WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.586 --> 00:02:06.106 چرا نباید وارد بشم؟ 00:02:08.626 --> 00:02:10.624 فروید و ایالت مین اومدن! 00:02:11.538 --> 00:02:12.710 فروید معروف؟ 00:02:18.098 --> 00:02:19.620 منو سوار کن، فروید 00:02:19.620 --> 00:02:22.400 هیچکس بغیر از ایالت مین سوار موتور من نمیشه 00:02:53.337 --> 00:02:55.857 ترمزش هنوز یه مقدار مشکل داره 00:02:59.811 --> 00:03:04.155 یه روز شوم همه چی شروع به خراب شدن کرد 00:03:04.851 --> 00:03:07.458 یه زوج آلمانی تو هتل اقامت داشتن 00:03:24.187 --> 00:03:25.360 دکتر خبر کنین 00:03:26.229 --> 00:03:27.663 لطفا دکتر خبر کنین 00:03:28.140 --> 00:03:30.269 باید دکتر و پیدا کنیم 00:03:37.308 --> 00:03:39.959 عصر بخیر موضوع چیه؟ 00:03:40.784 --> 00:03:43.088 - تو دکتری؟ - من پرفسور فروید هستم 00:03:43.956 --> 00:03:46.651 فروید؟ دکتر خوبیه؟ 00:03:46.651 --> 00:03:49.605 اون یه دکتر برجسته ست - امیدوارم یهودی نباشه 00:03:49.953 --> 00:03:52.344 یهودی نیست تو هتل نیو همپشایر یهودی نداریم 00:04:01.424 --> 00:04:05.899 - کور شدم، کور شدم! - باید چشماتو میبستی 00:04:07.203 --> 00:04:10.288 دارم بهت هشدار میدم فروید این آخرین فرصتی که داری 00:04:13.243 --> 00:04:16.762 - صبح بخير - صبح بخیر 00:04:17.414 --> 00:04:20.455 مطمئنم یهودی ه یه یهودی کامل 00:04:20.586 --> 00:04:21.629 آره 00:04:23.236 --> 00:04:27.407 تا حالا همچین موتورسیکلتی ندیده بودم یه تیکه آهن قراضه ست 00:04:27.624 --> 00:04:29.928 چرا سوار نمیشی امتحانش کنی؟ 00:04:53.130 --> 00:04:56.823 بہر حال قصد داشتم برم از اون هتلهایی نیست که بخوام بمونم 00:04:57.041 --> 00:04:58.865 حالا چیکار میکنی؟ کجا میتونی بری؟ 00:04:59.127 --> 00:05:00.344 برمیگردم اروپا 00:05:01.734 --> 00:05:02.950 چرا برمیگردی اروپا؟ 00:05:03.645 --> 00:05:05.384 میگن اونجا قراره جنگ بشه 00:05:05.558 --> 00:05:07.774 نمیدونم حداقل خرسهای باهوشی دارن 00:05:09.120 --> 00:05:10.814 در ضمن میتونین اونو بخرین 00:05:11.162 --> 00:05:12.770 - واقعا؟ - دلار ۲۰۰ 00:05:13.030 --> 00:05:15.463 این تمام پولی که تابستون پس انداز کردیم 00:05:15.638 --> 00:05:17.855 میدونم و گرنه ازتون بیشتر میخواستم 00:05:19.418 --> 00:05:22.937 اون موتورم مجانی بهتون میدم و بهتون یه نصیحت خوب میکنم 00:05:22.937 --> 00:05:27.716 توی دنیا هر فرصتی بدست میارین اونو از دست ندین ... 00:05:27.891 --> 00:05:29.976 حتی اگه بیش از حد فرصت داشته باشین. ... 00:05:30.149 --> 00:05:33.497 ....چون یه روز میاد که دیگه هیچ شانسی به آدم رو نمیکنه 00:05:35.060 --> 00:05:36.537 پس یه قولی بهم بدین 00:05:36.668 --> 00:05:38.015 - قول میدم - منم همینطور 00:05:38.232 --> 00:05:40.404 ازدواج کنین همین الان 00:05:44.532 --> 00:05:46.227 بنابراین ازدواج کردیم 00:05:46.878 --> 00:05:48.225 و پدر توی جنگ شرکت کرد 00:05:48.400 --> 00:05:50.225 یالا دیگه وقت خوابه بچه ها 00:05:50.399 --> 00:05:53.179 - دیگه کافیه - نه میخوایم قسمت غم انگیز شم بشنویم 00:06:00.087 --> 00:06:01.870 جنگ خیلی چیزا رو عوض کرد 00:06:30.112 --> 00:06:31.155 وین! 00:06:35.804 --> 00:06:38.368 به به خرس شلیک کردم یه خرس وحشی رو زدم 00:06:38.541 --> 00:06:39.628 خرس منه! 00:07:01.440 --> 00:07:04.003 حالا دیگه وقت خوابه بالا 00:07:04.222 --> 00:07:05.351 فردا باید برین مدرسه 00:07:25.425 --> 00:07:26.641 آماده؟ 00:07:26.945 --> 00:07:28.075 به خط بشین.... سریعتر 00:07:43.413 --> 00:07:45.239 خیله خب به خط بشین دوباره امتحان میکنیم 00:07:48.237 --> 00:07:50.495 واقعا که بیعرضه ای بری ، 00:07:54.711 --> 00:07:57.360 يالا، يالا 00:08:08.919 --> 00:08:11.352 بعدا میبینمت، عزیزم 00:08:17.783 --> 00:08:18.826 هی، بس کنین 00:08:23.518 --> 00:08:26.777 خیله خب پنج دور بدوین و بعد برین دوش بگیرین 00:08:27.124 --> 00:08:28.819 مشکل تو با بیتی تاک چیه؟ 00:08:28.906 --> 00:08:31.687 اون تیتسی هرزه چشمش دنبال چیپر داو ه داوه 00:08:32.990 --> 00:08:34.163 اون به آشغاله یه 00:08:37.813 --> 00:08:40.594 - خیله خب، من میرم دوش بگیرم - باشه، بعدا میبینمت 00:08:41.898 --> 00:08:43.766 پدر من نگران مدرسه هستم 00:08:45.069 --> 00:08:49.023 سطح قبولیها اومده پایین سطح استاندارها هم اومده پایین 00:08:49.589 --> 00:08:51.065 پول در آوردن داره سخت تر میشه 00:08:51.239 --> 00:08:53.717 جدی؟ چرا باید پول برات مهم باشه؟ 00:08:55.324 --> 00:08:58.061 یه همسر خوب داری چند تا بچه خوشکل یه شغل عالی 00:08:59.235 --> 00:09:01.190 مگه فرقی برات میکنه اگه در آمدت خوب نباشه؟ 00:09:01.928 --> 00:09:04.796 بهش فکر کن، پسرم تو یه مرد خوش شانسی 00:09:05.188 --> 00:09:06.621 من نمیخوام معلم باشم 00:09:08.837 --> 00:09:10.836 میدونی در موردت چی میدونم پسرم؟ 00:09:11.922 --> 00:09:13.964 تو در آینده زندگی میکنی تو یه خیالبافی 00:09:14.963 --> 00:09:16.353 یه چیز بهتر میخوام 00:09:18.744 --> 00:09:20.482 - سلام مامان - سلام عزیزم 00:09:21.873 --> 00:09:23.610 جان هنوز نیومده خونه؟ - هنوز نه 00:09:24.393 --> 00:09:25.261 سارو 00:09:25.913 --> 00:09:26.868 بیا اینجا 00:09:32.474 --> 00:09:34.255 بیا اینجا... سلام 00:09:37.296 --> 00:09:40.295 - سارو دوباره گوزید - فرنی، خواهش میکنم 00:09:41.903 --> 00:09:44.206 - رو نوک پات نایست - چی؟ 00:09:44.770 --> 00:09:46.682 رو نوک پات نایست، اگ 00:09:46.856 --> 00:09:50.028 اگه تو دو سال بزرگ نشده باشه بعید میدونم تو دو روز گذشته قد کشیده باشه 00:09:50.158 --> 00:09:51.072 - سلام، پدر - سلام 00:09:51.548 --> 00:09:52.809 - سلام، پدربزرگ - سلام عزیزم 00:10:05.235 --> 00:10:06.366 سلام 00:10:07.409 --> 00:10:11.450 هی پسر میدونی خواهرت بهترین کون مدرسه رو داره؟ 00:10:13.969 --> 00:10:16.576 کسی ترتیبشو نمیده؟ - سینه های خوبی هم داره 00:10:16.750 --> 00:10:18.922 آره ولی کونش واقعا حرف نداره 00:10:22.963 --> 00:10:24.311 سلام خواهرتو برسون 00:10:24.702 --> 00:10:26.222 لیلی نگرانش نباش 00:10:27.526 --> 00:10:31.959 - فقط سعی کن یکم بیشتر غذا بخوری - من کوچیکم همه همینو میگن 00:10:33.391 --> 00:10:34.999 مگه کوچیک بودن چه عیبی داره؟ 00:10:34.999 --> 00:10:37.303 هیچی عزیزم میتونی هر چقدر دلت میخواد کوچیک باشی 00:10:42.213 --> 00:10:44.254 - چی گفت؟ - اون یه عوضیه 00:10:44.993 --> 00:10:48.427 در مورد کون و سینه هات حرف زد حتی در مورد پاهات 00:10:49.034 --> 00:10:50.120 پاهام؟ 00:10:50.729 --> 00:10:53.641 - در مورد پاهام چی گفت؟ - بیشتر تو نخ کونت 00:10:54.813 --> 00:10:56.681 برام مهم نیست علاقه ای به این موضوع ندارم 00:10:56.681 --> 00:10:57.812 ولی اون خیلی علاقه نشون میده 00:10:59.202 --> 00:11:00.505 با بقیه بمون 00:11:02.721 --> 00:11:04.416 بعضیا خیلی خوبن ولی ... 00:11:05.154 --> 00:11:09.500 خدای من بقیه حوصله آدمو حسابی سر میبرن 00:11:12.106 --> 00:11:14.887 - اولین بار خیلی مهمه - چرا؟ 00:11:15.626 --> 00:11:16.973 مهمه دیگه 00:11:17.712 --> 00:11:20.840 چون اولین باره و تا آخر عمر یادت میمونه 00:11:26.619 --> 00:11:28.487 همه میدونن به چی فکر میکنی 00:11:28.835 --> 00:11:31.789 - تو نمیدونی به چی فکر میکنم - منظورت در مورد منه؟ 00:11:32.615 --> 00:11:34.527 میدونم بیش از حد به من فکر میکنی 00:11:40.610 --> 00:11:43.000 یادته قبلا از من قویتر بودی یادته؟ 00:11:43.000 --> 00:11:44.347 ولم كن، ولم کن! 00:11:47.431 --> 00:11:50.473 - مراقب باش مراقب باش - شما دوتا کی میخواین بزرگ بشین؟ 00:11:50.473 --> 00:11:51.907 برو گمشو فرانک 00:11:51.907 --> 00:11:54.948 فرنی و جان دوباره دارن باهم ور میرن 00:11:55.166 --> 00:11:56.121 اونا منحرفن 00:11:58.643 --> 00:12:00.598 تو یه آدم فروشی، فرانک! 00:12:00.988 --> 00:12:03.682 - تو یه پشکل گوسفندی! - تو هم یه فاحشه ای 00:12:04.160 --> 00:12:06.941 بس کنین، بس کنین 00:12:06.941 --> 00:12:07.940 بس کنین 00:12:10.200 --> 00:12:11.112 كافيه 00:12:11.373 --> 00:12:13.676 لعنتی - يالا بچه ها تمومش کنین 00:12:14.241 --> 00:12:16.674 لعنتی... نذارین چیزی بیفته 00:12:17.066 --> 00:12:19.194 مراقب میز باشین 00:12:19.585 --> 00:12:20.671 نگهش دارین 00:12:20.671 --> 00:12:22.409 نذارین چیزی بیفته 00:12:23.713 --> 00:12:25.842 فرنی ولش کن 00:12:41.745 --> 00:12:44.613 اینجا رو باش كجات درد میکنه پسر؟ 00:12:45.873 --> 00:12:47.089 با لگد زد تو تخمات؟ 00:12:47.958 --> 00:12:50.391 حالت خوبه، فرنی؟ 00:12:52.086 --> 00:12:53.303 برو یکم هوا بخور 00:12:54.129 --> 00:12:55.910 حالت خوبه؟ 00:12:56.910 --> 00:12:59.385 سعی کن نفس بکشی 00:13:06.642 --> 00:13:07.641 میدونین 00:13:08.988 --> 00:13:11.291 ... این موضوع چقدر من و مادرتونو ناراحت میکنه؟ 00:13:12.769 --> 00:13:13.854 خیلی درد داری؟ 00:13:17.548 --> 00:13:18.852 همینطور پدربزرگتون رو؟ 00:13:21.850 --> 00:13:26.586 فرض کنین ما همیشه در حال دعوا باشیم و شما مجبور باشین باهاش سر کنین 00:13:28.194 --> 00:13:31.235 ولی تا حالا شده من و مادرتون دعوا کنیم؟ 00:13:36.449 --> 00:13:37.405 وین 00:13:37.710 --> 00:13:39.360 اگه اینکارو بکنیم خوشتون میاد؟ 00:13:40.143 --> 00:13:42.488 ،عزیزم فکر کنم بهتره ببریمش بیمارستان 00:13:55.046 --> 00:13:56.784 اوه، فرنی 00:13:57.393 --> 00:13:58.956 عزیزم 00:13:59.217 --> 00:14:00.608 میخوای بخیه هام رو ببینی؟ 00:14:02.259 --> 00:14:04.040 - آره - نگاش کن 00:14:05.519 --> 00:14:08.081 - میدونی شبیه چی هستن؟ - موهای شرمگاه 00:14:08.081 --> 00:14:09.690 موی شرمگاه دیگه چیه؟ 00:14:10.819 --> 00:14:12.252 خیلی درشت بخیه زدن 00:14:14.598 --> 00:14:17.380 - بابت تخمات متاسفم، فرانک - مشکلی ندارن 00:14:17.813 --> 00:14:20.073 - منم متاسفم بابت - عیبی نداره 00:14:20.205 --> 00:14:21.551 بابت همه چی متاسفم 00:14:24.679 --> 00:14:27.286 سارو... از رو تختم بلند شو 00:14:29.590 --> 00:14:31.849 چرا ما از همدیگه بیشتر از فرانک خوشمون میاد؟ 00:14:32.632 --> 00:14:36.194 نمیدونم خوشمون میاد دیگه همیشه همینطور بوده فرانک یکم عجیب غریب 00:14:36.628 --> 00:14:39.322 - آره ولی برادرمونه که چی؟ 00:14:39.930 --> 00:14:42.017 تو برادرمی ولی بخاطر این ازت خوشم نمیاد 00:14:43.060 --> 00:14:44.189 چرا از من خوشت میاد؟ 00:14:46.969 --> 00:14:48.534 نمیدونم، خوشم میاد دیگه 00:14:48.969 --> 00:14:51.750 - ولم كنين، ولم کنین این صدای فرانک 00:14:51.967 --> 00:14:55.182 یالا، باید تا میتونی گل بخوری بخور بخور 00:14:55.355 --> 00:14:57.311 عاشق آب گل آلود هستی مگه نه؟ 00:14:57.484 --> 00:15:00.526 - ترتیب یه پسرو دادن خیلی نفرت انگیزه - تمومش کنین! 00:15:00.917 --> 00:15:01.917 تمومش کنین! 00:15:03.394 --> 00:15:06.219 - ببینین کی اینجاست - ولش کنین 00:15:06.436 --> 00:15:07.869 برادرت از پسرا خوشش میاد 00:15:07.869 --> 00:15:09.607 - مگه نه، فرانک؟ - خب که چی؟ 00:15:09.868 --> 00:15:10.824 بس کنین! 00:15:12.388 --> 00:15:13.692 هی، کاریش نداریم 00:15:13.996 --> 00:15:15.864 میخوام باهات حرف بزنم تنها 00:15:16.473 --> 00:15:19.297 البته امکانش هست 00:15:21.817 --> 00:15:22.816 همین الان 00:15:23.729 --> 00:15:24.902 باشه، همین الان 00:15:25.293 --> 00:15:26.857 - حتما - بذار فرانک بره 00:15:27.292 --> 00:15:30.507 کاری با فرانک نداریم درسته بچه ها؟ بہر حال میخواستیم ولش کنیم 00:15:32.072 --> 00:15:33.635 فقط میخوام باهاش حرف بزنم، همین 00:15:33.852 --> 00:15:34.852 فقط حرف 00:15:44.411 --> 00:15:45.758 ای موش کثیف! 00:15:45.976 --> 00:15:49.711 میتونستی پسر خوبی باشی ولی تبدیل شدی به یه آدم آشغال! 00:15:49.711 --> 00:15:50.711 ازت متنفرم 00:15:51.580 --> 00:15:52.406 ای حرومزاده! 00:15:52.971 --> 00:15:54.275 ولم کن! 00:15:55.448 --> 00:15:56.621 حالمو بهم میزنی! 00:15:56.881 --> 00:15:58.098 میدونی که از من خوشت میاد 00:16:01.791 --> 00:16:02.748 يالا! 00:16:13.784 --> 00:16:15.478 - ممنون - از هردوتون ممنونم 00:16:15.651 --> 00:16:16.608 قابلی نداشت 00:16:18.954 --> 00:16:20.996 - واقعا غیر عادی هستم - میدونم 00:16:22.387 --> 00:16:23.560 عیبی نداره، فرانک 00:16:26.254 --> 00:16:27.297 عزیزم 00:16:28.383 --> 00:16:31.772 - دوستت دارم - میدونم منم دوستت دارم 00:16:37.421 --> 00:16:38.724 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:16:40.592 --> 00:16:45.068 میدونی مدرسه ای که توش درس میدم شاید زیاد خوب نباشه ولی پیشرفت میکنه 00:16:45.503 --> 00:16:47.631 - خب؟ - خب ... 00:16:50.238 --> 00:16:52.976 - قراره یکم پول در بیاریم - چطوری؟ 00:16:54.714 --> 00:16:55.757 بہت نشون میدم 00:16:58.625 --> 00:17:02.622 مدرسه مذهبی تامسون فقط میتونه همون چیزی باشه که هست، به مدرسه قدیمی 00:17:03.144 --> 00:17:05.707 من به اون مدرسه میرفتم همه جاشو میشناسم 00:17:05.881 --> 00:17:08.010 میدونی با چه قیمت پایینی میشه اینجا رو خرید؟ 00:17:08.010 --> 00:17:10.314 میدونی تعمیر کردنش چقدر خرج داره؟ 00:17:11.356 --> 00:17:14.223 حالا چرا هتل؟ همیشه میگی اینجا یه شهر بدردنخوره ... 00:17:14.223 --> 00:17:15.528 ... کی ممکنه اینجا بمونه؟ 00:17:15.701 --> 00:17:17.873 شاید نخواد ولی مجبور باشه 00:17:18.438 --> 00:17:21.262 والدین بچه هایی که تو مدرسه هستن برای دیدنشون میان درسته؟ 00:17:21.871 --> 00:17:23.478 جایی برای موندن ندارن 00:17:23.478 --> 00:17:25.782 اگه یه هتل اینجا باشه مردم میرن اونجا 00:17:27.302 --> 00:17:29.562 - سلام، هاوارد - تویی وین بری 00:17:29.865 --> 00:17:31.040 اینجا چیکار میکنی؟ "" 00:17:32.039 --> 00:17:35.558 بین خودمون باشه هاوارد میخوایم اینجا رو بخریم .... 00:17:36.122 --> 00:17:37.817 .... و اونو تبدیل کنیم به هتل 00:17:38.600 --> 00:17:42.076 میتونی فکرشو بکنی؟ یه خانواده هتل رو اداره میکنن 00:17:43.378 --> 00:17:45.595 بیشتر اوقات اونجا در اختیار خودمون ه 00:17:48.810 --> 00:17:49.983 هتل خودمون 00:17:57.413 --> 00:17:59.673 هتل نیو همپشایر 00:18:18.965 --> 00:18:19.965 هی، بیا اینجا 00:18:21.832 --> 00:18:23.528 --- اگه پدر یه خرس دیگه پیدا میکرد. 00:18:23.528 --> 00:18:25.309 ... دیگه لازم نبود یه هتل بخره 00:18:26.221 --> 00:18:27.308 حق با فرنی بود 00:18:27.916 --> 00:18:31.044 چون پدر خیال میکرد خرسها میتونن با زندگی بین آدمها زنده بمونن .... 00:18:31.217 --> 00:18:33.782 ... فکر میکرد ما هم میتونیم با زندگی در هتل دوام بیاریم 00:18:35.824 --> 00:18:38.779 همشون به زمین پیچ شدن نمیشه اونا رو برد بیرون 00:18:39.431 --> 00:18:41.951 چرا باید یه نفر وسایل هتل رو با خودش ببره؟ 00:18:42.515 --> 00:18:44.037 تخته سیاهها همینجا میمونن؟ 00:18:44.037 --> 00:18:45.947 اگه تمیز باشن آره ضرر نداره 00:18:49.076 --> 00:18:50.684 این کار سخت تر از ... 00:18:51.770 --> 00:18:53.509 ... تجاوز کردن به به کرگدن ه 00:19:01.677 --> 00:19:04.979 ایشون میس رانداری هستن قراره مسئول پیشخدمتها باشه 00:19:05.154 --> 00:19:06.847 - سلام - سلام 00:19:06.847 --> 00:19:07.934 خوشبختم 00:19:07.934 --> 00:19:10.541 میسری نمایشهای ایالت مین رو یادش میاد همراه با پدربزرگ... 00:19:10.541 --> 00:19:12.323 ... که تمام اون سالها مشغول سفر بود 00:19:12.323 --> 00:19:14.842 هیچوقت باور نکردم به خرس واقعی باشه 00:19:15.408 --> 00:19:17.449 میخواستن لباسشو در بیارن 00:19:18.406 --> 00:19:21.316 و هیچکس از در آوردن لباس خرس لذت نمیبره 00:19:33.569 --> 00:19:35.047 خیله خب 00:19:36.611 --> 00:19:38.524 - گوشت نمیخوریم - گوشت نمیخورین؟ 00:19:39.174 --> 00:19:41.478 احتمالا نمیدونن استیک چیه 00:19:42.129 --> 00:19:45.301 از راندا خوشت میاد جان؟ - قراره خوشش بیاد 00:19:45.519 --> 00:19:46.953 مثل تو و چیپر داو؟ 00:19:47.562 --> 00:19:50.602 لیلی سعی کن یه چیزی بخوری تا بزرگ بشی 00:19:50.777 --> 00:19:51.558 جریان چیه؟ 00:19:52.123 --> 00:19:54.252 - کی بزرگ نمیشه؟ - من 00:19:55.078 --> 00:19:57.467 - من دیگه رشد نمیکنم - ما از فنلاند میایم 00:19:58.466 --> 00:20:00.987 - و اونجا اصلا کوتوله نداریم - چی داری میگی؟ 00:20:00.987 --> 00:20:01.942 آره 00:20:02.160 --> 00:20:04.247 - کوتوله! - چرنده! 00:20:05.158 --> 00:20:06.375 اون کوتوله نیست! 00:20:07.548 --> 00:20:08.852 فقط یه بچه بچه ست 00:20:10.677 --> 00:20:12.023 بچه داشتن خیلی عالیه 00:20:12.544 --> 00:20:16.368 چطوره صندلیهاتونو بیارین سر میز من و با من یه مشروب بزنین؟ 00:20:23.147 --> 00:20:24.277 صندلی من گیر کرده 00:20:24.277 --> 00:20:27.839 اینجا همه چی به زمین پیچ شده میدونین منظورم چیه؟ 00:20:30.186 --> 00:20:32.141 یعنی همه در یک کشتی هستیم 00:20:32.576 --> 00:20:34.965 همه در یک سفر دریایی عظیم دور دنیا هستیم 00:20:35.661 --> 00:20:41.179 هر جایی که ما رو ببره باهاش میریم و هیچکس نمیدونه کجا توقف میکنه 00:20:41.569 --> 00:20:45.393 - همه داریم دور خودمون میچرخیم - بذار یه پیک برات بریزم 00:20:46.393 --> 00:20:51.650 - بهتره یکم هوا بخوری، پدر - معلومه که صندلیها به زمین پیچ شدن 00:20:51.955 --> 00:20:56.082 اینطوری وقتی به مشکلی تو هتل نیو همپشایر پیش میاد . --- 00:20:56.778 --> 00:20:59.124 - بعد از شام چیکارهای عزیزم؟ - بریم پدر 00:20:59.124 --> 00:21:01.731 ....هیچکس غافلگیر نمیشه مگه نه، دخترا؟ 00:21:02.166 --> 00:21:04.511 - بریم یکم هوا بخوریم - صندلیهاتونو محکم بچسبین 00:21:07.727 --> 00:21:09.335 اونا جایی نمیرن 00:21:12.811 --> 00:21:14.332 اینجا هیچی تکون نمیخوره 00:21:19.503 --> 00:21:21.023 به زندگی پیچ شدن 00:21:21.632 --> 00:21:23.934 بابابزرگ فکر کنم وقتشه برین بخوابین 00:21:24.891 --> 00:21:26.672 لطفا بیاین 00:21:27.889 --> 00:21:29.626 میگن هردو کار رو انجام میده 00:21:29.844 --> 00:21:33.493 - هم میشه صداشونو شنید هم میتونی تماس بگیری فرن این کار اخلاقی نیست 00:21:33.493 --> 00:21:36.057 خیله خب، سکس چک اول میخوام برم سراغ تکزاسیها 00:21:37.708 --> 00:21:38.751 خبری نیست 00:21:38.968 --> 00:21:40.533 حالا میریم سراغ دوست دخترت 00:21:52.307 --> 00:21:53.611 نفرت انگیزه! 00:21:55.132 --> 00:21:57.782 انتظار بیشتر از اینا رو داشتم 00:21:57.914 --> 00:21:59.998 اونقد را سکسی نیستی عزیزم 00:22:02.040 --> 00:22:02.996 عوضی! 00:22:03.951 --> 00:22:05.168 لعنتی! 00:22:06.907 --> 00:22:08.645 - بدنتو رو فرم نگه میداری؟ - آره 00:22:08.645 --> 00:22:11.078 قراره تا آخر عمر از کیرت کار بکشی میدونی؟ 00:22:11.078 --> 00:22:12.034 آره 00:22:25.156 --> 00:22:27.199 چه نفس نفسی میزنی 00:22:28.719 --> 00:22:31.978 معلوم نیست میخوای بمیری یا داری ارضا میشی 00:22:34.411 --> 00:22:38.364 جانا، دفعه بعد که بارون زد بیا دیدنم 00:22:51.444 --> 00:22:53.964 - فرنی - يالا، بیدار شو 00:22:54.529 --> 00:22:56.832 - میخوام بخوابم - داره بارون میزنه خنگول 00:22:56.832 --> 00:22:58.570 داره بارون میزنه روز بزرگی در پیش داری 00:22:59.264 --> 00:23:01.350 داره بارون میزنه - بس کن 00:23:01.350 --> 00:23:04.218 یالا، شورتتو پات کن دندوناتو مسواک کن 00:23:05.001 --> 00:23:07.477 ترسو بازی درنیار من و فرانک چند ساعته منتظریم 00:23:07.781 --> 00:23:10.127 - برات یکم پول آوردم - چرا؟ 00:23:10.518 --> 00:23:11.953 شاید یموقع ازت پول خواست 00:23:22.424 --> 00:23:25.987 - چیکار میخواین بکنین؟ ما پول دادیم پس باید گوش بدیم 00:23:26.378 --> 00:23:27.595 فقط میخوایم ببینیم از عهده اش برمیای یا نه 00:23:27.595 --> 00:23:31.896 اگه بخوای مسخره بازی دربیاری زنگ میزنیم آتشنشانی بیاد 00:23:34.112 --> 00:23:35.155 خدای من! 00:23:42.455 --> 00:23:44.236 سلام، منم 00:23:46.235 --> 00:23:48.669 بارون میزنه یادته؟ 00:24:09.003 --> 00:24:10.220 ایرادی نداره بیام تو؟ 00:24:12.088 --> 00:24:13.391 منتظرم بودی؟ 00:24:36.246 --> 00:24:39.940 بدترین میکروبها اینطوری منتقل میشن دهان به دهان 00:25:24.302 --> 00:25:25.302 جان-اُ 00:25:28.605 --> 00:25:31.124 رسمه که به پیشخدمت انعام میدن 00:25:31.298 --> 00:25:32.602 اوه، یادم رفت 00:25:36.729 --> 00:25:38.164 عاشق بارونم 00:25:40.944 --> 00:25:42.726 فرنی نمیفهمه 00:25:42.942 --> 00:25:45.898 لیلی و اگ هم خیلی بچه هستن فایده نداره نظرشونو بپرسیم 00:25:45.898 --> 00:25:48.244 میدونم بوی بدی میده ولی یه بیماری مهلک نیست 00:25:48.244 --> 00:25:51.547 توی هتل چرا! گاز معده اش واقعا مہلک 00:25:51.547 --> 00:25:52.372 پیر شده 00:25:52.372 --> 00:25:54.632 باشه ولی وقتی پیر شدین شما رو میخوابونیم 00:25:55.370 --> 00:25:56.891 - خیله خب - بيا، رفيق 00:25:57.282 --> 00:25:58.498 آروم 00:25:58.977 --> 00:26:00.714 پدربزرگ هم بزودی غزلو میخونه 00:26:04.017 --> 00:26:07.145 اگه یبار دیگه بگوزی خودم مجبور میشم بکشمت، میدونم 00:26:07.883 --> 00:26:09.926 خدای من داریم از شرش خلاص میشیم 00:26:13.967 --> 00:26:16.443 فقط فرنی اون سگو دوست داشت - اینطور نیست 00:26:17.964 --> 00:26:19.747 تنها کسیه که واقعا ناراحت میشه 00:26:30.175 --> 00:26:32.433 قرار نبود سارو به این راحتی ما رو ترک کنه 00:26:33.390 --> 00:26:35.432 فقط نمیدونستیم چطوری برمیگرده 00:26:44.817 --> 00:26:45.903 جریان چیه؟ 00:26:46.685 --> 00:26:49.162 - برق رفته - و هالووین ه! 00:26:56.158 --> 00:26:57.113 تلفن هم قطع شده 00:26:57.113 --> 00:26:59.373 میرم از ایستگاه قطار زنگ بزنم مخابرات 00:26:59.547 --> 00:27:02.196 شاید از کلید اصلی باشه - شما دوتا هم بیاین 00:27:04.109 --> 00:27:06.108 بیا کلید تمام اتاقها رو روشن کنیم 00:27:06.325 --> 00:27:07.454 برق رفته 00:27:07.454 --> 00:27:10.669 الان برق نیست ولی به محض اینکه برق بیاد تمام ساختمان روشن میشه 00:27:10.669 --> 00:27:13.408 خیله خب تمام وسایل الکتریکی هم روشن میکنیم 00:27:37.740 --> 00:27:38.957 زیاد طول نمیکشه 00:27:56.859 --> 00:27:59.465 هاوارد؟ فکر کنم سکته قلبی کرده 00:28:00.160 --> 00:28:01.160 الو! 00:28:01.767 --> 00:28:03.680 - فکر کنم سکته قلبی کرده - الو... الو! 00:28:04.896 --> 00:28:06.287 اینکارو نکن 00:28:06.808 --> 00:28:09.720 میرم یه امبولانس بیارم بیا بریم سراغ آمبولانس مدرسه 00:28:18.931 --> 00:28:20.234 هی، چه خبره؟ 00:28:21.364 --> 00:28:23.102 خدایا از هالووین نفرت دارم بریم 00:28:35.486 --> 00:28:39.005 ببین کی اینجاست بهترین کون مدرسه 00:28:39.266 --> 00:28:42.003 هاوارد تاک سکته کرده باید براش آمبولانس ببریم 00:28:42.437 --> 00:28:44.654 داشتیم میرفتیم درمانگاه آمبولانس بیاریم 00:28:44.871 --> 00:28:46.652 میدونی ازت میخوام چیکار کنی فرنی؟ 00:28:46.652 --> 00:28:49.912 میخوام اونجا رو دوباره بهم نشون بدی همون جایی که تونستیم تنها باشیم 00:28:49.912 --> 00:28:51.954 - یادته؟ - فرنی، لعنتی! 00:28:52.822 --> 00:28:55.126 اونو ولش کن تا همین الان بہت نشون بدم 00:28:57.080 --> 00:29:00.252 - اینکارو نکن، فرنی - خفه شو بچه سوسول 00:29:00.860 --> 00:29:01.860 فرنی، نه! 00:29:01.860 --> 00:29:04.989 لنی چستر و بقیه بهت کمک میکنن اونجا رو بهم نشون بدی باشه؟ 00:29:06.249 --> 00:29:08.507 حرومزاده ها تمومش کنین 00:29:09.856 --> 00:29:11.376 بعدا میایم سراغت، هرولد 00:29:11.376 --> 00:29:13.810 - نگران نباش هرولد - نوبتت میشه 00:29:17.242 --> 00:29:19.675 من نوبت نمیخوام هیچ دردسری هم نمیخوام باشه؟ 00:29:19.675 --> 00:29:20.934 همین الانشم تو دردسر افتادی 00:29:21.283 --> 00:29:23.585 باید بهش کمک کنی باید به خواهرم کمک کنی 00:29:24.542 --> 00:29:26.888 - گور بابای اونا هم کرده . - میخوان بهش تجاوز کنن! 00:29:26.888 --> 00:29:28.278 میخوان بهش تجاوز کنن 00:29:31.146 --> 00:29:33.753 یه نفرو میشناسم که میتونه حال اون مادر قحبه ها رو بگیره 00:29:40.401 --> 00:29:42.183 چی میخوای؟ میخوای بمیری؟ 00:29:44.355 --> 00:29:45.354 میخوای بمیری، درسته؟ 00:29:46.571 --> 00:29:48.787 اگه کسی میخواد بمیره خودم بهش کمک میکنم 00:29:49.395 --> 00:29:51.524 کی میخواد اول بمیره؟ - به کمکت احتیاج داریم 00:29:51.524 --> 00:29:53.045 به همین خیال باش! 00:29:53.262 --> 00:29:55.826 هي برادر مگه نمیدونی؟ نمیخوام کسی تو این جنگل لعنتی مزاحمم بشه 00:29:55.826 --> 00:29:57.608 - به کمکت احتیاج داریم برادر - معلومه که دارین 00:29:57.608 --> 00:29:58.780 دارن بهش تجاوز میکنن 00:30:01.735 --> 00:30:03.776 - گفتی تجاوز، رفیق؟ - آره رفیق، تجاوز 00:30:03.994 --> 00:30:05.255 خواهرم فرنی 00:30:06.818 --> 00:30:07.861 خواهرت؟ 00:30:10.295 --> 00:30:11.641 ارتش سیاه قانون 00:30:11.641 --> 00:30:15.247 جونیور به خواهر داشت و یبار چند نفر بهش تجاوز کردن 00:30:15.770 --> 00:30:17.464 بعد اونو با میله آهنی زدن 00:30:17.464 --> 00:30:18.638 ارتش سیاه قانون 00:30:19.897 --> 00:30:21.114 بالا باید بریم! 00:30:21.896 --> 00:30:22.853 بالا راه بیفتین 00:30:28.848 --> 00:30:29.891 زودتر باید بریم 00:30:30.500 --> 00:30:31.932 باید همینجاها باشن 00:30:44.012 --> 00:30:45.186 فرنی! 00:31:50.969 --> 00:31:52.491 اینم از یه هالووین دیگه، پسر 00:32:06.351 --> 00:32:07.394 گوش کن چی میگم 00:32:08.958 --> 00:32:10.046 میدونی چیه؟ 00:32:12.174 --> 00:32:13.825 وقتی یه نفر بہت دست درازی میکنه . 00:32:15.477 --> 00:32:20.517 .... تو واقعا نخوای اینکارو بکنه اصلا دست درازی محسوب نمیشه 00:32:22.211 --> 00:32:24.600 تو هنوز در باطن خودت هستی 00:32:26.642 --> 00:32:28.685 و هیچکس بہت دست درازی نکرده 00:32:30.423 --> 00:32:31.726 واقعی نیست 00:32:32.639 --> 00:32:35.072 هنوز در باطن خودت هستی 00:32:38.635 --> 00:32:40.894 - اینو باور داشته باش - نمیدونم 00:32:53.365 --> 00:32:55.972 چیزی نیست حالم خوبه 00:32:56.797 --> 00:33:01.099 میخوام حمام کنم و بگیرم بخوابم 00:33:01.099 --> 00:33:02.620 میتونی هرچقدر میخوای حمام کنی 00:33:02.620 --> 00:33:05.053 میخوام سارو بیاد پیشم بخوابه اونو ندیدین؟ 00:33:05.270 --> 00:33:08.181 سارو سارو؟ 00:33:09.486 --> 00:33:10.746 سارو کجاست؟ 00:33:11.527 --> 00:33:12.744 چه بلایی سرش اومده؟ 00:33:14.091 --> 00:33:15.612 اگه کاریم داشتی صدام بزن عزیزم 00:33:25.735 --> 00:33:27.517 فرنی، میتونم چیزی برات بیارم؟ 00:33:34.382 --> 00:33:36.380 دیروز و بیشتر امروز رو 00:33:47.722 --> 00:33:48.982 دوستت دارم 00:33:58.497 --> 00:34:02.756 اونا رو اخراج کردن جان تنها کاری که کردن اخراجشون بود 00:34:02.973 --> 00:34:06.275 دلم میخواد فقط یبار دستم به اون چیپر داو برسه 00:34:07.795 --> 00:34:10.881 باید ۵۰ کیلو بزنی ولی میخوام با ٤٠ کیلو شروع کنم 00:34:11.099 --> 00:34:12.098 اوکی 00:34:14.444 --> 00:34:15.878 - گرفتیش؟ - آره 00:34:21.352 --> 00:34:23.394 باورت میشه مسئولین مدرسه چی گفتن؟ 00:34:23.829 --> 00:34:27.175 پیشنهاد کردن تا بعد از بازی با اکستر. --- 00:34:27.175 --> 00:34:28.783 ... دست به هیچ کاری نزنیم 00:34:29.651 --> 00:34:30.650 لعنتی! 00:34:31.737 --> 00:34:33.258 همون موقع بهشون گفتم 00:34:34.388 --> 00:34:37.733 بهتره خط دفاعی تیم رو از دست بدین تا اینکه بخواین منو از دست بدین .... 00:34:37.733 --> 00:34:40.210 ....چون اگه دستم به اون حرومزاده برسه ناکارش میکنم 00:34:41.774 --> 00:34:44.034 چنان بلایی سرش میارم که هیچوقت یادش نره 00:34:46.206 --> 00:34:47.379 بعد به این فکر کردم ... 00:34:50.117 --> 00:34:51.334 ... چه فایده ای داره؟ 00:34:53.115 --> 00:34:54.810 الان دیگه هیچ فایده ای نداره 00:35:00.154 --> 00:35:03.326 خیله خب، یکم نفس بگیر بعد دوباره بزن 00:35:05.889 --> 00:35:08.322 خدا رو شکر داری به بدنت علاقه نشون میدی 00:35:09.930 --> 00:35:12.319 تو اولین نفر تو خانواده هستی که اینکارو میکنه 00:35:25.225 --> 00:35:26.529 چه خبر، فرانک؟ 00:35:28.614 --> 00:35:30.091 خدای من، فرانک 00:35:31.047 --> 00:35:32.133 اونو از کجا آوردی؟ 00:35:32.133 --> 00:35:34.480 اونو قبل از اینکه بسوزونن از دامپزشکی آوردم 00:35:35.175 --> 00:35:38.433 میخوام ببرمش آزمایشگاه و تا کریسمس .. 00:35:38.782 --> 00:35:42.518 ... برای فرنی درستش کنم میخوام خشکش کنم 00:35:42.953 --> 00:35:46.168 - فکر نمیکنم خوشش بیاد - چرا خوشش میاد به کسی چیزی نگو 00:35:54.641 --> 00:35:56.596 فرانک با اون آشغالا کدوم گوری میرفت؟ 00:35:56.901 --> 00:35:59.029 تمام سطل آشغالها پر شدن 00:35:59.594 --> 00:36:02.115 اون احمق میخواد تمام این راهو تا محل زباله ها بره 00:36:02.983 --> 00:36:04.634 خدای من پسره خیلی غیر عادی ه 00:36:08.371 --> 00:36:09.457 خیله خب، پسر 00:36:10.847 --> 00:36:13.802 این حرکتو ده بار بزن میرم یکم آب بیارم و بیام 00:36:16.670 --> 00:36:19.973 وقتی به چیزی گیر میدی ولش نکن پدربزرگ همیشه میگفت 00:36:33.920 --> 00:36:35.962 داری زیادی بخودت فشار میاری 00:36:36.484 --> 00:36:38.700 دیگه اون اتفاق نمیفته بہت قول میدم 00:36:40.046 --> 00:36:43.914 فرنی، دوست داری بری سینما؟ - شاید 00:36:44.305 --> 00:36:45.304 خوبه 00:36:51.953 --> 00:36:54.038 فرنى جونيور جونز رو دوست داره؟ 00:36:54.645 --> 00:36:55.688 ازش خوشش میاد 00:36:56.427 --> 00:36:57.470 اون یه دوست 00:36:59.382 --> 00:37:02.033 - چند روز دیگه کریسمس ه؟ ده روز 00:37:02.467 --> 00:37:04.074 ببین چی برای مامان خریدم 00:37:04.074 --> 00:37:05.073 هیچوقت اونو نمیپوشه 00:37:05.073 --> 00:37:07.334 - برای من چی خریدی؟ - بہت نمیگم 00:37:07.334 --> 00:37:08.291 باید منتظر بمونی 00:37:09.072 --> 00:37:10.114 سارو؟ 00:37:10.593 --> 00:37:11.983 - سارو؟ - پدربزرگ 00:37:14.112 --> 00:37:17.284 بهم نگاه نکن سارو تو آزمایشگاه هنوز تمام نشده 00:37:22.715 --> 00:37:25.235 سگه اینجا بود، سارو .... 00:37:27.712 --> 00:37:32.535 - اینجا بود میخواست منو بکشه فقط یه کابوس دیدی، پدربزرگ 00:37:32.535 --> 00:37:33.578 خودم دیدمش 00:37:35.272 --> 00:37:36.750 اینجا بود من . 00:37:37.793 --> 00:37:39.400 میتونستم بهش دست بزنم 00:37:41.703 --> 00:37:45.787 روی فرش قدیمی موهای سارو باقی مونده پدربزرگ هنوز بوشو حس میکنه 00:37:46.222 --> 00:37:48.265 چیزی نیست، بگیر بخواب 00:37:52.565 --> 00:37:53.913 کریسمس مبارک پدربزرگ 00:37:55.564 --> 00:37:56.650 کریسمس مبارک 00:37:57.084 --> 00:37:59.865 فکر کردم قبل از باز کردن هدیه ها یکم وزنه بزنم 00:38:08.251 --> 00:38:11.380 امروز رو استراحت بدین خدای من ناسلامتی کریسمس. ه 00:38:11.727 --> 00:38:13.335 کریسمس مبارک 00:38:13.552 --> 00:38:15.507 کریسمس لعنتی مبارک 00:38:15.855 --> 00:38:16.897 کریسمس مبارک 00:38:41.838 --> 00:38:45.489 نه میشه سارو رو خشک کرد نه میشه اونو کشت 00:38:47.661 --> 00:38:49.834 این اولین مرگ در خانواده بود 00:38:51.137 --> 00:38:52.919 نمیتونستم اونو از ذهنم خارج کنم 00:38:54.135 --> 00:38:56.351 باعث میشد به مرگ بقیه اعضا هم فکر کنم 00:39:27.505 --> 00:39:29.504 چطور میشه یه چیز خیس رو خشک کرد؟ 00:39:30.200 --> 00:39:31.720 چه چیز خیسی اگ؟ 00:39:32.416 --> 00:39:33.415 مو 00:39:34.501 --> 00:39:35.717 میخوام باهات حرف بزنم 00:39:40.845 --> 00:39:42.931 اون کجاست؟ کی کجاست؟ 00:39:43.104 --> 00:39:45.103 - سارو - سارو مرده 00:39:45.277 --> 00:39:48.536 اگ، میدونم مرده میخوام بدونم کجاست 00:39:49.144 --> 00:39:51.317 سارو پیش پدربزرگ باب 00:39:53.055 --> 00:39:54.488 چطوری میشه مو رو خشک کرد؟ 00:39:55.661 --> 00:39:56.834 سشوار چطوره؟ 00:39:57.225 --> 00:40:00.745 از همونا که فرنی داره؟ - مامان هم یکی داره 00:40:00.919 --> 00:40:04.048 آره ولی مال فرنی بزرگتره شرط میبندم داغترم باشه 00:40:12.737 --> 00:40:14.997 کسی حوصله سال جدید رو نداره ... 00:40:14.997 --> 00:40:16.604 ... پس بهتره بیخیال تزیینات و اینجور چیزا بشیم 00:40:16.821 --> 00:40:19.559 - پارتی پارتی ه - بهتره یکم خوش بگذرونیم 00:40:19.863 --> 00:40:22.644 آره، موسیقی زنده میاریم 00:40:22.905 --> 00:40:24.382 اونم چه موسیقی زنده ای 00:40:28.728 --> 00:40:31.378 میشه اون میکروفون رو ببری عقب ؟ عوضی بازی هم در نیار 00:40:34.420 --> 00:40:35.810 اینجا رو! 00:40:39.459 --> 00:40:42.023 خواهر جونیور جونز چطوری برمیگرده فیلادلفیا؟ 00:40:42.154 --> 00:40:44.717 - فکر کنم ماشین داره - ماشین؟ 00:40:44.977 --> 00:40:46.412 یعنی از من بزرگتره 00:40:46.586 --> 00:40:50.148 نمیخواد بترسی باید اینو هم در نظر بگیری که سیاه 00:40:50.453 --> 00:40:52.320 به هتل نیو همپشایر خوش اومدین 00:40:53.319 --> 00:40:54.841 شانس اصلیت وارد شد 00:40:57.014 --> 00:40:59.317 - سلام، جان-جان - سلام، تیتسی 00:41:09.788 --> 00:41:14.612 هی، تفریح اصلی اینجاست اینم از تفریح اصلی 00:41:15.871 --> 00:41:16.914 سابرينا 00:41:19.130 --> 00:41:20.390 وزنه بردارت 00:41:20.781 --> 00:41:21.954 سلام 00:41:23.258 --> 00:41:25.604 فکر کردم گفتی فرنی یه برادر بزرگتر داره 00:41:25.777 --> 00:41:26.995 اون به اندازه کافی بزرگ هست 00:41:27.212 --> 00:41:28.863 قراره موسیقی زنده داشته باشیم 00:41:28.863 --> 00:41:30.991 جدى؟ اهل رقص هستی؟ 00:41:31.556 --> 00:41:32.556 نه 00:41:34.295 --> 00:41:35.424 این لیلی ه 00:41:36.205 --> 00:41:37.161 سلام 00:41:37.466 --> 00:41:40.638 سلام من یه کوتوله هستم قرار نیست بزرگتر از این بشم 00:41:41.116 --> 00:41:42.419 چه جالب 00:41:46.416 --> 00:41:49.241 چون از وقتی بدنیا اومد بهش گفتیم اگ و دیگه این اسم روش موند 00:41:49.719 --> 00:41:50.457 که اینطور 00:42:13.922 --> 00:42:15.398 خدای من قراره چقدر پول بهشون بدیم؟ 00:42:15.398 --> 00:42:17.658 نگران نباش به همه داره خوش میگذره 00:42:56.850 --> 00:43:00.283 میدونم داری به چی فکر میکنی بذار یه نصیحت بهت بکنم 00:43:01.282 --> 00:43:04.888 اگه میخوای با یه نفر بهم بزنی بهتره اول بهش بگی 00:43:05.670 --> 00:43:06.627 جاها عوض 00:43:09.625 --> 00:43:10.842 - سلام - سلام 00:43:11.319 --> 00:43:12.276 خیلی خوبه 00:43:16.099 --> 00:43:18.184 اونقدرام بد نیست جان جدی میگم 00:43:18.184 --> 00:43:19.749 - واقعا؟ - آره، خیلی خوبه 00:43:20.705 --> 00:43:21.705 ممنون 00:43:24.224 --> 00:43:26.657 اگه از اون دختر خوشت میاد چرا باهاش طرح دوستی نمیریزی؟ 00:43:28.309 --> 00:43:30.698 نمیتونم با کسی اینکارو بکنم بلد نیستم 00:43:30.872 --> 00:43:34.392 یه چیزی بهت بگم خواهرت به هرزه ست 00:43:35.956 --> 00:43:37.259 مگه تو نیستی؟ 00:43:40.865 --> 00:43:44.863 میتونی محبتت رو نسبت به تاک میس اینطوری نشون بدی . --- 00:43:45.820 --> 00:43:48.209 ... که پیشنهاد کنی وسایلش رو به اتاقش ببری 00:43:51.381 --> 00:43:52.727 وسایلت کجا هستن؟ 00:43:59.854 --> 00:44:00.897 خب 00:44:01.982 --> 00:44:02.982 شب بخیر 00:44:03.721 --> 00:44:05.893 حتى سعی نکردی منو ببوسی 00:44:06.328 --> 00:44:09.587 ببخشید هنوز تو بوسیدن وارد نشدم 00:44:10.760 --> 00:44:12.627 هیچوقت عذرخواهی نکن 00:44:15.583 --> 00:44:17.711 یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن 00:44:18.277 --> 00:44:20.233 مراقب برخورد دندونهات باش 00:44:21.232 --> 00:44:23.534 و سعی نکن زبونت رو تا ته تو حلقم فرو کنی باشه؟ 00:44:23.751 --> 00:44:25.098 باشه 00:44:26.532 --> 00:44:27.489 ببخشید 00:44:28.401 --> 00:44:29.748 لعنتی! 00:44:36.569 --> 00:44:39.567 همیشه دلم میخواست بدونم بوسیدن بدون اونا چه حسی . داره 00:44:49.518 --> 00:44:52.124 - خوشت میاد؟ - حس . 00:44:52.733 --> 00:44:53.733 ... خاصی داره 00:44:54.080 --> 00:44:55.688 آره، ولی بهتره؟ 00:45:02.249 --> 00:45:03.335 آره 00:45:04.074 --> 00:45:05.204 بله، خانم 00:45:05.899 --> 00:45:07.897 خب، حالا برای بیتی آماده ای 00:45:11.200 --> 00:45:13.633 - برو سراغش! - بله، خانم 00:45:14.242 --> 00:45:19.194 نه هشت هفت شش پنج 00:45:19.368 --> 00:45:23.322 چهار، سه، دو، یک 00:45:23.626 --> 00:45:25.756 سال نو مبارک! 00:45:31.881 --> 00:45:32.838 جاها عوض 00:45:47.959 --> 00:45:51.739 از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟ - بیا تا بهت نشون بدم 00:46:08.033 --> 00:46:10.901 میتونی با همچین بوسیدنی یه کار تو تلویزیون پیدا کنی 00:46:12.899 --> 00:46:14.030 بازم اینکارو بکن 00:46:14.855 --> 00:46:18.244 شرط میبندم نمیتونی شرط میبندم بار اول شانسی بود 00:46:26.500 --> 00:46:27.759 خدای من! 00:46:29.498 --> 00:46:30.541 صبر کن 00:46:32.061 --> 00:46:34.190 باید برم دستشویی 00:46:55.872 --> 00:46:57.392 بیتی، خدای من! 00:46:58.435 --> 00:46:59.956 این آدما دیوونه هستن 00:47:00.608 --> 00:47:01.433 جریان چیه؟ 00:47:03.519 --> 00:47:05.648 موقع گذاشتن دیافراگم غش کرده 00:47:10.601 --> 00:47:11.861 بیتی، بیدار شو 00:47:14.077 --> 00:47:15.077 چیزی نیست فقط سارو ه 00:47:15.077 --> 00:47:20.161 سعی کردم خشکش کنم ولی آتیش گرفت میخواستم دوباره خوشکلش کنم 00:47:20.161 --> 00:47:23.680 اگ سارو هیچوقت خوشکل نمیشه چون در واقع هیچوقت خوشکل نبود 00:47:29.719 --> 00:47:34.066 نمیخوام به خواهرت بی احترامی کنم ولی من خیلی حشری هستم 00:47:34.891 --> 00:47:36.846 همچنین به خواهرت بی احترامی نشه 00:47:39.627 --> 00:47:41.755 میخوای بریم سراغ اون دوتا دختر توی بار؟ 00:47:42.322 --> 00:47:43.668 باید پیشنهادتو رد کنم 00:48:00.700 --> 00:48:03.089 زحمت نکش 00:48:03.655 --> 00:48:05.958 به محض اینکه این مشکل کوچولو رو حل کنم .... 00:48:05.958 --> 00:48:08.173 ... میریم باهم تو مهتاب قدم میزنیم 00:48:08.912 --> 00:48:12.475 ،ببخشید نمیخواستم همشو بریزم باهات میام 00:48:13.084 --> 00:48:14.301 یه لحظه صبر کن 00:48:16.082 --> 00:48:17.211 آره 00:48:40.500 --> 00:48:43.022 از این پارتی خسته شدم میخوای بیای؟ 00:48:43.022 --> 00:48:45.107 نه... نه، ممنون 00:48:45.541 --> 00:48:47.280 خاک بر سر ترسوت کنن! 00:48:47.757 --> 00:48:50.104 پسرای امروزی همه بی خایه هستن! 00:48:51.842 --> 00:48:53.188 بکنش تو ماتحتت 00:48:53.884 --> 00:48:56.186 شب بخیر، میس ویلز بابت موزیک ممنون 00:49:13.567 --> 00:49:14.523 ارین؟ 00:49:14.740 --> 00:49:17.652 - آخه از وین چی میدونی؟ - مگه از موتورسیکلت چیزی میدونستم؟ 00:49:17.955 --> 00:49:19.084 یا از خرس؟ 00:49:19.346 --> 00:49:21.779 فروید تو نامه نوشته به هتل جدید خریده 00:49:21.779 --> 00:49:23.822 و ازمون میخواد بریم اونجا بهش کمک کنیم 00:49:23.822 --> 00:49:25.603 - سلام به همگی - سلام، جونيور 00:49:25.777 --> 00:49:27.646 - سلام، جونيور - سلام خانم بری، آقای بری 00:49:27.646 --> 00:49:28.644 حالت چطوره؟ 00:49:30.991 --> 00:49:33.380 - صبح بخیر جونيور - سلام فرانک حالت چطوره؟ 00:49:33.380 --> 00:49:34.727 - سلام، جونيور - حالت چطوره، عزیزم؟ 00:49:34.727 --> 00:49:36.336 دیشب چطور بود، جونیور؟ 00:49:43.113 --> 00:49:45.894 فرنی، نظرت در مورد نقل مکان به وین چیه؟ 00:49:46.937 --> 00:49:49.414 فکر کنم اونجا خیلی با فرهنگ تر از اینجا باشه 00:49:51.542 --> 00:49:52.498 خب 00:49:53.585 --> 00:49:55.540 بدون تو چیکار کنم؟ 00:49:56.322 --> 00:50:00.668 - دیشب که کارت بد نبود دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:50:03.839 --> 00:50:04.795 جان؟ 00:50:06.055 --> 00:50:09.227 - منو با خودت ببر وین - به بابا میگم 00:50:10.401 --> 00:50:11.704 نه، نمیگی 00:50:15.093 --> 00:50:16.310 مهم نیست 00:50:19.916 --> 00:50:21.133 چه مرگت شده؟ 00:50:22.176 --> 00:50:23.783 بچه ها همه گند میزنن 00:50:24.218 --> 00:50:26.955 کی ممکنه بیشتر از اونا تو مدرسه دیری گند بزنه؟ 00:50:27.824 --> 00:50:31.561 همه گند میزنن فقط اونجا تو یه کشور خارجی گند میزنن 00:50:36.689 --> 00:50:38.469 واقعا نگران فرنی هستم 00:50:39.122 --> 00:50:40.337 باهاش کنار میاد 00:50:41.859 --> 00:50:43.336 حتما از یه چیزی ناراحت 00:50:44.814 --> 00:50:46.768 حتی به خوابیدن با من فکر نمیکنه 00:50:49.333 --> 00:50:50.592 هنوز بچه ست 00:50:53.807 --> 00:50:55.590 کاش باهاش حرف میزدی 00:51:08.016 --> 00:51:11.752 بیدار شو، کوچولو خواب بد دیدی 00:51:12.969 --> 00:51:14.533 خدای من! 00:51:14.967 --> 00:51:17.445 چرا باید فرانک این سگ لعنتی رو بیاره تو خونه؟ 00:51:21.224 --> 00:51:22.224 میبینی؟ 00:51:22.529 --> 00:51:23.310 دوستت 00:51:23.832 --> 00:51:26.527 - داره میخنده - آره 00:51:27.047 --> 00:51:30.523 - ببخشید ولی از سارو خوشم نمیاد - ازش خوشت نمیاد؟ 00:51:31.870 --> 00:51:35.476 اون خیلی واقعیه فرانک ولی مرده فکر نمیکنم چیزای مرده جالب باشن 00:51:35.737 --> 00:51:38.909 شاید مشکلی نداشته باشه میتونم ببرمش وین؟ 00:51:39.517 --> 00:51:41.213 اگه بریم اگه هتل رو بفروشیم 00:51:42.906 --> 00:51:44.036 فروختمش 00:51:45.078 --> 00:51:45.992 عزیزم! 00:51:50.859 --> 00:51:54.900 - فروید باید الان ۱۰۰ ساله شده باشه - میدونی همیشه چی میگفت 00:51:55.159 --> 00:51:57.506 همیشه از یه پنجره باز دوری کن " 00:51:57.506 --> 00:52:00.026 از یه پنجره باز دوری کردن یعنی چی؟ 00:52:05.631 --> 00:52:07.847 فروید یبار برام یه داستانی تعریف کرد 00:52:09.586 --> 00:52:10.845 یه زمان ... 00:52:12.584 --> 00:52:15.234 به دلقک خیابونی بوده . 00:52:16.276 --> 00:52:18.232 ... به اسم سلطان مسخره ها 00:52:58.381 --> 00:53:00.379 تا وقتی زنده بود هیچکس اونو دوست نداشت 00:53:01.466 --> 00:53:04.985 ....ولی وقتی مرد همه دلشون براش تنگ شد 00:53:08.461 --> 00:53:09.590 همونطور که فروید میگفت ... 00:53:10.808 --> 00:53:13.458 کار خیلی سختیه .... 00:53:14.674 --> 00:53:15.891 همینطور یه هنر بزرگ 00:53:18.455 --> 00:53:22.886 ... که زندگی رو اونقد را جدی نگرفت 00:53:24.755 --> 00:53:26.319 خیله خب، وقت خوابه 00:53:27.405 --> 00:53:28.709 - شب بخیر - شب بخیر 00:53:29.490 --> 00:53:30.577 یالا، پسر 00:53:31.533 --> 00:53:34.748 از یه پنجره باز دوری کردن یعنی چی؟ 00:53:35.704 --> 00:53:38.659 فکر کنم به عبارت به این معنی که باید به زندگی ادامه داد 00:53:39.268 --> 00:53:43.309 اگه یه پنجره باز رو دیدی ازش نپر بیرون شب بخیر 00:53:47.045 --> 00:53:49.913 هنوز نمیدونم برای جونیور چه معنایی داره 00:53:51.477 --> 00:53:52.650 انگار که ... 00:53:53.345 --> 00:53:55.171 به محض اینکه یه نفر تو رو تصاحب میکنه . 00:53:55.649 --> 00:53:58.386 ... یا چند نفر تو رو تصاحب میکنن دیگه هیچی ازشون نمیشنوی 00:53:58.386 --> 00:53:59.559 منظورت چیه؟ 00:53:59.863 --> 00:54:03.166 هیچ خبری از چیپر داو ندارم حتی یه کلمه 00:54:03.166 --> 00:54:04.295 میتونی فکرشو بکنی؟ 00:54:04.295 --> 00:54:06.164 فکر نمیکنم براش نامه نوشته باشی 00:54:06.164 --> 00:54:07.944 چرا، دو بار فکر کنم کافی باشه 00:54:08.987 --> 00:54:10.769 چرا باید برای اون عوضی نامه بنویسی؟ 00:54:12.768 --> 00:54:14.158 عاشقش بودم 00:54:15.462 --> 00:54:16.548 یعنی هنوزم دوستش دارم 00:54:18.591 --> 00:54:19.589 یه لحظه صبر کن 00:54:22.761 --> 00:54:24.847 بیا اینطور بگیم که اونم عاشقم شد 00:54:26.194 --> 00:54:29.843 اگه همچین اتفاقی افتاده باشه اگه عاشقم شده بود ... 00:54:31.104 --> 00:54:34.623 ...شاید دیگه عاشقش نمیشدم اونوقت واقعا بدستش میاوردم 00:54:35.710 --> 00:54:37.752 - میدونی چیه، فرنی؟ - چیه؟ 00:54:38.447 --> 00:54:40.750 فکر نمیکنم بتونیم به این زودیها بریم وین 00:54:43.748 --> 00:54:45.964 - فردا میبینمت - ولی من میخوام امروز برم 00:54:45.964 --> 00:54:48.441 نه من و تو فردا با یه هواپیمای دیگه میریم 00:54:48.441 --> 00:54:50.135 هنوز یه مقدار از کارها اینجا باقی مونده 00:54:50.135 --> 00:54:52.525 اینطوری وقتی میای همه چی آماده ست 00:54:53.785 --> 00:54:54.741 سا 00:54:55.132 --> 00:54:56.349 بیا، چیزی نیست 00:54:57.652 --> 00:54:59.434 - نمیخوام برم - میدونم 00:54:59.434 --> 00:55:00.824 - میخوام برم به ... - میدونم 00:55:01.258 --> 00:55:02.737 - دوستت دارم - دوستت دارم 00:55:03.909 --> 00:55:05.256 خدانگهدار، دوستت دارم 00:55:05.386 --> 00:55:07.384 - فردا میبینمت - فردا میبینمت، عزیزم 00:55:11.166 --> 00:55:12.122 خدانگهدار 00:55:13.208 --> 00:55:14.294 خدانگهدار، پدر 00:55:15.120 --> 00:55:16.423 خدانگهدار 00:55:18.118 --> 00:55:19.334 خدانگهدار 00:55:20.160 --> 00:55:22.246 - فردا میبینمت - خدانگهدار 00:55:22.897 --> 00:55:24.548 به دویدن ادامه بده، جانا 00:55:26.417 --> 00:55:28.936 در جستجوی یک هتل جدید . 00:55:29.458 --> 00:55:31.283 ... به وین فروید رسیدیم 00:55:40.712 --> 00:55:41.668 ترسناک 00:55:42.059 --> 00:55:42.928 قدیمی. ه 00:55:52.520 --> 00:56:02.520 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:18.340 --> 00:56:19.513 خودتی؟ 00:56:20.904 --> 00:56:22.120 وین بری؟ 00:56:23.467 --> 00:56:24.423 اینجام 00:56:38.328 --> 00:56:41.847 نمیدونستی کور شدم آلمانیها اینکارو کردن 00:56:47.495 --> 00:56:48.451 سلام 00:56:50.797 --> 00:56:52.275 دستتو بکش بچه 00:56:52.839 --> 00:56:56.707 سوزی اهل اروپاست ولی تو نیویورک رفته دانشگاه 00:56:57.186 --> 00:56:59.009 خیلی باهوشه 00:57:02.094 --> 00:57:04.919 رفتم به کالج سارا لارنس ولی اخراجم کردن 00:57:07.005 --> 00:57:09.699 یه مشت نخبه عصاقورت داده عوضی اونجا بودن 00:57:09.916 --> 00:57:13.045 تنہا خرسی بود تونستم پیدا کنم که واقعا باهوش باشه 00:57:13.392 --> 00:57:17.954 حالا یه هتل عالی داریم حالا میتونیم به آینده فکر کنیم 00:57:19.302 --> 00:57:22.821 ولی باید یکم مرتبش کنیم باید بقیه رو جابجا کنیم 00:57:23.299 --> 00:57:24.341 بقیه کی هستن؟ 00:57:24.341 --> 00:57:26.818 فاحشه ها، افراطیها 00:57:27.514 --> 00:57:31.641 شما آمریکاییها هنوز نیومده دارین هتل رو به روش خودتون اداره میکنین 00:57:31.946 --> 00:57:34.204 این طبقه رو برای مهمانهایی که پول میدن لازم داریم 00:57:35.552 --> 00:57:37.594 طبقه پایین براتون بهتره 00:57:38.289 --> 00:57:39.897 - بذار کمکت کنم - نه! 00:57:40.852 --> 00:57:41.895 نه 00:57:42.851 --> 00:57:45.068 اون یارو خیلی غیرعادی ه سوزی باهاش بیرون نرو 00:57:46.935 --> 00:57:48.717 من با مردا بیرون نمیرم عزیزم 00:57:49.021 --> 00:57:51.585 اگه بخواین میتونین کمک کنین - همه اسم مستعار دارن 00:57:53.758 --> 00:57:55.321 اون یکی خانم سقط جنین ه 00:57:56.061 --> 00:57:58.798 هیچوقت سکس نداشته با این موضوع شوخی میکنن 00:57:58.798 --> 00:57:59.754 ببخشید 00:58:01.970 --> 00:58:02.969 ممنون 00:58:05.793 --> 00:58:07.315 گتسبی بزرگ ازش خوشت میاد؟ 00:58:11.007 --> 00:58:14.267 سیاستتون دقیقا چیه؟ 00:58:14.527 --> 00:58:19.262 - عوض کردن همه چیز - ریشه کن کردن تمام علفهای هرز 00:58:21.870 --> 00:58:23.434 اون شبیه چیپر داو بود 00:58:24.955 --> 00:58:28.648 تو یه حیوونی! تو نماینده مصالحه و سازش هستی 00:58:29.084 --> 00:58:31.300 - تو دیوونه ای! - آمریکاییها دارن جاسوسیمون رو میکنن! 00:58:31.647 --> 00:58:34.080 - برو بیرون برو بیرون - خفه شو! 00:58:38.252 --> 00:58:39.598 تو هم برو به جهنم! 00:58:41.901 --> 00:58:43.770 از طرز نگاهش بہت خوشم نیومد 00:58:43.986 --> 00:58:45.420 همشون ترسناکن 00:58:45.986 --> 00:58:48.375 مستقیم بهت نگاه میکنن ولی اصلا تو رو نمیبینن 00:58:49.287 --> 00:58:51.286 اینجا پر از سکس و خشونت میشه 00:58:51.982 --> 00:58:54.936 شنیدم قراره چندتا دختر برای کار بیان اینجا 00:58:56.283 --> 00:58:58.282 - صبح بخير - اون بابت 00:58:58.455 --> 00:59:00.194 - صبح بخیر - اینگای سیاه 00:59:01.019 --> 00:59:04.061 - مادرش، انی جیغ جیغو - صبح بخیر 00:59:04.061 --> 00:59:07.624 انی جیغ جیغو بهتر از هر کس دیگه ای وانمود به ارضا شدن میکنه 00:59:12.099 --> 00:59:14.358 فکر نکنم مادر از اینجا خوشش بیاد 00:59:41.558 --> 00:59:44.556 اگه بخواد اتفاق بدی بیفته خیلی سریع میفته 00:59:47.945 --> 00:59:49.423 سارو هم شناور میشه 00:59:51.160 --> 00:59:53.246 موقعی که مادر و اگ مردن. 00:59:53.464 --> 00:59:56.027 ... تازه فهمیدیم تو یه کشور خارجی هستیم 01:00:00.721 --> 01:00:03.414 بیفایده ست موضوع اصلی همینه 01:00:04.239 --> 01:00:06.196 سوار یه هواپیما میشی و سقوط نمیکنه 01:00:06.890 --> 01:00:09.671 یعنی سوار هواپیمای درست شدی نکته اصلی همینه 01:00:10.020 --> 01:00:15.581 از حالا به بعد من میشم مادر خیال دارم از تک تکتون مراقب کنم .... 01:00:17.100 --> 01:00:19.708 من میخوام بزرگ بشم میخوام عوض بشم 01:00:21.664 --> 01:00:23.619 دیگه نمیخوام فحش بدم 01:00:24.662 --> 01:00:26.182 یعنی دیگه نمیخوای از کلمه " فاک " استفاده کنی؟ 01:00:26.922 --> 01:00:31.396 کثافت، عوضی تو روحت، دهنت سرویس هیچکدوم از این چیزا؟ 01:00:31.396 --> 01:00:33.352 - درسته - اینطوری مادر خوشحال میشه 01:00:35.177 --> 01:00:36.219 عالية 01:00:36.914 --> 01:00:38.783 شبا باهاش ور میری و خواب ممه میبینی .. 01:00:38.783 --> 01:00:40.609 ....ولی میخوای در ظاهر خوب باشی، درسته؟ 01:00:40.912 --> 01:00:43.780 - اینقدر عوضی ،نباش فرنی - هرچی باشه مثل تو همجنس باز نیستم 01:00:43.954 --> 01:00:45.387 تو چی هستی، عزیزم؟ 01:00:46.082 --> 01:00:47.864 چی باعث میشه فکر کنی از بقیه سرسخت تری؟ 01:00:48.212 --> 01:00:50.297 سرسخت نیستم ولی باهوشم 01:00:50.776 --> 01:00:53.209 تو؟ تو ترجیح میدی یه خرس کودن باشی تا به انسان 01:00:53.512 --> 01:00:55.642 تو خوشکلی ولی یه هرزه ای 01:01:02.725 --> 01:01:06.026 تسلیت انقلابی ما رو بپذیرید 01:01:08.677 --> 01:01:12.892 همه ما قربانی طمع شرکتهای هوایی نظام سرمایه داری هستیم 01:01:12.892 --> 01:01:14.629 ما هم از ناراحتی شما ناراحت هستیم 01:01:15.455 --> 01:01:18.670 ولی از حالا به بعد باهاتون احساس قرابت میکنیم 01:01:19.583 --> 01:01:23.581 یانکی کوچولو برگرد خونه ات 01:01:52.519 --> 01:01:55.387 پدر، میخوایم برگردیم خونه اینجا دیگه نمیشه موند 01:01:56.386 --> 01:01:58.993 - دلمون برای خونه تنگ شده اینجا موندن دیگه فایده نداره پدر 01:01:59.514 --> 01:02:00.861 الان بهترین موقع برای اینکاره 01:02:00.861 --> 01:02:04.207 برای مدرسه، همینطور قبل از اینکه وابستگی پیدا کنیم 01:02:04.902 --> 01:02:09.855 با یه هتل موفق میشه از اینجا رفت .... 01:02:11.246 --> 01:02:13.853 متاسفانه چیزی نداریم که باهاش از اینجا بریم 01:02:14.331 --> 01:02:15.505 منظورت پوله؟ 01:02:16.460 --> 01:02:18.762 یعنی تمام پولاتو خرج اینجا کردی؟ 01:02:18.762 --> 01:02:20.023 پولاتو بگیر، پدر 01:02:20.023 --> 01:02:22.065 باید از اینجا بریم با پول یا بدون پول 01:02:22.456 --> 01:02:23.803 جایی برای رفتن نداریم 01:02:24.454 --> 01:02:26.671 هیچ جا رفتن بهتر از اینه که اینجا بمونیم 01:02:33.102 --> 01:02:34.145 فرنی 01:02:37.055 --> 01:02:38.272 فرنی، نظرت چیه؟ 01:02:40.922 --> 01:02:42.226 بنظرم بهتره بمونیم 01:02:44.008 --> 01:02:45.180 امتحانش ضرر نداره 01:02:45.876 --> 01:02:47.006 ،ممنون فرنی 01:02:48.570 --> 01:02:51.350 گتسبی به اون نور سبز ایمان داشت 01:02:51.525 --> 01:02:56.131 به آینده خوشی که هر سال از ما دورتر میشود 01:02:56.957 --> 01:03:01.258 اگر این بار از چنگ ما گریخت چه باک 01:03:02.084 --> 01:03:04.603 فردا تندتر خواهیم دوید 01:03:05.560 --> 01:03:08.252 دستهایمان را درازتر خواهیم کرد 01:03:09.860 --> 01:03:12.034 و سرانجام یک بامداد خوش ... 01:03:14.597 --> 01:03:18.247 در قایقهایمان برخلاف آب پارو میزنیم. 01:03:19.246 --> 01:03:22.288 در حالیکه بیامان به سمت گذشته رانده میشویم 01:03:26.242 --> 01:03:27.285 خب نمیدونم .... 01:03:28.978 --> 01:03:30.283 فقط یجورایی ... 01:03:32.194 --> 01:03:36.583 ... بر خلاف اعتقاداتم ه ولی باعث میشه بخوام برم آمریکا 01:03:37.234 --> 01:03:38.842 کاش هیچوقت اونجا رو ترک نمیکردیم 01:03:40.885 --> 01:03:42.275 لیلی، موضوع چیه؟ 01:03:44.838 --> 01:03:45.969 پدرم 01:03:47.229 --> 01:03:48.662 اون یه گتسبی ه 01:03:49.314 --> 01:03:51.400 - لیلی، بس کن .... - چرا، میدونم که هست 01:03:52.876 --> 01:03:55.092 همیشه داره دنبال یه چیز میگرده ... 01:03:55.092 --> 01:03:57.222 ...و اون چیز همیشه داره فرار میکنه 01:03:57.917 --> 01:04:01.480 لعنت به اون چیز لعنت به اون چیزا 01:04:04.739 --> 01:04:07.476 خوبه خوبه ممنون 01:04:07.693 --> 01:04:09.084 از همگی ممنونم 01:04:10.257 --> 01:04:12.256 پدر چه اسم دیگه ای ممکن بود روش بذاره؟ 01:04:21.337 --> 01:04:23.205 سرمایه داری در بدترین حالتش 01:04:24.118 --> 01:04:25.682 بنظرم جالبه 01:04:26.204 --> 01:04:28.637 بنظرم عوض کردن به اسم چیزی رو عوض نمیکنه 01:04:28.637 --> 01:04:32.373 اینجا بدردت نمیخوره لیلی بنظرم باید یه خونه پیدا کنی 01:04:32.373 --> 01:04:35.762 یک... دو... سه... حالا! 01:04:43.932 --> 01:04:48.928 تمام اعمال جنسی شامل چهار یا پنج سکس مختلف میشن 01:04:49.449 --> 01:04:50.710 یه لحظه صبر کن یعنی . 01:04:51.013 --> 01:04:54.751 ... ... باید چهار یا پنج نفر توی هر سکس دخیل باشن؟ 01:04:55.228 --> 01:04:56.749 این که خیلی خسته کننده ست 01:04:57.835 --> 01:05:01.485 من یه هرزه نگار هستم چونکه دارم به انقلاب خدمت میکنم 01:05:01.659 --> 01:05:04.961 هر چیز منحطی باعث تسریع انقلاب میشه 01:05:05.091 --> 01:05:08.176 امروزه در این مرحله لازمه که انزجار بوجود آورد 01:05:08.482 --> 01:05:10.262 مطمئنا داری در اینمورد کارتو خوب انجار میدی 01:05:11.957 --> 01:05:16.259 انزجار در خودمون و چیزی که اجازه دادیم تبدیل به اون بشیم 01:05:17.605 --> 01:05:19.127 داره از جانب خودش حرف میزنه 01:05:20.603 --> 01:05:23.515 البته به هرزه نگار از همه منزجر کننده تره 01:05:24.644 --> 01:05:27.295 - فکر کردم یه کمونیستی - شخصا ... 01:05:28.165 --> 01:05:30.728 من شخصا به جمال پرستم 01:05:32.856 --> 01:05:37.288 من به شهوت گرایی اشتیاق دارم براش سوگواری میکنم 01:05:38.506 --> 01:05:41.199 چونکه در دنیای جدید بعد از انقلاب 01:05:41.982 --> 01:05:44.458 ...تمامش از دست میره 01:05:45.283 --> 01:05:46.370 دنیای جدید؟ 01:05:49.324 --> 01:05:51.149 از پنجره باز دوری کن 01:06:00.753 --> 01:06:01.882 باید بهش کمک کنیم 01:06:02.838 --> 01:06:04.532 فرنی خیلی سرسخت 01:06:05.836 --> 01:06:08.486 خوشکله ولی سرسخت به کسی احتیاج نداره 01:06:08.486 --> 01:06:12.571 ازت خوشش میاد تو براش مثل یه خواهر بزرگ هستی میتونی کمکش کنی 01:06:14.438 --> 01:06:17.002 - مقابل کی به فرنی کمک کنم؟ - ارنست 01:06:21.173 --> 01:06:23.781 من معمولا با دخترای نابالغ رابطه جنسی برقرار نمیکنم 01:06:23.954 --> 01:06:26.735 ازت نمیخوام باهاش رابطه برقرار کنی فقط بهش کمک کن 01:06:29.864 --> 01:06:30.950 کمک .... 01:06:32.514 --> 01:06:35.555 کمک کردن به یه نفر مثل اینه که باهاش ارتباط برقرار کنی 01:06:40.986 --> 01:06:42.029 عصر بخیر 01:06:44.072 --> 01:06:47.113 - درست بشو نیست اونم همیشه میخواد درستش کن 01:07:34.301 --> 01:07:36.604 هي شماها چتون شده؟ انگار روح دیدین 01:07:36.604 --> 01:07:38.950 جریان چیه بلند شده و خوابتون نمیبره؟ 01:07:39.167 --> 01:07:40.906 هوا برای سکس زیادی گرمه 01:07:41.122 --> 01:07:43.555 - هیچوقت زیادی گرم نیست - هیچوقت هم زیادی سرد نیست 01:07:50.118 --> 01:07:52.029 فکر کنم منم باید برم تو کار همجنس گرایی 01:07:54.636 --> 01:07:57.025 نه، جان این راهش نیست 01:07:59.067 --> 01:08:00.763 من مشکلی با این موضوع ندارم میدونی که 01:08:01.892 --> 01:08:07.020 ولی بنظرم فرنی اینکارو بخاطر سوزی میکنه چون سوزی شخصیت متزلزلی داره 01:08:08.453 --> 01:08:10.582 فرنی رو که میشناسی پای همه چیز هست 01:08:13.972 --> 01:08:17.014 یکی از جالبترین پوزیشنها ."vyanta" ست 01:08:17.187 --> 01:08:18.708 پوزیشن گاوی 01:08:18.924 --> 01:08:21.140 زن بطرف جلو خم میشه و 01:08:36.827 --> 01:08:38.043 ،فرنی داری چیکار میکنی؟ 01:08:38.043 --> 01:08:40.999 فقط میخوام سوزی بفهمه دیگه نمیتونم باهاش ادامه بدم 01:08:40.999 --> 01:08:42.215 این چرندیاتو تحویلم نده! 01:08:42.215 --> 01:08:44.822 جوری باهاش بهم زدی که دوباره داره تبدیل به خرس میشه 01:08:45.994 --> 01:08:47.732 تو اصلا متوجه نیستی من دوستت دارم 01:08:48.993 --> 01:08:50.383 منم دوستت دارم 01:08:51.687 --> 01:08:53.164 در اینمورد چیکار کنیم؟ 01:08:54.510 --> 01:08:56.119 قرار نیست هیچ کاری براش بکنیم 01:08:57.422 --> 01:08:59.334 فقط همدیگه رو دوست میداریم همین 01:08:59.638 --> 01:09:00.724 هیچوقت؟ 01:09:06.199 --> 01:09:07.329 میتونم کمکتون کنم؟ 01:09:07.503 --> 01:09:11.239 ما دنبال یه جای تمیز ساده و کاملا نجیب میگردیم 01:09:11.239 --> 01:09:13.933 - تمام اروپا رو گشتیم میخوام هرچه زودتر برم خونه 01:09:13.933 --> 01:09:15.498 تمام راهنماهای سیاحتی رو خوندیم ... 01:09:15.498 --> 01:09:18.278 ...ولی دیگه نمیشه چیزایی که خوند رو باور کرد 01:09:18.278 --> 01:09:20.277 دنبال یه حس و حال آمریکایی هستیم 01:09:20.277 --> 01:09:21.798 جای درستی تشریف آوردین 01:09:21.798 --> 01:09:24.058 باورتون نمیشه تو این مدت چه کثافت کاریهایی ... 01:09:28.098 --> 01:09:29.575 چه خبر شده؟ 01:09:30.314 --> 01:09:31.791 خیلی طول کشید تا ... 01:09:31.791 --> 01:09:34.833 اگه شما جرات ندارین برین داخل من میرم 01:09:34.833 --> 01:09:36.658 - واقعا؟ - بنظر میرسه یه نفر به قتل رسیده 01:09:36.658 --> 01:09:38.309 آروم باشین از همتون میخوام آروم باشین 01:09:45.087 --> 01:09:46.651 یہو غش کرد 01:09:46.956 --> 01:09:48.129 میشه بری کنار؟ 01:09:51.648 --> 01:09:53.907 - چه مرگش شده بود؟ - چیزی نیست 01:09:54.646 --> 01:09:57.211 فقط بخاطر ارضا شدن بود - ارضا شدن؟ 01:09:58.078 --> 01:10:00.426 محض رضای خدا یعنی تا حالا ارضا نشدی؟ 01:10:03.336 --> 01:10:05.205 - اینا بچه هاتون هستن؟ - آره، بعضیاشون 01:10:05.205 --> 01:10:07.900 --- باید از خودتون خجالت بکشین وارد کردن اونا به همچین زندگی هرزه ای . 01:10:07.900 --> 01:10:09.246 منزجر کننده ست 01:10:09.941 --> 01:10:12.678 یه نفرو میشناسم که میتونه انزجار واقعی رو نشونت بده خانم 01:10:23.498 --> 01:10:27.842 بعد از این جریان باید یکم هوا بخورم میرم کتمو بیارم 01:10:37.272 --> 01:10:38.966 اصلا لباس مناسبی نیست، فرنی 01:10:41.746 --> 01:10:42.963 نمیخوام برم بیرون 01:10:49.176 --> 01:10:50.350 پدر بیا از اینجا بزنیم بیرون 01:10:58.649 --> 01:11:02.343 بیرون از ساختمان اپرا بودیم اپرای معروف وين 01:11:03.603 --> 01:11:05.514 و نمیتونستم فرنی رو از ذهنم بیرون کنم 01:11:07.122 --> 01:11:10.555 عشق هم شناور میشه مثل سارو 01:11:11.511 --> 01:11:13.074 میخوام یه نوشیدنی مهمونت کنم 01:11:26.328 --> 01:11:28.803 - شب خوش، ليو - شب خوش، آقای بری 01:11:29.282 --> 01:11:31.237 - چی میخوری، جان؟ - آبجو 01:11:31.498 --> 01:11:33.975 یه آبجو و برای شما همون همیشگی آقای بری؟ 01:11:37.190 --> 01:11:39.319 - خدانگهدار، آقای بری - خدانگهدار 01:11:45.271 --> 01:11:47.096 نمیدونستم اینجا پاتوقت پدر 01:11:48.486 --> 01:11:51.485 آره دقیقا باید یه همچین چیزی میشد 01:11:53.919 --> 01:11:55.005 ممنون 01:11:56.265 --> 01:11:58.177 اگه مادرت بود عاشقش میشد 01:12:03.999 --> 01:12:05.085 به سلامتی 01:12:16.686 --> 01:12:17.729 متاسفانه . من . 01:12:21.814 --> 01:12:23.118 همتون رو از خودم ناامید کردم 01:12:24.334 --> 01:12:25.464 اینطور نیست، پدر 01:12:25.680 --> 01:12:28.287 جان، من به بازنده ام 01:12:32.111 --> 01:12:34.632 حالا وقت عزیمت بسوی سرزمین آزادگان ه 01:12:35.543 --> 01:12:38.108 دیگه هتلداری بسه میخوام یه کار پیدا کنم 01:12:39.628 --> 01:12:42.496 شاید همه مجبور بشیم کار پیدا کنیم - عیبی نداره 01:12:43.018 --> 01:12:44.322 اونقد را بد نیست 01:12:45.060 --> 01:12:47.667 آدما چیزای زیادی یاد میگیرن .... 01:12:48.405 --> 01:12:50.100 ... که میتونن باهاشون به زندگی ادامه بدن 01:12:51.229 --> 01:12:56.488 اگه نتونیم از شکستهایی که میخوریم درس بگیریم ... 01:12:56.661 --> 01:12:58.877 . از چیزایی که از دست میدیم ... 01:12:59.050 --> 01:13:01.050 چیزایی که میخوایم و نمیتونیم داشته باشیم ... 01:13:10.912 --> 01:13:13.216 ...پس هیچوقت نمیتونیم به اندازه کافی قوی بشیم 01:13:14.867 --> 01:13:16.605 بغیر از اونا چی باعث میشه قوی باشیم؟ 01:13:23.166 --> 01:13:24.296 متاسفم 01:13:32.204 --> 01:13:33.334 شب بخیر، جان 01:13:55.450 --> 01:13:56.796 اون با ارنست 01:13:58.013 --> 01:14:00.577 - منم دوستش دارم - نه مثل من 01:14:01.054 --> 01:14:02.272 درست مثل تو! 01:14:13.830 --> 01:14:15.654 همه چیزو فهمیدم 01:14:17.305 --> 01:14:18.435 چی میخوای بدونی؟ 01:14:32.514 --> 01:14:34.121 میخوای در مورد همه چی بدونی؟ 01:14:35.556 --> 01:14:38.727 میخوای در مورد پوزیشن گاوی و فیلی بشنوی؟ 01:14:38.944 --> 01:14:40.247 فقط اینو بگم خیلی درد داره 01:14:41.117 --> 01:14:42.767 - میخوای ادامه بدم؟ - نه 01:14:48.676 --> 01:14:50.066 هنوز دوستم داری؟ 01:14:51.849 --> 01:14:53.152 دست خودم نیست 01:14:56.455 --> 01:14:57.714 دلم برات میسوزه 01:15:01.755 --> 01:15:03.103 منم دلم برات میسوزه 01:15:06.145 --> 01:15:08.577 همون موقع که در عشقهای بی حاصلمون دست و پا میزدیم ... 01:15:08.881 --> 01:15:09.969 لیلی به ماموریت داشت 01:15:10.402 --> 01:15:13.444 اگه نمیتونست تو زندگی رشد کنه میتونست تو تخیلاتش رشد کنه 01:15:13.444 --> 01:15:14.747 یه رمان ه 01:15:15.659 --> 01:15:17.528 يجور خود زندگینامه ست 01:15:18.398 --> 01:15:21.178 اسمش " سعی در رشد کردن "ه 01:15:23.046 --> 01:15:26.175 دلم میخواد زودتر بخونمش مطمئنا منو یه احمق واقعی نشون دادی 01:15:26.175 --> 01:15:30.172 نه همه قهرمان هستن - همه قهرمان هستیم؟ 01:15:30.954 --> 01:15:33.475 برای من همتون قهرمان هستین 01:15:34.951 --> 01:15:37.516 - حتى سوزی؟ - البته 01:15:37.819 --> 01:15:40.209 اون فقط میترسه انسان باشه ... 01:15:40.209 --> 01:15:42.251 .... دنبال ارتباط برقرار کردن با آدماست 01:15:43.468 --> 01:15:44.641 احتیاج به یه مدیر برنامه داری 01:15:45.076 --> 01:15:46.075 خب 01:15:46.770 --> 01:15:48.682 مگه این چیزی نیست که همیشه میخواستی باشی؟ 01:15:52.941 --> 01:15:54.810 ولی بقیه هم ماموریتهایی داشتن 01:15:55.633 --> 01:15:57.632 ماموریتی بسوی یک رمز و راز 01:16:33.827 --> 01:16:35.043 چی میخوای؟ 01:16:37.912 --> 01:16:39.562 اومدم فیوزها رو چک کنم 01:16:40.780 --> 01:16:42.257 برق طبقه بالا رفته 01:16:45.559 --> 01:16:46.905 صبح بخیر، جان 01:16:47.514 --> 01:16:51.381 شوانگر؟ اصلا بهش نمیاد میخواد با اسلحه چیکار کنه؟ 01:16:51.598 --> 01:16:52.641 از کجا بدونم؟ 01:16:55.293 --> 01:16:57.552 یه چیز دیگه بهت میگم که خیلی عجیبه 01:16:57.552 --> 01:17:00.071 خانم سقط جنین ازم خواست برم آپارتمانش 01:17:00.506 --> 01:17:02.157 - واقعا؟ فکر میکنی ازم خوشش میاد؟ 01:17:18.669 --> 01:17:19.798 باید بری 01:17:20.320 --> 01:17:21.667 - الان؟ - نه 01:17:22.187 --> 01:17:25.186 الان لازم نیست یست بری بیا تو 01:17:25.534 --> 01:17:26.881 درو قفل میکنم 01:17:32.703 --> 01:17:33.876 خواهش میکنم برو 01:17:36.049 --> 01:17:38.177 هتل نیو همپشایر رو ترک کن 01:17:38.655 --> 01:17:40.393 - چی؟ - وین رو ترک کن 01:17:41.088 --> 01:17:43.652 و حتما لیلی بخصوص لیلی رو از اینجا ببر 01:17:44.565 --> 01:17:47.824 - از چی حرف میزنی؟ - میخوایم ساختمون اپرا رو منفجر کنیم 01:17:48.693 --> 01:17:49.909 خانواه ات رو از اینجا ببر 01:17:51.560 --> 01:17:54.471 بخصوص لیلی لیلی کوچولو 01:17:55.819 --> 01:17:58.729 باید با ما بیای - نمیتونم 01:17:59.555 --> 01:18:00.642 چرا نمیتونی؟ 01:18:02.162 --> 01:18:06.725 چون من راننده اون ماشین هستم و توی ماشین یه بمب هست 01:18:07.550 --> 01:18:10.418 اینطوری بمب اصلی در اپرا فعال میشه 01:18:11.113 --> 01:18:12.372 خودتم کشته میشی 01:18:14.894 --> 01:18:16.023 من يبار مصرفم 01:18:16.936 --> 01:18:18.978 از قسمت گروگانگیری خوشم نمیاد 01:18:19.761 --> 01:18:20.846 گروگانگیری؟ 01:18:21.020 --> 01:18:23.323 تو و خانواده ات چونکه آمریکایی هستین 01:18:25.495 --> 01:18:30.492 چون گروگان گرفتن آمریکاییها بازتاب زیادی پیدا میکنه 01:18:30.926 --> 01:18:33.316 - خواهش میکنم باید برین - تو هم با ما بیا 01:18:35.532 --> 01:18:37.313 میشه یه کاری برام بکنی؟ 01:18:39.269 --> 01:18:40.225 چه کاری؟ 01:18:42.876 --> 01:18:44.266 خواهش میکنم ترتیبمو بده 01:18:47.568 --> 01:18:49.436 میخوام برای یبارم که شده ببینم چه حسی داره 01:19:02.950 --> 01:19:06.078 - چیزی برای جلوگیری داری؟ - مهم نیست 01:19:06.947 --> 01:19:07.990 چرا؟ 01:19:09.337 --> 01:19:12.118 چون قبل از بدنیا اومدن بچه من مردم 01:19:14.551 --> 01:19:15.724 من اولین نفر هستم؟ 01:19:18.070 --> 01:19:19.374 تو اولین نفر هستی . 01:19:20.547 --> 01:19:21.721 .... و آخرین نفر 01:19:23.676 --> 01:19:25.631 هر کاری میدونی با من بکن 01:19:41.707 --> 01:19:45.272 تمام شد؟ همش همین بود؟ 01:19:46.314 --> 01:19:47.444 بیشتر میخوای؟ 01:19:52.179 --> 01:19:53.395 راستش نه 01:19:55.481 --> 01:19:58.089 فقط میخواستم برای یبار همه چیزو تجربه کنم 01:20:01.348 --> 01:20:05.345 اگه دیگه کاری نمونده باید برگردی 01:20:08.169 --> 01:20:09.255 بهتره بری 01:20:11.818 --> 01:20:14.209 باید امروز یا فردا از اینجا برین 01:20:14.687 --> 01:20:17.642 لیلی رو با خودت ببر سلام منو به لیلی برسون 01:20:18.945 --> 01:20:21.422 حتما سلام منو بهش برسون 01:20:24.159 --> 01:20:25.375 ازش خداحافظی کن 01:20:44.364 --> 01:20:46.884 جان، کجا بودی؟ داشتیم دنبالت میگشتیم 01:20:46.884 --> 01:20:48.491 قراره کتاب لیلی رو چاپ کنن 01:20:48.491 --> 01:20:50.577 یه ناشر تو نیویورک میخواد کتابشو بخره 01:20:50.577 --> 01:20:52.402 - گوش کن - فرانک میخواد باهاش مذاکره کنه 01:20:52.402 --> 01:20:54.097 چیه؟ - میخوان ساختمان اپرا رو منفجر کنن 01:20:54.531 --> 01:20:55.574 کیا؟ 01:20:55.574 --> 01:20:57.660 - افراطیها راجع به چی داری حرف میزنی؟ 01:21:03.873 --> 01:21:04.959 راه بیفت 01:21:11.303 --> 01:21:12.649 نکنه دارم خواب میبینم؟ 01:21:15.213 --> 01:21:16.300 برو کنار بقیه 01:21:18.429 --> 01:21:19.689 این کارتون رو توضیح بدین 01:21:20.079 --> 01:21:23.296 توضیحش ساده ست ما دو بمب داریم 01:21:23.600 --> 01:21:25.816 بمب بزرگ ساختمان اپرا رو منفجر میکنه 01:21:25.816 --> 01:21:27.554 البته همه رو نمیکشه . 01:21:27.554 --> 01:21:30.073 ... فقط ردیفهای جلویی و گروه ارکستر 01:21:30.073 --> 01:21:34.548 ولی بمب بزرگ باید توسط یه بمب کوچک که تو ماشین قرار داره ... 01:21:34.548 --> 01:21:35.591 ... فعال بشه 01:21:35.809 --> 01:21:37.982 من با ماشین میرم طرف اُپرا بعد پیاده میشم 01:21:38.329 --> 01:21:42.457 راننده بعدی سوار ماشین میشه میره داخل تا ده میشماره بمب فعال میشه و بوم 01:21:42.891 --> 01:21:44.282 پس به راننده لازم داریم 01:21:44.282 --> 01:21:45.455 - من رانندگی میکنم - نه، نمیتونی 01:21:45.455 --> 01:21:47.584 اگه قراره یکی از ما رانندگی کنه من از همه بهترم 01:21:47.584 --> 01:21:50.452 بخدا قسم اگه بذاری پدرم رانندگی کنه میکشمت ارنست 01:21:50.452 --> 01:21:52.233 نمیخوایم به پدرت آسیب بزنیم، فرنی 01:21:52.971 --> 01:21:55.622 من رانندگی میکنم 01:21:55.927 --> 01:21:58.707 اگه خراب کنی همشونو میکشیم 01:21:58.707 --> 01:22:01.532 یه مرد کور چطور میتونه رانندگی کنه احمقا؟ 01:22:02.010 --> 01:22:04.964 اکثر تروریستها شکست میخورن چون گروگان میگیرن ... 01:22:04.964 --> 01:22:06.616 ...ولی فقط تهدید به خشونت میکنن 01:22:07.006 --> 01:22:09.353 ولی ما داریم با خشونت شروع میکنیم 01:22:09.570 --> 01:22:13.524 این به مرحله ضروری مثل تو، فرنی 01:22:16.174 --> 01:22:17.696 با ارنست خوابیدی فرنی؟ 01:22:18.999 --> 01:22:19.955 متاسفم 01:22:20.998 --> 01:22:23.778 - یه مرحله ضروری بود - حرکت نکن! 01:22:26.907 --> 01:22:29.905 دخترم به مرحله ضروری بود؟ 01:22:32.946 --> 01:22:35.771 بدین عقب، برین عقب 01:22:37.117 --> 01:22:38.204 مرده؟ 01:22:39.595 --> 01:22:40.507 ولش کن 01:22:41.202 --> 01:22:43.374 یه مانع میتونه نقشه مون رو خراب کنه 01:22:44.027 --> 01:22:47.764 - مجبور نیستی اون ماشینو برونی معلومه که مجبورم وین بری 01:22:52.933 --> 01:22:54.194 خدانگهدار، لیلی کوچولو 01:22:57.453 --> 01:22:58.973 خدانگهدار، سوزی عزیز 01:23:01.015 --> 01:23:02.753 تو یه شاهزاده ای، فرانک 01:23:04.187 --> 01:23:05.100 خدانگهدار، فرنی 01:23:07.099 --> 01:23:09.488 خدانگهدار، وزنه بردار 01:23:13.659 --> 01:23:15.181 دوستت دارم وین بری 01:23:16.354 --> 01:23:19.222 و ببخشید که تو رو وارد کار هتلداری کردم 01:23:27.391 --> 01:23:28.737 احتیاجی به کمکت ندارم 01:23:32.604 --> 01:23:36.688 - فقط بگو دستگیره در کجاست نه اونجا نیست کجا داری میری؟ 01:23:36.688 --> 01:23:38.862 - آره، این چراغ عقب ای احمق 1 01:23:40.512 --> 01:23:41.077 نه 01:23:46.421 --> 01:23:48.464 حرکت نکن، پدر 01:23:49.724 --> 01:23:51.852 آروم آروم 01:23:54.199 --> 01:23:56.458 - چیزی نیست - نمیتونم ببینم 01:23:56.458 --> 01:23:59.065 - پدر؟ - نمیتونم ببینم 01:25:12.020 --> 01:25:14.974 ناشرهای آمریکایی پول زیادی بابت کتاب لیلی دادن 01:25:15.235 --> 01:25:17.451 شاید اگه بعنوان یه خانواده آمریکایی خوب . 01:25:17.451 --> 01:25:20.449 باعث کشته شدن تروریستها و نجات ساختمان اپرا نشده بودیم .... 01:25:21.013 --> 01:25:22.968 ... اینکارو نمیکردن 01:25:23.881 --> 01:25:27.314 - مثل قصه پریان میمونه - یعنی قراره پولدار بشیم؟ 01:25:27.791 --> 01:25:30.963 آره پدر هر چی بخوای میتونی داشته باشی بفرما 01:25:31.311 --> 01:25:34.701 وقتی برگشتیم خونه، جونیور بعد از آسیب دیدگی در فوتبال دنبال یه کار دیگه بود 01:25:35.656 --> 01:25:37.307 خیلی دلم برای فوتبال تنگ میشه 01:25:37.307 --> 01:25:39.176 - بفرما - ممنون 01:25:39.958 --> 01:25:45.302 به پدرت بگو حاضرم زانوهام رو با چشماش عوض کنم 01:25:45.476 --> 01:25:47.388 در ازای زانوهات چی بهم میدی؟ 01:25:47.865 --> 01:25:48.908 به سلامتی لیلی 01:25:48.908 --> 01:25:49.951 به سلامتی لیلی 01:25:52.906 --> 01:25:55.688 هر چی لازم داشتین فقط کافیه به خدمات هتل زنگ بزنین 01:25:55.861 --> 01:25:57.860 ناشرهای لیلی تمام هزینه ها رو تقبل کردن 01:25:58.120 --> 01:25:59.076 خدمات هتل ؟ 01:25:59.076 --> 01:26:01.335 تا حالا توی هتلی نبودم که توی اتاق سرویس بدن 01:26:01.335 --> 01:26:05.203 فرانک قراره اون نقش در فیلم کتاب لیلی رو به فرنی بدن؟ 01:26:05.550 --> 01:26:08.765 به احتمال زیاد با به ایجنت خوب میتونی به هرچی میخوای تو دنیا برسی 01:26:08.765 --> 01:26:11.068 تازگی قرارداد سه تا کتاب رو برای لیلی بستم 01:26:11.199 --> 01:26:13.805 مشکل همینجاست الان رو شانسم 01:26:14.328 --> 01:26:17.238 ولی باید همینطور رشد کنم باید بهتر بشم 01:26:17.846 --> 01:26:19.889 کتاب بعدیم باید از این بهتر باشه 01:26:20.323 --> 01:26:21.584 تا یه مدت مشکلی نداری 01:26:21.801 --> 01:26:23.756 فعلا که پول بطرفمون سرازیر شده 01:26:24.060 --> 01:26:25.711 دلم میخواد تا ابد اینجا زندگی کنم 01:26:25.929 --> 01:26:27.798 به شرطی که یه محافظ داشته باشی 01:26:28.449 --> 01:26:30.534 میدونستی یکی باید هوای منم داشته باشه؟ 01:26:35.921 --> 01:26:38.313 بین تو و فرنی به بمب قرار داره 01:26:40.571 --> 01:26:43.917 باید قبل از اینکه منفجر بشه یه فکری براش بکنین 01:26:43.917 --> 01:26:46.916 یروز مجبور میشیم یه فکری برای خرس درون تو بکنیم 01:26:49.740 --> 01:26:50.740 خب 01:26:51.347 --> 01:26:52.477 ببین کی اینجاست 01:26:53.867 --> 01:26:55.909 خوشحال شدم از فرنی خبردار شدم 01:26:55.909 --> 01:26:58.213 - فرنی کیه؟ - اون خواهرمه 01:26:59.082 --> 01:27:00.298 این دوستت بهش تجاوز کرد 01:27:00.689 --> 01:27:03.687 - اون با چند نفر دیگه - نه! 01:27:03.687 --> 01:27:06.337 ببين، بعدا برات توضیح میدم باشه؟ 01:27:09.727 --> 01:27:11.030 فرنی هم اینجاست؟ 01:27:11.986 --> 01:27:13.550 آره، در نیویورک 01:27:14.941 --> 01:27:15.767 واقعا؟ 01:27:16.418 --> 01:27:17.940 بهش بگو دوست دارم ببینمش 01:27:18.807 --> 01:27:20.198 چرا میخوای ببینیش؟ 01:27:20.372 --> 01:27:23.587 میخوام ازش عذرخواهی کنم و چندتا چیز دیگه 01:27:24.804 --> 01:27:26.455 چرا خودت نمیری اونو ببینی؟ 01:27:26.846 --> 01:27:30.235 - توی ریتز کارلتون ه فرنی توی ریتز کارلتون ه؟ 01:27:30.801 --> 01:27:32.104 صاحب هتل هستن 01:27:33.103 --> 01:27:36.232 حتما زنگ میزنم دیگه باید برم 01:27:36.492 --> 01:27:38.056 نباید خانم رو منتظر بذارم 01:27:39.533 --> 01:27:41.576 واسه چی بهش گفتی کجاست؟ 01:27:44.271 --> 01:27:46.529 چون بالاخره میتونه باهاش تصفیه حساب کنه 01:27:48.181 --> 01:27:51.918 چطور میتونم برم بیرون؟ ممکنه منتظرم باشه ممکنه هر جایی باشه 01:27:53.482 --> 01:27:55.046 دیگه بهت آسیب نمیزنه 01:27:55.958 --> 01:27:57.480 معلومه که میترسی 01:27:58.087 --> 01:28:00.781 یبار که با ترست روبرو بشی میتونی بر خشمت غلبه کنی ... 01:28:00.781 --> 01:28:02.128 ... بعدش دیگه راحت میشی 01:28:02.737 --> 01:28:05.821 امروز بهم زنگ زد نتونستم چیزی بگم حتی نتونستم باهاش حرف بزنم 01:28:05.821 --> 01:28:07.299 لیلی مجبور شد حرف بزنه 01:28:07.516 --> 01:28:08.820 فردا میادش 01:28:11.079 --> 01:28:12.686 میخوای چیکار کنی فرنی؟ ، 01:28:14.989 --> 01:28:18.074 میخوام چیپر داو رو بکشم میخوام اون حرومزاده رو بکشم 01:28:18.074 --> 01:28:19.248 عجب دختری هستی فرنی 01:28:19.248 --> 01:28:22.029 - اون آشغال به تمام معنا رو - یروز بهم وقت بده 01:28:23.114 --> 01:28:23.767 برای چی؟ 01:28:24.462 --> 01:28:26.896 سناریو یه ایده عالی دارم 01:28:30.067 --> 01:28:33.803 میس بری برای دیدنتون آماده هستن از اینطرف تشریف بیارین 01:28:35.411 --> 01:28:37.714 خیلی ازتون ممنونیم که تونستین تشریف بیارین 01:28:45.188 --> 01:28:46.361 سلام، فرنی 01:28:48.142 --> 01:28:52.227 میدونین وقتی به زنانگیش دست درازی کردین قلبشو شکوندین 01:28:54.226 --> 01:28:56.615 برای همین خیلی مهمه که اومدین. --- 01:28:57.397 --> 01:29:00.135 چون اگه ما هم بتونیم به مردانگی شما دست درازی کنیم ... 01:29:00.786 --> 01:29:03.264 ... ممکنه اون شوک حالشو خوب کنه 01:29:07.173 --> 01:29:08.564 ببین کی اینجاست 01:29:08.825 --> 01:29:11.606 - هی، جریان چیه؟ - من هواشو دارم 01:29:12.649 --> 01:29:13.648 میخوایم بہت تجاوز کنیم 01:29:13.648 --> 01:29:16.342 من نه من فقط تو گل و لای میخوابم همیشه همینکارو میکنم 01:29:16.515 --> 01:29:18.558 نه، به من نگاه نکن من قرار نیست ترتیبتو بدم 01:29:18.558 --> 01:29:20.339 یه نفر هست که میخواد باهات آشنا بشه 01:29:47.365 --> 01:29:49.321 بس کنین، بس کنین! 01:29:51.841 --> 01:29:54.362 بالا، چیپر شلوارتو بپوش و گورتو از اینجا گم کن 01:29:57.185 --> 01:30:00.096 دفعه بعد که خواستی شلوارتو برای هر کس در بیاری یاد فرنی میفتی 01:30:00.096 --> 01:30:01.096 ما رو بیاد داشته باش 01:30:02.356 --> 01:30:04.050 کافیه با همتون هستم 01:30:04.702 --> 01:30:06.223 يالا، برو بیرون 01:30:07.353 --> 01:30:08.439 فقط از اینجا بروا 01:30:10.612 --> 01:30:13.566 جریان چیه، فرنی؟ از متن من خوشت نیومد؟ 01:30:17.998 --> 01:30:19.214 موضوع این نیست، لیلی 01:30:21.213 --> 01:30:24.081 فقط اینکه سالهای زیادی دوستش داشتم 01:30:25.689 --> 01:30:27.775 حداقل فکر میکردم اونم منو دوست داره 01:30:29.252 --> 01:30:31.207 اینجور انتقام گرفتن واقعا احمقانه ست 01:30:31.207 --> 01:30:32.381 فقط 01:30:33.076 --> 01:30:35.118 فقط باعث پشیمونی میشه 01:30:36.030 --> 01:30:38.897 تا اونجا که من میدونم هر کاری با چیپر داو بکنیم ... . 01:30:38.897 --> 01:30:40.679 ... به وحشتناکی کاری که با تو کرد نمیشه 01:30:41.202 --> 01:30:45.068 اینطوری بهش فکر کن فرنی یه قصه پریان بود 01:30:45.720 --> 01:30:48.978 توی جنگل گم شده بودی و یهو راه خروج رو پیدا کردی 01:30:49.717 --> 01:30:51.717 مگه بزرگ شدن به همین چیزا نیست؟ 01:30:53.149 --> 01:30:54.236 اینم از این 01:30:56.148 --> 01:30:57.712 دیگه تمام شد 01:30:59.103 --> 01:31:00.884 حالا یه مسابقه جدید پیش رو داری 01:31:01.883 --> 01:31:05.142 ولی تو قصه پریان وقتی فکر میکنی از جنگل خارج شدی . 01:31:05.316 --> 01:31:06.880 ... بعضی وقتا هنوز داخلش هستی 01:31:09.705 --> 01:31:12.659 میس بری، همیشه آرزوی نوشتن یه کتاب رو داشتی؟ 01:31:14.266 --> 01:31:16.309 بله، همینطوره 01:31:17.178 --> 01:31:18.438 بریم برات یه نوشیدنی بگیرم 01:31:19.003 --> 01:31:20.220 یک رویا ... 01:31:20.523 --> 01:31:24.521 ... احساس رضایتی تغیر شکل یافته از یک آرزوی سرکوب شده ست 01:31:25.129 --> 01:31:28.345 یکی از رویاهات چی بود؟ وقتی مادرم ... 01:31:29.344 --> 01:31:30.865 میدونی رویای من چیه؟ 01:31:31.864 --> 01:31:33.907 ولی من و تو باهم فرق داریم 01:31:34.515 --> 01:31:37.035 من میتونم با این قضیه کنار بیام ولی تو نمیتونی از من بگذری 01:31:37.469 --> 01:31:38.990 نه بدون کمک تو 01:31:40.337 --> 01:31:43.204 ... احساس میکردم همه چی درست شده 01:31:44.204 --> 01:31:46.680 یه هتل جدید و ترمیم شده 01:31:46.986 --> 01:31:49.419 و بهش رسیدی دوتا شراب سفید 01:31:49.419 --> 01:31:51.808 تو گفتی هر کاری میتونم بکنم، درسته فرانک؟ 01:31:53.199 --> 01:31:54.806 واقعا میخوای دوباره اینکارو بکنی؟ 01:31:56.414 --> 01:31:58.457 میخوای همه چیزو از اول شروع کنی؟ 01:31:58.457 --> 01:32:01.585 - میدونی که مجبور نیستی اینکارو بکنی؟ کار دیگه ای از دستم برنمیاد 01:32:02.280 --> 01:32:05.191 دوستت دارم ببخشید، ولی عاشقتم 01:32:06.581 --> 01:32:09.666 منم دوستت دارم خیلی زیاد 01:32:11.882 --> 01:32:13.403 یروز مجبور میشیم اینکارو بکنیم 01:32:15.445 --> 01:32:18.878 جان -اُ لیلی برای ناهار با یکی از ناشرها رفته بیرون 01:32:20.224 --> 01:32:22.528 زودتر تن لشتو بیار اینجا : یا الان یا هیچوقت 01:32:30.652 --> 01:32:33.303 حسابی عرق کردی برو یه دوش بگیر 01:32:38.084 --> 01:32:39.474 خدای من! 01:32:40.082 --> 01:32:42.472 - تخمات خیسن - خودمو خشک کردم 01:32:42.472 --> 01:32:45.296 ولی اونا رو جا انداختی - مگه تخم خیس چه عیبی داره؟ 01:32:45.296 --> 01:32:46.773 توی کاماسوترا هیچی 01:32:49.771 --> 01:32:54.811 خوب بود عالی نبود ولی خوب بود، درسته؟ 01:32:55.029 --> 01:32:57.115 - بهتر از خوب بود - جدی؟ 01:32:57.810 --> 01:32:59.721 پس برای عالی آماده باش 01:33:03.024 --> 01:33:05.457 برو دنبال کارت یکساعت دیگه برگرد 01:33:05.631 --> 01:33:08.194 - چرا؟ - دارم یه چیزی مینویسم 01:33:08.194 --> 01:33:10.801 - - نه، نمینویسی دارم سعی میکنم بزرگ بشم 01:33:11.627 --> 01:33:14.451 خیله خب از پنجره های باز دوری کن 01:33:15.190 --> 01:33:16.885 بازم میخوام 01:33:17.711 --> 01:33:18.840 درد نداری؟ 01:33:18.840 --> 01:33:22.576 معلومه که دارم ولی بهتره توی کار وقفه نندازی 01:33:22.576 --> 01:33:23.924 و گرنه خودم میکشمت 01:33:31.484 --> 01:33:33.570 برو دنبال کارت یکساعت دیگه برگرد 01:33:33.743 --> 01:33:36.785 الان ساعت ۹ ـه پنج ساعت بیرون بودم 01:33:36.785 --> 01:33:40.391 - برو با فرانک شام بخور - ناهارو با فرانک خوردم 01:33:48.430 --> 01:33:50.038 - خیلی خوب بود - آره 01:33:50.341 --> 01:33:51.775 - فرنی؟ - بله؟ 01:33:52.036 --> 01:33:54.252 باید تمامش کنیم و گرنه به بلایی سر همدیگه میاریم 01:33:54.252 --> 01:33:57.554 نه، عشق من اصلا قرار نیست بلایی سر همدیگه بیاریم 01:33:57.554 --> 01:33:59.379 هیچ اتفاقی برامون نمیفته 01:33:59.379 --> 01:34:01.117 - نمیتونم - چرا، میتونی 01:34:01.291 --> 01:34:03.116 - دیگه توان ندارم - چرا هنوز یکم جون داری 01:34:03.116 --> 01:34:06.070 فقط یبار دیگه بعد هردو تمامش میکنیم 01:34:06.635 --> 01:34:07.766 بالا 01:34:30.490 --> 01:34:31.793 خداحافظ ، عشقم 01:34:33.183 --> 01:34:34.530 اینم پایان کار 01:34:35.096 --> 01:34:37.268 آزاد شدیم دیگه تمام شد 01:34:50.782 --> 01:34:52.345 برای چی جشن گرفتین؟ 01:34:53.692 --> 01:34:57.256 جان مسافت زیادی رو دوید منم یه رمان کامل نوشتم 01:34:57.515 --> 01:35:01.296 بدرد بخور نبود، ولی باید اونو مینوشتم برای همین انداختمش دور 01:35:01.686 --> 01:35:04.989 افتضاح بود تو خانواده فقط یه نویسنده داریم 01:35:05.815 --> 01:35:07.596 به سلامتی بقیه زندگیمون 01:35:07.987 --> 01:35:10.724 بالاخره قراره زندگی خودمون رو بکنیم 01:35:11.246 --> 01:35:12.333 مینوشیم 01:35:15.765 --> 01:35:18.285 - به سلامتی آینده - به سلامتی پایان خرسها 01:35:19.632 --> 01:35:20.893 به سلامتی عشق 01:35:21.457 --> 01:35:22.587 فنا 01:35:24.021 --> 01:35:27.020 چطور میتونم در مورد فنا و بخصوص سرنوشت خودمون. 01:35:27.584 --> 01:35:29.713 ...مثل یه چیز خیلی عادی صحبت کنم؟ 01:35:32.190 --> 01:35:35.187 به سلامتی دوری از پنجره های باز 01:35:37.013 --> 01:35:39.402 دوری از پنجره های باز 01:35:40.054 --> 01:35:42.575 پدر به هتلش رسید فرنی به فیلمش رسید 01:35:42.792 --> 01:35:44.442 کتاب دوم لیلی چاپ شد 01:35:44.834 --> 01:35:46.485 ولی زندگی آسونتر نشد 01:35:46.658 --> 01:35:50.135 لیلی، فیلمی که از رو کتابت ساخته شد خواهرت رو معروفتر از خودت کرد 01:35:50.135 --> 01:35:51.394 در اینمورد چه احساسی داری؟ 01:35:51.394 --> 01:35:53.654 بازیگری و نویسندگی دو حرفه متفاوت هستن.... 01:35:53.654 --> 01:35:55.176 ... و اصلا نمیشه اونا رو باهم مقایسه کرد 01:35:55.176 --> 01:35:58.694 فرنی، حقیقت داره با یه دانشجوی سیاهپوست رابطه داری؟ 01:35:58.694 --> 01:36:03.083 معذرت میخوام فکر نمیکنین کتاب اولتون یه اتفاق بود؟ 01:36:03.083 --> 01:36:06.212 چون منتقدین کتاب جدیدتون رو حسابی کوبیدن 01:36:06.212 --> 01:36:07.950 اینقدر چرند نگو، آشغال عوضی! 01:36:07.993 --> 01:36:10.122 خیله خب پایان جلسه 01:36:11.208 --> 01:36:12.728 دیگه کافیه ممنون 01:36:14.336 --> 01:36:15.988 نه خیلی ممنون 01:36:20.723 --> 01:36:22.202 همگی دوستت داریم، لیلی 01:36:24.852 --> 01:36:26.068 نه دیگه تمام شد 01:36:26.503 --> 01:36:29.457 حق با اوناست کتاب دومم واقعا ناامید کننده بود 01:36:29.588 --> 01:36:32.152 گوش کن چی میگم تو یه نویسنده بزرگی 01:36:32.152 --> 01:36:34.324 نباید بذاری حرفای اونا روت تاثیر بذاره 01:36:34.324 --> 01:36:36.844 فقط کار خودتو میکنی و من هواتو دارم 01:36:42.753 --> 01:36:45.099 ولی نویسنده بودن از ستاره بودن سخت تر ه 01:36:45.839 --> 01:36:47.489 ستاره ها مجبور نیستن تنها باشن 01:36:52.530 --> 01:36:56.962 سلام، فرانک هستم ولی در واقع اینجا نیستم 01:36:57.569 --> 01:36:59.395 راستش بیرونم 01:37:00.959 --> 01:37:05.087 میخوای پیام بذاری؟ بعد از صدای بوق هرچی تو دلت بریز بیرون 01:37:09.693 --> 01:37:11.995 سلام، منم 01:37:16.428 --> 01:37:18.122 خداحافظ ، فرانک 01:38:17.562 --> 01:38:19.648 متاسفم به اندازه کافی بزرگ نشدم 01:38:25.991 --> 01:38:28.164 ولی من همیشه همون ایجنت لعنتی هستم 01:38:29.294 --> 01:38:31.988 تقصیر من بود فکر کنم زیادی بهش فشار آوردم 01:38:31.988 --> 01:38:33.465 مدام اونو تحت فشار میذاشتم 01:38:34.726 --> 01:38:37.246 تو ایجنت منم هستی الان بیشتر از هر وقت دیگه ای بهت نیاز دارم 01:38:37.246 --> 01:38:38.202 فرانک؟ 01:38:38.811 --> 01:38:39.940 فرانک، پسرم 01:38:40.895 --> 01:38:44.849 موضوع اینه که لیلی بیشتر از توانش رویایی بود 01:38:46.848 --> 01:38:48.847 اون رویاهای لعنتی رو از من به ارث برده بود 01:38:49.673 --> 01:38:53.191 لیلی بود که خودشو پرت کرد پایین مہم نیست ایجنتش کی بوده 01:38:53.191 --> 01:38:55.539 نه جان، تقصیر من بود تقصیر من بود 01:38:59.014 --> 01:39:00.274 بیا، سوزی 01:39:07.053 --> 01:39:08.747 دستهای کوچکی داشت 01:39:10.702 --> 01:39:12.832 دستهای کوچکش یادم اومد 01:39:34.123 --> 01:39:35.643 خیلی ساکت 01:39:37.685 --> 01:39:41.291 آیا پدر میدونست هیچ مسافری تو هتل نیست؟ هیچوقت نفهمیدیم 01:39:41.987 --> 01:39:44.116 پدر میگفت یه هتل خوب . 01:39:44.507 --> 01:39:48.939 ... برات فضا و حال و هوایی رو بوجود میاره که نیاز داری " 01:39:49.634 --> 01:39:52.632 من هنوز تو خانواده تنها کسی بودم که نمیدونست چی میخواد 01:39:54.458 --> 01:39:56.239 اینجا احتیاج به یه حیوان داری 01:39:57.195 --> 01:39:58.889 شاید بهتر باشه سوزی رو دعوت کنیم 01:40:01.018 --> 01:40:01.974 واقعا 01:40:02.409 --> 01:40:06.059 نیویورک برای خرس بودن جای وحشتناکیه 01:40:31.173 --> 01:40:32.520 من و فرنی تصمیم گرفتیم ... 01:40:33.172 --> 01:40:34.693 ... بیشتر از این لفتش ندیم ا 01:40:35.214 --> 01:40:37.603 و گرنه دیگه چیزی برای آینده باقی نمیذاشتیم 01:40:52.768 --> 01:40:55.331 - اگه مادرت بود خیلی خوشحال میشد - درسته پدر 01:40:55.331 --> 01:40:56.505 شب بخیر پدر 01:40:57.634 --> 01:41:00.850 نه تمام لحظاتش ولی حداقل از این قسمتش 01:41:01.588 --> 01:41:02.762 حداقل پایانش 01:41:03.587 --> 01:41:05.586 - خوب بخوابین - شب بخیر، پدر 01:41:05.848 --> 01:41:07.497 - خوب بخوابین - شب بخیر 01:41:17.536 --> 01:41:20.837 شرط میبندم فرنی و جونیور بچه خوشکلی داشته باشن 01:41:21.315 --> 01:41:23.487 هیچوقت دلت نمیخواست بچه داشته باشی سوزی؟ 01:41:23.705 --> 01:41:24.922 بچه؟ 01:41:27.007 --> 01:41:29.744 حاضر نیستم به بچه زشت رو به این دنیا بیارم 01:41:30.353 --> 01:41:31.570 تحت هیچ شرایطی 01:41:31.918 --> 01:41:33.308 تو زشت نیستی سوزی 01:41:34.090 --> 01:41:36.262 شما همگی جذاب هستین همتون 01:41:36.610 --> 01:41:39.218 نمیدونین تو این دنیا چه رفتاری با افراد زشت میشه 01:41:39.521 --> 01:41:40.825 سوزی داری چرند میگی 01:41:41.128 --> 01:41:42.953 کی میخوای بزرگ بشی لعنتی؟ 01:41:43.823 --> 01:41:44.649 سوزی بیچاره 01:41:45.648 --> 01:41:47.733 یعنی میشه بروز خرس درونت رو بکشیم بیرون؟ 01:42:07.633 --> 01:42:09.849 مجبور شدم بیام ببخشید 01:42:11.414 --> 01:42:12.805 ببخشید 01:42:16.020 --> 01:42:18.844 تو این لباس مسخره دارم مثل خوک عرق میریزم 01:42:21.103 --> 01:42:22.277 عزیزم 01:42:39.744 --> 01:42:42.481 من خیلی زشتم جرات ندارم درش بیارم 01:42:47.260 --> 01:42:51.519 بزودی هوا روشن میشه و میبینی چقدر زشتم 01:43:01.208 --> 01:43:03.685 الانم میبینمت و بنظرم خیلی زیبایی 01:43:06.813 --> 01:43:09.681 باید خیلی تلاش کنی تا منو مجاب کنی 01:43:40.053 --> 01:43:41.617 چه صبح زیبایی 01:43:44.832 --> 01:43:48.917 برات به خبری دارم پدر سوزی خیال داره پیشمون بمونه 01:43:51.176 --> 01:43:52.653 عالی نیست؟ 01:43:53.870 --> 01:43:57.346 این بهترین هتلی که داریم ولی به به خرس احتیاج داشتیم 01:43:58.607 --> 01:44:02.213 همه احتیاج دارن این چیزی که تو این مدت از دست دادیم 01:44:06.428 --> 01:44:10.207 بالاخره موفق شدی، جان همه موفق شدیم 01:44:11.033 --> 01:44:12.815 یه پایان خوش رقم زدی 01:44:15.204 --> 01:44:16.421 سپیده 01:44:18.941 --> 01:44:21.418 سپیده صبح برای کورها واقعا شگفت انگیزه 01:44:27.154 --> 01:44:28.848 میدونی اگه لیلی بود چی میگفت؟ 01:44:29.978 --> 01:44:31.933 زندگی یه قصه پریان ه 01:45:36.370 --> 01:45:39.760 بنابراین ما زندگی خودمون رو در رویا میسازیم 01:45:40.455 --> 01:45:42.062 خواهر کوچک از دست رفته مون 01:45:42.670 --> 01:45:45.756 مادر عزیزمون پدر قهرمانمون 01:45:46.624 --> 01:45:50.057 ولی رویاها از دستمون فرار میکنن همونطور که اونا رو تصور میکردیم 01:45:51.752 --> 01:45:53.576 فقط به کار میشه کرد 01:45:54.750 --> 01:45:56.661 دوری کردن از پنجره های باز 01:45:56.685 --> 01:46:11.685 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:11.709 --> 01:46:26.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.