منم بيام , ازت مراقبت ميکنم 01:07:24.400 --> 01:07:26.890 . نه , من اين را بخاطر محافظت از خودم برداشتم 01:08:16.400 --> 01:08:18.020 خانم ؟ 01:08:18.770 --> 01:08:20.650 تو از کجا ظاهر شدي ؟ 01:08:20.650 --> 01:08:23.140 شما را ترسوندم ؟ . متاسفم 01:08:23.890 --> 01:08:25.140 . حداقل تو لباسهات تنته 01:08:27.650 --> 01:08:30.020 شما شکارچي هستيد ؟ اسب تان را گم کرديد ؟ 01:08:31.650 --> 01:08:35.140 هم اسبم و هم همدمم را گم کردم , بانوي جوان 01:08:36.020 --> 01:08:38.650 . و راهتون را هم گم کرديد 01:08:40.900 --> 01:08:44.030 . و باور دارم که پيداش کردم 01:08:47.020 --> 01:08:49.770 ميگم , شما که يک نوشيدني را از من دريغ نميکنيد ؟ 01:08:50.270 --> 01:08:52.780 . اين مال مادربزرگمه 01:08:55.150 --> 01:08:58.520 ! من جاهاي زيادي را براي پيک نيک، اون بالا ميشناسم 01:09:17.280 --> 01:09:19.770 . من چيزهاي قابل توجهي در جيبم دارم 01:09:21.400 --> 01:09:24.400 . که به معناي اينه که هيچوقت , راهم را در جنگل گم نميکنم 01:09:24.400 --> 01:09:26.900 گفتيد , توي جيبتون ؟ 01:09:27.650 --> 01:09:30.150 اين چيزها همه جا با منه 01:09:32.900 --> 01:09:35.400 . منظورم , هر زمانه که شلوارم پام باشه 01:09:44.780 --> 01:09:46.900 . ادامه بده , نيشش بزن 01:10:01.410 --> 01:10:03.900 نميدوني اين چيزها چقدر قوي هستند ؟ 01:10:04.020 --> 01:10:07.280 ... يک مرد توي روستامونه که هنوزم اينها را نگه ميداره . اون قرمزترين دماغي را داره که تا حالا ديدي 01:10:09.530 --> 01:10:13.160 . اونم خيلي دروغ ميگه . شبيه تو 01:10:14.280 --> 01:10:16.780 . من باورم نميشه , اونجا اصلا چيزي باشه 01:10:19.530 --> 01:10:21.280 . چيزي که ببيني باور ميکني 01:10:29.530 --> 01:10:33.030 , سمت سوزن هميشه به سمت شماله , مهم نيست من کجا برم 01:10:34.280 --> 01:10:36.790 پس من هميشه دقيقا ميدونم کجام 01:10:40.910 --> 01:10:43.910 . باورم نميشه , تا حالا همچين چيزي نديدم 01:10:44.780 --> 01:10:47.290 اين قطب نما , منو در جنگل در امان نگه ميداره 01:10:49.650 --> 01:10:50.780 . اما تو راهت را در جنگل گم کردي 01:10:51.280 --> 01:10:55.030 . اما من پيدات کردم 01:10:57.290 --> 01:10:58.540 متاسفي ؟ 01:11:00.030 --> 01:11:03.030 . متاسف نيستم . اونها دلقکند , پسرهاي روستا 01:11:03.780 --> 01:11:04.910 . خب , پس 01:11:04.910 --> 01:11:07.160 اما مگه نميدوني , هيچوقت نبايد از مسيرت منحرف بشي ؟ 01:11:07.160 --> 01:11:10.160 . من توي مسير خودم بودم . قبلا هميشه در امان بودم 01:11:12.160 --> 01:11:13.280 تو از گرگها نميترسي ؟ 01:11:15.030 --> 01:11:17.910 چرا بايد از گرگها وحشت کنم ؟ 01:11:18.410 --> 01:11:21.290 ميدونستي بدترين گرگها اونها هستند که موهاشون از درون درمياد؟ 01:11:21.900 --> 01:11:24.530 ! داستان هاي زنان قديمي! خرافات دهقاني 01:11:24.780 --> 01:11:28.040 ... عجب , يک دختر درخشان زيبا , باهوش مثل تو 01:11:28.160 --> 01:11:29.790 ! به گرگها باور داره ... 01:11:30.160 --> 01:11:31.540 ... اما مادربزرگم اينو ميگفت 01:11:32.790 --> 01:11:36.030 , براي باورکردن داستانهاي قديمي پيرزنها ... 01:11:37.530 --> 01:11:39.160 ...تو 01:11:41.290 --> 01:11:43.790 ...سزاوار 01:11:46.030 --> 01:11:48.540 ... مجازات ... 01:11:49.540 --> 01:11:52.040 ! هستي ... 01:11:58.660 --> 01:12:01.410 . من بهت نشون ميدم که از گرگها نميترسم , روزالين 01:12:03.290 --> 01:12:04.920 . من باهات يک شرط ميبندم 01:12:05.420 --> 01:12:09.410 من روي هرچي که بخواهي شرط ميبندم که قبل تو به خانه مادربزرگت برسم 01:12:09.410 --> 01:12:10.290 چطور ؟ 01:12:11.790 --> 01:12:13.290 ... چون 01:12:13.290 --> 01:12:15.790 من از قطب نمام براي گذشتن از اين سرزمين استفاده ميکنم 01:12:16.790 --> 01:12:19.540 ! در حالي که تو تنهائي در اين مسير خسته کننده راه ميري 01:12:21.540 --> 01:12:23.160 . روي قطب نمات شرط ببند 01:12:25.420 --> 01:12:29.660 . روي تمايل قلبيت شرط ببند 01:12:29.660 --> 01:12:32.910 و اگر ببازم ؟ 01:12:32.910 --> 01:12:35.420 ... ميتوني 01:12:37.670 --> 01:12:40.160 ... بهم يک ... 01:12:41.040 --> 01:12:43.540 ! بوسه بدي ... 01:12:48.790 --> 01:12:51.290 اينجا ! کلاه منو به نشانه حسن نيت من بگير 01:12:51.540 --> 01:12:54.040 . بپوشش , تا زماني که باز هم ، همديگه را ببينيم 01:14:18.180 --> 01:14:19.180 کيه ؟ 01:14:19.180 --> 01:14:20.680 . تنها نوه دختريتون 01:14:20.680 --> 01:14:24.170 . قفل را باز کن و بيا تو 01:14:29.800 --> 01:14:31.300 ! خدا ازمون محافظت کنه 01:14:37.050 --> 01:14:39.550 ! به جهنم برگرد , جائيکه ازش اومدي 01:14:39.800 --> 01:14:42.300 . من از جهنم نيومدم , از جنگل اومدم 01:14:42.300 --> 01:14:44.050 با نوه ام چيکار کردي ؟ 01:14:44.050 --> 01:14:46.920 ! هيچکاري نکردم که دلش نخواهد 01:16:34.440 --> 01:16:35.680 کي اونجاست ؟ 01:16:35.680 --> 01:16:36.930 . تنها نوه دختريتون 01:16:36.930 --> 01:16:39.930 . قفل را باز کن و بيا تو 01:16:41.680 --> 01:16:45.690 خب , تو قبل از من اينجا بودي , همونطور که ميخواستي 01:16:46.430 --> 01:16:48.060 . بودم 01:16:49.180 --> 01:16:50.560 مادربزرگم کجاست ؟ 01:16:50.560 --> 01:16:53.440 . رفت هيزم جمع کنه , بخاطر کنده هاي بيشتر 01:16:53.810 --> 01:16:56.060 , يک مرد واقعي , هيچوقت نميگذاره يک پيرزن بيرون بره 01:16:56.060 --> 01:16:57.190 . نه توي شبي مثل اين 01:16:57.800 --> 01:17:00.430 . زياد بيرون نميمونه 01:17:07.310 --> 01:17:08.810 . اون اونجا نيست 01:17:28.440 --> 01:17:30.570 اين همه چيزيه که تو از اون باقي گذاشتي ؟ 01:17:30.930 --> 01:17:33.430 ... نوع تو نميتونه موها را هضم کنه , ميتوني 01:17:33.680 --> 01:17:36.190 ! حتي اگر بدترين گرگ با موهاي داخل باشي 01:17:36.190 --> 01:17:37.940 در مورد نوع من چي ميدوني ؟ 01:17:37.940 --> 01:17:40.440 ! مادربزرگم خيلي بهم گفته 01:17:44.940 --> 01:17:46.940 خيلي ترسيدي ؟ 01:17:46.940 --> 01:17:49.440 اين نميتونه خيلي منو بترسونه , ميتونه ؟ 01:17:51.070 --> 01:17:53.310 ! چه چشمهاي بزرگي داري 01:17:53.430 --> 01:17:55.190 . تا بهتر بتونم ببينمت 01:17:55.310 --> 01:17:58.060 , اونها چيزهائي که ميبينند , باور ميکنند . اما من هيچوقت بهشون اعتماد نميکنم 01:18:01.570 --> 01:18:03.070 . بايد خيس شده باشي 01:18:04.190 --> 01:18:06.690 چرا شالت را در نمياري ؟ 01:18:28.190 --> 01:18:29.560 بايد باهاش چيکار کنم ؟ 01:18:29.560 --> 01:18:31.820 , بندازش توي آتيش . ديگه بهش احتياج پيدا نميکني 01:18:41.190 --> 01:18:43.820 . نوع تو نميتونه لباسها را هم هضم کنه 01:18:49.070 --> 01:18:51.940 کي مياد تا برامون آواز بخونه و برقصه ؟ 01:18:52.190 --> 01:18:54.440 تنها اصحاب من، عزيزم 01:18:54.440 --> 01:18:56.950 . من عاشق دسته گرگها هستم 01:18:57.070 --> 01:18:59.570 . از پنجره بيرون را نگاه کن تا اونها را ببيني 01:19:05.820 --> 01:19:08.820 . موجودات بينوا , اون بيرون سردشونه 01:19:10.320 --> 01:19:11.940 . جاي تعجب نيست که فرياد ميزنند 01:19:20.570 --> 01:19:23.570 بخاطر اونها شرمنده اي ؟ - ! بله , و همينطور هم بخاطر تو - 01:19:25.570 --> 01:19:28.200 تو يک دختر برجسته بي باکي, اينطور نيست ؟ 01:19:28.450 --> 01:19:30.950 . و حالا بايد تفنگم را برگردوني، عزيزم 01:19:54.830 --> 01:19:57.690 تو از نوع مائي ، يا نوع اونها ؟ 01:19:59.700 --> 01:20:02.200 . نه از اين , نه از اون , هردو 01:20:03.320 --> 01:20:05.830 پس کجا زندگي ميکني ؟ بين ما , يا اونها ؟ 01:20:07.570 --> 01:20:11.320 . من ميام و ميرم بين اونها . خونه من هيچ جا نيست 01:20:14.200 --> 01:20:17.080 ... فقط وقتي لباس تنته , انسان هستي 01:20:17.200 --> 01:20:19.690 همونجور که مادربزرگ ميگفت ؟ ... 01:20:32.700 --> 01:20:34.320 . عجب بازوهاي بزرگي داري 01:20:35.200 --> 01:20:38.450 . واسه اينکه بهتر بغلت کنم 01:20:49.080 --> 01:20:50.710 ... خب 01:20:51.710 --> 01:20:53.320 ... شايد 01:20:54.320 --> 01:20:56.580 تو شرط را برده باشي , اينطور نيست 01:20:56.950 --> 01:20:59.450 . تو آقا , آقاي محترم 01:21:00.960 --> 01:21:03.570 اونها ميگفتند شاهزاده تاريکي ، يک آقاي محترمه 01:21:05.320 --> 01:21:07.830 : و اگه درست گفته باشند , حق دارند . يک آقاي محترم 01:21:09.450 --> 01:21:11.960 . آقايون محترم, هميشه قولشون را نگه ميدارند 01:21:12.960 --> 01:21:15.450 خانمها , قولشون را نگه ميدارند ؟ 01:21:16.450 --> 01:21:19.330 ، اگه من شرط را بردم , پس الان 01:21:20.200 --> 01:21:21.450 ... تو بمن قول دادي 01:21:22.580 --> 01:21:24.460 . من يادمه 01:21:24.460 --> 01:21:27.330 . يک بوسه ... 01:21:27.580 --> 01:21:30.200 , تو هم محترمي و بمن ميدي 01:21:30.200 --> 01:21:33.080 يا نه ؟ ... 01:21:52.830 --> 01:21:55.210 ! يا مسيح , چه دندونهاي بزرگي داري 01:21:58.960 --> 01:22:00.580 . واسه اينکه تو را بهتر بخورم 01:23:26.720 --> 01:23:29.580 . متاسفم 01:23:37.340 --> 01:23:39.970 . هيچوقت نميدونستم يک گرگ هم ميتونه گريه کنه 01:23:53.090 --> 01:23:56.090 تنهات گذاشتند , درسته ؟ . تو ديگه کاملا تنهائي 01:23:57.840 --> 01:24:01.720 ... بگذار برات داستان يک گرگ زخمي را بگم 01:24:11.970 --> 01:24:14.590 ... روزي روزگاري 01:24:14.590 --> 01:24:17.090 ... وقتيکه روستا به خواب رفته بود ... 01:24:18.470 --> 01:24:20.220 , يک گرگ ماده آمد ... 01:24:20.970 --> 01:24:22.970 ... از جهان زيرين ... 01:24:24.220 --> 01:24:26.710 . به دنياي بالا ... 01:24:43.600 --> 01:24:45.600 ... ضمنا هيچ آسيبي به 01:24:45.600 --> 01:24:48.210 ، هيچکس نزده بود ... 01:24:48.970 --> 01:24:51.470 . اما کسي بهش صدمه زده بود 01:24:57.470 --> 01:25:00.720 ... پس اون فرار کرد ... و فرار کرد 01:25:02.720 --> 01:25:05.220 ... و بازهم فرار کرد ... 01:25:24.090 --> 01:25:26.100 کي اونجاست ؟ 01:25:51.980 --> 01:25:54.590 ! اين زمين مقدسه 01:26:01.230 --> 01:26:04.100 ميتوني صحبت کني , فرزندم ؟ 01:26:09.220 --> 01:26:11.850 تو آفريده خدائي , يا شيطان ؟ 01:26:14.350 --> 01:26:17.470 ... اوه , چرا اهميت بدم کي باهات اينکار را کرده 01:26:17.850 --> 01:26:20.970 بيچاره ، موجود لال ؟ ... 01:26:27.730 --> 01:26:30.720 ... التيام پيدا ميکنه ... در طول زمان 01:26:36.480 --> 01:26:38.730 ... و ميتونه بهبود پيدا کنه 01:26:39.350 --> 01:26:42.350 ... براي او که بعد از همه اينها يک دختر بود ... 01:26:42.600 --> 01:26:45.350 ... کسيکه از راهش در جنگل منحرف شده بود ... 01:26:46.480 --> 01:26:49.230 . و يادش بود که چي اونجا پيدا کرده بود ... 01:27:30.230 --> 01:27:33.360 پس به ميان جنگل برگشت 01:27:34.110 --> 01:27:38.100 .. او فرار کرد و فرار کرد 01:28:01.480 --> 01:28:04.990 , به خوبي، و روستا ... 01:28:05.860 --> 01:28:08.360 ... ار آنجا که او اومده بود 01:28:27.740 --> 01:28:34.110 ... او به داخل رخنه کرد , به جهان زيرين 01:28:40.360 --> 01:28:42.980 ، و اين همه چيزيه که من بهت ميگم 01:28:44.230 --> 01:28:47.490 . چون تمام چيزيه که ميدونم 01:28:56.970 --> 01:28:58.730 ! روزالين 01:29:44.360 --> 01:29:45.980 ! نه 01:29:50.350 --> 01:29:52.850 ! شليک نکن ! شليک نکن 01:29:53.100 --> 01:29:56.230 ! روزالين 01:32:04.740 --> 01:32:08.240 : به نظر ميرسه به دخترهاي کوچک ميگن 01:32:08.870 --> 01:32:11.620 ، هيچوقت در راهت توقف نکن 01:32:12.490 --> 01:32:14.990 هيچوقت به يک دوست غريبه اعتماد نکن 01:32:15.990 --> 01:32:18.490 . هيچکس نميدونه چطور تموم ميشه 01:32:19.620 --> 01:32:22.620 همونقدر که خوشگلي ,عاقل باش 01:32:23.750 --> 01:32:26.610 گرگها ممکنه زير هر ماسکي کمين کنند 01:32:28.360 --> 01:32:32.490 : پس حالا ، اين يک حقيقت ساده است 01:32:34.000 --> 01:32:38.360 . چربترين زبان , بيشترين دندان را داره 01:32:38.384 --> 01:32:58.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:58.362 --> 01:33:18.362 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.